1 00:02:44,630 --> 00:02:45,922 Zdravo? 2 00:02:46,131 --> 00:02:48,216 Pozdrav, priznajem. 3 00:02:48,425 --> 00:02:49,884 Ovo je Saperstein. 4 00:02:50,094 --> 00:02:52,136 gdje je on 5 00:02:53,806 --> 00:02:55,931 On je odobren. Priznanje? 6 00:02:56,140 --> 00:02:57,432 Pravo. 7 00:02:57,642 --> 00:02:59,393 Uvedite ga. 8 00:03:09,237 --> 00:03:10,404 On dolazi. 9 00:03:10,613 --> 00:03:12,197 Dobro, dobro. 10 00:03:21,415 --> 00:03:22,540 Trent? 11 00:03:23,083 --> 00:03:24,250 John J. 12 00:03:24,459 --> 00:03:26,460 Stavite ga na broj devet. 13 00:03:31,258 --> 00:03:32,383 Kučkin sine. 14 00:03:32,592 --> 00:03:34,259 ti, agh... 15 00:03:34,468 --> 00:03:35,718 - Nemoj. - Heh. 16 00:03:35,928 --> 00:03:38,263 - Drži se za njega. - Nemoj! 17 00:03:45,813 --> 00:03:46,980 br. 18 00:03:47,148 --> 00:03:49,190 - Ne, ne, ne. - Hajdemo. Uvedite ga unutra. 19 00:03:49,400 --> 00:03:51,401 Ne, ne ja! 20 00:03:52,318 --> 00:03:53,360 Ne, čekaj, čekaj. 21 00:03:53,570 --> 00:03:57,489 Ovo nije u redu. Vidi, žao mi je zbog muda. 22 00:03:57,699 --> 00:04:00,409 Bio je to sretan pogodak, to je sve. 23 00:04:00,618 --> 00:04:02,453 Čekati! 24 00:04:02,662 --> 00:04:04,872 - Hvala. - Čekaj! 25 00:04:15,716 --> 00:04:18,509 Nisam luda. čuješ li me 26 00:04:18,719 --> 00:04:20,970 Nisam luda! 27 00:04:21,180 --> 00:04:22,930 Nisam ako on nije! 28 00:04:23,140 --> 00:04:24,474 Oh, nisam ni ja. ni ja. 29 00:04:24,683 --> 00:04:26,601 Nisam luda! 30 00:04:26,810 --> 00:04:28,227 ni ja! 31 00:04:28,395 --> 00:04:31,480 Nisam luda! 32 00:05:06,181 --> 00:05:09,099 Da, doktore? Upalilo je... 33 00:05:20,694 --> 00:05:21,778 Oh, ne. 34 00:05:22,571 --> 00:05:25,532 Ni Carpenters također. 35 00:06:14,579 --> 00:06:16,997 Ovo je pokvaren način da se to okonča. 36 00:06:17,206 --> 00:06:21,251 Ovo nije kraj. Još ga niste pročitali. 37 00:06:43,231 --> 00:06:45,982 - Da, samo minutu. - Izvolite, doktore. 38 00:06:46,191 --> 00:06:47,775 Hvala. 39 00:06:49,278 --> 00:06:50,570 U redu. 40 00:06:50,779 --> 00:06:52,864 - Došao popodne? - da 41 00:06:53,073 --> 00:06:54,574 Kako si tako brzo stigao ovamo? 42 00:06:54,783 --> 00:06:58,077 Pratili smo prijeme policijskim i bolničarskim kanalima. 43 00:06:58,287 --> 00:07:02,624 - Ovaj odgovara simptomima. - Misliš da je on jedan od njih? 44 00:07:02,833 --> 00:07:06,335 Gospodine Saperstein, obećavam vam, to je ono što sam ovdje da saznam. 45 00:07:06,544 --> 00:07:08,712 Stvari mora da postaju prilično loše vani... 46 00:07:08,921 --> 00:07:11,256 ...da vas dovedem momci, heh. 47 00:07:12,008 --> 00:07:14,217 - Je li to to? - da 48 00:07:15,011 --> 00:07:18,055 - Je li iznio kakve zahtjeve? - Samo... 49 00:07:18,681 --> 00:07:20,015 ... jedan. 50 00:07:20,224 --> 00:07:24,353 Jedna, uh, jedna crna bojica. 51 00:07:45,748 --> 00:07:49,042 - John? - Čekaj. 52 00:07:54,799 --> 00:07:56,591 sta ima 53 00:07:56,759 --> 00:07:58,510 Moje ime je dr. Wrenn. 54 00:07:58,678 --> 00:08:00,720 I pokušat ću i izvući te odavde. 55 00:08:02,890 --> 00:08:05,474 Nakon svih mojih preuređenja? heh 56 00:08:05,850 --> 00:08:08,018 Ne, mislim da ću ostati. 57 00:08:08,186 --> 00:08:10,646 Tu je stražar s parom natečenih testisa... 58 00:08:10,855 --> 00:08:13,023 ...koji se kune da si htio otići odavde. 59 00:08:14,359 --> 00:08:16,610 Ja, ovaj... Pa... 60 00:08:16,820 --> 00:08:18,987 ...predomislio sam se. 61 00:08:19,197 --> 00:08:20,823 Vidim. 62 00:08:22,283 --> 00:08:25,243 Križevi su lijep detalj. 63 00:08:25,953 --> 00:08:30,540 Jednom bi vas gotovo morali zadržati ovdje vidjeli su ovo, zar ne, Johne? 64 00:08:31,583 --> 00:08:32,917 Imaš dim? 65 00:08:47,765 --> 00:08:50,016 Čekaš da čuješ o mojim njima, zar ne? 66 00:08:50,685 --> 00:08:52,310 Tvoje što? 67 00:08:53,312 --> 00:08:54,980 Moje ih. 68 00:08:55,732 --> 00:09:00,569 Oh, svaki paranoični šizofreničar ima jednog, a oni, a oni, i ono. 69 00:09:00,778 --> 00:09:04,655 I želiš čuti o mojim njima, zar ne 70 00:09:04,865 --> 00:09:06,741 Želim znati kako si dospio ovdje. 71 00:09:10,537 --> 00:09:13,622 Stvari se vani pretvaraju u sranje, zar ne? 72 00:09:16,168 --> 00:09:17,918 Razgovarajmo o tebi. 73 00:09:20,921 --> 00:09:22,422 Vaš novčić. 74 00:09:24,091 --> 00:09:25,759 ja sam... 75 00:09:26,719 --> 00:09:31,389 Bio sam istražitelj osiguranja, slobodnjak. 76 00:09:32,349 --> 00:09:36,269 Provjerili smo smiješne tvrdnje, prijevare, uobičajena vrsta stvari. 77 00:09:36,479 --> 00:09:40,606 A u zadnje vrijeme sam radio za firmu ovdje u gradu. 78 00:09:41,566 --> 00:09:47,529 I sve je ovo počelo s nestankom. 79 00:09:48,990 --> 00:09:52,868 Nestanak Sutter Canea. 80 00:09:58,708 --> 00:10:00,333 Ovdje je malo vruće, zar ne? 81 00:10:01,794 --> 00:10:03,127 Vri se. 82 00:10:04,546 --> 00:10:06,589 Koliko dugo moram biti ovdje? 83 00:10:07,090 --> 00:10:10,676 mislim, Ja sam sredio svu tu papirologiju. 84 00:10:10,844 --> 00:10:13,638 Ček je trebao biti ovdje prije tri tjedna, zar ne? 85 00:10:13,806 --> 00:10:15,348 Uh, nije li tako? 86 00:10:15,516 --> 00:10:18,850 Obično to tako ide ali imam samo nekoliko pitanja za kraj... 87 00:10:19,018 --> 00:10:20,101 ...pitati o požaru. 88 00:10:20,311 --> 00:10:21,812 Pff, još pitanja. 89 00:10:22,021 --> 00:10:25,232 Odgovorio sam na sva vaša pitanja. Mislim, dosta je ovdje. 90 00:10:25,399 --> 00:10:27,692 Trebalo ga je izrezati i osušiti. Rekli su mi. 91 00:10:27,860 --> 00:10:30,278 Vidi, razumijem. Za minutu ćemo otići odavde. 92 00:10:30,446 --> 00:10:32,239 Vidiš, Robby ovdje, on je vlasnik tvrtke. 93 00:10:32,406 --> 00:10:35,700 I unajmio me da vidim da stvari idu glatko, razumiješ? 94 00:10:35,910 --> 00:10:39,829 Oh, to je samo sitnica, ali, vidiš, Robby smatra da ste to bili vi... 95 00:10:40,038 --> 00:10:43,457 ...koji je spalio tvoje vlastito skladište na Sjevernom bulevaru. 96 00:10:43,667 --> 00:10:45,042 Mi? Heh, to je sranje. 97 00:10:45,252 --> 00:10:48,045 To su bile moje stvari u tom skladištu. To je cijeli moj život. 98 00:10:48,213 --> 00:10:50,756 Vjeruj mi, suosjećam. 99 00:10:50,966 --> 00:10:54,844 Počinješ se znojiti. Da upalim klima uređaj? što ti misliš 100 00:10:55,053 --> 00:10:56,554 - Oh, ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? 101 00:10:56,763 --> 00:10:57,846 Da. Da. 102 00:10:58,430 --> 00:10:59,973 - U redu. - Samo... 103 00:11:00,182 --> 00:11:03,518 Malo kasnim, to je sve. Trebao bih pokupiti ženu. 104 00:11:03,686 --> 00:11:05,937 O, da, tvoja žena. 105 00:11:06,272 --> 00:11:08,273 Ona je sjajna dama. 106 00:11:09,650 --> 00:11:12,318 - Poznaješ je? - Ne, ne baš. Samo smo se kratko sreli. 107 00:11:12,528 --> 00:11:16,030 Znate, kad sam išao okolo da provjerim tvoju priču. 108 00:11:16,573 --> 00:11:19,116 Vidite, imamo ove fotografije... 109 00:11:19,284 --> 00:11:22,035 ...tvoje žene koja se mota po gradu... 110 00:11:22,245 --> 00:11:26,331 ...nosi razne artikle za koje tvrdite stradale su u požaru. 111 00:11:26,541 --> 00:11:29,167 Ne, to je, heh, nemoguće. 112 00:11:32,589 --> 00:11:35,465 Ne, ovo su sve stvari Sama sam joj kupila. 113 00:11:36,341 --> 00:11:39,510 Vidite, problem je, kad sam otišao razgovarati s njom... 114 00:11:39,720 --> 00:11:42,638 ...pokazalo se da zna puno više nego što je mislila da jest. 115 00:11:42,848 --> 00:11:44,640 Posebno... 116 00:11:45,017 --> 00:11:49,854 Pogotovo nakon što sam joj pokazao slike gospođice Palminteri... 117 00:11:50,063 --> 00:11:53,357 ...koji izgleda nosi još više tvojih uništenih članaka. 118 00:11:55,693 --> 00:11:57,527 gospođice Palminteri? 119 00:11:59,113 --> 00:12:02,282 gospođica Rosa Palminteri. 