1
00:01:52,350 --> 00:01:57,539
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,509 --> 00:02:01,940
[Episodio 16]

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,750
Un banquete para todos los candidatos al examen.
Se lleva a cabo esta noche en la Casa Huan'e.

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
¿Es eso cierto?

5
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
Apresúrate.

6
00:02:11,470 --> 00:02:13,360
-Vamos.
-Vamos.

7
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
Durante diez años has perfeccionado tu espada,

8
00:02:22,360 --> 00:02:25,710
El aroma de tu flor en ciernes
permanece suave y gentil.

9
00:02:25,710 --> 00:02:29,120
Que todos aprueben el examen de selección.

10
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
Y tener sus nombres inscritos
¡en el rollo dorado!

11
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
Excelente.

12
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
Vamos, saludos.

13
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
-Beberse todo.
-Beberse todo.

14
00:02:39,840 --> 00:02:41,630
Vamos, otra ronda.

15
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
¡Espero que todos estemos en la lista!

16
00:02:46,680 --> 00:02:48,310
¡Otra ronda, hermano!

17
00:02:48,310 --> 00:02:49,710
¿Por qué no estás bebiendo?

18
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
No puedo aguantar mi licor.

19
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
-No puedo...
-¡Vamos, bebe!

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
Todos, esta noche

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
comemos, bebemos y disfrutamos!

22
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
Está bien, vamos.

23
00:03:07,080 --> 00:03:07,560
Vamos.

24
00:03:11,140 --> 00:03:12,740
Realmente no puedo beber más.

25
00:03:18,410 --> 00:03:19,440
Éste es mío.

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,060
¡Cuerpo de Guardianes!

27
00:03:28,380 --> 00:03:29,710
¡Date prisa arriba! ¡Apurarse!

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,560
¡Todos, muévanse rápido!

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,150
¡Mover!

30
00:03:38,840 --> 00:03:39,630
¡Apurarse!

31
00:03:41,079 --> 00:03:42,120
¡Joven sanador!

32
00:03:46,410 --> 00:03:48,130
¿Estás bien, Tian Xing?

33
00:03:49,170 --> 00:03:50,360
¡Tian Xing!

34
00:03:50,380 --> 00:03:51,220
Es Tian Yue.

35
00:03:52,310 --> 00:03:53,200
Tian Yue.

36
00:04:03,830 --> 00:04:04,740
Vamos.

37
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Levántate, rápido.

38
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Sube las escaleras y escóndete.

39
00:05:02,660 --> 00:05:03,650
Nunca te dejo de aceptar trabajos

40
00:05:03,650 --> 00:05:05,910
para ganar dinero con respecto a las fichas de examen.

41
00:05:05,960 --> 00:05:07,030
Pero ni un solo pelo

42
00:05:07,030 --> 00:05:09,360
sobre la mujer del retrato
puede resultar dañado.

43
00:05:09,800 --> 00:05:12,530
Si se cae aunque sea un mechón de su cabello
al suelo,

44
00:05:12,670 --> 00:05:14,000
tráiganme sus cabezas.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,090
Sí, señor.

46
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
Yo...

47
00:05:28,820 --> 00:05:30,210
Quédate quieto.

48
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
El retrato.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
El retrato.

50
00:05:49,150 --> 00:05:52,000
[Viento de pino durante diez millas]

51
00:06:01,950 --> 00:06:03,390
Liga Matanza de las Sombras.

52
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Gao Ran.

53
00:06:19,980 --> 00:06:22,240
Escuché que estuviste en la Casa Huan'e esta noche.

54
00:06:40,770 --> 00:06:43,170
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

55
00:06:43,200 --> 00:06:44,750
♪ Sobre toda la ciudad ♪

56
00:06:44,770 --> 00:06:47,430
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

57
00:06:47,450 --> 00:06:51,010
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

58
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Déjame ver tu herida.

59
00:06:54,820 --> 00:06:55,940
No hay necesidad.

60
00:06:56,030 --> 00:06:57,300
una jovencita

61
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
colándose en la habitación de un hombre a medianoche

62
00:06:58,390 --> 00:07:00,000
arruinará tu reputación.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,390
Tu...

64
00:07:04,310 --> 00:07:05,390
Déjame comprobarlo.

65
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

66
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Es...

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Corte desagradable.

68
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
♪ Sobre toda la ciudad ♪

69
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

70
00:07:19,050 --> 00:07:22,620
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

71
00:07:23,950 --> 00:07:25,240
Media pulgada de profundidad en la carne.

72
00:07:25,240 --> 00:07:26,850
Por suerte no hay huesos heridos,

73
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

74
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
pero lávalo con agua limpia

75
00:07:27,860 --> 00:07:29,220
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
para evitar infecciones.

77
00:07:29,250 --> 00:07:32,140
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,390
No es necesario.

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,560
Lo cuidaré yo mismo.

80
00:07:32,159 --> 00:07:35,640
♪ Ataca un valiente
la frontera del sueño ♪

81
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
¿Puedes siquiera ver lo suficientemente bien?

82
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
No me gusta que los demás me toquen.

83
00:07:37,050 --> 00:07:40,390
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

84
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Te acostumbrarás.

85
00:07:40,450 --> 00:07:43,470
♪ Una pizca de tintes suaves.
tu frente cada día ♪

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
No lo haré.

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,240
Tienes que hacerlo.

