1
00:00:33,720 --> 00:00:34,640
(Vaishali) ¿Meenu?

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,973
(música sombría)

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
(oraciones y cánticos confusos)

4
00:01:06,760 --> 00:01:09,439
(suena la campana de oración)

5
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Señor, queríamos presentar una denuncia.

6
00:01:29,165 --> 00:01:30,366
(policía) ¡Malviya señor!

7
00:01:30,887 --> 00:01:32,127
Conseguí estos dulces de Saburi.

8
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Baapji los prepara él mismo.
todos los sábados.

9
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Toma, toma un poco.

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
-Estoy bien.
-Por favor tómalo.

11
00:01:39,919 --> 00:01:42,560
-Toma, beta, toma un poco.
-Ella no come dulces.

12
00:01:42,800 --> 00:01:45,396
No son dulces.
Son las bendiciones de Baapji.

13
00:01:45,479 --> 00:01:47,997
Cualquier problema que tengas
se resolverá. Aquí tienes.

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,417
Toma algunos.

15
00:01:52,760 --> 00:01:56,120
(música sombría)

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,280
Me han violado.

17
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
¿Violado?

18
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
Asaltado.

19
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
¿Quién lo hizo?

20
00:02:41,559 --> 00:02:43,639
(Malviya) Dime quién te agredió.

21
00:02:53,013 --> 00:02:54,013
Baapji.

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,761
(devotos aplaudiendo)
¡Viva Baapji!

23
00:02:58,320 --> 00:02:59,801
COMIENZO

24
00:03:47,615 --> 00:03:48,669
(se aclara la garganta)

25
00:03:51,480 --> 00:03:52,361
¿Nombre?

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,201
Meenu Rawat.

27
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
¿Rawat?

28
00:04:01,320 --> 00:04:02,280
¿El nombre del padre?

29
00:04:02,361 --> 00:04:03,921
(Dharampal) Dharampal Rawat.

30
00:04:10,054 --> 00:04:11,054
¿Edad?

31
00:04:11,095 --> 00:04:12,376
Diecisiete.

32
00:04:18,361 --> 00:04:20,120
Son las 17, señor.

33
00:04:23,241 --> 00:04:25,000
(exhala)

34
00:04:27,000 --> 00:04:29,361
Empiece desde el principio.
¿Qué pasó?

35
00:04:45,241 --> 00:04:47,281
(ecos de agua goteando)

36
00:04:48,361 --> 00:04:49,278
(Malviya) Continúa.

37
00:04:49,361 --> 00:04:51,174
(El goteo de agua se intensifica)

38
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
(Vaishali) Beta...

39
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
(Vaishali) ¿Meenu?

40
00:04:58,801 --> 00:04:59,801
Hablar alto.

41
00:05:02,801 --> 00:05:04,721
Mi nombre es Meenu Rawat.

42
00:05:06,160 --> 00:05:09,936
Soy estudiante de la escuela Mahasherni.
en el Fuerte Saburi de Baapji.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,735
y yo también me quedo
en el albergue escolar.

44
00:05:15,800 --> 00:05:19,039
Ayer, durante la asamblea,
Me sentí un poco mal y...

45
00:05:24,201 --> 00:05:28,736
¿Estás completamente seguro?
¿Era nuestro Baapji?

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Sí.

47
00:05:34,640 --> 00:05:37,158
Quiero decir...
Como no estabas bien,

48
00:05:37,241 --> 00:05:39,877
¿No es posible?
que no recuerdas correctamente?

49
00:05:39,960 --> 00:05:41,321
Lo recuerdo bien.

50
00:05:49,560 --> 00:05:50,401
Bien, entonces.

51
00:05:51,000 --> 00:05:52,361
Hagamos una cosa...

52
00:05:52,560 --> 00:05:54,841
Hablemos también con Baapji.

53
00:05:54,960 --> 00:05:58,758
Entonces te llamaremos
y presenta tu denuncia.

54
00:05:58,841 --> 00:05:59,881
¿Bueno?

55
00:06:00,640 --> 00:06:01,721
Vamos, beta.

56
00:06:06,681 --> 00:06:08,080
Entonces esperaré aquí mismo.

57
00:06:09,120 --> 00:06:12,361
(música dramática)

58
00:06:12,761 --> 00:06:14,192
Hasta que presente el informe.

59
00:06:28,160 --> 00:06:31,401
(varios teléfonos suenan)

60
00:06:31,896 --> 00:06:32,896
Jai Hind, señor.

61
00:06:33,886 --> 00:06:35,366
(policía) Señor, se presentó una denuncia.

62
00:06:38,574 --> 00:06:40,033
(Policía superior) La niña es menor de edad.

63
00:06:40,207 --> 00:06:42,021
(policía superior 2)
Ella lo ha acusado abiertamente.

64
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Es un asunto muy delicado.

65
00:06:43,760 --> 00:06:45,197
Envía a alguien inmediatamente.

66
00:06:45,321 --> 00:06:48,321
(sirena de policía a todo volumen)

67
00:07:06,060 --> 00:07:08,047
(charla confusa)

68
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
ACP Jasleen Singh Soin.

69
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
(exhala)

70
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
¿Dónde está la víctima?

71
00:07:37,800 --> 00:07:38,839
¿Baño?

72
00:07:59,919 --> 00:08:01,399
¿No había otra habitación?

73
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
Hay tanta gente afuera...

74
00:08:04,920 --> 00:08:08,520
La víctima es menor de edad.
Necesitamos proteger su identidad.

75
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
Entonces ¿la tiraste a la basura?

76
00:08:13,800 --> 00:08:16,560
(suena el teléfono celular)

77
00:08:19,240 --> 00:08:20,439
(suspiros)

78
00:08:25,472 --> 00:08:27,272
Mi nombre es Jasleen.

79
00:08:27,958 --> 00:08:30,279
De ahora en adelante soy
el oficial investigador de este caso.

80
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
¿Eres?

81
00:08:35,440 --> 00:08:38,119
Soy Dharampal, el padre de Meenu.

82
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
necesito discutir
algo importante.

83
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
Necesitamos grabar
La declaración de Meenu nuevamente.

84
00:08:49,999 --> 00:08:51,400
puedo entender

85
00:08:51,520 --> 00:08:54,239
que suplicio
este procedimiento debe ser para usted.

86
00:08:55,279 --> 00:08:57,119
Más aún para Meenu, de hecho.

87
00:08:57,999 --> 00:09:00,680
pero es necesario
para obtener la declaración en video.

88
00:09:01,176 --> 00:09:04,159
Señora, estos días,
Los videos se filtran todo el tiempo.

89
00:09:04,560 --> 00:09:07,036
¿Qué pasa si alguien lo filtra desde aquí?

90
00:09:07,119 --> 00:09:09,196
No te preocupes.
Es un procedimiento policial.

91
00:09:09,372 --> 00:09:10,493
No se filtrará.

92
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Menu...

93
00:09:15,999 --> 00:09:17,999
¿Volverás a dar tu declaración?