120 00:12:02,617 --> 00:12:04,659 Savjet. 121 00:12:04,869 --> 00:12:06,745 Želiš izvesti prijevaru... 122 00:12:07,288 --> 00:12:09,164 ...nemoj od svoje žene praviti partnera. 123 00:12:09,373 --> 00:12:11,333 A ako to učinite... 124 00:12:11,751 --> 00:12:14,960 ...ne zajebavaj joj se iza leđa. 125 00:12:17,631 --> 00:12:19,381 Trent, izgledaš prekrasno. 126 00:12:19,591 --> 00:12:23,427 Svi kažu da imaš najbolji nos za prijevaru u poslu. 127 00:12:23,595 --> 00:12:27,723 Ali vidjeti iz prve ruke... Mislim, nevjerojatno je gledati te kako radiš. 128 00:12:27,933 --> 00:12:31,727 Pa, nije bilo teško, Robby. Svidio sam se njegovoj ženi. 129 00:12:31,937 --> 00:12:35,229 Osim toga, bio je amater. S amaterima je jednostavno prelako. 130 00:12:35,439 --> 00:12:37,899 Pokušajte shvatiti tko je profesionalac a tko nije. 131 00:12:38,108 --> 00:12:42,445 I tada postaje zabavno, kad naletiš na profesionalca. 132 00:12:44,114 --> 00:12:47,075 Većina mojih prodavača nije mogla nanjušiti lažna tvrdnja... 133 00:12:47,284 --> 00:12:51,704 ...da su im nosovi bili prikovani za to, ali ti, čovječe, nikad ne propuštaš. 134 00:12:51,914 --> 00:12:55,332 Što treba propustiti? Naučiš očekivati ono najgore u ljudima i shvaćaš to. 135 00:12:55,541 --> 00:12:58,085 Svi traže da igraju kut. 136 00:12:58,294 --> 00:13:00,545 Uvijek sam tu da počistim nered. 137 00:13:00,755 --> 00:13:02,422 Reći ću ti što. 138 00:13:02,632 --> 00:13:05,175 Prestani biti slobodnjak, pridruži se mom osoblju. 139 00:13:05,385 --> 00:13:07,260 Isplatit ću ti se, Trent. 140 00:13:07,887 --> 00:13:09,137 Zaboravi, Robby. 141 00:13:09,347 --> 00:13:11,848 Ja sam svoj čovjek. Nitko ne povlači moje konce. 142 00:13:12,058 --> 00:13:13,349 Neovisan sam. ja sam sretna 143 00:13:13,558 --> 00:13:15,101 Pa, budi moj čovjek još jednom. 144 00:13:15,310 --> 00:13:18,604 Imam prilično težak nered s Ezoteričnim. 145 00:13:18,814 --> 00:13:21,941 - Izdavačka kuća? - Da, to je moj najveći račun. 146 00:13:22,150 --> 00:13:25,569 Upravo su podnijeli zahtjev to me koštalo milijune. 147 00:13:25,779 --> 00:13:27,822 Želim te odmah na ovome. 148 00:13:28,031 --> 00:13:30,866 - Što je zahtjev? - Sutter Cane je nestao. 149 00:13:31,076 --> 00:13:33,702 - WHO? - Sutter Cane. 150 00:13:53,680 --> 00:13:56,849 - Čitaš li Suttera Canea? - Što? 151 00:14:04,315 --> 00:14:06,316 lezi dolje! lezi dolje! lezi dolje! 152 00:14:18,495 --> 00:14:20,496 Pisac horora Sutter Cane... 153 00:14:20,664 --> 00:14:22,665 ...bezazleni pop fenomen... 154 00:14:22,875 --> 00:14:26,419 ...ili smrtno ludi prorok ispisane stranice? 155 00:14:26,628 --> 00:14:29,671 Ovo je bila scena danas ispred nekoliko gradskih knjižara. 156 00:14:29,881 --> 00:14:33,967 Policija vjeruje da su nemiri počeli jer trgovine nisu mogle zadovoljiti potražnju... 157 00:14:34,177 --> 00:14:37,179 ...za narudžbe unaprijed najnovijeg romana Suttera Canea... 158 00:14:37,388 --> 00:14:39,347 ...U ustima ludila. 159 00:14:39,557 --> 00:14:41,516 Kada fikcija postaje religija? 160 00:14:41,726 --> 00:14:43,769 I jesu li njegovi obožavatelji opasni? 161 00:14:43,978 --> 00:14:45,270 Samo ako računate sjekire. 162 00:14:45,480 --> 00:14:46,813 U povezanim vijestima... 163 00:14:47,023 --> 00:14:49,523 ...bilo je 18 drugih trgovina javljanje po gradu... 164 00:14:59,034 --> 00:15:00,576 gospodine Trent? 165 00:15:01,119 --> 00:15:03,162 gospodine Trent? 166 00:15:04,164 --> 00:15:05,998 Gospodin Harglow će vas sada primiti. 167 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 Hvala. 168 00:15:09,293 --> 00:15:11,336 Ne slušaš me. Jučer mi je trebao. 169 00:15:11,545 --> 00:15:15,715 Budeš li još čekao, bit će sve preko naslovne stranice. Obavi to. 170 00:15:16,008 --> 00:15:18,635 Jackson Harglow, g. Trent. Drago mi je što sam te upoznao. 171 00:15:18,844 --> 00:15:20,970 - Zadovoljstvo mi je. - Oprostite na metežu. 172 00:15:21,180 --> 00:15:24,557 Imamo neku krizu. 173 00:15:24,767 --> 00:15:28,102 Sada, svi van, molim. Treba mi vremena s g. Trentom. 174 00:15:28,311 --> 00:15:30,479 Neka Sylvia drži pozive, i dovedi Lindu ovamo. 175 00:15:30,688 --> 00:15:33,357 - Da, gospodine Harglow. - Bože, to je bilo super. Skoro sam i sam otišao. 176 00:15:34,818 --> 00:15:36,110 Sjedni, molim te. 177 00:15:36,319 --> 00:15:38,821 Malo mi je falilo strpljenja ovih dana, Bojim se. 178 00:15:39,030 --> 00:15:43,534 Dakle, g. Trent, jesi li upoznat s Arcaneom? 179 00:15:43,743 --> 00:15:46,911 Osim činjenice da ste osigurani od strane firme za koju radim... 180 00:15:47,121 --> 00:15:50,414 ...nikada nisam čuo za Arcane. žao mi je - Čitaš li knjige? 181 00:15:55,129 --> 00:15:57,463 Linda Styles, John Trent. 182 00:15:57,673 --> 00:16:00,967 Linda zarađuje za život od čitanja knjiga. Ona je jedna od naših najboljih urednica. 183 00:16:01,176 --> 00:16:04,887 Otkad se pridružila tvrtki, bila je rukovanje isključivo Sutter Caneom. 184 00:16:05,097 --> 00:16:08,640 Sutter Cane. Nije li on taj tip koji piše ta horor sranja? 185 00:16:08,850 --> 00:16:10,559 Možda je previše sofisticiran za tebe. 186 00:16:10,768 --> 00:16:14,229 Slučajno je Sutter Cane najčitaniji autor ovog stoljeća. 187 00:16:14,438 --> 00:16:16,106 Možete zaboraviti Stephena Kinga. 188 00:16:16,315 --> 00:16:18,066 Trska ih sve nadmašuje. 189 00:16:18,609 --> 00:16:21,194 Dakle, što se dogodilo ovoj tvojoj kravi muzari? 190 00:16:21,404 --> 00:16:24,197 Cane je nestao prije dva mjeseca bez traga. 191 00:16:24,407 --> 00:16:27,491 Policija nije otkrila ništa. 192 00:16:28,535 --> 00:16:30,703 Tko je bio zadnja osoba čuti s njim? 193 00:16:30,912 --> 00:16:34,039 Njegov agent. Cane mu je poslao poštom nekoliko poglavlja njegove nove knjige... 194 00:16:34,207 --> 00:16:35,624 ...oh, ne prije dva tjedna. 195 00:16:35,792 --> 00:16:39,378 Običan smeđi omot, bez povratne adrese. 196 00:16:42,340 --> 00:16:43,424 Bože, žao mi je. 197 00:16:43,633 --> 00:16:45,466 Ne smeta ti, zar ne? 198 00:16:52,391 --> 00:16:54,142 Što je agent imao za reći? 199 00:16:54,768 --> 00:16:56,853 Pa, čuli ste što je imao za reći. 200 00:16:57,521 --> 00:16:59,772 Heh, o čemu ti pričaš? 201 00:17:00,232 --> 00:17:04,359 Razumijem da si bio tamo kad siromasi čovjek je poludio u središtu Manhattana. 202 00:17:04,569 --> 00:17:06,528 Vjerujem da ste svjedočili pucnjavi. 203 00:17:06,738 --> 00:17:09,114 Onaj luđak sa sjekirom? To je bio Canetov agent? 204 00:17:10,575 --> 00:17:12,201 Teško za povjerovati, zar ne? 205 00:17:14,204 --> 00:17:16,371 Čovjek bi pomislio da je tip koji nadmašuje prodaju Stephena Kinga... 206 00:17:16,581 --> 00:17:18,248 ...mogao naći boljeg predstavnika. 207 00:17:20,960 --> 00:17:22,669 Oprostite. 208 00:17:32,179 --> 00:17:34,597 Gospođice Styles, ovo je ono što imamo. 209 00:17:34,806 --> 00:17:36,349 To je samo mala šala. 210 00:17:36,558 --> 00:17:38,643 Pa nismo raspoloženi. 211 00:17:38,852 --> 00:17:41,145 - Ispratit ću vas, g. Trent. - Hvala. 212 00:17:41,355 --> 00:17:44,898 Cane je franšiza vrijedna milijardu dolara. On je stup ove tvrtke. 213 00:17:45,107 --> 00:17:47,067 Prodali smo filmska prava za njegovu novu knjigu... 214 00:17:47,276 --> 00:17:50,487 ...kao i prava na objavljivanje na 18 jezika. to je... 215 00:17:50,696 --> 00:17:52,072 Knjiga koju ne možete pronaći? 216 00:17:52,281 --> 00:17:55,951 - Pa, njegov agent ga je pronašao. Barem dijelom toga. - Mislim da je bacio samo jedan pogled... 217 00:17:56,160 --> 00:17:59,871 ...u ovom najnovijem umjetničkom djelu i samo se razveselio usred bijela dana? 218 00:18:00,081 --> 00:18:03,457 Mislim da je super. To je sjajna promocija za Arcane, veliki publicitet. 