1 00:00:50,966 --> 00:00:54,582 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κοριτσάκι, είσαι έτοιμος για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά με τον μπαμπά; 2 00:00:57,246 --> 00:00:59,986 - Μπαμπά, πήγαινε γρήγορα! - Εεε. Καλά! 3 00:01:00,206 --> 00:01:02,343 [ΓΕΛΙΑ] 4 00:01:02,926 --> 00:01:06,178 - Καλές Απόκριες! - Καλές Απόκριες και σε σένα, Αστυνόμε Κούπερ. 5 00:01:12,286 --> 00:01:14,184 [ΗΧΟΣ] 6 00:01:14,926 --> 00:01:15,982 Ναι! 7 00:01:16,686 --> 00:01:18,846 Από πού προήλθε αυτό το βρωμερό; 8 00:01:19,046 --> 00:01:20,819 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 9 00:01:21,966 --> 00:01:24,376 - 10-24: απειλή για βόμβα. - 10-24: απειλή για βόμβα. 10 00:01:24,606 --> 00:01:27,141 - 10-71: σουτ. - 10-71: σουτ. 11 00:01:31,366 --> 00:01:33,343 Δεν μυρίζει σαν Άγιος Βασίλης. 12 00:01:37,766 --> 00:01:39,606 Είσαι τόσο όμορφη. 13 00:01:39,806 --> 00:01:42,182 Ω, ευχαριστώ μωρό μου, είσαι και εσύ. 14 00:01:44,686 --> 00:01:47,221 [ΓΕΛΙΑ] 15 00:01:54,486 --> 00:01:55,656 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλή διασκέδαση. 16 00:01:59,406 --> 00:02:02,305 Θα την έχω πίσω στις 10:00. 17 00:02:04,246 --> 00:02:06,303 8:30? 8:00. 18 00:02:06,526 --> 00:02:09,141 Θα την έχω πίσω στις 8:00. 19 00:02:09,966 --> 00:02:13,263 [ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 20 00:02:17,606 --> 00:02:19,246 Όλες οι μονάδες απαντούν σε 10-15. 21 00:02:19,446 --> 00:02:21,378 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντιγράψτε το. Διαταραχή θορύβου. 22 00:02:28,166 --> 00:02:29,415 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάγωσε! Αστυνομία! 23 00:02:35,046 --> 00:02:37,137 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΛΑΣΧΑΖΕΙ] 24 00:02:37,766 --> 00:02:38,822 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 25 00:02:39,046 --> 00:02:42,502 Μπαίνει αστυνομικός! Φύγε από τη μέση! Μετακινήστε το όχημά σας! 26 00:02:42,726 --> 00:02:44,066 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 27 00:02:45,366 --> 00:02:47,981 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, κύριε! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 28 00:02:49,646 --> 00:02:50,806 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 29 00:02:51,006 --> 00:02:52,505 Ω. 30 00:02:53,966 --> 00:02:56,566 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Αχ! Μπορώ να εξηγήσω. 31 00:02:56,766 --> 00:03:00,486 - Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο να φεύγεις στη μέση ενός... - Ημερομηνία. Ήταν ένα πρώτο ραντεβού. 32 00:03:00,686 --> 00:03:03,904 Και, ειλικρινά, περίμενα περισσότερα από έναν άντρα που γνώρισα στο Christian Mingle. 33 00:03:04,126 --> 00:03:07,486 Απλώς... Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο. Είσαι κάπως έντονος. 34 00:03:07,686 --> 00:03:09,345 Εντονος; Έντονη πώς; 35 00:03:09,566 --> 00:03:12,886 Όταν είπα ότι έπρεπε να φύγω νωρίς, έβγαλες το όπλο σου στο τραπέζι. 36 00:03:13,086 --> 00:03:15,206 Όχι, όχι. Έκανα κάτι όπως: 37 00:03:15,406 --> 00:03:18,446 «Μην φεύγεις μέχρι να έχω δεύτερο ραντεβού». 38 00:03:18,646 --> 00:03:20,862 - Υποτίθεται ότι ήταν αστείο. - Πραγματικά δεν ήταν. 39 00:03:21,126 --> 00:03:23,646 Απλώς σε κυνηγούσα γιατί ξέχασες το πορτοφόλι σου. 40 00:03:23,846 --> 00:03:24,886 Καλά. Ευχαριστώ. 41 00:03:25,086 --> 00:03:27,886 - Θα πάω με τα πόδια στο αυτοκίνητό μου τώρα. - Εντάξει. 42 00:03:28,086 --> 00:03:29,142 - Αντίο! - Αντίο. 43 00:03:30,286 --> 00:03:32,526 Γεια σου. Ξέχασες να πληρώσεις τον λογαριασμό σου. 44 00:03:32,726 --> 00:03:33,782 Γαμώτο! 45 00:03:34,286 --> 00:03:36,377 Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό θα δούλευε. 46 00:03:37,566 --> 00:03:40,646 ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Ειδήσεις από το Τέξας: Ένα τεράστιο διάλειμμα... 47 00:03:40,846 --> 00:03:43,326 ...στην υπόθεση κατά του διαβόητου ηγέτης του καρτέλ Vicente Cortez. 48 00:03:43,526 --> 00:03:45,286 Πηγές λένε ότι ένας εμπιστευτικός χρήστης του καρτέλ... 49 00:03:45,486 --> 00:03:48,606 ...είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον του βίαιου άρχοντα του εγκλήματος. 50 00:03:48,806 --> 00:03:50,897 Θα είμαι έξω σε λίγες ώρες. 51 00:03:51,126 --> 00:03:53,246 Δεν θα χάσω ποτέ τα γενέθλια της κόρης μου. 52 00:03:53,446 --> 00:03:58,746 Ο Cortez είναι ύποπτος για περισσότερες από 100 δολοφονίες ενώ κυριαρχούσε στο εμπόριο ναρκωτικών των ΗΠΑ. 53 00:03:58,966 --> 00:04:02,926 Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου τον αποκαλούσαν «άθικτο» μέχρι τώρα. 54 00:04:03,126 --> 00:04:05,046 ΑΝΤΡΑΣ: Από πότε είναι παράνομο να χορεύεις γυμνός... 55 00:04:05,246 --> 00:04:06,726 - ...στον δικό μου δρόμο; - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Σώπα! 56 00:04:06,926 --> 00:04:08,346 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Coop. - Ω, όχι. Υπομονή. 57 00:04:08,566 --> 00:04:11,046 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Περίμενε λίγο. Κόψτε ταχύτητα. 58 00:04:11,246 --> 00:04:12,745 Τα πόδια μου είναι πιο κοντά από τα δικά σου. 59 00:04:13,566 --> 00:04:15,726 Ντετέκτιβ Χάουζερ, έλα πίσω. Ξέρεις πρωτόκολλο. 60 00:04:15,926 --> 00:04:19,860 Πρέπει να υποβληθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σε φάκελο Nolan κατάλληλου μεγέθους. 61 00:04:20,086 --> 00:04:22,018 Αυτό είναι επικίνδυνο και μπορεί να βλάψει κάποιον. 62 00:04:22,246 --> 00:04:24,206 Αντιμετωπίζεις πολύ κίνδυνο εδώ, Coop; 63 00:04:24,406 --> 00:04:27,606 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Τις προάλλες έφεραν ένα σακουλάκι. 64 00:04:27,806 --> 00:04:31,646 Το άνοιξα, υπήρχε ένα ζωντανό ρακούν εκεί μέσα. Θα μπορούσε να είχε λύσσα. 65 00:04:31,846 --> 00:04:33,086 Ή θα μπορούσε να είχε χειρότερα. 66 00:04:33,286 --> 00:04:35,326 Έρπης ρακούν. 67 00:04:35,526 --> 00:04:36,566 Αυτό είναι πραγματικά μεταδοτικό. 68 00:04:36,766 --> 00:04:37,822 Πώς νιώθεις; 69 00:04:38,046 --> 00:04:41,184 Φαντάζομαι μια αίσθηση καψίματος στην περιοχή των γεννητικών οργάνων του μικρού. 70 00:04:41,566 --> 00:04:44,806 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Αξιωματικός Κούπερ, αναφορά στο γραφείο του λοχαγού Έμετ. 71 00:04:45,006 --> 00:04:48,622 Συγγνώμη, αγόρια. Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω μαζί σας, αλλά ο καπετάνιος με χρειάζεται. 72 00:04:49,046 --> 00:04:50,784 Πρόσεχε το κεφάλι σου, ντετέκτιβ. 73 00:04:51,406 --> 00:04:53,926 Θα έλεγα, «Πώς νιώθεις να είσαι δοξασμένη γραμματέας;» 74 00:04:54,126 --> 00:04:56,456 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 75 00:05:06,766 --> 00:05:09,904 Κούπερ, αυτός είναι ο Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Τζάκσον, από το Ντάλας. 76 00:05:10,126 --> 00:05:13,726 Με όλο τον σεβασμό, καπετάν Έμετ, Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο Υπαρχηγός Τζάκσον. 77 00:05:13,926 --> 00:05:15,903 - Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. - Ευχαριστώ. 78 00:05:16,126 --> 00:05:17,926 Τι πρόκειται να πω δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 79 00:05:18,126 --> 00:05:19,375 - Εντάξει; - Ναι, κύριε. 80 00:05:20,246 --> 00:05:22,446 Ξέρεις ποιος είναι ο Φελίπε Ρίβα; 81 00:05:22,646 --> 00:05:25,135 Ναί. Είναι ο ανώτατος ανθυπολοχαγός στο καρτέλ Cortez. 82 00:05:25,486 --> 00:05:29,326 Από το 1989, είναι υπεύθυνος για όλα τα «οικονομικά» τους, γνωστό και ως ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 83 00:05:29,526 --> 00:05:32,366 Είναι γνωστός ως Τράπεζα της Μπογκοτά, Ο Διαγωνισμός... 84 00:05:32,566 --> 00:05:35,686 ...The Lender Lender, The Money Launderer, El Chapo, The Pork Chop, La Chalupa... 85 00:05:35,886 --> 00:05:37,246 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 86 00:05:37,446 --> 00:05:40,061 Ο Ρίβα και η γυναίκα του θα καταθέσουν εναντίον του Κορτέζ. 87 00:05:40,526 --> 00:05:43,886 Αλλά ο Κορτέζ σκότωσε κάθε πιθανό μάρτυρα που είχαμε. 88 00:05:44,086 --> 00:05:46,246 Γι' αυτό μόνο εμείς οι τρεις μπορεί να το ξέρει αυτό. 89 00:05:46,446 --> 00:05:48,246 Έχει κόσμο στο μισθολόγιο του παντού. 90 00:05:48,446 --> 00:05:52,086 Τώρα, αύριο το πρωί, Αναπληρωτής Τζάκσον θα συνοδεύσει τον Ρίβα στο Ντάλας... 91 00:05:52,286 --> 00:05:55,526 ...για να καταθέσει το επόμενο πρωί στις 8:00 π.μ. 92 00:05:55,726 --> 00:05:57,021 Και εσύ... 93 00:05:58,126 --> 00:06:00,786 - ...θα πάω μαζί του. -Εγώ; 94 00:06:01,006 --> 00:06:02,446 Α-χα. 95 00:06:02,646 --> 00:06:04,166 Θέλεις να πάω στο Ντάλας; 96 00:06:04,366 --> 00:06:06,662 Ο νόμος απαιτεί γυναίκα συνοδός για την κυρία Ρίβα. 97 00:06:06,926 --> 00:06:09,166 Α, ναι, φυσικά. Άρθρο 290. 98 00:06:09,366 --> 00:06:10,422 Ο κανόνας του Ρίτσαρντς. 99 00:06:10,646 --> 00:06:12,966 Ξέρω ότι ήθελες να κατέβει από τον πάγκο. 100 00:06:13,166 --> 00:06:15,606 - Ναι, κύριε. - Και από το περιστατικό με κυνηγετικό όπλο... 101 00:06:15,806 --> 00:06:17,897 Ουάου, ουά, περίμενε ένα λεπτό. Καθυστερώ. 102 00:06:19,206 --> 00:06:20,740 Είσαι ο Κούπερ; 103 00:06:21,406 --> 00:06:25,306 Όπως και στο "He just pulled a Cooper"; Όπως και στο "Don't Cooper that shit"; 104 00:06:27,246 --> 00:06:28,806 Ακολουθούσα το πρωτόκολλο, κύριε. 105 00:06:29,006 --> 00:06:30,983 [ΓΕΛΙΑ] 106 00:06:31,206 --> 00:06:32,944 Βρήκα την πηγή της καταγγελίας για τον θόρυβο. 107 00:06:33,166 --> 00:06:35,098 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Ποιος έχει τα κλειδιά; - Γεια, πήρα κυνηγετικό όπλο! 108 00:06:35,686 --> 00:06:37,777 Πέτα το όπλο σου! 109 00:06:38,406 --> 00:06:40,326 [Ο ΤΑΖΕΡ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 110 00:06:40,526 --> 00:06:41,566 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θεέ μου! 111 00:06:41,766 --> 00:06:43,486 ΑΓΟΡΙ: Γιατί θα το έκανες αυτό; ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί; 112 00:06:43,686 --> 00:06:45,743 Ήθελε απλώς να καθίσει στο μπροστινό κάθισμα! 113 00:06:45,966 --> 00:06:48,945 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 114 00:06:49,206 --> 00:06:50,846 Θεέ μου. 115 00:06:51,046 --> 00:06:52,898 [ΓΕΛΙΑ] 116 00:06:53,526 --> 00:06:54,966 λυπάμαι πολύ... 117 00:06:55,166 --> 00:06:58,258 λυπάμαι... Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήσουν ένας αστικός μύθος. 118 00:06:58,526 --> 00:07:01,486 Δεν είχες ακούσει ποτέ κάποιον φωνάζει «κυνηγετικό όπλο» να καθίσει μπροστά; 119 00:07:01,686 --> 00:07:04,806 Αυτό είναι αρνητικό, κύριε. Δεν έχω ακούσει ποτέ να χρησιμοποιείται αυτός ο όρος. 120 00:07:05,006 --> 00:07:08,019 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φροντίζει τη γυναίκα του Ρίβα. 121 00:07:08,246 --> 00:07:09,286 - Ναι. - Εντάξει; 122 00:07:09,486 --> 00:07:13,166 Κράτα την ήρεμη, πήγαινε την στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών αν έχει κάποια δουλειά κυρία. 123 00:07:13,366 --> 00:07:16,663 Ναί. Καπετάνιε, έχουμε καμιά ιδέα αν η δεσποινίς Ρίβα είναι στην εμμηνόπαυση; 124 00:07:18,326 --> 00:07:22,406 Ναι, γιατί παρακολουθούσα τον κύκλο της και διασταυρώνοντάς το με το σεληνιακό ημερολόγιο. 125 00:07:22,606 --> 00:07:24,206 - COOPER: Αλήθεια; Μπορώ να πάρω το γράφημα; - Όχι! 126 00:07:24,406 --> 00:07:26,046 Φύγε από εδώ. Πάω. Απλά πήγαινε. Πάω. 127 00:07:26,246 --> 00:07:27,302 Ευχαριστώ βουλευτή. 128 00:07:27,686 --> 00:07:29,504 - COOPER: Λοχαγός Έμετ; - Ναι, Κούπερ. 129 00:07:30,286 --> 00:07:32,806 Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία, κύριε... 130 00:07:33,006 --> 00:07:37,384 ...αλλά αυτό φαίνεται πολύ σημαντικό λεπτομέρεια για την πρώτη μου μέρα πίσω στο γήπεδο. 131 00:07:39,166 --> 00:07:40,206 Βαρελοποιός. 132 00:07:40,406 --> 00:07:43,624 Είσαι κομμένος από το ίδιο ύφασμα ως ο καλύτερος αστυνομικός που υπήρξε ποτέ. 133 00:07:44,126 --> 00:07:45,182 Σας ευχαριστώ, κύριε. 134 00:07:45,406 --> 00:07:47,338 Ήρθε η ώρα να κάνετε τον πατέρα σας περήφανο. 