94
00:09:25,959 --> 00:09:27,005
(la cámara emite un pitido)

95
00:09:27,279 --> 00:09:28,800
(Meenu) Mi nombre es Meenu Rawat.

96
00:09:29,212 --> 00:09:32,757
Soy estudiante de la escuela Mahasherni.
en el Fuerte Saburi de Baapji.

97
00:09:35,720 --> 00:09:37,717
ayer,
durante la asamblea de la mañana,

98
00:09:37,890 --> 00:09:40,156
Me sentí un poco enfermo.

99
00:09:40,403 --> 00:09:42,648
Me sentí muy mareado y luego me desmayé.

100
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
(Malviya) Espera...

101
00:09:45,119 --> 00:09:46,119
Sólo un minuto.

102
00:09:47,560 --> 00:09:48,520
¿Qué pasó?

103
00:09:48,520 --> 00:09:50,880
-La cámara se apagó.
-Entonces, enciéndelo.

104
00:09:52,478 --> 00:09:53,430
Tara...

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,797
-¡Tara!
-No grites desde aquí.

106
00:09:58,680 --> 00:10:00,119
Consígueme la batería.

107
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Lo siento, señora.

108
00:10:09,172 --> 00:10:10,972
yo también tendré que cambiar
la bateria?

109
00:10:13,199 --> 00:10:14,079
(la cámara emite un pitido)

110
00:10:18,653 --> 00:10:20,132
Meenu, ¿por favor una vez más?

111
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
Mi nombre es Meenu Rawat.

112
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
Soy estudiante de la escuela Mahasherni.
en el Fuerte Saburi de Baapji.

113
00:10:33,999 --> 00:10:36,999
(Se acerca la procesión nupcial)

114
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
ayer,
durante la asamblea de la mañana...

115
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
(la celebración se intensifica)

116
00:10:55,760 --> 00:10:58,119
(La procesión sale)

117
00:11:00,919 --> 00:11:01,800
Lo siento...

118
00:11:03,200 --> 00:11:04,561
¿Una última vez?

119
00:11:07,760 --> 00:11:09,916
(Meenu) Mi nombre es Meenu Rawat.
Soy estudiante de la escuela Mahasherni.

120
00:11:09,999 --> 00:11:11,717
en el Fuerte Saburi de Baapji.

121
00:11:11,800 --> 00:11:15,239
me sentí enfermo
durante la asamblea de la mañana.

122
00:11:15,520 --> 00:11:17,959
Me sentí mareado y me desmayé.

123
00:11:20,239 --> 00:11:22,320
Cuando desperté,

124
00:11:23,080 --> 00:11:24,917
-Estaba en una habitación de la clínica.
-(agua goteando)

125
00:11:24,999 --> 00:11:26,320
¿Quién te llevó allí?

126
00:11:27,400 --> 00:11:29,840
-No lo sé.
-Intenta recordar.

127
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
-Ella acaba de decir que se desmayó.
-(Jasleen) Por favor.

128
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
Déjala hablar.

129
00:11:36,999 --> 00:11:37,999
Dime.

130
00:11:38,640 --> 00:11:39,879
No lo recuerdo.

131
00:11:42,786 --> 00:11:43,906
¿Qué pasó entonces?

132
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
(agua goteando)

133
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
La puerta de la habitación estaba cerrada.

134
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
(agua goteando)

135
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
(Se eleva una música sombría)

136
00:12:02,200 --> 00:12:04,441
Entonces, de la nada, apareció Baapji.

137
00:12:06,800 --> 00:12:09,999
Se sentía como si
todo va a estar bien.

138
00:12:10,720 --> 00:12:13,280
Pero entonces se acercó y...

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Me quitó la ropa.

140
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Entonces...

141
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Puso sus dedos en mi...

142
00:12:47,280 --> 00:12:49,131
Luego se agachó y...

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
(el goteo se hace más fuerte)

144
00:12:58,172 --> 00:12:59,717
Después de que terminó,

145
00:12:59,800 --> 00:13:01,916
el me bañó

146
00:13:01,999 --> 00:13:04,560
y me dijo que tiene
me concedió un "regalo de fuerza".

147
00:13:05,760 --> 00:13:07,239
Luego me dio un mantra.

148
00:13:07,360 --> 00:13:10,277
y dijo que encontraré fuerza
si lo canto una y otra vez.

149
00:13:10,360 --> 00:13:11,677
(el mantra hace eco)
De cuerpo en cuerpo,

150
00:13:11,760 --> 00:13:12,916
átomo a todo el universo,

151
00:13:12,999 --> 00:13:14,239
deja que el poder fluya, a lo largo y ancho...

152
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
Había escuchado el mantra antes.

153
00:13:20,119 --> 00:13:22,477
De cuerpo en cuerpo,
átomo a todo el universo,

154
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
deja que el poder fluya, a lo largo y ancho.

155
00:13:26,080 --> 00:13:30,479
Guru es devoción, Guru es gracia,
Que Guru llene todo el espacio.

156
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
(sirena de policía a todo volumen)

157
00:13:55,560 --> 00:13:57,640
(pasos acercándose)

158
00:14:00,879 --> 00:14:01,800
(exhala)

159
00:14:06,239 --> 00:14:07,199
(médico) Acuéstate.

160
00:14:22,680 --> 00:14:23,800
Estire su brazo.

161
00:14:24,600 --> 00:14:25,999
Respira hondo.

162
00:14:27,239 --> 00:14:28,239
Ahí, ahí...

163
00:14:28,999 --> 00:14:31,119
Sí, casi terminado.

164
00:14:32,960 --> 00:14:35,732
(Sharat) Fui yo quien consiguió a Meenu.
De vuelta de la clínica.

165
00:14:36,919 --> 00:14:40,239
Su cabello estaba mojado
y ella parecía un poco preocupada.

166
00:14:41,239 --> 00:14:43,239
Pensé que era porque no se encontraba bien.

167
00:14:43,480 --> 00:14:44,520
(médico) Abre la boca.

168
00:14:44,800 --> 00:14:46,239
Abierto. Sí.

169
00:14:50,305 --> 00:14:51,746
(Dharampal) No entiendo.

170
00:14:53,439 --> 00:14:55,079
¿A quién debo creer?

171
00:14:55,680 --> 00:14:56,879
¿Y a quién no debería?

172
00:14:59,079 --> 00:15:02,879
No puedo creer que Baapji
podría hacer algo como esto.

173
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Si estuvieras en mi lugar,
¿en quién confiarías?

174
00:15:17,079 --> 00:15:18,720
¿Tu hija?

175
00:15:19,999 --> 00:15:21,440
¿O tu fe?

176
00:15:29,039 --> 00:15:30,097
(médico) Abierto de par en par.

177
00:15:34,839 --> 00:15:36,239
Respira hondo.

178
00:15:37,680 --> 00:15:38,999
Bueno.

179
00:15:53,239 --> 00:15:54,600
¿Primera publicación?

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,063
Sí.

181
00:15:59,933 --> 00:16:01,052
Entonces?

182
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Debes probar el Paneer Kulcha.
en el restaurante de Timmy.

183
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
Su viaje a Orchha
será un éxito.