219 00:18:03,667 --> 00:18:06,502 Ovo nije bio reklamni trik. Bio si tamo. 220 00:18:06,711 --> 00:18:11,423 Poznato je da Caneovo pisanje ima učinak na njegove manje stabilne čitatelje. 221 00:18:11,633 --> 00:18:14,760 - Učinak? Kao što? - Pa dezorijentacija, gubitak pamćenja... 222 00:18:14,970 --> 00:18:16,428 ...teška paranoidna reakcija. 223 00:18:16,638 --> 00:18:19,682 Ljudi plaćaju da se tako osjećaju? slatko je Stavite to u tisak. 224 00:18:19,891 --> 00:18:22,892 Vidi, trebamo te. 225 00:18:23,811 --> 00:18:24,852 U redu. 226 00:18:25,062 --> 00:18:29,274 Pa, zašto se ti i ja ne nađemo poslije posla? Proći ćemo kroz njegove dosjee. 227 00:18:30,109 --> 00:18:31,150 Ne mislim tako. 228 00:18:31,360 --> 00:18:33,653 Moram vidjeti njegove ugovore, papire, znaš? 229 00:18:33,862 --> 00:18:35,154 Nemoguće. 230 00:18:35,364 --> 00:18:39,200 Njegov agent bio je totalni tampon. Ne znamo ni gdje Cane živi. 231 00:18:39,410 --> 00:18:41,159 Što ti znaš 232 00:18:41,744 --> 00:18:44,871 Oko godinu dana prije nego što je nestao, njegov rad je postao neredovit... 233 00:18:45,081 --> 00:18:47,165 ...savijen, bizarniji nego inače. 234 00:18:47,375 --> 00:18:52,170 Postao je uvjeren da je njegovo pisanje stvarno, nije fikcija, onda je djelo prestalo dolaziti. 235 00:18:52,380 --> 00:18:55,632 Moram znati je li živ ili mrtav, i trebam tu knjigu. 236 00:18:55,842 --> 00:18:57,884 Odgodili smo objavu dok god možemo. 237 00:18:58,094 --> 00:19:00,845 Njegovi obožavatelji postaju stvarno nemirni. 238 00:19:01,138 --> 00:19:02,513 Ovo sranje se stvarno prodaje, zar ne? 239 00:19:02,723 --> 00:19:04,098 Više nego što možete zamisliti. Iznenađen? 240 00:19:06,268 --> 00:19:08,561 Gospođo, ništa me ne čudi. 241 00:19:08,770 --> 00:19:11,605 Sjebali smo zrak, vodu, zajebavali smo jedno drugo. 242 00:19:11,815 --> 00:19:15,901 Zašto ne završimo posao samo ispiranjem mozga u zahodsku školjku? 243 00:19:16,111 --> 00:19:17,778 Zašto ne pokušaš pročitati njegove stvari... 244 00:19:19,280 --> 00:19:20,488 ... vidjeti možete li ga dobiti? 245 00:19:20,698 --> 00:19:22,365 Imaš li što na snimci? 246 00:20:03,822 --> 00:20:05,281 Hoćeš i ti malo, prijatelju? 247 00:20:05,908 --> 00:20:09,786 Sad se opusti, Robby. Gle, to je prijevara. Naravno da je prijevara. 248 00:20:09,995 --> 00:20:13,706 Vidite, svo ovo čudno ponašanje od ljudi koji čitaju knjige... 249 00:20:13,916 --> 00:20:16,709 ...i, uh, agent poludi i tako dalje, to je... 250 00:20:16,918 --> 00:20:19,503 Mislim da je to poput masovne histerije, znaš? 251 00:20:19,712 --> 00:20:22,381 To je kao, uh... To je pop fenomen. 252 00:20:22,590 --> 00:20:25,842 To je ludnica. Proći će. Ovogodišnji Hula-Hoop, tako nešto. 253 00:20:26,052 --> 00:20:27,928 Prije nego što ga je zaustavila policijska paljba... 254 00:20:28,137 --> 00:20:29,471 Da, moj Bože, jezivo je. 255 00:20:29,639 --> 00:20:31,348 Što se tiče vremena, evo ga Bill... 256 00:20:31,516 --> 00:20:35,185 Ne, to je namještaljka. To je namještaljka. Samo moram shvatiti kako je postavljeno. 257 00:20:35,395 --> 00:20:37,812 to je sve Samo je pitanje vremena. 258 00:20:38,021 --> 00:20:39,188 i ti? 259 00:20:40,649 --> 00:20:42,983 Bože, imao sam žgaravicu. Pričaj mi o tome. 260 00:20:43,193 --> 00:20:46,529 Sporadični neredi nastavi pogađati istočne gradove... 261 00:20:46,738 --> 00:20:49,573 ...i izvješća o nasilju iz Bostona i Philadelphije... 262 00:20:49,783 --> 00:20:51,283 ... sada dolaze. 263 00:20:51,493 --> 00:20:55,037 Policija nastavlja opisati jedva koherentne svjedoke... 264 00:20:55,247 --> 00:20:59,249 ...sva izvješća pročitana Najnoviji roman pisca horor romana Suttera Canea: 265 00:20:59,458 --> 00:21:01,167 Hobbov kraj Horor. 266 00:21:01,377 --> 00:21:03,336 Policajci su fizički napadnuti... 267 00:21:03,546 --> 00:21:06,923 ...i više od 380 ljudi, muško i žensko... 268 00:21:07,133 --> 00:21:09,300 ...su bili zatvoreni u okrugu New York. 269 00:21:09,510 --> 00:21:13,847 Dva policajca u Bostonu bili su nasječeni na smrt usred gomile koja se ruga... 270 00:21:14,056 --> 00:21:16,348 ...u sinoćnjem napadu. 271 00:21:17,934 --> 00:21:20,811 sta je ovo strasno, neobjašnjivo ludilo... 272 00:21:21,020 --> 00:21:22,729 ...koji zahvata naše živote? 273 00:21:22,939 --> 00:21:26,525 - Što se zaboga događa? - Vidim. 274 00:21:27,068 --> 00:21:28,235 Sada imamo uvodnik. 275 00:21:28,445 --> 00:21:29,695 Oprostite? 276 00:21:30,447 --> 00:21:32,364 On te vidi. 277 00:21:34,408 --> 00:21:35,825 Super, uh... 278 00:21:37,035 --> 00:21:38,327 Reci mu da ga pozdravljam. 279 00:21:47,838 --> 00:21:49,297 Zdravo. 280 00:21:50,048 --> 00:21:51,966 Oh, zdravo, Robby, da. 281 00:21:52,176 --> 00:21:55,260 Da, ne puno. To... pokupio sam neke od ovih knjiga Suttera Canea. 282 00:21:55,470 --> 00:21:57,012 Znaš, čitao sam ih. 283 00:21:57,180 --> 00:22:00,182 Pa, to... Pulp horor romani. Svi su prilično poznati. 284 00:22:00,391 --> 00:22:02,058 Čini se da svi imaju isti zaplet. 285 00:22:02,268 --> 00:22:05,395 Ljigave stvari u mraku, ljudi polude, pretvaraju se u čudovišta. 286 00:22:05,605 --> 00:22:09,858 Smiješno je to što su nekako bolje napisano nego što očekujete, znate? 287 00:22:10,067 --> 00:22:13,527 Dođu do vas na neki način. Ne znam da li je to njegov stil pisanja... 288 00:22:13,737 --> 00:22:17,281 ...ili njegovo korištenje opisa ili što god, ali... Hmm? 289 00:22:18,783 --> 00:22:20,826 Ne, ne budi smiješan, ha, ha. 290 00:22:21,036 --> 00:22:23,204 Ne, ne, ne. 291 00:23:41,904 --> 00:23:43,989 Hoćeš li i ti malo, prijatelju? 292 00:23:47,952 --> 00:23:49,618 On te vidi. 293 00:23:49,828 --> 00:23:55,749 On te vidi. 294 00:23:55,917 --> 00:23:57,668 Što? 295 00:24:19,440 --> 00:24:21,733 Previše je čudno. 296 00:24:58,060 --> 00:24:59,810 Prelijepa. 297 00:25:05,067 --> 00:25:06,983 kamo si nestao 298 00:25:10,363 --> 00:25:12,697 Pod pretpostavkom da ste negdje otišli. 299 00:26:31,231 --> 00:26:32,898 slatka. 300 00:26:34,359 --> 00:26:36,902 Sada znam zašto Cane dao sam izraditi umjetničko djelo. 301 00:26:37,112 --> 00:26:39,572 vidiš ovo? To je karta. 302 00:26:39,781 --> 00:26:43,116 Crvena točka je Hobbov kraj. Nema ni na jednoj pravoj karti, ali pogledajte ovo. 303 00:26:44,118 --> 00:26:46,035 Dvojica se poredaju. 304 00:26:46,245 --> 00:26:49,456 Sviđalo se to ili ne, Caneova knjiga pokriva mjesto Hobb's End... 305 00:26:49,665 --> 00:26:51,458 ...točno usred Nove Engleske. 306 00:26:51,667 --> 00:26:54,377 Pa ti kažeš čovjek je otišao na neko izmišljeno mjesto? 307 00:26:54,587 --> 00:26:58,757 Ne, ne, ne. To je stvarno mjesto u stvarnosti stanje. New Hampshire, da budemo precizni. 308 00:26:58,966 --> 00:27:00,300 Ali nije na karti. 309 00:27:01,177 --> 00:27:03,802 Pa ne na nekim novim, ali možda na nekim starim. 310 00:27:04,012 --> 00:27:07,431 Ima dosta zaboravljenih gradova diljem Amerike. 311 00:27:08,266 --> 00:27:09,850 Sjajno natjecanje, zar ne? 312 00:27:10,059 --> 00:27:13,604 Sastavi dijelove, pronađi grad, osvojite kutiju za ručak Sutter Cane. 313 00:27:15,106 --> 00:27:16,815 Kako možeš biti siguran da je tamo? 314 00:27:18,234 --> 00:27:20,569 Pa, morao bih otići da budem siguran. 315 00:27:20,779 --> 00:27:23,112 Sigurno želiš da odem? 316 00:27:23,322 --> 00:27:27,241 Vidiš, ne kažem da lažeš, to spremate se podnijeti lažni zahtjev... 317 00:27:27,451 --> 00:27:31,829 ...ali oprosti mi ako ovo zvuči meni malo kao sranje. 318 00:27:32,039 --> 00:27:35,041 A ako govoriš istinu, ako želiš svog autora nazad... 319 00:27:35,250 --> 00:27:39,045 ...ako stvarno želite svoju knjigu, onda možda je to u našem najboljem interesu... 