2 00:01:33,578 --> 00:01:38,750 Био је у Ерској, али питао за тебе по имену. 3 00:01:40,585 --> 00:01:42,378 Покажи му. 4 00:01:43,588 --> 00:01:45,715 Носио је само ово… 5 00:01:47,675 --> 00:01:50,136 ...и овај. 6 00:02:09,905 --> 00:02:12,658 Јеси ли овде да ме убијеш? 7 00:02:20,332 --> 00:02:22,834 Знам шта је ово. 8 00:02:23,877 --> 00:02:29,048 Већ сам видео једног оваквог, пре много година. 9 00:02:30,675 --> 00:02:35,555 Припадао је човеку кога сам упознао у сну којег се једва сећам. 10 00:02:37,557 --> 00:02:42,687 Запоседнут човек радикалних веровања. 11 00:02:46,565 --> 00:02:49,401 Који је најснажнији паразит? 12 00:02:49,693 --> 00:02:53,071 Бактерија? Вирус? 13 00:02:53,614 --> 00:02:54,907 Цревни црв? 14 00:02:56,617 --> 00:02:58,243 Шта господин Коб покушава да каже... 15 00:02:58,410 --> 00:02:59,619 Идеја. 16 00:03:00,912 --> 00:03:03,415 Робустан. Веома заразно. 17 00:03:03,582 --> 00:03:07,585 Када идеја завлада мозгом, готово је немогуће искоренити. 18 00:03:08,044 --> 00:03:12,298 Идеја која је у потпуности формирана и схваћено, остаје. 19 00:03:12,465 --> 00:03:13,716 унутра. 20 00:03:13,883 --> 00:03:15,426 Неко од кога можеш да га украдеш? 21 00:03:15,593 --> 00:03:18,554 Да. У сновима су свесна одбрана слабија- 22 00:03:18,721 --> 00:03:21,140 -и резервоари су подложни крађи. 23 00:03:21,307 --> 00:03:22,558 То се зове екстракција. 24 00:03:22,725 --> 00:03:26,270 Можемо да тренирамо подсвест да се бране - 25 00:03:26,437 --> 00:03:28,939 -против себе највештији екстракциониста. 26 00:03:29,106 --> 00:03:30,274 Како? 27 00:03:30,441 --> 00:03:33,277 Зато што јесам највештији екстракциониста. 28 00:03:33,777 --> 00:03:37,156 Могу да тражим и пронађем тајне. Знам трикове. 29 00:03:37,322 --> 00:03:40,284 Могу те научити тако да чак и када спаваш- 30 00:03:40,450 --> 00:03:42,786 -Ваша одбрана никада не пада. 31 00:03:43,662 --> 00:03:47,582 ако желиш моју помоћ, Морате бити потпуно отворени према мени. 32 00:03:47,749 --> 00:03:51,127 Морам да знам твоје мисли боље од твоје жене 33 00:03:51,294 --> 00:03:53,588 -твој терапеут или неко. 34 00:03:54,005 --> 00:03:56,674 Имате ли сеф пуна тајни,- 35 00:03:56,841 --> 00:03:59,177 -Морам да знам шта који се налази у сефу. 36 00:03:59,344 --> 00:04:02,805 Да би ово функционисало, да ли ме морате потпуно пустити унутра. 37 00:04:05,683 --> 00:04:10,313 Уживајте у вечери, господо, док размишљам о предлогу. 38 00:04:12,773 --> 00:04:13,816 Он то зна. 39 00:04:16,860 --> 00:04:18,320 Шта се дешава горе? 40 00:05:12,581 --> 00:05:15,208 Саито то зна. Он се игра са нама. 41 00:05:15,584 --> 00:05:17,919 Није битно. Ја ћу ући. 42 00:05:18,086 --> 00:05:19,588 Информације су у сефу. 43 00:05:19,754 --> 00:05:21,923 Погледао је право у то. 44 00:05:23,299 --> 00:05:24,342 Шта она ради тамо? 45 00:05:27,262 --> 00:05:30,139 Врати се у собу. Поправићу ово. 46 00:05:30,306 --> 00:05:32,350 Уради то. Овде смо да радимо. 47 00:05:40,775 --> 00:05:45,446 ако сам скочио, да ли бих преживео 48 00:05:47,823 --> 00:05:50,242 Са савршеним понирањем, можда. 49 00:05:50,409 --> 00:05:52,077 Шта радиш овде, Мал? 50 00:05:52,244 --> 00:05:54,413 Мислио сам да сам ти недостајао. 51 00:05:54,746 --> 00:05:55,872 Знаш да знам. 52 00:05:57,416 --> 00:05:59,918 Али ја не могу ти више веровати. 53 00:06:00,627 --> 00:06:02,003 Шта онда? 54 00:06:03,588 --> 00:06:05,757 Изгледа као Артуров укус. 55 00:06:05,924 --> 00:06:09,594 У ствари, субјект воли Британце сликари из послератног периода. 56 00:06:11,262 --> 00:06:12,972 Седите, молим вас. 57 00:06:20,730 --> 00:06:22,148 реци ми... 58 00:06:22,565 --> 00:06:24,108 ...да ли недостајем деци? 59 00:06:28,445 --> 00:06:30,155 Немаш појма колико. 60 00:06:34,326 --> 00:06:35,452 шта радиш 61 00:06:35,619 --> 00:06:37,120 Удахните свеж ваздух. 62 00:06:37,538 --> 00:06:39,289 Остани ту, Мал. 63 00:06:53,011 --> 00:06:54,846 Хајде! 64 00:07:56,697 --> 00:07:58,282 Окрени се. 65 00:07:58,449 --> 00:07:59,491 Пиштољ, Дом. 66 00:08:08,750 --> 00:08:09,876 Молим вас будите љубазни. 67 00:08:22,013 --> 00:08:24,390 А сада коверат, г. Цобб. 68 00:08:24,766 --> 00:08:28,186 Да ли је рекла? Или сте све то знали? 69 00:08:28,603 --> 00:08:33,566 Да си овде да крадеш, или да заправо спавамо? 70 00:08:37,737 --> 00:08:40,072 Желим да знам ко ко те је унајмио. 71 00:08:42,074 --> 00:08:45,953 Нема сврхе претити му у сну, зар не, Мал? 72 00:08:46,120 --> 00:08:48,580 Питање је шта је прети. 73 00:08:49,498 --> 00:08:51,667 Убиство би га пробудило. 74 00:08:52,417 --> 00:08:53,585 Али бол… 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,424 Бол је у мозгу. 76 00:09:00,133 --> 00:09:04,345 А судећи по декору, добро смо у твом мозгу, Артхуре? 77 00:09:15,773 --> 00:09:18,859 - Прерано је! - Знам, али сан се руши. 78 00:09:19,026 --> 00:09:22,446 Покушавам да задржим Саита под дужим. Бићемо тамо ускоро. 79 00:09:36,668 --> 00:09:40,630 Био је близу. Врло близу. 80 00:09:54,811 --> 00:09:55,937 Зауставите га! 81 00:09:57,772 --> 00:09:58,815 ЦОНФИДЕНТИАЛ 82 00:10:22,337 --> 00:10:24,506 Не ради. Пробуди га. 83 00:10:45,359 --> 00:10:47,278 Не буди се! 84 00:10:51,740 --> 00:10:53,033 - Дај му врећу! -Шта? 85 00:10:53,617 --> 00:10:54,994 Умочи га. 86 00:11:39,161 --> 00:11:40,537 Он је без свести. 87 00:11:45,834 --> 00:11:47,920 Био си спреман, а? 88 00:11:48,086 --> 00:11:51,923 Шеф обезбеђења не зна о стану. Како сте га нашли? 89 00:11:52,549 --> 00:11:56,261 Тешко је задржати тако тајно љубавно гнездо,- 90 00:11:56,428 --> 00:11:58,972 -нарочито када је удата жена је укључен. 91 00:11:59,139 --> 00:12:01,099 -Она никада не би... - Али ту смо. 92 00:12:02,183 --> 00:12:04,269 - Са дилемом. - Приближавају се. 93 00:12:04,435 --> 00:12:07,230 -Имате оно по шта сте дошли. - То није истина. 94 00:12:07,397 --> 00:12:10,066 Изоставили сте важне информације, или шта? 95 00:12:10,233 --> 00:12:13,444 Задржао си нешто, јер си знао шта радимо. 96 00:12:13,611 --> 00:12:16,447 -Зашто си нас пустио унутра? - Аудиција. 97 00:12:17,657 --> 00:12:20,618 -Аудиција за шта? - Није битно. Пегла си. 98 00:12:20,785 --> 00:12:23,454 Извукли смо све информације као што си имао. 99 00:12:23,871 --> 00:12:26,165 Али превара је била очигледна. 100 00:13:07,037 --> 00:13:11,500 -Па... Остави ме на миру и иди. -Не разумете, г. Саито. 101 00:13:11,667 --> 00:13:15,879 Компанија која нас је ангажовала, не прихвата неуспех. 102 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 Не преживљавамо више од два дана. 103 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Цобб? 104 00:13:21,510 --> 00:13:24,638 Претпостављам да морам ово да олакшам. 105 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Реци шта знаш! Реци ми шта сада знаш! 106 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 Увек сам мрзео овај тепих. 107 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 Уочен је и излизан на необичне начине. 108 00:13:40,862 --> 00:13:44,198 Али дефинитивно од вуне... 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,701 управо сада... 110 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 ...Лежим на полиестеру. 111 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 То значи да не лажем на мом тепиху у мом стану. 112 00:13:59,755 --> 00:14:03,050 Ви сте оправдали своју репутацију, г. Цобб. 113 00:14:03,467 --> 00:14:05,510 још увек сањам. 114 00:14:12,183 --> 00:14:14,019 -Како је прошло? - Није добро. 115 00:14:19,399 --> 00:14:23,528 Сан у сну. Импресиониран сам. 116 00:14:24,779 --> 00:14:28,282 Али у мом сну Моја правила важе. 117 00:14:28,449 --> 00:14:30,743 Да, али видите, господине Саито... 118 00:14:30,910 --> 00:14:32,286 ...ми нисмо у твом сну. 119 00:14:32,453 --> 00:14:34,038 Ми смо у мом. 120 00:14:43,964 --> 00:14:46,091 Како си забрљао тепих? 121 00:14:46,258 --> 00:14:48,552 -Нисам ја крив. - Ти си архитекта! 122 00:14:48,719 --> 00:14:50,846 Уштипнуо се за образ! 123 00:14:51,012 --> 00:14:52,097 Доста. 124 00:14:53,223 --> 00:14:54,766 Ви. Шта је дођавола све то било? 125 00:14:55,267 --> 00:14:58,103 - Ја имам контролу. - Не желим да те видим без тога. 126 00:14:58,269 --> 00:15:02,065 Немамо времена за ово. Силазим у Кјоту. 127 00:15:02,232 --> 00:15:03,983 Не проверава све купе. 128 00:15:04,150 --> 00:15:05,860 Не волим возове. 129 00:15:06,027 --> 00:15:08,780 Слушај. Сваки човек за себе. 130 00:16:23,143 --> 00:16:24,185 хало? 131 00:16:24,352 --> 00:16:26,980 -Хеј, тата. -Хеј, тата. 132 00:16:27,522 --> 00:16:31,109 Здраво, момци. Да ли стоји? Како иде? 133 00:16:31,276 --> 00:16:33,528 -Нагло. -У реду, претпостављам. 134 00:16:33,695 --> 00:16:37,406 "У реду"? Ко је само "у реду"? Јеси ли то ти, Јамес? 135 00:16:37,573 --> 00:16:41,494 Да. Када се враћаш кући, тата? 136 00:16:42,495 --> 00:16:47,124 Не могу, душо. Не неко време, сећаш се? 137 00:16:47,291 --> 00:16:48,626 Зашто? 138 00:16:48,959 --> 00:16:54,548 Рекао сам ти. Отишао сам јер радим. 139 00:16:54,840 --> 00:16:57,676 каже бака да се никада нећеш вратити. 140 00:16:58,343 --> 00:17:00,220 Јеси ли то ти, Пхиллипа? 141 00:17:01,221 --> 00:17:03,557 Пусти ме да причам са баком. 142 00:17:03,723 --> 00:17:05,392 Она одмахује главом. 143 00:17:07,561 --> 00:17:10,063 Надајмо се да је погрешила. 144 00:17:10,897 --> 00:17:12,107 тата? 145 00:17:12,816 --> 00:17:13,858 Да, Џејмс? 146 00:17:14,025 --> 00:17:15,693 Да ли је мама са тобом? 147 00:17:18,321 --> 00:17:20,531 Разговарали смо о овоме. 148 00:17:21,824 --> 00:17:24,160 Мама више није овде. 149 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Где? 150 00:17:28,205 --> 00:17:30,833 Доста је било, децо. Реци да га имам. 151 00:17:31,000 --> 00:17:34,086 Шаљем поклоне са дедом, у реду? 152 00:17:34,253 --> 00:17:36,213 Молим вас будите љубазни... 153 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 - Шатл је на крову. - У реду. 154 00:17:55,148 --> 00:17:56,316 јеси ли добро? 155 00:17:57,066 --> 00:17:58,359 Да, онда. Како то? 156 00:17:58,526 --> 00:18:00,945 Па, Мал се појавио у сну. 157 00:18:01,112 --> 00:18:04,323 Жао ми је због онога што се догодило својом ногом. 158 00:18:04,490 --> 00:18:08,119 - Постаје горе, а? - Само један изговор. Где је Насх? 159 00:18:08,286 --> 00:18:10,746 - Где је Насх? - Он није овде. Хоћеш да сачекаш? 160 00:18:10,913 --> 00:18:13,374 Не, Саито-ови планови проширења- 161 00:18:13,541 --> 00:18:15,334 - требало је да буде испоручено у Цобол. 162 00:18:15,501 --> 00:18:18,712 Сада знају да нисмо успели. Време је да нестане. 163 00:18:19,255 --> 00:18:21,757 -Где идеш? -Буенос Аирес. 164 00:18:21,924 --> 00:18:26,178 Могу се притајити и наћи посао када се ствари смире. ти? 165 00:18:26,345 --> 00:18:27,554 САД. 166 00:18:27,763 --> 00:18:29,264 Пуно поздрава. 167 00:18:35,604 --> 00:18:39,190 Он те је преварио. Хтео је да се цењка за свој живот. 168 00:18:41,359 --> 00:18:43,153 нудим ти задовољство. 169 00:18:47,073 --> 00:18:49,617 Није тако Ја се бавим стварима. 170 00:19:01,879 --> 00:19:04,757 -Шта ћеш с њим? - Ништа. 171 00:19:05,174 --> 00:19:07,676 Али не могу да причам за Цобол Енгинееринг. 172 00:19:22,190 --> 00:19:25,193 -Шта хоћеш од нас? - Имплантација. 173 00:19:26,778 --> 00:19:29,197 -Да ли је могуће? -Наравно да не. 174 00:19:29,364 --> 00:19:31,574 Ако можете украсти идеју из мозга- 175 00:19:31,741 --> 00:19:33,576 - зашто не можеш посадити једну тамо? 176 00:19:33,743 --> 00:19:35,870 Усадим ти идеју у главу. 177 00:19:36,037 --> 00:19:39,332 Кажем: "Не размишљајте о слоновима." о чему размишљаш? 178 00:19:39,498 --> 00:19:40,541 Слонови. 179 00:19:40,708 --> 00:19:43,878 Да. Али то није твоја идеја. Знаш да сам ти га дао. 180 00:19:44,086 --> 00:19:47,047 Мозак субјекта увек може пратити порекло идеје. 181 00:19:47,214 --> 00:19:50,426 - Инспирација се не може лажирати. - То није истина. 182 00:19:52,928 --> 00:19:56,056 -Можеш ли ти то? -Да ли ми нудиш избор? 183 00:19:56,223 --> 00:19:58,892 Могу сам поправити ствари са Цоболом. 184 00:19:59,059 --> 00:20:01,103 Онда имате избор. 185 00:20:01,269 --> 00:20:03,021 Онда бирам да идем, господине. 186 00:20:07,942 --> 00:20:09,611 Реци посади где желите да идете. 187 00:20:14,907 --> 00:20:15,950 Здраво, г. Цобб! 188 00:20:19,120 --> 00:20:21,205 Хоћеш ли кући? 189 00:20:21,998 --> 00:20:25,292 У САД? За своју децу? 190 00:20:25,751 --> 00:20:29,088 Не можете то поправити. Нико не може. 191 00:20:29,255 --> 00:20:32,466 -Баш као имплантација. - Хајде, Цобб. 192 00:20:36,220 --> 00:20:39,139 -Колико је компликована идеја? - Довољно једноставно. 193 00:20:39,306 --> 00:20:42,809 Ниједна идеја није лака када морате усадити у туђи мозак. 194 00:20:43,226 --> 00:20:46,730 Мој највећи ривал је старац са слабим здрављем. 195 00:20:46,897 --> 00:20:50,650 Син ће ускоро наследити контролу преко компаније. 196 00:20:51,568 --> 00:20:55,155 Он мора да одлучи да разбије царство свога оца. 197 00:20:55,822 --> 00:20:58,491 - Не би требало да радимо ово. -Сачекај мало. 198 00:21:00,576 --> 00:21:03,830 Ако урадим ово, ако могу,- 199 00:21:03,996 --> 00:21:05,915 -онда ми треба гаранција. 