184
00:16:12,079 --> 00:16:13,079
De todos modos...

185
00:16:13,720 --> 00:16:16,357
no hay signos de deterioro físico
herida en el cuerpo de la víctima...

186
00:16:16,442 --> 00:16:18,639
como moretones, mordeduras, sangrado...

187
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
o incluso abrasiones y contusiones.

188
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
Simplemente no hay evidencia de esto.

189
00:16:23,726 --> 00:16:25,726
Tampoco ha habido penetración.

190
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
¿Qué pasa con la fuerza o la lucha?

191
00:16:32,120 --> 00:16:34,039
Cualquier evidencia física
para apoyar eso?

192
00:16:34,633 --> 00:16:35,720
No.

193
00:16:36,436 --> 00:16:38,237
En cuanto a la evidencia biológica,

194
00:16:38,643 --> 00:16:40,520
Enviaremos esas muestras al laboratorio.

195
00:16:42,612 --> 00:16:43,538
Pero señora,

196
00:16:43,960 --> 00:16:47,160
prima facie,
No creo que esta chica haya sido violada.

197
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Dharampal-ji...

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Tenga la seguridad y vuelva a casa.

199
00:17:03,633 --> 00:17:06,392
Tu hija es 100% pura.

200
00:17:08,165 --> 00:17:09,325
¿No lo seguiste?

201
00:17:10,720 --> 00:17:13,359
El honor de su hija está intacto.

202
00:17:13,746 --> 00:17:15,225
Lo confirmé personalmente.

203
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Y de todos modos...

204
00:17:18,632 --> 00:17:22,552
no sale nada de quedarse atascado
en casos judiciales y trámites burocráticos.

205
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
(perro lloriqueando)

206
00:17:27,560 --> 00:17:29,913
Masti, hazte a un lado. Mastí.

207
00:17:38,311 --> 00:17:41,191
En 19 años, tu madre nunca
quemó un solo chapati.

208
00:17:56,546 --> 00:17:57,546
Beta...

209
00:18:01,412 --> 00:18:02,533
No estoy diciendo...

210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
¿Qué...?

211
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
Lo que sea que te haya pasado...

212
00:18:10,846 --> 00:18:12,245
Pase lo que pase...

213
00:18:14,192 --> 00:18:16,232
No digo que no esté mal.

214
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Pero...

215
00:18:20,880 --> 00:18:24,039
Los imperios no se desmoronan.
bajo el peso de las hormigas.

216
00:18:28,952 --> 00:18:32,991
Estas comisarías de policía,
tribunales, etcétera...

217
00:18:33,518 --> 00:18:35,758
No es un juego de niños.

218
00:18:36,078 --> 00:18:39,198
-No lograremos nada--
-No te preocupes por mí, papá.

219
00:18:41,039 --> 00:18:43,159
(risas)

220
00:18:47,673 --> 00:18:50,072
Si no tu,
Entonces, ¿de quién deberíamos preocuparnos?

221
00:18:52,200 --> 00:18:54,681
La gente cree que Baapji es Dios.

222
00:18:56,840 --> 00:18:59,236
nadie creerá
estás diciendo la verdad.

223
00:18:59,325 --> 00:19:01,325
¿Crees?
¿Estoy diciendo la verdad?

224
00:19:08,465 --> 00:19:09,465
¿Papá?

225
00:19:13,239 --> 00:19:14,983
¿Crees?
¿Estoy diciendo la verdad?

226
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
¡Papá!

227
00:19:28,239 --> 00:19:29,239
Gracias.

228
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
¡Señor, un minuto!

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,877
Conseguimos la copia del FIR.

230
00:19:32,266 --> 00:19:34,088
La policía ha presentado el FIR.

231
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
bajo las Secciones 354,
376, 506 y POCSO.

232
00:19:37,712 --> 00:19:38,848
¿POCSO?

233
00:19:39,360 --> 00:19:41,798
-¿Por qué no lo han arrestado todavía?
-(reportero) ¿Arresto?

234
00:19:41,880 --> 00:19:43,837
Eso es como ponerle el cascabel al gato.

235
00:19:43,920 --> 00:19:47,079
Baapji es demasiado poderoso
por un simple arresto.

236
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
Primero, fingirán
para investigar.

237
00:19:49,279 --> 00:19:51,279
Entonces intentarán
para recolectar evidencia.

238
00:19:51,439 --> 00:19:54,399
Y si encuentran algo,
Entonces pensarán en el arresto.

239
00:19:57,600 --> 00:19:59,239
¿Cuándo revelamos la historia?

240
00:19:59,707 --> 00:20:03,707
(música dramática)

241
00:20:11,760 --> 00:20:13,747
(charla confusa)

242
00:20:35,467 --> 00:20:37,106
(cámara haciendo clic)

243
00:20:45,066 --> 00:20:46,106
(policía) Señora.

244
00:20:46,587 --> 00:20:47,627
(la música se desvanece)

245
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Todos, salgan.

246
00:20:50,240 --> 00:20:52,320
(forense) Señora-ji,
Acabamos de empezar.

247
00:20:52,386 --> 00:20:53,943
No importa.
La víctima está aquí.

248
00:20:54,026 --> 00:20:57,146
En cualquier caso, no creo
Los forenses encontrarán cualquier cosa aquí.

249
00:20:58,532 --> 00:21:00,093
Ahora vete. Apurarse.

250
00:21:01,947 --> 00:21:03,027
Menu...

251
00:21:04,560 --> 00:21:05,761
Mira con atención.

252
00:21:13,787 --> 00:21:15,177
Estaba acostado allí.

253
00:21:20,146 --> 00:21:21,747
Pero la cama está del otro lado.

254
00:21:26,547 --> 00:21:29,667
(música tensa)

255
00:21:32,560 --> 00:21:34,921
Ese día estaba allí.

256
00:21:39,426 --> 00:21:41,386
Hay un baño allí.

257
00:21:42,106 --> 00:21:44,386
En el interior hay un grifo que gotea.

258
00:22:05,600 --> 00:22:07,839
Ese día,
¿De dónde vino Baapji?

259
00:22:10,080 --> 00:22:12,681
Por detrás.

260
00:22:14,986 --> 00:22:18,226
Pero señora, hay
No hay otras puertas, excepto ésta.

261
00:22:43,266 --> 00:22:44,266
Hola Jasleen.

262
00:22:44,307 --> 00:22:46,787
(oraciones confusas)

263
00:22:47,060 --> 00:22:48,940
Bienvenidos a Saburi.

264
00:22:50,580 --> 00:22:52,580
-Traigan un poco de jugo para todos.
-(personal) Sí, señora.

265
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
ACP Jasleen Singh Soin.

266
00:22:57,707 --> 00:22:59,587
Eres como mi hermana menor.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,479
¿Qué puedo hacer por ti?

268
00:23:03,150 --> 00:23:06,990
Baapji necesita venir a la estación para
interrogatorio y reconocimiento médico.

269
00:23:07,826 --> 00:23:09,626
Toma algo de beber primero.

270
00:23:10,178 --> 00:23:11,499
Entonces podemos hablar.