89
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

90
00:07:48,659 --> 00:07:50,659
♪ Navegaremos río arriba y abajo ♪

91
00:07:50,690 --> 00:07:53,120
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,380
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

93
00:07:56,510 --> 00:08:01,310
♪ Caminar juntos a través del viento y la escarcha ♪

94
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
♪ Cada noche oscura se desvanece por fin ♪

95
00:08:03,360 --> 00:08:05,890
♪ Cuando el destino reside a nuestra vista ♪

96
00:08:06,000 --> 00:08:10,680
♪ Mirando hacia cada uno
la luz distante del otro ♪

97
00:08:10,780 --> 00:08:14,210
♪ ¿Por qué el cielo y la tierra buscarían
estar contigo para salvarnos ♪

98
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
♪ No dejes que se ponga el sol ♪

99
00:08:28,180 --> 00:08:30,530
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

100
00:08:30,570 --> 00:08:32,070
♪ Sobre toda la ciudad ♪

101
00:08:32,090 --> 00:08:34,640
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

102
00:08:34,919 --> 00:08:38,159
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

103
00:08:41,030 --> 00:08:43,030
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,710
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

105
00:08:44,740 --> 00:08:47,390
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

106
00:08:47,480 --> 00:08:51,140
♪ Ataca un valiente
la frontera del sueño ♪

107
00:08:52,520 --> 00:08:55,730
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

108
00:08:55,840 --> 00:08:58,890
♪ Una pizca de tintes suaves.
tu frente cada día ♪

109
00:08:58,910 --> 00:09:01,240
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

110
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Muy bien entonces.

111
00:09:01,150 --> 00:09:03,080
Maldita Liga Shadow Slay.

112
00:09:01,260 --> 00:09:04,640
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

113
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
Gracias a Dios que no te marcaron la cara.

114
00:09:05,150 --> 00:09:05,900
De lo contrario,

115
00:09:05,930 --> 00:09:08,130
Los cazaría hasta los confines de la tierra.

116
00:09:08,150 --> 00:09:09,020
Señorita Wei,

117
00:09:09,860 --> 00:09:11,860
no juzga a las personas por su apariencia

118
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
bastante parcial?

119
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Si no mira,

120
00:09:15,010 --> 00:09:15,890
¿entonces qué?

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,290
algunas personas

122
00:09:20,790 --> 00:09:21,830
lucir noble

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,510
sin embargo, vive para matar;

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
Algunas suaves y bonitas.

125
00:09:29,630 --> 00:09:31,270
pero tenéis corazón de víbora;

126
00:09:31,270 --> 00:09:32,140
Pero algunos

127
00:09:32,510 --> 00:09:33,700
de aspecto sencillo

128
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
pero leal hasta los huesos.

129
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Muchos usan

130
00:09:36,980 --> 00:09:38,270
buenas apariencias

131
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
escondiendo almas podridas.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,210
Los corazones pueden cambiar,

133
00:09:44,410 --> 00:09:45,330
pero parece

134
00:09:45,360 --> 00:09:46,290
nacen para quedarse.

135
00:09:46,460 --> 00:09:47,390
Naciste de una manera,

136
00:09:47,390 --> 00:09:48,720
y creces de esa manera.

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Siempre preferiré caras guapas.

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,270
Poco profundo.

139
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
¿Puede la gente guapa

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,150
no recurrir al bandidaje?

141
00:10:02,200 --> 00:10:03,550
alguien con tu cara

142
00:10:03,550 --> 00:10:04,410
nunca podría ser

143
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
verdaderamente malvado.

144
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
¿Realmente me conoces?

145
00:10:15,750 --> 00:10:16,790
yo no,

146
00:10:18,310 --> 00:10:19,430
pero

147
00:10:20,100 --> 00:10:21,310
Puedo sentir algo.

148
00:10:58,300 --> 00:10:59,460
Señorita Wei,

149
00:10:59,490 --> 00:11:00,900
la hora se hace tarde.

150
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
Tengo deberes oficiales que atender.

151
00:11:02,470 --> 00:11:03,970
Despedida.

152
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Esta es tu habitación.

153
00:11:54,170 --> 00:11:55,300
¿Qué pasó aquí?

154
00:11:56,870 --> 00:11:57,530
Quédate quieto.

155
00:11:58,260 --> 00:11:58,880
Tengo esto.

156
00:11:59,110 --> 00:12:00,370
Yo... Su Excelencia.

157
00:12:01,150 --> 00:12:01,720
Su Excelencia.

158
00:12:01,720 --> 00:12:02,650
¿Estás herido?

159
00:12:02,770 --> 00:12:03,740
¿Qué pasó?

160
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
estoy ileso,

161
00:12:05,590 --> 00:12:07,190
Su Excelencia, descanse tranquilo.

162
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
¿Este era tu supuesto plan?

163
00:12:10,600 --> 00:12:12,530
¿Por qué no me avisaste de antemano?

164
00:12:13,090 --> 00:12:14,680
no pude

165
00:12:14,710 --> 00:12:17,370
arrastrar a Su Excelencia al peligro
junto a mí.

166
00:12:17,790 --> 00:12:19,920
Pero tampoco debes arriesgarte.

167
00:12:20,840 --> 00:12:21,480
No.

168
00:12:22,010 --> 00:12:23,490
Este lugar ya no es seguro.

169
00:12:23,490 --> 00:12:25,150
Déjame acompañarte de regreso de inmediato.

170
00:12:25,610 --> 00:12:27,470
No puedo irme, Su Excelencia.

171
00:12:27,670 --> 00:12:28,750
No puedo irme.

172
00:12:29,550 --> 00:12:30,870
necesito quedarme aquí

173
00:12:30,870 --> 00:12:31,960
con los demás candidatos.

174
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
¿Qué dijiste?

175
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
Bien.

176
00:12:35,670 --> 00:12:37,480
Por extraño que parezca,

177
00:12:38,010 --> 00:12:39,250
Los probé.

178
00:12:39,280 --> 00:12:41,060
Estoy convencido de que la Shadow Slay League

179
00:12:41,060 --> 00:12:41,990
No te atrevas a hacerme daño.

180
00:12:45,460 --> 00:12:46,340
Quédate quieto.

181
00:12:47,420 --> 00:12:49,680
¿Cómo se relaciona eso contigo?
¿quedarse aquí?

182
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Piénselo.

183
00:12:50,940 --> 00:12:52,340
Si mi suposición es cierta,

184
00:12:52,710 --> 00:12:53,870
puedo actuar

185
00:12:54,000 --> 00:12:55,730
como su escudo mientras yo permanezca.

