2 00:01:33,578 --> 00:01:38,750 Він був в ørske, але запитав вас по імені. 3 00:01:40,585 --> 00:01:42,378 Покажіть йому. 4 00:01:43,588 --> 00:01:45,715 Він одягав лише це… 5 00:01:47,675 --> 00:01:50,136 ...і цей. 6 00:02:09,905 --> 00:02:12,658 Ти тут, щоб убити мене? 7 00:02:20,332 --> 00:02:22,834 Я знаю, що це таке. 8 00:02:23,877 --> 00:02:29,048 Я бачив таку раніше, багато років тому. 9 00:02:30,675 --> 00:02:35,555 Він належав чоловікові, якого я зустрічав уві сні ледве пам'ятаю. 10 00:02:37,557 --> 00:02:42,687 Одержимий чоловік радикальних переконань. 11 00:02:46,565 --> 00:02:49,401 Який найсильніший паразит? 12 00:02:49,693 --> 00:02:53,071 Бактерія? Вірус? 13 00:02:53,614 --> 00:02:54,907 Кишковий хробак? 14 00:02:56,617 --> 00:02:58,243 Що намагається сказати містер Кобб... 15 00:02:58,410 --> 00:02:59,619 Ідея. 16 00:03:00,912 --> 00:03:03,415 Міцний. Дуже заразний. 17 00:03:03,582 --> 00:03:07,585 Коли ідея заволоділа мозком, викорінити практично неможливо. 18 00:03:08,044 --> 00:03:12,298 Ідея, яка повністю сформована і зрозумів, залишається. 19 00:03:12,465 --> 00:03:13,716 там. 20 00:03:13,883 --> 00:03:15,426 Хтось, у кого ви можете це вкрасти? 21 00:03:15,593 --> 00:03:18,554 так У снах є свідомий захист слабший- 22 00:03:18,721 --> 00:03:21,140 -і танки вразливі до крадіжки. 23 00:03:21,307 --> 00:03:22,558 Це називається екстракцією. 24 00:03:22,725 --> 00:03:26,270 Ми можемо тренувати підсвідомість захищатися - 25 00:03:26,437 --> 00:03:28,939 - проти себе найвправніший екстракционист. 26 00:03:29,106 --> 00:03:30,274 як? 27 00:03:30,441 --> 00:03:33,277 Тому що я найвправніший екстракционист. 28 00:03:33,777 --> 00:03:37,156 Я можу шукати і знаходити секрети. Я знаю хитрощі. 29 00:03:37,322 --> 00:03:40,284 Я можу їх навчити щоб навіть коли ти спиш - 30 00:03:40,450 --> 00:03:42,786 -ваш захист ніколи не знижується. 31 00:03:43,662 --> 00:03:47,582 Якщо тобі потрібна моя допомога, Ви повинні бути зі мною повністю відвертими. 32 00:03:47,749 --> 00:03:51,127 Мені потрібно знати ваші думки краще ніж твоя дружина 33 00:03:51,294 --> 00:03:53,588 - ваш терапевт чи хтось інший. 34 00:03:54,005 --> 00:03:56,674 У вас є сейф повний таємниць, - 35 00:03:56,841 --> 00:03:59,177 - Мені потрібно знати що який знаходиться в сейфі. 36 00:03:59,344 --> 00:04:02,805 Щоб це спрацювало, ти повинен мене повністю впустити. 37 00:04:05,683 --> 00:04:10,313 Гарного вечора, панове, поки я думаю над пропозицією. 38 00:04:12,773 --> 00:04:13,816 Він це знає. 39 00:04:16,860 --> 00:04:18,320 Що там коїться? 40 00:05:12,581 --> 00:05:15,208 Сайто це знає. Він грає з нами. 41 00:05:15,584 --> 00:05:17,919 Це неважливо. Я зайду. 42 00:05:18,086 --> 00:05:19,588 Інформація знаходиться в сейфі. 43 00:05:19,754 --> 00:05:21,923 Він подивився прямо на це. 44 00:05:23,299 --> 00:05:24,342 Що вона там робить? 45 00:05:27,262 --> 00:05:30,139 Поверніться до кімнати. Я виправлю це. 46 00:05:30,306 --> 00:05:32,350 Зробіть це. Ми тут, щоб працювати. 47 00:05:40,775 --> 00:05:45,446 Якби я стрибнув, я б вижив 48 00:05:47,823 --> 00:05:50,242 Можливо, з ідеальним зануренням. 49 00:05:50,409 --> 00:05:52,077 Що ти тут робиш, Мел? 50 00:05:52,244 --> 00:05:54,413 Я думав, ти скучаєш за мною. 51 00:05:54,746 --> 00:05:55,872 Ви знаєте, що я знаю. 52 00:05:57,416 --> 00:05:59,918 Але я більше не можу тобі довіряти. 53 00:06:00,627 --> 00:06:02,003 що тоді? 54 00:06:03,588 --> 00:06:05,757 Схоже на смак Артура. 55 00:06:05,924 --> 00:06:09,594 Насправді суб'єкт любить британців живописців повоєнного часу. 56 00:06:11,262 --> 00:06:12,972 Сідайте, будь ласка. 57 00:06:20,730 --> 00:06:22,148 Скажи мені... 58 00:06:22,565 --> 00:06:24,108 ...діти сумують за мною? 59 00:06:28,445 --> 00:06:30,155 Ви не уявляєте, скільки. 60 00:06:34,326 --> 00:06:35,452 що ти робиш 61 00:06:35,619 --> 00:06:37,120 Подихайте свіжим повітрям. 62 00:06:37,538 --> 00:06:39,289 Залишайся там, Мал. 63 00:06:53,011 --> 00:06:54,846 Давай! 64 00:07:56,697 --> 00:07:58,282 Обернись. 65 00:07:58,449 --> 00:07:59,491 Пістолет, Дом. 66 00:08:08,750 --> 00:08:09,876 Будь ласка, будь ласкава. 67 00:08:22,013 --> 00:08:24,390 А тепер конверт, містере Кобб. 68 00:08:24,766 --> 00:08:28,186 Вона розповіла? Або ви знали це весь час? 69 00:08:28,603 --> 00:08:33,566 Що ти тут, щоб красти, чи що ми насправді спимо? 70 00:08:37,737 --> 00:08:40,072 Я хочу знати хто хто вас найняв. 71 00:08:42,074 --> 00:08:45,953 Немає сенсу йому погрожувати уві сні, правда, Мал? 72 00:08:46,120 --> 00:08:48,580 Йдеться про те, що загрожує. 73 00:08:49,498 --> 00:08:51,667 Убивство його розбудило б його. 74 00:08:52,417 --> 00:08:53,585 Але біль… 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,424 Біль у мозку. 76 00:09:00,133 --> 00:09:04,345 І, судячи з декору, у нас все добре у вашому мозку, Артуре? 77 00:09:15,773 --> 00:09:18,859 — Ще рано! — Знаю, але мрія руйнується. 78 00:09:19,026 --> 00:09:22,446 Я намагаюся втримати Сайто під довше. Ми скоро будемо. 79 00:09:36,668 --> 00:09:40,630 Він був близько. Дуже близько. 80 00:09:54,811 --> 00:09:55,937 Зупиніть його! 81 00:09:57,772 --> 00:09:58,815 КОНФІДЕНЦІЙНО 82 00:10:22,337 --> 00:10:24,506 це не працює. Розбуди його. 83 00:10:45,359 --> 00:10:47,278 Він не прокидається! 84 00:10:51,740 --> 00:10:53,033 - Дай йому мішок! -Що? 85 00:10:53,617 --> 00:10:54,994 Занурте його. 86 00:11:39,161 --> 00:11:40,537 Він без свідомості. 87 00:11:45,834 --> 00:11:47,920 Ви були готові, га? 88 00:11:48,086 --> 00:11:51,923 Начальник служби безпеки не знає про квартиру. Як ви це знайшли? 89 00:11:52,549 --> 00:11:56,261 Важко триматися таке таємне любовне гніздо,- 90 00:11:56,428 --> 00:11:58,972 -особливо коли заміжня жінка бере участь. 91 00:11:59,139 --> 00:12:01,099 -Вона б ніколи... - Але ми тут. 92 00:12:02,183 --> 00:12:04,269 - З дилемою. — Вони наближаються. 93 00:12:04,435 --> 00:12:07,230 - Ти маєш те, за чим прийшов. - Це неправда. 94 00:12:07,397 --> 00:12:10,066 Ви пропустили важливу інформацію, чи що? 95 00:12:10,233 --> 00:12:13,444 Ти щось приховував, тому що ти знав, що ми робимо. 96 00:12:13,611 --> 00:12:16,447 - Чому ти нас впустив? - Прослуховування. 97 00:12:17,657 --> 00:12:20,618 - Прослуховування для чого? - Не має значення. Ви попрасували. 98 00:12:20,785 --> 00:12:23,454 Ми витягли всю інформацію як у вас було. 99 00:12:23,871 --> 00:12:26,165 Але шахрайство було очевидним. 100 00:13:07,037 --> 00:13:11,500 -Тож... Залиш мене та йди. -Ви не розумієте, містере Сайто. 101 00:13:11,667 --> 00:13:15,879 Компанія, яка найняла нас, не мириться з невдачами. 102 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 Ми не виживаємо більше двох днів. 103 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Кобб? 104 00:13:21,510 --> 00:13:24,638 Я думаю, я повинен зробити це простіше. 105 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Розкажи що знаєш! Скажи мені, що ти знаєш зараз! 106 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 Я завжди ненавидів цей килим. 107 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 Він плямистий і потертий особливими способами. 108 00:13:40,862 --> 00:13:44,198 Але обов'язково з вовни... 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,701 прямо зараз... 110 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 ...Я лежу на поліестері. 111 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 Це означає, що я не брешу на моєму килимі в моїй квартирі. 112 00:13:59,755 --> 00:14:03,050 Ви виправдали свою репутацію, Містер Кобб. 113 00:14:03,467 --> 00:14:05,510 Я все ще мрію. 114 00:14:12,183 --> 00:14:14,019 -Як це пройшло? - Не добре. 115 00:14:19,399 --> 00:14:23,528 Сон у сні. Я вражений. 116 00:14:24,779 --> 00:14:28,282 Але уві сні Застосовуються мої правила. 117 00:14:28,449 --> 00:14:30,743 Так, але бачите, містере Сайто... 118 00:14:30,910 --> 00:14:32,286 ...ми не у вашому сні. 119 00:14:32,453 --> 00:14:34,038 Ми в моєму. 120 00:14:43,964 --> 00:14:46,091 Як ти зіпсував килим? 121 00:14:46,258 --> 00:14:48,552 -Не моя вина. — Ви — архітектор! 122 00:14:48,719 --> 00:14:50,846 Він ущипнув себе за щоку! 123 00:14:51,012 --> 00:14:52,097 досить. 124 00:14:53,223 --> 00:14:54,766 Ви. Що, в біса, все це було? 125 00:14:55,267 --> 00:14:58,103 - Я під контролем. - Я не хочу бачити тебе без нього. 126 00:14:58,269 --> 00:15:02,065 Ми не маємо на це часу. Я виходжу в Кіото. 127 00:15:02,232 --> 00:15:03,983 Він не перевіряє всі купе. 128 00:15:04,150 --> 00:15:05,860 Я не люблю поїзди. 129 00:15:06,027 --> 00:15:08,780 Слухай. Кожен сам за себе. 130 00:16:23,143 --> 00:16:24,185 Здорові були? 131 00:16:24,352 --> 00:16:26,980 -Гей, тату. -Гей, тату. 132 00:16:27,522 --> 00:16:31,109 Привіт, хлопці. Чи стоїть? як справи 133 00:16:31,276 --> 00:16:33,528 -Різко. - Гаразд, мабуть. 134 00:16:33,695 --> 00:16:37,406 "Добре"? Хто просто «добре»? Це ти, Джеймсе? 135 00:16:37,573 --> 00:16:41,494 так Коли ти прийдеш додому, тату? 136 00:16:42,495 --> 00:16:47,124 Я не можу, мила. Не на деякий час, пам'ятаєш? 137 00:16:47,291 --> 00:16:48,626 чому 138 00:16:48,959 --> 00:16:54,548 Я тобі так казав. Я пішов, бо я працюю. 139 00:16:54,840 --> 00:16:57,676 Бабуся каже що ти ніколи не повернешся. 140 00:16:58,343 --> 00:17:00,220 Це ти, Філіпа? 141 00:17:01,221 --> 00:17:03,557 Дай мені поговорити з бабусею. 142 00:17:03,723 --> 00:17:05,392 Вона хитає головою. 143 00:17:07,561 --> 00:17:10,063 Будемо сподіватися, що вона помиляється. 144 00:17:10,897 --> 00:17:12,107 Тато? 145 00:17:12,816 --> 00:17:13,858 Так, Джеймсе? 146 00:17:14,025 --> 00:17:15,693 Мама з тобою? 147 00:17:18,321 --> 00:17:20,531 Ми говорили про це. 148 00:17:21,824 --> 00:17:24,160 Мами вже немає. 149 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 де 150 00:17:28,205 --> 00:17:30,833 Досить, діти. Скажи, май це. 151 00:17:31,000 --> 00:17:34,086 Надсилаю подарунки з дідусем, добре? 152 00:17:34,253 --> 00:17:36,213 Будь ласка, будь ласка... 153 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 - Трансфер на даху. - Гаразд. 154 00:17:55,148 --> 00:17:56,316 у тебе все добре? 155 00:17:57,066 --> 00:17:58,359 Так, тоді. Як це? 156 00:17:58,526 --> 00:18:00,945 Ну, уві сні з'явився Мал. 157 00:18:01,112 --> 00:18:04,323 Вибачте за те, що сталося своєю ногою. 158 00:18:04,490 --> 00:18:08,119 - Стає гірше, га? — Лише одне виправдання. Де Неш? 159 00:18:08,286 --> 00:18:10,746 - Де Неш? - Його тут немає. Ти хочеш почекати? 160 00:18:10,913 --> 00:18:13,374 Ні, плани розширення Сайто- 161 00:18:13,541 --> 00:18:15,334 - мав бути доставлений Коболу. 162 00:18:15,501 --> 00:18:18,712 Тепер вони знають, що ми провалилися. Час зникати. 163 00:18:19,255 --> 00:18:21,757 -Куди ти йдеш? -Буенос-Айрес. 164 00:18:21,924 --> 00:18:26,178 Я можу залягти і знайти роботу коли все заспокоїться. Ви? 165 00:18:26,345 --> 00:18:27,554 США. 166 00:18:27,763 --> 00:18:29,264 З повагою. 167 00:18:35,604 --> 00:18:39,190 Він тебе обдурив. Він хотів виторгувати собі життя. 168 00:18:41,359 --> 00:18:43,153 Я пропоную вам задоволення. 169 00:18:47,073 --> 00:18:49,617 Це не так Я займаюся речами. 170 00:19:01,879 --> 00:19:04,757 -Що ти збираєшся з ним робити? - Нічого. 171 00:19:05,174 --> 00:19:07,676 Але я не можу говорити для Cobol Engineering. 172 00:19:22,190 --> 00:19:25,193 — Чого ти хочеш від нас? - Імплантація. 173 00:19:26,778 --> 00:19:29,197 -Чи можливо? -Звичайно ні. 174 00:19:29,364 --> 00:19:31,574 Якщо ви, хлопці, можете вкрасти ідею з мозку - 175 00:19:31,741 --> 00:19:33,576 - чому не можеш посадити туди? 176 00:19:33,743 --> 00:19:35,870 Я закладаю ідею в твою голову. 177 00:19:36,037 --> 00:19:39,332 Я кажу: «Не думай про слонів». про що ти думаєш 178 00:19:39,498 --> 00:19:40,541 Слони. 179 00:19:40,708 --> 00:19:43,878 так Але це не твоя ідея. Ти знаєш, я тобі це подарував. 180 00:19:44,086 --> 00:19:47,047 Мозок суб'єкта завжди може простежити походження ідеї. 181 00:19:47,214 --> 00:19:50,426 – Натхнення неможливо підробити. - Це неправда. 182 00:19:52,928 --> 00:19:56,056 -Ти можеш це зробити? - Ви пропонуєте мені вибір? 183 00:19:56,223 --> 00:19:58,892 Я можу все виправити за допомогою Cobol сам. 184 00:19:59,059 --> 00:20:01,103 Тоді у вас є вибір. 185 00:20:01,269 --> 00:20:03,021 Тоді я вирішую піти, сер. 186 00:20:07,942 --> 00:20:09,611 Скажіть екіпажу куди ти хочеш піти. 187 00:20:14,907 --> 00:20:15,950 Привіт, містере Кобб! 188 00:20:19,120 --> 00:20:21,205 Ти хочеш додому? 189 00:20:21,998 --> 00:20:25,292 До США? Для ваших дітей? 190 00:20:25,751 --> 00:20:29,088 Ви не можете це виправити. Ніхто не може. 191 00:20:29,255 --> 00:20:32,466 -Так само як імплантація. - Давай, Кобб. 192 00:20:36,220 --> 00:20:39,139 – Наскільки складна ідея? - Досить просто. 193 00:20:39,306 --> 00:20:42,809 Жодна ідея не є легкою, коли потрібно посадити це в чужий мозок. 194 00:20:43,226 --> 00:20:46,730 Мій найбільший суперник – старий чоловік зі слабким здоров'ям. 195 00:20:46,897 --> 00:20:50,650 Син незабаром успадкує управління над компанією. 196 00:20:51,568 --> 00:20:55,155 Він має вирішити розбити імперію свого батька. 197 00:20:55,822 --> 00:20:58,491 - Ми не повинні цього робити. -Почекай хвилинку. 198 00:21:00,576 --> 00:21:03,830 Якщо я зроблю це, якщо я зможу,- 199 00:21:03,996 --> 00:21:05,915 - Тоді мені потрібна гарантія. 