320 00:27:39,254 --> 00:27:41,254 ...ako ga odem pronaći. 321 00:27:41,422 --> 00:27:44,174 Nemamo što skrivati, g. Trent. 322 00:27:44,383 --> 00:27:47,052 Želim samo naš pošteni udio ako je Cane mrtav... 323 00:27:47,261 --> 00:27:49,471 ...ili našu imovinu ako je živ. 324 00:27:49,680 --> 00:27:52,140 Pošto pretpostavljam također nemaš što skrivati... 325 00:27:52,350 --> 00:27:55,101 ...siguran sam da vam neće smetati ako pošaljem gospođicu Styles... 326 00:27:55,311 --> 00:27:57,062 ...na tvojoj ekspediciji. 327 00:28:00,732 --> 00:28:02,983 Pa, to je tvoja zabava. 328 00:28:06,488 --> 00:28:10,115 Amerika the 329 00:28:15,872 --> 00:28:18,624 Prelijepa 330 00:28:21,085 --> 00:28:24,128 Od mora do 331 00:28:25,589 --> 00:28:27,715 Sjaji 332 00:28:36,016 --> 00:28:38,142 Oh! Tko je to bio? Što? 333 00:28:39,602 --> 00:28:40,978 Budna si. 334 00:28:42,397 --> 00:28:44,106 Hej, hej, hej! 335 00:28:44,315 --> 00:28:48,861 - Zar me nisi mogao samo protresti, šupčino? - Što sam učinio? Što sam učinio? 336 00:28:50,989 --> 00:28:52,364 Izgubljeni smo. 337 00:28:52,574 --> 00:28:57,661 Izgubljeni smo jer takvog mjesta nema kao Hobbov kraj. 338 00:28:58,037 --> 00:28:59,787 Pa vidjet ćemo. 339 00:29:00,539 --> 00:29:04,417 Nikada, nikad, nikad ne bacajte žetone kod vozača. 340 00:29:07,337 --> 00:29:10,506 - Prokletstvo. Sranje. - Seronjo. 341 00:29:17,180 --> 00:29:19,222 Styles, mogu li te nešto pitati? 342 00:29:19,390 --> 00:29:22,392 Volite li stvarno raditi na Caneovim stvarima? 343 00:29:23,102 --> 00:29:25,353 Stvarno voliš hapsiti ljude? 344 00:29:25,563 --> 00:29:29,441 Da. Razotkrivam prevarante, razbijam lažnjake, i, da, volim to. 345 00:29:30,276 --> 00:29:32,027 Jeste li ikada uhitili nekoga koga poznajete? 346 00:29:32,612 --> 00:29:35,155 Da. Naravno, jesam. Nije bilo nikakve razlike. 347 00:29:35,364 --> 00:29:40,284 Vidite, u mom poslu, uskoro ćete saznati da je svatko sposoban za sve. 348 00:29:40,493 --> 00:29:42,912 Ako se toga možete sjetiti, uspjeli su. 349 00:29:43,121 --> 00:29:44,914 Ne ostavlja vam mnogo razloga za vjerovanje. 350 00:29:45,123 --> 00:29:49,001 Razmislite o dobroj strani. Ne odlazi previše si da bi se razočarao u bilo koje. 351 00:29:49,669 --> 00:29:52,254 vjeruj mi, što prije odemo s planeta, to bolje. 352 00:29:52,422 --> 00:29:54,423 Sada zvučiš kao Cane. 353 00:29:55,216 --> 00:29:56,966 Ne, ne ja. 354 00:29:57,176 --> 00:29:59,218 Ti si ljubiteljica Canea. 355 00:29:59,511 --> 00:30:01,429 Samo volim biti uplašen. 356 00:30:01,639 --> 00:30:03,306 Canetov rad me plaši. 357 00:30:03,474 --> 00:30:06,517 Čega se bojati? Nije kao da je stvarno ili tako nešto. 358 00:30:06,727 --> 00:30:10,271 Nije stvarno s tvoje točke gledišta, i stvarnost dijeli tvoje gledište. 359 00:30:10,439 --> 00:30:12,065 Ono što me plaši u Canetovom radu... 360 00:30:12,232 --> 00:30:14,984 ...je ono što bi se moglo dogoditi ako je stvarnost dijelila njegovo gledište. 361 00:30:15,152 --> 00:30:19,738 Vau, ovdje ne govorimo o stvarnosti. Govorimo o fikciji. Drugačije je. 362 00:30:19,948 --> 00:30:23,033 Stvarnost je samo ono što kažemo jedni drugima da je. 363 00:30:23,242 --> 00:30:25,744 Razuman i lud lako mogu zamijeniti mjesta... 364 00:30:25,954 --> 00:30:28,080 ...ako je lud trebali postati većina. 365 00:30:28,289 --> 00:30:31,208 Našli biste se zaključani u podstavljenoj ćeliji... 366 00:30:31,417 --> 00:30:34,919 ...pitam se što se dogodilo svijetu. 367 00:30:35,128 --> 00:30:37,171 Ne, meni se to ne bi dogodilo. 368 00:30:37,381 --> 00:30:42,009 Pa, bilo bi kad bi shvatio sve što ste ikada znali je nestalo. 369 00:30:42,636 --> 00:30:46,389 Bilo bi prilično usamljeno budući da je posljednji ostao. 370 00:30:51,269 --> 00:30:53,312 Ne samo na Manhattanu... 371 00:30:53,522 --> 00:30:55,355 ...ali bilo je toga incident na Long Islandu... 372 00:30:55,564 --> 00:30:56,773 ...to je također bilo povezano s tim. 373 00:30:56,941 --> 00:30:59,192 Oh, dajte, doktore, ne vjerujem u ovo. 374 00:30:59,402 --> 00:31:00,527 Mislim, što to govoriš? 375 00:31:00,736 --> 00:31:02,487 Da postoji bolest širenje po cijeloj zemlji? 376 00:31:02,655 --> 00:31:05,323 To je ovisnost koje ljudi imaju u ovo doba... 377 00:31:05,491 --> 00:31:08,660 ...stvaranja fantazije hrpa pisanog materijala. 378 00:31:08,869 --> 00:31:10,495 Kako to može biti ovisnost? 379 00:31:10,705 --> 00:31:13,622 - Gledajte, ovo su riječi. - Sve su stvari bile... 380 00:31:24,551 --> 00:31:27,302 Ili samo nešto koje stvara tisak? 381 00:31:27,512 --> 00:31:30,806 - To nije... - Ponašati se glupo je to. 382 00:31:58,916 --> 00:32:01,001 - Isuse Kriste. - Huh. 383 00:32:01,210 --> 00:32:03,211 Vidio sam... Vidio sam... 384 00:32:03,421 --> 00:32:05,172 Krava, ovca? 385 00:32:05,381 --> 00:32:06,590 svinja? Što si vidio? 386 00:32:07,467 --> 00:32:10,343 - Nema veze. Nije to ništa. - Dobro. 387 00:32:40,247 --> 00:32:41,831 Ne miči ga. 388 00:32:42,041 --> 00:32:44,334 - Je li živ? - Ne znam. 389 00:32:45,211 --> 00:32:47,212 Ne mrdaj. Dobit će pokrivač. Lezi mirno. 390 00:32:47,421 --> 00:32:49,464 - Ne mogu izaći. - Ne miči se. 391 00:32:49,673 --> 00:32:51,590 Neće me pustiti van. 392 00:33:17,658 --> 00:33:19,242 Bio je dobro? 393 00:33:24,915 --> 00:33:26,707 Hajde, idemo. 394 00:33:26,917 --> 00:33:29,543 Reći ćemo policiji kad stignemo u sljedeći grad. 395 00:33:30,211 --> 00:33:31,837 jesi dobro 396 00:35:11,474 --> 00:35:12,515 Oh, ne mogu vjerovati. 397 00:35:12,725 --> 00:35:15,227 Mora da sam spavala kroz cijelu noć. 398 00:35:15,645 --> 00:35:17,938 Hej, hvala na vožnji. 399 00:35:20,066 --> 00:35:21,274 Što je to? 400 00:35:21,484 --> 00:35:22,943 Izgled. 401 00:35:26,071 --> 00:35:29,198 Styles, ti si fantastičan. Našli ste ga. 402 00:35:31,284 --> 00:35:32,868 Što nije u redu? 403 00:35:34,246 --> 00:35:35,537 Ti voziš. 404 00:36:22,708 --> 00:36:25,084 Slatka, slatka, slatka. 405 00:36:26,670 --> 00:36:29,130 Glavna ulica, SAD 406 00:36:32,759 --> 00:36:34,343 Isuse. 407 00:36:38,098 --> 00:36:40,099 Pfft. 408 00:36:44,729 --> 00:36:46,521 Antikviteti. 409 00:36:52,111 --> 00:36:55,822 Ovo staro sranje. Pitam se gdje proizvode ovo sranje. 410 00:37:11,588 --> 00:37:12,796 Izgled. 411 00:37:13,840 --> 00:37:15,549 Ta djeca. 412 00:37:15,884 --> 00:37:18,260 - Niste ih vidjeli? - Ne. 413 00:37:20,512 --> 00:37:24,515 Gdje su svi? Kao da mjesto jest slika savršena i nema nikoga u blizini. 414 00:37:25,100 --> 00:37:26,726 hajde 415 00:38:05,305 --> 00:38:09,308 Styles, kako si znao za ovo mjesto? Mislio sam da nikad prije nisi bio ovdje. 416 00:38:09,518 --> 00:38:11,519 Nisam. Čitao sam o tome. 417 00:38:11,728 --> 00:38:13,562 I ti si. 418 00:38:15,190 --> 00:38:17,149 Ovo je sada prazno. 419 00:38:17,359 --> 00:38:21,027 Nekada je bila ispunjena s čudnim rastućim stvarima, sjećaš se? 420 00:38:21,237 --> 00:38:23,905 Jedne noći, građani vidio da se nešto kreće ovdje... 421 00:38:24,115 --> 00:38:27,700 ...nešto ogromno, s rukama poput zmija. 422 00:38:27,910 --> 00:38:29,369 Oh, da. 423 00:38:29,578 --> 00:38:31,663 Hobbov kraj Horor. 424 00:38:31,872 --> 00:38:36,167 Hotel iz Hobb's End Horror. 425 00:38:37,502 --> 00:38:41,463 Znaš što mislim? Mora se biti sjajna veza za grad kao što je ovaj. 426 00:38:41,673 --> 00:38:44,967 Mislim, razmislite o turističkom potencijalu, na primjer, ili... 427 00:38:45,176 --> 00:38:47,970 Iza nas bi trebala biti slika. 428 00:38:48,596 --> 00:38:49,847 Oh, da. 429 00:38:50,849 --> 00:38:51,890 lijepo je 430 00:38:52,100 --> 00:38:53,892 Tamo je labava daska. 