200 00:21:06,082 --> 00:21:09,335 -Како да знам да можете испоручити? - Ти то не знаш. 201 00:21:09,960 --> 00:21:11,420 Али могу. 202 00:21:12,004 --> 00:21:16,592 Дакле... Да ли желите да ризикујете и веруј ми? 203 00:21:17,009 --> 00:21:20,846 Или постати старац- 204 00:21:21,013 --> 00:21:23,640 -пуни кајања што сам умро? 205 00:21:26,685 --> 00:21:31,022 Окупите свој тим, г. Цобб. И пажљиво бирајте своје људе. 206 00:21:39,114 --> 00:21:40,949 Знам да желиш да идеш кући. 207 00:21:43,743 --> 00:21:45,495 Ово није могуће. 208 00:21:45,661 --> 00:21:48,915 Да. Само морате ићи довољно дубоко. 209 00:21:49,123 --> 00:21:50,666 Ви то не знате. 210 00:21:52,001 --> 00:21:53,836 Радио сам то раније. 211 00:21:55,046 --> 00:21:56,213 Против кога? 212 00:22:01,427 --> 00:22:03,429 Зашто идемо у Париз? 213 00:22:05,055 --> 00:22:06,723 Потребан нам је нови архитекта. 214 00:22:23,656 --> 00:22:25,742 Никада ниси волео канцеларију, зар не? 215 00:22:27,535 --> 00:22:30,580 Нема простора за размишљање у оном орману за метле. 216 00:22:32,415 --> 00:22:34,667 Да ли вам је овде безбедно? 217 00:22:35,918 --> 00:22:38,295 Екстрадиција између Француске и САД 218 00:22:38,462 --> 00:22:40,714 - је бирократска ноћна мора. 219 00:22:40,881 --> 00:22:43,592 Вероватно су га добили да радим у вашем случају. 220 00:22:43,759 --> 00:22:48,263 Донео сам ове. Можете их дати деци. 221 00:22:48,430 --> 00:22:51,058 Потребно је више од играчака- 222 00:22:51,225 --> 00:22:54,186 - да убеде децу да имају оца. 223 00:22:54,353 --> 00:22:57,189 Само радим оно што могу, шта си ме научио. 224 00:22:57,355 --> 00:22:58,899 Да не постанем лопов. 225 00:22:59,065 --> 00:23:01,276 Не, манипулисање људским мозговима. 226 00:23:01,443 --> 00:23:02,736 Али после онога што се десило- 227 00:23:02,902 --> 00:23:06,448 -није било много легалних начина да искористи ту вештину на. 228 00:23:11,619 --> 00:23:13,121 Шта радиш овде, Дом? 229 00:23:15,206 --> 00:23:17,625 Нашао сам начин да иде кући даље. 230 00:23:17,792 --> 00:23:21,337 То је посао за неке веома моћне људе. 231 00:23:21,587 --> 00:23:25,966 Људи за које мислим да могу да поправе оптужбе против мене трајно. 232 00:23:26,800 --> 00:23:28,052 Али треба ми твоја помоћ. 233 00:23:28,761 --> 00:23:32,056 Овде сте да корумпирате један од мојих најбољих. 234 00:23:32,222 --> 00:23:35,142 Знаш шта нудим. Они морају сами да одлуче. 235 00:23:35,309 --> 00:23:36,768 -Новац. -Не само новац. 236 00:23:36,935 --> 00:23:38,270 Сећаш се тога. 237 00:23:38,437 --> 00:23:41,648 Шанса за изградњу катедрале и градови... 238 00:23:41,815 --> 00:23:43,608 Ствари које никада нису постојале или- 239 00:23:43,775 --> 00:23:46,987 - може постојати у стварности. 240 00:23:47,153 --> 00:23:52,325 Желиш да пустим неког другог да те пратим у машти? 241 00:23:52,492 --> 00:23:54,452 Они не улазе у сан. 242 00:23:54,619 --> 00:23:57,872 Они дизајнирају нивое и учи их сањарима. 243 00:23:58,039 --> 00:23:59,290 Дизајнирајте сами. 244 00:24:01,959 --> 00:24:03,461 Мал ми не дозвољава. 245 00:24:09,675 --> 00:24:11,802 Врати се у стварност, Дом. 246 00:24:13,137 --> 00:24:15,681 - Молим те. -"Стварност". 247 00:24:16,056 --> 00:24:18,600 Деца, ваши унуци,- 248 00:24:18,767 --> 00:24:22,771 - чека да му отац дође кући. јесте њихова стварност. 249 00:24:22,938 --> 00:24:26,149 Са овим последњим послом стићи ћу тамо. 250 00:24:26,691 --> 00:24:30,320 Не бих био овде кад бих знао за други начин. 251 00:24:33,490 --> 00:24:36,367 Треба ми архитекта што је добро као и ја. 252 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 Имам некога ко је бољи. 253 00:24:42,749 --> 00:24:43,791 Аријадна? 254 00:24:46,377 --> 00:24:48,921 Упознајте г. Цобба. 255 00:24:49,338 --> 00:24:50,423 Драго ми је да смо се упознали. 256 00:24:50,589 --> 00:24:55,261 Г. Цобб има понуду за посао о чему ће са вама разговарати. 257 00:24:55,427 --> 00:24:56,470 Стажирање? 258 00:24:56,887 --> 00:24:58,180 Не баш. 259 00:24:58,347 --> 00:24:59,682 Имам тест за тебе. 260 00:25:00,391 --> 00:25:02,476 Зар ми нећеш прво нешто рећи? 261 00:25:02,643 --> 00:25:05,270 Прво морам да знам да можете да урадите посао. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,649 -Зашто? - Није баш легално. 263 00:25:11,735 --> 00:25:16,406 Дизајнирајте лавиринт за два минута који се може решити за један минут. 264 00:25:18,366 --> 00:25:19,492 Стани. 265 00:25:21,911 --> 00:25:23,121 Још једном. 266 00:25:25,248 --> 00:25:26,582 Стани. 267 00:25:29,752 --> 00:25:31,837 Мораш боље од тога. 268 00:25:44,850 --> 00:25:46,101 Било је боље. 269 00:26:06,287 --> 00:26:09,207 Користимо само разломак потенцијала мозга. 270 00:26:09,374 --> 00:26:11,084 То је када смо будни. 271 00:26:11,250 --> 00:26:14,212 Када спавамо, мозак може све. 272 00:26:14,378 --> 00:26:15,421 Шав? 273 00:26:15,588 --> 00:26:19,592 Замислите да дизајнирате зграду. Све стварате свесно. 274 00:26:19,759 --> 00:26:23,596 Али понекад се осећа као да сам себе ствара. 275 00:26:23,762 --> 00:26:25,723 Као да га откривам. 276 00:26:25,890 --> 00:26:28,142 Права инспирација, зар не? 277 00:26:28,309 --> 00:26:31,645 У сну, мозак то ради све време. 278 00:26:31,812 --> 00:26:36,483 Ми стварамо и осећамо наш свет у исто време. 279 00:26:36,650 --> 00:26:40,028 Мозак то тако добро ради да не знамо шта се дешава. 280 00:26:40,195 --> 00:26:42,948 Омогућава нам да идемо право усред процеса. 281 00:26:43,114 --> 00:26:45,492 -Како? -Преузимањем креативног дела. 282 00:26:45,659 --> 00:26:47,285 Ту улазите. 283 00:26:47,452 --> 00:26:49,829 Ви стварате свет својих снова. 284 00:26:49,996 --> 00:26:55,335 Уносимо субјект у сан. Испуњавају га подсвести. 285 00:26:55,501 --> 00:27:00,173 Како могу добити довољно детаља па да верују да је то стварно? 286 00:27:00,339 --> 00:27:03,843 Па, снови су стварни када смо у њима. 287 00:27:04,010 --> 00:27:07,680 Тек кад се пробудимо, разумемо да је нешто било чудно. 288 00:27:09,181 --> 00:27:10,557 Да питам нешто. 289 00:27:10,724 --> 00:27:14,144 Никада се не сећаш сам почетак сна? 290 00:27:14,311 --> 00:27:17,314 Увек завршиш у средини онога што се дешава. 291 00:27:17,481 --> 00:27:18,523 Да, мислим да јесте. 292 00:27:18,690 --> 00:27:20,275 Па како смо завршили овде? 293 00:27:20,692 --> 00:27:22,736 Дошли смо из... 294 00:27:22,944 --> 00:27:26,364 Мисли, Аријадна. Како си доспео овде? 295 00:27:26,990 --> 00:27:28,867 Где си сада? 296 00:27:32,203 --> 00:27:33,371 Да ли сањамо? 297 00:27:33,538 --> 00:27:35,957 Ви сте усред семинара и спавате. 298 00:27:36,124 --> 00:27:40,044 Ово је твоја прва лекција у заједничким сновима. Будите мирни. 299 00:28:16,413 --> 00:28:18,581 да ли је то само сан, зашто штитити...? 300 00:28:19,457 --> 00:28:21,292 То никада није само сан. 301 00:28:21,501 --> 00:28:25,421 И стакло у лицу боли. Када сте у њему, осећате се стварно. 302 00:28:25,588 --> 00:28:27,757 Војска је развила дељење снова. 303 00:28:27,924 --> 00:28:31,636 Програм обуке где војници пуцали и изболи једни друге- 304 00:28:31,802 --> 00:28:32,928 - и онда се пробудио. 305 00:28:33,262 --> 00:28:35,055 Како су се архитекте укључиле? 306 00:28:35,222 --> 00:28:37,933 Неко је морао да осмисли снове. 307 00:28:39,101 --> 00:28:41,437 Дај нам још пет минута. 308 00:28:41,603 --> 00:28:43,021 Пет минута? 309 00:28:43,522 --> 00:28:46,400 Разговарали смо најмање сат времена. 310 00:28:46,567 --> 00:28:48,777 Мозак ради брже у сну,- 311 00:28:48,944 --> 00:28:51,780 -због тога време изгледа спорије. 312 00:28:51,947 --> 00:28:55,325 Пет минута у стварном свету је сат у сну. 313 00:28:56,076 --> 00:28:59,120 Видите шта можете смислити у року од пет минута. 314 00:29:05,043 --> 00:29:07,962 Имате основни распоред. Књижара, кафић... 315 00:29:08,129 --> 00:29:09,797 Скоро све остало такође. 316 00:29:09,964 --> 00:29:12,925 -Ко су људи? -Пројекције подсвести. 317 00:29:13,092 --> 00:29:14,260 Твоја? 318 00:29:14,427 --> 00:29:16,971 Ви сте сањар. Ви градите свет. 319 00:29:17,138 --> 00:29:19,807 Ја сам субјект. Мој мозак га попуњава. 320 00:29:19,974 --> 00:29:21,851 Можеш да причаш са мојом подсвести. 321 00:29:22,017 --> 00:29:24,937 Један од начина за добијање информација од предмета даље. 322 00:29:25,104 --> 00:29:26,355 Како другачије? 323 00:29:26,563 --> 00:29:30,526 Стварањем нечег безбедног, као трезор банке или затвор. 324 00:29:30,692 --> 00:29:34,446 Мозак га пуни информацијама које ће штитити. 325 00:29:34,613 --> 00:29:37,365 Онда провалиш и крадеш. 326 00:29:37,532 --> 00:29:38,575 па… 327 00:29:38,742 --> 00:29:43,246 Мислио сам да је соба из снова било би о визуелном- 328 00:29:43,413 --> 00:29:45,290 -али више се ради о осећају. 329 00:29:45,749 --> 00:29:49,877 Шта се дешава када забрљате са физиком свега? 330 00:30:31,209 --> 00:30:32,794 Прилично невероватно, ха? 331 00:30:33,878 --> 00:30:35,213 Да. 332 00:30:59,194 --> 00:31:00,654 Зашто ме гледају? 333 00:31:00,821 --> 00:31:04,324 Моја подсвест осећа да неко други ствара свет. 334 00:31:04,491 --> 00:31:08,787 Што се више мењате, то брже пројекције се приближавају. 335 00:31:08,954 --> 00:31:10,038 "Приближавање"? 336 00:31:10,205 --> 00:31:12,248 Осећају да је сањар странац. 337 00:31:12,415 --> 00:31:15,084 Нападају као бела крвна зрнца против инфекције. 338 00:31:15,251 --> 00:31:18,087 - Хоће ли нас напасти? -Не. 339 00:31:18,671 --> 00:31:20,214 Само ти. 340 00:31:24,135 --> 00:31:28,431 Одлично, али ако наставите да променим ствари... 341 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Можете ли угодити својој подсвести о томе да полако? 342 00:31:35,062 --> 00:31:37,731 То је моја подсвест. Не могу да контролишем. 343 00:32:31,366 --> 00:32:32,743 Веома импресивно. 344 00:32:44,504 --> 00:32:48,007 Препознајем овај мост. Место је стварно, а? 345 00:32:48,174 --> 00:32:50,510 Да, прелазим га сваки дан. 346 00:32:50,676 --> 00:32:54,138 Никада не стварајте локације из меморије. Пронађите на новим местима. 347 00:32:54,305 --> 00:32:56,140 Морате цртати познате ствари. 348 00:32:56,307 --> 00:33:00,519 Само детаљи. Улично светло или телефонска говорница. Никад целе области. 349 00:33:00,686 --> 00:33:02,813 -Зашто не? - Градити сан из сећања... 350 00:33:02,980 --> 00:33:06,483 ...олакшава одвајање између јаве и сна. 351 00:33:06,650 --> 00:33:08,694 Да ли ти се то десило? 352 00:33:08,861 --> 00:33:10,863 Ово нема никакве везе са мном. 353 00:33:11,029 --> 00:33:13,031 Зато сам ти потребан да градим снове? 354 00:33:13,198 --> 00:33:15,701 Хеј, даље од ње. Аваи! 355 00:33:15,867 --> 00:33:17,536 -Цобб! - Бежи од ње! 356 00:33:17,703 --> 00:33:19,621 - Пусти ме! -Гоал! 357 00:33:20,121 --> 00:33:22,207 -Гоал! - Пробуди ме! 358 00:33:22,374 --> 00:33:24,209 Пробуди ме! Пробуди ме! 359 00:33:24,376 --> 00:33:25,877 Мал, не! 360 00:33:27,504 --> 00:33:31,466 Хеј, хеј... Погледај ме. Добро иде, иде добро. 361 00:33:31,633 --> 00:33:34,886 Зашто се нисам пробудио? 362 00:33:35,178 --> 00:33:36,763 Остало је још времена - 363 00:33:36,929 --> 00:33:39,473 -и не можеш да се пробудиш осим ако не умреш. 364 00:33:39,640 --> 00:33:41,225 -Потребан јој је тотем. -Шта? 365 00:33:41,392 --> 00:33:42,893 Мали, лични... 366 00:33:43,060 --> 00:33:45,563 Мало подсвести! 367 00:33:45,729 --> 00:33:47,439 Она је прави шармер! 368 00:33:47,731 --> 00:33:50,401 -Упознали сте госпођу Цобб. - Је ли му она жена? 369 00:33:50,567 --> 00:33:54,279 Да. Тотем. Потребан вам је мали предмет. 370 00:33:54,446 --> 00:33:56,907 Нешто што имаш са собом то само ти знаш. 371 00:33:57,074 --> 00:33:58,367 -Као новчић? -Не. 372 00:33:58,533 --> 00:34:03,163 Нешто јединственије од тога. Ово је лажна коцка. 373 00:34:04,247 --> 00:34:07,167 Не дирај то. Тада смисао нестаје. 374 00:34:07,334 --> 00:34:11,546 Само ја знам баланс и тежину на овој лажној смрти. 375 00:34:11,713 --> 00:34:13,548 Када погледате свој тотем,- 376 00:34:13,715 --> 00:34:16,801 - ти знаш да ниси у туђем сну. 377 00:34:20,263 --> 00:34:24,559 Не знам да ли не видите шта се деси или не жели,- 378 00:34:24,725 --> 00:34:28,270 -али Цобб има озбиљне проблеме које је покушао да сахрани. 379 00:34:28,437 --> 00:34:32,358 И не желим само отвори ум таквог. 380 00:34:38,280 --> 00:34:41,909 Она ће се вратити. никад нисам види да неко то научи тако брзо. 381 00:34:42,367 --> 00:34:46,580 Реалност јој није довољна сада. Када се врати... 382 00:34:47,247 --> 00:34:49,916 Онда ће она градити лавиринте. 383 00:34:50,083 --> 00:34:52,335 -Где желиш да будеш? -У посети сам Ејмсу. 384 00:34:52,502 --> 00:34:55,630 Еамес? Не, он је у Момбаси, Коболово двориште. 385 00:34:55,797 --> 00:34:57,382 Неопходан ризик. 386 00:34:57,799 --> 00:35:01,010 - Има много добрих лопова. - Не треба нам само лопов. 387 00:35:02,136 --> 00:35:03,179 Али фалсификатор. 388 00:35:11,896 --> 00:35:14,482 Можете их трљати заједно, али се не размножавају. 389 00:35:15,024 --> 00:35:16,066 Никад се не зна. 390 00:35:16,984 --> 00:35:19,028 Шта кажеш на пиће? 391 00:35:21,196 --> 00:35:22,573 Ви плаћате. 