135 00:07:48,086 --> 00:07:50,826 Απλά προσπαθήστε να μην πάρετε όλα στο μυαλό σου για αυτό, εντάξει; 136 00:07:51,046 --> 00:07:54,377 - Καπετάν Έμετ, δεν θα σε απογοητεύσω. - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, Κούπερ. 137 00:07:57,766 --> 00:07:59,366 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 138 00:07:59,566 --> 00:08:03,086 Ο αναπληρωτής Τζάκσον, ο λοχαγός Έμετ είπε ότι η μεταφορά αυτή έγινε στις 11 π.μ. 139 00:08:03,286 --> 00:08:06,286 Με τον ρυθμό που πάμε, θα φτάσουμε εκεί πάνω από μια ώρα νωρίτερα. 140 00:08:06,486 --> 00:08:09,406 Η Riva είναι ένας κίνδυνος πτήσης. Εμφάνιση νωρίς μπορεί να τον εμποδίσει να τρέξει. 141 00:08:09,606 --> 00:08:12,326 Εντάξει, αλλά πάμε πάνω από 30 μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας... 142 00:08:12,526 --> 00:08:16,046 - ...που είναι παράνομο. Και επίσης... - Ουάου, ουάου, ούα. Κούπερ, Κούπερ, Κούπερ. 143 00:08:16,246 --> 00:08:17,381 Είσαι φλύαρη. 144 00:08:17,806 --> 00:08:20,646 Κοίτα, το θέμα είναι, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 145 00:08:20,846 --> 00:08:21,886 Γιατί είναι αυτό; 146 00:08:22,086 --> 00:08:25,816 Έχεις την ευκαιρία να βγεις από το σκυλόσπιτο, και εσύ μαζί μου, γλυκιά μου. Μμ; 147 00:08:26,566 --> 00:08:28,886 Εντάξει, βάλε το κεφάλι κάτω... 148 00:08:29,086 --> 00:08:30,526 ...σβήσε το walkie... 149 00:08:30,726 --> 00:08:33,102 ...και κρατήστε το Taser σας στο παντελόνι σας. Εντάξει, αρχηγέ; 150 00:08:33,326 --> 00:08:34,985 - Αντιγράψτε το. - Εντάξει. 151 00:08:35,206 --> 00:08:36,766 Προσπάθησε να μην με ερωτευτείς. 152 00:08:36,966 --> 00:08:38,486 Καλά. Αντιγράψτε το. 153 00:08:38,686 --> 00:08:40,246 Ω, περίμενε, αυτό ήταν ένα αστείο. 154 00:08:40,446 --> 00:08:42,086 - Χα-χα-χα. - Εντάξει. 155 00:08:42,286 --> 00:08:44,582 Είσαι χαριτωμένος. Είσαι χαριτωμένος. 156 00:09:10,446 --> 00:09:12,406 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 157 00:09:12,606 --> 00:09:13,966 [Η ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 158 00:09:14,166 --> 00:09:15,526 Κυρία Ρίβα. 159 00:09:15,726 --> 00:09:19,206 Αυτός είναι ο Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Τζάκσον. Είμαι εδώ για σένα και τον άντρα σου. 160 00:09:19,406 --> 00:09:21,622 DANIELLA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: 161 00:09:48,286 --> 00:09:49,740 Είσαι νωρίς. 162 00:09:50,166 --> 00:09:52,206 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Ρίβα, είμαι ο αξιωματικός Κούπερ... 163 00:09:52,406 --> 00:09:54,566 ΤΖΑΚΣΟΝ: Μην ανησυχείς για αυτήν. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 164 00:09:54,766 --> 00:09:57,665 Πρέπει να είναι εδώ για τη γυναίκα σου. Είναι έτοιμη να πάει; 165 00:09:59,206 --> 00:10:01,900 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτήν την Προστασία Μαρτύρων πλέον. 166 00:10:02,126 --> 00:10:03,246 Και γιατί είναι αυτό; 167 00:10:03,446 --> 00:10:06,777 [ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΚΑΙ ΦΕΛΙΠΕ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 168 00:10:07,006 --> 00:10:09,246 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αι, περδόνα. Η γυναίκα μου είναι come mierda. 169 00:10:09,446 --> 00:10:10,695 Πώς το λες στα αγγλικά; 170 00:10:10,926 --> 00:10:11,982 Σκατά στόμα; 171 00:10:12,486 --> 00:10:15,006 Η κυβέρνηση των Η.Π.Α σας έχει διακίνηση σε κασέτα. 172 00:10:15,206 --> 00:10:16,660 Έτσι έχετε μόνο δύο επιλογές: 173 00:10:16,886 --> 00:10:20,456 Είτε έλα στο Ντάλας, καταθέσουν εναντίον του Κορτέζ ενώπιον του μεγάλου ενόρκου... 174 00:10:20,686 --> 00:10:22,686 ...ή πηγαίνετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 175 00:10:22,886 --> 00:10:25,566 - Επιτρέψτε μου να ρωτήσω για την προστασία των μαρτύρων. - Εντάξει. 176 00:10:25,766 --> 00:10:28,486 Αν πάω στο Οχάιο, μπορεί η γυναίκα μου να πάει στο... 177 00:10:28,686 --> 00:10:30,766 Ποιο είναι το πιο απομακρυσμένο μέρος από το Οχάιο; 178 00:10:30,966 --> 00:10:32,086 Σαν Ντιέγκο. 179 00:10:32,286 --> 00:10:33,886 - Σίγουρα Σαν Ντιέγκο. - Σαν Ντιέγκο. 180 00:10:34,086 --> 00:10:35,460 Κούπερ, πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα του. 181 00:10:35,966 --> 00:10:37,420 10-80 ο μάρτυρας. Αντιγράψτε το. 182 00:10:40,046 --> 00:10:41,386 Κυρία Ρίβα; 183 00:10:43,286 --> 00:10:46,646 Ανακοινώνω την είσοδό μου στην ιδιωτική σας κατοικία. 184 00:10:46,846 --> 00:10:49,301 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 185 00:10:49,766 --> 00:10:53,018 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είμαι ο αξιωματικός Κούπερ. Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω στο Ντάλας. Αχ! 186 00:10:58,246 --> 00:10:59,495 Δεν πρέπει να με είδες. 187 00:10:59,806 --> 00:11:01,766 Α, σε είδα. 188 00:11:01,966 --> 00:11:03,646 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 189 00:11:03,846 --> 00:11:06,506 - Κυρία Ρίβα, είμαι αστυνομικός. - Α, παρακαλώ. 190 00:11:06,766 --> 00:11:10,336 Κοιτάξτε σας. Είσαι μικροσκοπικός. Είσαι σαν ένα μικρό σκυλάκι που μπορώ να βάλω στην τσάντα μου. 191 00:11:10,566 --> 00:11:11,566 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 192 00:11:11,766 --> 00:11:14,526 ... Πληρώνω την απαίτηση ελάχιστου ύψους μιας ενήλικης γυναίκας το βάρος μου. 193 00:11:14,726 --> 00:11:15,736 Κίνηση! 194 00:11:16,126 --> 00:11:17,546 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 195 00:11:17,806 --> 00:11:20,806 Το πρωτόκολλο αναφέρει ότι χρειάζεστε μόνο να μαζέψω τα απαραίτητα, κυρία. 196 00:11:21,006 --> 00:11:22,846 Δεν θα χρειαστείτε όλα αυτά τα παπούτσια. 197 00:11:23,046 --> 00:11:24,944 Αυτά είναι αδέξια και μη πρακτικά. 198 00:11:25,406 --> 00:11:27,497 Τι παπούτσια φοράς, ε; 199 00:11:28,326 --> 00:11:29,700 COOPER: Φοράω μαύρα παπούτσια. 200 00:11:30,246 --> 00:11:31,780 Μαύρα παπούτσια τυπικής έκδοσης. 201 00:11:32,006 --> 00:11:34,006 Όχι. Αυτά είναι ανδρικά παπούτσια. 202 00:11:34,206 --> 00:11:36,006 Ο άντρας μου έχει το ίδιο είδος. 203 00:11:36,206 --> 00:11:40,846 Συγχαρητήρια, αστυνόμε λεσβία, φοράς τα παπούτσια ενός δειλού που μισώ. 204 00:11:41,046 --> 00:11:43,422 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον σαν εσένα. 205 00:11:43,646 --> 00:11:44,986 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 206 00:11:45,526 --> 00:11:48,526 Απλώς κάποιος που του αρέσουν πολλά πράγματα. 207 00:11:48,726 --> 00:11:50,766 Α, λοιπόν, με ενδιαφέρουν μόνο πράγματα. 208 00:11:50,966 --> 00:11:52,646 Όχι, κυρία Ρίβα, δεν εννοούσα αυτό. 209 00:11:52,846 --> 00:11:54,186 Αυτό που προσπαθούσα να... 210 00:11:55,566 --> 00:11:58,446 Για παράδειγμα, μάλλον αυτό είναι κάτι θα μπορούσατε να φύγετε από το σπίτι. 211 00:11:58,646 --> 00:12:00,384 Τι; Αυτό; 212 00:12:02,926 --> 00:12:05,939 Ήμουν η Miss Plantain, 2004. 213 00:12:06,166 --> 00:12:10,499 Η ξαδέρφη μου η Ρόζα έχασε δύο δάχτυλα προσπαθώντας να το αρπάξω από το κεφάλι μου. 214 00:12:11,006 --> 00:12:14,144 Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό. 215 00:12:14,846 --> 00:12:19,046 Γνωρίζετε το θέμα της Προστασίας Μαρτύρων είναι ότι θα έχεις διαφορετική ταυτότητα. 216 00:12:19,246 --> 00:12:20,486 ΦΕΛΙΠΕ: Τι παίρνει τόσο καιρό; 217 00:12:20,686 --> 00:12:22,166 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω! 218 00:12:22,366 --> 00:12:23,406 Ε, όχι. 219 00:12:23,606 --> 00:12:28,206 - Τι θα κάνεις, μαρτύρησε με θάνατο; - Θα ήθελες να εξουδετερώσω αυτήν την κατάσταση; 220 00:12:28,406 --> 00:12:30,622 [Πυροβολισμοί] 221 00:12:32,366 --> 00:12:33,900 Μείνε εδώ. 222 00:12:36,206 --> 00:12:38,900 [ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 223 00:12:42,406 --> 00:12:43,462 Ξέρεις τι να κάνεις. 224 00:12:44,646 --> 00:12:47,340 10-30. Ανάθεμα! 225 00:12:49,326 --> 00:12:50,496 [GASPS] 226 00:12:51,206 --> 00:12:52,341 Γεια, κατέβα! 227 00:12:56,206 --> 00:12:58,086 Θεέ μου, αυτό συμβαίνει. 228 00:12:58,286 --> 00:12:59,740 Μην το κάνεις αυτό, Κούπερ. 229 00:13:00,366 --> 00:13:01,661 Που πάτε; 230 00:13:02,526 --> 00:13:03,582 Προσπαθώ να σε σώσω. 231 00:13:03,806 --> 00:13:05,340 Προσπαθώ να με σώσω κι εγώ! 232 00:13:11,806 --> 00:13:13,846 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 233 00:13:14,046 --> 00:13:15,295 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι αστείο αυτό; 234 00:13:15,526 --> 00:13:17,046 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό μοιάζει με αστείο; 235 00:13:17,246 --> 00:13:18,825 - Ποιος σε έστειλε; - Ποιος σε έστειλε; 236 00:13:19,406 --> 00:13:20,966 Ουφ! 237 00:13:21,166 --> 00:13:22,779 Ω, Θεέ μου! 238 00:13:31,366 --> 00:13:32,366 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 239 00:13:32,566 --> 00:13:33,815 Κούπερ! 240 00:13:34,366 --> 00:13:35,966 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο, ραδιόφωνο για αντίγραφο ασφαλείας. 241 00:13:36,166 --> 00:13:38,337 - Σου πήρα την πλάτη. Πάω! - Εντάξει. 242 00:13:40,086 --> 00:13:41,126 ΑΝΤΡΑΣ 1: Βιάσου, πάμε! 243 00:13:41,326 --> 00:13:43,383 - Πού είναι; - Θα τη φροντίσουμε αργότερα. 244 00:13:43,886 --> 00:13:45,818 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξεφεύγουν! Έλα, πάμε! 245 00:13:47,006 --> 00:13:48,460 [Πυροβολισμοί] 246 00:13:48,686 --> 00:13:50,902 ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσοχή! Πάρτε τη βολή! 247 00:13:54,286 --> 00:13:55,296 Ερχομαι σε! 248 00:13:55,526 --> 00:13:57,326 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αριστερά σου! ΑΝΤΡΑΣ 2: Φεύγουν! 249 00:13:57,526 --> 00:13:58,536 Ω, όχι. 250 00:13:59,046 --> 00:14:00,136 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 251 00:14:02,646 --> 00:14:05,056 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 252 00:14:05,726 --> 00:14:07,100 Κυρία Ρίβα. 253 00:14:07,326 --> 00:14:09,303 [ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 254 00:14:10,646 --> 00:14:12,305 Ας απλωθούμε! Ψάξε το σπίτι! 255 00:14:14,366 --> 00:14:15,422 Κυρία Ρίβα! 256 00:14:15,686 --> 00:14:16,776 Κυρία Ρίβα. 257 00:14:30,286 --> 00:14:32,866 Ω, Θεέ μου. Κυρία Ρίβα. Είσαι πληγωμένος; 258 00:14:33,246 --> 00:14:34,886 Όχι, ηλίθιε. κρύβομαι. 259 00:14:35,086 --> 00:14:38,304 - Φύγε από εδώ, gringa! - Θα κουμαντάρω το προσωπικό σου όχημα. 260 00:14:38,846 --> 00:14:41,006 - Τι; - Κινδυνεύετε, κυρία. 261 00:14:41,206 --> 00:14:45,606 Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα της Πολιτείας του Τέξας, ενότητα 38, κουμαντάρω το όχημά σας. 262 00:14:45,806 --> 00:14:48,056 - Πόρπη επάνω. Αυτό θα γίνει γρήγορα. - Τι; 263 00:14:49,286 --> 00:14:50,726 - Υπομονή! - Όχι, όχι! 264 00:14:50,926 --> 00:14:53,461 Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα σε πάω στην ασφάλεια. 265 00:14:54,526 --> 00:14:55,821 - Βιαστείτε! - Εντάξει! 266 00:14:57,726 --> 00:14:59,086 Πρέπει να ηρεμήσετε, κυρία. 267 00:14:59,286 --> 00:15:00,740 Σκάσε! Πάω! 268 00:15:07,966 --> 00:15:09,386 Ανάθεμα! 269 00:15:12,566 --> 00:15:13,886 Τι συμβαίνει; 270 00:15:14,086 --> 00:15:16,382 Ηρέμησε κυρία. Όλα θα πάνε καλά. 271 00:15:16,606 --> 00:15:17,901 Τι γίνεται με τον άντρα μου; 272 00:15:18,846 --> 00:15:21,176 Όλα εκτός από το δικό σου ο σύζυγος θα είναι καλά. 273 00:15:23,446 --> 00:15:25,406 Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά... 274 00:15:25,606 --> 00:15:26,662 ...είναι νεκρός. 275 00:15:29,006 --> 00:15:32,606 [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΑΙΝΩ] 276 00:15:32,806 --> 00:15:34,897 - Γιατί; - Εντάξει. 277 00:15:35,446 --> 00:15:36,766 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 278 00:15:36,966 --> 00:15:38,943 Γιατί; 279 00:15:39,166 --> 00:15:42,286 Γιατί; 280 00:15:42,486 --> 00:15:44,566 - Γιατί; - Κυρία! 281 00:15:44,766 --> 00:15:46,966 Θα πρέπει να βάλεις το σώμα σου πίσω στο όχημα! 