200 00:21:06,082 --> 00:21:09,335 -Звідки я знаю, що ти можеш доставити? - Ти цього не знаєш. 201 00:21:09,960 --> 00:21:11,420 Але я можу. 202 00:21:12,004 --> 00:21:16,592 Отже... Хочете ризикнути і довіряти мені? 203 00:21:17,009 --> 00:21:20,846 Або стати старим - 204 00:21:21,013 --> 00:21:23,640 -Повний жалю померти на самоті? 205 00:21:26,685 --> 00:21:31,022 Зберіть свою команду, містере Кобб. І ретельно вибирайте людей. 206 00:21:39,114 --> 00:21:40,949 Я знаю, ти хочеш додому. 207 00:21:43,743 --> 00:21:45,495 Це неможливо. 208 00:21:45,661 --> 00:21:48,915 так Вам просто потрібно зайти досить глибоко. 209 00:21:49,123 --> 00:21:50,666 Ви цього не знаєте. 210 00:21:52,001 --> 00:21:53,836 Я робив це раніше. 211 00:21:55,046 --> 00:21:56,213 Проти кого? 212 00:22:01,427 --> 00:22:03,429 Чому ми їдемо в Париж? 213 00:22:05,055 --> 00:22:06,723 Нам потрібен новий архітектор. 214 00:22:23,656 --> 00:22:25,742 Тобі ніколи не подобався офіс, чи не так? 215 00:22:27,535 --> 00:22:30,580 Немає місця для роздумів у цій шафі для мітел. 216 00:22:32,415 --> 00:22:34,667 Вам тут безпечно? 217 00:22:35,918 --> 00:22:38,295 Екстрадиція між Францією та США 218 00:22:38,462 --> 00:22:40,714 - це бюрократичний кошмар. 219 00:22:40,881 --> 00:22:43,592 Напевно, вони це отримали працювати у вашому випадку. 220 00:22:43,759 --> 00:22:48,263 Я приніс ці. Можна подарувати дітям. 221 00:22:48,430 --> 00:22:51,058 Потрібно більше, ніж іграшки - 222 00:22:51,225 --> 00:22:54,186 - переконати дітей що в них є батько. 223 00:22:54,353 --> 00:22:57,189 Я просто роблю те, що можу, чого ти мене навчив. 224 00:22:57,355 --> 00:22:58,899 Щоб не стати злодієм. 225 00:22:59,065 --> 00:23:01,276 Ні, маніпулювання мізками людей. 226 00:23:01,443 --> 00:23:02,736 Але після того, що сталося - 227 00:23:02,902 --> 00:23:06,448 - легальних шляхів було небагато використовувати цей навик. 228 00:23:11,619 --> 00:23:13,121 Що ти тут робиш, Доме? 229 00:23:15,206 --> 00:23:17,625 Я знайшов спосіб йти додому далі. 230 00:23:17,792 --> 00:23:21,337 Це робота для деяких дуже впливових людей. 231 00:23:21,587 --> 00:23:25,966 Люди, які, на мою думку, можуть це виправити звинувачення проти мене постійно. 232 00:23:26,800 --> 00:23:28,052 Але мені потрібна ваша допомога. 233 00:23:28,761 --> 00:23:32,056 Ви тут, щоб розбещувати один з моїх найкращих. 234 00:23:32,222 --> 00:23:35,142 Ви знаєте, що я пропоную. Вони повинні вирішити самі. 235 00:23:35,309 --> 00:23:36,768 -Гроші. — Не тільки гроші. 236 00:23:36,935 --> 00:23:38,270 Ви це пам'ятаєте. 237 00:23:38,437 --> 00:23:41,648 Шанс будувати собори і міста... 238 00:23:41,815 --> 00:23:43,608 Речі, яких ніколи не існувало або... 239 00:23:43,775 --> 00:23:46,987 - може існувати в реальності. 240 00:23:47,153 --> 00:23:52,325 Ти хочеш, щоб я дозволив комусь іншому стежити за тобою у своїй уяві? 241 00:23:52,492 --> 00:23:54,452 У сон вони не заходять. 242 00:23:54,619 --> 00:23:57,872 Вони проектують рівні і навчає їх мрійників. 243 00:23:58,039 --> 00:23:59,290 Спроектуйте самі. 244 00:24:01,959 --> 00:24:03,461 Мел не дозволяє. 245 00:24:09,675 --> 00:24:11,802 Повернись до реальності, Доме. 246 00:24:13,137 --> 00:24:15,681 - Будь ласка. - «Реальність». 247 00:24:16,056 --> 00:24:18,600 Діти, твої онуки, - 248 00:24:18,767 --> 00:24:22,771 - чекає, поки батько прийде додому. Це так їх реальність. 249 00:24:22,938 --> 00:24:26,149 З цією останньою роботою я туди потраплю. 250 00:24:26,691 --> 00:24:30,320 Я б тут не був якби я знав інший спосіб. 251 00:24:33,490 --> 00:24:36,367 Мені потрібен архітектор який такий же хороший, як і я. 252 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 У мене є хтось кращий. 253 00:24:42,749 --> 00:24:43,791 Аріадна? 254 00:24:46,377 --> 00:24:48,921 Зустрічайте містера Кобба. 255 00:24:49,338 --> 00:24:50,423 Приємно познайомитися. 256 00:24:50,589 --> 00:24:55,261 У містера Кобба є пропозиція роботи які він обговорить з вами. 257 00:24:55,427 --> 00:24:56,470 Стажування? 258 00:24:56,887 --> 00:24:58,180 Не точно. 259 00:24:58,347 --> 00:24:59,682 У мене є для вас тест. 260 00:25:00,391 --> 00:25:02,476 Ти не збираєшся спочатку мені щось сказати? 261 00:25:02,643 --> 00:25:05,270 Спочатку мені потрібно знати що ви можете виконати роботу. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,649 -Чому? — Це не зовсім законно. 263 00:25:11,735 --> 00:25:16,406 Спроектуйте лабіринт за дві хвилини яку можна вирішити за одну хвилину. 264 00:25:18,366 --> 00:25:19,492 СТІЙ. 265 00:25:21,911 --> 00:25:23,121 Ще один раз. 266 00:25:25,248 --> 00:25:26,582 СТІЙ. 267 00:25:29,752 --> 00:25:31,837 Ви повинні зробити краще, ніж це. 268 00:25:44,850 --> 00:25:46,101 Було краще. 269 00:26:06,287 --> 00:26:09,207 Ми використовуємо лише дріб потенціалу мозку. 270 00:26:09,374 --> 00:26:11,084 Це коли ми не спимо. 271 00:26:11,250 --> 00:26:14,212 Коли ми спимо, мозок може все. 272 00:26:14,378 --> 00:26:15,421 Шов? 273 00:26:15,588 --> 00:26:19,592 Уявіть, що ви проектуєте будівлю. Ви все створюєте свідомо. 274 00:26:19,759 --> 00:26:23,596 Але іноді це відчувається ніби створюється сама. 275 00:26:23,762 --> 00:26:25,723 Ніби я це відкриваю. 276 00:26:25,890 --> 00:26:28,142 Справжнє натхнення, правда? 277 00:26:28,309 --> 00:26:31,645 Уві сні це робить мозок весь час. 278 00:26:31,812 --> 00:26:36,483 Ми створюємо і відчуваємо наш світ водночас. 279 00:26:36,650 --> 00:26:40,028 Мозок робить це так добре що ми не знаємо, що відбувається. 280 00:26:40,195 --> 00:26:42,948 Це дозволяє нам йти прямо в середині процесу. 281 00:26:43,114 --> 00:26:45,492 -Як? - Взявши на себе творчу частину. 282 00:26:45,659 --> 00:26:47,285 Ось де ти вступаєш. 283 00:26:47,452 --> 00:26:49,829 Ви створюєте світ своєї мрії. 284 00:26:49,996 --> 00:26:55,335 Приносимо тему уві сні. Вони наповнюють його підсвідомістю. 285 00:26:55,501 --> 00:27:00,173 Як я можу отримати достатньо деталей щоб вони повірили, що це реально? 286 00:27:00,339 --> 00:27:03,843 Що ж, мрії здаються реальними коли ми всередині них. 287 00:27:04,010 --> 00:27:07,680 Тільки коли прокинемося, ми розуміємо, що щось було дивне. 288 00:27:09,181 --> 00:27:10,557 Дозволь запитати щось. 289 00:27:10,724 --> 00:27:14,144 Ви ніколи не пам'ятаєте самий початок мрії? 290 00:27:14,311 --> 00:27:17,314 Ви завжди опиняєтеся посередині того, що відбувається. 291 00:27:17,481 --> 00:27:18,523 Так, я так думаю. 292 00:27:18,690 --> 00:27:20,275 Тож як ми тут опинилися? 293 00:27:20,692 --> 00:27:22,736 Ми прийшли з... 294 00:27:22,944 --> 00:27:26,364 Подумай, Аріадно. Як ви сюди потрапили? 295 00:27:26,990 --> 00:27:28,867 де ти зараз? 296 00:27:32,203 --> 00:27:33,371 Ми мріємо? 297 00:27:33,538 --> 00:27:35,957 Ви в середині семінару і спите. 298 00:27:36,124 --> 00:27:40,044 Це ваш перший урок у спільних мріях. Будь спокійним. 299 00:28:16,413 --> 00:28:18,581 Чи це просто сон, навіщо захищати...? 300 00:28:19,457 --> 00:28:21,292 Це ніколи не просто мрія. 301 00:28:21,501 --> 00:28:25,421 І скло в обличчя болить. Коли ти в ньому, це відчуваєш себе справжнім. 302 00:28:25,588 --> 00:28:27,757 Військові розробили обмін мріями. 303 00:28:27,924 --> 00:28:31,636 Програма підготовки солдатів стріляли і били один одного - 304 00:28:31,802 --> 00:28:32,928 – а потім прокинувся. 305 00:28:33,262 --> 00:28:35,055 Як долучилися архітектори? 306 00:28:35,222 --> 00:28:37,933 Хтось мав спроектувати мрії. 307 00:28:39,101 --> 00:28:41,437 Дайте нам ще п'ять хвилин. 308 00:28:41,603 --> 00:28:43,021 П'ять хвилин? 309 00:28:43,522 --> 00:28:46,400 Ми говорили не менше години. 310 00:28:46,567 --> 00:28:48,777 Мозок працює швидше уві сні,- 311 00:28:48,944 --> 00:28:51,780 -тому час здається повільнішим. 312 00:28:51,947 --> 00:28:55,325 П'ять хвилин у реальному світі це година уві сні. 313 00:28:56,076 --> 00:28:59,120 Подивіться, що ви можете придумати протягом п'яти хвилин. 314 00:29:05,043 --> 00:29:07,962 У вас є базовий макет. Книгарня, кафе... 315 00:29:08,129 --> 00:29:09,797 Майже все інше теж. 316 00:29:09,964 --> 00:29:12,925 - Хто такі люди? -Проекції підсвідомості. 317 00:29:13,092 --> 00:29:14,260 Ваш? 318 00:29:14,427 --> 00:29:16,971 Ви мрійник. Ви будуєте світ. 319 00:29:17,138 --> 00:29:19,807 Я суб'єкт. Мій мозок заповнює це. 320 00:29:19,974 --> 00:29:21,851 Ви можете говорити з моєю підсвідомістю. 321 00:29:22,017 --> 00:29:24,937 Один із способів отримання інформації від теми далі. 322 00:29:25,104 --> 00:29:26,355 Як інакше? 323 00:29:26,563 --> 00:29:30,526 Створюючи щось безпечне, як банківське сховище чи в'язниця. 324 00:29:30,692 --> 00:29:34,446 Мозок наповнює його інформацією яку вона захищатиме. 325 00:29:34,613 --> 00:29:37,365 Потім ви зламуєте і крадете. 326 00:29:37,532 --> 00:29:38,575 добре... 327 00:29:38,742 --> 00:29:43,246 Я думав, що кімната мрії буде про візуальне- 328 00:29:43,413 --> 00:29:45,290 - але це більше про відчуття. 329 00:29:45,749 --> 00:29:49,877 Що трапиться, коли ви зіпсуєтеся з фізикою всього? 330 00:30:31,209 --> 00:30:32,794 Досить дивно, так? 331 00:30:33,878 --> 00:30:35,213 так 332 00:30:59,194 --> 00:31:00,654 Чому вони дивляться на мене? 333 00:31:00,821 --> 00:31:04,324 Моя підсвідомість відчуває що хтось інший створює світ. 334 00:31:04,491 --> 00:31:08,787 Чим більше ви змінюєте, тим швидше прогнози наближаються. 335 00:31:08,954 --> 00:31:10,038 «Наближається»? 336 00:31:10,205 --> 00:31:12,248 Вони відчувають, що сновидець чужий. 337 00:31:12,415 --> 00:31:15,084 Вони атакують, як лейкоцити проти інфекції. 338 00:31:15,251 --> 00:31:18,087 — Вони нападуть на нас? -Ні. 339 00:31:18,671 --> 00:31:20,214 Тільки ти. 340 00:31:24,135 --> 00:31:28,431 Чудово, але якщо продовжити змінити речі... 341 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Чи можете ви порадувати свою підсвідомість про спокій? 342 00:31:35,062 --> 00:31:37,731 Це моя підсвідомість. Я не можу це контролювати. 343 00:32:31,366 --> 00:32:32,743 Дуже ефектно. 344 00:32:44,504 --> 00:32:48,007 Я впізнаю цей міст. Місце справжнє, га? 345 00:32:48,174 --> 00:32:50,510 Так, я проходжу його щодня. 346 00:32:50,676 --> 00:32:54,138 Ніколи не відтворюйте місця з пам'яті. Знайти в нових місцях. 347 00:32:54,305 --> 00:32:56,140 Треба малювати знайомі речі. 348 00:32:56,307 --> 00:33:00,519 Просто деталі. Вуличний ліхтар або телефонна будка. Ніколи не цілі території. 349 00:33:00,686 --> 00:33:02,813 -Чому ні? - Побудова мрії по пам'яті... 350 00:33:02,980 --> 00:33:06,483 ...дозволяє легко не розлучатися між дійсністю і мрією. 351 00:33:06,650 --> 00:33:08,694 Чи траплялося це з вами? 352 00:33:08,861 --> 00:33:10,863 Це не має нічого спільного зі мною. 353 00:33:11,029 --> 00:33:13,031 Ось чому я вам потрібен будувати мрії? 354 00:33:13,198 --> 00:33:15,701 Гей, геть від неї. Геть! 355 00:33:15,867 --> 00:33:17,536 -Кобб! — Геть від неї! 356 00:33:17,703 --> 00:33:19,621 - Пусти мене! -Гол! 357 00:33:20,121 --> 00:33:22,207 -Гол! - Розбуди мене! 358 00:33:22,374 --> 00:33:24,209 Розбуди мене! Розбуди мене! 359 00:33:24,376 --> 00:33:25,877 Мал, ні! 360 00:33:27,504 --> 00:33:31,466 Гей, гей... Подивися на мене. Добре йде, добре йде. 361 00:33:31,633 --> 00:33:34,886 Чому я не прокинувся? 362 00:33:35,178 --> 00:33:36,763 Залишалося більше часу - 363 00:33:36,929 --> 00:33:39,473 — І ти не можеш прокинутися якщо ти не помреш. 364 00:33:39,640 --> 00:33:41,225 — Їй потрібен тотем. -Що? 365 00:33:41,392 --> 00:33:42,893 Маленький особистий... 366 00:33:43,060 --> 00:33:45,563 Трохи підсвідомо! 367 00:33:45,729 --> 00:33:47,439 Вона справжня чарівниця! 368 00:33:47,731 --> 00:33:50,401 -Ви зустріли місіс Кобб. - Вона його дружина? 369 00:33:50,567 --> 00:33:54,279 так Тотем. Вам потрібен маленький предмет. 370 00:33:54,446 --> 00:33:56,907 Щось із собою що тільки ти знаєш. 371 00:33:57,074 --> 00:33:58,367 -Як монета? -Ні. 372 00:33:58,533 --> 00:34:03,163 Щось більш унікальне, ніж це. Це фальшивий кубик. 373 00:34:04,247 --> 00:34:07,167 Не чіпай його. Тоді сенс зникає. 374 00:34:07,334 --> 00:34:11,546 Тільки я знаю баланс і вагу на цьому фальшивому кубику. 375 00:34:11,713 --> 00:34:13,548 Коли дивишся на свій тотем, - 376 00:34:13,715 --> 00:34:16,801 - ти знаєш, що ні в чужому сні. 377 00:34:20,263 --> 00:34:24,559 Я не знаю, чи ти не бачиш що буває чи не хоче,- 378 00:34:24,725 --> 00:34:28,270 -але у Кобба серйозні проблеми яку він намагався поховати. 379 00:34:28,437 --> 00:34:32,358 І я не просто хочу відкрити розум такого. 380 00:34:38,280 --> 00:34:41,909 Вона повернеться. Я ніколи побачите, як хтось так швидко вчиться. 381 00:34:42,367 --> 00:34:46,580 Реальності їй недостатньо зараз. Коли вона повертається... 382 00:34:47,247 --> 00:34:49,916 Тоді вона буде будувати лабіринти. 383 00:34:50,083 --> 00:34:52,335 -Де ти хочеш бути? - Я в гостях у Імса. 384 00:34:52,502 --> 00:34:55,630 Імс? Ні, він у Момбасі, Подвір'я Кобола. 385 00:34:55,797 --> 00:34:57,382 Необхідний ризик. 386 00:34:57,799 --> 00:35:01,010 — Є багато хороших злодіїв. — Нам потрібен не просто злодій. 387 00:35:02,136 --> 00:35:03,179 Але фальсифікатор. 388 00:35:11,896 --> 00:35:14,482 Ви можете потерти їх разом, але вони не розмножуються. 389 00:35:15,024 --> 00:35:16,066 Ви ніколи не знаєте. 