392 00:35:29,037 --> 00:35:31,331 - Правопис није бољи. - Иди дођавола. 393 00:35:31,498 --> 00:35:33,500 Како је рукопис? 394 00:35:33,667 --> 00:35:35,502 - Свестран је. -Нагло. 395 00:35:35,669 --> 00:35:36,878 Хвала. 396 00:35:37,545 --> 00:35:38,922 Имплантација. 397 00:35:39,172 --> 00:35:42,008 Пре него што кажете да је немогуће... 398 00:35:42,175 --> 00:35:45,470 Не, могуће је. Само је тешко. 399 00:35:45,637 --> 00:35:48,890 Занимљиво. Артур каже да се то не може учинити. 400 00:35:49,849 --> 00:35:52,310 Да ли још увек радите са њим? 401 00:35:52,476 --> 00:35:54,186 Добар је у ономе што ради. 402 00:35:54,353 --> 00:35:56,397 Да. Он нема машту. 403 00:35:56,564 --> 00:35:57,606 Не као ти. 404 00:35:57,773 --> 00:36:00,734 Ако намеравате да извршите имплантацију, потребна вам је машта. 405 00:36:00,901 --> 00:36:04,488 Да питам нешто. Да ли сте то радили раније? 406 00:36:04,655 --> 00:36:08,283 Покушали смо. Поставили смо идеју, али није успело. 407 00:36:08,450 --> 00:36:11,787 - Зар ниси засадио довољно дубоко? - Не односи се само на дубину. 408 00:36:11,954 --> 00:36:13,955 Потребна је најједноставнија верзија - 409 00:36:14,122 --> 00:36:17,792 - да расте природно у мозгу субјекта. 410 00:36:17,959 --> 00:36:20,503 Која је идеја да се посади? 411 00:36:20,670 --> 00:36:24,883 Наследник велике корпорације мора да подели царство свог оца. 412 00:36:25,049 --> 00:36:27,468 Постоји неколико политичких мотива - 413 00:36:27,635 --> 00:36:31,639 -и антимонополска мишљења и тако даље. Али све то… 414 00:36:31,806 --> 00:36:34,684 То је дато пристрасност субјекта. 415 00:36:34,851 --> 00:36:37,353 Морате почети са основама. 416 00:36:37,520 --> 00:36:39,063 Шта? 417 00:36:39,563 --> 00:36:41,482 Однос са оцем. 418 00:36:43,692 --> 00:36:45,361 -Имаш ли хемичара? -Не још. 419 00:36:45,528 --> 00:36:48,572 Тачно. Овде је човек. Јусуф. 420 00:36:48,739 --> 00:36:52,201 Он прави своје верзије од веза. 421 00:36:52,367 --> 00:36:53,660 Доведи ме до њега. 422 00:36:53,827 --> 00:36:56,913 Кад си изгубио своју сенку. У бару. 423 00:36:57,080 --> 00:36:58,540 Цобол Енгинееринг. 424 00:36:58,707 --> 00:37:01,042 Платио цену на мојој глави мртав или жив? 425 00:37:01,209 --> 00:37:03,753 не сећам се. Да видимо да ли ће пуцати. 426 00:37:03,920 --> 00:37:07,590 Одвратите му пажњу. упознајем те доле у бар за пола сата. 427 00:37:07,757 --> 00:37:10,927 -Овде? - Они то не очекују. 428 00:37:12,262 --> 00:37:13,596 Тачно. 429 00:37:14,764 --> 00:37:16,599 Фредди? Фредди Симмонс. 430 00:37:16,766 --> 00:37:18,226 Боже, то си ти, зар не? 431 00:37:21,771 --> 00:37:22,813 бр. 432 00:37:22,980 --> 00:37:24,440 Сада не сањаш. 433 00:37:26,609 --> 00:37:28,235 Узми га! 434 00:37:43,750 --> 00:37:44,876 Тамо! 435 00:38:05,354 --> 00:38:07,148 Кафу. 436 00:38:18,283 --> 00:38:19,743 Кафу. 437 00:38:20,786 --> 00:38:22,246 Кафу. 438 00:39:16,840 --> 00:39:18,300 Желите ли превоз, г. Цобб? 439 00:39:19,884 --> 00:39:24,013 -Шта радиш у Момбаси? - Морам да заштитим инвестицију. 440 00:39:27,392 --> 00:39:29,435 Тако губиш сенку? 441 00:39:29,602 --> 00:39:30,645 Другачија нијанса. 442 00:39:39,361 --> 00:39:41,071 Цобб је рекао да си се вратио. 443 00:39:42,239 --> 00:39:45,743 - Покушао сам да не, али... - Али нема ништа слично томе. 444 00:39:45,909 --> 00:39:47,578 то је само... 445 00:39:49,079 --> 00:39:50,414 ...истинско стварање. 446 00:39:50,581 --> 00:39:53,083 Да погледамо парадоксална архитектура? 447 00:39:53,250 --> 00:39:55,252 Морате савладати неке трикове ако... 448 00:39:55,419 --> 00:39:58,964 - изградиће три нивоа снова. Извините. 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,590 Какве трикове? 450 00:40:00,757 --> 00:40:04,260 У сну можете преварити архитектуру у немогуће облике. 451 00:40:04,427 --> 00:40:08,306 Можете креирати затворене петље, попут Пенроузових степеница. 452 00:40:09,182 --> 00:40:11,184 Бесконачно степениште. 453 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Видите ли? 454 00:40:19,483 --> 00:40:20,568 Парадокс. 455 00:40:20,735 --> 00:40:22,111 Затворена петља- 456 00:40:22,278 --> 00:40:25,406 - ће сакрити границе до сна који ствараш. 457 00:40:25,573 --> 00:40:27,533 Колико велики нивои треба да буду? 458 00:40:27,700 --> 00:40:30,828 Све са једног спрата зграде на цео град. 459 00:40:30,994 --> 00:40:34,456 Али довољно компликовано да можемо сакрити од пројекција. 460 00:40:34,623 --> 00:40:35,999 -Лавиринт. -Да,- 461 00:40:36,166 --> 00:40:37,501 - и што је боље... 462 00:40:37,709 --> 00:40:40,379 Што дуже имамо пре него што нас пројекције одведу? 463 00:40:40,545 --> 00:40:41,797 Само. 464 00:40:42,464 --> 00:40:46,134 - Моја подсвест делује пристојно. - Само чекај. 465 00:40:46,301 --> 00:40:49,179 Нико не воли да други људи забрљају у њиховим мозговима. 466 00:40:49,345 --> 00:40:51,473 Коб више не може да гради, а? 467 00:40:53,308 --> 00:40:55,143 Бар не жели. 468 00:40:55,310 --> 00:40:57,687 Он сматра да је тако сигурније не знајући распореде. 469 00:40:57,854 --> 00:40:58,980 Зашто? 470 00:40:59,147 --> 00:41:01,357 Неће рећи зашто. Али то је вероватно због Мал. 471 00:41:01,816 --> 00:41:04,110 - Бивша жена? - Не, не на пример. 472 00:41:04,277 --> 00:41:07,446 - Да ли су још увек заједно? -Не. 473 00:41:08,656 --> 00:41:10,157 Она је мртва. 474 00:41:12,159 --> 00:41:14,870 шта видиш, је његова пројекција ње. 475 00:41:18,415 --> 00:41:19,875 Каква је била у стварном животу? 476 00:41:20,542 --> 00:41:22,085 Била је величанствена. 477 00:41:25,797 --> 00:41:28,175 -Тражиш хемичара? -Да. 478 00:41:28,341 --> 00:41:30,468 Да би успоставили везе за посао? 479 00:41:31,136 --> 00:41:33,013 И пођи са нама у поље. 480 00:41:33,179 --> 00:41:35,390 Ретко идем на терен, г. Цобб. 481 00:41:35,557 --> 00:41:39,310 Морате прилагодити везе посебно за наше потребе. 482 00:41:39,477 --> 00:41:41,562 -Који је? -Велике дубине. 483 00:41:41,729 --> 00:41:45,024 Сан у сну? Два нивоа? 484 00:41:47,777 --> 00:41:48,819 Три. 485 00:41:48,986 --> 00:41:52,531 Немогуће. Толико снова у сновима је превише нестабилан. 486 00:41:52,698 --> 00:41:56,702 Могуће је. Само треба додати седатив. 487 00:41:56,869 --> 00:41:59,538 Снажан седатив. 488 00:42:01,331 --> 00:42:03,542 -Колико је људи у тиму? -Пет. 489 00:42:03,709 --> 00:42:05,460 Шест. 490 00:42:06,336 --> 00:42:10,382 Мораћу да уђем унутра да сазнам ако сте обавили посао. 491 00:42:10,549 --> 00:42:13,635 Нема места за туристе на таквом послу. 492 00:42:13,802 --> 00:42:16,179 Да, овај пут. 493 00:42:17,097 --> 00:42:20,850 Ово је добро место за почетак. Користим га сваки дан. 494 00:42:21,017 --> 00:42:23,144 -За шта? - Показаћу ти. 495 00:42:27,440 --> 00:42:29,192 Можда не желите да то видите. 496 00:42:32,111 --> 00:42:33,738 После тебе. 497 00:42:43,038 --> 00:42:47,960 -Десет. Дванаест. Сви повезани. - Долазе сваки дан да поделе сан. 498 00:42:51,004 --> 00:42:53,590 Видите ли? Веома стабилан. 499 00:42:59,262 --> 00:43:03,349 -Колико дуго сањају? -Три-четири сата сваки дан. 500 00:43:03,600 --> 00:43:04,642 У време снова? 501 00:43:04,809 --> 00:43:08,479 Са овим? 40 сати сваког дана. 502 00:43:08,646 --> 00:43:11,941 -Зашто то раде? - Реците ми, г. Цобб. 503 00:43:13,484 --> 00:43:15,945 После неког времена јесте једини начин да се сања. 504 00:43:16,112 --> 00:43:18,030 Да ли још увек сањате, г. Цобб? 505 00:43:18,656 --> 00:43:22,076 - Долазе ли сваки дан на спавање? -Не. 506 00:43:23,786 --> 00:43:26,497 Долазе да се пробуде. 507 00:43:27,498 --> 00:43:30,793 Сан је постао њихова стварност. 508 00:43:31,752 --> 00:43:34,129 ко си ти да кажем још нешто, господине? 509 00:43:36,423 --> 00:43:38,050 Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 510 00:43:49,018 --> 00:43:50,645 Знаш како да ме нађеш. 511 00:43:53,231 --> 00:43:55,233 Знаш шта мораш да урадиш. 512 00:44:00,488 --> 00:44:01,530 Оштро, зар не? 513 00:44:17,129 --> 00:44:19,965 Јесте ли добро, г. Цобб? 514 00:44:20,507 --> 00:44:24,261 Да. Све је у реду. 515 00:44:32,685 --> 00:44:36,397 Роберт Фисцхер, наследник Фисцхер Морров енергетска група. 516 00:44:36,564 --> 00:44:38,483 Какве проблеме имате са њим? 517 00:44:38,650 --> 00:44:40,234 Не замарајте се тиме. 518 00:44:40,651 --> 00:44:45,031 Г. Саито, ово није нека типична корпоративна шпијунажа. 519 00:44:45,197 --> 00:44:46,782 Тражили сте имплант. 520 00:44:46,949 --> 00:44:50,327 Надам се да разумете озбиљност. 521 00:44:50,494 --> 00:44:54,456 Семе које садимо у његов мозак, ће прерасти у идеју. 522 00:44:54,623 --> 00:44:56,500 Идеја ће га дефинисати. 523 00:44:56,667 --> 00:44:58,502 Може да се промени... 524 00:44:58,669 --> 00:45:00,963 То би могло да промени све на њему. 525 00:45:01,129 --> 00:45:05,467 Ми смо последње друштво између њих и тотална енергетска доминација. 526 00:45:05,634 --> 00:45:07,719 И не можемо више да се такмичимо. 527 00:45:07,886 --> 00:45:11,348 Ускоро ће проверити снабдевање енергијом пола света. 528 00:45:11,514 --> 00:45:13,892 У ствари, биће нова суперсила. 529 00:45:15,268 --> 00:45:18,605 Тај Роберт Фишер треба свету мења мишљење. 530 00:45:18,771 --> 00:45:20,356 Ту улазимо. 531 00:45:20,523 --> 00:45:23,776 Какав је његов однос са оцем? 532 00:45:23,943 --> 00:45:26,696 Прича се о томе да је однос компликован. 533 00:45:26,863 --> 00:45:29,365 Једноставно не можемо на основу гласина. 534 00:45:29,532 --> 00:45:32,743 Можете ли ми дати приступ овом човеку? Бровнинг. 535 00:45:32,910 --> 00:45:37,081 Фишер сениори десна рука, кум Фишера јуниора. 536 00:45:37,248 --> 00:45:40,501 Могуће је са тачним референцама. 537 00:45:40,668 --> 00:45:45,130 Референце су специјалност за мене, г. Саито. 538 00:45:45,756 --> 00:45:48,717 Не осећам насеље овде. Не журите их. 539 00:45:48,884 --> 00:45:53,972 Г. Бровнинг, Маурице Фисцхер увек покушавајући да избегне парницу. 540 00:45:56,558 --> 00:46:01,020 Па, рећи ћемо Маурицеу о твојој забринутости? 541 00:46:01,187 --> 00:46:02,605 Вероватно није потребно. 542 00:46:02,772 --> 00:46:05,441 Не, мислим да би требали. 543 00:46:26,712 --> 00:46:28,297 како је он? 544 00:46:29,131 --> 00:46:31,883 Не желим да вас узнемиравам без потребе... 545 00:46:32,050 --> 00:46:37,514 Роберте, рекао сам ти да сачекаш далеко од проклетства... Уради то. 546 00:46:37,806 --> 00:46:40,892 -Г. Фишер... - Прођи то! 547 00:46:41,268 --> 00:46:44,854 Никад, никад... зар не? Исто као што сам и тражио. 548 00:46:46,147 --> 00:46:47,815 нека буде... 549 00:46:51,527 --> 00:46:52,904 ...овде. 550 00:46:55,156 --> 00:46:57,575 Мора да је то лепо сећање. 551 00:46:58,659 --> 00:47:03,205 Ставио сам га поред кревета. Није приметио. 552 00:47:03,372 --> 00:47:05,040 Роберт... 553 00:47:07,418 --> 00:47:09,837 Морамо да разговарамо о пуномоћју. 554 00:47:10,003 --> 00:47:13,298 - Знам да је тешко... -Не сада, ујка Петер. 555 00:47:17,302 --> 00:47:19,096 Лешинари круже. 556 00:47:19,262 --> 00:47:23,683 Болеснији Морис Фишер добија, све моћнији постаје Питер Браунинг. 557 00:47:23,850 --> 00:47:26,227 успео сам посматрајте Браунинга и... 558 00:47:26,853 --> 00:47:31,232 ... сними његову физику, учи говор тела и тако даље. 559 00:47:31,399 --> 00:47:35,278 У првом слоју сна могу ли да имитирам браон- 560 00:47:35,445 --> 00:47:38,698 - и предлажу концепте Фишеровом свесном уму. 561 00:47:38,865 --> 00:47:40,700 Када одемо на дубљи ниво,- 562 00:47:40,867 --> 00:47:44,370 -треба његова пројекција Браунинга врати му то. 563 00:47:44,537 --> 00:47:46,455 Дакле, он сам себи даје идеју. 564 00:47:46,622 --> 00:47:50,876 Само. Ово је једини начин на који ће седети. Мора да изгледа самоиндуковано. 565 00:47:51,043 --> 00:47:54,421 Еамес... Импресиониран сам. 566 00:47:54,588 --> 00:47:58,175 Твоја снисходљивост остаје као и увек веома цењен, Артхуре. 567 00:48:19,529 --> 00:48:21,531 Јеси ли ишла сама? 568 00:48:21,697 --> 00:48:25,201 Не, само сам експериментисао. 569 00:48:25,368 --> 00:48:27,328 Нисам знао да је неко овде. 570 00:48:27,495 --> 00:48:30,164 Радио сам на свом тотему. 571 00:48:30,331 --> 00:48:31,499 Да видим. 572 00:48:33,667 --> 00:48:34,960 Ти учиш. 573 00:48:35,127 --> 00:48:38,630 Елегантно решење да прати стварност. 574 00:48:39,256 --> 00:48:41,675 -Је ли то била твоја идеја? -Не. 575 00:48:41,925 --> 00:48:43,969 Био је то Малов, заправо. Овај... 576 00:48:44,678 --> 00:48:48,432 Ово је било њено. Окренула га је у сну, и никада се није преврнуо. 577 00:48:48,640 --> 00:48:51,560 То је само трајало и трајало. 578 00:48:53,103 --> 00:48:55,021 Артхур је рекао да је умрла. 579 00:48:56,940 --> 00:48:58,983 Шта је са лавиринтима? 580 00:48:59,150 --> 00:49:02,070 Сваки ниво се односи на део подсвести- 581 00:49:02,237 --> 00:49:03,696 - којима желимо да имамо приступ. 582 00:49:03,863 --> 00:49:09,285 Доњи ниво ће бити болница где ће Фишер довести оца. 583 00:49:09,660 --> 00:49:12,455 Имам питање у вези распореда. 584 00:49:12,622 --> 00:49:17,334 Не показуј ми детаље. Само сањар мора знати распоред. 585 00:49:17,501 --> 00:49:18,669 Зашто је то важно? 586 00:49:18,836 --> 00:49:20,838 Ако неко унесе пројекције. 