431 00:39:02,109 --> 00:39:04,235 - Dobro jutro. - Bok. 432 00:39:04,445 --> 00:39:06,112 Mogu li vam pomoći? 433 00:39:06,321 --> 00:39:09,282 Svakako se nadam. Željeli bismo sobu, molim. 434 00:39:09,741 --> 00:39:11,159 Na putu smo za Boston. 435 00:39:11,326 --> 00:39:14,328 Mislili smo napraviti pauzu u vašem poznatom gradiću. 436 00:39:14,538 --> 00:39:15,872 Poznati? 437 00:39:16,080 --> 00:39:18,832 Da, s čime cijela stvar sa Sutterom Caneom i sve. 438 00:39:19,041 --> 00:39:20,834 Sutter tko? 439 00:39:21,377 --> 00:39:22,878 Štap. 440 00:39:23,129 --> 00:39:27,174 Čuli smo da je došao odavde i vraća se s vremena na vrijeme. 441 00:39:28,426 --> 00:39:30,260 Ne poznajem nikoga po imenu Cane. 442 00:39:31,929 --> 00:39:35,973 Heh, ovuda nitko ne prolazi mnogo više. 443 00:39:36,266 --> 00:39:37,766 Daj da ti donesem ključeve. 444 00:39:37,976 --> 00:39:41,353 Želite da ostavim polog ili moja kreditna kartica ili tako nešto? 445 00:39:42,856 --> 00:39:44,148 Oh, gradski ljudi. 446 00:39:44,357 --> 00:39:46,609 - Mm. - Heh. Oh. 447 00:39:50,530 --> 00:39:53,240 gospođice Styles, ako je to ono što si vidio, onda... 448 00:39:53,450 --> 00:39:57,911 Da, he, valjda bi bilo malo uznemirujući. I sam bih bio malo nervozan. 449 00:39:58,120 --> 00:40:02,248 Ali bez obzira na to što ste vidjeli, bez obzira što ti misliš... 450 00:40:02,458 --> 00:40:05,585 ...ne živimo unutar priče Suttera Canea. 451 00:40:07,213 --> 00:40:08,796 Svi su ovdje. 452 00:40:11,008 --> 00:40:16,053 Gospođa Pickman u knjizi je luđakinja koja svog muža sjecka na salatu od kupusa. 453 00:40:16,304 --> 00:40:19,264 Ta slatka stara stvar da smo se sreli dole... 454 00:40:19,474 --> 00:40:22,226 ...nije sposoban za ništa gore... 455 00:40:23,353 --> 00:40:25,854 ...nego umakanje njezine proteze u muževljevo pivo. 456 00:40:26,064 --> 00:40:28,398 Trent, znam da misliš da je ovo šala. 457 00:40:28,608 --> 00:40:31,026 Saslušaj me samo na trenutak, molim te. 458 00:40:31,236 --> 00:40:33,444 Što ako Canetov rad nije fikcija? 459 00:40:34,029 --> 00:40:36,572 Oh, zaboga. 460 00:40:37,366 --> 00:40:39,283 Ovo je stvarnost. 461 00:40:40,452 --> 00:40:41,702 čuješ li to 462 00:40:41,912 --> 00:40:43,496 Stvarnost. 463 00:40:43,705 --> 00:40:48,376 Sada, ako je to što govoriš istina, trebao bi biti kroz taj prozor... 464 00:40:48,585 --> 00:40:52,296 ... crna bizantska crkva sa tornjevima od 250 stopa... 465 00:40:52,505 --> 00:40:54,130 ...sa zlatnim lukom na vrhu. 466 00:40:54,340 --> 00:40:55,966 Sada, pogledajte. 467 00:40:56,717 --> 00:40:58,176 vidiš 468 00:40:58,386 --> 00:41:00,011 Stvarnost. 469 00:41:00,221 --> 00:41:02,889 Nisi dovoljno pažljivo čitao. 470 00:41:03,140 --> 00:41:06,268 Pogled je sa istoka. 471 00:41:14,693 --> 00:41:16,277 "Ovo je mjesto nekada bilo sjedište... 472 00:41:16,611 --> 00:41:19,989 ...zla starijeg od čovječanstva i šire od poznatog svemira. 473 00:41:20,198 --> 00:41:24,243 Bilo je to mjesto boli i patnje izvan ljudskog razumijevanja. " 474 00:41:24,452 --> 00:41:27,246 Natjerao si me da pročitam ovu stvar kao da je vodič. 475 00:41:27,664 --> 00:41:32,208 „Prvotno je tu bila stara kamena crkva sagrađena na ovom mjestu 1788. 476 00:41:32,418 --> 00:41:35,420 ...ali crna crkva je progutala staro svetište... 477 00:41:35,629 --> 00:41:37,880 ...način na koji je progutao naše umove. 478 00:41:38,090 --> 00:41:41,259 Sada više nema ničega onoga što je nekad bilo ovdje... 479 00:41:41,468 --> 00:41:46,598 ...osim mozaika našeg Gospodina i Spasitelja iznad ulaznih vrata. 480 00:41:51,185 --> 00:41:53,937 Neki vjeruju staro svetište jos uvijek postoji negdje... 481 00:41:54,147 --> 00:41:56,481 ... zarobljen unutar ove zle građevine. 482 00:41:56,691 --> 00:41:59,985 To su prastanovnici bili ubojita rasa stvorenja... 483 00:42:00,194 --> 00:42:03,280 ...čije podlo postojanje samo kontaminirano vrijeme... 484 00:42:03,489 --> 00:42:06,992 ...utječu na povijest sa svojom sadističkom zloćom. " 485 00:42:26,803 --> 00:42:29,638 To je bitka za nebo. Arkanđeo Mihael se bori... 486 00:42:29,847 --> 00:42:32,474 "Boreći se protiv jednog od stvorenja s druge strane. " 487 00:42:32,683 --> 00:42:35,393 Reprezentacija. Ono što Cane piše je neopisivo. 488 00:42:35,603 --> 00:42:36,811 Izvan opisa. 489 00:42:37,021 --> 00:42:38,355 Pravo. 490 00:42:38,564 --> 00:42:41,191 Gledajte, gubimo vrijeme. Trebali bismo pitati za Caneta. 491 00:42:42,652 --> 00:42:45,070 Imat ćemo koga pitati za otprilike dvije sekunde. 492 00:42:48,615 --> 00:42:50,658 Hajde, moramo otići odavde. 493 00:42:51,576 --> 00:42:54,953 Ne možemo biti ispred crkve, Trent. Imaju oružje, Trent. 494 00:43:05,173 --> 00:43:06,799 Štap! 495 00:43:12,680 --> 00:43:14,263 Ne, želim se vratiti. 496 00:43:15,432 --> 00:43:17,600 Vrati ga! 497 00:43:24,692 --> 00:43:25,942 Johnny. 498 00:43:26,151 --> 00:43:27,734 Johnny dječak. 499 00:43:47,421 --> 00:43:49,630 Je li to Cane? 500 00:44:22,371 --> 00:44:24,289 Uđi u kamion. 501 00:44:25,457 --> 00:44:27,875 - Ne! - Odakle dolaze? 502 00:44:28,752 --> 00:44:31,295 Ne, ne, ne! Prestani! 503 00:44:48,270 --> 00:44:50,062 Vidim. 504 00:44:52,983 --> 00:44:55,735 Reci mi kako si znao za tu rulju. Reci mi to. ha? 505 00:44:56,862 --> 00:44:59,197 Vidiš, ne možeš serati s seronjom, možeš li 506 00:44:59,406 --> 00:45:02,575 Reći ću ti kako. Cijela ova stvar je inscenirano, eto kako. 507 00:45:02,785 --> 00:45:04,826 Ti, Harglow i Cane stavi me kroz ovo... 508 00:45:04,994 --> 00:45:08,079 ...da mogu blebetati po medijima o "Caneovom ukletom gradiću"... 509 00:45:08,247 --> 00:45:11,082 ...pomoći da prodate još nekoliko milijuna primjeraka. Pa, zajebi to. 510 00:45:11,250 --> 00:45:13,043 - Varate se. - Ne, nisam. 511 00:45:13,252 --> 00:45:16,213 Prije nego što odem, pronaći ću nekoga tko će biti čist. 512 00:45:16,422 --> 00:45:18,548 Odbacit ćemo tvoju usranu tvrdnju. 513 00:45:18,758 --> 00:45:21,051 Nisi u pravu, Trent. Znam da griješiš. 514 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Kako griješim? 515 00:45:22,512 --> 00:45:24,678 Jer si u pravu. Napola si u pravu. 516 00:45:24,846 --> 00:45:26,263 Ovo je bila prijevara. 517 00:45:26,473 --> 00:45:29,850 Poslali smo Caneta dalje reklamni trik, samo što se on nikad nije pojavio. 518 00:45:30,060 --> 00:45:32,728 Harglow me poslao s vama da dobro izgleda... 519 00:45:32,938 --> 00:45:35,648 ...samo što nismo smjeli pronaći bilo što, ali jesmo. 520 00:45:35,857 --> 00:45:38,442 Tako ja znam ono što vidimo je stvarno. 521 00:45:38,652 --> 00:45:40,861 Ništa od ovoga nismo inscenirali. 522 00:45:41,071 --> 00:45:42,946 Sve se stvarno događa, Trent. 523 00:45:43,155 --> 00:45:45,490 I sve je u toj knjizi i tako znam. 524 00:45:45,699 --> 00:45:48,243 ti lažeš I ja sam čitao knjige, sjećaš se? 525 00:45:48,452 --> 00:45:50,745 Nema ništa o mafiji, bilo koja djevojčica. 526 00:45:50,913 --> 00:45:53,915 Ne u starim knjigama, Trent. U novom. 527 00:45:54,083 --> 00:45:58,837 Nitko nije znao što je u njemu osim mene i Caneovog agenta. 528 00:46:04,342 --> 00:46:05,926 U redu. 529 00:46:06,427 --> 00:46:08,387 O čemu se radi, novom? 530 00:46:08,596 --> 00:46:14,184 Riječ je o kraju svega i počinje ovdje na ovom mjestu... 531 00:46:14,394 --> 00:46:18,856 ...sa zlom koje se vraća i preuzima vlast Hobbov kraj dio po dio... 532 00:46:19,065 --> 00:46:20,649 ...počevši od djece. 533 00:46:20,858 --> 00:46:25,653 Radi se o ljudima koji se pretvaraju u stvari, bića koja više nisu ljudi. 534 00:46:25,863 --> 00:46:29,198 To je fikcija, Styles. Fikcija. 535 00:46:29,616 --> 00:46:32,410 Moramo pročitati novu knjigu pronaći izlaz. 536 00:46:32,619 --> 00:46:34,078 Kako će to pomoći? 