390 00:35:16,984 --> 00:35:19,028 Як щодо напою? 391 00:35:21,196 --> 00:35:22,573 Ви платите. 392 00:35:29,037 --> 00:35:31,331 — Правопис не кращий. - Іди до біса. 393 00:35:31,498 --> 00:35:33,500 Як почерк? 394 00:35:33,667 --> 00:35:35,502 – Він універсальний. -Різко. 395 00:35:35,669 --> 00:35:36,878 дякую 396 00:35:37,545 --> 00:35:38,922 Імплантація. 397 00:35:39,172 --> 00:35:42,008 Перш ніж сказати, що це неможливо... 398 00:35:42,175 --> 00:35:45,470 Ні, це можливо. Це просто важко. 399 00:35:45,637 --> 00:35:48,890 Цікаво. Артур каже що цього не можна робити. 400 00:35:49,849 --> 00:35:52,310 Ви все ще працюєте з ним? 401 00:35:52,476 --> 00:35:54,186 Він хороший у тому, що робить. 402 00:35:54,353 --> 00:35:56,397 так У нього немає уяви. 403 00:35:56,564 --> 00:35:57,606 Не так, як ти. 404 00:35:57,773 --> 00:36:00,734 Якщо ви збираєтеся проводити імплантацію, вам потрібна уява. 405 00:36:00,901 --> 00:36:04,488 Дозволь запитати щось. Ви робили це раніше? 406 00:36:04,655 --> 00:36:08,283 Ми старалися. Ми розмістили ідею, але це не спрацювало. 407 00:36:08,450 --> 00:36:11,787 -Ти не досить глибоко посадив? — Це стосується не лише глибини. 408 00:36:11,954 --> 00:36:13,955 Потрібен найпростіший варіант - 409 00:36:14,122 --> 00:36:17,792 - щоб вона росла природним шляхом в мозку суб'єкта. 410 00:36:17,959 --> 00:36:20,503 Яка ідея посадити? 411 00:36:20,670 --> 00:36:24,883 Спадкоємець великої корпорації повинен розділити імперію свого батька. 412 00:36:25,049 --> 00:36:27,468 Є кілька політичних мотивів – 413 00:36:27,635 --> 00:36:31,639 -і антимонопольні висновки і так далі. Але все це… 414 00:36:31,806 --> 00:36:34,684 Це даність упередженість суб'єкта. 415 00:36:34,851 --> 00:36:37,353 Ви повинні почати з основами. 416 00:36:37,520 --> 00:36:39,063 що? 417 00:36:39,563 --> 00:36:41,482 Стосунки з батьком. 418 00:36:43,692 --> 00:36:45,361 — У вас є аптека? -Ще ні. 419 00:36:45,528 --> 00:36:48,572 правильно. Тут є чоловік. Юсуф. 420 00:36:48,739 --> 00:36:52,201 Він робить свої версії з'єднань. 421 00:36:52,367 --> 00:36:53,660 Приведи мене до нього. 422 00:36:53,827 --> 00:36:56,913 Коли ти втратив свою тінь. В барі. 423 00:36:57,080 --> 00:36:58,540 Cobol Engineering. 424 00:36:58,707 --> 00:37:01,042 Заплатив ціну на моїй голові мертвий чи живий? 425 00:37:01,209 --> 00:37:03,753 я не пам'ятаю Подивимось, чи стріляє. 426 00:37:03,920 --> 00:37:07,590 Відволікайте його. Я тебе зустрічаю за півгодини в барі. 427 00:37:07,757 --> 00:37:10,927 -Назад сюди? — Вони цього не очікують. 428 00:37:12,262 --> 00:37:13,596 правильно. 429 00:37:14,764 --> 00:37:16,599 Фредді? Фредді Сіммонс. 430 00:37:16,766 --> 00:37:18,226 Господи, це ти, чи не так? 431 00:37:21,771 --> 00:37:22,813 немає 432 00:37:22,980 --> 00:37:24,440 Ти зараз не мрієш. 433 00:37:26,609 --> 00:37:28,235 Візьми його! 434 00:37:43,750 --> 00:37:44,876 Там! 435 00:38:05,354 --> 00:38:07,148 Кава. 436 00:38:18,283 --> 00:38:19,743 Кава. 437 00:38:20,786 --> 00:38:22,246 Кава. 438 00:39:16,840 --> 00:39:18,300 Бажаєте підвезти, містере Кобб? 439 00:39:19,884 --> 00:39:24,013 -Що ти робиш у Момбасі? — Я маю захистити інвестиції. 440 00:39:27,392 --> 00:39:29,435 Ось як ти втрачаєш тінь? 441 00:39:29,602 --> 00:39:30,645 Різного відтінку. 442 00:39:39,361 --> 00:39:41,071 Кобб сказав, що ти повернувся. 443 00:39:42,239 --> 00:39:45,743 - Я намагався не робити, але... — Але нічого подібного немає. 444 00:39:45,909 --> 00:39:47,578 Це просто... 445 00:39:49,079 --> 00:39:50,414 ...справжнє творіння. 446 00:39:50,581 --> 00:39:53,083 Давайте подивимось парадоксальна архітектура? 447 00:39:53,250 --> 00:39:55,252 Ви повинні освоїти деякі трюки, якщо ви- 448 00:39:55,419 --> 00:39:58,964 -побудує три рівні мрії. вибач мене 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,590 Які хитрощі? 450 00:40:00,757 --> 00:40:04,260 Уві сні ви можете обдурити архітектуру в неможливі форми. 451 00:40:04,427 --> 00:40:08,306 Ви можете створити замкнуті цикли, як сходи Пенроуза. 452 00:40:09,182 --> 00:40:11,184 Нескінченні сходи. 453 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Ви бачите? 454 00:40:19,483 --> 00:40:20,568 Парадокс. 455 00:40:20,735 --> 00:40:22,111 Замкнений цикл - 456 00:40:22,278 --> 00:40:25,406 - приховає межі до мрії, яку ви створюєте. 457 00:40:25,573 --> 00:40:27,533 Наскільки великими мають бути рівні? 458 00:40:27,700 --> 00:40:30,828 Все з одного поверху будинку на ціле місто. 459 00:40:30,994 --> 00:40:34,456 Але досить складний, щоб ми могли сховатися від проекцій. 460 00:40:34,623 --> 00:40:35,999 - Лабіринт. -Так,- 461 00:40:36,166 --> 00:40:37,501 - і тим краще... 462 00:40:37,709 --> 00:40:40,379 Чим довше маємо до того, як прогнози візьмуть нас? 463 00:40:40,545 --> 00:40:41,797 Просто. 464 00:40:42,464 --> 00:40:46,134 — Моя підсвідомість здається чемною. - Просто почекай. 465 00:40:46,301 --> 00:40:49,179 Ніхто не любить, коли інші люди плутають в їхніх мізках. 466 00:40:49,345 --> 00:40:51,473 Кобб більше не може будувати, га? 467 00:40:53,308 --> 00:40:55,143 Принаймні не хоче. 468 00:40:55,310 --> 00:40:57,687 Вважає, що так безпечніше не знаючи розкладок. 469 00:40:57,854 --> 00:40:58,980 чому 470 00:40:59,147 --> 00:41:01,357 Він не скаже чому. Але це, мабуть, через Мал. 471 00:41:01,816 --> 00:41:04,110 - Колишня дружина? – Ні, не наприклад. 472 00:41:04,277 --> 00:41:07,446 - Вони ще разом? -Ні. 473 00:41:08,656 --> 00:41:10,157 Вона мертва. 474 00:41:12,159 --> 00:41:14,870 Що ти бачиш, це його проекція її. 475 00:41:18,415 --> 00:41:19,875 Якою вона була в реальному житті? 476 00:41:20,542 --> 00:41:22,085 Вона була чудовою. 477 00:41:25,797 --> 00:41:28,175 - Ви шукаєте хіміка? -Так. 478 00:41:28,341 --> 00:41:30,468 Встановлювати зв'язки на роботу? 479 00:41:31,136 --> 00:41:33,013 І йди з нами в поле. 480 00:41:33,179 --> 00:41:35,390 Я рідко буваю в полі, містере Кобб. 481 00:41:35,557 --> 00:41:39,310 Ви повинні адаптувати з’єднання спеціально для наших потреб. 482 00:41:39,477 --> 00:41:41,562 -Яка? - Великі глибини. 483 00:41:41,729 --> 00:41:45,024 Мрія уві сні? Два рівні? 484 00:41:47,777 --> 00:41:48,819 три. 485 00:41:48,986 --> 00:41:52,531 Неможливо. Так багато мрій уві сні занадто нестійкий. 486 00:41:52,698 --> 00:41:56,702 Це можливо. Треба лише додати заспокійливе. 487 00:41:56,869 --> 00:41:59,538 Потужний заспокійливий засіб. 488 00:42:01,331 --> 00:42:03,542 - Скільки людей в команді? -П'ять. 489 00:42:03,709 --> 00:42:05,460 Шість. 490 00:42:06,336 --> 00:42:10,382 Мені доведеться зайти всередину, щоб дізнатися якщо ви виконали роботу. 491 00:42:10,549 --> 00:42:13,635 Туристам місця немає на таку роботу. 492 00:42:13,802 --> 00:42:16,179 Так, цього разу. 493 00:42:17,097 --> 00:42:20,850 Це гарне місце для початку. Я використовую його кожен день. 494 00:42:21,017 --> 00:42:23,144 -За що? - Я тобі покажу. 495 00:42:27,440 --> 00:42:29,192 Можливо, ви не хочете цього бачити. 496 00:42:32,111 --> 00:42:33,738 Після вас. 497 00:42:43,038 --> 00:42:47,960 -Десять. Дванадцять. Все підключено. – Щодня приходять, щоб поділитися мрією. 498 00:42:51,004 --> 00:42:53,590 Ви бачите? Дуже стійкий. 499 00:42:59,262 --> 00:43:03,349 - Як довго вони мріють? – Щодня по три-чотири години. 500 00:43:03,600 --> 00:43:04,642 Уві сні? 501 00:43:04,809 --> 00:43:08,479 З цим? 40 годин щодня. 502 00:43:08,646 --> 00:43:11,941 -Чому вони це роблять? - Скажіть мені, містере Кобб. 503 00:43:13,484 --> 00:43:15,945 Через деякий час це так єдиний спосіб мріяти. 504 00:43:16,112 --> 00:43:18,030 Ви все ще мрієте, містере Кобб? 505 00:43:18,656 --> 00:43:22,076 - Вони щодня приходять спати? -Ні. 506 00:43:23,786 --> 00:43:26,497 Вони приходять, щоб їх розбудили. 507 00:43:27,498 --> 00:43:30,793 Мрія стала їх реальність. 508 00:43:31,752 --> 00:43:34,129 хто ти сказати ще щось, сер? 509 00:43:36,423 --> 00:43:38,050 Давайте подивимося, що ви можете зробити. 510 00:43:49,018 --> 00:43:50,645 Ви знаєте, як мене знайти. 511 00:43:53,231 --> 00:43:55,233 Ти знаєш, що маєш робити. 512 00:44:00,488 --> 00:44:01,530 Гострий, правда? 513 00:44:17,129 --> 00:44:19,965 З вами все гаразд, містере Кобб? 514 00:44:20,507 --> 00:44:24,261 так Все просто чудово. 515 00:44:32,685 --> 00:44:36,397 Роберт Фішер, спадкоємець Енергетична група Фішера Морроу. 516 00:44:36,564 --> 00:44:38,483 Які проблеми у вас з ним? 517 00:44:38,650 --> 00:44:40,234 Не заморочуйтеся цим. 518 00:44:40,651 --> 00:44:45,031 Пане Сайто, це не так якийсь типовий корпоративний шпигунство. 519 00:44:45,197 --> 00:44:46,782 Ви просили імплант. 520 00:44:46,949 --> 00:44:50,327 Сподіваюся, ви розумієте всю серйозність. 521 00:44:50,494 --> 00:44:54,456 Насіння, яке ми садимо в його мозок, переросте в ідею. 522 00:44:54,623 --> 00:44:56,500 Ідея визначить його. 523 00:44:56,667 --> 00:44:58,502 Це може змінитися... 524 00:44:58,669 --> 00:45:00,963 Це може змінити все в ньому. 525 00:45:01,129 --> 00:45:05,467 Ми остання компанія між ними і повне енергетичне домінування. 526 00:45:05,634 --> 00:45:07,719 І ми більше не можемо конкурувати. 527 00:45:07,886 --> 00:45:11,348 Скоро перевірять енергозабезпечення половини світу. 528 00:45:11,514 --> 00:45:13,892 Насправді вони будуть нова супердержава. 529 00:45:15,268 --> 00:45:18,605 Світ потребує Роберта Фішера змінює думку. 530 00:45:18,771 --> 00:45:20,356 Ось де ми вступаємо. 531 00:45:20,523 --> 00:45:23,776 Як його стосунки з батьком? 532 00:45:23,943 --> 00:45:26,696 Ходять чутки що стосунки складні. 533 00:45:26,863 --> 00:45:29,365 Ми просто не можемо на основі чуток. 534 00:45:29,532 --> 00:45:32,743 Чи можете ви надати мені доступ до цього чоловіка? Браунінг. 535 00:45:32,910 --> 00:45:37,081 Фішер старші права рука, хрещений батько Фішера молодшого. 536 00:45:37,248 --> 00:45:40,501 Це можливо з правильними посиланнями. 537 00:45:40,668 --> 00:45:45,130 Довідки – це спеціалізація для мене, пане Сайто. 538 00:45:45,756 --> 00:45:48,717 Я тут поселенням не пахну. Не квапте їх. 539 00:45:48,884 --> 00:45:53,972 Містер Браунінг, Моріс Фішер завжди намагаються уникнути судових процесів. 540 00:45:56,558 --> 00:46:01,020 Ну, ми скажемо Морісу про ваші проблеми? 541 00:46:01,187 --> 00:46:02,605 Напевно, це не потрібно. 542 00:46:02,772 --> 00:46:05,441 Ні, я думаю, ми повинні. 543 00:46:26,712 --> 00:46:28,297 як у нього справи 544 00:46:29,131 --> 00:46:31,883 Я не хочу вас турбувати без потреби... 545 00:46:32,050 --> 00:46:37,514 Роберте, я сказав тобі почекати подалі від проклятого... Зроби це. 546 00:46:37,806 --> 00:46:40,892 -Містер Фішер... - Проведіть це! 547 00:46:41,268 --> 00:46:44,854 Ніколи, ніколи... А ти? Те саме, що я запитав. 548 00:46:46,147 --> 00:46:47,815 Нехай буде... 549 00:46:51,527 --> 00:46:52,904 ...тут. 550 00:46:55,156 --> 00:46:57,575 Це має бути теплий спогад. 551 00:46:58,659 --> 00:47:03,205 Я поставив його біля ліжка. Він не помітив. 552 00:47:03,372 --> 00:47:05,040 Роберт... 553 00:47:07,418 --> 00:47:09,837 Треба поговорити про довіреність. 554 00:47:10,003 --> 00:47:13,298 - Я знаю, це важко... — Не зараз, дядьку Петре. 555 00:47:17,302 --> 00:47:19,096 Коло грифів. 556 00:47:19,262 --> 00:47:23,683 Чим більше хворіє Моріс Фішер, тим могутнішим стає Пітер Браунінг. 557 00:47:23,850 --> 00:47:26,227 Я зміг спостерігати за Браунінгом і... 558 00:47:26,853 --> 00:47:31,232 ... записувати його фізику, вивчати мова тіла і так далі. 559 00:47:31,399 --> 00:47:35,278 У першому шарі сну чи можу я імітувати браунінг- 560 00:47:35,445 --> 00:47:38,698 - і запропонувати концепції для свідомого розуму Фішера. 561 00:47:38,865 --> 00:47:40,700 Коли ми переходимо на більш глибокий рівень, - 562 00:47:40,867 --> 00:47:44,370 -слід його проекція Браунінга подайте йому це назад. 563 00:47:44,537 --> 00:47:46,455 Тож він дає собі ідею. 564 00:47:46,622 --> 00:47:50,876 Просто. Тільки так воно буде сидіти. Мабуть, це спровоковано само собою. 565 00:47:51,043 --> 00:47:54,421 Імс... Я вражений. 566 00:47:54,588 --> 00:47:58,175 Ваша поблажливість залишається як завжди дуже вдячний, Артуре. 567 00:48:19,529 --> 00:48:21,531 Ти пішов сам? 568 00:48:21,697 --> 00:48:25,201 Ні, я просто експериментував. 569 00:48:25,368 --> 00:48:27,328 Я не знав, що тут хтось є. 570 00:48:27,495 --> 00:48:30,164 Я працював над своїм тотемом. 571 00:48:30,331 --> 00:48:31,499 Дай мені подивитися. 572 00:48:33,667 --> 00:48:34,960 Ви вчитеся. 573 00:48:35,127 --> 00:48:38,630 Елегантне рішення стежити за реальністю. 574 00:48:39,256 --> 00:48:41,675 - Це була твоя ідея? -Ні. 575 00:48:41,925 --> 00:48:43,969 Насправді це був Мал. Це... 576 00:48:44,678 --> 00:48:48,432 Це було її. Вона його закрутила уві сні, і він ніколи не перекидався. 577 00:48:48,640 --> 00:48:51,560 Це тривало й тривало. 578 00:48:53,103 --> 00:48:55,021 Артур сказав, що вона померла. 579 00:48:56,940 --> 00:48:58,983 А як щодо лабіринтів? 580 00:48:59,150 --> 00:49:02,070 Кожен рівень стосується частини підсвідомості - 581 00:49:02,237 --> 00:49:03,696 - до якого ми хочемо мати доступ. 582 00:49:03,863 --> 00:49:09,285 Нижній рівень буде лікарнею куди Фішер приведе батька. 583 00:49:09,660 --> 00:49:12,455 У мене питання щодо оформлення. 584 00:49:12,622 --> 00:49:17,334 Не показуй мені подробиць. Розкладку повинен знати тільки мрійник. 