282 00:15:47,166 --> 00:15:48,366 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 283 00:15:48,566 --> 00:15:49,906 Ω, Θεέ μου. 284 00:15:50,606 --> 00:15:51,662 Ω, Θεέ μου. 285 00:15:51,886 --> 00:15:53,579 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 286 00:15:53,806 --> 00:15:55,846 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πού είσαι την ώρα που έχω ανάγκη; 287 00:15:56,046 --> 00:16:00,126 Είναι φυσιολογικό να αναζητάς άνεση στον χρόνο σου, και να κοιτάξουμε στον Θεό ή στον Ιησού... 288 00:16:00,326 --> 00:16:02,926 ...αλλά θα χρειαστείς να βγάλεις τα χέρια σου από το κορμί μου! 289 00:16:03,126 --> 00:16:04,660 Είμαι χήρα! 290 00:16:05,006 --> 00:16:06,301 Άκουσέ με! 291 00:16:06,526 --> 00:16:07,775 Ακούω! 292 00:16:08,206 --> 00:16:11,606 Έχω χάσει το ραδιόφωνό μου, οπότε θα πρέπει να καλέσετε το 911. 293 00:16:11,806 --> 00:16:14,944 Και θα πρέπει να αναφέρετε ένα 10-12 και δύο 10-60. 294 00:16:15,166 --> 00:16:16,526 Ζητάτε ντετέκτιβ. 295 00:16:16,726 --> 00:16:19,126 Δεν με αφήνει να μπω. Νομίζω ότι χρειάζεται κωδικό. 296 00:16:19,326 --> 00:16:20,939 - Μην το κάνεις αυτό! - Σωστά. Δικαίωμα. 297 00:16:21,526 --> 00:16:23,566 Καλέστε το 1139. 298 00:16:23,766 --> 00:16:25,366 Τότε 911. 299 00:16:25,566 --> 00:16:26,701 Μετά δύο 10-2... 300 00:16:26,926 --> 00:16:28,166 Όχι! Ξύστε το! 301 00:16:28,366 --> 00:16:31,140 Ένα 10-12 και δύο 10-60. 302 00:16:31,606 --> 00:16:32,616 Προχωρήστε. Ερχομαι. 303 00:16:32,846 --> 00:16:34,505 [GASPS] 304 00:16:37,846 --> 00:16:39,886 Κάτι κακό συνέβη στο τηλέφωνο. 305 00:16:40,086 --> 00:16:41,904 Τι; Τι; 306 00:16:42,886 --> 00:16:44,181 Ω, όχι. 307 00:16:48,886 --> 00:16:50,101 Καλά. 308 00:16:50,686 --> 00:16:52,459 Πρέπει να μας βρω ένα τηλέφωνο. 309 00:16:54,526 --> 00:16:55,582 Καλά. 310 00:17:00,086 --> 00:17:01,126 Κυρία Ρίβα! 311 00:17:01,326 --> 00:17:03,686 Πρέπει να παραμείνετε στο όχημά σας και μείνε ήρεμος. 312 00:17:03,886 --> 00:17:07,406 Μου; Τι είδους αστυνομικός pendejo είσαι; 313 00:17:07,606 --> 00:17:09,663 Πρέπει να με πας σπίτι! 314 00:17:10,966 --> 00:17:12,246 Μου γράφεις εισιτήριο; 315 00:17:12,446 --> 00:17:14,966 Ω, με προστατεύει μια μετρ υπηρέτρια. 316 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 Όχι, καταγράφω όλες τις σχετικές λεπτομέρειες... 317 00:17:17,366 --> 00:17:19,646 ...στο αρχείο καταγραφής περιστατικών μου πριν μου ξεφύγουν από το μυαλό. 318 00:17:19,846 --> 00:17:21,646 Jue madre, αυτή είναι η πρώτη σου μέρα; 319 00:17:21,846 --> 00:17:23,141 Πάρε με σπίτι! 320 00:17:24,846 --> 00:17:26,646 Μην αγγίζετε το I.R.L μου. 321 00:17:26,846 --> 00:17:29,526 Τώρα, αναφέρει το πρωτόκολλο Πρέπει να επικοινωνήσω με την περιφέρειά μου. 322 00:17:29,726 --> 00:17:31,544 Έχεις τηλέφωνο πάνω σου; 323 00:17:31,966 --> 00:17:33,056 Ναί! 324 00:17:33,286 --> 00:17:34,566 Το μάζεψα... 325 00:17:34,766 --> 00:17:36,566 ...με τον υπολογιστή μου... 326 00:17:36,766 --> 00:17:38,166 ...με τη δισκέτα μου... 327 00:17:38,366 --> 00:17:40,264 ...τρέχοντας για τη ζωή μου. 328 00:17:41,326 --> 00:17:44,006 - Πού πας; - Θα φύγω από εδώ... 329 00:17:44,206 --> 00:17:47,537 ...πριν με βρει ο Κορτέζ και ράβει το πρόσωπό μου σε μια μπάλα ποδοσφαίρου. 330 00:17:48,526 --> 00:17:51,286 Είστε σε κατάσταση σοκ και δεν σκέφτεσαι καθαρά. 331 00:17:51,486 --> 00:17:53,366 Ο άντρας μου μόλις δολοφονήθηκε... 332 00:17:53,566 --> 00:17:55,577 ...και τώρα έρχονται να με πάρουν. 333 00:17:56,286 --> 00:17:58,366 Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να έρθει το αντίγραφο ασφαλείας! 334 00:17:58,566 --> 00:18:00,737 Είμαι μια καθιστή χήνα εδώ έξω! 335 00:18:00,966 --> 00:18:02,766 Κυρία Ρίβα! Γύρνα πίσω! 336 00:18:02,966 --> 00:18:04,101 Σας προειδοποιώ! 337 00:18:04,326 --> 00:18:05,606 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 338 00:18:05,806 --> 00:18:08,102 Αλλά με αναγκάζεις να λάβει ακραία μέτρα. 339 00:18:15,166 --> 00:18:16,825 Αποστολή μου είναι να σας προστατεύσω. 340 00:18:17,606 --> 00:18:19,936 Αποστολή μου είναι να σε πάω στο Ντάλας έως τις 8:00 π.μ. 341 00:18:20,166 --> 00:18:22,064 Και θα ολοκληρώσω την αποστολή μου. 342 00:18:22,286 --> 00:18:25,105 Είσαι μικρή αλλά τρομερά έντονη! 343 00:18:25,846 --> 00:18:27,983 Πρέπει να επικοινωνήσω με την περιφέρειά μου. 344 00:18:31,046 --> 00:18:32,216 Παρακαλώ. 345 00:18:39,526 --> 00:18:40,582 COOPER: Ναι, κυρία. 346 00:18:40,806 --> 00:18:42,385 Υπήρχαν δύο ομάδες ενόπλων. 347 00:18:43,326 --> 00:18:47,006 Ο καθένας φαινόταν έκπληκτος βλέποντας ο ένας τον άλλον. Ένα σετ Latino, πιθανό καρτέλ. 348 00:18:47,206 --> 00:18:49,263 Το άλλο σετ Καυκάσιος... 349 00:18:49,486 --> 00:18:50,646 ...με μάσκες. 350 00:18:50,846 --> 00:18:53,566 Έχεις έναν αξιωματικό κάτω και τέσσερις άγνωστους υπόπτους. 351 00:18:53,766 --> 00:18:55,406 - Κατάλαβα. - Όχι. Κράτα το. 352 00:18:55,606 --> 00:18:58,566 Υπήρχε ένα αναγνωριστικό σημάδι σε έναν από τους Καυκάσιους άνδρες. 353 00:18:58,766 --> 00:19:00,982 Το είχε στον αριστερό του καρπό. 354 00:19:01,206 --> 00:19:03,126 Και το ζωγράφισα στο I.R.L μου. 355 00:19:03,326 --> 00:19:05,166 Σημειωματάριο. Αυτό είναι ένα σημειωματάριο. 356 00:19:05,366 --> 00:19:07,776 Και αυτό είναι το αυτοκίνητό μου όχι προσωπικό όχημα. 357 00:19:08,006 --> 00:19:09,983 «Μείνετε στο προσωπικό σας όχημα». 358 00:19:10,206 --> 00:19:12,661 - Είμαι στο τηλέφωνο με αποστολή. - Είναι αυτοκίνητο. Πείτε, "Αυτοκίνητο". 359 00:19:12,886 --> 00:19:15,486 - Σωλήνωση κάτω. - Με τρελαίνει ο τρόπος που μιλάς. 360 00:19:15,686 --> 00:19:18,266 Φαίνεται να είναι ένας Βούδας, που κάθεται σε ένα κύμα. 361 00:19:18,606 --> 00:19:21,406 Ή ένα μπουκάλι σάλτσα μπάρμπεκιου φυλάσσεται από δύο φίδια. 362 00:19:21,606 --> 00:19:24,459 Ή ένας χιονάνθρωπος που λιώνει στη βροχή. 363 00:19:24,686 --> 00:19:26,459 Ενδεχομένως ένα φιστίκι σε μια λακκούβα. 364 00:19:26,686 --> 00:19:27,726 Είναι αγελάδα. 365 00:19:27,926 --> 00:19:29,206 Μιλάω στο τηλέφωνο. 366 00:19:29,406 --> 00:19:30,646 Είναι μακροκέρατο. 367 00:19:30,846 --> 00:19:32,846 Σκέφτηκαν να το φτιάξουν κρατικό ζώο... 368 00:19:33,046 --> 00:19:35,456 ...αλλά πήγαν για το armadillo. 369 00:19:38,006 --> 00:19:40,541 Τι; Η καστανή κυρία δεν μπορεί να διαβάσει ένα βιβλίο; 370 00:19:41,766 --> 00:19:42,806 Ξύστε το. 371 00:19:43,006 --> 00:19:44,646 Φαίνεται να είναι μακροκέρατο. 372 00:19:44,846 --> 00:19:46,086 Το τατουάζ ήταν ένα μακρύκέρατο. 373 00:19:46,286 --> 00:19:49,086 Εντάξει, θα στείλουμε αξιωματικούς να σε φέρει αμέσως. 374 00:19:49,286 --> 00:19:50,660 Ναι, κυρία. Θα καθίσουμε καλά. 375 00:19:51,086 --> 00:19:54,526 Ομορφη. Ωραία αστυνομική δουλειά, κύριε Τσέρλοκς Χολμς. 376 00:19:54,726 --> 00:19:56,624 Ομορφη. Χεε. 377 00:19:59,766 --> 00:20:01,539 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ] 378 00:20:01,766 --> 00:20:04,255 Ω, δόξα τω Θεώ. Εδώ έρχεται το ιππικό. 379 00:20:11,166 --> 00:20:12,461 HAUSER: Ανάθεμα, Coop. 380 00:20:13,166 --> 00:20:14,966 Πετάχτηκες στη φωτιά σήμερα. 381 00:20:15,166 --> 00:20:17,886 Ντετέκτιβ Χάουζερ. Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε όλοι εδώ. 382 00:20:18,086 --> 00:20:19,301 Ήταν ένα χάος εκεί μέσα. 383 00:20:19,526 --> 00:20:22,086 Αλλά έχω καταγράψει όλες τις λεπτομέρειες, και προσπάθησε να ακολουθήσει το πρωτόκολλο. 384 00:20:22,286 --> 00:20:24,104 Αυτός, γεια. Coop, το καταλάβαμε αυτό. 385 00:20:24,326 --> 00:20:26,686 Είσαι απλά τυχερός που είσαι ζωντανός. Τα καλά νέα είναι... 386 00:20:26,886 --> 00:20:29,978 ...η τοπική αστυνομία πήρε κάλυκες και DNA πίσω στο συγκρότημα. 387 00:20:30,246 --> 00:20:31,825 Σώσατε τη ζωή αυτής της ηλικιωμένης κυρίας. 388 00:20:32,046 --> 00:20:33,819 "Γριά"; Su madre. 389 00:20:34,166 --> 00:20:36,746 Θα πάω και θα υποθέσω ότι αυτό σημαίνει, «Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή». 390 00:20:36,966 --> 00:20:38,420 Και καλώς ήρθες, κυρία Ρίβα. 391 00:20:38,686 --> 00:20:41,046 Γιατί δεν μπαίνεις στην πλάτη; Θα οδηγήσουμε όλοι μαζί. 392 00:20:41,246 --> 00:20:42,302 Ναι, κύριε. 393 00:20:43,806 --> 00:20:45,544 Πολύ καλό για γραμματέα. 394 00:20:46,446 --> 00:20:47,661 ΝΤΙΞΟΝ: Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ρίβα. 395 00:20:48,166 --> 00:20:50,416 Θα σας έχουμε στο Ντάλας σε τρεις ώρες. 396 00:21:00,886 --> 00:21:01,976 Είναι ο Χάουζερ. 397 00:21:02,566 --> 00:21:05,526 Κάλεσα την αποστολή πριν από 20 λεπτά. Αν έφευγαν από την περιφέρεια... 398 00:21:05,726 --> 00:21:08,739 ...πρέπει να οδηγούσαν 180 μίλια την ώρα για να φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα. 399 00:21:09,486 --> 00:21:10,860 Με ποιον μιλάς; 400 00:21:12,046 --> 00:21:14,217 Πήραν τα τρία τέταρτα της δεξαμενής αερίου. 401 00:21:14,806 --> 00:21:16,326 Με μέγιστο 90 μίλια την ώρα... 402 00:21:16,526 --> 00:21:19,526 ...αυτό σημαίνει ότι ήταν 30 μίλια μακριά, που σημαίνει ότι μάλλον ήρθαν... 403 00:21:19,726 --> 00:21:21,305 [GASPS] 404 00:21:22,166 --> 00:21:23,620 Χάουζερ! 405 00:21:24,086 --> 00:21:25,381 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 406 00:21:28,526 --> 00:21:30,060 Ναι. 407 00:21:30,686 --> 00:21:33,380 Γροθιά χτύπημα. Για όλη αυτή την καλή αστυνομική δουλειά, καλό φίλε. 408 00:21:39,206 --> 00:21:41,366 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 409 00:21:41,566 --> 00:21:42,686 - Ντίξον, πάμε. - Τι; 410 00:21:42,886 --> 00:21:44,566 Είναι οι ένοπλοι. Τα παιδιά με τις μάσκες. 411 00:21:44,766 --> 00:21:46,743 - ΠΟΥ; - Απλά εμπιστεύσου με. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 412 00:21:47,086 --> 00:21:51,246 Όχι, κυρία, δεν έχω οποιαδήποτε γυναικεία προϊόντα περιποίησης πάνω μου. 413 00:21:51,446 --> 00:21:52,786 Γυναικείο τι; 414 00:21:55,486 --> 00:21:56,542 Ποιο είναι το πρόβλημα; 415 00:21:57,686 --> 00:22:01,700 Η κυρία Ρίβα έχει κάποια προβλήματα με κάποια κυρία επιχείρηση. 416 00:22:03,326 --> 00:22:05,815 Της ποικιλίας ταμπόν. 417 00:22:08,006 --> 00:22:11,766 - Σοβαρά; - Ναι. Ο σύντροφός μου είναι εδώ. 418 00:22:11,966 --> 00:22:13,136 Ο σύντροφός της είναι εδώ. 419 00:22:15,446 --> 00:22:16,866 Δεν μπορείς να το κρατήσεις; 420 00:22:17,686 --> 00:22:20,266 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, ντετέκτιβ. Δεν το κάνει. 421 00:22:20,486 --> 00:22:24,102 Όχι, βλέπεις, μια φορά το μήνα, η μήτρα μου ρίχνει την επένδυση της. 422 00:22:24,326 --> 00:22:25,566 Ρίχνει. Μια φορά το μήνα. 423 00:22:25,766 --> 00:22:27,686 - Για να τα αυγά... - Και τα αυγά. 424 00:22:27,886 --> 00:22:29,246 ... κατεβείτε στο πουν. 425 00:22:29,446 --> 00:22:31,446 - Ω, Θεέ μου. - Το μουνάκι έβαλε... 426 00:22:31,646 --> 00:22:32,766 - Όχι, υπάρχουν υγρά... - Θεέ. 427 00:22:32,966 --> 00:22:35,486 - Άλλα υγρά μπαίνουν εκεί. - Ουάου. Για τι μιλάει; 428 00:22:35,686 --> 00:22:38,486 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Πάρε με λοιπόν στο μπάνιο τώρα... 429 00:22:38,686 --> 00:22:41,665 ...ή το πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου θα είναι η δεύτερη σκηνή του εγκλήματος... 430 00:22:41,886 --> 00:22:43,926 ...ότι εσείς παιδιά θα καθαρίσουν σήμερα. 431 00:22:44,126 --> 00:22:46,966 - Δεν χρειάζεται να ζωγραφίσετε μια εικόνα. - Το έχεις συνηθίσει, όχι; Χεε. 432 00:22:47,166 --> 00:22:48,620 Παρακαλώ, παρακαλώ. Στάση. 433 00:22:49,846 --> 00:22:51,459 [Αναστεναγμούς] 434 00:22:55,406 --> 00:22:58,146 - Εντάξει, Κουπ, θα σε αφήσω να βγεις. - Εντάξει. Πάμε. 435 00:22:59,046 --> 00:23:00,766 Υπάρχει επένδυση εκεί μέσα; 436 00:23:00,966 --> 00:23:02,406 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 437 00:23:02,606 --> 00:23:04,219 - Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Ναι. 438 00:23:10,326 --> 00:23:12,064 Γεια, mamacita, πού πας; 439 00:23:12,286 --> 00:23:14,502 - Mamacita; - Έχουμε τις περιόδους μας! 440 00:23:16,606 --> 00:23:17,776 Δεν θέλεις να ξέρεις. 441 00:23:34,766 --> 00:23:36,345 Υπάρχει ένα παράθυρο. Θα πάω πρώτος. 