587 00:49:21,005 --> 00:49:23,340 Не смеју да знају детаље у лавиринту. 588 00:49:24,758 --> 00:49:27,219 Мислиш ако доведеш Мала. 589 00:49:27,386 --> 00:49:29,805 Не можеш да је држиш напољу? 590 00:49:30,681 --> 00:49:32,224 - Гласови. - Не можеш да градиш... 591 00:49:32,391 --> 00:49:35,685 да ли знате лавиринт, она то зна. 592 00:49:35,852 --> 00:49:38,063 Све би саботирала. 593 00:49:38,229 --> 00:49:41,024 - Да ли остали знају? -Не. 594 00:49:41,191 --> 00:49:43,443 Упозорите их ако се погорша. 595 00:49:43,610 --> 00:49:45,528 То нико није рекао. 596 00:49:46,738 --> 00:49:50,033 морам да идем кући, то је све до чега ми је стало. 597 00:49:50,908 --> 00:49:52,994 Зашто не можеш кући? 598 00:49:56,080 --> 00:49:58,124 Мисле да сам је убио. 599 00:50:01,335 --> 00:50:03,629 -Хвала. -За шта? 600 00:50:03,837 --> 00:50:06,090 Ниси питао ако јесам. 601 00:50:06,256 --> 00:50:08,425 „Желим да се растанемо царство мог оца“. 602 00:50:08,592 --> 00:50:12,804 Ово је идеја коју је Роберт чак би изабрао да одбије. 603 00:50:12,971 --> 00:50:15,766 Због тога се мора дубоко засадити у подсвести. 604 00:50:15,932 --> 00:50:19,478 Подсвест је мотивисана емоција, а не разума. 605 00:50:19,644 --> 00:50:23,398 Морамо да преведемо ово на емоционални концепт. 606 00:50:23,565 --> 00:50:26,025 Како превести пословну стратегију? 607 00:50:26,192 --> 00:50:29,779 сазнаћемо. Робертов однос са оцем- 608 00:50:29,946 --> 00:50:32,699 - се терети. -Можемо ли га искористити? 609 00:50:32,865 --> 00:50:36,452 Можемо предложити та подела би оца изнервирала. 610 00:50:36,619 --> 00:50:40,081 Не. Позитивне емоције побеђују увек преко негативних. 611 00:50:40,498 --> 00:50:44,210 Сви жудимо за помирењем, после чишћења. 612 00:50:44,376 --> 00:50:48,130 Роберт Фисцхер мора имати позитиву емоционална реакција. 613 00:50:48,297 --> 00:50:50,132 У реду, пробај ово. 614 00:50:50,299 --> 00:50:55,053 „Мој отац прихвата да желим да стварам нешто сами, не идите за њим“. 615 00:50:55,429 --> 00:50:56,513 Може да ради. 616 00:50:56,680 --> 00:50:59,850 "Може"? Треба нам више од тога. 617 00:51:00,017 --> 00:51:01,977 Хвала на доприносу, Артуре. 618 00:51:02,144 --> 00:51:05,063 Опрости што желим неке специфичности. 619 00:51:05,272 --> 00:51:06,398 Специфичност? 620 00:51:06,564 --> 00:51:08,400 Имплантација није да будем конкретан. 621 00:51:08,566 --> 00:51:12,529 Када уђемо у мозак, морамо да радимо са оним што нађемо. 622 00:51:13,905 --> 00:51:16,824 На највишем нивоу се отварамо однос са оцем. 623 00:51:16,991 --> 00:51:20,078 „Нећу пратити очевим стопама“. 624 00:51:20,244 --> 00:51:24,915 На следећем нижем нивоу, хранимо га: "Желим да створим нешто за себе." 625 00:51:25,082 --> 00:51:28,419 На доњем нивоу настављамо тешком гранатирању. 626 00:51:28,586 --> 00:51:30,963 -"Мој отац не жели да будем он." -Само. 627 00:51:31,881 --> 00:51:36,343 Три слоја доле, снови ће се срушити при најмањој сметњи. 628 00:51:36,510 --> 00:51:37,678 Допинг довн. 629 00:51:37,845 --> 00:51:40,681 За спавање довољно стабилно за стварање три слоја снова- 630 00:51:40,847 --> 00:51:44,768 - Морамо ли то комбиновати са веома јаким седативом. 631 00:51:56,237 --> 00:51:57,322 Лаку ноћ. 632 00:51:57,906 --> 00:52:00,158 Веза која дели сан- 633 00:52:00,325 --> 00:52:02,618 - ствара јасну везу између сањара- 634 00:52:02,785 --> 00:52:06,622 -и убрзава рад мозга. -Више времена на сваком нивоу. 635 00:52:06,789 --> 00:52:09,917 Функција мозга у сну биће 20 пута више од уобичајеног. 636 00:52:10,084 --> 00:52:13,587 Када уђете у сан у сну, ефекат је појачан. 637 00:52:13,754 --> 00:52:15,839 Три сна. 10 сати пута 20... 638 00:52:16,006 --> 00:52:18,926 Математика никада није била моја снага. Колико времена? 639 00:52:19,093 --> 00:52:21,762 Први ниво је недељу дана. 640 00:52:22,513 --> 00:52:25,349 Други ниво је шест месеци, и трећи ниво... 641 00:52:25,515 --> 00:52:26,934 То је десет година. 642 00:52:29,561 --> 00:52:31,730 Ко жели да се заглави у сну десет година? 643 00:52:32,147 --> 00:52:33,315 Питајте о сну. 644 00:52:33,481 --> 00:52:35,775 Како ћемо после изаћи? 645 00:52:35,942 --> 00:52:39,279 И пожељно нешто елегантније него пуцањ у главу. 646 00:52:39,446 --> 00:52:42,240 - Ударац. -Шта је "ударац"? 647 00:52:42,407 --> 00:52:45,076 Ово је ударац, Ариадне. 648 00:52:47,245 --> 00:52:49,914 Осећај пада то те буди,- 649 00:52:50,081 --> 00:52:53,334 - из сна. -Да ли желимо да осетимо ударац тако дрогиран? 650 00:52:53,501 --> 00:52:54,710 То је паметна ствар. 651 00:52:54,877 --> 00:52:58,088 Седатив дозвољава функција унутрашњег уха бити неоштећена. 652 00:52:58,255 --> 00:53:03,093 Без обзира колико дубок сан, спавач ће осетити пад. 653 00:53:03,260 --> 00:53:05,637 Или преврнута. 654 00:53:06,263 --> 00:53:10,434 Трик је у синхронизацији ударца који продире у сва три нивоа. 655 00:53:10,976 --> 00:53:14,521 Можемо користити одбројавање уз музику да се синхронизују. 656 00:53:22,362 --> 00:53:25,907 Нису планиране операције, нема зубара, ништа. 657 00:53:26,074 --> 00:53:28,076 Операција колена? 658 00:53:28,243 --> 00:53:31,454 Ништа. Не нешто што су желели дрогира га за. 659 00:53:31,621 --> 00:53:33,581 Треба нам најмање десет сати. 660 00:53:33,748 --> 00:53:35,082 Сиднеј до Лос Анђелеса. 661 00:53:36,417 --> 00:53:40,671 Један од најдужих летова. Узима га сваке друге недеље. 662 00:53:40,838 --> 00:53:43,007 Вероватно лети приватним авионом. 663 00:53:43,507 --> 00:53:46,677 Не са неочекиваним одржавање авиона. 664 00:53:46,844 --> 00:53:49,096 - Мора да је 747. -Зашто? 665 00:53:49,263 --> 00:53:50,722 Пилот седи на врху- 666 00:53:50,889 --> 00:53:54,101 -и кабина за прву класу је у носу. 667 00:53:54,268 --> 00:53:57,771 Али морате резервисати целу кабину. И подмитите стјуардесу. 668 00:53:57,938 --> 00:53:59,481 Купио сам авиокомпанију. 669 00:54:01,066 --> 00:54:02,859 Деловало је уредније. 670 00:54:04,486 --> 00:54:07,280 Знамо наших десет сати. 671 00:54:07,947 --> 00:54:11,075 Аријадна? Одличан посао. 672 00:54:59,080 --> 00:55:01,249 Знаш како да ме нађеш. 673 00:55:02,708 --> 00:55:04,168 Знаш шта мораш да урадиш. 674 00:55:08,005 --> 00:55:11,467 Да ли се сећате када сте питали? треба да се венчамо? 675 00:55:12,343 --> 00:55:14,386 наравно. 676 00:55:15,471 --> 00:55:17,973 Рекао си да си сањао. 677 00:55:20,893 --> 00:55:23,687 О томе да старимо заједно. 678 00:55:25,105 --> 00:55:26,815 И можемо. 679 00:55:33,488 --> 00:55:35,407 Не би требало да си овде. 680 00:55:39,202 --> 00:55:42,664 Хтео сам да видим који "тестови" са којима сте имали посла. 681 00:55:42,830 --> 00:55:46,042 Нема ништа да радим са тобом. 682 00:55:46,209 --> 00:55:52,006 - Да. Замолио си ме да поделим снове. -Не ове. Ово су моји снови. 683 00:56:02,891 --> 00:56:05,269 Зашто ово радиш? 684 00:56:05,435 --> 00:56:08,397 То је једини начин на који могу да сањам. 685 00:56:10,148 --> 00:56:12,359 Зашто је важно сањати? 686 00:56:13,276 --> 00:56:15,529 У сновима смо још увек заједно. 687 00:56:29,876 --> 00:56:31,627 Ово нису само снови. 688 00:56:33,421 --> 00:56:36,465 Ово су сећања. Не би требало да користите успомене. 689 00:56:36,632 --> 00:56:37,675 Знам то. 690 00:56:38,300 --> 00:56:42,846 Покушаваш да је одржиш у животу. Не можете пустити. 691 00:56:43,013 --> 00:56:46,016 Не разумеш. Ово су тренуци због којих жалим. 692 00:56:46,183 --> 00:56:48,769 Успомене које морам да променим. 693 00:56:49,978 --> 00:56:52,481 Шта је доле због чега жалиш? 694 00:56:52,856 --> 00:56:55,984 Постоји само једна ствар морате разумети за мене. 695 00:57:04,492 --> 00:57:06,077 Је ли ово твоја кућа? 696 00:57:06,744 --> 00:57:09,205 Мој и Малов, да. 697 00:57:09,372 --> 00:57:11,082 где је она? 698 00:57:11,749 --> 00:57:13,751 Она је већ отишла. 699 00:57:18,506 --> 00:57:20,007 Ово је мој син, Џејмс. 700 00:57:20,174 --> 00:57:23,344 Копа нешто, њиву. 701 00:57:24,512 --> 00:57:25,804 Пхиллипа је. 702 00:57:26,347 --> 00:57:28,182 Размишљао сам о викању да би они... 703 00:57:28,349 --> 00:57:31,143 - окренуо сам се и видео сам... 704 00:57:31,852 --> 00:57:36,982 ...њихова прелепа лица, али је прекасно. 705 00:57:37,149 --> 00:57:39,985 Сад или никад, Цобб. 706 00:57:44,447 --> 00:57:46,241 Онда ме ухвати паника. 707 00:57:46,408 --> 00:57:49,119 Разумем да ћу се кајати на ово, да ја... 708 00:57:49,953 --> 00:57:52,288 ...мора да видим лица последњи пут. 709 00:57:52,455 --> 00:57:54,958 Јамес! Филипа! Уђи! 710 00:57:55,124 --> 00:57:57,168 Али тренутак пролази. 711 00:57:59,378 --> 00:58:02,715 без обзира шта радим, Не могу то променити. 712 00:58:03,633 --> 00:58:05,801 Како ћу да викнем... 713 00:58:06,844 --> 00:58:07,928 ...они беже. 714 00:58:10,681 --> 00:58:13,934 Хоћу ли поново видети њихова лица, морам ли ићи кући 715 00:58:14,977 --> 00:58:16,478 У стварном свету. 716 00:58:58,060 --> 00:58:59,520 Шта радиш овде? 717 00:59:00,354 --> 00:59:01,438 ја сам... 718 00:59:01,605 --> 00:59:04,942 Знам ко си ти. Шта радиш овде? 719 00:59:13,116 --> 00:59:15,535 Само покушавам да разумем. 720 00:59:15,702 --> 00:59:17,829 Како можеш да разумеш? 721 00:59:19,038 --> 00:59:21,165 Да ли знаш шта је волети? 722 00:59:23,167 --> 00:59:25,294 Бити једна половина целине? 723 00:59:26,546 --> 00:59:28,131 бр. 724 00:59:29,590 --> 00:59:31,592 Рећи ћу ти загонетку. 725 00:59:33,052 --> 00:59:35,346 Чекате воз. 726 00:59:36,388 --> 00:59:39,558 Воз који ће вас превести далеко. 727 00:59:40,935 --> 00:59:43,896 Знате где да се надате да ће те воз носити... 728 00:59:44,938 --> 00:59:47,191 ...али не знаш сигурно. 729 00:59:47,357 --> 00:59:49,276 Али нема везе. 730 00:59:50,235 --> 00:59:53,655 Како и не може играти било какву улогу? 731 00:59:53,822 --> 00:59:55,574 Зато што желимо да будемо заједно. 732 00:59:56,616 --> 00:59:59,703 -Зашто си је довео овде? - Какво је ово место? 733 01:00:00,120 --> 01:00:03,289 Хотелски апартман где смо прославили годишњицу брака. 734 01:00:03,456 --> 01:00:04,791 Шта се десило овде? 735 01:00:06,668 --> 01:00:09,504 Обећао си да ћемо бити заједно! 736 01:00:09,962 --> 01:00:12,006 Морате бити овде за сада! 737 01:00:12,173 --> 01:00:15,426 Рекао си да треба да будемо заједно и остаримо заједно! 738 01:00:15,593 --> 01:00:18,054 ја ћу се вратити. обећавам. 739 01:00:36,279 --> 01:00:41,660 Мислите ли да можете изградити затвор успомена и закључати је? 740 01:00:42,285 --> 01:00:44,663 Мислите ли да хоће задржати је? 741 01:00:45,538 --> 01:00:46,831 Дошло је време. 742 01:00:48,041 --> 01:00:50,376 Морис Фишер је управо умро у Сиднеју. 743 01:00:50,543 --> 01:00:52,712 -Када је сахрана? -Четвртак у Лос Анђелесу. 744 01:00:52,879 --> 01:00:56,174 Роберт жели да лети са телом најкасније до уторка. 745 01:00:56,340 --> 01:00:57,800 Тачно. 746 01:00:58,384 --> 01:01:01,429 - Долазим, Цобб. - Обећао сам Милесу. бр. 747 01:01:01,595 --> 01:01:04,723 Тиму треба неко који разуме са чиме се бориш. 748 01:01:07,309 --> 01:01:09,478 Не обавезно ја,- 749 01:01:09,645 --> 01:01:12,940 -али онда мораш показати Артхуру шта сам видео. 750 01:01:18,737 --> 01:01:20,405 Узмите додатно место у авиону. 751 01:01:24,493 --> 01:01:27,537 Ако идем у авион а ти не држиш договор- 752 01:01:27,704 --> 01:01:31,374 -Завршавам у затвору до краја живота. 753 01:01:32,041 --> 01:01:34,252 Завршите посао на лету. 754 01:01:34,419 --> 01:01:36,879 Узимам један телефонски позив из авиона- 755 01:01:37,046 --> 01:01:39,924 -и лако ћеш се опоравити преко контроле. 756 01:01:53,687 --> 01:01:56,190 -Извините. -О, да. Извините. 757 01:01:56,357 --> 01:01:57,941 Хвала. 758 01:02:31,515 --> 01:02:35,144 Извините, да ли је ово ваше? Мора да сте га изгубили. 759 01:02:35,311 --> 01:02:37,146 Нешто за пиће? 760 01:02:37,313 --> 01:02:38,814 Чашу воде, молим вас. 761 01:02:38,981 --> 01:02:40,816 Иста ствар. 762 01:02:43,819 --> 01:02:44,945 Хвала. 763 01:02:45,112 --> 01:02:46,989 извини, Претпостављам да ниси у сродству са... 764 01:02:47,155 --> 01:02:50,742 - онај Маурице Фисцхер? 765 01:02:50,909 --> 01:02:52,410 Да, он... 766 01:02:53,328 --> 01:02:55,330 Он је био мој отац. 767 01:02:55,789 --> 01:02:59,834 Био је инспиративна особа. Изражавам саучешће. 768 01:03:02,795 --> 01:03:04,464 - Буди тако добар. -Хвала. 769 01:03:04,631 --> 01:03:05,965 ти... 770 01:03:06,341 --> 01:03:08,009 За твог оца. 771 01:03:08,593 --> 01:03:10,845 Нека почива у миру, а? 772 01:04:19,286 --> 01:04:21,580 - Зар ниси могао први да попиздиш? - Извини. 773 01:04:21,746 --> 01:04:23,832 Превише бесплатног шампањца пре полетања, Јусуфе? 774 01:04:25,250 --> 01:04:28,253 Тражиће такси по овом времену. 775 01:04:39,931 --> 01:04:43,934 -Срање! зашто не... - Одлази. 776 01:04:59,825 --> 01:05:01,243 Реци му да зове... Морам да идем. 777 01:05:01,410 --> 01:05:03,537 Такси! Хвала. 778 01:05:06,456 --> 01:05:09,334 Треће и тржиште. Наставак. 779 01:05:09,918 --> 01:05:12,253 -Шта то радиш? - Мислио сам да је бесплатно. 780 01:05:12,420 --> 01:05:13,922 Можемо ли да поделимо? 781 01:05:14,088 --> 01:05:16,925 бр. Можете ли престати...? 