186
00:13:00,390 --> 00:13:01,990
¿Es eso lo que pretendes hacer?

187
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
Luchamos duro para lanzar esto.
examen de selección nacional,

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,780
para reunir talento para las Nueve Ciudades.

189
00:13:08,910 --> 00:13:10,420
Entre estos eruditos,

190
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
uno puede surgir

191
00:13:12,320 --> 00:13:14,410
para cambiar el destino de Nueve Ciudades.

192
00:13:14,760 --> 00:13:15,660
Entonces,

193
00:13:15,990 --> 00:13:17,320
tengo que estar a tu lado

194
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
y proteger estos pilares vitales
de nuestras ciudades.

195
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Sé que quieres ayudar,

196
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
sin embargo, este lugar es demasiado peligroso.

197
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Créame, Su Excelencia.

198
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
No te preocupes.

199
00:13:25,840 --> 00:13:26,750
Nada saldrá mal

200
00:13:26,750 --> 00:13:28,200
Lo prometo.

201
00:13:30,670 --> 00:13:31,720
Con una condición.

202
00:13:32,380 --> 00:13:34,190
Dejaré Guardian Corps aquí.

203
00:13:34,210 --> 00:13:35,250
para salvaguardarte.

204
00:13:43,240 --> 00:13:43,870
Estos textos

205
00:13:43,870 --> 00:13:44,510
son todos nuevos para ti.

206
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
Marqué pasajes clave; Hojéelos rápidamente para revisarlos.
Gracias, Su Excelencia.

207
00:13:46,120 --> 00:13:47,510
He resaltado los puntos clave.

208
00:13:47,510 --> 00:13:49,120
Sólo haz una revisión rápida.

209
00:13:49,450 --> 00:13:50,420
Sí, maestro.

210
00:13:58,050 --> 00:13:59,580
Segundo joven maestro Zheng.

211
00:14:02,630 --> 00:14:03,510
Este debe ser Tian Yue.

212
00:14:03,510 --> 00:14:05,530
el erudito más joven de la Casa Huan'e

213
00:14:05,530 --> 00:14:07,110
y alumno de Fan Yun.

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Los dejaré a ustedes dos para que hablen.

215
00:14:14,870 --> 00:14:16,180
A juzgar por tus túnicas...

216
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
no me digas

217
00:14:17,580 --> 00:14:20,150
Planes del segundo joven maestro Zheng
¿Presentar también el examen de selección?

218
00:14:20,150 --> 00:14:20,950
Así es.

219
00:14:21,350 --> 00:14:23,260
La Casa Huan'e reúne a personas con ideas afines,

220
00:14:23,260 --> 00:14:25,790
así que me escapé sin que mi familia lo supiera.

221
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
Pero,

222
00:14:29,790 --> 00:14:31,740
esta Cámara está lejos de ser segura.

223
00:14:31,790 --> 00:14:33,460
Los bandidos atacaron aquí ayer.

224
00:14:33,460 --> 00:14:34,740
no apuestes

225
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
con tu vida, Segundo Joven Maestro Zheng.

226
00:14:37,670 --> 00:14:38,600
Cuando los bandidos vieron

227
00:14:38,600 --> 00:14:40,150
El carruaje de Lord Zheng estacionado enfrente,

228
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
no se atreven a atacar.

229
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
tienes tal

230
00:14:46,550 --> 00:14:47,960
un estatus exaltado.

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,750
¿Por qué interés repentino en
el examen de reclutamiento?

232
00:14:51,130 --> 00:14:52,280
Al principio no me importó nada,

233
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
pero me llamó la atención

234
00:14:53,910 --> 00:14:55,100
una vez que participaste.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
No me importa si apruebo o no;

236
00:14:57,340 --> 00:14:58,670
el viaje es lo único que importa.

237
00:14:58,670 --> 00:14:59,390
¿Estoy en lo cierto?

238
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
Tienes una mentalidad bastante tranquila.

239
00:15:07,830 --> 00:15:09,690
Incluso si no puedes presentar el examen ahora,

240
00:15:09,870 --> 00:15:11,480
Sé que no te rendirás.

241
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
Sería bueno hacerte compañía.

242
00:15:15,550 --> 00:15:17,010
No es necesario que me hagas compañía.

243
00:15:17,510 --> 00:15:20,290
Lo que más importa es que no agregues obstáculos.

244
00:15:20,510 --> 00:15:22,170
para los candidatos civiles.

245
00:15:27,370 --> 00:15:28,560
Mira lo que traje

246
00:15:30,230 --> 00:15:31,390
pasteles,

247
00:15:31,410 --> 00:15:32,200
prueba algunos.

248
00:15:36,120 --> 00:15:37,380
Gracias, Segundo Joven Maestro Zheng.

249
00:15:37,380 --> 00:15:38,130
yo

250
00:15:38,280 --> 00:15:39,740
más bien quédate con sopa de arroz.

251
00:15:45,470 --> 00:15:46,090
yo lo haré

252
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
No te moleste más.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,650
Compartiré estas delicias con
los otros eruditos

254
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
para hacer amistades.

255
00:16:00,720 --> 00:16:01,580
Todos,

256
00:16:01,730 --> 00:16:03,210
He preparado pasteles

257
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
¡por favor ayúdense!

258
00:16:12,050 --> 00:16:14,380
-¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
-¡Muchas gracias!

259
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
Soy Zheng Shi.

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,540
Soy nuevo en esta reunión.

261
00:16:17,540 --> 00:16:18,910
es un honor estudiar

262
00:16:18,940 --> 00:16:20,000
junto a todos vosotros.

263
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
El resultado de mi examen es irrelevante.

264
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Hacer amigos es lo que me importa.

265
00:16:23,440 --> 00:16:24,190
Come todo lo que quieras

266
00:16:24,190 --> 00:16:25,120
hay mucho.