442 00:23:36,566 --> 00:23:37,701 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 443 00:23:38,566 --> 00:23:39,576 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 444 00:23:40,046 --> 00:23:43,218 - Ω. Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω. - Σπρώξτε εκεί με τα πόδια! 445 00:23:44,406 --> 00:23:46,526 - Με τα πόδια! Με τα πόδια! - Δεν μπορώ! 446 00:23:46,726 --> 00:23:48,326 Γιατί το σώμα σου είναι έτσι; 447 00:23:48,526 --> 00:23:52,256 -Πρέπει να πιάσω ένα δάχτυλο. - Πού είναι το πόδι; Δεν μπορώ να βρω το πόδι. 448 00:23:53,006 --> 00:23:54,766 Χρειάζομαι μόνο λίγη δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος. 449 00:23:54,966 --> 00:23:56,606 - Σπρώξτε! - Εντάξει, υπομονή. 450 00:23:56,806 --> 00:23:59,566 Θα σηκώσω το σώμα μου ψηλά, και σπρώξτε το έξω από το παράθυρο. 451 00:23:59,766 --> 00:24:00,856 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 452 00:24:01,086 --> 00:24:02,699 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Θα σε βοηθήσω. 453 00:24:02,926 --> 00:24:03,926 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 454 00:24:04,126 --> 00:24:05,466 [ΓΡΥΧΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 455 00:24:07,486 --> 00:24:08,886 - Άσε με κάτω. - Όχι, όχι! 456 00:24:09,086 --> 00:24:11,286 - Τι; - Ο Ντίξον είναι εκεί έξω. 457 00:24:11,486 --> 00:24:14,246 - Γιατί δεν τον πυροβόλησες; - Δεν θα πυροβολήσω έναν αξιωματικό! 458 00:24:14,446 --> 00:24:15,820 Θα χαρούν να μας πυροβολήσουν. 459 00:24:16,286 --> 00:24:17,526 - Αυτό μου δίνει μια ιδέα. - Τι; 460 00:24:17,726 --> 00:24:19,066 - Αυτό θα είναι δυνατό. - Τι; 461 00:24:20,286 --> 00:24:21,296 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 462 00:24:22,046 --> 00:24:23,978 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 463 00:24:24,686 --> 00:24:26,140 [GASPS] 464 00:24:26,646 --> 00:24:28,446 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μας βοηθάς. 465 00:24:28,646 --> 00:24:30,145 Βοηθήστε την! Σήκωσέ την! 466 00:24:30,366 --> 00:24:31,886 - ΝΤΙΞΟΝ: Τι ήταν αυτό; - Ντίξον, πάμε! 467 00:24:32,086 --> 00:24:33,142 Σήκωσέ με στα δύο! 468 00:24:33,366 --> 00:24:35,104 - Τι; Σε ένα; - Ένα! Δυο! Πάω! 469 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 - Όχι, περίμενε, εννοώ να συνεχίσεις ένα και δύο... - Τώρα; 470 00:24:37,526 --> 00:24:38,980 Σκάσε! Ανεβαίνω! 471 00:24:39,206 --> 00:24:40,262 ανεβαίνω. 472 00:24:42,686 --> 00:24:44,566 - Εντάξει, κάνε με, κάνε με. - Εντάξει. 473 00:24:44,766 --> 00:24:45,776 Κάνε με! 474 00:24:46,006 --> 00:24:47,486 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 475 00:24:47,686 --> 00:24:48,742 Αχ! 476 00:24:49,366 --> 00:24:51,126 Ξυπνώ! Βοηθήστε με! 477 00:24:51,326 --> 00:24:53,726 -Κάνε το! Σήκω και βοήθησέ με. - Εντάξει. 478 00:24:53,926 --> 00:24:54,966 Από το δρόμο μου, φίλε. 479 00:24:55,166 --> 00:24:57,126 - Στάσου, στάσου! - Γύρνα πίσω, Χρυσόκλειδα! 480 00:24:57,326 --> 00:24:58,416 - Βιάσου! - Τράβα με! 481 00:24:58,646 --> 00:25:01,206 - Έλα! - Προσπαθώ! Έχω σώμα γυναίκας! 482 00:25:01,406 --> 00:25:04,046 Πέσε πάνω μου σαν ένα τσουβάλι πατάτες! 483 00:25:04,246 --> 00:25:05,620 Γεια σου, από τη μέση. 484 00:25:05,926 --> 00:25:07,726 Καλά. Παίρνετε το μακρινό. 485 00:25:07,926 --> 00:25:09,175 Ένα, δύο. 486 00:25:09,406 --> 00:25:10,446 Ντίξον! 487 00:25:10,646 --> 00:25:12,366 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ Η ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΚΡΑΤΕΙ] 488 00:25:12,566 --> 00:25:14,065 -Τι σκέφτεσαι; - Πόδια! 489 00:25:14,406 --> 00:25:15,780 το πήρα! 490 00:25:16,206 --> 00:25:17,326 - Πάγωσε, Κούπερ! - Αχ! 491 00:25:17,526 --> 00:25:19,583 Δεν... Όχι! Όχι! 492 00:25:21,086 --> 00:25:22,779 Τι κάνεις; Ερχομαι! 493 00:25:23,006 --> 00:25:24,255 Όχι! Η τσάντα μου! 494 00:25:25,486 --> 00:25:27,126 - Δέχτηκα επίθεση. - Πάμε! Ξυπνώ! 495 00:25:27,326 --> 00:25:28,382 Μου έχουν δεχτεί επίθεση. 496 00:25:29,206 --> 00:25:30,546 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 497 00:25:31,486 --> 00:25:33,338 - Περίμενε! - Έλα! 498 00:25:33,806 --> 00:25:35,101 Ερχομαι! 499 00:25:36,046 --> 00:25:37,261 Κάνε γρήγορα. 500 00:25:39,966 --> 00:25:41,926 ΚΟΥΠΕΡ: Τι συμβαίνει; ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Δεν ξέρω. 501 00:25:42,126 --> 00:25:45,218 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Οδηγήστε! Σταμάτα να μιλάς και οδήγησε! 502 00:25:54,926 --> 00:25:56,141 COOPER: Δείτε το, κύριε! 503 00:25:56,446 --> 00:25:57,806 Πρέπει να ηρεμήσω. 504 00:25:58,006 --> 00:25:59,176 Πώς θα μπορούσαν; 505 00:25:59,646 --> 00:26:00,686 Γιατί να το κάνουν; 506 00:26:00,886 --> 00:26:03,501 Ω, Θεέ μου. Απλώς δεν καταλαβαίνω. 507 00:26:03,766 --> 00:26:05,406 10-30: αξιωματικός σε μπελάδες. 508 00:26:05,606 --> 00:26:07,246 10-31: σουτ σε εξέλιξη. 509 00:26:07,446 --> 00:26:08,526 10-32... 510 00:26:08,726 --> 00:26:11,446 -Τι κάνεις τώρα; - Είναι μια τεχνική χαλάρωσης. 511 00:26:11,646 --> 00:26:13,976 Ω, λειτουργεί υπέροχα. 512 00:26:14,486 --> 00:26:17,624 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Απλώς νιώθω ότι δεν έχει νόημα. 513 00:26:17,846 --> 00:26:20,006 Όπως, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους εξήγηση. 514 00:26:20,206 --> 00:26:22,456 Ναι, η εξήγηση είναι ότι είναι κακοί αστυνομικοί. 515 00:26:22,686 --> 00:26:23,846 Τι είναι αυτό; 516 00:26:24,046 --> 00:26:25,126 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 517 00:26:25,326 --> 00:26:27,497 - Ναι, όχι. Όχι. - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 518 00:26:27,726 --> 00:26:28,782 Ω, όχι. 519 00:26:29,846 --> 00:26:31,046 COOPER: Γαμώτο! 520 00:26:31,246 --> 00:26:34,486 Α, ναι, αυτό είναι το ένα που πάντα υπερθερμαίνεται. 521 00:26:34,686 --> 00:26:37,539 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε λίγο νερό και θα είμαστε καλά να πάμε. 522 00:26:37,966 --> 00:26:38,976 [Η ΔΑΝΙΕΛΛΑ ΑΝΑστεναγίζει] 523 00:26:39,206 --> 00:26:40,944 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 524 00:26:43,606 --> 00:26:44,946 Το ακούς αυτό; 525 00:26:47,566 --> 00:26:48,986 Όχι. Τι; 526 00:26:51,646 --> 00:26:53,126 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 527 00:26:53,326 --> 00:26:54,366 Η κυρία Ρίβα... 528 00:26:54,566 --> 00:26:57,726 ...αποκρύπτετε μια επικοινωνία συσκευή στην περιοχή του θώρακά σας; 529 00:26:57,926 --> 00:26:59,286 Το στήθος μου τι; 530 00:26:59,486 --> 00:27:01,366 Τα βυζιά μου; Όχι. 531 00:27:01,566 --> 00:27:05,286 Και τα έχω βαρεθεί τόσο πολύ ρατσιστικές κατηγορίες. 532 00:27:05,486 --> 00:27:06,966 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 533 00:27:07,166 --> 00:27:09,646 Είχες κινητό όλο αυτό το διάστημα! 534 00:27:09,846 --> 00:27:12,096 Απαράδεκτος. Τώρα παραδώστε το! 535 00:27:12,886 --> 00:27:14,646 Ωραία, θα έρθω να το πάρω. 536 00:27:14,846 --> 00:27:15,846 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 537 00:27:16,046 --> 00:27:17,216 δεν σου το εδωσα... 538 00:27:17,446 --> 00:27:19,886 ...γιατί όλα αυτά που βλέπετε εσύ διοικητής. 539 00:27:20,086 --> 00:27:21,221 Βλέπω; 540 00:27:21,446 --> 00:27:23,726 Υπάρχει μια ιστοσελίδα. Παρακολουθεί τους σαρωτές της αστυνομίας. 541 00:27:23,926 --> 00:27:27,446 Απλά πρέπει να ακούσω τι Dixon και Hauser ακούσει για να μπορέσουμε να τους προλάβουμε. 542 00:27:27,646 --> 00:27:29,406 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 4921 North Jefferson Road. 543 00:27:29,606 --> 00:27:32,886 Daniella Riva, μια Ισπανόφωνη γυναίκα, περίπου 40 ετών. 544 00:27:33,086 --> 00:27:34,142 Σαράντα! 545 00:27:34,926 --> 00:27:39,766 Εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει από τη σκηνή σε μια κόκκινη Cadillac του 1968 κάμπριο. 546 00:27:39,966 --> 00:27:41,886 Νομίζουν ότι ταξιδεύω με έναν δραπέτη. 547 00:27:42,086 --> 00:27:45,417 Ο αξιωματικός θεωρείται οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι. 548 00:27:45,646 --> 00:27:47,246 «Αξιωματικός»; Δύο αξιωματικοί. 549 00:27:47,446 --> 00:27:50,806 Περιγράφεται ο αξιωματικός Κούπερ ύψους 5' με ξανθά μαλλιά. 550 00:27:51,006 --> 00:27:52,046 Τι, εγώ; 551 00:27:52,246 --> 00:27:55,179 Νομίζουν ότι ταξιδεύω με δραπέτη. 552 00:27:55,406 --> 00:27:58,498 Σκότωσε έναν Στρατάρχη των ΗΠΑ. Προετοιμαστείτε για λήψη εν όψει. 553 00:28:00,526 --> 00:28:02,326 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 554 00:28:02,526 --> 00:28:04,566 Αυτός είναι ο νούμερο ένα τρόπος παρακολουθούμε δρομείς. 555 00:28:04,766 --> 00:28:07,526 -Πρέπει να σκεφτώ. Τι κάνω; - Καλή τύχη να καθαρίζεις το όνομά σου. 556 00:28:07,726 --> 00:28:08,896 Θα είμαι στο Μεξικό... 557 00:28:09,126 --> 00:28:11,966 Νομίζουν ότι έκανα έγκλημα; Πρέπει να πάω στο Ντάλας και να το ξεκαθαρίσω. 558 00:28:12,166 --> 00:28:15,065 - ...με ένα κοκτέιλ και ένα πλαστό διαβατήριο. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 559 00:28:15,646 --> 00:28:18,206 Κυρία Ρίβα. Ακούστε με, δεσποινίς Ρίβα. 560 00:28:18,406 --> 00:28:21,166 Η πιο έξυπνη κίνηση μας τώρα είναι να αλλάξω ρούχα, να χάσω αυτό το αυτοκίνητο... 561 00:28:21,366 --> 00:28:23,696 ...και κυβερνήστε ένα νέο όχημα για να φτάσετε στο Ντάλας. 562 00:28:24,206 --> 00:28:26,166 Όλοι στην πολιτεία σε ψάχνουν. 563 00:28:26,366 --> 00:28:28,423 Θα πεθάνεις πριν τη δύση του ηλίου. 564 00:28:29,046 --> 00:28:31,926 Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς, αλλά έχω την καλύτερη ευκαιρία να επιβιώσεις. 565 00:28:32,126 --> 00:28:33,785 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 566 00:28:35,006 --> 00:28:36,380 COOPER: Τι στο καλό είναι αυτό; 567 00:28:37,406 --> 00:28:40,498 Ο Φελίπε πρέπει να έβαλε μπέικιν πάουντερ στο αυτοκίνητο. 568 00:28:41,126 --> 00:28:43,866 [ΒΗΧΑΣ ΧΑΡΡΑΣ] 569 00:28:47,966 --> 00:28:50,342 Πόσο μπέικιν πάουντερ; 570 00:28:51,086 --> 00:28:54,736 Δεν ξέρω. Ίσως σαν 42 κιλά. 571 00:28:56,486 --> 00:28:59,704 Τι; Σου είπα ότι δεν ήταν δικό μου! Σου είπα να μην κλέψεις κάτι! 572 00:28:59,926 --> 00:29:03,417 Θεέ μου! Θα σιωπούσες για ένα λεπτό συλλογής βαμβακιού! 573 00:29:03,966 --> 00:29:05,086 Γεια, είστε καλά; 574 00:29:05,286 --> 00:29:07,246 Πήρα αυτή τη στροφή πολύ γρήγορα. 575 00:29:07,446 --> 00:29:09,457 Τι στο καλό είναι αυτά τα λευκά πράγματα; 576 00:29:09,686 --> 00:29:11,046 - Μπέικιν πάουντερ. - Μπέικιν πάουντερ. 577 00:29:11,246 --> 00:29:12,886 Είμαστε αρτοποιοί. Τοστ, μάφιν, κέικ. 578 00:29:13,086 --> 00:29:14,699 - Μάφιν. - Τοστ. 579 00:29:14,926 --> 00:29:17,256 - Τοστ, κέικ, μάφινς. - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 580 00:29:17,486 --> 00:29:19,846 Όχι! Είμαι η μητρική αστυνομία! Δεν βλέπεις; 581 00:29:20,046 --> 00:29:22,626 Δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά εδώ. Είσαι ελεύθερος να πας. 582 00:29:23,126 --> 00:29:24,646 Αλλά κατέστρεψα το αυτοκίνητό σου. 583 00:29:24,846 --> 00:29:26,166 Είπα ότι είσαι ελεύθερος να πας! 584 00:29:26,366 --> 00:29:29,166 Μόνο που χρειάζομαι να μας αφήσεις στο πλησιέστερο κατάστημα... 585 00:29:29,366 --> 00:29:31,406 ...που μπορούμε να αγοράσουμε ρούχα σε λογική τιμή... 586 00:29:31,606 --> 00:29:33,406 ...αλλά, το πιο σημαντικό, σε λογική τιμή. 587 00:29:33,606 --> 00:29:36,266 Το είπα πριν, έτσι δεν είναι; Αυτό το ατύχημα με τσάκισε. 588 00:29:36,926 --> 00:29:39,336 - Αν δεν σας πειράζει να οδηγείτε σε ένα παλιό φορτηγό. - Πάμε! 589 00:29:40,286 --> 00:29:41,446 Καθαρίστε τη μύτη σας! 590 00:29:41,646 --> 00:29:42,986 Παράμερα! 591 00:29:43,886 --> 00:29:47,006 Όταν ήμουν 5 ετών, το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το μπλε. Όταν ήμουν 6 ετών, το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το καρό. 592 00:29:47,206 --> 00:29:49,646 Ήμουν 7 ετών, είδα σκίουρους να φιλιούνται. Το παρακολουθούσα για πολλή ώρα. 593 00:29:49,846 --> 00:29:52,455 Πολύ καιρό, Γουέιν. Ακόμα νιώθω περίεργα γι' αυτό. Αυτή είναι η στάση μας! 594 00:29:55,486 --> 00:29:57,543 Γουέιν, είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 595 00:29:57,806 --> 00:30:00,926 Ο Γουέιν είναι ένα φίδι στο γρασίδι. Νομίζεις ότι με άκουσε; Νομίζω ότι το έκανε. 