782 01:05:19,886 --> 01:05:21,220 Сјајно. 783 01:05:26,142 --> 01:05:27,643 Хајде опет. 784 01:05:38,737 --> 01:05:41,365 500 долара тамо. Новчаник вреди више. 785 01:05:41,532 --> 01:05:43,283 Одвези ме где идем. 786 01:05:43,450 --> 01:05:45,243 То је нажалост... 787 01:05:54,210 --> 01:05:56,004 - Покријте га! -Доле! 788 01:05:56,171 --> 01:05:57,839 Шта се дођавола дешава? 789 01:06:01,551 --> 01:06:03,803 Ово није било у дизајну. 790 01:06:04,721 --> 01:06:06,097 Цобб? 791 01:06:06,305 --> 01:06:07,348 Цобб? 792 01:06:58,272 --> 01:06:59,482 Узми га! 793 01:07:06,155 --> 01:07:07,573 јеси ли добро? 794 01:07:07,781 --> 01:07:09,950 Да, иде добро. 795 01:07:10,117 --> 01:07:12,035 Фишер је добро. 796 01:07:12,202 --> 01:07:13,412 Саито? 797 01:07:32,347 --> 01:07:34,474 Одведите Фишера у задњу собу! 798 01:07:34,766 --> 01:07:37,476 -Одведите га у стражњу собу. -Шта се догодило? 799 01:07:37,935 --> 01:07:39,395 Да ли је упуцан? Да ли он умире? 800 01:07:39,562 --> 01:07:41,272 не знам. 801 01:07:41,439 --> 01:07:43,899 -Где си био? - Блокиран теретним возом. 802 01:07:44,066 --> 01:07:46,026 Зашто ставити железнички прелаз центар града? 803 01:07:46,193 --> 01:07:47,778 Нисам то урадио. 804 01:07:47,945 --> 01:07:49,613 Зашто смо нападнути? 805 01:07:49,780 --> 01:07:53,200 Нису то биле нормалне пројекције! Били су обучени! 806 01:07:53,367 --> 01:07:55,953 -Како? - Екстракциониста има- 807 01:07:56,119 --> 01:08:00,290 -научио Фишерову подсвест да брани себе. Подсвест је милитаризована. 808 01:08:00,457 --> 01:08:02,125 Истраживање је то требало да покаже. 809 01:08:02,292 --> 01:08:04,085 -Зашто није? -Смири се. 810 01:08:04,252 --> 01:08:05,587 Не тражи од мене да се опустим. 811 01:08:05,754 --> 01:08:08,673 Ово је био ваш посао и ваша одговорност! 812 01:08:08,840 --> 01:08:10,925 Требало би да проверите Фишерова позадина пажљиво! 813 01:08:11,092 --> 01:08:14,387 - Нисмо спремни! - Већ смо се тиме бавили. 814 01:08:14,554 --> 01:08:16,639 Само морамо бити опрезни. 815 01:08:16,806 --> 01:08:19,892 Ово није био део плана! Умире, забога! 816 01:08:20,059 --> 01:08:22,895 Не, не ради то! Не ради то. 817 01:08:23,062 --> 01:08:25,147 Он је у боловима. пробудим га. 818 01:08:25,314 --> 01:08:27,233 Не. Неће га пробудити. 819 01:08:27,400 --> 01:08:30,986 Како то мислиш? Кад умремо у сну, будимо се. 820 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Не од овога. 821 01:08:32,613 --> 01:08:35,157 Претешки смо дрогиран да се овако пробудим. 822 01:08:35,741 --> 01:08:37,451 Шта се дешава када умремо? 823 01:08:37,618 --> 01:08:39,453 - Падамо у лимбу. -Шалиш се? 824 01:08:39,620 --> 01:08:42,164 - Лимбо? - Неизграђена соба из снова. 825 01:08:42,331 --> 01:08:45,584 -Шта је доле? -Сирова, бесконачна подсвест. 826 01:08:45,751 --> 01:08:48,962 доле нема ничега, осим ствари које су остале за собом - 827 01:08:49,129 --> 01:08:52,007 - од некога ко дели сан који су ту заробљени. 828 01:08:52,173 --> 01:08:54,092 То си само ти. 829 01:08:54,259 --> 01:08:55,844 Колико дуго можемо бити заробљени тамо? 830 01:08:56,010 --> 01:08:59,514 - Нема излаза пре него што се допинг смањи. -Колико дуго? 831 01:08:59,681 --> 01:09:02,934 Децаде. Бесконачно. Питајте га, био је тамо. 832 01:09:03,101 --> 01:09:04,310 Хајде да га одведемо горе. Хајде опет. 833 01:09:05,937 --> 01:09:07,355 Сјајно. 834 01:09:08,356 --> 01:09:09,857 Хвала. 835 01:09:10,524 --> 01:09:13,777 Заробљени смо у Фишеровом мозгу и бори се против његове војске. 836 01:09:13,944 --> 01:09:15,404 А ако погинемо... 837 01:09:15,571 --> 01:09:18,782 ...изгубљени смо у лимбу док се мозак не претвори у кајгану. 838 01:09:25,706 --> 01:09:27,541 Да ли неко има комплет прве помоћи? 839 01:09:29,793 --> 01:09:33,255 - Знали сте за опасности и ништа нисте рекли? - Не би требало да буде опасности. 840 01:09:33,421 --> 01:09:36,383 Нисам знао за пуцњаву. 841 01:09:36,549 --> 01:09:38,885 Једини начин да се спусти три слоја. 842 01:09:39,052 --> 01:09:41,054 И ти си знао за ово? 843 01:09:41,221 --> 01:09:42,263 Веровао сам му. 844 01:09:42,430 --> 01:09:44,349 Кад ти је обећао пола његовог дела? 845 01:09:44,515 --> 01:09:47,769 Не, цела ствар. Он је то радио и раније, рекао је. 846 01:09:47,935 --> 01:09:50,021 Са Малом? Зато што је тако добро функционисало? 847 01:09:50,188 --> 01:09:53,607 Ја сам то урадио да се врати деци. 848 01:09:53,774 --> 01:09:55,693 Ти си нас водио у ратној зони без излаза? 849 01:09:55,860 --> 01:09:59,905 Не. Настављамо са радом и уради то што је пре могуће. 850 01:10:00,072 --> 01:10:02,408 Излазимо преко ударца, као и раније. 851 01:10:02,574 --> 01:10:05,035 Заборави. Што дубље идемо, то је горе. 852 01:10:05,202 --> 01:10:07,079 Чекам овај ниво. 853 01:10:07,246 --> 01:10:09,665 Фишерове безбедносне снаге окружује место. 854 01:10:09,831 --> 01:10:12,084 Десет сати авионом је седмица на овом нивоу. 855 01:10:12,250 --> 01:10:16,004 Сви ће бити убијени. То могу гарантовати. 856 01:10:16,588 --> 01:10:20,383 Морамо наставити даље и уради то што је пре могуће. 857 01:10:21,968 --> 01:10:24,429 Доле је једини пут напред. 858 01:10:25,972 --> 01:10:27,098 Спремите се. 859 01:10:27,265 --> 01:10:29,475 Ви. Хајде. Запретимо му мало. 860 01:10:34,313 --> 01:10:37,358 Осигуран сам од отмице за до десет милиона. 861 01:10:37,525 --> 01:10:40,444 - Требало би да буде лако. -Умукни! Није. 862 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 У канцеларији твог оца, испод полица за књиге,- 863 01:10:43,072 --> 01:10:46,158 -да ли је његов лични сеф. - Треба нам комбинација. 864 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Не знам ни за какве сефове. 865 01:10:48,118 --> 01:10:50,954 У сваком случају можете знати комбинацију. 866 01:10:52,623 --> 01:10:53,957 Реци шта је. 867 01:10:54,791 --> 01:10:56,543 не знам. 868 01:11:01,464 --> 01:11:03,633 Неки кажу да знаш. 869 01:11:03,800 --> 01:11:06,136 Ох да? Чије? 870 01:11:07,637 --> 01:11:11,140 - Да ли је коштало 500 долара? -Шта је унутра? 871 01:11:11,391 --> 01:11:15,144 Готовина, картица, лична карта... И ово. 872 01:11:20,191 --> 01:11:21,692 Корисно? 873 01:11:22,443 --> 01:11:23,486 Можда. 874 01:11:23,944 --> 01:11:25,738 Твој ред. Имате један сат. 875 01:11:26,113 --> 01:11:27,156 Сат времена? 876 01:11:28,490 --> 01:11:30,743 Требало је да имам целу ноћ. 877 01:11:30,909 --> 01:11:33,495 А Саито није хтео добити метак у груди. 878 01:11:33,662 --> 01:11:36,832 Имате један сат. Узмите нешто корисно. 879 01:11:39,376 --> 01:11:41,837 -Шта је то? -"Неки". 880 01:11:46,049 --> 01:11:47,759 чика Петар. 881 01:11:48,468 --> 01:11:50,595 Нека престану. 882 01:11:50,887 --> 01:11:53,223 - Комбинација. - Не могу то да урадим. 883 01:11:53,389 --> 01:11:56,059 -Зашто Бровнинг каже да ти то можеш? - Не знам. 884 01:11:56,225 --> 01:11:58,686 Пусти ме да разговарам са њим. 885 01:12:01,063 --> 01:12:03,774 Имате један сат. Говори. 886 01:12:05,776 --> 01:12:06,986 јеси ли добро? 887 01:12:08,863 --> 01:12:10,197 јеси ли добро 888 01:12:13,867 --> 01:12:17,538 Та копилад имају возио два дана. 889 01:12:18,205 --> 01:12:20,707 Имају приступ канцеларији твог оца- 890 01:12:20,874 --> 01:12:22,709 -и покушава да отвори свој сеф. 891 01:12:22,876 --> 01:12:25,629 Мислили су да могу комбинација, али не. 892 01:12:25,796 --> 01:12:28,548 -Ни ја, па... -Шта? 893 01:12:29,299 --> 01:12:33,178 Морис је рекао да када је умро, могли сте само ви да га отворите. 894 01:12:33,345 --> 01:12:35,221 Не, није ми дао комбинацију. 895 01:12:35,972 --> 01:12:40,101 Можда је то урадио без тебе знао да је то комбинација. 896 01:12:40,268 --> 01:12:41,477 Шта онда? 897 01:12:41,644 --> 01:12:44,188 Не знам. Један смислен комбинација бројева на основу... 898 01:12:44,355 --> 01:12:48,276 ...ваша искуства са Морисом. 899 01:12:49,986 --> 01:12:53,906 Нисмо имали много значајних заједно доживљавају. 900 01:12:54,657 --> 01:12:56,116 Можда након што ти је мајка умрла. 901 01:12:58,786 --> 01:13:00,913 Након што је моја мајка умрла, Знате ли шта је рекао? 902 01:13:03,165 --> 01:13:08,128 „Роберте, то није ништа то се може рећи“. 903 01:13:08,295 --> 01:13:10,630 Био је лош са емоцијама. 904 01:13:10,797 --> 01:13:13,508 Имао сам 11 година, ујка Петер. 905 01:13:14,259 --> 01:13:17,512 -Како је он? - Много га боли. 906 01:13:17,679 --> 01:13:21,266 На нижим нивоима бол ће бити мање интензиван. 907 01:13:21,432 --> 01:13:22,684 А ако умре? 908 01:13:23,851 --> 01:13:25,311 Најгори могући исход? 909 01:13:25,478 --> 01:13:28,189 Када се пробуди, ум је нестао. 910 01:13:28,356 --> 01:13:32,443 Коб... И даље ћу се држати договора. 911 01:13:32,610 --> 01:13:34,278 Ценим то, Саито. 912 01:13:34,445 --> 01:13:38,532 Али кад се пробудиш, нећеш се сећати да смо имали договор. 913 01:13:38,699 --> 01:13:40,743 Лимбо постаје ваша стварност. 914 01:13:40,910 --> 01:13:44,663 Бићеш тамо доле тако дуго да ћеш постати старац. 915 01:13:45,122 --> 01:13:46,457 Пун кајања? 916 01:13:47,916 --> 01:13:49,001 Ко чека да умре сам. 917 01:13:49,668 --> 01:13:50,794 бр. 918 01:13:51,336 --> 01:13:52,963 Вратићу се,- 919 01:13:53,797 --> 01:13:56,466 -и бићемо младићи поново заједно. 920 01:14:02,430 --> 01:14:03,473 Бреатх. 921 01:14:03,640 --> 01:14:06,768 Они нас убијају ако не добију комбинацију. 922 01:14:06,935 --> 01:14:08,811 - Желе откупнину. - Чуо сам их! 923 01:14:08,978 --> 01:14:12,815 Закључаће нас у комби и отерати га у реку. 924 01:14:12,982 --> 01:14:14,484 Тачно. Шта је у сефу? 925 01:14:15,568 --> 01:14:16,736 Нешто за тебе. 926 01:14:17,361 --> 01:14:21,490 Морис је увек говорио да је његово најдрагоценији поклон теби. 927 01:14:22,241 --> 01:14:25,327 - Тестамент. - У Порт и Дунну је. 928 01:14:25,494 --> 01:14:26,704 Није обавезно. 929 01:14:26,870 --> 01:14:29,248 Ово ће га заменити ако желите. 930 01:14:29,415 --> 01:14:32,042 Она дели разним пословима. 931 01:14:32,209 --> 01:14:35,921 То ће бити крај империје каквог познајемо. 932 01:14:36,088 --> 01:14:38,548 То би уништило целокупно наслеђе. 933 01:14:40,217 --> 01:14:43,386 -Зашто би то предложио? - Немам појма. 934 01:14:46,264 --> 01:14:48,224 Волео те је, Роберте. 935 01:14:48,808 --> 01:14:50,435 На свој начин. 936 01:14:50,602 --> 01:14:52,395 „На свој начин“? 937 01:14:53,688 --> 01:14:55,231 на крају- 938 01:14:56,357 --> 01:14:58,693 - позвао ме је унутра на самртну постељу. 939 01:14:59,193 --> 01:15:01,028 Једва је могао да говори. 940 01:15:02,113 --> 01:15:06,367 Али он се потрудио да ми кажеш још једну ствар. 941 01:15:08,869 --> 01:15:10,496 Привукао ме је близу. 942 01:15:13,165 --> 01:15:15,250 Могао сам само да разумем- 943 01:15:16,126 --> 01:15:17,544 - једна реч. 944 01:15:21,256 --> 01:15:23,216 „Разочарани“. 945 01:15:28,888 --> 01:15:30,056 Када сте били у лимбу? 946 01:15:31,641 --> 01:15:35,145 Можда сте убедили тим да наставим,- 947 01:15:35,311 --> 01:15:37,689 -али не знају истину. -Истина? 948 01:15:37,897 --> 01:15:42,026 Да можете да донесете сваки тренутак теретни воз кроз зид. 949 01:15:42,193 --> 01:15:46,239 Тај Мал се сруши своју подсвест. 950 01:15:46,405 --> 01:15:48,824 И да када зађемо дубље у Фишера,- 951 01:15:48,991 --> 01:15:50,785 - идемо дубље у тебе. 952 01:15:51,619 --> 01:15:54,914 И нисам сигуран да ће нам се допасти оно што нађемо. 953 01:15:58,917 --> 01:16:00,377 Радили смо заједно. 954 01:16:00,544 --> 01:16:04,214 Истражили смо концепт о сну у сну. 955 01:16:04,423 --> 01:16:05,674 Притиснуо сам. 956 01:16:05,841 --> 01:16:09,511 Хтео сам да идем дубље и дубље. Хтео сам да идем даље. 957 01:16:10,011 --> 01:16:14,891 Нисам разумео концепт да би се сати доле могли претворити у године. 958 01:16:15,058 --> 01:16:17,769 Да смо тако дубоко заробљени да када ми... 959 01:16:18,603 --> 01:16:21,940 ...када смо завршили на обали наше подсвести... 960 01:16:22,523 --> 01:16:25,068 ... изгубили смо оно што је било стварно, ван видокруга. 961 01:16:31,115 --> 01:16:33,701 Ми смо створили и изградили свет за себе. 962 01:16:35,327 --> 01:16:37,329 Радили смо то годинама. 963 01:16:38,455 --> 01:16:40,457 Изградили смо свој свет. 964 01:16:41,792 --> 01:16:43,502 Колико дуго сте били заробљени тамо? 965 01:16:44,670 --> 01:16:46,797 За око 50 година. 966 01:16:50,175 --> 01:16:51,343 Исусе. 967 01:16:53,637 --> 01:16:54,971 Како сте се издржали? 968 01:16:55,138 --> 01:16:57,891 Није било тако лоше у почетку да се осећам као богови. 969 01:16:58,058 --> 01:17:01,102 Проблем је био у знању да ништа није било стварно. 970 01:17:01,269 --> 01:17:05,648 На крају је постало немогуће да ја овако живим. 971 01:17:05,815 --> 01:17:07,233 А шта је са њом? 972 01:17:10,695 --> 01:17:14,615 Закључала је нешто, нешто дубоко у њој. 973 01:17:15,992 --> 01:17:21,247 Истина коју је некада знала, али је изабрао да заборави. 974 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Лимбо је постао њена стварност. 975 01:17:28,003 --> 01:17:29,838 Шта се десило када си се пробудио? 976 01:17:30,339 --> 01:17:34,009 Да се ​​пробудим из тога после неколико година и деценија... 