267
00:16:32,410 --> 00:16:32,970
¿Qué?

268
00:16:32,990 --> 00:16:34,710
¿Segundo joven maestro Zheng?

269
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
¿Es él?

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,270
No se vayan todos.

271
00:16:40,810 --> 00:16:42,000
Eres tú.

272
00:16:49,150 --> 00:16:50,080
Todos ellos

273
00:16:50,080 --> 00:16:51,740
evítame como si fuera una fiera,

274
00:16:51,970 --> 00:16:53,770
Todo porque mi apellido es Zheng.

275
00:17:01,710 --> 00:17:03,240
Segundo joven maestro Zheng.

276
00:17:03,830 --> 00:17:05,380
Cuanto más tiempo

277
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
te conozco,

278
00:17:08,510 --> 00:17:10,369
menos parezco entenderte.

279
00:17:15,240 --> 00:17:16,750
Su Excelencia,

280
00:17:16,750 --> 00:17:18,770
todos los exámenes de selección
han sido sellados.

281
00:17:18,770 --> 00:17:21,089
Serán entregados al examen.
compuesto mañana,

282
00:17:21,089 --> 00:17:24,569
y abrió al día siguiente.

283
00:17:26,400 --> 00:17:27,250
Pero...

284
00:17:28,550 --> 00:17:29,480
Di lo que piensas.

285
00:17:29,600 --> 00:17:31,070
En años pasados, Lord Zheng

286
00:17:31,110 --> 00:17:33,340
presidió el periódico
ceremonia de apertura.

287
00:17:33,340 --> 00:17:34,410
Pero ahora,

288
00:17:35,270 --> 00:17:37,550
no tenemos a nadie designado para

289
00:17:37,550 --> 00:17:40,920
pasado mañana el rito.

290
00:17:48,550 --> 00:17:50,240
Señor Cai, te asigno

291
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
para supervisar el desprecintado.

292
00:17:54,680 --> 00:17:55,550
¿A mí?

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Su Excelencia,

294
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
eso no parece apropiado.

295
00:18:03,620 --> 00:18:05,410
Es orden directa de Su Excelencia:

296
00:18:05,410 --> 00:18:06,840
¿Qué incorrección hay?

297
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Exactamente.

298
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Su Excelencia...

299
00:18:11,520 --> 00:18:12,780
Su Excelencia,

300
00:18:12,810 --> 00:18:14,890
Lord Zheng solicita audiencia.

301
00:18:17,240 --> 00:18:18,030
Convocarlo.

302
00:18:37,480 --> 00:18:38,570
Su Excelencia,

303
00:18:39,640 --> 00:18:41,270
me disculpo

304
00:18:41,640 --> 00:18:43,430
por mi tardanza en esto
Asamblea de la mañana.

305
00:18:43,430 --> 00:18:46,120
Disculpe.

306
00:18:46,140 --> 00:18:47,740
Has llegado justo a tiempo.

307
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Lord Cai me estaba consultando

308
00:18:50,680 --> 00:18:53,720
sobre quién presidirá la reunión de este año
desprecintado del papel de examen.

309
00:18:53,720 --> 00:18:55,070
Siempre has cumplido con este deber

310
00:18:55,070 --> 00:18:56,370
en años anteriores.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Temía que la mala salud pudiera retenerte

312
00:18:58,640 --> 00:18:59,570
de la carga.

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,760
Tenga la seguridad, Su Excelencia.

314
00:19:02,790 --> 00:19:05,360
Mientras pudiera caminar,

315
00:19:06,270 --> 00:19:06,950
yo lo haré

316
00:19:07,370 --> 00:19:08,740
cumplir con mis deberes

317
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
y nunca delegues esta tarea a otro.

318
00:19:16,810 --> 00:19:17,960
Eso es ideal.

319
00:19:29,110 --> 00:19:30,550
Mira que inflexible

320
00:19:31,350 --> 00:19:32,140
Zheng era

321
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
en el salón principal hoy?

322
00:19:35,770 --> 00:19:36,680
¿Ver?

323
00:19:36,790 --> 00:19:37,480
Zheng

324
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
es terco como una mula.

325
00:19:39,350 --> 00:19:42,750
¿Qué chismes son ustedes dos?
¿Susurrando sobre mí ahora?

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Dije que es un terco...

327
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Soy una mula testaruda.

328
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Lo dije.

329
00:19:53,790 --> 00:19:54,680
Bueno.

330
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
Dije que eres una mula testaruda.

331
00:19:58,140 --> 00:19:59,490
Bien, Zheng.

332
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Tomaré té en lugar de vino.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
para pedirte disculpas.

334
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Zheng,

335
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
no te quedes en ceremonias,

336
00:20:09,670 --> 00:20:12,800
Negarse a esto sería de mala educación.

337
00:20:14,190 --> 00:20:14,870
Ustedes dos...

338
00:20:20,210 --> 00:20:22,130
ustedes dos siempre confían

339
00:20:22,960 --> 00:20:25,550
en este pequeño truco de incitación.

340
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
¿No puedes?

341
00:20:27,310 --> 00:20:29,400
¿Se te ocurrirá algo nuevo la próxima vez?

342
00:20:30,270 --> 00:20:31,720
Muy bien,

343
00:20:31,720 --> 00:20:34,550
Hemos utilizado esta táctica durante treinta años.

344
00:20:35,880 --> 00:20:37,060
Se ha vuelto obsoleto.

345
00:20:37,370 --> 00:20:38,050
Zhao,

346
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
prueba algo nuevo la próxima vez.

347
00:20:41,160 --> 00:20:42,550
Está bien, está bien.

348
00:20:43,960 --> 00:20:45,030
Venir.

349
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
Té en lugar de vino.

350
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
Té en lugar de vino.

351
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Aquí.

352
00:21:01,370 --> 00:21:03,360
¿Has interrogado a la Sombra?
Miembro de la Liga Slay

353
00:21:03,360 --> 00:21:04,690
capturamos ayer?