596 00:30:01,126 --> 00:30:04,006 Εντάξει, εντάξει, αξιωματικός Scarface, απλά κρατήστε το μαζί. 597 00:30:04,206 --> 00:30:06,263 Μπαίνει αστυνομικός. 598 00:30:07,526 --> 00:30:09,566 διψάω τόσο πολύ. Είναι σαν το σώμα μου να είναι μια έρημος. 599 00:30:09,766 --> 00:30:11,606 Αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο. Πρέπει να αλλάξουμε. 600 00:30:11,806 --> 00:30:14,326 Αυτές οι κρεμάστρες είναι ολισθηρές. Σαν να έχουν κάποια ειδική επίστρωση. 601 00:30:14,526 --> 00:30:16,326 Τα χέρια μου είναι πραγματικά ιδρωμένα, κάτι που είναι περίεργο. 602 00:30:16,526 --> 00:30:19,166 Έχει ζέστη εδώ μέσα; Αισθάνεται σαν την επιφάνεια του ήλιου. 603 00:30:19,366 --> 00:30:20,486 Είσαι πιο διασκεδαστικός έτσι... 604 00:30:20,686 --> 00:30:22,926 - ...αλλά ηρέμησε. - Ήμουν σε κατάσταση μάχης ή φυγής. 605 00:30:23,126 --> 00:30:25,536 Είμαι γεμάτος αδρεναλίνη. Κοίτα πόσο ψηλά μπορώ να πηδήξω. 606 00:30:25,766 --> 00:30:26,966 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κανονικά. 607 00:30:27,166 --> 00:30:28,286 Το βλέπεις; 608 00:30:28,486 --> 00:30:29,576 [GASPS] 609 00:30:29,806 --> 00:30:31,658 - Ναι! - Όχι. 610 00:30:31,886 --> 00:30:33,246 Θα χρειαστούμε αυτό και αυτό. 611 00:30:33,446 --> 00:30:36,326 - Ελέγξτε τον εαυτό σας. Δεν το χρειαζόμαστε! - Και αυτά! Και αυτά! Και αυτά! 612 00:30:36,526 --> 00:30:39,526 Αχ! Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πρακτικό αλλά ίσως χρειαστεί να πιάσουμε το φαγητό μας. 613 00:30:39,726 --> 00:30:41,863 Ή φτιάξτε ένα αλεξικέραυνο! Ένα καπέλο! 614 00:30:43,606 --> 00:30:46,406 - Παρακαλώ. Εστία. Πρέπει να πάρουμε ρούχα! - Ναι! 615 00:30:46,606 --> 00:30:51,098 Εντάξει, τι θα λέγατε να δοκιμάσετε κάτι τελείως διαφορετικό... 616 00:30:51,326 --> 00:30:52,646 ...αυτό που είσαι. 617 00:30:52,846 --> 00:30:53,902 Τι θα λέγατε... 618 00:30:54,126 --> 00:30:57,537 - ... γυναίκα; - Τέλεια! Και μπορείς να είσαι καουμπόι. 619 00:31:00,646 --> 00:31:01,702 Είναι σφιχτά εδώ μέσα. 620 00:31:01,926 --> 00:31:05,046 - Καουμπόη; - Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. Αυτό θα λειτουργήσει! 621 00:31:05,246 --> 00:31:07,046 Εγώ θα είμαι γυναίκα και εσύ καουμπόι. 622 00:31:07,246 --> 00:31:09,406 Κανείς δεν θα το δει να έρχεται. Πρέπει να μάθω να πλέκω. 623 00:31:09,606 --> 00:31:12,505 Θα μπορούσα να πλέξω ένα πουλόβερ ή έναν υπνόσακο ή ένα ολόκληρο σπίτι. Χρειάζεστε κουρτίνες; 624 00:31:12,726 --> 00:31:15,500 Μοιάζει σαν νύχτα εδώ μέσα, αλλά ξέρω ότι είναι μέρα. 625 00:31:16,206 --> 00:31:17,766 Είναι μέρα, σωστά; Είναι σαν το Βέγκας. 626 00:31:17,966 --> 00:31:19,166 Ωχ! Κάνει ζέστη! 627 00:31:19,366 --> 00:31:20,376 [GASPS] 628 00:31:20,606 --> 00:31:21,886 Τι είναι αυτό το λευκό; 629 00:31:22,086 --> 00:31:23,221 Α, αυτό είναι το εσώρουχό μου. 630 00:31:23,446 --> 00:31:25,606 Αυτό δεν είναι εσώρουχο, είναι πάνα! 631 00:31:25,806 --> 00:31:27,305 Μου αρέσει πολύ η κάλυψη. 632 00:31:33,806 --> 00:31:35,977 Έλα ρε φίλε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 633 00:31:40,966 --> 00:31:43,455 Νιώθω ότι το τυρί έπεσε από το κράκερ μου. 634 00:31:45,326 --> 00:31:48,046 Γιατί φαίνεσαι έτσι; Υποτίθεται ότι είσαι ινκόγκνιτο. 635 00:31:48,246 --> 00:31:51,366 Δεν μοιάζει ακριβώς με αυτή τη φωτογραφία σου στην τηλεόραση. Ω, Θεέ μου. 636 00:31:51,566 --> 00:31:54,499 EMMETT: Όλη η επιβολή του νόμου στο Τέξας ψάχνει για αυτά τα δύο. 637 00:31:54,726 --> 00:31:57,166 Ο αξιωματικός Κούπερ το γνωρίζει το σωστό... 638 00:31:57,366 --> 00:31:59,423 ...και είμαστε σίγουροι ότι θα μπει. 639 00:31:59,646 --> 00:32:02,659 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή την ώρα, Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά τους δύο υπόπτους. 640 00:32:02,886 --> 00:32:06,326 - Ο αξιωματικός Κούπερ, που στέκεται στο 4' 11". - Α, έλα. 641 00:32:06,526 --> 00:32:09,744 - Ο άλλος ύποπτος, μια 45χρονη Λατίνα... - Σαράντα πέντε; 642 00:32:11,686 --> 00:32:13,486 COOPER: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 643 00:32:13,686 --> 00:32:16,286 Αν μπορούσα να φτάσω σε αυτό το κινητό, Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον λοχαγό Έμετ. 644 00:32:16,486 --> 00:32:18,766 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα μας αναγνωρίσει. 645 00:32:18,966 --> 00:32:21,566 Πώς πρέπει να πληρώσουμε χωρίς να δει τα πρόσωπά μας; 646 00:32:21,766 --> 00:32:22,856 Άσε με να το χειριστώ. 647 00:32:27,646 --> 00:32:28,702 Ορίστε. 648 00:32:35,526 --> 00:32:36,926 Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 649 00:32:37,126 --> 00:32:38,625 - Γιατί; -Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 650 00:32:47,446 --> 00:32:48,820 Ερχομαι. Εδώ πέρα. 651 00:32:51,766 --> 00:32:53,937 - Γεια σου. - Έλα. Μπες μέσα. 652 00:32:54,926 --> 00:32:57,017 - Τι ήταν αυτό; - Οι άντρες του Κορτέζ. 653 00:32:57,246 --> 00:32:58,302 Τι; 654 00:33:00,046 --> 00:33:01,898 Μην ανησυχείς. Δεν μας είδαν. 655 00:33:10,166 --> 00:33:11,301 Καλά. 656 00:33:13,406 --> 00:33:15,224 Θα περιμένουμε μέχρι να φύγει... 657 00:33:15,446 --> 00:33:17,696 ...και μετά θα κουμαντάρουμε το όχημα. 658 00:33:31,126 --> 00:33:33,286 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ, αγόρι! Γεια σου! Έλα εδώ. Έλα εδώ. 659 00:33:33,486 --> 00:33:35,020 Ωχ. Κοιτάξτε σας εκεί. 660 00:33:35,926 --> 00:33:39,646 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 661 00:33:39,846 --> 00:33:42,859 [ΣΤΟΜΑ] Πρώτα βγαίνεις έξω και μετά Θέλω να πάτε γύρω και μετά να περιμένετε. 662 00:33:44,726 --> 00:33:46,446 Δηλαδή οδηγείς αυτοκίνητο; 663 00:33:46,646 --> 00:33:49,446 Και ψάχνω για αγελάδα να αρμέγω, ενώ βάζω μακιγιάζ. 664 00:33:49,646 --> 00:33:53,421 Αλλά δεν φαίνεται καλά, άρα ανοίγεις ένα μικροσκοπικό ραδιόφωνο... Τι; 665 00:33:53,686 --> 00:33:55,379 Α, δεν πειράζει. Ερχομαι! 666 00:33:56,406 --> 00:33:57,576 Και αφήστε το! 667 00:33:57,806 --> 00:34:00,261 Όχι! Δεν πάω πουθενά χωρίς τη βαλίτσα μου! 668 00:34:00,726 --> 00:34:02,260 Τι υπάρχει, τέλος πάντων; 669 00:34:02,486 --> 00:34:05,021 - Όχι, niña! - Άλλο ένα κιλό μπέικιν πάουντερ; 670 00:34:07,206 --> 00:34:08,660 Δεν τα παίρνεις αυτά! 671 00:34:09,046 --> 00:34:10,466 Τότε δεν πάω πουθενά. 672 00:34:11,046 --> 00:34:13,740 Παπούτσια. Θα μας σκοτώσεις πάνω από μερικά παπούτσια; 673 00:34:14,326 --> 00:34:15,825 Δεν είναι απλά παπούτσια. 674 00:34:18,606 --> 00:34:23,416 Αυτά είναι δώρα από τον αδερφό μου στην Κολομβία. Αυτά είναι τα μόνα που μου έχουν μείνει από αυτόν. 675 00:34:25,566 --> 00:34:28,286 Είχε μπελάδες με λάθος ανθρώπους. 676 00:34:28,486 --> 00:34:30,975 Πήγε στην αστυνομία για βοήθεια... 677 00:34:32,406 --> 00:34:34,224 ...και κατέληξε νεκρός. 678 00:34:36,166 --> 00:34:39,577 Ήθελες λοιπόν να μάθεις γιατί μισώ τους μπάτσους. Αυτός είναι ο λόγος. 679 00:34:39,806 --> 00:34:42,726 Οπότε αν θέλεις πάρε με στο Ντάλας να πεθάνει, μια χαρά. 680 00:34:42,926 --> 00:34:45,620 Αλλά θα με πάρεις με τη βαλίτσα μου. 681 00:34:46,646 --> 00:34:47,986 λυπάμαι. 682 00:34:48,286 --> 00:34:49,626 δεν το ήξερα. 683 00:34:49,966 --> 00:34:52,886 Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους αστυνομικούς. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 684 00:34:53,086 --> 00:34:55,886 Πρέπει να σταματήσεις να με θεραπεύεις σαν να είμαι ένας ηλίθιος αρχάριος αστυνομικός... 685 00:34:56,086 --> 00:34:57,824 ...που δεν ξέρει τι κάνει. 686 00:34:58,046 --> 00:35:01,537 Τότε πρέπει να σταματήσεις να με θεραπεύεις σαν να είμαι εγκληματίας. 687 00:35:03,526 --> 00:35:04,661 Πρόστιμο. 688 00:35:06,646 --> 00:35:07,816 Πρόστιμο. 689 00:35:11,246 --> 00:35:12,416 Ακολουθήστε με. 690 00:35:26,686 --> 00:35:29,266 Λοταρία! τα πήρα! Εντάξει, κυρία Ρίβα, θα... 691 00:35:29,486 --> 00:35:33,216 ποιος στο διάολο είσαι, και τι κάνεις στο φορτηγό μου; 692 00:35:33,566 --> 00:35:34,926 Φύγε από αυτό, κυρία. 693 00:35:35,126 --> 00:35:36,546 Καλά! Καλά. 694 00:35:37,726 --> 00:35:40,056 - Με λένε... - Ωχ. 695 00:35:40,806 --> 00:35:42,340 Με λένε Νάνσυ... 696 00:35:42,726 --> 00:35:44,606 - ...Ρήγκαν. - Μμ-χμ. 697 00:35:44,806 --> 00:35:45,806 Δικαίωμα. 698 00:35:46,006 --> 00:35:49,246 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά έτσι με ονόμασαν οι γονείς μου. 699 00:35:49,446 --> 00:35:50,446 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 700 00:35:50,646 --> 00:35:53,246 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε κτηνίατροι και ήμασταν στη γειτονιά... 701 00:35:53,446 --> 00:35:55,046 ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε την παγίδα σου. Κρατώ το όπλο. 702 00:35:55,246 --> 00:35:59,366 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σκοτωθώ! 703 00:35:59,566 --> 00:36:01,006 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. 704 00:36:01,206 --> 00:36:02,566 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 705 00:36:02,766 --> 00:36:05,206 Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λογικά; 706 00:36:05,406 --> 00:36:06,621 Μέλι λαγουδάκι! 707 00:36:07,126 --> 00:36:08,944 Ορίστε! 708 00:36:09,726 --> 00:36:11,126 Γλυκιά πίτα. 709 00:36:11,326 --> 00:36:13,702 Σε έψαχνα παντού. 710 00:36:14,286 --> 00:36:15,446 Ποιος είναι αυτός; 711 00:36:15,646 --> 00:36:18,181 Γεια. Είμαι ο Δρ Σάνον. 712 00:36:19,726 --> 00:36:22,486 - Είμαι ο εραστής της. - Τι; 713 00:36:22,686 --> 00:36:26,700 Είχαμε μια μικρή μάχη αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος έφταιγε. 714 00:36:27,686 --> 00:36:28,686 Δεν έφταιγα εγώ. 715 00:36:28,886 --> 00:36:30,897 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 716 00:36:31,126 --> 00:36:33,406 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν αποδέχεσαι ποτέ ότι φταις εσύ. 717 00:36:33,606 --> 00:36:35,926 Δεν μιλάς ποτέ για τα συναισθήματά σου. 718 00:36:36,126 --> 00:36:40,504 Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος με κάποιο μικροσκοπικό τοίχο από τούβλα. 719 00:36:41,926 --> 00:36:43,505 Πώς διάολο την καταλαβαίνεις; 720 00:36:43,726 --> 00:36:45,326 - Δεν ξέρω. Είναι πραγματικά δύσκολο. - Δεν το κάνω. 721 00:36:45,526 --> 00:36:47,886 Συνήθως δεν ξέρω καν για τι μιλάει. 722 00:36:48,086 --> 00:36:50,257 Αλλά χρησιμοποιούμε τη γλώσσα του σώματος. 723 00:36:52,846 --> 00:36:54,646 Αυτό είναι μαλακία. Φωνάζω την αστυνομία. 724 00:36:54,846 --> 00:36:57,366 - Μην το κάνεις αυτό. - Όχι! Αυτό είναι εξωφρενικό. 725 00:36:57,566 --> 00:36:58,701 Όχι, όχι, όχι. 726 00:36:59,766 --> 00:37:01,903 Αυτό είναι το προφίλ της Rachel. 727 00:37:02,286 --> 00:37:05,766 - Τι; - Δεν μπορώ να γίνω γιατρός επειδή είμαι Κολομβιανός; 728 00:37:05,966 --> 00:37:09,980 Α-χα. Και δεν μπορώ να είμαι λεσβία γιατί δεν είναι ελκυστική... 729 00:37:10,206 --> 00:37:14,777 ...και έχει μουστάκι και μιλάει σαν ένα μικροσκοπικό ρομπότ; 730 00:37:15,006 --> 00:37:18,701 Λοιπόν, να σας πω κάτι: Είναι το μικροσκοπικό μου παράξενο ρομπότ. 731 00:37:19,606 --> 00:37:21,538 - Και την αγαπώ. -Τι κάνεις; 732 00:37:21,766 --> 00:37:23,206 Περίμενε, τι κάνεις; 733 00:37:23,406 --> 00:37:27,006 Προσπαθώ να του δείξω ότι σε αγαπώ. Του αποσπάω την προσοχή για να μην καλέσει την αστυνομία! 734 00:37:27,206 --> 00:37:28,376 - Μμ. - Μμ-χμ, μμ-χμ. 735 00:37:28,606 --> 00:37:30,982 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 736 00:37:33,646 --> 00:37:36,135 -Φίλησέ με. Φίλησέ με. Οι άντρες το λατρεύουν αυτό. - Εντάξει. 