585 00:49:17,501 --> 00:49:18,669 Чому це важливо? 586 00:49:18,836 --> 00:49:20,838 Якщо хтось принесе прогнози. 587 00:49:21,005 --> 00:49:23,340 Вони не повинні знати подробиць в лабіринті. 588 00:49:24,758 --> 00:49:27,219 Ви маєте на увазі, якщо ви приведете Мал. 589 00:49:27,386 --> 00:49:29,805 Ти не можеш утримати її? 590 00:49:30,681 --> 00:49:32,224 - Голоси. - Ви не можете будувати... 591 00:49:32,391 --> 00:49:35,685 Ви знаєте лабіринт, вона це знає. 592 00:49:35,852 --> 00:49:38,063 Вона б все саботувала. 593 00:49:38,229 --> 00:49:41,024 - Інші знають? -Ні. 594 00:49:41,191 --> 00:49:43,443 Попередьте їх, якщо стане гірше. 595 00:49:43,610 --> 00:49:45,528 Ніхто цього не сказав. 596 00:49:46,738 --> 00:49:50,033 Я мушу йти додому, це все, що мене хвилює. 597 00:49:50,908 --> 00:49:52,994 Чому ти не можеш піти додому? 598 00:49:56,080 --> 00:49:58,124 Вони думають, що я її вбив. 599 00:50:01,335 --> 00:50:03,629 -Дякую. -За що? 600 00:50:03,837 --> 00:50:06,090 Ви не питали якби я зробив. 601 00:50:06,256 --> 00:50:08,425 «Я хочу розлучитися імперія мого батька». 602 00:50:08,592 --> 00:50:12,804 Це ідея Роберта навіть відмовився б. 603 00:50:12,971 --> 00:50:15,766 Тому садити його потрібно глибоко в підсвідомості. 604 00:50:15,932 --> 00:50:19,478 Підсвідомість мотивована емоцій, а не розуму. 605 00:50:19,644 --> 00:50:23,398 Нам потрібно це перекласти до емоційної концепції. 606 00:50:23,565 --> 00:50:26,025 Як перекладати бізнес-стратегія? 607 00:50:26,192 --> 00:50:29,779 Ми з'ясуємо. Стосунки Роберта з батьком- 608 00:50:29,946 --> 00:50:32,699 - стягується. -Чи можемо ми цим скористатися? 609 00:50:32,865 --> 00:50:36,452 Ми можемо запропонувати той поділ роздратував би батька. 610 00:50:36,619 --> 00:50:40,081 Ні, перемагають позитивні емоції завжди більше негативу. 611 00:50:40,498 --> 00:50:44,210 Ми всі прагнемо примирення, після очищення. 612 00:50:44,376 --> 00:50:48,130 Роберт Фішер повинен мати позитив емоційна реакція. 613 00:50:48,297 --> 00:50:50,132 Гаразд, спробуй це. 614 00:50:50,299 --> 00:50:55,053 «Мій батько погоджується з тим, що я хочу творити щось собі, не йди за ним». 615 00:50:55,429 --> 00:50:56,513 Це може працювати. 616 00:50:56,680 --> 00:50:59,850 «Можна»? Нам потрібно більше, ніж це. 617 00:51:00,017 --> 00:51:01,977 Дякуємо за ваш внесок, Артуре. 618 00:51:02,144 --> 00:51:05,063 Прости, що хочу деяка специфіка. 619 00:51:05,272 --> 00:51:06,398 Конкретність? 620 00:51:06,564 --> 00:51:08,400 Імплантація - ні бути конкретним. 621 00:51:08,566 --> 00:51:12,529 Коли ми входимо в мозок, ми повинні працювати з тим, що знайдемо. 622 00:51:13,905 --> 00:51:16,824 На верхньому рівні відкриваємось відносини з батьком. 623 00:51:16,991 --> 00:51:20,078 «Я не піду слідувати по стопах батька». 624 00:51:20,244 --> 00:51:24,915 На наступному рівні ми годуємо його: «Я хочу створити щось для себе». 625 00:51:25,082 --> 00:51:28,419 На нижньому рівні приступаємо сильний обстріл. 626 00:51:28,586 --> 00:51:30,963 - «Мій батько не хоче, щоб я був ним». -Просто. 627 00:51:31,881 --> 00:51:36,343 Три шари вниз, мрії зруйнуються при найменшому занепокоєнні. 628 00:51:36,510 --> 00:51:37,678 Допінг вниз. 629 00:51:37,845 --> 00:51:40,681 Для сну досить стабільно створити три шари мрій - 630 00:51:40,847 --> 00:51:44,768 - ми повинні це поєднати з дуже сильним заспокійливим. 631 00:51:56,237 --> 00:51:57,322 на добраніч 632 00:51:57,906 --> 00:52:00,158 Зв'язок, який розділяє мрію - 633 00:52:00,325 --> 00:52:02,618 - створює чіткий зв'язок між мрійниками - 634 00:52:02,785 --> 00:52:06,622 - прискорює роботу мозку. - Більше часу на кожному рівні. 635 00:52:06,789 --> 00:52:09,917 Робота мозку уві сні буде у 20 разів більше звичайного. 636 00:52:10,084 --> 00:52:13,587 Коли уві сні входиш у сон, ефект посилюється. 637 00:52:13,754 --> 00:52:15,839 Три мрії. 10 годин помножити на 20... 638 00:52:16,006 --> 00:52:18,926 Математика ніколи не була моєю сильною стороною. Скільки часу? 639 00:52:19,093 --> 00:52:21,762 Перший рівень - один тиждень. 640 00:52:22,513 --> 00:52:25,349 Другий рівень - шість місяців, і третій рівень... 641 00:52:25,515 --> 00:52:26,934 Це десять років. 642 00:52:29,561 --> 00:52:31,730 Хто хоче застрягти уві сні десять років? 643 00:52:32,147 --> 00:52:33,315 Запитайте про сон. 644 00:52:33,481 --> 00:52:35,775 Як нам потім вибратися? 645 00:52:35,942 --> 00:52:39,279 І бажано щось більш елегантне ніж постріл в голову. 646 00:52:39,446 --> 00:52:42,240 - Удар. -Що таке «стусан»? 647 00:52:42,407 --> 00:52:45,076 Це удар, Аріадно. 648 00:52:47,245 --> 00:52:49,914 Відчуття падіння що розбудить тебе,- 649 00:52:50,081 --> 00:52:53,334 - поза мрією. -Чи хочемо ми відчути удар таким наркотичним? 650 00:52:53,501 --> 00:52:54,710 Це розумна річ. 651 00:52:54,877 --> 00:52:58,088 Заспокійливий засіб дозволяє функція внутрішнього вуха не була пошкоджена. 652 00:52:58,255 --> 00:53:03,093 Яким би глибоким не був сон, сплячий відчує падіння. 653 00:53:03,260 --> 00:53:05,637 Або перекинуто. 654 00:53:06,263 --> 00:53:10,434 Хитрість полягає в тому, щоб синхронізувати удар ногою який пронизує всі три рівні. 655 00:53:10,976 --> 00:53:14,521 Ми можемо використовувати зворотний відлік з музикою для синхронізації. 656 00:53:22,362 --> 00:53:25,907 Жодних операцій не планується, ні стоматолога, нічого. 657 00:53:26,074 --> 00:53:28,076 Операція на коліні? 658 00:53:28,243 --> 00:53:31,454 нічого Не те, що вони хотіли наркотизувати його. 659 00:53:31,621 --> 00:53:33,581 Нам потрібно не менше десяти годин. 660 00:53:33,748 --> 00:53:35,082 Сідней – Лос-Анджелес. 661 00:53:36,417 --> 00:53:40,671 Один з найдовших рейсів. Він приймає це через тиждень. 662 00:53:40,838 --> 00:53:43,007 Ймовірно, він летить приватним літаком. 663 00:53:43,507 --> 00:53:46,677 Не з несподіваним обслуговування літаків. 664 00:53:46,844 --> 00:53:49,096 - Це має бути 747. -Чому? 665 00:53:49,263 --> 00:53:50,722 Пілот сидить зверху, 666 00:53:50,889 --> 00:53:54,101 -і каюта для першого класу знаходиться в носі. 667 00:53:54,268 --> 00:53:57,771 Але ви повинні забронювати всю каюту. І підкупити бортпровідника. 668 00:53:57,938 --> 00:53:59,481 Я купив авіакомпанію. 669 00:54:01,066 --> 00:54:02,859 Здавалося, охайніше. 670 00:54:04,486 --> 00:54:07,280 Ми знаємо свої десять годин. 671 00:54:07,947 --> 00:54:11,075 Аріадна? Чудова робота 672 00:54:59,080 --> 00:55:01,249 Ви знаєте, як мене знайти. 673 00:55:02,708 --> 00:55:04,168 Ти знаєш, що маєш робити. 674 00:55:08,005 --> 00:55:11,467 Ви пам'ятаєте, коли запитували? ми повинні одружитися? 675 00:55:12,343 --> 00:55:14,386 звичайно. 676 00:55:15,471 --> 00:55:17,973 Ти сказав, що мав сон. 677 00:55:20,893 --> 00:55:23,687 Про те, що ми старіємо разом. 678 00:55:25,105 --> 00:55:26,815 І ми можемо. 679 00:55:33,488 --> 00:55:35,407 Ви не повинні бути тут. 680 00:55:39,202 --> 00:55:42,664 Я хотів подивитися, які "тести" ви мали справу з. 681 00:55:42,830 --> 00:55:46,042 У ньому нічого немає робити з тобою. 682 00:55:46,209 --> 00:55:52,006 - Так. Ви попросили мене поділитися мріями. - Не ці. Це мої мрії. 683 00:56:02,891 --> 00:56:05,269 навіщо ти це робиш 684 00:56:05,435 --> 00:56:08,397 Тільки так я можу мріяти. 685 00:56:10,148 --> 00:56:12,359 Чому важливо мріяти? 686 00:56:13,276 --> 00:56:15,529 Уві сні ми ще разом. 687 00:56:29,876 --> 00:56:31,627 Це не просто мрії. 688 00:56:33,421 --> 00:56:36,465 Це спогади. Ви не повинні використовувати спогади. 689 00:56:36,632 --> 00:56:37,675 Я це знаю. 690 00:56:38,300 --> 00:56:42,846 Ти намагаєшся зберегти її живою. Ви не можете відпустити. 691 00:56:43,013 --> 00:56:46,016 Ви не розумієте. Це моменти, про які я шкодую. 692 00:56:46,183 --> 00:56:48,769 Спогади, які я маю змінити. 693 00:56:49,978 --> 00:56:52,481 Що там внизу про що ти шкодуєш? 694 00:56:52,856 --> 00:56:55,984 Є тільки одне ти повинен зрозуміти про мене. 695 00:57:04,492 --> 00:57:06,077 Це ваш будинок? 696 00:57:06,744 --> 00:57:09,205 Мій і Мал, так. 697 00:57:09,372 --> 00:57:11,082 Де вона? 698 00:57:11,749 --> 00:57:13,751 Вона вже пішла. 699 00:57:18,506 --> 00:57:20,007 Це мій син Джеймс. 700 00:57:20,174 --> 00:57:23,344 Копає щось, поле. 701 00:57:24,512 --> 00:57:25,804 Це Філіпа. 702 00:57:26,347 --> 00:57:28,182 Я думав кричати, щоб вони... 703 00:57:28,349 --> 00:57:31,143 - обернувся і побачив... 704 00:57:31,852 --> 00:57:36,982 ...їх гарні обличчя, але вже пізно. 705 00:57:37,149 --> 00:57:39,985 Зараз або ніколи, Кобб. 706 00:57:44,447 --> 00:57:46,241 Тоді я панікую. 707 00:57:46,408 --> 00:57:49,119 Я розумію, що буду шкодувати на цьому, що я... 708 00:57:49,953 --> 00:57:52,288 ...треба востаннє побачити обличчя. 709 00:57:52,455 --> 00:57:54,958 Джеймс! Філіппа! Заходьте! 710 00:57:55,124 --> 00:57:57,168 Але мить минає. 711 00:57:59,378 --> 00:58:02,715 Що б я не робив, Я не можу це змінити. 712 00:58:03,633 --> 00:58:05,801 Коли я збираюся кричати... 713 00:58:06,844 --> 00:58:07,928 ...вони біжать. 714 00:58:10,681 --> 00:58:13,934 Чи побачу я знову їхні обличчя, я повинен йти додому 715 00:58:14,977 --> 00:58:16,478 У реальному світі. 716 00:58:58,060 --> 00:58:59,520 що ти тут робиш 717 00:59:00,354 --> 00:59:01,438 я... 718 00:59:01,605 --> 00:59:04,942 Я знаю хто ти. що ти тут робиш 719 00:59:13,116 --> 00:59:15,535 Я просто намагаюся зрозуміти. 720 00:59:15,702 --> 00:59:17,829 Як ти можеш зрозуміти? 721 00:59:19,038 --> 00:59:21,165 Ти знаєш, що таке любити? 722 00:59:23,167 --> 00:59:25,294 Бути половиною цілого? 723 00:59:26,546 --> 00:59:28,131 немає 724 00:59:29,590 --> 00:59:31,592 Я вам загадаю загадку. 725 00:59:33,052 --> 00:59:35,346 Ви чекаєте потяг. 726 00:59:36,388 --> 00:59:39,558 Поїзд, який перевезе вас далеко. 727 00:59:40,935 --> 00:59:43,896 Ви знаєте, на що сподіватися що поїзд повезе вас... 728 00:59:44,938 --> 00:59:47,191 ...але ти точно не знаєш. 729 00:59:47,357 --> 00:59:49,276 Але це неважливо. 730 00:59:50,235 --> 00:59:53,655 Як не можна грати якусь роль? 731 00:59:53,822 --> 00:59:55,574 Тому що ми хочемо бути разом. 732 00:59:56,616 --> 00:59:59,703 - Навіщо ви її сюди привели? -Що це за місце? 733 01:00:00,120 --> 01:00:03,289 Готельний люкс де ми святкували річницю весілля. 734 01:00:03,456 --> 01:00:04,791 Що тут сталося? 735 01:00:06,668 --> 01:00:09,504 Ти обіцяв, що ми будемо разом! 736 01:00:09,962 --> 01:00:12,006 Ви повинні бути тут поки що! 737 01:00:12,173 --> 01:00:15,426 Ти сказав, що ми повинні бути разом і старіти разом! 738 01:00:15,593 --> 01:00:18,054 Я повернусь Я обіцяю. 739 01:00:36,279 --> 01:00:41,660 Як ви думаєте, ви можете побудувати в'язницю спогадів і замкнути її? 740 01:00:42,285 --> 01:00:44,663 Як ви думаєте, чи буде стримати її? 741 01:00:45,538 --> 01:00:46,831 Час настав. 742 01:00:48,041 --> 01:00:50,376 Моріс Фішер щойно помер в Сіднеї. 743 01:00:50,543 --> 01:00:52,712 - Коли похорон? -Четвер в Лос-Анджелесі. 744 01:00:52,879 --> 01:00:56,174 Роберт хоче полетіти з тілом не пізніше вівторка. 745 01:00:56,340 --> 01:00:57,800 правильно. 746 01:00:58,384 --> 01:01:01,429 - Я йду, Кобб. - Я обіцяв Майлзу. немає 747 01:01:01,595 --> 01:01:04,723 Команді хтось потрібен хто розуміє, з чим ти борешся. 748 01:01:07,309 --> 01:01:09,478 Не обов'язково я,- 749 01:01:09,645 --> 01:01:12,940 — Але тоді ти маєш показати Артуру те, що я бачив. 750 01:01:18,737 --> 01:01:20,405 Отримайте додаткове місце в літаку. 751 01:01:24,493 --> 01:01:27,537 Якщо я піду на літак а ти не дотримуєшся домовленості- 752 01:01:27,704 --> 01:01:31,374 - Я потрапив у в'язницю на все життя. 753 01:01:32,041 --> 01:01:34,252 Завершіть роботу в польоті. 754 01:01:34,419 --> 01:01:36,879 Я приймаю один телефонний дзвінок з літака- 755 01:01:37,046 --> 01:01:39,924 — І ти легко видужаєш через контроль. 756 01:01:53,687 --> 01:01:56,190 -Вибачте. -О так. вибач 757 01:01:56,357 --> 01:01:57,941 дякую 758 01:02:31,515 --> 01:02:35,144 Вибачте, це ваше? Ви, мабуть, загубили його. 759 01:02:35,311 --> 01:02:37,146 Щось випити? 760 01:02:37,313 --> 01:02:38,814 Можна води? 761 01:02:38,981 --> 01:02:40,816 Те саме. 762 01:02:43,819 --> 01:02:44,945 дякую 763 01:02:45,112 --> 01:02:46,989 Вибач, Я думаю, ти не пов'язаний з... 764 01:02:47,155 --> 01:02:50,742 - той Моріс Фішер? 765 01:02:50,909 --> 01:02:52,410 Так, він... 766 01:02:53,328 --> 01:02:55,330 Він був моїм батьком. 767 01:02:55,789 --> 01:02:59,834 Він був надихаючою людиною. Приношу свої співчуття. 768 01:03:02,795 --> 01:03:04,464 - Будь таким добрим. -Дякую. 769 01:03:04,631 --> 01:03:05,965 Ви... 770 01:03:06,341 --> 01:03:08,009 Для твого батька. 771 01:03:08,593 --> 01:03:10,845 Хай спочиває з миром, а? 772 01:04:19,286 --> 01:04:21,580 -Чи не міг ти спершу попсуватися? - Вибач. 773 01:04:21,746 --> 01:04:23,832 Забагато безкоштовного шампанського перед зльотом, Юсуф? 774 01:04:25,250 --> 01:04:28,253 Він буде шукати таксі в таку погоду. 775 01:04:39,931 --> 01:04:43,934 -Говна! Чому б і не... - Іди геть. 776 01:04:59,825 --> 01:05:01,243 Скажи йому подзвонити... Мені треба йти. 777 01:05:01,410 --> 01:05:03,537 Таксі! дякую 778 01:05:06,456 --> 01:05:09,334 Третій і Ринок. продовження 779 01:05:09,918 --> 01:05:12,253 -Що ти робиш? — Я думав, що безкоштовно. 780 01:05:12,420 --> 01:05:13,922 Можемо поділитися? 