271
00:23:11,890 --> 00:23:14,087
Nos estás impidiendo
de cumplir con nuestro deber.

272
00:23:14,619 --> 00:23:17,219
Al contrario, me estoy asegurando
que puedas continuar con tu deber.

273
00:23:18,373 --> 00:23:20,093
Estoy salvando tu trabajo.

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,319
Es tu primer caso, ¿verdad?

275
00:23:23,406 --> 00:23:24,406
Escucha...

276
00:23:25,050 --> 00:23:26,993
lo llevaras
a la comisaría...

277
00:23:27,720 --> 00:23:30,720
y millones de sus devotos
abarrotarán las calles.

278
00:23:33,066 --> 00:23:35,266
Pero Baapji se preocupa por este lugar,

279
00:23:36,066 --> 00:23:37,466
su gente,

280
00:23:37,947 --> 00:23:40,306
Incluso la policía.
Está preocupado por todos, de verdad.

281
00:23:41,299 --> 00:23:43,539
Entonces, para mantener la paz.

282
00:23:43,920 --> 00:23:45,841
y salva tu trabajo,

283
00:23:47,392 --> 00:23:49,268
él tampoco irá
a la comisaría,

284
00:23:49,839 --> 00:23:51,627
ni hacerse ningún examen médico.

285
00:23:59,627 --> 00:24:00,947
Aquí están las convocatorias.

286
00:24:05,380 --> 00:24:08,420
Piensas en un trozo de papel
¿Podrás dominar el mar?

287
00:24:09,914 --> 00:24:11,566
Es un documento legal.

288
00:24:14,887 --> 00:24:15,795
(se burla)

289
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
Este lugar donde estás parado...

290
00:24:21,925 --> 00:24:23,525
Se llama Saburi.

291
00:24:25,320 --> 00:24:26,681
Significa "paciencia".

292
00:24:28,999 --> 00:24:33,399
Por eso
Estamos siendo muy pacientes contigo.

293
00:24:38,019 --> 00:24:40,139
Debes probar el Paneer Kulcha de Timmy.

294
00:24:41,165 --> 00:24:43,005
Te recordará a Punjab.

295
00:24:54,000 --> 00:24:57,020
(devotos cantando mantras)

296
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
(Jasleen) Señor, le hemos emitido
múltiples citaciones

297
00:25:19,335 --> 00:25:21,561
para unirse a la investigación
antes del 15 de noviembre.

298
00:25:22,144 --> 00:25:23,385
Pero no ha aparecido.

299
00:25:24,160 --> 00:25:26,921
Hasta donde yo sé, no se encuentra bien.

300
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Y es por eso
no puede viajar.

301
00:25:31,424 --> 00:25:33,474
Aquí está su certificado médico.

302
00:25:38,217 --> 00:25:42,150
O estás mintiendo
o es un oficial tan incompetente,

303
00:25:42,233 --> 00:25:45,150
quien no tiene conocimiento
sobre la acusada en su propio caso.

304
00:25:45,477 --> 00:25:46,910
Señor, estas son tácticas dilatorias.

305
00:25:47,320 --> 00:25:50,881
La FIR ha sido presentada bajo POCSO,
lo cual es un delito que no permite libertad bajo fianza.

306
00:25:51,304 --> 00:25:54,504
A pesar de las graves acusaciones,
no parece afectarle.

307
00:25:54,520 --> 00:25:57,359
Más que grave,
Es un caso muy delicado.

308
00:25:58,024 --> 00:26:01,273
Por eso, en interés público,
y para garantizar la paz,

309
00:26:01,774 --> 00:26:04,453
No puedo emitir una orden de arresto.
en este momento.

310
00:26:05,973 --> 00:26:07,007
¿Bien?

311
00:26:17,594 --> 00:26:19,354
(murmullos confusos)

312
00:26:27,840 --> 00:26:29,199
(Jasleen) ¿Conoces a Meenu?

313
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
No tengas miedo.
Simplemente responde la pregunta.

314
00:26:38,346 --> 00:26:39,626
Ella no es una buena chica.

315
00:26:43,313 --> 00:26:44,313
¿Cómo lo sabes?

316
00:26:44,960 --> 00:26:46,199
Todo el mundo lo sabe.

317
00:26:46,800 --> 00:26:49,483
-(hablando entre ellos)
-(Tara) ¡Oye! Espera un minuto.

318
00:26:49,554 --> 00:26:50,670
Uno...

319
00:26:51,286 --> 00:26:52,564
Uno a la vez.

320
00:26:52,680 --> 00:26:55,439
Simplemente responda lo que le pregunte la señora.

321
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Ese día,
Baapji estaba recluido.

322
00:27:01,794 --> 00:27:04,194
Entonces, ¿cómo puede Meenu afirmar...?

323
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
¿Reclamar qué?

324
00:27:16,600 --> 00:27:17,783
Seguir.

325
00:27:20,754 --> 00:27:23,594
(el celular vibra)

326
00:27:30,240 --> 00:27:31,841
¿Qué más sabes sobre Meenu?

327
00:27:37,413 --> 00:27:39,654
Deberías preguntarle a su amiga Amrita.

328
00:27:40,634 --> 00:27:42,594
Ella sabe todo sobre Meenu.

329
00:27:48,073 --> 00:27:51,233
(el celular vibra)

330
00:27:53,466 --> 00:27:55,186
-Hola.
-(Amitabh) ¿ACP Jasleen Singh?

331
00:27:55,319 --> 00:27:57,119
-¿Quién es este?
-Amitabh Sinha aquí.

332
00:27:57,474 --> 00:27:58,667
De Newsline 84.

333
00:27:59,000 --> 00:28:01,360
Necesito hablar contigo
sobre el caso de Baapji.

334
00:28:01,594 --> 00:28:03,910
¿Puedes compartir?
el estado de la investigación?

335
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
-¿Y por qué la policía no...?
-(desconecta la llamada)

336
00:28:06,634 --> 00:28:09,914
¿Cómo conoció Amitabh Sinha?
sobre el caso?

337
00:28:11,720 --> 00:28:13,079
Son los medios, señora.

338
00:28:13,280 --> 00:28:14,761
Pueden oler sangre desde lejos.

339
00:28:15,653 --> 00:28:17,172
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

340
00:28:19,126 --> 00:28:20,126
¿Para qué?

341
00:28:20,893 --> 00:28:22,412
Para que se desate el infierno.

342
00:28:26,554 --> 00:28:28,993
(música espiritual)

343
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
(devotos cantando)
¡Viva... Baapji!

344
00:29:05,634 --> 00:29:07,387
¡Viva Baapji!

345
00:29:07,468 --> 00:29:08,721
(el canto continúa)

346
00:29:40,640 --> 00:29:41,720
(Baapji) Hijo...

347
00:29:42,894 --> 00:29:43,894
Tú.

348
00:29:45,087 --> 00:29:46,486
Sí, tú. Ven aquí.

349
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
Sí...
Ven aquí.

350
00:29:56,787 --> 00:29:58,226
¿Cómo te llamas?

351
00:30:02,112 --> 00:30:03,232
¿A qué te dedicas?