737 00:37:37,686 --> 00:37:40,766 Ναι, πρέπει να αναφέρω δύο ύποπτες γυναίκες στην περιουσία μου. 738 00:37:40,966 --> 00:37:42,366 - Δεν δουλεύει! - Φέρσου σέξι! 739 00:37:42,566 --> 00:37:43,966 - Εντάξει! Λάγνος. - Έλα, έλα. 740 00:37:44,166 --> 00:37:46,406 - Α, ναι! Τράβα τα μαλλιά μου. Μου αρέσει αυτό! Ναι! - Χα-χα-χα. 741 00:37:46,606 --> 00:37:49,246 Ναι, το λατρεύω όταν μου τραβάς τα μαλλιά έτσι. 742 00:37:49,446 --> 00:37:50,866 Νιώθω τόσο σέξι. 743 00:38:05,966 --> 00:38:07,406 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑ ΚΡΑΓΜΑ] 744 00:38:07,606 --> 00:38:09,777 [ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ] Το δάχτυλό μου! Θεέ μου! 745 00:38:10,446 --> 00:38:11,726 Δεν το έκανα μόνο ο Κούπερ. 746 00:38:11,926 --> 00:38:13,744 Εσύ Κούπερ... Εσύ Κούπερ τι; 747 00:38:14,006 --> 00:38:16,486 Που είναι; Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 748 00:38:16,686 --> 00:38:19,301 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη ξανά! 749 00:38:19,526 --> 00:38:21,806 - Πρέπει να βρω αυτό το δάχτυλο! - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 750 00:38:22,006 --> 00:38:23,505 [ΑΝΤΡΑΣ ΚΛΑΙΓΕΙ] 751 00:38:24,886 --> 00:38:25,926 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 752 00:38:26,126 --> 00:38:28,024 Κακό σκυλάκι. Τι έκανες; 753 00:38:28,886 --> 00:38:31,566 - Ω, όχι. - Αννίβας! 754 00:38:31,766 --> 00:38:33,286 αρρωσταίνω τώρα. 755 00:38:33,486 --> 00:38:35,406 - Αννίβας. - ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις σε τάισα! 756 00:38:35,606 --> 00:38:38,006 Θα σου δώσω το Heimlich, εντάξει; 757 00:38:38,206 --> 00:38:40,086 Εδώ είναι που κατεβαίνω! 758 00:38:40,286 --> 00:38:42,616 Αυτό είναι το χέρι μπάντζο μου! 759 00:38:44,046 --> 00:38:46,820 Ο σκύλος δεν έχει το δάχτυλο. 760 00:38:47,246 --> 00:38:48,302 Τι; 761 00:38:49,086 --> 00:38:50,142 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Ο σκύλος... 762 00:38:51,166 --> 00:38:53,746 ...δεν έχει το δάχτυλο! 763 00:38:54,966 --> 00:38:56,784 Είναι στα μαλλιά μου! 764 00:38:57,726 --> 00:38:58,766 [GASPS] 765 00:38:58,966 --> 00:39:00,261 [ΓΕΛΙΑ] 766 00:39:01,126 --> 00:39:02,705 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 767 00:39:03,486 --> 00:39:04,781 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 768 00:39:05,766 --> 00:39:08,984 Εντάξει! Έχετε δύο επιλογές: Μπορείτε να μείνετε εδώ και να τα βάλετε μαζί μας... 769 00:39:09,206 --> 00:39:13,061 ...ή πάρε το στο νοσοκομείο, τοποθετήστε το ξανά και ανακινήστε με ένα πλήρες σετ. 770 00:39:14,086 --> 00:39:15,142 Έλα, έλα! 771 00:39:15,646 --> 00:39:16,941 Κόψτε ταχύτητα! 772 00:39:17,726 --> 00:39:20,646 - Περίμενε, πας πολύ γρήγορα. -Θα μπορούσες να συνεχίσεις... 773 00:39:20,846 --> 00:39:23,062 ...αν δεν είχατε αγοράσει άλλο ζευγάρι από παπούτσια στρίπερ. 774 00:39:23,406 --> 00:39:26,086 Και μη νομίζετε ότι ξέχασα προσπάθησες να ξεφύγεις. 775 00:39:26,286 --> 00:39:29,366 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασα αυτή η ηλίθια ιστορία παπουτσιών για τον αδερφό σου. 776 00:39:29,566 --> 00:39:31,623 Είναι μάλλον επένδυση τραπεζίτης στο Μαϊάμι. 777 00:39:31,926 --> 00:39:35,566 Ότι προσπάθησα να ξεφύγω δεν σημαίνει ότι η ιστορία δεν είναι αληθινή. 778 00:39:35,766 --> 00:39:38,046 Και γύρισα για να σε σώσω... 779 00:39:38,246 --> 00:39:39,566 ...καλώς λοιπόν! 780 00:39:39,766 --> 00:39:41,698 Δεν λέω ευχαριστώ! 781 00:39:43,526 --> 00:39:44,686 δεν νομιζω... 782 00:39:44,886 --> 00:39:46,738 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 783 00:39:47,806 --> 00:39:49,326 Ω, θα τα καταφέρεις. 784 00:39:49,526 --> 00:39:51,766 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ο σύντροφός μου σκοτώθηκε. 785 00:39:51,966 --> 00:39:54,646 Με έχουν στήσει, με πυροβολήσουν, και κυνήγησε. 786 00:39:54,846 --> 00:39:57,686 Κάποιος πυροβόλησε το δάχτυλό του, και προσπάθησα να τον Χάιμλιχ τον σκύλο του. 787 00:39:57,886 --> 00:39:59,726 Σε αφήνω να φτάσεις στη δεύτερη βάση μαζί μου... 788 00:39:59,926 --> 00:40:02,366 ...ή ίσως τρίτο. Δεν ήμουν ποτέ ξεκάθαρος για αυτό. 789 00:40:02,566 --> 00:40:03,886 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο Ντάλας... 790 00:40:04,086 --> 00:40:07,816 ...και η αστυνομία θα μας συλλάβει οποιοδήποτε λεπτό. Τώρα κουνήστε τον κώλο σας. 791 00:40:09,846 --> 00:40:11,300 Ουφ. 792 00:40:18,966 --> 00:40:20,386 Κλειδιά. Πήρα κλειδιά. 793 00:40:21,246 --> 00:40:22,586 Δόξα τω Θεώ. 794 00:40:43,006 --> 00:40:44,966 Desnalgada, θα μας σκοτώσεις! 795 00:40:45,166 --> 00:40:47,446 Ανοίξτε το παράθυρο ή βάλτε μουσική. 796 00:40:47,646 --> 00:40:48,702 - Εντάξει. - Ναι. 797 00:40:50,566 --> 00:40:54,136 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι δύο γυναίκες φυγάδες είναι ακόμα στο λαμ. Η αστυνομία είναι... 798 00:40:54,806 --> 00:40:57,341 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 799 00:40:58,606 --> 00:40:59,980 [Το "ROSE GARDEN" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 800 00:41:02,326 --> 00:41:05,976 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ έναν κήπο με τριανταφυλλιές 801 00:41:06,326 --> 00:41:09,726 Μαζί με τον ήλιο 802 00:41:09,926 --> 00:41:13,337 Μερικές φορές πρέπει να πέφτει λίγη βροχή 803 00:41:14,126 --> 00:41:15,296 [ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΤΟΤΕ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 804 00:41:17,046 --> 00:41:19,206 Γεια σου. Πήρα το όνομά μου από αυτό το τραγούδι. 805 00:41:19,406 --> 00:41:21,166 Λοιπόν το όνομά σας είναι "Bad Song"; 806 00:41:21,366 --> 00:41:22,786 Αυτό είναι απλώς αγενές. 807 00:41:24,166 --> 00:41:25,540 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 808 00:41:25,966 --> 00:41:28,326 Πάμε λοιπόν. Έχω την τάση να είμαι υπερσυγκεντρωμένος... 809 00:41:28,526 --> 00:41:30,526 άρα είναι δύσκολο να σχετίζεσαι με ανθρώπους... 810 00:41:30,726 --> 00:41:34,286 - ...όταν υπάρχει μια εργασία στο χέρι. - Ακριβώς. Ότι υπάρχει το πρόβλημά σου. 811 00:41:34,486 --> 00:41:37,206 - "10-520: Είμαι βαρετός!" - Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις. 812 00:41:37,406 --> 00:41:39,846 «10-45: Εγώ έχω δίκιο κι εσύ λάθος». 813 00:41:40,046 --> 00:41:43,006 - Με χαλαρώνει να κάνω τα νούμερά μου. - Προφανώς δεν δουλεύει... 814 00:41:43,206 --> 00:41:45,006 ...γι' αυτό δεν έχεις δαχτυλίδι. 815 00:41:45,206 --> 00:41:48,446 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Σε έχω φιλήσει. 816 00:41:48,646 --> 00:41:50,326 Έχω δει τα εσώρουχά σου. 817 00:41:50,526 --> 00:41:52,686 Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 818 00:41:52,886 --> 00:41:56,616 Δεν είναι δική σου δουλειά, αλλά συμβαίνει να είχα ραντεβού το άλλο βράδυ. 819 00:41:56,846 --> 00:41:57,981 - Αλήθεια; - Ναι, το έκανα. 820 00:41:58,206 --> 00:41:59,246 Πώς πήγε; 821 00:41:59,446 --> 00:42:03,606 Λοιπόν, πήγε όπως πάνε τα πράγματα όταν ένας άντρας βγαίνει με μια γυναίκα... 822 00:42:03,806 --> 00:42:06,046 ...και έχουν έλξη ο ένας προς τον άλλον. 823 00:42:06,246 --> 00:42:08,606 Δεν ξέρω γιατί θα ήθελα συμβουλές από σένα πάντως. 824 00:42:08,806 --> 00:42:09,816 Μήπως...; 825 00:42:10,046 --> 00:42:11,046 [ΜΠΑΜΠΛΕΣ] 826 00:42:11,246 --> 00:42:12,745 - Τι; - Χε, χε. 827 00:42:12,966 --> 00:42:15,581 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 828 00:42:15,806 --> 00:42:18,966 - Αυτό σημαίνει αυτό που σκέφτομαι; - Παίξατε με το κοτόπουλο και τα αυγά του; 829 00:42:19,166 --> 00:42:20,846 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ. 830 00:42:21,046 --> 00:42:23,456 Χα-χα-χα. Του έδωσες πειρατικό κλειδί; 831 00:42:23,686 --> 00:42:24,926 Τι είναι ένα πειρατικό κλειδί; 832 00:42:25,126 --> 00:42:27,446 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Αυτό είναι τρομακτικό. 833 00:42:27,646 --> 00:42:30,306 Λοιπόν, εξαρτάται από το ποιος είναι ο πειρατής. 834 00:42:30,926 --> 00:42:32,460 [ΓΕΛΙΑ] 835 00:42:34,046 --> 00:42:35,625 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 836 00:42:37,126 --> 00:42:39,058 - Δεν λειτούργησε στο ραντεβού. - Μμ. 837 00:42:40,246 --> 00:42:41,586 Δεν το κάνει ποτέ. 838 00:42:42,886 --> 00:42:45,406 Έχω την τάση να προσελκύω άντρες που τρέχουν μακριά μου. 839 00:42:45,606 --> 00:42:46,662 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 840 00:42:47,406 --> 00:42:49,446 [ΚΟΥΠΕΡ ΑΕΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ] 841 00:42:49,646 --> 00:42:51,305 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω! 842 00:43:03,486 --> 00:43:04,656 Τι είναι αυτό; 843 00:43:08,766 --> 00:43:09,886 [COOPER GASPS] 844 00:43:10,086 --> 00:43:11,665 Θεέ μου. Είναι ένα πρόσωπο. 845 00:43:12,606 --> 00:43:14,777 - Βοήθησέ με να τον βγάλω. - Είναι ένας καυτός άνθρωπος. 846 00:43:17,366 --> 00:43:19,366 Είναι νεκρός; Μυρίζει νεκρό. 847 00:43:19,566 --> 00:43:21,577 COOPER: Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς μεθυσμένος. 848 00:43:25,446 --> 00:43:29,221 Α, είναι αστυνομική διαδικασία να αγγίξει όλα τα μέρη του ανθρώπου του; 849 00:43:29,726 --> 00:43:31,225 [GASPS] 850 00:43:32,046 --> 00:43:33,246 Έχει οθόνη αστραγάλου. 851 00:43:33,446 --> 00:43:36,459 Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να μας παρακολουθήσουν. Θα πρέπει να το κόψουμε. 852 00:43:37,926 --> 00:43:39,824 Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 853 00:43:42,086 --> 00:43:44,766 Πάω να του κόψω το πόδι. 854 00:43:44,966 --> 00:43:46,136 Πώς είναι καλύτερη ιδέα; 855 00:43:46,566 --> 00:43:50,166 Ουάου, ούα, ουά! Τι στο διάολο κάνεις; Αχ. 856 00:43:50,366 --> 00:43:53,777 - Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα. - Θα σου κόψουμε το πόδι. 857 00:43:54,246 --> 00:43:55,495 - Τι; - Χαλάρωσε. 858 00:43:55,726 --> 00:43:58,215 Ξέρω τι έκανα λάθος με τον ξάδερφό μου, τον Ευγένιο. 859 00:43:59,166 --> 00:44:01,606 Εντάξει, αιμορραγούσε θάνατος δύο μέρες μετά... 860 00:44:01,806 --> 00:44:03,806 ...αλλά, ακούστε, το έκανε με τους δικούς του όρους: 861 00:44:04,006 --> 00:44:07,224 Με ένα ποτό στο χέρι και ως ελεύθερος. 862 00:44:08,526 --> 00:44:11,778 - Ας το κάνουμε. - Όχι. Κανείς δεν κόβει το πόδι σε κανέναν. 863 00:44:12,806 --> 00:44:15,739 Τώρα, απλά ησύχασε και πες μου: 864 00:44:16,246 --> 00:44:18,622 Που στο διάολο είμαι και ποιος στο διάολο είσαι; 865 00:44:18,846 --> 00:44:22,496 Είμαι αστυνομικός. Είναι ομοσπονδιακή μάρτυρας στην προστατευτική μου επιμέλεια. 866 00:44:22,726 --> 00:44:25,046 Ξέρω ότι φαίνεται σαν να μην μπορεί να προστατέψει τίποτα... 867 00:44:25,246 --> 00:44:26,966 ...γιατί μοιάζει με το μικρό μου πόνυ... 868 00:44:27,166 --> 00:44:28,646 - ...αλλά είναι αλήθεια. - Σσσ. 869 00:44:28,846 --> 00:44:30,566 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 870 00:44:30,766 --> 00:44:31,822 Είμαι ο Ράντι. 871 00:44:32,166 --> 00:44:33,700 Και μου έκλεψες το φορτηγό. 872 00:44:34,206 --> 00:44:35,455 Ω. 873 00:44:36,526 --> 00:44:37,582 Υπομονή. 874 00:44:39,526 --> 00:44:40,696 Ξέρω ποιος είσαι. 875 00:44:41,486 --> 00:44:42,985 Σε είδα στην τηλεόραση. 876 00:44:43,246 --> 00:44:44,620 Ναι. Είστε όλοι καταζητούμενοι. 877 00:44:45,966 --> 00:44:47,977 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον βράχο! - Υπομονή! 878 00:44:48,206 --> 00:44:50,486 - Αυτά που λένε στην τηλεόραση δεν είναι αλήθεια. - Εντάξει. 879 00:44:50,686 --> 00:44:53,406 - Πρέπει απλώς να φτάσουμε στο Ντάλας και να το λύσουμε. - Καλά. 880 00:44:53,606 --> 00:44:54,966 - "Ταξινομήστε το"; - Ναι. 881 00:44:55,166 --> 00:44:58,246 Θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου; Και θα πεθάνω! 882 00:44:58,446 --> 00:45:00,446 - Δεν θα πεθάνεις. - Μας περιμένουν! 883 00:45:00,646 --> 00:45:03,579 - Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα σας προστατεύσει. - Θέλει να πάω να καταθέσω! 884 00:45:03,806 --> 00:45:07,615 - Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει. - Μα για να το κάνεις αυτό, πρέπει να έχεις κεφάλι! 885 00:45:09,166 --> 00:45:12,886 Δεν έχει άδικο. Αν φτάσουμε εκεί πολύ νωρίς, θα καθόμαστε πάπιες. 