781 01:05:14,088 --> 01:05:16,925 немає Ви можете зупинитися...? 782 01:05:19,886 --> 01:05:21,220 чудово 783 01:05:26,142 --> 01:05:27,643 Давай знову. 784 01:05:38,737 --> 01:05:41,365 500 доларів там. Гаманець коштує дорожче. 785 01:05:41,532 --> 01:05:43,283 Висадіть мене, куди я їду. 786 01:05:43,450 --> 01:05:45,243 Це, на жаль... 787 01:05:54,210 --> 01:05:56,004 - Прикривай його! -Вниз! 788 01:05:56,171 --> 01:05:57,839 Що в біса відбувається? 789 01:06:01,551 --> 01:06:03,803 Цього не було в конструкції. 790 01:06:04,721 --> 01:06:06,097 Кобб? 791 01:06:06,305 --> 01:06:07,348 Кобб? 792 01:06:58,272 --> 01:06:59,482 Візьми його! 793 01:07:06,155 --> 01:07:07,573 у тебе все добре? 794 01:07:07,781 --> 01:07:09,950 Так, все йде добре. 795 01:07:10,117 --> 01:07:12,035 Фішер почувається добре. 796 01:07:12,202 --> 01:07:13,412 Сайто? 797 01:07:32,347 --> 01:07:34,474 Відведіть Фішера в підсобку! 798 01:07:34,766 --> 01:07:37,476 - Відведи його в задню кімнату. -Що сталося? 799 01:07:37,935 --> 01:07:39,395 Його застрелили? Він помре? 800 01:07:39,562 --> 01:07:41,272 не знаю 801 01:07:41,439 --> 01:07:43,899 -Де ти був? – Заблоковано вантажним поїздом. 802 01:07:44,066 --> 01:07:46,026 Навіщо ставити залізничний переїзд центр міста? 803 01:07:46,193 --> 01:07:47,778 Я цього не робив. 804 01:07:47,945 --> 01:07:49,613 Чому на нас напали? 805 01:07:49,780 --> 01:07:53,200 Це не були нормальні прогнози! Вони були навчені! 806 01:07:53,367 --> 01:07:55,953 -Як? -Екстракціоніст має- 807 01:07:56,119 --> 01:08:00,290 – навчив підсвідомість Фішера захищатися себе. Підсвідомість мілітаризована. 808 01:08:00,457 --> 01:08:02,125 Це повинно було показати дослідження. 809 01:08:02,292 --> 01:08:04,085 -Чому ні? -Спокійно. 810 01:08:04,252 --> 01:08:05,587 Не вимагай від мене спокою. 811 01:08:05,754 --> 01:08:08,673 Це була ваша робота і ваша відповідальність! 812 01:08:08,840 --> 01:08:10,925 Ви повинні перевірити Обережно фон Фішера! 813 01:08:11,092 --> 01:08:14,387 - Ми не готові! — Ми вже мали справу з цим. 814 01:08:14,554 --> 01:08:16,639 Ми просто повинні бути обережними. 815 01:08:16,806 --> 01:08:19,892 Це не входило в план! Він помирає, їй-богу! 816 01:08:20,059 --> 01:08:22,895 Ні, не роби цього! Не робіть цього. 817 01:08:23,062 --> 01:08:25,147 Йому боляче. Я його буджу. 818 01:08:25,314 --> 01:08:27,233 Ні, це його не розбудить. 819 01:08:27,400 --> 01:08:30,986 Що ви маєте на увазі? Коли ми помираємо уві сні, ми прокидаємося. 820 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Не від цього. 821 01:08:32,613 --> 01:08:35,157 Ми занадто важкі під дією наркотиків, щоб прокинутися отак. 822 01:08:35,741 --> 01:08:37,451 Що відбувається, коли ми помремо? 823 01:08:37,618 --> 01:08:39,453 — Ми потрапляємо в підвішений стан. -Ви жартуєте? 824 01:08:39,620 --> 01:08:42,164 - Лімбо? - Незбудована кімната мрії. 825 01:08:42,331 --> 01:08:45,584 -Що там внизу? -Сире, нескінченне підсвідоме. 826 01:08:45,751 --> 01:08:48,962 Там внизу нічого немає, крім речей, які залишилися позаду - 827 01:08:49,129 --> 01:08:52,007 - тим, хто поділяє мрію які опинилися там у пастці. 828 01:08:52,173 --> 01:08:54,092 Це просто ти. 829 01:08:54,259 --> 01:08:55,844 Як довго ми можемо бути там у пастці? 830 01:08:56,010 --> 01:08:59,514 – Немає виходу, поки допінг не зменшиться. -Як довго? 831 01:08:59,681 --> 01:09:02,934 десятиліття. Нескінченний. Запитай його, він там був. 832 01:09:03,101 --> 01:09:04,310 Давайте виведемо його нагору. Давай знову. 833 01:09:05,937 --> 01:09:07,355 чудово 834 01:09:08,356 --> 01:09:09,857 дякую 835 01:09:10,524 --> 01:09:13,777 Ми в пастці мозку Фішера і воювати проти його війська. 836 01:09:13,944 --> 01:09:15,404 А якщо нас уб'ють... 837 01:09:15,571 --> 01:09:18,782 ...ми заблукали в підвішеному стані аж поки мозок не перейде до яєчні. 838 01:09:25,706 --> 01:09:27,541 У когось є аптечка? 839 01:09:29,793 --> 01:09:33,255 - Ви знали про небезпеку і нічого не сказали? — Небезпеки бути не повинно. 840 01:09:33,421 --> 01:09:36,383 Про стрілянину я не знав. 841 01:09:36,549 --> 01:09:38,885 Єдиний спосіб спуститися на три рівні. 842 01:09:39,052 --> 01:09:41,054 А ти знав про це? 843 01:09:41,221 --> 01:09:42,263 Я йому довіряв. 844 01:09:42,430 --> 01:09:44,349 Коли він тобі обіцяв половина його частки? 845 01:09:44,515 --> 01:09:47,769 Ні, все. За його словами, він робив це раніше. 846 01:09:47,935 --> 01:09:50,021 З Малом? Тому що це так добре спрацювало? 847 01:09:50,188 --> 01:09:53,607 Я зробив це повернутися до дітей. 848 01:09:53,774 --> 01:09:55,693 Ти вів нас у зоні бойових дій без виходу? 849 01:09:55,860 --> 01:09:59,905 Ні, ми продовжуємо роботу і зробити це якомога швидше. 850 01:10:00,072 --> 01:10:02,408 Виходимо через удар, як і раніше. 851 01:10:02,574 --> 01:10:05,035 Забудь це. Чим глибше ми йдемо, тим гірше стає. 852 01:10:05,202 --> 01:10:07,079 Я чекаю цього рівня. 853 01:10:07,246 --> 01:10:09,665 Сила безпеки Фішера оточує місце. 854 01:10:09,831 --> 01:10:12,084 Десять годин на літаку - це тиждень на цьому рівні. 855 01:10:12,250 --> 01:10:16,004 Всі будуть убиті. Я можу це гарантувати. 856 01:10:16,588 --> 01:10:20,383 Ми повинні продовжувати і зробити це якомога швидше. 857 01:10:21,968 --> 01:10:24,429 Вниз є єдиний шлях вперед. 858 01:10:25,972 --> 01:10:27,098 Готуйся. 859 01:10:27,265 --> 01:10:29,475 Ви. давай Давайте йому трохи погрозимо. 860 01:10:34,313 --> 01:10:37,358 Я застрахований від викрадення на суму до десяти мільйонів. 861 01:10:37,525 --> 01:10:40,444 — Має бути легко. -Замовкни! Це не так. 862 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 В кабінеті твого батька, під книжковими полицями,- 863 01:10:43,072 --> 01:10:46,158 - це його особистий сейф. - Нам потрібна комбінація. 864 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Про сейфи я не знаю. 865 01:10:48,118 --> 01:10:50,954 Ви все одно можете знати комбінацію. 866 01:10:52,623 --> 01:10:53,957 Скажіть, що це таке. 867 01:10:54,791 --> 01:10:56,543 не знаю 868 01:11:01,464 --> 01:11:03,633 Деякі кажуть, що ви знаєте. 869 01:11:03,800 --> 01:11:06,136 О так? чий? 870 01:11:07,637 --> 01:11:11,140 – Це коштувало 500 доларів? -Що всередині? 871 01:11:11,391 --> 01:11:15,144 Готівка, картка, посвідчення... І це. 872 01:11:20,191 --> 01:11:21,692 корисно? 873 01:11:22,443 --> 01:11:23,486 можливо. 874 01:11:23,944 --> 01:11:25,738 Ваша черга. У вас є одна година. 875 01:11:26,113 --> 01:11:27,156 годину? 876 01:11:28,490 --> 01:11:30,743 Я мав мати цілу ніч. 877 01:11:30,909 --> 01:11:33,495 А Сайто не збирався отримати постріл у груди. 878 01:11:33,662 --> 01:11:36,832 У вас є одна година. Візьміть щось корисне. 879 01:11:39,376 --> 01:11:41,837 - Що таке? - «Деякі». 880 01:11:46,049 --> 01:11:47,759 Дядько Петро. 881 01:11:48,468 --> 01:11:50,595 Змусити їх зупинитися. 882 01:11:50,887 --> 01:11:53,223 - Комбінація. - Я не можу це зробити. 883 01:11:53,389 --> 01:11:56,059 -Чому Браунінг каже, що ти можеш це зробити? - Не знаю. 884 01:11:56,225 --> 01:11:58,686 Дай мені з ним поговорити. 885 01:12:01,063 --> 01:12:03,774 У вас є одна година. Говоріть. 886 01:12:05,776 --> 01:12:06,986 у тебе все добре? 887 01:12:08,863 --> 01:12:10,197 ти добре? 888 01:12:13,867 --> 01:12:17,538 Ті виродки мають їздили два дні. 889 01:12:18,205 --> 01:12:20,707 Вони мають доступ до кабінету твого батька- 890 01:12:20,874 --> 01:12:22,709 -і намагається відкрити свій сейф. 891 01:12:22,876 --> 01:12:25,629 Вони думали, що я можу комбінація, але ні. 892 01:12:25,796 --> 01:12:28,548 - Я теж ні, тому... -Що? 893 01:12:29,299 --> 01:12:33,178 Моріс сказав, що коли він помер, тільки ти міг його відкрити. 894 01:12:33,345 --> 01:12:35,221 Ні, він не давав мені комбінацію. 895 01:12:35,972 --> 01:12:40,101 Можливо, він зробив це без вас знав, що це комбінація. 896 01:12:40,268 --> 01:12:41,477 що тоді? 897 01:12:41,644 --> 01:12:44,188 не знаю Змістовний комбінація чисел на основі... 898 01:12:44,355 --> 01:12:48,276 ...ваш досвід з Морісом. 899 01:12:49,986 --> 01:12:53,906 Змістовних у нас було небагато досвід разом. 900 01:12:54,657 --> 01:12:56,116 Можливо, після смерті вашої матері. 901 01:12:58,786 --> 01:13:00,913 Після смерті моєї матері, Знаєш, що він сказав? 902 01:13:03,165 --> 01:13:08,128 «Роберте, це справді нічого це можна сказати». 903 01:13:08,295 --> 01:13:10,630 У нього було погано з емоціями. 904 01:13:10,797 --> 01:13:13,508 Мені було 11 років, дядьку Петру. 905 01:13:14,259 --> 01:13:17,512 -Як у нього справи? — Йому дуже боляче. 906 01:13:17,679 --> 01:13:21,266 На нижчих рівнях біль буде менш інтенсивною. 907 01:13:21,432 --> 01:13:22,684 А якщо він помре? 908 01:13:23,851 --> 01:13:25,311 Найгірший можливий результат? 909 01:13:25,478 --> 01:13:28,189 Коли він прокидається, розуму немає. 910 01:13:28,356 --> 01:13:32,443 Кобб... Я все одно буду дотримуватися домовленості. 911 01:13:32,610 --> 01:13:34,278 Я ціную це, Сайто. 912 01:13:34,445 --> 01:13:38,532 Але коли ти прокинешся, ти не згадаєш що у нас була домовленість. 913 01:13:38,699 --> 01:13:40,743 Limbo стає вашою реальністю. 914 01:13:40,910 --> 01:13:44,663 Ти будеш там так довго що ти станеш старим. 915 01:13:45,122 --> 01:13:46,457 Повний жалю? 916 01:13:47,916 --> 01:13:49,001 Хто чекає смерті на самоті. 917 01:13:49,668 --> 01:13:50,794 немає 918 01:13:51,336 --> 01:13:52,963 Я повернуся, - 919 01:13:53,797 --> 01:13:56,466 - і ми будемо молоді люди знову разом. 920 01:14:02,430 --> 01:14:03,473 Дихання. 921 01:14:03,640 --> 01:14:06,768 Вони вбивають нас якщо вони не отримають комбінацію. 922 01:14:06,935 --> 01:14:08,811 — Вони хочуть викуп. - Я їх чув! 923 01:14:08,978 --> 01:14:12,815 Вони збираються замкнути нас у фургоні і загнати його в річку. 924 01:14:12,982 --> 01:14:14,484 правильно. Що в сейфі? 925 01:14:15,568 --> 01:14:16,736 Щось для вас. 926 01:14:17,361 --> 01:14:21,490 Моріс завжди казав, що це його найцінніший подарунок для вас. 927 01:14:22,241 --> 01:14:25,327 - Заповіт. - Це в Порт і Данн. 928 01:14:25,494 --> 01:14:26,704 Це необов'язково. 929 01:14:26,870 --> 01:14:29,248 Це замінить його, якщо ви хочете. 930 01:14:29,415 --> 01:14:32,042 Воно розділяє різні підприємства. 931 01:14:32,209 --> 01:14:35,921 Це буде кінець імперії як ми це знаємо. 932 01:14:36,088 --> 01:14:38,548 Це знищило б всю спадщину. 933 01:14:40,217 --> 01:14:43,386 - Чому він пропонував це? - Поняття не маю. 934 01:14:46,264 --> 01:14:48,224 Він любив тебе, Роберте. 935 01:14:48,808 --> 01:14:50,435 По-своєму. 936 01:14:50,602 --> 01:14:52,395 «По-своєму»? 937 01:14:53,688 --> 01:14:55,231 Наприкінці- 938 01:14:56,357 --> 01:14:58,693 - він викликав мене до свого смертного ложа. 939 01:14:59,193 --> 01:15:01,028 Він ледве міг говорити. 940 01:15:02,113 --> 01:15:06,367 Але він потрудився щоб сказати мені останню річ. 941 01:15:08,869 --> 01:15:10,496 Він притягнув мене до себе. 942 01:15:13,165 --> 01:15:15,250 Я міг тільки зрозуміти - 943 01:15:16,126 --> 01:15:17,544 - одне слово. 944 01:15:21,256 --> 01:15:23,216 «Розчарований». 945 01:15:28,888 --> 01:15:30,056 Коли ти був у підвішеному стані? 946 01:15:31,641 --> 01:15:35,145 Можливо, ви переконали команду продовжувати,- 947 01:15:35,311 --> 01:15:37,689 — Але вони не знають правди. -Правда? 948 01:15:37,897 --> 01:15:42,026 Що ви можете принести кожну мить вантажний поїзд через стіну. 949 01:15:42,193 --> 01:15:46,239 Цей Мал проривається ваша підсвідомість. 950 01:15:46,405 --> 01:15:48,824 І що коли ми заглибимося в Фішера,- 951 01:15:48,991 --> 01:15:50,785 - ми заглиблюємось у вас. 952 01:15:51,619 --> 01:15:54,914 І я не впевнений що нам сподобається те, що ми знайдемо. 953 01:15:58,917 --> 01:16:00,377 Ми разом працювали. 954 01:16:00,544 --> 01:16:04,214 Ми досліджували концепцію про сон уві сні. 955 01:16:04,423 --> 01:16:05,674 Я натиснув. 956 01:16:05,841 --> 01:16:09,511 Хотілося глибше і глибше. Я хотів піти далі. 957 01:16:10,011 --> 01:16:14,891 Я не зрозумів концепцію що години там можуть перетворитися на роки. 958 01:16:15,058 --> 01:16:17,769 Що ми могли опинитися в такій глибокій пастці що коли ми... 959 01:16:18,603 --> 01:16:21,940 ...коли ми опинилися на узбережжі нашої власної підсвідомості... 960 01:16:22,523 --> 01:16:25,068 ... ми втратили те, що було справжнім, з поля зору. 961 01:16:31,115 --> 01:16:33,701 Ми створили і побудували світ для нас самих. 962 01:16:35,327 --> 01:16:37,329 Ми робили це роками. 963 01:16:38,455 --> 01:16:40,457 Ми побудували свій власний світ. 964 01:16:41,792 --> 01:16:43,502 Як довго ви були там у пастці? 965 01:16:44,670 --> 01:16:46,797 Близько 50 років. 966 01:16:50,175 --> 01:16:51,343 Господи 967 01:16:53,637 --> 01:16:54,971 Як витримали? 968 01:16:55,138 --> 01:16:57,891 Спочатку було не так вже й погано відчувати себе богами. 969 01:16:58,058 --> 01:17:01,102 Проблема полягала в тому, щоб знати що нічого не було справжнім. 970 01:17:01,269 --> 01:17:05,648 Зрештою це стало неможливим щоб я так жила. 971 01:17:05,815 --> 01:17:07,233 А що з нею? 972 01:17:10,695 --> 01:17:14,615 Вона щось зачинила, щось глибоко всередині неї. 973 01:17:15,992 --> 01:17:21,247 Правда, яку вона колись знала, але вирішив забути. 974 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Лімбо стало її реальністю. 