352
00:30:07,126 --> 00:30:08,567
Yo limpio baños.

353
00:30:09,973 --> 00:30:12,973
A veces, trabajo laboral.

354
00:30:14,139 --> 00:30:15,660
Todo lo que pueda conseguir, de verdad.

355
00:30:17,200 --> 00:30:18,681
Donde trabajo...

356
00:30:20,514 --> 00:30:21,754
ahí....

357
00:30:22,840 --> 00:30:24,440
La gente me llama Kalwa.

358
00:30:27,099 --> 00:30:28,700
Ven aquí a mí.

359
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
¿Sabes lo que significa "vikaal"?

360
00:30:42,860 --> 00:30:43,860
Noche.

361
00:30:44,907 --> 00:30:45,907
Oscuridad.

362
00:30:48,754 --> 00:30:51,993
La forma en que los pájaros, los animales y los humanos

363
00:30:52,494 --> 00:30:55,133
volver a casa por la tarde...

364
00:30:56,194 --> 00:30:58,434
tu también has encontrado
tu camino de regreso a casa.

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,801
A partir de hoy,
tu nombre será Vikaal.

366
00:31:06,434 --> 00:31:07,714
(se rompe)

367
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
(devotos aplaudiendo)
Los que tambalean, los que caen...

368
00:31:10,233 --> 00:31:12,582
¡Baapji está con todos nosotros!

369
00:31:13,040 --> 00:31:15,037
Los que tambalean, los que caen...

370
00:31:15,166 --> 00:31:17,567
¡Baapji está con todos nosotros!

371
00:31:27,933 --> 00:31:29,053
Aquí tienes.

372
00:31:32,320 --> 00:31:34,801
A partir de hoy,
Saburi es tu hogar.

373
00:31:35,640 --> 00:31:37,398
Y todos somos tu familia.

374
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(Vikaal gime)

375
00:31:41,173 --> 00:31:43,173
Sólo recuerda una cosa, hijo.

376
00:31:43,560 --> 00:31:45,479
No tenemos religión.

377
00:31:46,527 --> 00:31:48,126
No tenemos casta.

378
00:31:57,272 --> 00:32:01,360
Si estamos sólo un momento...

379
00:32:01,441 --> 00:32:02,839
(devotos) ¡Él es el Tiempo mismo!

380
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
Si somos sólo un átomo...

381
00:32:05,160 --> 00:32:06,706
(devotos) Él es
¡el Universo entero!

382
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
(devotos aplaudiendo)
¡Viva Baapji!

383
00:32:17,034 --> 00:32:20,165
(charla confusa)

384
00:32:25,993 --> 00:32:27,594
(productor) ¡Está bien, chicos!
¡Amitabh caminando!

385
00:32:29,554 --> 00:32:31,561
¡Silencio en el set, por favor!

386
00:32:34,293 --> 00:32:35,894
Cámaras en espera, por favor.

387
00:32:36,040 --> 00:32:37,441
(productor) Y vamos a vivir en cuatro...

388
00:32:37,720 --> 00:32:38,652
Tres...

389
00:32:39,332 --> 00:32:40,334
Dos...

390
00:32:40,620 --> 00:32:41,726
¡Uno!

391
00:32:42,634 --> 00:32:45,554
(música dramática)

392
00:32:48,233 --> 00:32:50,153
Buenas noches. Soy Amitabh Sinha.

393
00:32:50,800 --> 00:32:54,236
Tenemos un informe tan explosivo.
para ti hoy,

394
00:32:54,517 --> 00:32:58,239
que destruirá tu fe
en nuestro ordenamiento jurídico.

395
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
(la puerta se abre de golpe)

396
00:32:59,892 --> 00:33:01,012
(Tara) Señora.

397
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
¿Qué pasó?

398
00:33:04,297 --> 00:33:06,554
Se ha presentado una FIR
contra Baapji de Saburi.

399
00:33:06,927 --> 00:33:10,366
¿El cargo?
Violación de una joven de 17 años.

400
00:33:10,697 --> 00:33:12,953
La FIR ha sido presentada.
bajo la Ley POCSO.

401
00:33:13,404 --> 00:33:15,229
Artículo 354: Humillante pudor.

402
00:33:15,385 --> 00:33:16,786
Artículo 376: Violación.

403
00:33:17,030 --> 00:33:18,970
Artículo 506: Intimidación criminal.

404
00:33:19,397 --> 00:33:21,153
Y la Sección 7 de la Ley POCSO.

405
00:33:21,993 --> 00:33:24,391
Todos estos cargos se presentan
contra el hombre que,

406
00:33:24,800 --> 00:33:26,221
desde la comodidad
de su palacio,

407
00:33:26,302 --> 00:33:29,154
predica las virtudes
de una vida sencilla.

408
00:33:29,540 --> 00:33:31,074
Esto nos lleva a la pregunta...

409
00:33:31,554 --> 00:33:33,790
A pesar de estas graves acusaciones,

410
00:33:34,064 --> 00:33:36,113
¿Por qué Baapji
¿Aún no has sido arrestado?

411
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
¿Está Baapji por encima de la ley?

412
00:33:39,480 --> 00:33:41,557
¿Qué pasa con los niños que todavía están en Saburi?

413
00:33:41,687 --> 00:33:43,926
¿A la policía no le importa?
sobre su seguridad?

414
00:33:44,362 --> 00:33:47,039
¿O la policía está bajo
¿Algún tipo de presión política?

415
00:33:47,120 --> 00:33:50,297
(pings en las redes sociales)

416
00:33:50,434 --> 00:33:52,447
(byte de noticias 1)
Baapji ha sido acusado

417
00:33:52,527 --> 00:33:54,311
de violar a una chica de 17 años...

418
00:33:54,394 --> 00:33:56,351
(noticia byte 2) Un informe impactante...

419
00:33:56,434 --> 00:33:58,030
(byte de noticias 3) El hombre dios de la India...

420
00:33:58,113 --> 00:34:00,355
(byte de noticias 4)
La sensacional noticia de hoy...

421
00:34:00,435 --> 00:34:02,391
Baapji ha sido
acusado de violación...

422
00:34:02,474 --> 00:34:04,674
(byte de noticias 5)
¡El hombre dios debe ser castigado!

423
00:34:13,634 --> 00:34:16,950
(devotos aplaudiendo)

424
00:34:17,033 --> 00:34:18,965
¡Viva... Baapji!

425
00:34:19,040 --> 00:34:20,965
¡Viva... Baapji!

426
00:34:21,040 --> 00:34:23,200
¡Viva... Baapji!

427
00:34:25,767 --> 00:34:28,687
(Jasleen) El 4 de noviembre, donde
¿Estabas entre las 4 p.m. a 6 p. m.?

428
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
(Sangeeta) Aquí mismo,
en la escuela.

429
00:34:31,727 --> 00:34:33,607
(Jasleen) ¿Meenu no se encontraba bien ese día?

430
00:34:34,146 --> 00:34:37,947
(Sangeeta) Yo no lo vi,
pero me dijeron que se había desmayado

431
00:34:38,305 --> 00:34:40,586
y fue llevado a la clínica.