354
00:21:05,960 --> 00:21:07,070
Se desmayó del susto

355
00:21:07,070 --> 00:21:08,400
y aún no se ha despertado.

356
00:21:09,300 --> 00:21:10,630
¿Hemos publicado observadores?

357
00:21:11,030 --> 00:21:12,230
alrededor de la Casa Huan'e?

358
00:21:13,310 --> 00:21:14,480
Gao Ran dirigió el Cuerpo de Guardianes

359
00:21:14,480 --> 00:21:15,310
disfrazar

360
00:21:15,310 --> 00:21:17,200
como vendedores ambulantes cerca de la Casa Huan'e.

361
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
Pueden moverse instantáneamente a
el más mínimo problema.

362
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
Hay guardias apostados en cada entrada,

363
00:21:20,920 --> 00:21:21,590
para asegurarse de que nadie

364
00:21:21,590 --> 00:21:23,450
trae un arma a la Casa Huan'e.

365
00:21:27,730 --> 00:21:29,530
Esto todavía no es lo suficientemente seguro.

366
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
Debo ir allí yo mismo.

367
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Levantarse.

368
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Deja de fingir.

369
00:22:35,070 --> 00:22:35,760
Jefe.

370
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
Sabía que vendrías a salvarme.

371
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
¿Lo hiciste?

372
00:22:40,730 --> 00:22:41,490
Por supuesto.

373
00:22:41,590 --> 00:22:42,400
te admiro,

374
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
respetarte,

375
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
y te extraño más que a nadie.

376
00:22:44,700 --> 00:22:46,310
¿Entonces por qué la atacaste?

377
00:22:46,330 --> 00:22:46,860
Yo...

378
00:22:48,070 --> 00:22:49,680
No sabía que ella era...

379
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
Fue sólo una coincidencia en este momento.

380
00:22:53,450 --> 00:22:55,190
¿Deberíamos cortarte la lengua?

381
00:22:58,550 --> 00:23:00,480
¿O meter agujas por la garganta?

382
00:23:02,790 --> 00:23:04,470
Estoy diciendo la verdad.

383
00:23:04,640 --> 00:23:05,490
Yo nunca...

384
00:23:05,830 --> 00:23:07,780
Nunca quise lastimarla.

385
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
lo se

386
00:23:09,660 --> 00:23:11,210
ella es la que te importa.

387
00:23:11,240 --> 00:23:11,890
incluso si

388
00:23:11,920 --> 00:23:13,850
ella no corresponde a tus sentimientos,

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
Nunca me atrevería a ponerle la mano encima.

390
00:23:15,440 --> 00:23:16,140
Jefe.

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
¿Qué dijiste?

392
00:23:21,270 --> 00:23:23,900
Jefe, por favor confíe en mí.

393
00:23:24,320 --> 00:23:25,380
Realmente... lo juro

394
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
No tenía intención de hacerle daño, jefe.

395
00:23:30,830 --> 00:23:32,750
[Casa Huan'e]

396
00:23:33,220 --> 00:23:34,850
Pregúntame lo que quieras hoy,

397
00:23:34,850 --> 00:23:36,310
Te lo contaré todo.

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,450
Crecí en la casa Zheng

399
00:23:49,890 --> 00:23:52,620
y nunca pensé en la fama y la riqueza
importaba mucho.

400
00:23:53,590 --> 00:23:55,170
Vine a la Casa Huan'e para ver

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
lo que te cautivó, trasnochar

402
00:23:57,710 --> 00:23:58,970
estudiar a la luz de una lámpara.

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Parece que lo imaginé todo.

404
00:24:10,550 --> 00:24:11,440
si todos

405
00:24:12,270 --> 00:24:13,600
persigue la fama y el beneficio,

406
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
las Nueve Ciudades caerían.

407
00:24:18,160 --> 00:24:19,020
Afortunadamente,

408
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
Su Excelencia superó todos los obstáculos

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,220
para abrir el examen de selección nacional.

410
00:24:23,400 --> 00:24:24,330
Y ahora,

411
00:24:24,790 --> 00:24:26,790
la gente común puede ocupar puestos oficiales

412
00:24:27,640 --> 00:24:29,370
y trabajar por el bien del pueblo.

413
00:24:30,510 --> 00:24:32,040
Tienes ideales tan nobles.

414
00:24:36,510 --> 00:24:37,310
Aquí,

415
00:24:39,350 --> 00:24:40,280
Déjame brindar por ti.

416
00:24:41,480 --> 00:24:42,790
Preferiría que no.

417
00:24:44,070 --> 00:24:45,400
tu y yo

418
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
Nunca podemos hablar honestamente el uno con el otro.

419
00:24:48,810 --> 00:24:50,000
Entonces, bebe

420
00:24:50,750 --> 00:24:52,110
sin mi

421
00:25:03,920 --> 00:25:05,790
Pareces preocupado.

422
00:25:06,650 --> 00:25:08,370
¿Pasó algo?

423
00:25:11,830 --> 00:25:13,830
Me sorprende que te preocupes por mí.

424
00:25:14,270 --> 00:25:15,670
Bueno, me pregunto por qué.

425
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
hay una cosa

426
00:25:20,310 --> 00:25:21,880
Hace tiempo que quería preguntarte.

427
00:25:25,640 --> 00:25:27,710
¿Por qué estaba Lou Qiyan allí?

428
00:25:27,790 --> 00:25:29,460
cuando la Liga Shadow Slay

429
00:25:30,510 --> 00:25:31,980
intentó atacarme?

430
00:25:44,770 --> 00:25:46,330
Ya sea Lou Qiyan

431
00:25:47,310 --> 00:25:48,520
o Zheng Shi,

432
00:25:49,670 --> 00:25:52,200
La Liga Shadow Slay nunca
hacerte daño de nuevo.