886 00:45:13,086 --> 00:45:16,566 Χρειαζόμαστε λοιπόν μερικές ώρες για να μείνουμε χαμηλά. Τώρα, μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό; 887 00:45:16,766 --> 00:45:19,619 Ναι, μπορώ, αλλά πρέπει να σταματήσεις να δείχνεις αυτό το πράγμα σε μένα. 888 00:45:23,406 --> 00:45:24,621 Σας ευχαριστώ. 889 00:45:25,326 --> 00:45:26,366 Τι; 890 00:45:26,566 --> 00:45:27,701 Το ινδικό καζίνο. 891 00:45:28,166 --> 00:45:30,326 Σύμφωνα με το φυλετικό δίκαιο, η αστυνομία δεν έχει δικαιοδοσία. 892 00:45:30,526 --> 00:45:32,537 Το ξέρεις αυτό. Θα μπορούσα να σε οδηγήσω. 893 00:45:32,846 --> 00:45:35,062 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα δωμάτιο. Ξέρω ανθρώπους εκεί. 894 00:45:35,286 --> 00:45:38,046 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. - Είναι πάντα τόσο επικριτική. 895 00:45:38,246 --> 00:45:39,406 Είναι εγκληματίας. 896 00:45:39,606 --> 00:45:43,461 Με απήγαγες. Μου έσπασες την αναστολή. Τι θα κάνεις, άφησέ με εδώ έξω; 897 00:45:43,846 --> 00:45:45,126 Ναι, γιατί όχι; 898 00:45:45,326 --> 00:45:48,578 Ψάχνουν για δύο κυρίες, σωστά; Λοιπόν, αυτά είναι τρία άτομα. 899 00:45:48,806 --> 00:45:51,646 Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να οδηγήσω και μπορείς να μπεις στο πίσω μέρος. 900 00:45:51,846 --> 00:45:54,256 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω. Απλά αφήστε με. 901 00:45:55,926 --> 00:45:58,766 - Γιατί να σε εμπιστευτώ; -Γιατί ξέρω πώς είναι... 902 00:45:58,966 --> 00:46:01,057 ...όταν κανείς θέλει να ακούσει τη δική σου πλευρά της ιστορίας. 903 00:46:02,926 --> 00:46:04,425 Επιπλέον, ξέρεις... 904 00:46:05,966 --> 00:46:07,386 ...Μου αρέσει κάπως το χαμόγελό σου. 905 00:46:07,926 --> 00:46:09,126 Δεν χαμογελάω. 906 00:46:09,326 --> 00:46:11,497 Λοιπόν, πήρα κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. 907 00:46:13,286 --> 00:46:14,456 Έχετε ανοιχτήρι μπουκαλιών; 908 00:46:16,206 --> 00:46:17,455 Τώρα μιλάμε. 909 00:46:18,326 --> 00:46:19,780 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 910 00:46:20,006 --> 00:46:21,380 Α, κόψτε το. 911 00:46:23,086 --> 00:46:26,166 Χρησιμοποιείται σωστά, ανοιχτήρια μπουκαλιών μπορεί να κουμπώσει λάστιχα και να μαζέψει κλειδαριές πόρτας. 912 00:46:26,366 --> 00:46:28,503 Και μετά το πετάς στο ποτάμι και... 913 00:46:30,646 --> 00:46:32,366 - Έγινε. - ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ: Έχει τα χειρότερα μπράτσα ποτέ. 914 00:46:32,566 --> 00:46:34,046 - Τόσο αδύνατη. - Γαμώτο! 915 00:46:34,246 --> 00:46:36,826 Όπως είπα, «Πέτα το στο ποτάμι! 916 00:46:37,206 --> 00:46:38,262 Και... 917 00:46:39,526 --> 00:46:41,606 Έγινε." Πάμε. 918 00:46:41,806 --> 00:46:45,217 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 919 00:46:45,726 --> 00:46:46,766 - Βράδυ. - Κύριε. 920 00:46:46,966 --> 00:46:50,446 Στην περιοχή βρίσκεται μια γυναίκα ύποπτη και όμηρος. Είδες κάτι ύποπτο; 921 00:46:50,646 --> 00:46:53,606 - Κύριε, δεν είδα τίποτα. - Είσαι σίγουρος; Νομίζουμε ότι είναι κοντά. 922 00:46:53,806 --> 00:46:54,941 Πραγματικά σίγουρα. 923 00:46:56,006 --> 00:46:57,255 Εντάξει. 924 00:47:00,606 --> 00:47:04,939 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Να είστε σε επιφυλακή για δύο γυναίκες φυγάδες εθεάθησαν τελευταία φορά να κατευθύνονται βόρεια. 925 00:47:07,886 --> 00:47:09,206 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε. Συνέχισε να κινείται. 926 00:47:09,406 --> 00:47:10,766 Να δω την ταυτότητά σου. 927 00:47:10,966 --> 00:47:13,057 Προχωρήστε στους διπλούς κώνους. 928 00:47:14,766 --> 00:47:16,006 [Η ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ] 929 00:47:16,206 --> 00:47:19,686 Πλάκα μου κάνεις, άναψες ένα παιδί στη φωτιά; 930 00:47:19,886 --> 00:47:22,686 Όχι. Άναψα φωτιά στο παιδί του δημάρχου. 931 00:47:22,886 --> 00:47:23,886 [ΓΕΛΙΑ] 932 00:47:24,086 --> 00:47:26,646 - Δεν είναι αστείο. - Πλάκα μου κάνεις; Είναι σούπερ αστείο. 933 00:47:26,846 --> 00:47:27,886 Καλά. 934 00:47:28,086 --> 00:47:30,246 Υποθέτω ότι είναι λίγο αστείο. 935 00:47:30,446 --> 00:47:33,566 Και δεν θα με ένοιαζε τόσο πολύ, αλλά ο πατέρας μου ήταν ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος. 936 00:47:33,766 --> 00:47:35,903 Και μετέτρεψα το όνομά του σε αστείο. 937 00:47:39,086 --> 00:47:40,540 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 938 00:47:41,846 --> 00:47:43,425 Στη γραμμή του καθήκοντος. 939 00:47:44,006 --> 00:47:45,938 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 940 00:47:46,406 --> 00:47:48,486 Θα κάνω μια προσευχή για αυτόν. 941 00:47:48,686 --> 00:47:49,901 Σας ευχαριστώ. 942 00:47:52,926 --> 00:47:54,006 Μόνο αυτό πάντα... 943 00:47:54,206 --> 00:47:55,246 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 944 00:47:55,446 --> 00:47:56,502 - Α, αυτή τη στιγμή; - Σσσ. μμ. 945 00:47:59,326 --> 00:48:01,086 - Το μόνο που ήθελα ήταν... - Μμ. 946 00:48:01,286 --> 00:48:03,582 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 947 00:48:03,886 --> 00:48:05,260 Αμήν. 948 00:48:05,486 --> 00:48:06,542 Προχωρώ. 949 00:48:06,966 --> 00:48:10,606 Απλώς έλεγα, το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω σαν αυτόν. 950 00:48:10,806 --> 00:48:13,646 Γι' αυτό πάντα συμπεριφέρσου σαν ανθρωπάκι. 951 00:48:13,846 --> 00:48:15,726 Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος ότι δεν είσαι. 952 00:48:15,926 --> 00:48:18,446 Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι. Κατέχετε το. 953 00:48:18,646 --> 00:48:20,737 Αλλά πρέπει να είμαι σκληρός για να γίνω αστυνομικός. 954 00:48:20,966 --> 00:48:22,136 Πρέπει να πάρω το όνομά μου πίσω. 955 00:48:22,646 --> 00:48:25,864 Ανυπομονείς να σου το δώσουν. Πρέπει να το πάρεις. 956 00:48:26,406 --> 00:48:30,579 Απλώς λέω ότι δεν θα το άφηνα το γεγονός ότι έχετε λίγο cuca... 957 00:48:30,966 --> 00:48:33,023 ...μπόδισε το όνειρό σου! 958 00:48:39,046 --> 00:48:41,217 Σημείο ελέγχου. Καλύτερα να βρεις κάτι. 959 00:48:42,046 --> 00:48:43,819 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ] 960 00:48:44,686 --> 00:48:48,177 - Πρέπει να περάσουμε. Πρέπει να κρυφτούμε. - Ας κρυφτούμε κάτω από αυτή την κουβέρτα. 961 00:48:48,406 --> 00:48:51,146 - Αυτό είναι δέρμα ελαφιού! - Ηρέμησε. Μάλλον είναι κυνηγός. 962 00:48:51,686 --> 00:48:52,776 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 963 00:48:53,246 --> 00:48:55,303 - Πάμε. - ΑΝΤΡΑΣ: Προχωρήστε στους διπλούς κώνους. 964 00:48:57,446 --> 00:48:59,503 Αναζητούνται δύο γυναίκες φυγάδες. 965 00:48:59,726 --> 00:49:01,066 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 966 00:49:01,326 --> 00:49:02,496 Προχωρήστε. 967 00:49:18,006 --> 00:49:19,176 Προχωρήστε μαζί. 968 00:49:23,766 --> 00:49:25,379 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Μυρίζει εδώ μέσα. 969 00:49:25,606 --> 00:49:28,606 ΚΟΥΠΕΡ: Δεν μυρίζει. Δεν είναι αληθινό ελάφι. Είναι ένα δόλωμα. 970 00:49:28,806 --> 00:49:30,846 Εντάξει, αυτή μάλλον δεν ήταν η καλύτερη ιδέα μου. 971 00:49:31,046 --> 00:49:32,766 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Πρέπει να κάνουμε κάποιους θορύβους από ελάφια. 972 00:49:32,966 --> 00:49:34,166 COOPER: Τι είναι ο θόρυβος των ελαφιών; 973 00:49:34,366 --> 00:49:36,686 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Θόρυβοι από ελάφια, όπως, ξέρετε, όπως λένε τα σκυλιά: 974 00:49:36,886 --> 00:49:39,206 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 975 00:49:39,406 --> 00:49:41,646 Σσσ. Κάτσε ήσυχα! Τι λέει ένα ελάφι; 976 00:49:41,846 --> 00:49:43,046 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 977 00:49:43,246 --> 00:49:46,976 Δεν είναι αυτό που λέει ένα ελάφι. Αν λέει κάτι, ακούγεται κάπως έτσι: 978 00:49:47,206 --> 00:49:50,006 [ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 979 00:49:50,206 --> 00:49:51,926 Πλάκα μου κάνεις; Δεν είναι άλογο. 980 00:49:52,126 --> 00:49:53,446 Είναι από την οικογένεια των αλόγων. 981 00:49:53,646 --> 00:49:55,366 Απλά κάντε το θόρυβο. 982 00:49:55,566 --> 00:49:57,286 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, νομίζω ότι ακούω κάτι εδώ. 983 00:49:57,486 --> 00:49:58,985 [COOPER GASPS] 984 00:49:59,526 --> 00:50:00,741 COOPER: Συνέχισε να κάνεις τους ήχους. 985 00:50:01,326 --> 00:50:03,702 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΙΜΑ] 986 00:50:06,126 --> 00:50:07,739 COOPER: Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι λειτουργεί! 987 00:50:08,246 --> 00:50:11,326 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. Πραγματικά διασκεδάζω μαζί σου. 988 00:50:11,526 --> 00:50:12,806 - Είσαι; - Όχι φυσικά. 989 00:50:13,006 --> 00:50:16,064 Είμαι κάτω από ένα ελάφι και με το κεφάλι ψηλά τον κώλο σου. 990 00:50:16,286 --> 00:50:18,423 Σκάσε. Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Ράντι. 991 00:50:25,286 --> 00:50:27,696 COOPER: Αυτό το bellhop με κοίταξε αστείο. 992 00:50:28,446 --> 00:50:29,820 RANDY: Όλα καλά; 993 00:50:30,166 --> 00:50:31,566 Πάω να καθαρίσω. 994 00:50:31,766 --> 00:50:32,856 Καλά. 995 00:50:37,926 --> 00:50:40,506 Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. Μπορείτε να ξεκουραστείτε για λίγο... 996 00:50:40,726 --> 00:50:42,419 ...αλλά πρέπει να φύγουμε μέχρι την ανατολή... 997 00:50:42,646 --> 00:50:45,126 - ...να σε πάω στο δικαστικό μέγαρο. - Ξέρω, στις 8:00 π.μ. 998 00:50:45,326 --> 00:50:47,736 Ακριβώς στην ώρα για να μου βγει το κεφάλι. 999 00:50:50,686 --> 00:50:53,686 Τι κάνεις; Χρεώνουν ένα χέρι και ένα πόδι για αυτά τα πράγματα. 1000 00:50:53,886 --> 00:50:56,057 θα σκεφτόμουν ότι θα σας άρεσε το μίνι μπαρ. 1001 00:50:56,286 --> 00:50:59,185 Τα πράγματα μέσα πρέπει να αισθάνονται τόσο φυσιολογικά στα χεράκια σου. 1002 00:50:59,886 --> 00:51:04,298 Γιατί δεν πας να παραγγείλεις φαγητό από τον καουμπόη φίλο σου; 1003 00:51:04,766 --> 00:51:07,426 Δεν πρόκειται να τιμήσω αυτή τη δήλωση με ανταπόκριση. 1004 00:51:08,086 --> 00:51:09,824 Είμαι όμως υπεύθυνος για σένα... 1005 00:51:10,046 --> 00:51:13,218 ... οπότε θα πάω δίπλα να πάρει λίγο φαγητό. 1006 00:51:16,806 --> 00:51:18,977 Και, δυστυχώς, πρέπει να το κάνω αυτό. 1007 00:51:19,286 --> 00:51:22,265 Επειδή, όπως γνωρίζετε, είστε ένας κίνδυνος πτήσης. 1008 00:51:23,246 --> 00:51:25,178 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Έλα εδώ. 1009 00:51:27,006 --> 00:51:28,255 Έλα εδώ. 1010 00:51:31,846 --> 00:51:33,606 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1011 00:51:33,806 --> 00:51:35,544 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις. 1012 00:51:36,486 --> 00:51:38,099 Εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 1013 00:51:38,326 --> 00:51:39,780 Σας ευχαριστώ πολύ. 1014 00:51:40,326 --> 00:51:41,416 Καλά. 1015 00:51:43,166 --> 00:51:44,665 Θα σου ανοίξω την τηλεόραση. 1016 00:51:45,526 --> 00:51:48,126 Προσπάθησαν να με αποπλανήσουν με κάτι λεσβίες... 1017 00:51:48,326 --> 00:51:50,986 ...αλλά είμαι Χριστιανός, οπότε δεν με ενδιέφερε αυτό. 1018 00:51:51,286 --> 00:51:55,046 Λοιπόν, ήταν δύο από αυτούς. Η μία ήταν μια πραγματικά ψηλή κοπέλα με ωραία σιλουέτα... 1019 00:51:55,246 --> 00:51:57,542 ...και είχε μαζί της ένα μικρό ξανθό αγόρι. 1020 00:51:58,126 --> 00:52:00,502 Ο Officer Cooper είναι 4' 9". 1021 00:52:00,766 --> 00:52:01,806 Είμαι 5' 2". 1022 00:52:02,006 --> 00:52:05,224 - Ταξιδεύει με έναν 50χρονο ύποπτο. - Πενήντα! 1023 00:52:08,166 --> 00:52:09,606 Εδώ, διαβάστε ένα βιβλίο. 1024 00:52:09,806 --> 00:52:11,624 Ξέρω ήδη το τέλος. 1025 00:52:12,326 --> 00:52:13,541 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1026 00:52:16,086 --> 00:52:17,938 Γειά σου; Ο Ράντι; 1027 00:52:18,646 --> 00:52:19,686 - Ω, γεια. Εμ... - Αχ! 1028 00:52:19,886 --> 00:52:21,021 Πέος! Ω, Θεέ μου. 1029 00:52:21,286 --> 00:52:22,326 - Πέος! -Ε... 1030 00:52:22,526 --> 00:52:24,766 - Θα πάρω μια πετσέτα. - Τι; λυπάμαι. Παρακαλώ. 