537 00:46:34,288 --> 00:46:36,539 Mogli bismo preskočiti na kraj. 538 00:46:37,040 --> 00:46:39,250 Styles, stvarno se nadam izmišljaš ovo... 539 00:46:39,459 --> 00:46:42,294 ...jer ako nisi, ti si zapravo luda. 540 00:46:42,503 --> 00:46:44,588 Molim te, Trent. 541 00:46:46,424 --> 00:46:48,925 Ne tjeraj me da ovo radim sama. 542 00:46:49,135 --> 00:46:51,261 hej hej 543 00:46:53,806 --> 00:46:55,765 Ideš li sa mnom? 544 00:46:58,436 --> 00:47:00,227 Fino. 545 00:47:00,729 --> 00:47:02,980 Ugodnu vožnju kući autobusom. 546 00:47:35,346 --> 00:47:37,263 Bez pušenja, molim. 547 00:47:38,598 --> 00:47:40,515 Mom mužu to smeta. 548 00:47:41,351 --> 00:47:44,645 žao mi je Jednostavno ne mogu izgledati da si pomognem ovdje. 549 00:47:45,063 --> 00:47:48,732 Baš sam bio na odlasku. Mislio sam prestati i diviti se umjetničkom djelu. 550 00:47:48,942 --> 00:47:50,525 Prelijepo je, zar ne? 551 00:47:50,735 --> 00:47:52,611 Naravno. 552 00:47:53,363 --> 00:47:55,656 Styles mi je rekao da si to sam naslikao. 553 00:47:55,865 --> 00:47:57,657 Stilovi? 554 00:47:58,617 --> 00:48:00,076 Oh, taj... 555 00:48:00,285 --> 00:48:04,246 Misliš na lijepu mladu stvar s kojim si ušao ovamo. 556 00:48:05,499 --> 00:48:07,291 Uopće je ne poznajem. 557 00:48:08,085 --> 00:48:09,669 Poznaje li me? 558 00:48:09,878 --> 00:48:12,129 Pa, ona tvrdi da ima. 559 00:48:12,631 --> 00:48:14,423 Znači nisi odgovoran za ovo? 560 00:48:14,591 --> 00:48:16,549 Dovraga, ne. 561 00:48:17,760 --> 00:48:20,011 Pa, ovdje imate lijepo mjesto. 562 00:48:20,221 --> 00:48:23,139 Oh, mora da je paklena stvar održavati čistim. 563 00:48:24,100 --> 00:48:26,309 Izgledaš kao da si probdio cijelu noć. 564 00:48:27,770 --> 00:48:29,688 Čitao sam. 565 00:48:45,453 --> 00:48:47,329 Stilovi? 566 00:48:47,872 --> 00:48:52,042 Stilovi! 567 00:48:59,508 --> 00:49:01,134 Šutnja. 568 00:49:28,870 --> 00:49:30,871 Ti si pisac? 569 00:49:32,707 --> 00:49:35,041 Ne. Ti si glumac? 570 00:49:35,250 --> 00:49:37,376 Prihvati savjet. Otiđi. 571 00:49:37,586 --> 00:49:39,211 Ovo nije turistički grad. 572 00:49:40,505 --> 00:49:42,339 Oh, pokušavao sam. 573 00:49:44,051 --> 00:49:45,926 Vi ste dobri, znate? 574 00:49:46,136 --> 00:49:48,345 Ti, starica u hotelu... 575 00:49:48,555 --> 00:49:50,139 ...stvarno, jako dobro. 576 00:49:50,348 --> 00:49:52,892 Cane se petljao s crkvom. 577 00:49:53,100 --> 00:49:55,977 Sada je nešto iscurilo, prvo su uzeli mališane... 578 00:49:56,187 --> 00:49:57,520 ...onda ga je proslijedio nama. 579 00:49:59,148 --> 00:50:00,940 Mogu li te počastiti pivom? 580 00:50:01,484 --> 00:50:04,235 Ne dopustite da vas to pogodi. Samo izađi van. 581 00:50:18,875 --> 00:50:19,917 Daj to. 582 00:50:20,126 --> 00:50:23,462 što si ti odakle dolazis 583 00:50:24,130 --> 00:50:26,840 - Gdje živiš? - S tobom. 584 00:50:27,050 --> 00:50:29,510 - Tko se brine za tebe? - Znaš. 585 00:50:30,220 --> 00:50:31,595 Ti si moja mama. 586 00:50:31,804 --> 00:50:33,846 Znaš li što je danas? 587 00:50:34,056 --> 00:50:36,808 Danas je mamin dan. 588 00:50:43,232 --> 00:50:44,941 Stilovi? 589 00:50:53,783 --> 00:50:55,408 Linda. 590 00:53:06,742 --> 00:53:07,825 Linda. 591 00:53:08,369 --> 00:53:10,620 Drago mi je vidjeti te opet. 592 00:53:14,250 --> 00:53:17,252 Ovo možete urediti iznutra... 593 00:53:17,461 --> 00:53:19,128 ...gledajući van. 594 00:53:23,592 --> 00:53:24,801 Smiješno je, zar ne? 595 00:53:25,510 --> 00:53:28,804 godinama, Mislio sam da sve ovo izmišljam. 596 00:53:32,892 --> 00:53:35,018 Ali oni su mi govorili što da pišem... 597 00:53:45,904 --> 00:53:49,824 ...dajući mi moć da sve to učinim stvarnim. 598 00:53:51,451 --> 00:53:52,493 I sada jest. 599 00:54:02,796 --> 00:54:05,755 Sve te užasne, ljigave stvari... 600 00:54:06,382 --> 00:54:08,800 ...pokušavaš se vratiti? 601 00:54:09,010 --> 00:54:10,760 Sve su istinite. 602 00:54:26,192 --> 00:54:27,693 dođi 603 00:54:28,653 --> 00:54:31,697 Pogledajte instrument njihovog povratka kući. 604 00:54:32,490 --> 00:54:34,825 Ono što ste došli tražiti. 605 00:54:35,744 --> 00:54:37,870 Nova Biblija... 606 00:54:40,832 --> 00:54:43,958 ...to počinje promjenu... 607 00:54:44,918 --> 00:54:47,670 ...pomaže vam da vidite. 608 00:55:05,104 --> 00:55:07,397 Sviđa li vam se moj kraj? 609 00:55:12,111 --> 00:55:13,695 Imate li prijedloga? 610 00:55:52,274 --> 00:55:54,150 Našli ste nešto. kamo si nestao 611 00:55:54,360 --> 00:55:56,361 gubim se. Gubim se, Johne. 612 00:55:56,570 --> 00:55:58,196 pomozi mi gubim se. 613 00:56:01,282 --> 00:56:03,033 - Što se događa? - Vidio sam knjigu. 614 00:56:03,243 --> 00:56:06,036 Ne gledaj u to. Nemoj to čitati, Johne. 615 00:56:06,246 --> 00:56:08,997 gubim se. 616 00:56:24,346 --> 00:56:26,139 Gospođa Pickman? 617 00:56:54,333 --> 00:56:56,376 Hajde, stara kučko. 618 00:57:26,489 --> 00:57:28,323 Gospođa Pickman? 619 00:58:03,941 --> 00:58:05,691 Stilovi. 620 00:58:09,488 --> 00:58:11,822 mi idemo Sada. 621 00:59:15,091 --> 00:59:20,304 Stilovi? 622 00:59:21,848 --> 00:59:23,265 Jebi se! 623 00:59:31,858 --> 00:59:34,066 Još si ovdje. 624 00:59:35,402 --> 00:59:37,028 Užurbana noć. 625 00:59:37,195 --> 00:59:40,114 Specijalni efekti, skriveni zvučnici. 626 00:59:40,324 --> 00:59:42,867 Vi ste profesionalci, Ja ću ti dati to. 627 00:59:43,076 --> 00:59:46,454 Ono čega se ne mogu sjetiti je ono što je bilo prvo. 628 00:59:46,663 --> 00:59:48,998 Mi ili knjiga. 629 00:59:49,916 --> 00:59:52,250 Ne živimo u priči o Sutteru Caneu! 630 00:59:52,460 --> 00:59:54,044 Ovo nije stvarnost! 631 00:59:55,755 --> 00:59:58,089 Stvarnost nije što je bila. 632 00:59:58,674 --> 01:00:02,636 Oh, Isuse, od ovog me mjesta boli glava. 633 01:00:02,845 --> 01:00:06,931 Oh, stvarno? Hajde, pogledaj ovo. 634 01:00:08,142 --> 01:00:11,810 To je učinio 5-godišnjak, moj 5-godišnjak. 635 01:00:12,020 --> 01:00:13,354 Johnnyjeva sestra. 636 01:00:13,563 --> 01:00:16,815 Uradila je mene nakon što je sredila svoju mamu. 637 01:00:18,193 --> 01:00:19,943 Ti si sama. 638 01:00:25,492 --> 01:00:27,951 Oh, sranje. Oh, ne, nemoj. 639 01:00:28,161 --> 01:00:30,370 moram. Napisao mi je ovako. 640 01:01:02,735 --> 01:01:04,403 Oh, sranje. 641 01:01:04,570 --> 01:01:05,654 ključ. 642 01:01:11,326 --> 01:01:12,993 Isus! 643 01:01:24,047 --> 01:01:25,589 Krist. 644 01:01:28,259 --> 01:01:29,843 Sranje. 645 01:01:55,702 --> 01:01:59,413 Nikad ne napuštaj grad. Zašto ne učim? 646 01:01:59,914 --> 01:02:02,166 idemo li 647 01:02:03,042 --> 01:02:04,460 Već smo kod kuće. 648 01:02:04,669 --> 01:02:07,462 Trebao si mi vjerovati. 649 01:02:08,130 --> 01:02:09,714 Gdje je jebeni autoput? 650 01:02:09,923 --> 01:02:12,341 Cane mi piše. Želi da te poljubim. 651 01:02:12,551 --> 01:02:14,051 Zašto? 652 01:02:14,261 --> 01:02:16,387 - Jer je to dobro za knjigu. - Isuse. 653 01:02:16,597 --> 01:02:19,390 - To je ono što čitatelji žele čitati. - O, Bože! 654 01:02:24,980 --> 01:02:26,188 Idi... Uzmi... 655 01:02:26,731 --> 01:02:28,899 Makni se od mene! 656 01:02:54,090 --> 01:02:56,592 Cane ima posao za tebe. 657 01:04:02,406 --> 01:04:04,573 Nekoliko loših poziva. 658 01:04:04,782 --> 01:04:06,491 Nekoliko krivih skretanja. 659 01:06:47,729 --> 01:06:51,356 Želite li znati problem s ovakvim mjestima? 660 01:06:51,649 --> 01:06:53,567 S vjerom općenito? 661 01:06:54,318 --> 01:06:58,612 Nikad se ne zna kako prenijeti anatomiju užasa. 662 01:06:58,822 --> 01:07:01,490 Religija traži disciplinu kroz strah... 663 01:07:01,700 --> 01:07:05,578 ...još uvijek ne razumije prava priroda stvaranja. 664 01:07:06,621 --> 01:07:10,082 Nitko nikada u to nije dovoljno vjerovao da bude stvaran. 