433
00:25:58,450 --> 00:25:59,690
entonces

434
00:26:00,680 --> 00:26:01,790
esos asesinos

435
00:26:02,350 --> 00:26:03,420
trabajar para ti?

436
00:26:05,950 --> 00:26:07,550
Son espadas en tu mano.

437
00:26:08,450 --> 00:26:08,890
Tu...

438
00:26:16,350 --> 00:26:17,880
Segundo joven maestro Zheng,

439
00:26:18,200 --> 00:26:19,530
te ruego que los ordenes

440
00:26:20,110 --> 00:26:22,040
dejar en paz a civiles inocentes

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
y nunca poner en peligro las Nueve Ciudades.

442
00:26:24,440 --> 00:26:26,100
Está bien, te lo prometo.

443
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Fanyun.

444
00:26:40,930 --> 00:26:42,300
Quédate a mi lado.

445
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
guíame,

446
00:26:44,740 --> 00:26:46,810
deja que tu moral se convierta en la mía.

447
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
Yo...

448
00:26:55,180 --> 00:26:56,710
Segundo joven maestro Zheng,

449
00:26:57,780 --> 00:26:59,120
tengo asuntos que atender,

450
00:26:59,120 --> 00:27:00,180
Me despediré.

451
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Su Excelencia,

452
00:27:37,510 --> 00:27:38,160
malas noticias.

453
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
¿Qué dijiste?

454
00:27:45,030 --> 00:27:45,960
¿Se ha vuelto loco?

455
00:27:46,440 --> 00:27:47,540
Es absolutamente cierto.

456
00:27:47,540 --> 00:27:49,330
Cuando el Cuerpo de Guardianes protege
desperté para encontrar

457
00:27:49,330 --> 00:27:50,940
el prisionero sigue encerrado en la celda,

458
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
riendo sin parar,

459
00:27:52,580 --> 00:27:53,440
murmurando palabras

460
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
como "sonido" y "tonto".

461
00:27:54,920 --> 00:27:56,430
El médico imperial encontró

462
00:27:56,430 --> 00:27:58,210
varias agujas clavadas en su cuerpo.

463
00:27:58,210 --> 00:27:59,490
Una vez eliminado,

464
00:27:59,640 --> 00:28:01,700
ya no podía hablar coherentemente.

465
00:28:02,660 --> 00:28:04,060
Subestimé a mi enemigo.

466
00:28:17,760 --> 00:28:18,950
A partir de hoy,

467
00:28:19,770 --> 00:28:22,300
estar atento a cada movimiento
Zheng Shi hace.

468
00:28:33,560 --> 00:28:35,020
El carruaje de Qi Zheng.

469
00:28:38,260 --> 00:28:39,100
¡Esperar!

470
00:28:39,240 --> 00:28:40,030
¡Esperar!

471
00:28:42,490 --> 00:28:43,210
¡Qi Zheng!

472
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Qi Zheng.

473
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
¿Por qué te fuiste tan pronto?

474
00:28:47,960 --> 00:28:49,370
Ni siquiera pasaste por aquí

475
00:28:50,030 --> 00:28:51,110
y saludame.

476
00:28:51,110 --> 00:28:52,770
¿Necesitas algo de mí?

477
00:28:52,920 --> 00:28:54,300
Si no, tengo asuntos que atender.

478
00:28:54,300 --> 00:28:55,150
Espera un minuto.

479
00:28:56,590 --> 00:28:57,390
¿Qué ocurre?

480
00:28:59,550 --> 00:29:00,590
tu

481
00:29:00,610 --> 00:29:01,920
parece molesto.

482
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Muy bien entonces.

483
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
Si estás de mal humor,

484
00:29:10,900 --> 00:29:12,350
No te molestaré.

485
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
Yo regresaré primero.

486
00:29:14,270 --> 00:29:15,670
¿Dije que podías irte?

487
00:29:18,060 --> 00:29:19,190
Dar un paseo en carruaje

488
00:29:19,330 --> 00:29:20,920
alrededor de la ciudad,

489
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
luego escolta a la señorita Fan

490
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
De regreso a la Casa Huan'e.

491
00:29:24,110 --> 00:29:24,720
¿Ir a dar un paseo?

492
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
¿A dónde vamos a dar un paseo?

493
00:29:35,220 --> 00:29:37,150
¿Por qué vamos a otra ronda?

494
00:29:46,770 --> 00:29:47,640
Qi Zheng.

495
00:29:48,030 --> 00:29:49,410
¿Qué estás oliendo?

496
00:29:50,000 --> 00:29:52,620
Apestas a olor a hombres.

497
00:29:52,650 --> 00:29:53,930
¿Olor de hombres?

498
00:30:00,200 --> 00:30:01,070
Supongo que sí.

499
00:30:01,070 --> 00:30:01,680
Tu...

500
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Entonces este disfraz de hombre

501
00:30:04,590 --> 00:30:05,460
será más difícil

502
00:30:05,830 --> 00:30:07,470
para ver a través de ahora en adelante.

503
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
Me estás tomando el pelo otra vez.

504
00:30:10,170 --> 00:30:10,820
Está bien.

505
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Tengo algo para ti.

506
00:30:17,480 --> 00:30:18,030
Aquí.

507
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
¿Qué es esto?

508
00:30:20,410 --> 00:30:22,540
Té de hierbas calmante para calmar tu mente,

509
00:30:22,920 --> 00:30:24,440
para que ese mal olor no

510
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
mantenerte despierto.

511
00:30:26,310 --> 00:30:28,130
Viajaste hasta aquí

512
00:30:28,920 --> 00:30:30,310
¿Solo para traerme té?

513
00:30:30,310 --> 00:30:30,960
Sí.

514
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Sí, quería estabilizar tu mente

515
00:30:33,790 --> 00:30:35,650
y evitar que pierdas el control.

516
00:30:37,350 --> 00:30:38,110
¿En realidad?

517
00:30:46,040 --> 00:30:47,320
¿Qué estás haciendo?