977 01:17:35,093 --> 01:17:39,598 ... да буду старе душе бачене у оваквој младости? 978 01:17:40,515 --> 01:17:44,269 Знао сам да нешто није у реду њу. Она то не би признала. 979 01:17:45,645 --> 01:17:47,897 Коначно је рекла истину. 980 01:17:48,356 --> 01:17:51,693 Била је опседнута идејом. 981 01:17:51,859 --> 01:17:57,573 Ова једноставна идеја то је све променило. 982 01:17:58,699 --> 01:18:01,202 Да наш свет није стваран. 983 01:18:02,119 --> 01:18:06,373 Да је морала да се пробуди да би дошла назад у стварност, да… 984 01:18:06,916 --> 01:18:09,293 ...да стигнем кући... 985 01:18:10,544 --> 01:18:12,337 ...морали смо да извршимо самоубиство. 986 01:18:18,969 --> 01:18:22,431 -Шта је са децом? - Мислила је да су то пројекције, - 987 01:18:22,597 --> 01:18:25,600 -и да су тамо горе чекала права деца. 988 01:18:25,767 --> 01:18:27,477 - Ја сам мајка! -Смири се. 989 01:18:27,644 --> 01:18:28,895 Не могу да приметим разлику? 990 01:18:29,062 --> 01:18:31,397 Да ли сам ван контроле у ​​свом сну? 991 01:18:31,564 --> 01:18:33,274 Не знаш да сањаш! 992 01:18:33,441 --> 01:18:35,652 Била је сигурна у то да нисам могао ништа да урадим- 993 01:18:35,818 --> 01:18:39,655 -ма колико молио и молио. 994 01:18:42,617 --> 01:18:45,661 Она би то урадила, али није могао сам. 995 01:18:45,828 --> 01:18:52,334 Па је смислила план на дан нашег венчања. 996 01:19:18,401 --> 01:19:21,195 -Шта то радиш, драга? -Пођи са мном. 997 01:19:21,362 --> 01:19:25,616 Само се врати унутра, ок? Врати се сада. 998 01:19:25,783 --> 01:19:30,246 Не, скочићу, и бићеш са мном. 999 01:19:30,413 --> 01:19:32,123 бр. 1000 01:19:32,289 --> 01:19:34,375 Слушај ме. 1001 01:19:34,959 --> 01:19:39,213 ако скочиш, нећеш ли се пробудити. Умрећеш. 1002 01:19:39,380 --> 01:19:41,298 Унесите поново. 1003 01:19:41,465 --> 01:19:44,218 Хајде опет. Врати се унутра и можемо разговарати. 1004 01:19:44,384 --> 01:19:46,303 Доста смо причали. 1005 01:19:48,388 --> 01:19:50,056 -Гоал. -Изађи на стуб прозора,- 1006 01:19:50,223 --> 01:19:52,934 - иначе скачем. - У реду. 1007 01:19:57,188 --> 01:19:58,982 О овоме ћемо разговарати. 1008 01:19:59,858 --> 01:20:01,025 зар не? 1009 01:20:01,192 --> 01:20:05,196 Молим вас да ризикујете и верујете ја. 1010 01:20:05,363 --> 01:20:06,406 Не, душо. 1011 01:20:07,240 --> 01:20:10,243 Не, не могу… Знаш да не могу. 1012 01:20:10,409 --> 01:20:13,162 Размислите на тренутак о нашој деци. 1013 01:20:13,329 --> 01:20:15,081 Мисли на Џејмса. 1014 01:20:15,831 --> 01:20:17,458 Размисли сада о Филипи. 1015 01:20:17,625 --> 01:20:20,544 Ако то урадим без тебе, свеједно их узимају. 1016 01:20:20,711 --> 01:20:24,006 -Како то мислиш? - Написао сам писмо адвокату... 1017 01:20:24,465 --> 01:20:27,801 ...и објаснио да се бојим за моју безбедност. 1018 01:20:30,012 --> 01:20:32,180 Да сте претили да ме убије. 1019 01:20:34,975 --> 01:20:37,602 -Зашто си то урадио? - Волим те, Дом. 1020 01:20:37,769 --> 01:20:39,521 Зашто? 1021 01:20:39,688 --> 01:20:42,565 Ја сам те ослободио од кривице што их оставља. 1022 01:20:42,732 --> 01:20:45,777 Идемо кући у наша права деца. 1023 01:20:45,944 --> 01:20:49,572 Не, не. Слушај ме, Мал. Погледај ме, Мал! 1024 01:20:49,739 --> 01:20:51,032 Чекате воз. 1025 01:20:51,532 --> 01:20:55,119 -Не ради то! -Воз који ће те одвести далеко. 1026 01:20:55,286 --> 01:20:57,288 Џејмс и Филипа чекају! 1027 01:20:57,455 --> 01:21:01,292 Знате где да се надате да ће те воз носити. 1028 01:21:01,459 --> 01:21:03,669 - Погледај ме! - Али нема везе. 1029 01:21:03,836 --> 01:21:07,047 -Проклетство, Мал! - Зато што желите да будете заједно. 1030 01:21:07,214 --> 01:21:11,051 Драга! Погледај ме! Гол! Не! 1031 01:21:11,218 --> 01:21:12,636 Боже мој! 1032 01:21:16,139 --> 01:21:19,893 Она се сама изјаснила психички здрав од три психијатра. 1033 01:21:20,060 --> 01:21:24,230 То је онемогућило објашњење о њеном лудилу. 1034 01:21:24,397 --> 01:21:26,274 Па сам побегао. 1035 01:21:27,484 --> 01:21:29,736 Сад или никад, Цобб. 1036 01:21:36,075 --> 01:21:40,746 Јамес! Филипа! Уђи! Хајде! 1037 01:21:40,997 --> 01:21:42,081 идемо. 1038 01:21:42,581 --> 01:21:46,418 Оставио сам децу и покушао сам да ме откупи од тада. 1039 01:21:46,961 --> 01:21:50,839 Твоја кривица је дефинише и даје јој снагу. 1040 01:21:51,006 --> 01:21:54,301 Али ви нисте одговорни за идеју која ју је уништила. 1041 01:21:55,552 --> 01:21:58,096 И ако желимо да у томе успемо- 1042 01:21:58,263 --> 01:22:03,268 -мораш себи опростити и суочити се са њом. 1043 01:22:03,435 --> 01:22:05,270 Али не сама. 1044 01:22:05,437 --> 01:22:07,689 - Не, не... - Радим то за остале. 1045 01:22:08,356 --> 01:22:13,444 Зато што немају појма о опасности тако што ће доћи овамо са тобом. 1046 01:22:18,533 --> 01:22:20,034 Морамо да идемо. 1047 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Време је истекло. 1048 01:22:21,786 --> 01:22:24,539 Не могу да направим никакву комбинацију. 1049 01:22:24,705 --> 01:22:27,792 -Не свесно. -А инстинктивно? 1050 01:22:27,958 --> 01:22:31,921 Неко сада стоји у канцеларији твог оца спреман да погоди комбинацију. 1051 01:22:32,087 --> 01:22:34,965 Дај ми првих шест бројева у твојој глави сада. 1052 01:22:35,132 --> 01:22:37,384 - Немам појма. -Одмах! 1053 01:22:37,551 --> 01:22:39,803 Рекао сам управо сада! Одмах! 1054 01:22:39,970 --> 01:22:43,849 5-2-8-4-9-1. 1055 01:22:47,727 --> 01:22:49,729 Мораш боље од тога. 1056 01:22:49,896 --> 01:22:53,233 Тачно. Ставите кесе на главе. Време је за мало путовање. 1057 01:22:57,612 --> 01:23:01,741 Више вредимо живи. Слушаш ли? 1058 01:23:06,996 --> 01:23:08,497 Шта сте сазнали? 1059 01:23:08,915 --> 01:23:11,459 Однос са оцем је гори него што смо мислили. 1060 01:23:12,835 --> 01:23:15,921 Што је проблем већи, што је чишћење моћније. 1061 01:23:17,131 --> 01:23:20,217 -Како ћемо доћи до помирења? - Радим на томе. 1062 01:23:20,384 --> 01:23:23,929 Радите брже. Пројекције долазе. 1063 01:23:24,096 --> 01:23:27,683 Морамо да побегнемо пре него што будемо закључани. 1064 01:24:02,758 --> 01:24:03,801 пакао. 1065 01:24:03,968 --> 01:24:06,970 Не бој се имати веће снове. 1066 01:24:23,737 --> 01:24:26,739 Морамо покренути непријатељство од оца до кума. 1067 01:24:26,906 --> 01:24:30,910 -Уништити његову једину позитивну везу? -Поправљамо однос са оцем,- 1068 01:24:31,077 --> 01:24:33,413 -и показује праву природу кума. 1069 01:24:33,579 --> 01:24:36,582 We should charge more by Fischer than Saito. 1070 01:24:36,749 --> 01:24:39,085 Шта је са снагама безбедности? It will worsen. 1071 01:24:39,251 --> 01:24:41,754 -We use Mr. Charles. -Не. 1072 01:24:42,171 --> 01:24:43,589 -Who is it? - Лоша идеја. 1073 01:24:43,756 --> 01:24:47,301 Када одемо код Фишера у хотел, људи обезбеђења долазе. 1074 01:24:47,468 --> 01:24:49,595 It will be Mr. Charles, like the Stein job. 1075 01:24:49,762 --> 01:24:52,097 - Done it before? -Да. It didn't work. 1076 01:24:52,264 --> 01:24:55,767 Субјект је схватио да сања. Подсвест је полудела. 1077 01:24:55,934 --> 01:24:57,936 У реду. Али да ли сте научили много? 1078 01:24:58,103 --> 01:25:00,230 - Треба ми диверзија. - Нема проблема. 1079 01:25:00,397 --> 01:25:02,607 Шта кажеш на лепу даму? 1080 01:25:02,774 --> 01:25:04,818 Слушај. Вози пажљиво, у реду? 1081 01:25:04,985 --> 01:25:07,445 Све доле ће постати нестабилно. 1082 01:25:11,991 --> 01:25:15,370 Не скачите прерано. Имамо само једну шансу за ударац. 1083 01:25:15,536 --> 01:25:18,831 Пустио сам музику раније. Остало је на вама. 1084 01:25:18,998 --> 01:25:20,791 -Спреман? - Спреман! 1085 01:25:22,043 --> 01:25:23,127 Слатко сањај. 1086 01:25:23,294 --> 01:25:25,212 да ли те познајем? 1087 01:25:26,505 --> 01:25:29,717 Рекао сам ти своју причу. Вероватно ти се није допало. 1088 01:25:32,553 --> 01:25:34,221 Много тога се дешава у твојој глави. 1089 01:25:35,764 --> 01:25:37,349 Г. Цхарлес је на томе. 1090 01:25:42,062 --> 01:25:44,689 Г. Фисцхер, зар не? 1091 01:25:44,856 --> 01:25:48,360 Драго ми је да те поново видим. Род Грин из маркетиншког одељења. 1092 01:25:49,819 --> 01:25:52,489 -А ти си? -На путу сам. 1093 01:25:55,742 --> 01:25:56,868 У случају да вам је досадно. 1094 01:26:02,123 --> 01:26:03,499 Мора да те је одбила. 1095 01:26:03,666 --> 01:26:06,377 Осим ако број телефона има само шест цифара. 1096 01:26:08,546 --> 01:26:13,008 Чудан начин да стекнете пријатеље, да тако украде новчаник. 1097 01:26:16,887 --> 01:26:19,306 Проклетство! Новчаник вреди најмање... 1098 01:26:19,473 --> 01:26:20,599 -500 долара. 1099 01:26:20,766 --> 01:26:23,727 Не брини. Моји људи ће се сада побринути за то. 1100 01:26:23,894 --> 01:26:25,854 Ко или шта је господин Чарлс? 1101 01:26:26,063 --> 01:26:29,816 Трик да се Фишер натера да оде против сопствене подсвести. 1102 01:26:29,983 --> 01:26:31,193 Зашто ти се не свиђа? 1103 01:26:31,359 --> 01:26:33,612 Жртва сазнаје да сања... 1104 01:26:33,778 --> 01:26:36,239 ...и привлачимо много пажње. 1105 01:26:36,406 --> 01:26:38,408 Није рекао Цобб да никада не треба? 1106 01:26:38,992 --> 01:26:40,743 Коб ради много тога што каже... 1107 01:26:40,910 --> 01:26:43,538 ...то човек никада не би требало да ради. 1108 01:26:45,248 --> 01:26:47,041 Г. Саито, имате ли времена? 1109 01:26:47,208 --> 01:26:49,627 - Жао ми је, али... -Чекај! 1110 01:26:50,962 --> 01:26:52,254 Изгледаш оштрије. 1111 01:26:52,421 --> 01:26:54,757 Веома смешно, г. Еамес. 1112 01:27:01,013 --> 01:27:02,514 Турбуленција у авиону? 1113 01:27:02,681 --> 01:27:04,391 Не, много ближе. 1114 01:27:04,558 --> 01:27:06,226 Јусуф вози. 1115 01:27:14,776 --> 01:27:17,028 Извините, ко сте рекли да сте? 1116 01:27:17,195 --> 01:27:19,280 Род Грин из маркетиншког одељења. 1117 01:27:19,447 --> 01:27:21,074 Али то није истина, зар не? 1118 01:27:23,159 --> 01:27:26,621 Моје име је господин Цхарлес. Сећаш ме се, зар не? 1119 01:27:26,829 --> 01:27:28,790 Ја сам газда за ваше безбедносне снаге овде. 1120 01:27:30,083 --> 01:27:32,001 Сиђи на други спрат и крени даље. 1121 01:27:32,168 --> 01:27:34,503 Баци новчаник. Снаге безбедности га траже. 1122 01:27:34,670 --> 01:27:38,174 Морамо да купимо више времена за Цобба. 1123 01:27:41,802 --> 01:27:43,387 Снаге безбедности, шта? 1124 01:27:45,806 --> 01:27:47,975 - Да ли радиш за хотел? -Не. 1125 01:27:48,142 --> 01:27:52,771 Специјализовао сам се на одређену врсту обезбеђења. 1126 01:27:53,146 --> 01:27:54,815 Сигурност за подсвест. 1127 01:27:54,982 --> 01:27:57,109 Говориш ли о сновима? 1128 01:27:57,275 --> 01:28:00,153 Да ли говорите о екстракцији? 1129 01:28:01,154 --> 01:28:03,615 Овде сам да те заштитим. 1130 01:28:16,002 --> 01:28:18,546 Ја ћу те заштитити ако ико- 1131 01:28:18,713 --> 01:28:22,091 -ући ће у ваш мозак преко снова. 1132 01:28:22,258 --> 01:28:24,885 Овде нисте сигурни. 1133 01:28:25,719 --> 01:28:27,346 Траже те. 1134 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Чудно време, зар не? 1135 01:28:52,537 --> 01:28:53,705 Осећате ли то? 1136 01:28:55,665 --> 01:28:56,874 ста се десава? 1137 01:28:57,041 --> 01:29:00,253 Коб му скреће пажњу на Фишера како је сан чудан. 1138 01:29:00,419 --> 01:29:03,297 Његова подсвест тражећи сањара. 1139 01:29:03,464 --> 01:29:06,550 После мене. Брзо, дај ми пољубац. 1140 01:29:11,555 --> 01:29:15,392 - Још нас гледају. - Да, вредело је покушати. 1141 01:29:16,060 --> 01:29:18,103 Требало би да идемо. 1142 01:29:33,410 --> 01:29:36,955 Осећате ли то? Ви сте обучени за ово. 1143 01:29:37,121 --> 01:29:41,125 Обратите пажњу како је време чудно и промена гравитације. 1144 01:29:41,292 --> 01:29:44,462 Ништа није стварно. Ви сте у сну. 1145 01:29:49,258 --> 01:29:51,510 Најлакши начин да се тестираш на- 1146 01:29:51,719 --> 01:29:55,764 -је да се сетиш како си дошао до хотела. Можеш ли то да урадиш? 1147 01:29:56,599 --> 01:29:57,933 Да, ја... 1148 01:29:58,100 --> 01:30:00,602 Бреатхе. Запамтите туторијал. 1149 01:30:00,769 --> 01:30:05,941 Прихватите да сте у сну, и да ћу те заштитити. 1150 01:30:12,113 --> 01:30:13,949 -Ниси стваран? -Не. 1151 01:30:14,115 --> 01:30:17,494 Ја сам пројекција ваше подсвести. 1152 01:30:17,660 --> 01:30:19,788 Требало је да те заштитим- 1153 01:30:19,954 --> 01:30:22,832 -ако су вас екстракционисти увукли у једну сан. 1154 01:30:22,999 --> 01:30:26,252 Мислим да се то дешава управо сада. 1155 01:30:27,336 --> 01:30:28,379 Да. 1156 01:30:28,546 --> 01:30:29,630 У реду. 1157 01:30:30,548 --> 01:30:31,799 У реду. 1158 01:30:34,635 --> 01:30:36,637 Можеш ли ме извући? 1159 01:30:37,513 --> 01:30:40,140 Одмах. прати ме 1160 01:30:54,321 --> 01:30:55,655 Чекај мало. 1161 01:31:00,619 --> 01:31:02,454 Боже мој! шта радиш 1162 01:31:02,620 --> 01:31:04,873 Послани су да вас отму. 1163 01:31:05,039 --> 01:31:07,625 да ли желиш моју помоћ, морате бити мирни. 1164 01:31:09,335 --> 01:31:11,671 Урадите како сам рекао, г. Фисцхер. 1165 01:31:23,349 --> 01:31:26,977 да ли је ово сан, могу ли да извршим самоубиство да бих се пробудио 1166 01:31:27,144 --> 01:31:29,229 не бих то урадио. 1167 01:31:29,396 --> 01:31:32,900 Мора да су те дрогирали. Ако повучете обарач… 1168 01:31:33,066 --> 01:31:34,234 ...