975 01:17:28,003 --> 01:17:29,838 Що сталося, коли ти прокинувся? 976 01:17:30,339 --> 01:17:34,009 Щоб прокинутися від цього через кілька років і десятиліть... 977 01:17:35,093 --> 01:17:39,598 ... бути кинутими старими душами в такій молодості? 978 01:17:40,515 --> 01:17:44,269 Я знав, що щось не так її. Вона б не зізналася в цьому. 979 01:17:45,645 --> 01:17:47,897 Нарешті вона сказала правду. 980 01:17:48,356 --> 01:17:51,693 Вона була одержима ідеєю. 981 01:17:51,859 --> 01:17:57,573 Це одна проста ідея що змінило все. 982 01:17:58,699 --> 01:18:01,202 Що наш світ був нереальним. 983 01:18:02,119 --> 01:18:06,373 Що вона повинна була прокинутися, щоб прийти повернутися до реальності, що... 984 01:18:06,916 --> 01:18:09,293 ...доїхати додому... 985 01:18:10,544 --> 01:18:12,337 ...нам довелося покінчити життя самогубством. 986 01:18:18,969 --> 01:18:22,431 -А як же діти? -Вона думала, що це проекції,- 987 01:18:22,597 --> 01:18:25,600 -і що там нагорі чекали справжні діти. 988 01:18:25,767 --> 01:18:27,477 - Я мати! -Спокійно. 989 01:18:27,644 --> 01:18:28,895 Я не можу відрізнити? 990 01:18:29,062 --> 01:18:31,397 Уві сні я вийшов з-під контролю? 991 01:18:31,564 --> 01:18:33,274 Ти не знаєш, що ти мрієш! 992 01:18:33,441 --> 01:18:35,652 Вона була в цьому впевнена що я нічого не міг зробити - 993 01:18:35,818 --> 01:18:39,655 -Скільки б я не просив і не молився. 994 01:18:42,617 --> 01:18:45,661 Вона б це зробила, але не міг зробити це сам. 995 01:18:45,828 --> 01:18:52,334 Тож вона придумала план в день нашого весілля. 996 01:19:18,401 --> 01:19:21,195 -Що ти робиш, любий? -Ходімо зі мною. 997 01:19:21,362 --> 01:19:25,616 Просто повернись, гаразд? Повернись зараз. 998 01:19:25,783 --> 01:19:30,246 Ні, я стрибну, і ти будеш зі мною. 999 01:19:30,413 --> 01:19:32,123 немає 1000 01:19:32,289 --> 01:19:34,375 послухай мене. 1001 01:19:34,959 --> 01:19:39,213 Якщо ти стрибнеш, ти не прокинешся ти помреш. 1002 01:19:39,380 --> 01:19:41,298 Введіть знову. 1003 01:19:41,465 --> 01:19:44,218 Давай знову. Повертайся, і ми можемо поговорити. 1004 01:19:44,384 --> 01:19:46,303 Ми досить говорили. 1005 01:19:48,388 --> 01:19:50,056 -Гол. -Вийди на віконний стовп,- 1006 01:19:50,223 --> 01:19:52,934 - інакше я стрибаю. - Гаразд. 1007 01:19:57,188 --> 01:19:58,982 Про це ми поговоримо. 1008 01:19:59,858 --> 01:20:01,025 правильно? 1009 01:20:01,192 --> 01:20:05,196 Я прошу вас ризикнути і довіритися мене. 1010 01:20:05,363 --> 01:20:06,406 Ні, мила. 1011 01:20:07,240 --> 01:20:10,243 Ні, я не можу… Ти знаєш, що я не можу. 1012 01:20:10,409 --> 01:20:13,162 Подумайте на мить про наших дітей. 1013 01:20:13,329 --> 01:20:15,081 Подумайте про Джеймса. 1014 01:20:15,831 --> 01:20:17,458 Подумай про Філіпу зараз. 1015 01:20:17,625 --> 01:20:20,544 Якщо я зроблю це без тебе, вони все одно їх беруть. 1016 01:20:20,711 --> 01:20:24,006 -Що ти маєш на увазі? - Я написав листа адвокату... 1017 01:20:24,465 --> 01:20:27,801 ...і пояснив, що я боюся для моєї безпеки. 1018 01:20:30,012 --> 01:20:32,180 Що ви погрожували щоб убити мене. 1019 01:20:34,975 --> 01:20:37,602 -Чому ти це зробив? - Я люблю тебе, Доме. 1020 01:20:37,769 --> 01:20:39,521 чому 1021 01:20:39,688 --> 01:20:42,565 Я звільнив тебе від почуття провини, що залишив їх. 1022 01:20:42,732 --> 01:20:45,777 Ми йдемо додому до наші справжні діти. 1023 01:20:45,944 --> 01:20:49,572 Ні, ні. Послухай мене, Мал. Подивися на мене, Мал! 1024 01:20:49,739 --> 01:20:51,032 Ви чекаєте потяг. 1025 01:20:51,532 --> 01:20:55,119 -Не роби цього! -Поїзд, який довезе вас далеко. 1026 01:20:55,286 --> 01:20:57,288 Джеймс і Філіпа чекають! 1027 01:20:57,455 --> 01:21:01,292 Ви знаєте, на що сподіватися що вас повезе поїзд. 1028 01:21:01,459 --> 01:21:03,669 - Подивіться на мене! — Але це неважливо. 1029 01:21:03,836 --> 01:21:07,047 — До біса, Мал! - Тому що ви хочете бути разом. 1030 01:21:07,214 --> 01:21:11,051 люба! Подивіться на мене! Гол! ні! 1031 01:21:11,218 --> 01:21:12,636 Господи! 1032 01:21:16,139 --> 01:21:19,893 Вона сама заявила психічно здоровий трьома психіатрами. 1033 01:21:20,060 --> 01:21:24,230 Це унеможливлювало пояснення про її божевілля. 1034 01:21:24,397 --> 01:21:26,274 Тому я втік. 1035 01:21:27,484 --> 01:21:29,736 Зараз або ніколи, Кобб. 1036 01:21:36,075 --> 01:21:40,746 Джеймс! Філіппа! Заходьте! Давай! 1037 01:21:40,997 --> 01:21:42,081 ходімо 1038 01:21:42,581 --> 01:21:46,418 Я залишив дітей і спробував викупити мене з тих пір. 1039 01:21:46,961 --> 01:21:50,839 Твоя провина визначає її і дає їй силу. 1040 01:21:51,006 --> 01:21:54,301 Але ви не несете відповідальності за ідею, яка її знищила. 1041 01:21:55,552 --> 01:21:58,096 І якщо ми хочемо досягти успіху в цьому, 1042 01:21:58,263 --> 01:22:03,268 - ти повинен себе пробачити і протистояти їй. 1043 01:22:03,435 --> 01:22:05,270 Але не один. 1044 01:22:05,437 --> 01:22:07,689 - Ні, ні... - Я роблю це для інших. 1045 01:22:08,356 --> 01:22:13,444 Тому що вони не підозрюють про небезпеку прийшовши сюди з тобою. 1046 01:22:18,533 --> 01:22:20,034 Ми повинні йти. 1047 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Час минув. 1048 01:22:21,786 --> 01:22:24,539 Я не можу зробити жодної комбінації. 1049 01:22:24,705 --> 01:22:27,792 - Не свідомо. — А як інстинктивно? 1050 01:22:27,958 --> 01:22:31,921 Зараз хтось стоїть у кабінеті твого батька готовий до комбо. 1051 01:22:32,087 --> 01:22:34,965 Дайте мені перші шість чисел у твоїй голові зараз. 1052 01:22:35,132 --> 01:22:37,384 - Поняття не маю. -Прямо зараз! 1053 01:22:37,551 --> 01:22:39,803 Я щойно сказав! Прямо зараз! 1054 01:22:39,970 --> 01:22:43,849 5-2-8-4-9-1. 1055 01:22:47,727 --> 01:22:49,729 Ви повинні зробити краще, ніж це. 1056 01:22:49,896 --> 01:22:53,233 правильно. Одягніть мішки на голови. Час для невеликої подорожі. 1057 01:22:57,612 --> 01:23:01,741 Живі ми варті більше. ти слухаєш? 1058 01:23:06,996 --> 01:23:08,497 Що ви дізналися? 1059 01:23:08,915 --> 01:23:11,459 Стосунки з батьком гірші ніж ми думали. 1060 01:23:12,835 --> 01:23:15,921 Чим більша проблема, тим сильніше очищення. 1061 01:23:17,131 --> 01:23:20,217 — Як ми будемо примирятися? - Я над цим працюю. 1062 01:23:20,384 --> 01:23:23,929 Працюйте швидше. Проекції йдуть. 1063 01:23:24,096 --> 01:23:27,683 Ми повинні вирватися перш ніж нас замкнуть. 1064 01:24:02,758 --> 01:24:03,801 пекло 1065 01:24:03,968 --> 01:24:06,970 Не бійся мати великі мрії. 1066 01:24:23,737 --> 01:24:26,739 Ми повинні зняти ворожнечу від батька до кума. 1067 01:24:26,906 --> 01:24:30,910 -Знищити його єдині позитивні стосунки? -Ми налагоджуємо стосунки з батьком,- 1068 01:24:31,077 --> 01:24:33,413 -і показує справжню природу хрещеного батька. 1069 01:24:33,579 --> 01:24:36,582 Ми повинні стягувати більше Фішером, ніж Сайто. 1070 01:24:36,749 --> 01:24:39,085 А як щодо сил безпеки? Погіршуватиметься. 1071 01:24:39,251 --> 01:24:41,754 - Ми використовуємо містера Чарльза. -Ні. 1072 01:24:42,171 --> 01:24:43,589 -Хто це? - Погана ідея. 1073 01:24:43,756 --> 01:24:47,301 Коли ми йдемо до Фішера в готель, їдуть люди з безпеки. 1074 01:24:47,468 --> 01:24:49,595 Це буде містер Чарльз, як робота Штейна. 1075 01:24:49,762 --> 01:24:52,097 - Робив це раніше? -Так. Це не спрацювало. 1076 01:24:52,264 --> 01:24:55,767 Піддослідний зрозумів, що йому сниться сон. Підсвідомість скаженіла. 1077 01:24:55,934 --> 01:24:57,936 добре. Але чи багато ти навчився? 1078 01:24:58,103 --> 01:25:00,230 - Мені потрібна розвага. - Без проблем. 1079 01:25:00,397 --> 01:25:02,607 Як щодо прекрасної жінки? 1080 01:25:02,774 --> 01:25:04,818 Слухай. Їдьте обережно, добре? 1081 01:25:04,985 --> 01:25:07,445 Там унизу все стане нестабільним. 1082 01:25:11,991 --> 01:25:15,370 Не стрибайте занадто рано. У нас є тільки один шанс для удару. 1083 01:25:15,536 --> 01:25:18,831 Я граю музику раніше. Решта залежить від вас. 1084 01:25:18,998 --> 01:25:20,791 -Готові? - Готовий! 1085 01:25:22,043 --> 01:25:23,127 Солодко мрійте. 1086 01:25:23,294 --> 01:25:25,212 я тебе знаю 1087 01:25:26,505 --> 01:25:29,717 Я розповів вам свою історію. Вам, напевно, не сподобалося. 1088 01:25:32,553 --> 01:25:34,221 У твоїй голові багато чого коїться. 1089 01:25:35,764 --> 01:25:37,349 Містер Чарльз у цьому. 1090 01:25:42,062 --> 01:25:44,689 Містере Фішер, так? 1091 01:25:44,856 --> 01:25:48,360 Радий тебе знову бачити. Род Грін з відділу маркетингу. 1092 01:25:49,819 --> 01:25:52,489 -А ти? - Поїду. 1093 01:25:55,742 --> 01:25:56,868 Якщо вам нудно. 1094 01:26:02,123 --> 01:26:03,499 Мабуть, вона вас відмовила. 1095 01:26:03,666 --> 01:26:06,377 Хіба що номер телефону має лише шість цифр. 1096 01:26:08,546 --> 01:26:13,008 Дивний спосіб заводити друзів, вкрасти такий гаманець. 1097 01:26:16,887 --> 01:26:19,306 прокляття! Гаманець коштує мінімум- 1098 01:26:19,473 --> 01:26:20,599 -500 доларів. 1099 01:26:20,766 --> 01:26:23,727 не хвилюйся Мої люди зараз подбають про це. 1100 01:26:23,894 --> 01:26:25,854 Хто або що такий містер Чарльз? 1101 01:26:26,063 --> 01:26:29,816 Підступ, щоб змусити Фішера піти проти власної підсвідомості. 1102 01:26:29,983 --> 01:26:31,193 чому тобі це не подобається? 1103 01:26:31,359 --> 01:26:33,612 Жертва дізнається, що йому сниться... 1104 01:26:33,778 --> 01:26:36,239 ...і ми приваблюємо багато уваги. 1105 01:26:36,406 --> 01:26:38,408 Не сказав Кобб що ніколи не слід? 1106 01:26:38,992 --> 01:26:40,743 Кобб робить багато з того, що говорить... 1107 01:26:40,910 --> 01:26:43,538 ...що ніколи не слід робити. 1108 01:26:45,248 --> 01:26:47,041 Пане Сайто, у вас є час? 1109 01:26:47,208 --> 01:26:49,627 - Вибачте, але... -Почекай! 1110 01:26:50,962 --> 01:26:52,254 Ви виглядаєте різкіше. 1111 01:26:52,421 --> 01:26:54,757 Дуже смішно, містере Імс. 1112 01:27:01,013 --> 01:27:02,514 Турбулентність в літаку? 1113 01:27:02,681 --> 01:27:04,391 Ні, набагато ближче. 1114 01:27:04,558 --> 01:27:06,226 Юсуф за кермом. 1115 01:27:14,776 --> 01:27:17,028 Вибачте, ким ви себе назвали? 1116 01:27:17,195 --> 01:27:19,280 Род Грін з відділу маркетингу. 1117 01:27:19,447 --> 01:27:21,074 Але це неправда, чи не так? 1118 01:27:23,159 --> 01:27:26,621 Мене звати містер Чарльз. Ти пам'ятаєш мене, так? 1119 01:27:26,829 --> 01:27:28,790 я бос для ваших сил безпеки тут. 1120 01:27:30,083 --> 01:27:32,001 Зійти на інший поверх і рухатися далі. 1121 01:27:32,168 --> 01:27:34,503 Викиньте гаманець. Його шукають силовики. 1122 01:27:34,670 --> 01:27:38,174 Нам потрібно виграти більше часу для Кобба. 1123 01:27:41,802 --> 01:27:43,387 Силовики, що? 1124 01:27:45,806 --> 01:27:47,975 - Ви працюєте в готелі? -Ні. 1125 01:27:48,142 --> 01:27:52,771 Я спеціалізуюся на певний вид цінного паперу. 1126 01:27:53,146 --> 01:27:54,815 Безпека для підсвідомості. 1127 01:27:54,982 --> 01:27:57,109 Ви про мрії? 1128 01:27:57,275 --> 01:28:00,153 Ви про видобуток? 1129 01:28:01,154 --> 01:28:03,615 Я тут, щоб захистити вас. 1130 01:28:16,002 --> 01:28:18,546 Я захищатиму тебе, якщо буде... 1131 01:28:18,713 --> 01:28:22,091 - увійде у ваш мозок через сни. 1132 01:28:22,258 --> 01:28:24,885 Ви тут не в безпеці. 1133 01:28:25,719 --> 01:28:27,346 Вони шукають вас. 1134 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Дивна погода, чи не так? 1135 01:28:52,537 --> 01:28:53,705 Ви це відчуваєте? 1136 01:28:55,665 --> 01:28:56,874 що відбувається 1137 01:28:57,041 --> 01:29:00,253 Кобб звертає увагу на Фішера який дивний сон. 1138 01:29:00,419 --> 01:29:03,297 Його підсвідомість шукає мрійника. 1139 01:29:03,464 --> 01:29:06,550 Після мене. Швидко, поцілуй мене. 1140 01:29:11,555 --> 01:29:15,392 — На нас ще дивляться. — Так, варто було спробувати. 1141 01:29:16,060 --> 01:29:18,103 Ми повинні йти. 1142 01:29:33,410 --> 01:29:36,955 Ви це відчуваєте? Вас цьому навчили. 1143 01:29:37,121 --> 01:29:41,125 Зверніть увагу, яка дивна погода і зміна сили тяжіння. 1144 01:29:41,292 --> 01:29:44,462 Нічого не справжнього. Ви уві сні. 1145 01:29:49,258 --> 01:29:51,510 Найпростіший спосіб перевірити себе на- 1146 01:29:51,719 --> 01:29:55,764 - згадати, як ти прийшов до готелю. Ви можете це зробити? 1147 01:29:56,599 --> 01:29:57,933 так я... 1148 01:29:58,100 --> 01:30:00,602 Дихайте. Згадайте підручник. 1149 01:30:00,769 --> 01:30:05,941 Прийми, що ти уві сні, і що я буду тебе захищати. 1150 01:30:12,113 --> 01:30:13,949 - Ти не справжній? -Ні. 1151 01:30:14,115 --> 01:30:17,494 Я проекція вашої підсвідомості. 1152 01:30:17,660 --> 01:30:19,788 Я мав тебе захистити... 1153 01:30:19,954 --> 01:30:22,832 -якщо екстракціонери затягнули вас в один мрія. 1154 01:30:22,999 --> 01:30:26,252 Я думаю, що це відбувається прямо зараз. 1155 01:30:27,336 --> 01:30:28,379 так 1156 01:30:28,546 --> 01:30:29,630 Гаразд 1157 01:30:30,548 --> 01:30:31,799 Гаразд 1158 01:30:34,635 --> 01:30:36,637 Ви можете вивести мене? 1159 01:30:37,513 --> 01:30:40,140 Відразу. іди за мною 1160 01:30:54,321 --> 01:30:55,655 Почекай хвилинку. 1161 01:31:00,619 --> 01:31:02,454 Господи! що ти робиш 1162 01:31:02,620 --> 01:31:04,873 Їх послали викрасти вас. 1163 01:31:05,039 --> 01:31:07,625 Ти хочеш моєї допомоги, ти повинен бути спокійним. 1164 01:31:09,335 --> 01:31:11,671 Робіть, як я кажу, містере Фішер. 1165 01:31:23,349 --> 01:31:26,977 Чи це сон, чи можу я покінчити життя самогубством, щоб прокинутися 1166 01:31:27,144 --> 01:31:29,229 Я б цього не зробив. 