518
00:30:47,340 --> 00:30:48,000
No te muevas.

519
00:30:50,510 --> 00:30:52,180
Déjame olerlo.

520
00:30:52,340 --> 00:30:53,970
Tú también hueles muy bien.

521
00:30:53,970 --> 00:30:56,160
Es solo mi elegante fragancia natural.

522
00:30:56,160 --> 00:30:57,430
¿Llevas bolsita?

523
00:30:57,450 --> 00:30:58,120
No.

524
00:30:58,150 --> 00:30:58,790
¿Estás seguro?

525
00:30:58,790 --> 00:30:59,160
Estoy seguro de que.

526
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
-¿Seguro?
-Estoy seguro de que.

527
00:31:00,480 --> 00:31:01,240
-¿Seguro?
-Estoy seguro de que.

528
00:31:01,240 --> 00:31:02,100
No lo tengo.

529
00:31:02,310 --> 00:31:05,040
-Dámelo o lo buscaré yo mismo.
-¡Hace cosquillas!

530
00:31:05,970 --> 00:31:07,380
Sabía que tenías una bolsita.

531
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Lo vi hace un momento.

532
00:31:08,720 --> 00:31:10,310
Lo escondiste mal.

533
00:31:10,310 --> 00:31:11,370
Esto no es para ti.

534
00:31:14,030 --> 00:31:15,670
El deseo de triunfar
en el examen imperial.

535
00:31:15,670 --> 00:31:17,270
No mientas, es para mí.

536
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
Huele maravilloso.

537
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
Estaba destinado a ti.

538
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Recé especialmente por este amuleto para ti.

539
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
¿De verdad crees en esos amuletos de la suerte?

540
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Por supuesto que sí.

541
00:31:33,100 --> 00:31:35,020
Pensé que harías el examen,

542
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
y estaba tan ansiosa

543
00:31:37,310 --> 00:31:39,160
fui a orar por tu

544
00:31:39,180 --> 00:31:40,290
progreso fluido.

545
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
No deberías creer estas cosas.

546
00:31:44,750 --> 00:31:45,920
Devuélvemelo.

547
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
Ya que oraste por ello por mí,

548
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
es mío ahora.

549
00:31:50,070 --> 00:31:50,750
Gracias.

550
00:31:52,880 --> 00:31:55,210
Tenía miedo de que te pusiera triste
para verlo.

551
00:31:58,110 --> 00:31:59,000
Bueno,

552
00:31:59,640 --> 00:32:00,850
deja que el pasado

553
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
ser el pasado.

554
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Tenemos que seguir adelante de todos modos.

555
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
Este es tu más sincero regalo.

556
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
Lo apreciaré.

557
00:32:12,030 --> 00:32:13,760
Hemos llegado a la Casa Huan'e.

558
00:32:32,310 --> 00:32:33,840
-¿Qué?
-Lo pensé.

559
00:32:34,310 --> 00:32:35,150
esa bolsita,

560
00:32:35,470 --> 00:32:36,970
Sólo te lo presté temporalmente.

561
00:32:36,970 --> 00:32:38,570
Recuerda devolverlo más tarde.

562
00:32:38,930 --> 00:32:40,020
Bien, bien.

563
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
Eres tan mezquino.

564
00:32:56,170 --> 00:32:56,690
Ir.

565
00:32:59,510 --> 00:32:59,940
Yo...

566
00:32:59,960 --> 00:33:00,480
Yo soy...

567
00:33:02,280 --> 00:33:02,940
Ya me voy.

568
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
Excelencia, usted me convocó, un llano
plebeyo de este remoto desierto.

569
00:33:20,510 --> 00:33:21,970
¿Hay algún asunto urgente?

570
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
¿Un simple plebeyo?

571
00:33:27,310 --> 00:33:29,250
Realmente sabes cómo humillarte.

572
00:33:29,250 --> 00:33:32,350
Controlas tanto el Pabellón Juyun
y Liga Shadow Slay.

573
00:33:32,350 --> 00:33:33,930
Nadie más en las Nueve Ciudades

574
00:33:33,930 --> 00:33:36,660
ejerce tal poder, excepto tú,
un simple plebeyo.

575
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
No sé qué implica Su Excelencia.

576
00:33:45,460 --> 00:33:47,390
Pero Fan Yun me dijo

577
00:33:47,950 --> 00:33:50,830
ella nunca sacaría su espada
contra civiles inocentes,

578
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
y yo comparto

579
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
su punto de vista.

580
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Eres el nieto más valioso de Lord Zheng.

581
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
Serías un activo valioso

582
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
si me sirves,

583
00:34:04,930 --> 00:34:06,610
y lo agradecería.

584
00:34:08,150 --> 00:34:09,600
Sin embargo, odio

585
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
obligar a otros en contra de su voluntad.

586
00:34:13,030 --> 00:34:14,590
Puedes tener tus propios caminos

587
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
alimentar y enriquecer al pueblo

588
00:34:17,239 --> 00:34:18,560
de las Nueve Ciudades,

589
00:34:19,400 --> 00:34:20,620
sin embargo, esos métodos

590
00:34:21,130 --> 00:34:22,659
puede traer la ruina a nuestro reino.

591
00:34:23,650 --> 00:34:25,810
Como Gobernador, debo advertirles:

592
00:34:26,570 --> 00:34:28,920
cualquier acto que perjudique a las Nueve Ciudades

593
00:34:29,850 --> 00:34:32,179
será investigado a fondo y sancionado.

594
00:34:32,260 --> 00:34:33,489
Cuando llegue ese momento,

595
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
si tu

596
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
o el clan Zheng

597
00:34:37,300 --> 00:34:38,190
están involucrados,

598
00:34:39,469 --> 00:34:40,909
no habrá piedad.