можда се нећеш пробудити. 1169 01:31:35,360 --> 01:31:39,698 Можда ћете завршити у дубљем фаза сна. Знаш на шта мислим. 1170 01:31:42,033 --> 01:31:43,702 Да ли се сећате туторијала? 1171 01:31:44,828 --> 01:31:46,204 Запамти шта сам рекао. 1172 01:31:47,080 --> 01:31:48,248 Дај ми пиштољ. 1173 01:32:00,051 --> 01:32:02,678 -Ова соба је тачно испод 528? -Да. 1174 01:32:12,062 --> 01:32:13,564 Размислите, г. Фисцхер. 1175 01:32:13,731 --> 01:32:17,568 Чега се сећате пре сна? 1176 01:32:17,901 --> 01:32:20,570 Пуцало се много. 1177 01:32:20,737 --> 01:32:23,323 Била је... Киша. 1178 01:32:23,865 --> 01:32:25,450 чика Петар. 1179 01:32:25,742 --> 01:32:29,371 - Киднаповани смо. - Где су те држали заробљеног? 1180 01:32:32,415 --> 01:32:35,668 - У задњем делу комбија. - То објашњава гравитацију. 1181 01:32:35,877 --> 01:32:37,920 Сада сте у комбију. Настави. 1182 01:32:38,087 --> 01:32:40,381 Имало је неке везе са… 1183 01:32:41,007 --> 01:32:43,885 ...са сефом? 1184 01:32:44,510 --> 01:32:46,137 Зашто се не сећам? 1185 01:32:46,304 --> 01:32:49,014 То је као да се сећате сна после буђења. 1186 01:32:49,181 --> 01:32:50,933 Потребно је много вежбе. 1187 01:32:51,100 --> 01:32:53,477 Увучен си у сан јер... 1188 01:32:53,644 --> 01:32:56,438 -желе да ти украду нешто из мозга. 1189 01:32:56,605 --> 01:33:00,150 Морате се фокусирати и запамти шта је то. 1190 01:33:00,317 --> 01:33:01,944 шта је то? Мисли! 1191 01:33:02,110 --> 01:33:05,864 Комбинација. Захтевали су први бројеви до којих сам дошао. 1192 01:33:06,031 --> 01:33:08,784 Они ће извући број из подсвести. 1193 01:33:08,950 --> 01:33:12,704 Може представљати било шта. Сада смо у хотелу. 1194 01:33:13,496 --> 01:33:16,624 Требало би да пробамо хотелске собе. Који је био број? 1195 01:33:16,791 --> 01:33:19,627 Покушајте да запамтите. Ово је веома важно. 1196 01:33:19,794 --> 01:33:21,129 Пет. 1197 01:33:22,130 --> 01:33:24,549 5-2... Било је нешто... Дугачак број. 1198 01:33:24,716 --> 01:33:26,801 Довољно добро. Можемо почети одатле. Пети спрат. 1199 01:33:26,968 --> 01:33:28,010 Да. 1200 01:33:28,177 --> 01:33:32,223 -Да ли користите тајмер? - Не, морам сам да проценим. 1201 01:33:32,431 --> 01:33:35,684 Док спавате у соби 528, Чекам Јусуфов ударац. 1202 01:33:35,851 --> 01:33:37,978 -Како? - Музика ме упозорава. 1203 01:33:38,145 --> 01:33:42,107 Кад комби удари о ограду на мосту, осећа се. 1204 01:33:42,274 --> 01:33:45,486 Добијамо леп, синхронизован ударац. 1205 01:33:45,652 --> 01:33:48,030 Да ли је прерано? нећемо се извлачити. 1206 01:33:48,196 --> 01:33:51,491 да ли је прекасно, Не могу да нас изневерим. 1207 01:33:51,658 --> 01:33:55,453 -Зашто не? - Зато што ће комби бити у ваздуху. 1208 01:33:55,996 --> 01:33:58,832 Не могу да те изневерим без гравитације. 1209 01:34:04,462 --> 01:34:06,673 Они су са мном. 1210 01:34:30,988 --> 01:34:32,030 г. Цхарлес. 1211 01:34:32,197 --> 01:34:35,200 - Знаш ли шта је то? - Да, мислим да јесте. 1212 01:34:35,367 --> 01:34:37,410 Требало је да те успавају. 1213 01:34:37,869 --> 01:34:39,913 - Већ спавам. -Опет. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,666 Како то мислиш? Сан у сну? 1215 01:34:43,249 --> 01:34:45,710 Здраво истина. Променили сте се. 1216 01:34:45,877 --> 01:34:47,545 Извините? 1217 01:34:48,046 --> 01:34:51,883 Извините. Мислио сам да си пријатељ. 1218 01:34:53,509 --> 01:34:55,636 Згодан момак сигурно. 1219 01:34:56,304 --> 01:34:59,223 Не, не... То је Фишерова пројекција по Браунингу. 1220 01:34:59,390 --> 01:35:01,267 Хајде да видимо шта ради. 1221 01:35:01,434 --> 01:35:03,394 -Зашто? - Оно што он ради показаће... 1222 01:35:03,561 --> 01:35:06,897 - ако Фишер сумња његове мотиве како хоћемо. 1223 01:35:12,694 --> 01:35:15,197 -Ујка Петер? -Заједно сте киднаповани? 1224 01:35:15,364 --> 01:35:18,784 Не баш. Имали су му све. Мучили су га. 1225 01:35:18,950 --> 01:35:20,410 Да ли сте видели да га муче? 1226 01:35:27,959 --> 01:35:29,794 Да ли киднапери раде за вас? 1227 01:35:30,753 --> 01:35:32,255 Роберт. 1228 01:35:32,422 --> 01:35:36,259 Да ли покушаваш да отвориш сеф и узети алтернативну вољу? 1229 01:35:36,634 --> 01:35:40,888 Фисцхер Морров је био мој живот. Не може вам се дозволити да га уништите. 1230 01:35:41,055 --> 01:35:43,432 Зашто да трошим моје наслеђе? 1231 01:35:43,599 --> 01:35:47,770 Нисам могао да ти дозволим да реагујеш на последњу шалу твог оца. 1232 01:35:48,562 --> 01:35:51,607 -Какав сарказам? - Тестамент. 1233 01:35:51,774 --> 01:35:53,692 То је његова најновија увреда. 1234 01:35:53,859 --> 01:35:57,488 Изазов о изградњи нечега за себе - 1235 01:35:57,654 --> 01:36:01,450 - рекавши да ниси достојан његова достигнућа. 1236 01:36:07,122 --> 01:36:12,502 -Шта? Да је био разочаран? - Жао ми је. 1237 01:36:13,878 --> 01:36:16,965 Али... Греши. 1238 01:36:17,715 --> 01:36:20,343 Можете изградити бољу компанију него њега. 1239 01:36:20,510 --> 01:36:22,970 Г. Фисцхер? Он лаже. 1240 01:36:23,137 --> 01:36:25,223 -Како то знаш? -Вјеруј ми. 1241 01:36:25,389 --> 01:36:28,142 Он нешто крије. Морамо да сазнамо шта је то. 1242 01:36:29,352 --> 01:36:32,771 Мораш му учинити исто као што би он теби учинио. 1243 01:36:35,316 --> 01:36:39,403 Улазимо у његову подсвест и сазнати шта крије. 1244 01:36:40,654 --> 01:36:42,156 Тачно. 1245 01:36:48,120 --> 01:36:49,371 Он је отишао. 1246 01:36:49,538 --> 01:36:51,623 Чија подсвест идемо ли у? 1247 01:36:51,790 --> 01:36:53,124 Фисцхер'с. 1248 01:36:53,291 --> 01:36:56,002 Рекао сам "Бровнинг" тако да је са нама. 1249 01:36:56,169 --> 01:36:58,505 Он нам помаже да провалимо у сопственој подсвести. 1250 01:36:58,671 --> 01:37:00,215 Тачно. 1251 01:37:00,381 --> 01:37:02,467 Снаге безбедности ће доћи. 1252 01:37:02,634 --> 01:37:04,969 И понећу их са собом на веселу лову. 1253 01:37:05,511 --> 01:37:08,181 - Врати се пре ударца. -Спавајте сада, г. Еамес. 1254 01:37:13,352 --> 01:37:14,562 Јасно? 1255 01:37:17,731 --> 01:37:19,066 Јесте ли спремни? 1256 01:37:19,233 --> 01:37:22,861 Да, све је у реду. ја сам спреман. 1257 01:37:35,373 --> 01:37:36,708 Цобб? 1258 01:37:37,375 --> 01:37:39,836 Цобб? Шта је тамо доле? 1259 01:37:43,214 --> 01:37:45,800 Истина коју желимо да би Фишер требало да зна. 1260 01:37:45,967 --> 01:37:47,885 мислим, шта је тамо доле за тебе? 1261 01:40:24,328 --> 01:40:26,204 Јесте ли видели то? 1262 01:40:44,722 --> 01:40:46,557 Еамес? Ово је твој сан. 1263 01:40:46,724 --> 01:40:49,811 Склоните безбедносне снаге из биљке. 1264 01:40:49,977 --> 01:40:51,771 -Ко доводи Фишера? - Не ја. 1265 01:40:51,938 --> 01:40:54,398 Ако знам пут, све се може уништити. 1266 01:40:54,565 --> 01:40:57,109 - Ја сам дизајнирао место. - Не, ти си са мном. 1267 01:40:57,276 --> 01:40:58,819 Ја то могу. 1268 01:40:59,236 --> 01:41:01,697 Тачно. Реци му пут до објекта. 1269 01:41:01,864 --> 01:41:06,076 - Ти иди са њим, Фисцхер. - Добро. Шта је са тобом? 1270 01:41:06,243 --> 01:41:09,079 Држите линију отвореном. Слушам све време. 1271 01:41:09,246 --> 01:41:13,375 Прозори на горњем спрату су довољно велики па да те покријем. 1272 01:41:13,542 --> 01:41:14,835 Зар не улазиш? 1273 01:41:15,001 --> 01:41:17,337 Да сазнам истина о твом оцу- 1274 01:41:17,504 --> 01:41:20,548 - мораш да провалиш само у Браунинговом мозгу. 1275 01:41:21,424 --> 01:41:22,884 Хајде, Фисцхер! 1276 01:42:17,979 --> 01:42:21,649 Подесите аларм! Хајде! 1277 01:42:21,816 --> 01:42:23,317 Фаст! 1278 01:42:24,860 --> 01:42:25,945 Пожурите! 1279 01:42:41,126 --> 01:42:42,169 Узми ово! 1280 01:42:53,346 --> 01:42:55,014 Надам се да сте спремни. 1281 01:43:03,773 --> 01:43:05,524 Не, прерано је. 1282 01:43:12,031 --> 01:43:13,240 Чујеш ли то, Цобб? 1283 01:43:13,407 --> 01:43:16,994 Чуо сам то пре 20 минута. Мислио сам да је ветар. 1284 01:43:17,536 --> 01:43:20,038 Да, чујем то. То је музика. 1285 01:43:20,205 --> 01:43:21,582 Па шта да радимо? 1286 01:43:21,748 --> 01:43:23,166 Дижемо брзину. 1287 01:43:28,672 --> 01:43:30,882 Јусуф је на десет секунди од скока. 1288 01:43:32,759 --> 01:43:35,136 Артхур има три минута. 1289 01:43:36,054 --> 01:43:38,181 -Хеј тамо! - То је он! 1290 01:43:38,848 --> 01:43:40,558 -Колико имамо времена? -60 мин. 1291 01:43:40,725 --> 01:43:43,978 - Могу ли да заврше руту за мање од сат времена? - Још морају да се спусте. 1292 01:43:44,145 --> 01:43:47,023 Онда им треба директнији пут. 1293 01:43:58,284 --> 01:43:59,910 Дизајниран је као лавиринт. 1294 01:44:00,077 --> 01:44:02,538 Вероватно постоје руте које пролазе. 1295 01:44:02,705 --> 01:44:04,289 Еамес? 1296 01:44:27,395 --> 01:44:28,646 Да ли је Еамес нешто додао? 1297 01:44:28,813 --> 01:44:30,314 Не би требало то да кажем. Ако Мал... 1298 01:44:30,481 --> 01:44:32,775 Немамо времена! Да ли је нешто додао? 1299 01:44:33,192 --> 01:44:35,987 Ваздушни канал који пролази кроз лавиринт. 1300 01:44:36,153 --> 01:44:37,321 Реци им. 1301 01:44:37,488 --> 01:44:38,739 -Саито? - Причај. 1302 01:45:12,063 --> 01:45:13,648 Парадокс. 1303 01:46:23,507 --> 01:46:25,592 -Шта је то било? - Кицкед. 1304 01:46:26,176 --> 01:46:28,094 Јесмо ли пропустили? 1305 01:46:28,261 --> 01:46:29,930 Да. 1306 01:46:31,473 --> 01:46:35,768 Нико није могао да сања проклета плажа? 1307 01:46:37,937 --> 01:46:39,897 Шта ћемо сада? 1308 01:46:40,273 --> 01:46:42,108 Завршавамо пре следећег ударца. 1309 01:46:42,275 --> 01:46:44,402 -Који ударац? -Када комби удари у воду. 1310 01:47:07,257 --> 01:47:10,677 ако желите да позовете, спустите слушалицу и покушајте поново. 1311 01:47:10,844 --> 01:47:12,679 Ако ти треба помоћ... 1312 01:47:12,929 --> 01:47:16,224 Како да вас изневјерим без гравитације? 1313 01:47:18,726 --> 01:47:21,396 Артур има неколико минута, имамо двадесетак. 1314 01:47:44,835 --> 01:47:46,503 јеси ли добро? 1315 01:47:50,966 --> 01:47:54,845 Трчи! Окрени се! Назад у базу! 1316 01:47:55,011 --> 01:47:56,513 Пожурите! 1317 01:47:58,682 --> 01:47:59,849 Нешто није у реду. 1318 01:48:00,016 --> 01:48:02,352 Они иду ка вама као да ишта знају. 1319 01:48:03,603 --> 01:48:05,855 Само нам купи више времена, ок? 1320 01:48:06,022 --> 01:48:07,857 -Хајде! - На путу. 1321 01:49:47,620 --> 01:49:50,414 То је предња соба изван оклопне собе. 1322 01:49:50,581 --> 01:49:54,084 -Има ли прозора у блиндираној соби? -Не. 1323 01:49:54,251 --> 01:49:56,462 Надајмо се да ће Фишер воли оно што нађе. 1324 01:49:58,130 --> 01:50:01,466 Пројекције су део његове подсвести? 1325 01:50:01,633 --> 01:50:04,970 - Уништаваш те делове ума? -Не. 1326 01:50:31,287 --> 01:50:32,997 - Овде смо. - Обала је спремна, али пожурите. 1327 01:50:33,164 --> 01:50:34,999 Долази војска. 1328 01:51:01,858 --> 01:51:03,193 ја сам за. 1329 01:51:52,240 --> 01:51:54,909 - Неко је унутра. - То је замка. Излази. 1330 01:51:56,077 --> 01:51:58,663 Хајде, мало ниже. 1331 01:52:04,418 --> 01:52:05,586 Цобб. 1332 01:52:06,211 --> 01:52:08,756 Не, она није права. 1333 01:52:09,340 --> 01:52:10,591 Како то знаш? 1334 01:52:10,758 --> 01:52:14,386 Она је пројекција. Фишер је стваран! 1335 01:52:18,306 --> 01:52:19,933 Здраво. 1336 01:52:24,604 --> 01:52:27,774 Еамес! Иди у предсобље одмах! 1337 01:53:11,691 --> 01:53:14,569 -Шта се догодило? -Мал је убио Фишера. 1338 01:53:16,821 --> 01:53:18,865 Нисам могао да је упуцам. 1339 01:53:19,532 --> 01:53:22,910 Нема смисла да га оживљавам. Ум је заробљен тамо доле. 1340 01:53:23,077 --> 01:53:24,162 Готово је. 1341 01:53:25,871 --> 01:53:27,498 То је било то? Нисмо успели? 1342 01:53:28,165 --> 01:53:30,334 Готово је. жао ми је. 1343 01:53:34,171 --> 01:53:36,840 Не ја који не идем назад у породицу. 1344 01:53:37,508 --> 01:53:41,428 Син. Стварно сам желео да знам шта би се тамо догодило. 1345 01:53:41,595 --> 01:53:43,680 Хајде да поставимо оптужбе. 1346 01:53:45,515 --> 01:53:47,017 Постоји још један начин. 1347 01:53:48,310 --> 01:53:51,688 - Морамо да пратимо Фишера доле. -Нема довољно времена. 1348 01:53:51,855 --> 01:53:54,691 Доле ће бити доста времена. 1349 01:53:55,859 --> 01:53:56,943 Наћи ћемо га. 1350 01:53:57,110 --> 01:54:01,030 Када почне Артхурова музика, употребите дефибрилатор и оживети га. 1351 01:54:01,197 --> 01:54:04,117 Можемо га шутнути тамо. 1352 01:54:05,159 --> 01:54:06,869 Убаци га тамо. 1353 01:54:07,036 --> 01:54:09,872 Када се музика заврши, дижеш болницу у ваздух- 1354 01:54:10,039 --> 01:54:12,875 - и ми враћамо ударац горе по слојевима. 1355 01:54:14,043 --> 01:54:18,839 Вреди покушати. Ако Саито поправи чувари док поправљам оптужбе. 1356 01:54:19,006 --> 01:54:21,091 Саито неће успети, а? 1357 01:54:22,384 --> 01:54:25,596 - Хајде, Цобб. Морамо да пробамо ово. - Почните. 1358 01:54:25,762 --> 01:54:28,890 Али ниси се вратио пре ударца, одлазим. 1359 01:54:29,057 --> 01:54:32,102 Она је у праву. Хајде опет. идемо. 1360 01:54:36,356 --> 01:54:38,566 могу ли ти вјеровати 1361 01:54:38,733 --> 01:54:39,901 Мал је доле. 1362 01:54:40,068 --> 01:54:42,529 ја ћу је наћи. Она има Фишера. 1363 01:54:42,695 --> 01:54:46,574 Она жели да га потражим. 1364 01:54:46,741 --> 01:54:48,910 Она жели да се вратим доле. 1365 01:55:15,686 --> 01:55:16,728 јеси ли добро? 