1167 01:31:29,396 --> 01:31:32,900 Вони, мабуть, підсадили вас наркотиками. Якщо натиснути на курок... 1168 01:31:33,066 --> 01:31:34,234 ...ти можеш не прокинутися. 1169 01:31:35,360 --> 01:31:39,698 Ви можете опинитися в глибшому етап мрії. Ви знаєте, що я маю на увазі. 1170 01:31:42,033 --> 01:31:43,702 Ви пам'ятаєте підручник? 1171 01:31:44,828 --> 01:31:46,204 Пам'ятайте, що я сказав. 1172 01:31:47,080 --> 01:31:48,248 Дай мені пістолет. 1173 01:32:00,051 --> 01:32:02,678 -Ця кімната прямо під 528? -Так. 1174 01:32:12,062 --> 01:32:13,564 Подумайте, пане Фішер. 1175 01:32:13,731 --> 01:32:17,568 Що ти пам'ятаєш перед сном? 1176 01:32:17,901 --> 01:32:20,570 Стріляли дуже багато. 1177 01:32:20,737 --> 01:32:23,323 Був... Дощ. 1178 01:32:23,865 --> 01:32:25,450 Дядько Петро. 1179 01:32:25,742 --> 01:32:29,371 - Нас викрали. — Де вас тримали в полоні? 1180 01:32:32,415 --> 01:32:35,668 - У кузові фургона. - Це пояснює гравітацію. 1181 01:32:35,877 --> 01:32:37,920 Ви зараз у фургоні. Продовжити. 1182 01:32:38,087 --> 01:32:40,381 Це мало відношення до... 1183 01:32:41,007 --> 01:32:43,885 ...з сейфом? 1184 01:32:44,510 --> 01:32:46,137 Чому я не пам'ятаю? 1185 01:32:46,304 --> 01:32:49,014 Це як згадати сон після пробудження. 1186 01:32:49,181 --> 01:32:50,933 Потрібно багато практики. 1187 01:32:51,100 --> 01:32:53,477 Вас затягнули у сон, тому що... 1188 01:32:53,644 --> 01:32:56,438 -вони хочуть щось вкрасти з вашого мозку. 1189 01:32:56,605 --> 01:33:00,150 Ви повинні зосередитися і згадайте, що це таке. 1190 01:33:00,317 --> 01:33:01,944 що таке Думай! 1191 01:33:02,110 --> 01:33:05,864 Комбінація. Вони вимагали перші числа, які я придумав. 1192 01:33:06,031 --> 01:33:08,784 Витягнуть число з підсвідомості. 1193 01:33:08,950 --> 01:33:12,704 Він може представляти будь-що. Зараз ми в готелі. 1194 01:33:13,496 --> 01:33:16,624 Нам варто спробувати готельні номери. Яке було число? 1195 01:33:16,791 --> 01:33:19,627 Спробуй згадати. Це дуже важливо. 1196 01:33:19,794 --> 01:33:21,129 П'ять. 1197 01:33:22,130 --> 01:33:24,549 5-2... Це було щось... Довге число. 1198 01:33:24,716 --> 01:33:26,801 Досить добре. Ми можемо почати там. П'ятий поверх. 1199 01:33:26,968 --> 01:33:28,010 Так 1200 01:33:28,177 --> 01:33:32,223 - Ти користуєшся таймером? — Ні, я повинен сам судити. 1201 01:33:32,431 --> 01:33:35,684 Поки ви спите в кімнаті 528, Я чекаю удару Юсуфа. 1202 01:33:35,851 --> 01:33:37,978 -Як? — Мене попереджає музика. 1203 01:33:38,145 --> 01:33:42,107 Коли фургон врізається в поручні на мосту, це відчувається. 1204 01:33:42,274 --> 01:33:45,486 Ми отримуємо гарний, синхронний удар. 1205 01:33:45,652 --> 01:33:48,030 Зарано ще? нас не витягнуть. 1206 01:33:48,196 --> 01:33:51,491 чи не пізно, Я не можу нас підвести. 1207 01:33:51,658 --> 01:33:55,453 -Чому ні? — Тому що фургон буде в повітрі. 1208 01:33:55,996 --> 01:33:58,832 Я не можу тебе підвести без сили тяжіння. 1209 01:34:04,462 --> 01:34:06,673 Вони зі мною. 1210 01:34:30,988 --> 01:34:32,030 Містер Чарльз. 1211 01:34:32,197 --> 01:34:35,200 - Ви знаєте, що це? - Так, я так думаю. 1212 01:34:35,367 --> 01:34:37,410 Вони мали вас приспати. 1213 01:34:37,869 --> 01:34:39,913 - Я вже сплю. -Знову. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,666 Що ви маєте на увазі? Мрія уві сні? 1215 01:34:43,249 --> 01:34:45,710 Привіт правда. Ви змінилися. 1216 01:34:45,877 --> 01:34:47,545 Вибачте? 1217 01:34:48,046 --> 01:34:51,883 вибач Я думав, що ти друг. 1218 01:34:53,509 --> 01:34:55,636 Красивий хлопець точно. 1219 01:34:56,304 --> 01:34:59,223 Ні, ні... Це Фішера проекція Браунінга. 1220 01:34:59,390 --> 01:35:01,267 Подивимося, що він робить. 1221 01:35:01,434 --> 01:35:03,394 -Чому? - Те, що він робить, покаже... 1222 01:35:03,561 --> 01:35:06,897 - якщо Фішер підозрює його мотиви, як нам заманеться. 1223 01:35:12,694 --> 01:35:15,197 — Дядько Петро? -Вас викрали разом? 1224 01:35:15,364 --> 01:35:18,784 Не точно. У нього було все. Вони його катували. 1225 01:35:18,950 --> 01:35:20,410 Ви бачили, як його катували? 1226 01:35:27,959 --> 01:35:29,794 Викрадачі працюють на вас? 1227 01:35:30,753 --> 01:35:32,255 Роберт. 1228 01:35:32,422 --> 01:35:36,259 Ви намагаєтеся відкрити сейф? а прийняти альтернативу буде? 1229 01:35:36,634 --> 01:35:40,888 Фішер Морроу був моїм життям. Вам не можна дозволити його знищити. 1230 01:35:41,055 --> 01:35:43,432 Навіщо мені витрачати моя спадщина? 1231 01:35:43,599 --> 01:35:47,770 Я не міг дозволити тобі відреагувати на останню витівку твого батька. 1232 01:35:48,562 --> 01:35:51,607 - Який сарказм? - Заповіт. 1233 01:35:51,774 --> 01:35:53,692 Це його остання образа. 1234 01:35:53,859 --> 01:35:57,488 Виклик про створення чогось для себе - 1235 01:35:57,654 --> 01:36:01,450 - кажучи, що ти не гідний його досягнення. 1236 01:36:07,122 --> 01:36:12,502 -Що? Що він розчарувався? - Вибачте. 1237 01:36:13,878 --> 01:36:16,965 Але... Він помиляється. 1238 01:36:17,715 --> 01:36:20,343 Ви можете створити кращу компанію ніж він. 1239 01:36:20,510 --> 01:36:22,970 Містер Фішер? Він бреше. 1240 01:36:23,137 --> 01:36:25,223 -Звідки ти це знаєш? -Повірте мені. 1241 01:36:25,389 --> 01:36:28,142 Він щось приховує. Нам потрібно з'ясувати, що це таке. 1242 01:36:29,352 --> 01:36:32,771 Ви повинні зробити те саме з ним як він зробив би з тобою. 1243 01:36:35,316 --> 01:36:39,403 Ми входимо в його підсвідомість і дізнатися, що він приховує. 1244 01:36:40,654 --> 01:36:42,156 правильно. 1245 01:36:48,120 --> 01:36:49,371 Він пішов. 1246 01:36:49,538 --> 01:36:51,623 Чия підсвідомість ми йдемо в? 1247 01:36:51,790 --> 01:36:53,124 Фішера. 1248 01:36:53,291 --> 01:36:56,002 Я сказав "Браунінг" щоб він був з нами. 1249 01:36:56,169 --> 01:36:58,505 Він допомагає нам проникнути у власній підсвідомості. 1250 01:36:58,671 --> 01:37:00,215 правильно. 1251 01:37:00,381 --> 01:37:02,467 Приїдуть силовики. 1252 01:37:02,634 --> 01:37:04,969 І я візьму їх із собою на веселому полюванні. 1253 01:37:05,511 --> 01:37:08,181 - Повернись до удару. - А зараз спати, містере Імс. 1254 01:37:13,352 --> 01:37:14,562 ясно? 1255 01:37:17,731 --> 01:37:19,066 Ви готові? 1256 01:37:19,233 --> 01:37:22,861 Так, все добре. я готовий 1257 01:37:35,373 --> 01:37:36,708 Кобб? 1258 01:37:37,375 --> 01:37:39,836 Кобб? Що там внизу? 1259 01:37:43,214 --> 01:37:45,800 Правда, якої ми хочемо що Фішер повинен знати. 1260 01:37:45,967 --> 01:37:47,885 я маю на увазі, що там для тебе? 1261 01:40:24,328 --> 01:40:26,204 Ви це бачили? 1262 01:40:44,722 --> 01:40:46,557 Імс? Це твоя мрія. 1263 01:40:46,724 --> 01:40:49,811 Відведіть службу безпеки від заводу. 1264 01:40:49,977 --> 01:40:51,771 -Хто веде Фішера? - Не я. 1265 01:40:51,938 --> 01:40:54,398 Якщо я знаю маршрут, все можна знищити. 1266 01:40:54,565 --> 01:40:57,109 — Я спроектував місце. - Ні, ти зі мною. 1267 01:40:57,276 --> 01:40:58,819 Я можу це зробити. 1268 01:40:59,236 --> 01:41:01,697 правильно. Скажіть йому маршрут до закладу. 1269 01:41:01,864 --> 01:41:06,076 - Ти йди з ним, Фішер. - Добре. Що з вами? 1270 01:41:06,243 --> 01:41:09,079 Тримайте лінію відкритою. Я весь час слухаю. 1271 01:41:09,246 --> 01:41:13,375 Вікна на верхньому поверсі досить великі щоб я міг тебе прикрити. 1272 01:41:13,542 --> 01:41:14,835 Ви не заходите? 1273 01:41:15,001 --> 01:41:17,337 Щоб дізнатися правда про твого батька- 1274 01:41:17,504 --> 01:41:20,548 - треба вломитися лише в мозку Браунінга. 1275 01:41:21,424 --> 01:41:22,884 Давай, Фішер! 1276 01:42:17,979 --> 01:42:21,649 Постав будильник! Давай! 1277 01:42:21,816 --> 01:42:23,317 швидко! 1278 01:42:24,860 --> 01:42:25,945 поспішайте! 1279 01:42:41,126 --> 01:42:42,169 До біса візьми це! 1280 01:42:53,346 --> 01:42:55,014 Сподіваюся, ви готові. 1281 01:43:03,773 --> 01:43:05,524 Ні, ще рано. 1282 01:43:12,031 --> 01:43:13,240 Ти чуєш це, Кобб? 1283 01:43:13,407 --> 01:43:16,994 Я чув це 20 хвилин тому. Я думав, що це вітер. 1284 01:43:17,536 --> 01:43:20,038 Так, я це чую. Це музика. 1285 01:43:20,205 --> 01:43:21,582 Так що ж нам робити? 1286 01:43:21,748 --> 01:43:23,166 Ми набираємо швидкість. 1287 01:43:28,672 --> 01:43:30,882 Юсуф знаходиться в десяти секундах від стрибка. 1288 01:43:32,759 --> 01:43:35,136 Артур має три хвилини. 1289 01:43:36,054 --> 01:43:38,181 -Привіт! - Це він! 1290 01:43:38,848 --> 01:43:40,558 -Скільки часу у нас є? -60 хв. 1291 01:43:40,725 --> 01:43:43,978 – Чи можуть вони пройти маршрут менше ніж за годину? — Їм ще треба злізти. 1292 01:43:44,145 --> 01:43:47,023 Тоді вони потребують більш прямий шлях. 1293 01:43:58,284 --> 01:43:59,910 Він спроектований як лабіринт. 1294 01:44:00,077 --> 01:44:02,538 Ймовірно, є маршрути, які проходять. 1295 01:44:02,705 --> 01:44:04,289 Імс? 1296 01:44:27,395 --> 01:44:28,646 Імс щось додав? 1297 01:44:28,813 --> 01:44:30,314 Я не повинен цього говорити. Якщо Мал... 1298 01:44:30,481 --> 01:44:32,775 Ми не маємо часу! Він щось додав? 1299 01:44:33,192 --> 01:44:35,987 Повітропровід що проходить через лабіринт. 1300 01:44:36,153 --> 01:44:37,321 Скажи їм. 1301 01:44:37,488 --> 01:44:38,739 -Саїто? - Поговорити. 1302 01:45:12,063 --> 01:45:13,648 Парадокс. 1303 01:46:23,507 --> 01:46:25,592 -Що це було? - Ступав. 1304 01:46:26,176 --> 01:46:28,094 Ми пропустили це? 1305 01:46:28,261 --> 01:46:29,930 так 1306 01:46:31,473 --> 01:46:35,768 Ніхто не міг мріяти клятий пляж? 1307 01:46:37,937 --> 01:46:39,897 Що нам тепер робити? 1308 01:46:40,273 --> 01:46:42,108 Закінчуємо до наступного удару. 1309 01:46:42,275 --> 01:46:44,402 -Який удар? -Коли фургон потрапляє у воду. 1310 01:47:07,257 --> 01:47:10,677 Якщо ви хочете подзвонити, покладіть трубку та спробуйте ще раз. 1311 01:47:10,844 --> 01:47:12,679 Якщо вам потрібна допомога... 1312 01:47:12,929 --> 01:47:16,224 Як я вас підведу, хлопці без сили тяжіння? 1313 01:47:18,726 --> 01:47:21,396 Артур має кілька хвилин, у нас близько двадцяти. 1314 01:47:44,835 --> 01:47:46,503 у тебе все добре? 1315 01:47:50,966 --> 01:47:54,845 біжи! поворот! Назад на базу! 1316 01:47:55,011 --> 01:47:56,513 поспішайте! 1317 01:47:58,682 --> 01:47:59,849 щось не так 1318 01:48:00,016 --> 01:48:02,352 Вони йдуть до вас ніби вони щось знають. 1319 01:48:03,603 --> 01:48:05,855 Просто дай нам більше часу, гаразд? 1320 01:48:06,022 --> 01:48:07,857 -Давай! - В дорозі. 1321 01:49:47,620 --> 01:49:50,414 Це передня кімната за межами броньованого приміщення. 1322 01:49:50,581 --> 01:49:54,084 - Є вікна в броньованому приміщенні? -Ні. 1323 01:49:54,251 --> 01:49:56,462 Будемо сподіватися, що Фішер подобається те, що він знаходить. 1324 01:49:58,130 --> 01:50:01,466 Проекції є частиною його підсвідомості? 1325 01:50:01,633 --> 01:50:04,970 - Ви руйнуєте ці частини розуму? -Ні. 1326 01:50:31,287 --> 01:50:32,997 - Ми тут. — Берег готовий, але поспішай. 1327 01:50:33,164 --> 01:50:34,999 Іде військо. 1328 01:51:01,858 --> 01:51:03,193 я в 1329 01:51:52,240 --> 01:51:54,909 - Там хтось є. - Це пастка. Виходьте. 1330 01:51:56,077 --> 01:51:58,663 Давай, трохи нижче. 1331 01:52:04,418 --> 01:52:05,586 Кобб. 1332 01:52:06,211 --> 01:52:08,756 Ні, вона не справжня. 1333 01:52:09,340 --> 01:52:10,591 Звідки ти це знаєш? 1334 01:52:10,758 --> 01:52:14,386 Вона є проекцією. Фішер справжній! 1335 01:52:18,306 --> 01:52:19,933 Здорові були. 1336 01:52:24,604 --> 01:52:27,774 Імс! Негайно до передпокою! 1337 01:53:11,691 --> 01:53:14,569 -Що сталося? -Мал убив Фішера. 1338 01:53:16,821 --> 01:53:18,865 Я не міг її застрелити. 1339 01:53:19,532 --> 01:53:22,910 Немає сенсу його оживляти. Розум там у пастці. 1340 01:53:23,077 --> 01:53:24,162 Все закінчилось. 1341 01:53:25,871 --> 01:53:27,498 Це було все? Ми не змогли? 1342 01:53:28,165 --> 01:53:30,334 Все закінчилось. мені шкода 1343 01:53:34,171 --> 01:53:36,840 Не я, хто не йде назад до сім'ї. 1344 01:53:37,508 --> 01:53:41,428 гріх. Я дуже хотів знати що б там сталося. 1345 01:53:41,595 --> 01:53:43,680 Розмістимо заряди. 1346 01:53:45,515 --> 01:53:47,017 Є інший шлях. 1347 01:53:48,310 --> 01:53:51,688 - Ми повинні стежити за Фішером туди. -Недостатньо часу. 1348 01:53:51,855 --> 01:53:54,691 Там буде багато часу. 1349 01:53:55,859 --> 01:53:56,943 Ми його знайдемо. 1350 01:53:57,110 --> 01:54:01,030 Коли почнеться музика Артура, використовуйте дефібрилятор і оживіть його. 1351 01:54:01,197 --> 01:54:04,117 Ми можемо скинути його там. 1352 01:54:05,159 --> 01:54:06,869 Заведіть його туди. 1353 01:54:07,036 --> 01:54:09,872 Коли закінчується музика, ти підірвав лікарню- 1354 01:54:10,039 --> 01:54:12,875 - і ми їдемо назад вгору по шарах. 1355 01:54:14,043 --> 01:54:18,839 Варто спробувати. Якщо Сайто виправить охоронці, поки я виправлю заряди. 1356 01:54:19,006 --> 01:54:21,091 Сайто не встигне, га? 1357 01:54:22,384 --> 01:54:25,596 - Давай, Кобб. Ми повинні спробувати це. - Почніть. 1358 01:54:25,762 --> 01:54:28,890 Але ти не повернувся перед ударом я відходжу. 1359 01:54:29,057 --> 01:54:32,102 Вона має рацію. Давай знову. ходімо 1360 01:54:36,356 --> 01:54:38,566 чи можу я тобі довіряти 1361 01:54:38,733 --> 01:54:39,901 Мал там внизу. 1362 01:54:40,068 --> 01:54:42,529 Я її знайду. У неї є Фішер. 1363 01:54:42,695 --> 01:54:46,574 Вона хоче, щоб я його розшукав. 