432
00:34:41,906 --> 00:34:43,305
¿Dónde estaba Baapji ese día?

433
00:34:43,993 --> 00:34:47,113
Donde suele estar. En reclusión.

434
00:34:49,080 --> 00:34:51,239
¿Lo viste en reclusión?

435
00:34:51,394 --> 00:34:53,153
(música tensa)

436
00:34:57,893 --> 00:34:59,252
¿Qué clase de chica es Meenu?

437
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Ella es...

438
00:35:01,233 --> 00:35:03,913
un poco diferente
de los otros niños.

439
00:35:04,714 --> 00:35:05,994
¿Mintió a menudo?

440
00:35:06,386 --> 00:35:09,026
(risas)
¿No todos los niños mienten, señora?

441
00:35:11,000 --> 00:35:14,320
Ella acaba de adquirir algunos hábitos.
antes que otros niños.

442
00:35:14,934 --> 00:35:16,027
¿Como?

443
00:35:20,040 --> 00:35:23,119
Es un delito grave retener
información de la policía.

444
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
ya sabes
¿Qué está en juego aquí, verdad?

445
00:35:36,920 --> 00:35:37,956
Aquí.

446
00:35:40,634 --> 00:35:42,033
En la terraza del albergue.

447
00:35:43,960 --> 00:35:46,039
(Sangeeta) bebiendo
a una edad tan temprana.

448
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
quien sabe donde
ella obtuvo el dinero.

449
00:35:50,379 --> 00:35:51,620
¿Tiene novio?

450
00:35:52,406 --> 00:35:53,727
Yo... no lo sé.

451
00:35:55,877 --> 00:35:57,993
Si Meenu es realmente como una hija
a ti...

452
00:35:58,594 --> 00:36:00,953
ocultando los hechos
sólo aumentará sus problemas.

453
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
Es tu decisión.

454
00:36:08,360 --> 00:36:09,457
Señora-ji.

455
00:36:11,514 --> 00:36:12,834
Había oído un rumor.

456
00:36:15,153 --> 00:36:17,434
Que ella y su profesora de inglés...

457
00:36:18,200 --> 00:36:19,428
Jaideep Modak.

458
00:36:20,000 --> 00:36:21,319
Tenían algo en marcha.

459
00:36:22,400 --> 00:36:23,451
¿Un maestro?

460
00:36:25,187 --> 00:36:28,827
Solo estoy compartiendo lo que he escuchado.
de las otras chicas.

461
00:36:29,445 --> 00:36:31,766
¿Por qué no tomaste ninguna medida?
en este asunto?

462
00:36:33,080 --> 00:36:36,280
Señora, Saburi es
un lugar muy sagrado.

463
00:36:36,360 --> 00:36:39,335
es mi deber cuidar
de su reputación.

464
00:36:42,360 --> 00:36:43,561
¿Quiénes eran sus amigos?

465
00:36:45,259 --> 00:36:48,780
¿Quién es amigo de quién?
¿Cómo lo sabríamos, señora-ji?

466
00:36:50,173 --> 00:36:51,373
¿Qué pasa con Amrita?

467
00:36:54,366 --> 00:36:55,887
Ella era su amiga, ¿verdad?

468
00:36:58,440 --> 00:36:59,490
Sí.

469
00:36:59,834 --> 00:37:02,954
Pero ella ya no está
estudiante de la escuela Mahasherni.

470
00:37:03,954 --> 00:37:05,153
¿Dónde estudia ahora?

471
00:37:06,092 --> 00:37:07,132
No sé.

472
00:37:10,000 --> 00:37:14,399
Mira lo que me dio Baapji.
Quedó impresionado por mi poesía.

473
00:37:23,517 --> 00:37:24,517
Jaideep Modak.

474
00:37:25,774 --> 00:37:27,654
¿Le enseñaste inglés a Meenu?

475
00:37:28,246 --> 00:37:29,847
A toda la clase, de verdad.

476
00:37:31,480 --> 00:37:32,921
¿Meenu es una estudiante especial?

477
00:37:34,133 --> 00:37:35,434
Ella lo era.

478
00:37:36,027 --> 00:37:37,787
Tiene una vena rebelde.

479
00:37:38,727 --> 00:37:41,706
No es del tipo que se sienta en silencio.
Pero del tipo que hace preguntas.

480
00:37:42,406 --> 00:37:45,126
entonces estabas interesado
en su racha rebelde?

481
00:37:46,580 --> 00:37:49,299
¿Estás insinuando?
¿A los rumores sobre nosotros?

482
00:37:50,661 --> 00:37:53,040
las mujeres que
la sociedad no puede controlar

483
00:37:53,120 --> 00:37:55,300
son los que más condena.

484
00:37:56,226 --> 00:37:57,226
Sí.

485
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
¿La conociste?
el día del incidente?

486
00:38:02,720 --> 00:38:04,439
La acabo de ver durante la asamblea.

487
00:38:05,319 --> 00:38:07,159
La asamblea es a las 8 a.m.

488
00:38:09,040 --> 00:38:11,280
Según nuestra investigación,

489
00:38:11,353 --> 00:38:13,514
conociste a Meenu a las 7 p.m.

490
00:38:19,594 --> 00:38:23,674
Lo que significa que la ayudaste.
escaparse del albergue ese día.

491
00:38:33,394 --> 00:38:34,445
Señora.

492
00:38:35,234 --> 00:38:36,438
Señora.

493
00:38:37,634 --> 00:38:38,994
El informe ME está aquí.

494
00:38:47,854 --> 00:38:50,133
Creo
algo extraño está sucediendo.

495
00:38:50,947 --> 00:38:52,867
algo que
no quieres ver.

496
00:39:11,240 --> 00:39:13,400
-(aplausos lentos)
-(Amitabh) Está bien.

497
00:39:14,000 --> 00:39:15,284
Aquí viene.

498
00:39:15,754 --> 00:39:17,799
Los PRT se han ido
a través del puto techo

499
00:39:17,880 --> 00:39:19,599
desde que rompiste
la historia, Sr. Sinha.

500
00:39:19,680 --> 00:39:21,760
Sí. Las felicitaciones están en orden.

501
00:39:21,840 --> 00:39:24,240
Sí... Pero espera,
se pone aún mejor.

502
00:39:24,320 --> 00:39:25,400
(Amitabh) Oh, de verdad. ¿Cómo es eso?

503
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
Baapji ha invitado a los medios
a su reunión de mañana.

504
00:39:30,554 --> 00:39:32,434
Profesar su inocencia.

505
00:39:33,207 --> 00:39:34,754
-¿Hablas en serio?
-Sí.

506
00:39:35,246 --> 00:39:37,206
¿Qué carajo pasó?
¿A su política de "no medios de comunicación"?

507
00:39:37,787 --> 00:39:38,947
Bueno, este es él ahora.

508
00:39:39,280 --> 00:39:42,080
Pero escucha.
Hasta que todos los hechos salgan a la luz,

509
00:39:42,474 --> 00:39:44,440
creo que seria
en el mejor interés de todos

510
00:39:44,520 --> 00:39:47,074
simplemente tomarlo con calma
en este.