665 01:07:11,501 --> 01:07:13,878 Isto se ne može reći za moj rad. 666 01:07:15,422 --> 01:07:17,839 Tvoje knjige nisu prave. 667 01:07:18,174 --> 01:07:20,925 Ali prodali su više od milijardu primjeraka. 668 01:07:21,719 --> 01:07:24,554 Preveden sam na 18 jezika. 669 01:07:24,764 --> 01:07:28,349 Sve više ljudi vjeruje u moj rad nego vjerovati u Bibliju. 670 01:07:32,688 --> 01:07:33,813 Jesi li u pravu? 671 01:07:40,737 --> 01:07:42,321 Mislim da to znaš. 672 01:07:43,698 --> 01:07:47,868 Mora postojati neka vrsta objašnjenje za ono što sam večeras vidio. 673 01:07:48,078 --> 01:07:49,495 Kasnije ću riješiti ovo sranje. 674 01:07:49,704 --> 01:07:53,916 Ali upravo sada, mora postojati neka vrsta jednostavnog jebenog objašnjenja. 675 01:07:54,416 --> 01:07:57,502 Uvijek u potrazi za prijevarom. 676 01:07:57,920 --> 01:08:01,130 Čak i sada pokušavate racionalizirati. 677 01:08:03,967 --> 01:08:05,760 U svakom slučaju... 678 01:08:06,553 --> 01:08:08,638 ...vaše knjige su sranje. 679 01:08:14,268 --> 01:08:16,895 Morate pokušati pročitati moju novu. 680 01:08:17,355 --> 01:08:20,065 Ostali su dosta utjecali... 681 01:08:20,274 --> 01:08:23,443 ...ali ovaj će vas voziti potpuno luda. 682 01:08:26,864 --> 01:08:28,657 Tako mi je rečeno. 683 01:08:28,866 --> 01:08:32,744 Napravit će svijet spreman za promjenu. 684 01:08:32,953 --> 01:08:36,705 Uzima svoju snagu od novih čitatelja i novih vjernika. 685 01:08:36,915 --> 01:08:39,708 To je bit. Vjerovanje. 686 01:08:41,211 --> 01:08:43,420 Kad ljudi počnu gubiti sposobnost... 687 01:08:43,630 --> 01:08:47,716 ...znati razliku između fantazije i stvarnosti... 688 01:08:48,468 --> 01:08:52,428 ...one stare mogu započeti svoje putovanje natrag. 689 01:08:53,681 --> 01:08:57,725 Što više ljudi vjeruje, što je putovanje brže. 690 01:08:58,561 --> 01:09:01,396 I s načinom na koji druge knjige prodali su... 691 01:09:01,605 --> 01:09:06,234 ...ovaj je uvezan biti vrlo, vrlo popularan. 692 01:09:09,238 --> 01:09:10,488 Želite li vidjeti? 693 01:09:17,704 --> 01:09:18,745 Štap. 694 01:09:24,043 --> 01:09:25,752 Gotovo. 695 01:09:32,259 --> 01:09:35,261 U ustima ludila. 696 01:09:41,768 --> 01:09:43,936 Tvoj je zadatak, Trent. 697 01:09:44,688 --> 01:09:45,855 Što? 698 01:09:46,023 --> 01:09:49,192 Sada ću se pridružiti svojim novim izdavačima. 699 01:09:54,405 --> 01:09:57,949 Odnesete rukopis natrag u svijet za mene, to je ono što ti radiš. 700 01:09:59,118 --> 01:10:00,368 Što da radim? 701 01:10:04,248 --> 01:10:06,708 Ti si ono što pišem. 702 01:10:07,919 --> 01:10:09,835 Kao ovaj grad. 703 01:10:10,420 --> 01:10:12,046 Nije ga bilo ovdje prije nego što sam ga napisao. 704 01:10:13,215 --> 01:10:14,590 A nisi ni ti. 705 01:10:16,676 --> 01:10:18,219 br. 706 01:10:18,637 --> 01:10:20,429 Znam što je stvarno. 707 01:10:20,639 --> 01:10:22,556 znam što sam... 708 01:10:22,766 --> 01:10:24,516 ...i nitko ne povlači moje konce. 709 01:10:27,312 --> 01:10:30,563 Jeste li mislili da vas je moj agent napao? slučajno? 710 01:10:31,440 --> 01:10:33,858 Čitao je o tebi tamo. 711 01:10:35,402 --> 01:10:37,820 Znao je da ćeš ga vratiti i započnite promjenu. 712 01:10:38,030 --> 01:10:40,114 Napravi ono što se dogodilo ovdje dogoditi posvuda. 713 01:10:40,783 --> 01:10:42,158 Pokušao te je spriječiti. 714 01:10:44,119 --> 01:10:45,954 Nisam izmišljotina. 715 01:10:47,206 --> 01:10:49,790 Mislim dakle da jesi. 716 01:10:51,960 --> 01:10:54,586 Pročitaj ako mi ne vjeruješ. 717 01:10:55,672 --> 01:10:59,049 Pogledaj što ti spremam. 718 01:11:00,677 --> 01:11:02,219 Znam što sam. 719 01:11:11,979 --> 01:11:13,896 Idi natrag. 720 01:11:14,815 --> 01:11:17,817 Vaš svijet leži iza tog prolaza. 721 01:11:29,370 --> 01:11:30,787 Idi sada. 722 01:11:30,997 --> 01:11:34,124 Ne mogu ih više zadržavati. 723 01:12:27,091 --> 01:12:29,634 "Trent je stajao na rubu pukotine... 724 01:12:29,802 --> 01:12:34,014 ...buljio u bezgranični ponor od nepoznatog... 725 01:12:34,223 --> 01:12:38,852 ...stigijski svijet zijevajući crno onkraj. 726 01:12:39,062 --> 01:12:41,897 Trentove oči odbijale su se zatvoriti. 727 01:12:42,106 --> 01:12:43,856 Nije vrištao... 728 01:12:44,066 --> 01:12:49,403 ...nego odvratne nesvete gadosti vrištala za njim... 729 01:12:49,613 --> 01:12:54,450 ...kao što ih je iste sekunde vidio kako se rasipaju i strmoglaviti se prema gore... 730 01:12:54,659 --> 01:12:58,496 ...iz ogromne crne jame... 731 01:12:58,705 --> 01:13:01,582 ...zagušen sjajem bijele kosti... 732 01:13:01,792 --> 01:13:05,251 ...bezbrojnih neposvećenih stoljeća. 733 01:13:05,461 --> 01:13:09,714 Počeo je uzmicati od rascjepa kao vojska neizrecivih figura... 734 01:13:09,924 --> 01:13:12,759 ...smračen od sjaja iz rupe bez dna... 735 01:13:12,968 --> 01:13:16,638 ...došao je na njega prema našem svijetu. " 736 01:13:19,683 --> 01:13:21,518 Dođi sa mnom. 737 01:13:22,519 --> 01:13:23,936 ne mogu 738 01:13:24,646 --> 01:13:26,939 Pročitala sam do kraja. 739 01:14:43,721 --> 01:14:45,346 Hej, mali. 740 01:14:49,977 --> 01:14:51,394 Hoćeš papir? 741 01:14:59,569 --> 01:15:01,612 Jeste li imali nesreću? 742 01:15:03,781 --> 01:15:04,907 da 743 01:15:05,116 --> 01:15:07,493 Hoćeš da dovedem nekoga? 744 01:15:08,995 --> 01:15:10,954 Ne, samo... 745 01:15:12,165 --> 01:15:14,374 Samo me usmjeri na autocestu. 746 01:15:15,668 --> 01:15:16,710 Ravno gore. 747 01:15:22,508 --> 01:15:24,133 Hej, mali. 748 01:15:28,847 --> 01:15:30,473 Jeste li ikada čuli za Hobb's End? 749 01:16:24,358 --> 01:16:25,567 Ne! 750 01:16:25,776 --> 01:16:27,277 Ne! 751 01:17:03,270 --> 01:17:05,104 gospodine Trent. 752 01:17:05,355 --> 01:17:06,480 Što? 753 01:17:06,648 --> 01:17:08,524 Paket za vas, gospodine. 754 01:17:09,401 --> 01:17:10,901 Ali nitko ne zna da sam ovdje. 755 01:17:12,070 --> 01:17:14,112 Pa, netko zna. 756 01:17:41,681 --> 01:17:43,932 - Tko je ovo dostavio? - Ne znam. 757 01:17:44,142 --> 01:17:46,310 - WHO? - Ne znam. Nisam bio ovdje sinoć. 758 01:17:46,519 --> 01:17:48,103 - Tko je to bio? - Bio sam. 759 01:17:48,313 --> 01:17:50,105 I ništa nisam vidio. 760 01:18:09,917 --> 01:18:13,835 Sjećam se New Yorka tijekom depresije. 761 01:18:14,045 --> 01:18:16,797 Ljudi misle da im je sada loše. 762 01:18:17,006 --> 01:18:20,425 Trebali ste vidjeti Bowery tada. 763 01:18:20,635 --> 01:18:25,013 Tijela naslagana 2, 3 stope visoko od oluka. 764 01:18:44,074 --> 01:18:45,908 ja ne idem nigdje. 765 01:18:46,118 --> 01:18:48,869 Sada sam Bog, razumiješ? 766 01:18:49,579 --> 01:18:51,996 Bog ne bi trebao biti hack pisac horora. 767 01:18:52,957 --> 01:18:55,709 Ali možda ti mogu pomoći da vjeruješ. 768 01:18:55,918 --> 01:18:57,585 Osvrni se oko sebe kad se probudiš. 769 01:18:59,255 --> 01:19:02,424 Jesam li ti ikada rekao svoju omiljenu boju bio plav? 770 01:19:23,027 --> 01:19:25,279 Opusti se, prijatelju. Opustiti. 771 01:19:25,488 --> 01:19:30,616 - Sad si budan. - Bio je to samo ružan san. 772 01:19:31,577 --> 01:19:33,745 Jeste li gluhi i nijemi, gospodine? 773 01:19:35,914 --> 01:19:39,375 Upravo sam bio tamo u gradu, u tom gradu... 774 01:19:39,585 --> 01:19:44,046 ...i tamo je bilo ljudi i trgovine i kuće i... 775 01:19:44,256 --> 01:19:45,715 Ne sumnjam u to. 776 01:19:45,924 --> 01:19:48,217 Ovo što ti govorim po deseti put... 777 01:19:48,427 --> 01:19:50,677 ...nije se moglo nazvati Hobbov kraj. 778 01:19:50,887 --> 01:19:54,347 Nikada nije bilo, jeste, ili će biti bilo koje takvo mjesto... 779 01:19:54,557 --> 01:19:57,267 ...pod tim imenom u ovoj državi. Ikad. 780 01:19:57,435 --> 01:19:59,603 Želim vidjeti vašeg nadzornika! 