1364 01:54:46,741 --> 01:54:48,910 Вона хоче, щоб я повернувся туди. 1365 01:55:15,686 --> 01:55:16,728 у тебе все добре? 1366 01:55:23,943 --> 01:55:26,613 - Це твій світ? - Це було все. 1367 01:55:27,447 --> 01:55:29,365 І ось вона. 1368 01:55:30,158 --> 01:55:31,659 давай 1369 01:56:18,162 --> 01:56:20,623 Сайто. 1370 01:56:21,040 --> 01:56:25,002 Ви повинні подбати про Фішера під час розміщення зарядів. 1371 01:56:25,169 --> 01:56:28,631 Немає місця для туристів на цих роботах. 1372 01:56:31,258 --> 01:56:32,426 Не будь дурним. 1373 01:57:04,916 --> 01:57:09,503 — Ви все це збудували? Це неймовірно. - Ми будували роками. 1374 01:57:10,546 --> 01:57:12,548 Потім ми почали зі спогадів. 1375 01:57:19,555 --> 01:57:20,973 сюди. 1376 01:58:02,638 --> 01:58:04,765 Це був наш район. 1377 01:58:04,932 --> 01:58:07,267 Місця з нашого минулого. 1378 01:58:07,434 --> 01:58:09,186 Наша перша квартира. 1379 01:58:09,353 --> 01:58:11,605 Потім ми переїхали в ту будівлю. 1380 01:58:11,772 --> 01:58:14,274 Після того як Мал завагітніла, це стало нашим домом. 1381 01:58:14,441 --> 01:58:17,277 Ви все перебудували з пам'яті? 1382 01:58:17,444 --> 01:58:19,696 Як я вже сказав, у нас було багато часу. 1383 01:58:19,863 --> 01:58:21,448 що таке 1384 01:58:22,991 --> 01:58:24,784 Будинок, в якому виріс Мал. 1385 01:58:24,951 --> 01:58:27,370 - Вона там? -Ні. 1386 01:58:27,704 --> 01:58:28,746 давай 1387 01:58:28,913 --> 01:58:32,250 Ми обидва хотіли жити в будинку, але ми любили такі будівлі. 1388 01:58:32,417 --> 01:58:35,336 У реальному світі ми повинні були вибрати. 1389 01:59:15,917 --> 01:59:17,960 Як принесемо Фішер повернувся? 1390 01:59:18,336 --> 01:59:20,796 Треба придумати удар. 1391 01:59:20,963 --> 01:59:22,340 що? 1392 01:59:23,341 --> 01:59:24,467 Імпровізую. 1393 01:59:24,633 --> 01:59:29,305 Є дещо, що ти повинен знати про мене. Про імплантацію. 1394 01:59:42,359 --> 01:59:46,238 Ідея схожа на вірус. Міцний. 1395 01:59:47,072 --> 01:59:48,657 Дуже заразний. 1396 01:59:48,823 --> 01:59:52,160 Найменше зерно ідеї може прорости. 1397 01:59:53,203 --> 01:59:55,205 Він може зростати, щоб визначити... 1398 01:59:56,205 --> 01:59:57,790 ...або знищити вас. 1399 02:00:00,918 --> 02:00:03,713 Найменша ідея, наприклад: 1400 02:00:04,297 --> 02:00:06,674 «Ваш світ нереальний». 1401 02:00:06,924 --> 02:00:10,719 Проста, маленька думка що змінює все. 1402 02:00:11,929 --> 02:00:16,433 Так впевнений у своєму світі. На те, що реально. 1403 02:00:16,600 --> 02:00:18,394 Ви думаєте, він? 1404 02:00:20,229 --> 02:00:23,106 Або ви думаєте, що він є таким же загубленим, як я? 1405 02:00:24,232 --> 02:00:26,234 Я знаю, що насправді, Мел. 1406 02:00:27,819 --> 02:00:30,113 Немає сумнівів? 1407 02:00:30,822 --> 02:00:33,450 Ти не почуваєшся переслідуваним, Доме? 1408 02:00:33,742 --> 02:00:35,076 Ганяли по всьому світу - 1409 02:00:35,243 --> 02:00:37,912 - анонімно компаній і поліції? 1410 02:00:38,079 --> 02:00:40,748 Такі, як прогнози переслідує мрійника? 1411 02:00:42,333 --> 02:00:43,835 Признайтеся. 1412 02:00:45,128 --> 02:00:47,964 Ви не вірите в ще одна реальність. 1413 02:00:48,130 --> 02:00:49,674 Тож вибирайте. 1414 02:00:49,840 --> 02:00:52,093 Оберіть бути тут. 1415 02:00:52,635 --> 02:00:54,095 Вибери мене. 1416 02:01:19,994 --> 02:01:21,246 Ви знаєте, що я маю зробити. 1417 02:01:21,412 --> 02:01:24,082 Іди назад дітям, бо ти їх залишив. 1418 02:01:25,416 --> 02:01:26,959 Ти залишив нас. 1419 02:01:27,126 --> 02:01:28,920 -Ти помиляєшся. -Ні. 1420 02:01:29,087 --> 02:01:31,130 Ви заплуталися. 1421 02:01:32,215 --> 02:01:34,300 Наші діти тут. 1422 02:01:35,051 --> 02:01:38,345 І ви б хотіли знову побачити їхні обличчя, га? 1423 02:01:38,512 --> 02:01:41,557 Так, але я їх побачу там, Мал. 1424 02:01:55,362 --> 02:01:56,696 "Там нагорі"? 1425 02:01:58,114 --> 02:02:01,743 Прислухайся до себе. Це наші діти. 1426 02:02:02,369 --> 02:02:03,661 див. 1427 02:02:04,162 --> 02:02:05,872 Джеймс? Філіппа? 1428 02:02:06,039 --> 02:02:08,458 не роби цього Це не мої діти. 1429 02:02:08,625 --> 02:02:11,252 Ти скажи це, але не думай так. 1430 02:02:11,419 --> 02:02:13,171 - Я це знаю. -А якщо ти помиляєшся? 1431 02:02:13,546 --> 02:02:15,882 А якщо я справжній? 1432 02:02:17,049 --> 02:02:19,302 Ти скажи собі що ти знаєш. 1433 02:02:20,886 --> 02:02:23,097 Але що ви думаєте? 1434 02:02:24,056 --> 02:02:25,307 що ти відчуваєш 1435 02:02:27,434 --> 02:02:28,894 Звинувачувати. 1436 02:02:30,062 --> 02:02:32,314 Я відчуваю себе винним, Мал. 1437 02:02:32,856 --> 02:02:36,777 І що б я не робив, незалежно від того, наскільки я безнадійний - 1438 02:02:36,944 --> 02:02:41,239 - як би не заплутався, тоді провина завжди є - 1439 02:02:41,406 --> 02:02:43,909 -і нагадує мені правду. 1440 02:02:44,409 --> 02:02:45,744 Яка правда? 1441 02:02:48,163 --> 02:02:53,459 Ідея, яка змусила вас сумніватися реальність, прийшов від мене. 1442 02:02:56,754 --> 02:02:59,924 Ви вклали цю ідею в мій розум? 1443 02:03:01,425 --> 02:03:02,927 Про що вона говорить? 1444 02:03:03,803 --> 02:03:09,099 Я знав, що імплантація можлива, бо я першим зробив це їй. 1445 02:03:10,100 --> 02:03:13,103 — Я зробив це власній дружині. -Чому? 1446 02:03:13,812 --> 02:03:15,314 Ми заблукали тут. 1447 02:03:16,273 --> 02:03:20,986 Я знав, що ми повинні втекти, але вона не прийняла цього. 1448 02:03:24,114 --> 02:03:29,786 Вона щось зачинила, щось... глибоко всередині. 1449 02:03:30,537 --> 02:03:34,666 Правда, яку вона колись знала, але вирішив забути. 1450 02:03:35,625 --> 02:03:37,752 І вона не звільнилася. 1451 02:03:40,463 --> 02:03:43,174 Вирішила подивитися. 1452 02:03:43,800 --> 02:03:48,638 Я заглибився в її свідомість і знайшли секретне місце. 1453 02:03:48,804 --> 02:03:50,723 Я увірвався - 1454 02:03:51,307 --> 02:03:53,475 -і зародив ідею. 1455 02:03:54,185 --> 02:03:57,980 Проста, маленька ідея це все змінило б. 1456 02:04:03,193 --> 02:04:05,570 Це її світ не було справжнім. 1457 02:04:18,374 --> 02:04:21,586 Та смерть була єдиним шляхом втекти далі. 1458 02:04:29,010 --> 02:04:30,761 Ви чекаєте потяг. 1459 02:04:33,055 --> 02:04:35,808 Поїзд, який перевезе вас далеко. 1460 02:04:36,976 --> 02:04:39,979 Ви знаєте, на що сподіватися що вас повезе поїзд. 1461 02:04:41,063 --> 02:04:43,107 Але ви не можете знати напевно! 1462 02:04:44,274 --> 02:04:45,818 Але це неважливо! 1463 02:04:47,236 --> 02:04:50,405 - Скажи чому! — Тому що ви хочете бути разом! 1464 02:04:54,743 --> 02:04:58,830 Але я не знав цієї ідеї буде рости в її мозку- 1465 02:04:58,997 --> 02:05:01,374 -що навіть після того, як вона прокинулася... 1466 02:05:04,294 --> 02:05:06,754 Навіть після того, як ти повернувся до реальності... 1467 02:05:09,716 --> 02:05:12,677 ...ти продовжував вірити що твій світ не був реальним. 1468 02:05:15,429 --> 02:05:17,848 Та смерть була єдиним шляхом втекти далі. 1469 02:05:18,015 --> 02:05:20,684 Гол! ні! Господи! 1470 02:05:20,851 --> 02:05:24,563 - Ти заразив мій мозок. - Я намагався тебе врятувати. 1471 02:05:24,730 --> 02:05:26,106 Ти підвів мене. 1472 02:05:26,940 --> 02:05:30,652 Але ви можете це компенсувати. Ви можете виконати свою обіцянку. 1473 02:05:30,819 --> 02:05:33,864 Ми ще можемо бути разом тут- 1474 02:05:34,031 --> 02:05:36,491 - у світі, який ми побудували разом. 1475 02:06:57,319 --> 02:06:59,655 Кобб, ми повинні отримати Фішера. 1476 02:07:00,489 --> 02:07:01,823 Ти його не дістанеш. 1477 02:07:02,824 --> 02:07:06,286 -Якщо я залишуся тут, ти відпустиш його? -Про що ти говориш? 1478 02:07:10,749 --> 02:07:12,584 Фішер на ґанку. 1479 02:07:13,168 --> 02:07:15,753 — Подивіться, чи він живий. -Не роби цього. 1480 02:07:15,920 --> 02:07:18,548 Подивіться, чи живий він зараз. 1481 02:07:34,188 --> 02:07:37,316 Він тут! час настав! Приходь зараз! 1482 02:07:37,483 --> 02:07:41,153 - Візьміть Фішера з собою. - Ти не можеш бути тут з нею. 1483 02:07:43,697 --> 02:07:46,408 Я не буду. Зараз Сайто мертвий. 1484 02:07:46,575 --> 02:07:50,078 Він десь тут. Я мушу його знайти. 1485 02:07:52,080 --> 02:07:55,208 Я не можу бути з нею, бо її не існує. 1486 02:07:55,375 --> 02:07:58,753 Я єдиний ви вірите в довше. 1487 02:07:58,920 --> 02:08:00,255 немає 1488 02:08:01,422 --> 02:08:02,882 я бажаю... 1489 02:08:04,467 --> 02:08:06,969 Я б хотів цього більше за все, але... 1490 02:08:08,054 --> 02:08:10,806 Я не можу уявити комплекс ти- 1491 02:08:10,973 --> 02:08:13,517 - з усією твоєю досконалістю і недосконалість. 1492 02:08:14,602 --> 02:08:15,644 у тебе все добре? 1493 02:08:15,811 --> 02:08:17,646 Подивіться на себе. 1494 02:08:18,898 --> 02:08:23,819 Ти лише тінь, тінь моєї справжньої дружини. 1495 02:08:24,236 --> 02:08:26,905 Ти був найкращим, що я міг зробити, але... 1496 02:08:27,739 --> 02:08:30,158 ...вибач, ти недостатньо хороший. 1497 02:08:30,325 --> 02:08:31,952 Це виглядає реально? 1498 02:08:34,371 --> 02:08:36,957 -Що ти робиш? - Імпровізуючи. 1499 02:08:45,590 --> 02:08:47,258 Ні, ні! 1500 02:08:48,259 --> 02:08:50,636 там. поспішайте 1501 02:09:35,471 --> 02:09:37,390 Я був розчарований... 1502 02:09:39,100 --> 02:09:41,435 Я був розчарований... 1503 02:09:42,311 --> 02:09:44,814 Я знаю, тату. 1504 02:09:50,819 --> 02:09:52,946 Я знаю, ти був розчарований тим, 1505 02:09:53,739 --> 02:09:55,115 - що я не міг бути таким, як ти. 1506 02:09:55,491 --> 02:09:56,992 немає 1507 02:09:57,492 --> 02:09:58,744 Ні, ні. 1508 02:09:59,786 --> 02:10:01,788 Я був розчарований... 1509 02:10:03,498 --> 02:10:05,458 ...що ти намагався. 1510 02:10:39,825 --> 02:10:40,951 Давай... 1511 02:10:48,125 --> 02:10:49,543 ВІДКРИТИ 1512 02:10:50,335 --> 02:10:51,378 ЗАПОВІТ 1513 02:11:11,188 --> 02:11:12,690 тато? 1514 02:11:51,018 --> 02:11:54,105 Вистрілив, Аріадно! Ідіть зараз! 1515 02:12:06,950 --> 02:12:10,370 Не заблукайте! Знайдіть Сайто і поверніть його! 1516 02:12:10,537 --> 02:12:12,205 Я буду! 1517 02:12:51,952 --> 02:12:55,122 Ви пам'ятаєте, коли запитували? ми повинні одружитися? 1518 02:12:55,289 --> 02:12:56,373 так 1519 02:12:56,540 --> 02:12:59,626 Ви сказали, що мрієте щоб ми старіли разом. 1520 02:13:02,337 --> 02:13:03,838 Але ми були. 1521 02:13:05,757 --> 02:13:08,134 Ми ним стали. ти не пам'ятаєш? 1522 02:13:12,805 --> 02:13:15,642 Я сумую за тобою більше ніж я можу витримати, але... 1523 02:13:18,019 --> 02:13:20,188 ...ми проводили час разом. 1524 02:13:21,355 --> 02:13:23,399 І я повинен відпустити. 1525 02:13:25,526 --> 02:13:27,319 Я повинен відпустити. 1526 02:14:18,577 --> 02:14:19,870 Вибач, Роберте. 1527 02:14:47,522 --> 02:14:51,192 Заповіт означає, що тато хотів що я повинен бути собою... 1528 02:14:52,276 --> 02:14:54,278 ...і не просто жити для нього. 1529 02:14:55,905 --> 02:14:58,449 Буду, дядьку Петре. 1530 02:15:08,208 --> 02:15:09,459 що сталося 1531 02:15:09,918 --> 02:15:11,628 - Кобб залишився там. - З Малом? 1532 02:15:11,795 --> 02:15:13,046 Ні, щоб знайти Сайто. 1533 02:15:15,298 --> 02:15:17,092 Він губиться. 1534 02:15:19,636 --> 02:15:21,471 Ні, все йде добре. 1535 02:15:37,486 --> 02:15:39,447 Ти прийшов мене вбити? 1536 02:15:43,701 --> 02:15:46,161 Я когось чекаю. 1537 02:15:50,666 --> 02:15:53,418 Хтось зі сну наскільки ви пам'ятаєте. 1538 02:15:56,171 --> 02:15:57,547 Кобб? 1539 02:15:59,508 --> 02:16:01,259 Неможливо. 1540 02:16:01,801 --> 02:16:04,387 Ми разом були молодими людьми. 1541 02:16:06,014 --> 02:16:08,349 Я старий чоловік. 1542 02:16:09,559 --> 02:16:11,644 Повний жалю. 1543 02:16:14,772 --> 02:16:17,483 Хто чекає смерті на самоті. 1544 02:16:20,653 --> 02:16:22,822 Я повернувся. 1545 02:16:26,075 --> 02:16:29,954 Щоб нагадати про щось. 1546 02:16:33,207 --> 02:16:35,584 Щось, що ти колись знав. 1547 02:16:38,462 --> 02:16:40,714 Що цей світ не є справжнім. 1548 02:16:45,594 --> 02:16:50,098 Щоб переконати мене дотримуватися нашої домовленості? 1549 02:16:51,099 --> 02:16:53,726 Ризикнути і повір мені, так. 1550 02:16:59,816 --> 02:17:01,150 повертайся... 1551 02:17:03,694 --> 02:17:07,073 ...щоб ми могли бути молоді люди знову разом. 1552 02:17:10,826 --> 02:17:12,786 Повертайся зі мною. 1553 02:17:15,914 --> 02:17:17,332 повертайся 1554 02:17:27,092 --> 02:17:28,760 Гарячий рушник, сер? 1555 02:17:29,427 --> 02:17:32,263 Ми приземляємося в Лос-Анджелесі через 20 хвилин. 1556 02:17:32,430 --> 02:17:34,766 Вам потрібна форма запису? 1557 02:17:36,851 --> 02:17:38,186 дякую 1558 02:17:38,645 --> 02:17:40,271 Гарячий рушник, сер? 1559 02:17:41,272 --> 02:17:44,275 немає Вам потрібна форма запису? 1560 02:18:55,677 --> 02:18:56,720 Ласкаво просимо додому, містере Кобб. 1561 02:18:57,846 --> 02:18:59,514 Дякую, сер. 1562 02:19:30,169 --> 02:19:31,211 ЛАСКАВО ПРОСИМО В США 1563 02:19:43,557 --> 02:19:44,891 Ласкаво просимо. 1564 02:19:45,392 --> 02:19:46,768 сюди. 1565 02:20:07,955 --> 02:20:11,417 Джеймс? Філіппа? 1566 02:20:15,170 --> 02:20:16,421 Подивіться, хто тут. 1567 02:20:22,052 --> 02:20:23,095 Здорові були! 1568 02:20:24,221 --> 02:20:26,932 Гей, хлопці! Здорові були! як справи 1569 02:20:27,098 --> 02:20:29,351 -Тато! -Як справи? 1570 02:20:30,435 --> 02:20:32,062 Подивіться, що я збудував! 1571 02:20:32,228 --> 02:20:35,940 -Що ти будуєш? - Ми будуємо будинок на кручі! 1572 02:20:36,107 --> 02:20:38,943 На скелі? Приходь і покажи мені. можеш мені показати 1573 02:20:39,110 --> 02:20:41,696 Давай, тату!