511
00:39:47,154 --> 00:39:48,191
(risas)

512
00:39:48,330 --> 00:39:49,852
si te asustas
de la brisa,

513
00:39:49,892 --> 00:39:51,766
¿Qué harás?
cuando llegue la tormenta?

514
00:39:51,847 --> 00:39:52,847
¡Ey!

515
00:39:53,037 --> 00:39:54,553
-No tengo miedo.
-(risas)

516
00:39:55,107 --> 00:39:57,213
Sólo asegúrate de
no te avergüences.

517
00:39:57,253 --> 00:40:00,600
Sí, sí...
Ahora, si no te importa, por favor...

518
00:40:00,640 --> 00:40:01,873
vete a la mierda.

519
00:40:02,233 --> 00:40:03,760
(gruñe juguetonamente)

520
00:40:07,793 --> 00:40:12,020
(Baapji) Cuando miro vuestras caras,

521
00:40:14,194 --> 00:40:16,675
Veo miedo.

522
00:40:19,259 --> 00:40:20,499
Deja de tener miedo.

523
00:40:21,937 --> 00:40:24,193
La vida comienza en el punto exacto

524
00:40:24,873 --> 00:40:26,873
donde el miedo deja de existir.

525
00:40:28,480 --> 00:40:33,090
(cantando) ♪ Alegría y tristeza
Son como fuego y agua ♪

526
00:40:33,320 --> 00:40:38,240
♪ Aquí para gobernar
Nuestras noches y días ♪

527
00:40:38,400 --> 00:40:43,600
♪ La vida no es nada.
Pero una ráfaga de viento ♪

528
00:40:43,840 --> 00:40:48,760
♪ Pero el viento siempre fluye
Nunca se queda ♪

529
00:40:48,873 --> 00:40:54,073
♪ El viento siempre fluye
Nunca se queda ♪

530
00:40:55,077 --> 00:40:57,474
Hoy tenemos algunos invitados.

531
00:40:58,490 --> 00:41:00,311
Hablemos con ellos primero.

532
00:41:00,394 --> 00:41:02,511
(charla superpuesta)

533
00:41:02,594 --> 00:41:04,794
Cálmate.

534
00:41:07,166 --> 00:41:08,647
Amitabh Sinha-ji...

535
00:41:09,474 --> 00:41:11,714
Debes usar GPS, ¿verdad?

536
00:41:12,647 --> 00:41:14,859
Entonces, ¿cómo perdiste el rumbo?

537
00:41:14,940 --> 00:41:17,940
(los devotos se ríen)

538
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Disculpe. Gracias Baapji.
Por darme el primer turno.

539
00:41:22,880 --> 00:41:25,119
tienes las respuestas
a las preguntas de todos.

540
00:41:25,397 --> 00:41:27,314
También quiero algunas respuestas.

541
00:41:27,774 --> 00:41:28,904
¿Se los darás?

542
00:41:29,810 --> 00:41:33,631
Por supuesto que lo haré.
Para eso estoy aquí.

543
00:41:33,920 --> 00:41:36,970
(los devotos aplauden)

544
00:41:40,680 --> 00:41:44,239
Una chica de 17 años
te ha acusado de violación.

545
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
(jadeos colectivos)

546
00:41:45,714 --> 00:41:48,714
Culpable o no,
Dejamos que el tribunal decida.

547
00:41:49,490 --> 00:41:52,113
Pero mi pregunta es,
si eres realmente inocente...

548
00:41:53,133 --> 00:41:54,774
Entonces ¿por qué el silencio?

549
00:41:56,070 --> 00:41:57,354
¿Por qué estás evadiendo a la policía?

550
00:41:57,554 --> 00:42:00,354
(los devotos se burlan)

551
00:42:00,953 --> 00:42:04,233
Tranquilos todos.

552
00:42:05,364 --> 00:42:08,217
Amitabh Sinha-ji,
¿podrías por favor?

553
00:42:08,524 --> 00:42:11,873
repite la última línea
de tu pregunta?

554
00:42:13,520 --> 00:42:14,717
Perdóneme, por supuesto.

555
00:42:14,994 --> 00:42:16,553
Mi pregunta fue...

556
00:42:16,977 --> 00:42:19,711
¿Por qué estás huyendo?
de la policia?

557
00:42:19,794 --> 00:42:21,391
¿Como si les tuvieras miedo?

558
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
(se burla)

559
00:42:24,440 --> 00:42:26,200
¿Estoy huyendo?

560
00:42:26,447 --> 00:42:30,966
Hay tanta gente aquí
y cámaras dondequiera que mires.

561
00:42:31,570 --> 00:42:33,110
Tú también estás aquí con una cámara.

562
00:42:33,440 --> 00:42:35,400
¿Es esto lo que huir?
parece?

563
00:42:35,720 --> 00:42:36,933
(se burla)

564
00:42:37,206 --> 00:42:39,007
¿No es ese el poder que tienes?

565
00:42:39,714 --> 00:42:41,714
Que, quizás, estés haciendo un mal uso.

566
00:42:42,314 --> 00:42:46,280
Los únicos poderes que tengo
son la verdad y la fe.

567
00:42:47,634 --> 00:42:49,591
Puedes quitarme todo,

568
00:42:49,880 --> 00:42:52,880
pero ¿cómo te lo vas a quitar?
mi verdad y mi fe?

569
00:42:53,280 --> 00:42:55,960
(los devotos aplauden)

570
00:42:58,193 --> 00:43:01,631
Pero si alguien
te quitó la cámara y el micrófono...

571
00:43:02,080 --> 00:43:05,639
dejarás de existir.
(risas)

572
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
A ustedes no les importa nada
sino los PRT.

573
00:43:14,600 --> 00:43:16,178
Amitabh Sinha-ji...

574
00:43:17,160 --> 00:43:20,200
Estos días no se informan noticias.

575
00:43:20,714 --> 00:43:22,113
Está vendido.

576
00:43:24,112 --> 00:43:27,272
pero no importa
que sucia puede ser la mentira...

577
00:43:27,680 --> 00:43:31,309
no puede contaminar
los vientos de la verdad.

578
00:43:31,349 --> 00:43:33,233
(música amenazante)

579
00:43:33,273 --> 00:43:34,714
(los devotos aplauden)

580
00:43:41,360 --> 00:43:43,509
-¡Salve a Baapji!
-¡Viva Baapji!

581
00:43:43,590 --> 00:43:45,143
-¡Salve a Baapji!
-¡Viva Baapji!

582
00:43:45,224 --> 00:43:47,057
-¡Salve a Baapji!
-¡Viva Baapji!

583
00:43:47,594 --> 00:43:50,113
(charla confusa)

584
00:43:59,794 --> 00:44:02,861
(música tensa)

585
00:44:09,667 --> 00:44:10,747
(Dharampal) ¿Dónde estabas?

586
00:44:10,760 --> 00:44:12,426
(Meenu) ¿Por qué?
Sólo salí a tomar un refrigerio.

587
00:44:12,867 --> 00:44:14,226
¿Para un refrigerio?