781 01:20:44,855 --> 01:20:48,690 Pa, to je prava priča. 782 01:20:48,900 --> 01:20:51,777 Da možeš napisati, ja bih to objavio. 783 01:20:53,446 --> 01:20:55,197 Ne vjerujete, zar ne? 784 01:20:58,034 --> 01:21:02,663 Pa, ako ne, koja je moja opcija? Da sam luda? 785 01:21:03,581 --> 01:21:05,332 Nisam luda. 786 01:21:06,166 --> 01:21:07,625 Jeste li čuli glasine... 787 01:21:07,835 --> 01:21:12,588 ...te, uh, Caneove knjige utjecali na određene čitatelje? 788 01:21:12,798 --> 01:21:15,049 Da, Styles mi je rekao. 789 01:21:15,259 --> 01:21:20,179 Stilovi. Oh, to je djevojka za koju kažeš Poslao sam to s tobom... 790 01:21:20,389 --> 01:21:22,849 Ali znam da sam te poslao samog. 791 01:21:24,142 --> 01:21:26,893 Zašto je se ne bih sjećao? 792 01:21:31,274 --> 01:21:32,649 pa... 793 01:21:33,568 --> 01:21:36,319 Pa, to je lako. Bila je ispisana. 794 01:21:36,612 --> 01:21:38,154 - Ispisano? - Da. 795 01:21:39,402 --> 01:21:41,369 Vidi, misliš li... 796 01:21:41,824 --> 01:21:46,880 - Te su vas knjige nekako zarazile? - Slušaj me, Harglow. 797 01:21:47,579 --> 01:21:49,456 Sve što sam rekao je istina. To je stvarno. 798 01:21:50,667 --> 01:21:53,460 I zato sam morao uništiti posljednji rukopis. 799 01:21:53,628 --> 01:21:56,463 Ali znam da to nije istina. 800 01:21:58,466 --> 01:21:59,758 o cemu pricas 801 01:21:59,926 --> 01:22:02,887 Ti si predao taj rukopis meni prije nekoliko mjeseci. 802 01:22:03,054 --> 01:22:06,264 Meni osobno u ovoj sobi. 803 01:22:06,765 --> 01:22:10,560 - Jesam li? - Da, jesi. Prošlog proljeća. 804 01:22:10,769 --> 01:22:13,104 Zaboga, objavili smo u srpnju. 805 01:22:13,314 --> 01:22:15,481 Knjiga je bila u trgovinama za sedam tjedana. 806 01:22:18,110 --> 01:22:19,152 Jeste li ga pročitali? 807 01:22:20,195 --> 01:22:23,572 Ne, nikad nisam čitao Canetov rad. Nemam želudac za to. 808 01:22:24,449 --> 01:22:26,700 Povuci ga. Nemojte ga distribuirati. 809 01:22:26,910 --> 01:22:30,162 Čak i ako sve što sam rekao je totalno Looney Tunes... 810 01:22:30,371 --> 01:22:32,539 ...znam ovu knjigu izludit će ljude. 811 01:22:33,166 --> 01:22:35,375 Pa, nadajmo se. 812 01:22:35,960 --> 01:22:38,003 Film izlazi sljedeći mjesec. 813 01:22:50,223 --> 01:22:52,516 Najnoviji a vjerojatno i posthumno djelo 814 01:22:52,726 --> 01:22:57,104 ... Sutter Cane nastavlja sjediti na prvom mjestu liste najprodavanijih knjiga. 815 01:22:57,314 --> 01:23:02,150 Očekuje se In the Mouth of Madness srušiti sve dosadašnje izdavačke rekorde. 816 01:23:02,360 --> 01:23:04,986 Na lokalnoj sceni, policija je u nedoumici da objasni... 817 01:23:05,196 --> 01:23:08,448 ...izbijanje nasilnog kriminala među gradskim klerom. 818 01:23:08,658 --> 01:23:10,659 Zvao je gradonačelnik hitan sastanak... 819 01:23:10,826 --> 01:23:12,911 ...provođenja zakona i medicinske agencije... 820 01:23:13,079 --> 01:23:16,957 ...razgovarati o očitoj epidemiji paranoidne shizofrenije. 821 01:23:17,166 --> 01:23:19,542 Samo nevjerojatno užasna priča, Bobe. 822 01:23:19,752 --> 01:23:23,295 Ono što je počelo lokalno sada je izbio u globalnu epidemiju. 823 01:23:23,505 --> 01:23:25,923 Epidemija monumentalnih razmjera... 824 01:23:26,132 --> 01:23:29,510 ...besmislenog, naizgled nemotivirani činovi nasilja. 825 01:23:29,719 --> 01:23:32,554 - Postoje glavni... - Sviđa vam se knjiga? 826 01:23:33,264 --> 01:23:35,265 volim to 827 01:23:35,433 --> 01:23:36,892 Dobro. 828 01:23:37,143 --> 01:23:39,269 Onda ovo ne bi trebalo biti iznenađenje. 829 01:23:55,828 --> 01:23:58,371 Širi se tamo, zar ne? 830 01:24:00,456 --> 01:24:02,708 Samo zato znaš da simptomi ne znače... 831 01:24:02,917 --> 01:24:04,501 ... reći da je tvoja priča istinita. 832 01:24:04,669 --> 01:24:07,045 To je Canetova priča. 833 01:24:07,547 --> 01:24:09,339 I širit će se sa svakim novim čitateljem. 834 01:24:09,549 --> 01:24:13,343 Tako dobiva svoju snagu. 835 01:24:15,054 --> 01:24:17,389 Što je s ljudima koji ne čitaju? 836 01:24:20,058 --> 01:24:21,892 Postoji film. 837 01:24:23,812 --> 01:24:25,813 Oh, da, naravno. 838 01:24:32,446 --> 01:24:33,863 Ja ću sada otići. 839 01:24:34,031 --> 01:24:36,615 Ali vratit ću se, obećavam. 840 01:24:36,825 --> 01:24:38,742 Želim ti pomoći. 841 01:24:39,577 --> 01:24:43,371 Nema žurbe. Ovdje je sada sigurnije. 842 01:24:43,539 --> 01:24:45,915 Vani će biti još gore. 843 01:24:46,417 --> 01:24:47,834 Zašto? 844 01:24:51,255 --> 01:24:53,757 Svaka vrsta može nanjušiti vlastito izumiranje. 845 01:24:54,842 --> 01:24:57,052 Ostali zadnji... 846 01:24:57,469 --> 01:24:59,261 ...neće se lijepo provesti. 847 01:24:59,888 --> 01:25:03,849 A za 10 godina možda i manje... 848 01:25:04,601 --> 01:25:09,354 ...ljudska rasa će samo biti priča za laku noć njihovoj djeci. 849 01:25:09,564 --> 01:25:12,524 Mit. Ništa više. 850 01:25:33,170 --> 01:25:36,296 Je li imao što reći? 851 01:25:37,006 --> 01:25:39,216 Ne. Bilo je beskorisno. 852 01:25:39,509 --> 01:25:41,551 On misli da je fikcija... 853 01:25:42,261 --> 01:25:45,680 ...i to kod Suttera Canea izazivajući epidemiju. 854 01:25:47,767 --> 01:25:51,645 Čitate li Suttera Canea? 855 01:26:24,426 --> 01:26:26,094 O Bože! 856 01:28:34,132 --> 01:28:37,051 Pokušat ću nastaviti ova hitna emisija... 857 01:28:37,219 --> 01:28:39,720 ...koliko god možemo izdržati ovdje. 858 01:28:40,138 --> 01:28:42,098 Grad sada je gotovo potpuno napuštena. 859 01:28:42,307 --> 01:28:45,893 Ostalo je samo nekoliko zaostalih na ulicama. 860 01:28:46,061 --> 01:28:50,272 Nema hitnih službi. Požari i dalje izmiču kontroli. 861 01:28:50,481 --> 01:28:54,276 Ova nevjerojatna epidemija nasumičnog masovnog ubijanja... 862 01:28:54,485 --> 01:28:56,987 ...se proširio na sve zemlje u civiliziranom svijetu. 863 01:28:57,196 --> 01:29:00,615 Svaki sat, sve više ljudi se zarazi... 864 01:29:00,825 --> 01:29:04,160 ...biti natjeran na besmislena djela ekstremnog nasilja. 865 01:29:04,370 --> 01:29:07,038 Sada smo dobili izvješća, šturo u najboljem slučaju... 866 01:29:07,248 --> 01:29:11,208 ... ljudi koji mutiraju, njihova tijela natiču i izobličuju se... 867 01:29:11,418 --> 01:29:13,419 ...mijenjajući se nekako. 868 01:29:13,795 --> 01:29:16,839 Lokalno se pojavljuju masovna ubojstva da su se preselili u unutrašnjost. 869 01:29:17,173 --> 01:29:19,174 Svi veći gradovi na istočnoj obali šute. 870 01:29:19,342 --> 01:29:22,344 Izgubili smo kontakt s Los Angelesom i Zapadna obala sinoć. 871 01:29:22,554 --> 01:29:26,473 Tako da je u ovom trenutku nemoguće znati koliko je ostalo nezahvaćenih ljudi. 872 01:29:27,933 --> 01:29:33,021 Ako iz bilo kojeg razloga, ti si jedan od nas tko se nije zarazio... 873 01:29:33,230 --> 01:29:34,689 ...odmah se sklonite. 874 01:29:34,898 --> 01:29:36,983 Ne vjeruj nijednom prijatelju ili članovi obitelji. 875 01:29:37,192 --> 01:29:39,569 Ponavljam, nemojte... 876 01:29:42,698 --> 01:29:43,781 Oh, ti uđi. Uđi unutra. 877 01:29:43,949 --> 01:29:45,033 Ići. 878 01:29:45,242 --> 01:29:46,743 Ne! 879 01:29:46,952 --> 01:29:48,618 Ne, čekaj, čekaj. 880 01:29:48,828 --> 01:29:52,039 Žao mi je zbog muda. Bio je to sretan pogodak, to je sve. 881 01:29:52,248 --> 01:29:53,749 Čekati! 882 01:29:53,958 --> 01:29:55,876 Nisam luda. 883 01:29:56,085 --> 01:29:59,629 čuješ li me Nisam luda! 884 01:30:02,842 --> 01:30:06,053 Opusti se, prijatelju. Sad si budan. 885 01:30:07,512 --> 01:30:10,139 Ovo nije priča o Sutteru Caneu. Ovo nije stvarnost. 886 01:30:10,349 --> 01:30:11,891 Ne stvarnost. Ne stvarnost. 887 01:30:12,100 --> 01:30:14,393 Ovo je stvarnost. 888 01:30:14,603 --> 01:30:15,811 čuješ to? Stvarnost. 889 01:30:16,021 --> 01:30:18,105 Ne stvarnost. Stvarnost.