1366 01:55:23,943 --> 01:55:26,613 -Је ли ово твој свет? - То је било то. 1367 01:55:27,447 --> 01:55:29,365 И ево је. 1368 01:55:30,158 --> 01:55:31,659 Хајде. 1369 01:56:18,162 --> 01:56:20,623 Саито. 1370 01:56:21,040 --> 01:56:25,002 Мораш се побринути за Фишера приликом постављања набоја. 1371 01:56:25,169 --> 01:56:28,631 Нема места за туристе на овим пословима. 1372 01:56:31,258 --> 01:56:32,426 Не буди глуп. 1373 01:57:04,916 --> 01:57:09,503 - Јеси ли ти све ово направио? Ово је невероватно. -Градили смо годинама. 1374 01:57:10,546 --> 01:57:12,548 Онда смо кренули са успоменама. 1375 01:57:19,555 --> 01:57:20,973 Овуда. 1376 01:58:02,638 --> 01:58:04,765 Ово је био наш крај. 1377 01:58:04,932 --> 01:58:07,267 Места из наше прошлости. 1378 01:58:07,434 --> 01:58:09,186 Наш први стан. 1379 01:58:09,353 --> 01:58:11,605 Онда смо се преселили у ту зграду. 1380 01:58:11,772 --> 01:58:14,274 Након што је Мал затруднела, постао је наш дом. 1381 01:58:14,441 --> 01:58:17,277 Све сте обновили по сећању? 1382 01:58:17,444 --> 01:58:19,696 Као што сам рекао, имали смо доста времена. 1383 01:58:19,863 --> 01:58:21,448 шта је то? 1384 01:58:22,991 --> 01:58:24,784 Кућа у којој је Мал одрастао. 1385 01:58:24,951 --> 01:58:27,370 - Је ли она унутра? -Не. 1386 01:58:27,704 --> 01:58:28,746 Хајде. 1387 01:58:28,913 --> 01:58:32,250 Обоје смо желели да живимо у кући, али ми смо волели такве зграде. 1388 01:58:32,417 --> 01:58:35,336 У стварном свету морали смо да бирамо. 1389 01:59:15,917 --> 01:59:17,960 Како ћемо донети Фисцхер се вратио? 1390 01:59:18,336 --> 01:59:20,796 Морамо да смислимо ударац. 1391 01:59:20,963 --> 01:59:22,340 Шта? 1392 01:59:23,341 --> 01:59:24,467 импровизујем. 1393 01:59:24,633 --> 01:59:29,305 Мора да знаш нешто о мени. О имплантацији. 1394 01:59:42,359 --> 01:59:46,238 Идеја је као вирус. Робустан. 1395 01:59:47,072 --> 01:59:48,657 Веома заразно. 1396 01:59:48,823 --> 01:59:52,160 Најмање семе идеје може израсти. 1397 01:59:53,203 --> 01:59:55,205 Може нарасти да дефинише… 1398 01:59:56,205 --> 01:59:57,790 ...или те уништити. 1399 02:00:00,918 --> 02:00:03,713 Најмања идеја, као што су: 1400 02:00:04,297 --> 02:00:06,674 "Ваш свет није стваран." 1401 02:00:06,924 --> 02:00:10,719 Једноставна, мала мисао то мења све. 1402 02:00:11,929 --> 02:00:16,433 Тако сигуран у свој свет. На оно што је стварно. 1403 02:00:16,600 --> 02:00:18,394 Мислите ли да јесте? 1404 02:00:20,229 --> 02:00:23,106 Или мислите да јесте изгубљен као и ја? 1405 02:00:24,232 --> 02:00:26,234 Знам шта је стварно, Мал. 1406 02:00:27,819 --> 02:00:30,113 Нема језивих сумњи? 1407 02:00:30,822 --> 02:00:33,450 Не осећаш се прогоњеним, Дом? 1408 02:00:33,742 --> 02:00:35,076 Јурили по целом свету- 1409 02:00:35,243 --> 02:00:37,912 - анонимно компаније и полицијске снаге? 1410 02:00:38,079 --> 02:00:40,748 Као што су пројекције прогања сањара? 1411 02:00:42,333 --> 02:00:43,835 Признај. 1412 02:00:45,128 --> 02:00:47,964 Не верујеш у још једна стварност. 1413 02:00:48,130 --> 02:00:49,674 Зато бирај. 1414 02:00:49,840 --> 02:00:52,093 Изабери да будеш овде. 1415 02:00:52,635 --> 02:00:54,095 Изабери мене. 1416 02:01:19,994 --> 02:01:21,246 Знаш шта морам да урадим. 1417 02:01:21,412 --> 02:01:24,082 Иди назад деци јер си их оставио. 1418 02:01:25,416 --> 02:01:26,959 Напустио си нас. 1419 02:01:27,126 --> 02:01:28,920 - Грешиш. -Не. 1420 02:01:29,087 --> 02:01:31,130 Ви сте збуњени. 1421 02:01:32,215 --> 02:01:34,300 Наша деца су овде. 1422 02:01:35,051 --> 02:01:38,345 А ти би волео поново видети њихова лица, ха? 1423 02:01:38,512 --> 02:01:41,557 Да, али видећу их горе, Мал. 1424 02:01:55,362 --> 02:01:56,696 "Тамо горе"? 1425 02:01:58,114 --> 02:02:01,743 Слушајте себе. Ово су наша деца. 1426 02:02:02,369 --> 02:02:03,661 Види. 1427 02:02:04,162 --> 02:02:05,872 Џејмс? Филипа? 1428 02:02:06,039 --> 02:02:08,458 Не ради ово. То нису моја деца. 1429 02:02:08,625 --> 02:02:11,252 ти то кажеш, али немој тако мислити. 1430 02:02:11,419 --> 02:02:13,171 - Знам то. -Шта ако грешиш? 1431 02:02:13,546 --> 02:02:15,882 Шта ако сам стваран? 1432 02:02:17,049 --> 02:02:19,302 Кажите себи шта знаш. 1433 02:02:20,886 --> 02:02:23,097 Али шта ти мислиш? 1434 02:02:24,056 --> 02:02:25,307 шта осећаш? 1435 02:02:27,434 --> 02:02:28,894 Крив. 1436 02:02:30,062 --> 02:02:32,314 Осећам се кривим, Мал. 1437 02:02:32,856 --> 02:02:36,777 И шта год да радим, без обзира колико сам безнадежан- 1438 02:02:36,944 --> 02:02:41,239 - ма колико збуњени, онда је кривица увек ту- 1439 02:02:41,406 --> 02:02:43,909 -и подсећа ме на истину. 1440 02:02:44,409 --> 02:02:45,744 Коју истину? 1441 02:02:48,163 --> 02:02:53,459 Та идеја због које сте сумњали стварност, долази од мене. 1442 02:02:56,754 --> 02:02:59,924 Да ли си ми усадио идеју у мозак? 1443 02:03:01,425 --> 02:03:02,927 о чему она прича? 1444 02:03:03,803 --> 02:03:09,099 Знао сам да је имплантација могућа, јер сам јој то први учинио. 1445 02:03:10,100 --> 02:03:13,103 - Урадио сам то својој сопственој жени. -Зашто? 1446 02:03:13,812 --> 02:03:15,314 Били смо изгубљени овде. 1447 02:03:16,273 --> 02:03:20,986 Знао сам да морамо да побегнемо, али она то није хтела да прихвати. 1448 02:03:24,114 --> 02:03:29,786 Закључала је нешто, нешто... Дубоко у себи. 1449 02:03:30,537 --> 02:03:34,666 Истина коју је некада знала, али је изабрао да заборави. 1450 02:03:35,625 --> 02:03:37,752 И није се ослободила. 1451 02:03:40,463 --> 02:03:43,174 Одлучио сам да погледам. 1452 02:03:43,800 --> 02:03:48,638 Ушао сам дубоко у њен ум и пронашао тајно место. 1453 02:03:48,804 --> 02:03:50,723 провалио сам- 1454 02:03:51,307 --> 02:03:53,475 -и подметнуо идеју. 1455 02:03:54,185 --> 02:03:57,980 Једноставна, мала идеја то би све променило. 1456 02:04:03,193 --> 02:04:05,570 Тај њен свет није био стваран. 1457 02:04:18,374 --> 02:04:21,586 Та смрт је била једини начин да побегне на. 1458 02:04:29,010 --> 02:04:30,761 Чекате воз. 1459 02:04:33,055 --> 02:04:35,808 Воз који ће вас превести далеко. 1460 02:04:36,976 --> 02:04:39,979 Знате где да се надате да ће те воз носити. 1461 02:04:41,063 --> 02:04:43,107 Али не можете знати са сигурношћу! 1462 02:04:44,274 --> 02:04:45,818 Али нема везе! 1463 02:04:47,236 --> 02:04:50,405 - Реци зашто! - Зато што желите да будете заједно! 1464 02:04:54,743 --> 02:04:58,830 Али нисам знао за ту идеју би јој расло у мозгу- 1465 02:04:58,997 --> 02:05:01,374 -да чак и након што се пробудила... 1466 02:05:04,294 --> 02:05:06,754 То чак и након што си се вратио у стварност... 1467 02:05:09,716 --> 02:05:12,677 ...наставили сте да верујете да твој свет није стваран. 1468 02:05:15,429 --> 02:05:17,848 Та смрт је била једини начин да побегне на. 1469 02:05:18,015 --> 02:05:20,684 Гол! Не! Боже мој! 1470 02:05:20,851 --> 02:05:24,563 - Инфицирао си ми мозак. - Покушао сам да те спасем. 1471 02:05:24,730 --> 02:05:26,106 Изневерио си ме. 1472 02:05:26,940 --> 02:05:30,652 Али можете то надокнадити. Можете одржати обећање. 1473 02:05:30,819 --> 02:05:33,864 Још увек можемо бити заједно овде- 1474 02:05:34,031 --> 02:05:36,491 - у свету који смо заједно изградили. 1475 02:06:57,319 --> 02:06:59,655 Цобб, морамо по Фишера. 1476 02:07:00,489 --> 02:07:01,823 Нећеш га добити. 1477 02:07:02,824 --> 02:07:06,286 -Ако останем овде, хоћеш ли га пустити? -О чему причаш? 1478 02:07:10,749 --> 02:07:12,584 Фишер је на трему. 1479 02:07:13,168 --> 02:07:15,753 - Види да ли је жив. -Не ради то. 1480 02:07:15,920 --> 02:07:18,548 Види да ли је сада жив. 1481 02:07:34,188 --> 02:07:37,316 Он је овде! Дошло је време! Хајде сада! 1482 02:07:37,483 --> 02:07:41,153 - Поведи Фишера са собом. - Не можеш бити овде са њом. 1483 02:07:43,697 --> 02:07:46,408 нећу. Саито је сада мртав. 1484 02:07:46,575 --> 02:07:50,078 Он је овде негде. Морам га наћи. 1485 02:07:52,080 --> 02:07:55,208 не могу да будем са њом, јер она не постоји. 1486 02:07:55,375 --> 02:07:58,753 ја сам једини верујеш у дуже. 1487 02:07:58,920 --> 02:08:00,255 бр. 1488 02:08:01,422 --> 02:08:02,882 желим... 1489 02:08:04,467 --> 02:08:06,969 ја бих то волео више од свега, али… 1490 02:08:08,054 --> 02:08:10,806 Не могу да замислим комплекс ти- 1491 02:08:10,973 --> 02:08:13,517 -са свим својим савршенством и несавршеност. 1492 02:08:14,602 --> 02:08:15,644 јеси ли добро? 1493 02:08:15,811 --> 02:08:17,646 Погледај се. 1494 02:08:18,898 --> 02:08:23,819 ти си само сенка, сенка моје праве жене. 1495 02:08:24,236 --> 02:08:26,905 Био си најбоље што сам могао, али... 1496 02:08:27,739 --> 02:08:30,158 ...извини, ниси довољно добар. 1497 02:08:30,325 --> 02:08:31,952 Да ли је ово стварно? 1498 02:08:34,371 --> 02:08:36,957 -Шта то радиш? - Импровизујем. 1499 02:08:45,590 --> 02:08:47,258 Не, не! 1500 02:08:48,259 --> 02:08:50,636 унутра. Пожурите. 1501 02:09:35,471 --> 02:09:37,390 Био сам разочаран... 1502 02:09:39,100 --> 02:09:41,435 Био сам разочаран... 1503 02:09:42,311 --> 02:09:44,814 Знам, тата. 1504 02:09:50,819 --> 02:09:52,946 Знам да си био разочаран... 1505 02:09:53,739 --> 02:09:55,115 - да не могу бити као ти. 1506 02:09:55,491 --> 02:09:56,992 бр. 1507 02:09:57,492 --> 02:09:58,744 Не, не. 1508 02:09:59,786 --> 02:10:01,788 Био сам разочаран због... 1509 02:10:03,498 --> 02:10:05,458 ...које си пробао. 1510 02:10:39,825 --> 02:10:40,951 хајде... 1511 02:10:48,125 --> 02:10:49,543 ОПЕН 1512 02:10:50,335 --> 02:10:51,378 ТЕСТАМЕНТ 1513 02:11:11,188 --> 02:11:12,690 тата? 1514 02:11:51,018 --> 02:11:54,105 Пуцано је, Аријадна! Иди сада! 1515 02:12:06,950 --> 02:12:10,370 Немојте се изгубити! Пронађите Саитоа и вратите га! 1516 02:12:10,537 --> 02:12:12,205 хоћу! 1517 02:12:51,952 --> 02:12:55,122 Да ли се сећате када сте питали? треба да се венчамо? 1518 02:12:55,289 --> 02:12:56,373 Да. 1519 02:12:56,540 --> 02:12:59,626 Рекао си да сањаш да ћемо заједно остарити. 1520 02:13:02,337 --> 02:13:03,838 Али били смо. 1521 02:13:05,757 --> 02:13:08,134 Постали смо то. Зар се не сећаш? 1522 02:13:12,805 --> 02:13:15,642 Недостајеш ми више него што могу да поднесем, али… 1523 02:13:18,019 --> 02:13:20,188 ...имали смо време заједно. 1524 02:13:21,355 --> 02:13:23,399 И морам да пустим. 1525 02:13:25,526 --> 02:13:27,319 Морам да пустим. 1526 02:14:18,577 --> 02:14:19,870 Жао ми је, Роберте. 1527 02:14:47,522 --> 02:14:51,192 Тестамент значи да је тата желео да треба да будем свој... 1528 02:14:52,276 --> 02:14:54,278 ...и не само живети за њега. 1529 02:14:55,905 --> 02:14:58,449 Хоћу, ујка Петер. 1530 02:15:08,208 --> 02:15:09,459 Шта се десило? 1531 02:15:09,918 --> 02:15:11,628 - Цобб је остао тамо. - Са Малом? 1532 02:15:11,795 --> 02:15:13,046 Не, да нађем Саита. 1533 02:15:15,298 --> 02:15:17,092 Он се изгуби. 1534 02:15:19,636 --> 02:15:21,471 Не, иде добро. 1535 02:15:37,486 --> 02:15:39,447 Јеси ли дошао да ме убијеш? 1536 02:15:43,701 --> 02:15:46,161 чекам некога. 1537 02:15:50,666 --> 02:15:53,418 Неко из сна колико се сећате. 1538 02:15:56,171 --> 02:15:57,547 Цобб? 1539 02:15:59,508 --> 02:16:01,259 Немогуће. 1540 02:16:01,801 --> 02:16:04,387 Били смо заједно младићи. 1541 02:16:06,014 --> 02:16:08,349 ја сам старац. 1542 02:16:09,559 --> 02:16:11,644 Пун жаљења. 1543 02:16:14,772 --> 02:16:17,483 Ко чека да умре сам. 1544 02:16:20,653 --> 02:16:22,822 Вратио сам се. 1545 02:16:26,075 --> 02:16:29,954 Да те подсетим на нешто. 1546 02:16:33,207 --> 02:16:35,584 Нешто што сте некада знали. 1547 02:16:38,462 --> 02:16:40,714 Тај свет није стварно. 1548 02:16:45,594 --> 02:16:50,098 Да ме убеди да одржимо наш договор? 1549 02:16:51,099 --> 02:16:53,726 Да ризикујем и веруј ми, да. 1550 02:16:59,816 --> 02:17:01,150 врати се... 1551 02:17:03,694 --> 02:17:07,073 ...тако да можемо бити младићи поново заједно. 1552 02:17:10,826 --> 02:17:12,786 Врати се са мном. 1553 02:17:15,914 --> 02:17:17,332 Врати се. 1554 02:17:27,092 --> 02:17:28,760 Врући пешкир господине? 1555 02:17:29,427 --> 02:17:32,263 Слећемо у Лос Анђелес за 20 минута. 1556 02:17:32,430 --> 02:17:34,766 Да ли вам је потребан образац за пријаву? 1557 02:17:36,851 --> 02:17:38,186 Хвала. 1558 02:17:38,645 --> 02:17:40,271 Врући пешкир господине? 1559 02:17:41,272 --> 02:17:44,275 бр. Да ли вам је потребан образац за пријаву? 1560 02:18:55,677 --> 02:18:56,720 Добро дошли кући, г. Цобб. 1561 02:18:57,846 --> 02:18:59,514 Хвала, господине. 1562 02:19:30,169 --> 02:19:31,211 ДОБРО ДОШЛИ У САД 1563 02:19:43,557 --> 02:19:44,891 Добродошли. 1564 02:19:45,392 --> 02:19:46,768 Овуда. 1565 02:20:07,955 --> 02:20:11,417 Џејмс? Филипа? 1566 02:20:15,170 --> 02:20:16,421 Види ко је овде. 1567 02:20:22,052 --> 02:20:23,095 Здраво! 1568 02:20:24,221 --> 02:20:26,932 Хеј, момци! Здраво! Како иде? 1569 02:20:27,098 --> 02:20:29,351 -Тата! -Како иде? 1570 02:20:30,435 --> 02:20:32,062 Погледај шта сам направио! 1571 02:20:32,228 --> 02:20:35,940 -Шта градиш? - Градимо кућу на литици! 1572 02:20:36,107 --> 02:20:38,943 На литици? Дођи и покажи ми. можеш ли ми показати 1573 02:20:39,110 --> 02:20:41,696 Хајде, тата!