588
00:44:15,337 --> 00:44:17,434
¿Por qué tuviste que salir de casa?

589
00:44:18,286 --> 00:44:21,446
Y si fuera necesario, ¿se siente como
¿Cuál es el momento adecuado para salir a merendar?

590
00:44:23,312 --> 00:44:25,072
Mírala.
Estoy hablando con ella.

591
00:44:28,073 --> 00:44:29,073
¡Meenu!

592
00:44:29,794 --> 00:44:32,354
-¿Por qué no dices nada?
-¿Tiene malestar estomacal?

593
00:44:32,760 --> 00:44:34,116
¿Le ha fallado el hígado?

594
00:44:34,199 --> 00:44:35,245
Presión arterial, diabetes...

595
00:44:35,326 --> 00:44:38,527
¿Qué enfermedad tiene nuestra hija?
¿Que no puede comer bocadillos?

596
00:44:38,960 --> 00:44:40,318
¿Qué le pasó a ella?

597
00:44:40,594 --> 00:44:44,074
no tiene nada que ver con lo que
ella elige comer, beber o vestir.

598
00:44:57,225 --> 00:44:58,792
(charla confusa)

599
00:45:30,754 --> 00:45:32,033
(pings de notificación)

600
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
¡Joder!

601
00:45:38,426 --> 00:45:40,147
(música dramática)

602
00:45:40,640 --> 00:45:42,877
(periodistas clamando)

603
00:45:48,354 --> 00:45:49,754
(pings en las redes sociales)

604
00:45:53,594 --> 00:45:55,354
-(cámaras haciendo clic)
-(periodistas clamando)

605
00:46:01,073 --> 00:46:04,106
(pings en las redes sociales)

606
00:46:07,594 --> 00:46:10,030
¿Quién come bocadillos después de ser violada?

607
00:46:10,320 --> 00:46:11,921
¡Mierda, la violaron!

608
00:46:12,160 --> 00:46:14,761
-(burla de la multitud)
-Retroceder. Fuera del camino.

609
00:46:14,840 --> 00:46:16,920
(Dharampal) ¡Retrocede, muévete!

610
00:46:18,320 --> 00:46:20,680
Es tan fea esa Meenu Rawat.

611
00:46:21,240 --> 00:46:22,721
¿Quién la violaría?

612
00:46:22,834 --> 00:46:25,882
(multitud clamando)

613
00:46:27,474 --> 00:46:29,944
-(burla de la multitud)
-Déjanos pasar. retroceder

614
00:46:30,034 --> 00:46:32,460
¿Qué estás haciendo? Película aparte.

615
00:46:34,194 --> 00:46:36,824
(Dharampal) ¡Hazte a un lado!

616
00:46:36,954 --> 00:46:40,043
(multitud clamando)

617
00:46:41,634 --> 00:46:43,440
Oye, hazte a un lado.

618
00:46:43,520 --> 00:46:46,690
(multitud clamando)

619
00:46:50,073 --> 00:46:52,073
(Jasleen) ¿Qué es esto, Meenu?
¡Entra!

620
00:46:55,354 --> 00:46:56,754
¡Llévala adentro, rápido!

621
00:47:03,714 --> 00:47:05,393
¡Mira esto!

622
00:47:06,214 --> 00:47:07,174
¿Feliz ahora?

623
00:47:07,200 --> 00:47:09,400
-¿Quieres más bocadillos?
-¿Qué tonterías estás diciendo?

624
00:47:09,634 --> 00:47:11,674
¿Qué clase de gente
¿Quieres disfrutar de estos delanteros baratos?

625
00:47:11,762 --> 00:47:13,239
-Y tú también estás leyendo esta porquería.
-(Jasleen) Escucha...

626
00:47:13,320 --> 00:47:14,713
-¿Crees que me estoy divirtiendo?
-(Jasleen) Escucha...

627
00:47:14,794 --> 00:47:16,514
-¿Es eso lo que dije?
-(Jasleen) ¡Por favor escucha!

628
00:47:16,759 --> 00:47:18,559
Estamos tratando de descubrir
quién está detrás de esta filtración.

629
00:47:18,560 --> 00:47:19,876
¿Qué importancia tiene?

630
00:47:20,099 --> 00:47:21,419
Ha sucedido lo peor.

631
00:47:21,680 --> 00:47:23,797
¿Quién garantizará
¿La seguridad de nuestra familia ahora?

632
00:47:23,947 --> 00:47:25,197
Lo haremos.

633
00:47:25,554 --> 00:47:27,273
(respira pesadamente)

634
00:47:27,760 --> 00:47:28,760
Por favor siéntate.

635
00:47:43,754 --> 00:47:46,497
-(Masti aullando)
-(perros callejeros ladrando)

636
00:48:00,354 --> 00:48:02,233
(Masti ladrando)

637
00:48:10,600 --> 00:48:12,759
(clamor ininteligible)

638
00:48:23,554 --> 00:48:24,869
(alborotador) Maldita puta.

639
00:48:24,993 --> 00:48:26,273
(el vidrio se rompe)

640
00:48:26,360 --> 00:48:28,119
(alborotadores burlándose)

641
00:48:30,354 --> 00:48:31,354
¡Papá!

642
00:48:32,193 --> 00:48:33,193
¡¿Papá?!

643
00:48:35,474 --> 00:48:36,474
Quédate callado...

644
00:48:36,634 --> 00:48:38,110
-(el vidrio se rompe)
-(Meenu grita)

645
00:48:38,193 --> 00:48:40,273
(alborotador 2) ¿Quién eres?
¿Crees que te metiste?

646
00:48:41,871 --> 00:48:43,217
Quédate callado...

647
00:48:49,554 --> 00:48:51,514
(chillidos colectivos)

648
00:48:55,594 --> 00:48:57,614
-No...
-Meenú...

649
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Menu.
Ven aquí. Vamos.

650
00:49:01,674 --> 00:49:04,243
Vamos, ven aquí.

651
00:49:04,314 --> 00:49:06,883
-Levántate, entra.
- Salga.

652
00:49:07,634 --> 00:49:08,654
-(Vaishali) ¡Meenu!
-¿Qué pasó?

653
00:49:10,274 --> 00:49:13,640
-Levántate...
-¡Ay Dios! Sólo espera.

654
00:49:15,514 --> 00:49:18,194
Entra. Llévala adentro.

655
00:49:20,233 --> 00:49:21,514
(Meenu grita de dolor)

656
00:49:30,434 --> 00:49:31,641
Oye...

657
00:49:31,714 --> 00:49:35,394
Cuidado, Meenu...

658
00:49:35,514 --> 00:49:38,280
¡Papá, Mastí!

659
00:49:38,434 --> 00:49:41,034
¡Papá!

660
00:49:41,474 --> 00:49:44,273
-(fuego ardiendo)
-(Masti gime)

661
00:49:44,953 --> 00:49:48,873
(música melancólica)

662
00:49:50,563 --> 00:49:51,923
(llorando)

663
00:50:03,193 --> 00:50:05,514
-(llamas rugiendo)
-¡Viva Baapji!