599
00:35:16,740 --> 00:35:19,390
♪ Nuestros corazones buscan el resplandor de la mañana ♪

600
00:35:19,560 --> 00:35:23,020
♪ Nuestros sueños no temen ninguna tierra estéril debajo ♪

601
00:35:23,670 --> 00:35:28,760
♪ ¿Qué importa si volamos contra el viento? ♪

602
00:35:29,200 --> 00:35:31,780
♪ Nos comprometemos a estar a la altura
nuestro mejor momento juvenil ♪

603
00:35:32,040 --> 00:35:35,850
♪ Para caminar junto a la gente común por igual ♪

604
00:35:36,420 --> 00:35:39,350
♪ Compartiendo el mismo rayo de luz ♪

605
00:35:39,520 --> 00:35:45,060
♪ No temas a tierras extrañas ni al oscuro crepúsculo ♪

606
00:35:45,230 --> 00:35:48,300
♪ Todo por este mundo sin límites ♪

607
00:35:48,320 --> 00:35:53,430
♪ Para usar una túnica de gloria radiante ♪

608
00:35:54,840 --> 00:36:00,420
♪ Enfrenta la luz, mira hacia adelante
con ojos valientes ♪

609
00:36:00,610 --> 00:36:04,800
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

610
00:36:04,830 --> 00:36:06,960
♪ Es imparable ♪

611
00:36:07,160 --> 00:36:12,850
♪ Persigue la luz, deja que nuestra
Los sueños se desarrollan ampliamente ♪

612
00:36:12,970 --> 00:36:17,200
♪ Con resolución audaz, enciende la fe pura ♪

613
00:36:17,220 --> 00:36:19,090
♪ Enciéndelos ♪

614
00:36:19,110 --> 00:36:22,840
♪ Que pase todo el viento y las heladas de los días pasados ♪

615
00:36:22,980 --> 00:36:29,060
♪ Recurre a innumerables rayos de luz.
dentro de mis ojos ♪

616
00:36:29,080 --> 00:36:35,340
♪ Espero verte ♪

617
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
Vestido tan mal,

618
00:36:53,800 --> 00:36:55,590
¿Te atreves a realizar el mismo examen que nosotros?

619
00:36:55,590 --> 00:36:56,730
Qué descarado.

620
00:36:57,440 --> 00:36:58,730
¿Qué es peor?

621
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Incluso hay un niño aquí.

622
00:37:04,010 --> 00:37:06,210
Parece que me ven como
alguna extraña curiosidad.

623
00:37:06,210 --> 00:37:07,790
Mientras no pienses
mal de ti mismo,

624
00:37:07,790 --> 00:37:09,670
Las palabras de los demás nunca pueden hacerte daño.

625
00:37:19,550 --> 00:37:20,430
Señor Yan.

626
00:37:23,110 --> 00:37:23,920
Señor Yan.

627
00:37:23,940 --> 00:37:24,540
Wei Rong,

628
00:37:25,770 --> 00:37:26,990
tu hermano incluso apuesta conmigo,

629
00:37:26,990 --> 00:37:28,450
diciendo que no vendrías.

630
00:37:28,850 --> 00:37:30,580
Él nunca me entiende realmente.

631
00:37:31,990 --> 00:37:33,320
Como se esperaba de Wei Rong.

632
00:37:39,390 --> 00:37:40,570
Entonces eres Wei Rong.

633
00:37:40,970 --> 00:37:43,230
¿Cuál es tu relación con Lord Yan?

634
00:37:48,390 --> 00:37:50,720
¿Cómo podría Lord Yan hacerse amigo de un excéntrico?

635
00:37:52,710 --> 00:37:54,000
Lord Yan es un hombre informado.

636
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Debe tener sus razones.

637
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Su Excelencia.

638
00:40:00,230 --> 00:40:01,310
¿Por qué estás aquí?

639
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
¿No eras tú?

640
00:40:03,130 --> 00:40:05,150
¿Se supone que debería estar en la academia de exámenes?

641
00:40:05,150 --> 00:40:07,210
En la academia hay examinadores.

642
00:40:07,770 --> 00:40:08,750
pero tu

643
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
No tienes a nadie con quien hablar a tu lado.

644
00:40:12,300 --> 00:40:13,560
Pensé que me necesitabas

645
00:40:15,360 --> 00:40:16,460
más de

646
00:40:16,720 --> 00:40:18,460
la academia hoy.

647
00:40:21,600 --> 00:40:22,810
Todo el mundo tiene

648
00:40:22,830 --> 00:40:25,490
Me quedé despierto hasta tarde estudiando el día.
y noche recientemente.

649
00:40:26,120 --> 00:40:27,130
espero

650
00:40:27,880 --> 00:40:29,610
todos logran buenos resultados.

651
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
¿Qué pasa contigo?

652
00:40:35,230 --> 00:40:36,500
Trabajaste igual de duro

653
00:40:37,240 --> 00:40:38,990
todavía no puedo presentar el examen.

654
00:40:39,930 --> 00:40:41,130
¿No te molesta?

655
00:40:42,910 --> 00:40:44,850
Te lo he dicho muchas veces.

656
00:40:45,550 --> 00:40:46,960
Hace tiempo que dejé de estar triste.

657
00:40:49,480 --> 00:40:50,440
Bien.

658
00:40:51,320 --> 00:40:53,450
Sé que odias admitir que estás herido.

659
00:40:53,870 --> 00:40:56,530
Incluso viajé hasta la Oficina
de Ritos Sagrados

660
00:40:56,530 --> 00:40:57,590
para arreglar las cosas.

661
00:40:57,880 --> 00:40:59,030
¿Qué quieres decir?

662
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
Aunque no puedas sentarte
para que el examen se convierta

663
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
un funcionario esta vez,

664
00:41:03,920 --> 00:41:05,150
todavía hay un camino.

665
00:41:08,230 --> 00:41:09,220
Su Excelencia.

666
00:41:09,220 --> 00:41:10,770
Su Excelencia, encuentre la manera

667
00:41:10,770 --> 00:41:12,420
¿Sin esperar hasta el año que viene?