1031 00:52:24,966 --> 00:52:28,246 Αυτό θα έλεγα. Αυτό θα έλεγα. Εμ... 1032 00:52:28,446 --> 00:52:30,822 Ο λόγος που ήρθα ήταν ο εξής: 1033 00:52:31,326 --> 00:52:33,406 Είμαι σε πολύ δύσκολη εργασιακή κατάσταση... 1034 00:52:33,606 --> 00:52:36,966 ...το σάκχαρό μου πέφτει επικίνδυνα, και χρειάζομαι φαγητό. 1035 00:52:37,166 --> 00:52:39,018 Και χρειάζομαι να μου το πάρεις. 1036 00:52:39,806 --> 00:52:42,022 - Ναι. - Ναι, τι; 1037 00:52:42,246 --> 00:52:44,417 Ναι, θα δειπνήσω μαζί σου. 1038 00:52:44,806 --> 00:52:47,086 Α, όχι, δεν το είπα αυτό. 1039 00:52:47,286 --> 00:52:50,206 Δεν τρώω γεύματα με καταδικασμένους εγκληματίες. 1040 00:52:50,406 --> 00:52:54,086 Χεε. Δεν έχω δείπνο με βρώμικους αστυνομικούς, οπότε υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 1041 00:52:54,286 --> 00:52:56,297 Επιπλέον, ξέρετε, είμαι ο καλός εγκληματίας. 1042 00:52:57,246 --> 00:52:59,178 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. - Σίγουρα είναι. 1043 00:52:59,406 --> 00:53:02,862 Η αδερφή μου χτυπιόταν από τον φίλο της, οπότε τον χτύπησα. 1044 00:53:03,126 --> 00:53:05,846 Ω. Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι ένα φ... 1045 00:53:06,046 --> 00:53:08,183 Με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, έτσι... 1046 00:53:08,686 --> 00:53:11,006 Ω, ένα μήλο 10-41. Αντιγράψτε το. 1047 00:53:11,206 --> 00:53:13,821 Και η άλλη μου αδερφή, έβγαινε με ένα παρόμοιο σκατά. 1048 00:53:14,046 --> 00:53:16,422 Ίσως το ονομάσω το θέμα μου, αν σου αρέσει. 1049 00:53:17,246 --> 00:53:18,966 Ελπίζω να μην έχεις τρίτη αδερφή. 1050 00:53:19,166 --> 00:53:22,126 Τρεις κακουργηματικές επιθέσεις, συν ένα ιστορικό καθιερωμένης συμπεριφοράς... 1051 00:53:22,326 --> 00:53:25,100 ...θα σας τελειώσει σίγουρα σε περισσότερα από ένα μόνιτορ αστραγάλου. 1052 00:53:25,806 --> 00:53:27,926 Περισσότερο σαν ολόσωμη φόρμα. Χεε. 1053 00:53:28,126 --> 00:53:29,216 Ένα πορτοκαλί. 1054 00:53:30,086 --> 00:53:31,766 Στη φυλακή. Αυτό είναι ένα... 1055 00:53:31,966 --> 00:53:33,386 Γιατί μου χαμογελάς; 1056 00:53:34,446 --> 00:53:35,766 Είσαι κάπως έντονος. 1057 00:53:35,966 --> 00:53:38,421 Ω. Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 1058 00:53:38,686 --> 00:53:39,856 το σκάβω. 1059 00:53:41,046 --> 00:53:42,102 Το κάνεις; 1060 00:53:42,406 --> 00:53:43,646 Ναι, το κάνω. 1061 00:53:43,846 --> 00:53:45,326 [ΓΕΛΙΑ] 1062 00:53:45,526 --> 00:53:46,766 Εκεί είναι. 1063 00:53:46,966 --> 00:53:48,784 Άξιζε την αναμονή. 1064 00:53:49,486 --> 00:53:51,463 Γεια, ξέρεις τι; Πρέπει να δω κάτι. 1065 00:53:53,886 --> 00:53:55,446 Αχ! Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1066 00:53:55,646 --> 00:53:59,206 Όχι! Είμαι σε υπηρεσία, και αυτό είναι μια πολύ δύσκολη εργασιακή κατάσταση εκεί... 1067 00:53:59,406 --> 00:54:02,544 ...και αυτό θα πρέπει να περιμένει γιατί ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 1068 00:54:02,766 --> 00:54:05,665 Μόνο που αυτό είναι το αντίθετο, ο χρόνος περιμένει κάθε άντρα. 1069 00:54:05,886 --> 00:54:07,579 Αλλά κανείς δεν θα το κάνει αυτό. 1070 00:54:07,806 --> 00:54:08,966 Δεν εννοούσα αυτό. 1071 00:54:09,166 --> 00:54:12,179 Αυτό που εννοούσα ήταν το άρθρο 428 του Ποινικού Κώδικα της Πολιτείας του Τέξας... 1072 00:54:12,726 --> 00:54:15,739 ...απαγορεύει την αδελφοποίηση μεταξύ αξιωματικού... Δεν πειράζει. 1073 00:54:19,526 --> 00:54:21,185 Γιατί είναι τόσο ωραία; 1074 00:54:21,726 --> 00:54:23,897 Τώρα πήγαινε να μου πάρεις φαγητό πριν λιποθυμήσω. 1075 00:54:25,926 --> 00:54:27,061 Το κατάλαβες. 1076 00:54:33,486 --> 00:54:36,977 - Κάτι πολύ περίεργο μόλις συνέβη εκεί μέσα. - Θα τρελαθείς. 1077 00:54:38,246 --> 00:54:39,446 Πώς πήρες το όπλο μου; 1078 00:54:39,646 --> 00:54:43,006 Το πήρα κατά τη διάρκεια αυτής της αξιολύπητης δικαιολογίας μια αγκαλιά που μου έκανες. 1079 00:54:43,206 --> 00:54:44,766 Τώρα δώσε μου το κλειδί, φεύγω. 1080 00:54:44,966 --> 00:54:47,686 Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι το όπλο μου και είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας. 1081 00:54:47,886 --> 00:54:49,101 Δεν πάω στο Ντάλας. 1082 00:54:49,446 --> 00:54:50,926 Δεν επρόκειτο ποτέ να καταθέσω. 1083 00:54:51,126 --> 00:54:54,726 Απλώς επρόκειτο να ξεφύγω από τον Φελίπε και να ξεκινήσω μόνος μου. 1084 00:54:54,926 --> 00:54:57,381 - Δηλαδή μου λες ψέματα όλο αυτό τον καιρό; - Όχι. 1085 00:54:58,006 --> 00:54:59,505 Ναι και όχι. 1086 00:55:00,246 --> 00:55:01,926 Κυρίως ναι. 1087 00:55:02,126 --> 00:55:04,406 Αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικό τώρα. 1088 00:55:04,606 --> 00:55:06,646 Αυτό είναι το τρελό. 1089 00:55:06,846 --> 00:55:08,726 Δεν έπρεπε να το διαβάσετε αυτό. 1090 00:55:08,926 --> 00:55:12,206 Χε, χε. «Η συνεχής χρήση της κυρίας Ρίβα των υλικών της περιουσιακών στοιχείων... 1091 00:55:12,406 --> 00:55:15,286 ...αντί της κάπως περιορισμένης νοητική ικανότητα... 1092 00:55:15,486 --> 00:55:19,181 ...υποδηλώνει ότι μπορεί να μην ξέρει όσο θα ήλπιζε η εισαγγελία». 1093 00:55:19,726 --> 00:55:21,566 Έλεγα ότι δεν είσαι εγκληματίας. 1094 00:55:21,766 --> 00:55:25,302 Όχι, έλεγες ότι ήμουν πολύ χαζός για να είμαι εγκληματίας. 1095 00:55:25,846 --> 00:55:27,046 Αυτό συμβαίνει... 1096 00:55:27,246 --> 00:55:30,259 ...όταν υποτιμάς ένα βιβλίο λόγω της κάλυψης του. 1097 00:55:30,526 --> 00:55:32,926 Δεν σε υποτίμησα. σε υπερεκτίμησα. 1098 00:55:33,126 --> 00:55:36,166 Αποδεικνύεται ότι είσαι ακριβώς αυτός Νόμιζα ότι ήσουν όταν σε γνώρισα. 1099 00:55:36,366 --> 00:55:39,663 Σώπα και λύσε αυτό το φτηνό βραχιόλι. 1100 00:55:46,606 --> 00:55:48,185 Μετακινήστε το. Κίνηση. 1101 00:55:48,446 --> 00:55:50,856 - Μετακομίζω. - Μετακίνηση. 1102 00:55:52,086 --> 00:55:53,176 Θα το χρειαστείς αυτό! 1103 00:55:56,686 --> 00:55:59,126 - Όπλο! Πρέπει να πάρω το όπλο! - Όχι, δεν το κάνεις! 1104 00:55:59,326 --> 00:56:02,886 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα. - Δεν φταίω εγώ που άφησες την επιφυλακή σου! 1105 00:56:03,086 --> 00:56:04,859 - Ναι, είναι! - Όχι! 1106 00:56:05,566 --> 00:56:07,896 - Αρνούμαι να κάνω γατομαχία. - Κρίμα! 1107 00:56:12,686 --> 00:56:15,766 - Ποια ήταν η ικανότητά σας για τη Miss Plantain; Κειμένος; - Κατέβα, λοφίσκο. 1108 00:56:15,966 --> 00:56:18,006 Αυτό είναι τόσο βρώμικο και αηδιαστικό! 1109 00:56:18,206 --> 00:56:20,263 Βρώμικος; Θα σας δείξω βρώμικη, δεσποινίς Πίγκι. 1110 00:56:20,486 --> 00:56:21,526 Αυτό είναι το τηλεκοντρόλ; 1111 00:56:21,726 --> 00:56:24,766 Αυτό το πράγμα καλύπτεται από μικρόβια. Είναι σαν κάθισμα τουαλέτας. 1112 00:56:24,966 --> 00:56:26,465 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1113 00:56:28,006 --> 00:56:29,346 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1114 00:56:36,126 --> 00:56:37,341 κόλλησα! 1115 00:56:37,846 --> 00:56:39,061 Δώστε το! 1116 00:56:43,166 --> 00:56:44,665 Πες μου γιατί αυτή η τσάντα είναι τόσο βαριά. 1117 00:56:45,086 --> 00:56:47,826 - Τι; - Πόσα ζευγάρια παπούτσια υπάρχουν; 1118 00:56:48,166 --> 00:56:50,006 Ε... Ε... 1119 00:56:50,206 --> 00:56:51,626 Δώδεκα. 1120 00:56:52,726 --> 00:56:55,181 - Δεκαοχτώ. 18. - Δείξε μου. 1121 00:56:56,486 --> 00:56:57,542 Άνοιξε την τσάντα! 1122 00:56:59,966 --> 00:57:01,022 Κάνε γρήγορα. 1123 00:57:01,966 --> 00:57:04,182 Δεν θα καταλάβατε ποτέ... 1124 00:57:08,366 --> 00:57:11,886 ...αλλά χρειαζόμουν το sparkly στιλέτο για να βγεις... 1125 00:57:12,086 --> 00:57:15,099 ...και χρειάζομαι τα αστραφτερά στιλέτο όταν μένω στο... 1126 00:57:15,326 --> 00:57:19,977 - ...και χρειάζομαι τις φελλώδεις σφήνες, και χρειάζομαι... - Είμαι σε αποδείξεις για πάνω από τρία χρόνια. 1127 00:57:20,206 --> 00:57:22,446 Μέτριο ζευγάρι γυναικεία παπούτσια ζυγίζει περίπου μισό κιλό. 1128 00:57:22,646 --> 00:57:25,526 Θα χρειαστείτε πάνω από 80 ζευγάρια εκεί για να ζυγίζει τόσο πολύ. 1129 00:57:25,726 --> 00:57:26,782 Δώσε μου ένα από αυτά. 1130 00:57:33,486 --> 00:57:35,065 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό; Πλατίνα; 1131 00:57:35,446 --> 00:57:36,502 Όχι. 1132 00:57:36,726 --> 00:57:38,326 Είναι λευκός χρυσός και διαμάντια. 1133 00:57:38,526 --> 00:57:41,166 Έτσι ο άντρας μου μπήκαν λαθραία χρήματα σε αυτή τη χώρα... 1134 00:57:41,366 --> 00:57:45,175 ...ως δώρα για τον μάταιο του, βουβή τρόπαιο γυναίκα. 1135 00:57:45,766 --> 00:57:47,061 Πόσο αξίζει αυτή η τσάντα; 1136 00:57:47,326 --> 00:57:51,499 - Δεν ξέρω, έχω περιορισμένη νοητική ικανότητα... - Πόσο αξίζει; 1137 00:57:52,926 --> 00:57:54,141 Περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια. 1138 00:57:54,366 --> 00:57:55,486 - Τι; - Το ξέρω. 1139 00:57:55,686 --> 00:57:58,585 Εξαρτάται από το πώς τα εμπορεύματα διαπραγματεύονται αυτή τη στιγμή. 1140 00:57:59,366 --> 00:58:00,806 Όλα αυτά τα αποδεικνύω. 1141 00:58:01,006 --> 00:58:03,046 Απλώς θα χρειαστώ πολλές τσάντες, ένας τεράστιος κατασκευαστής ετικετών... 1142 00:58:03,246 --> 00:58:07,055 - ...αλλά θα το κάνω να συμβεί. - ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Hola, νοικοκυριό! 1143 00:58:08,966 --> 00:58:11,023 - Υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού. - Αυτός είναι ο Ντίξον και ο Χάουζερ. 1144 00:58:11,966 --> 00:58:13,136 Πρέπει να πάμε! 1145 00:58:14,006 --> 00:58:15,176 Βιασύνη! 1146 00:58:16,566 --> 00:58:17,940 Ανοίξτε! 1147 00:58:19,646 --> 00:58:20,895 στο διάολο. 1148 00:58:23,406 --> 00:58:24,701 Γαμώτο! Φέρτε την τσάντα! 1149 00:58:28,526 --> 00:58:29,741 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ] 1150 00:58:36,446 --> 00:58:37,616 Dixon. Ντίξον! 1151 00:58:44,206 --> 00:58:46,980 Θεέ μου. Εντάξει, πηγαίνετε έτσι. Θα πάω από την άλλη πλευρά. 1152 00:58:56,606 --> 00:58:57,662 Ερχομαι σε. 1153 00:58:57,886 --> 00:58:59,977 προσπαθώ. Είναι πιο μακριά για μένα. 1154 00:59:03,686 --> 00:59:05,060 Σε κατάλαβα. 1155 00:59:06,086 --> 00:59:07,779 Γεια, Chiquita, γύρνα πίσω. 1156 00:59:08,646 --> 00:59:12,606 Χάουζερ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Έχετε ήδη σκοτώσει έναν συνάδελφο αξιωματικό σήμερα. 1157 00:59:12,806 --> 00:59:15,216 Ναι, αλλά λένε πονάει μόνο την πρώτη φορά. 1158 00:59:16,006 --> 00:59:17,585 Ε, μόλις ερχόμουν... 1159 00:59:18,246 --> 00:59:20,646 σου είπα έπρεπε να είχες μείνει πίσω από ένα γραφείο, Coop. 1160 00:59:20,846 --> 00:59:22,186 Γιος ενός... 1161 00:59:22,686 --> 00:59:24,902 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1162 00:59:26,446 --> 00:59:28,406 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Πώς θα με βρεις; 1163 00:59:28,606 --> 00:59:29,646 Θα σου βάλω τα πιάτα! 1164 00:59:29,846 --> 00:59:31,061 Θα το ήθελα αυτό. 1165 00:59:32,646 --> 00:59:34,703 Το είδες αυτό; Αυτό πρέπει να κάνουμε. 1166 00:59:34,926 --> 00:59:37,166 Πρέπει να πάρουμε ταξί ή λεωφορείο ή κάτι τέτοιο. 1167 00:59:37,366 --> 00:59:39,184 Εντάξει, τελευταία κλήση. 1168 00:59:43,886 --> 00:59:45,784 COOPER: Χρειάζομαι ταξί. Λυπούμαστε, αυτό είναι σημαντικό. 1169 00:59:46,006 --> 00:59:48,985 Γεια, θέλω να μπω σε αυτό το λεωφορείο. 1170 00:59:49,246 --> 00:59:50,526 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 1171 00:59:50,726 --> 00:59:52,658 Εντάξει, καλώς ήρθες. 1172 00:59:53,206 --> 00:59:55,024 COOPER: Θα χρειαστώ ένα ταξί για το Ντάλας. 1173 00:59:55,646 --> 00:59:57,783 Γεια σου! Γεια σου! 1174 00:59:58,646 --> 01:00:00,145 Ελάτε πίσω εδώ! 1175 01:00:01,126 --> 01:00:03,581 Γεια σου! Φύγε από τη μέση. 1176 01:00:06,486 --> 01:00:08,326 - Πρέπει να ανέβω εκεί! - Κλείσε την πόρτα! 1177 01:00:08,526 --> 01:00:11,823 - Μοιάζει με αυτόν τον βρώμικο αστυνομικό στις ειδήσεις. - Όχι! Είμαι μεγάλος θαυμαστής του... 1178 01:00:13,326 --> 01:00:14,366 ...Κάουμποϋ Νοΐζ. 1179 01:00:14,566 --> 01:00:18,126 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής που έχουν, Θέλω να έρθω από κοντά μαζί τους. 1180 01:00:18,326 --> 01:00:20,497 - Λυπάμαι αλλά αυτό είναι... - Λοιπόν, την άφησες! 1181 01:00:20,726 --> 01:00:21,966 Σου υποσχέθηκε χάρες; 1182 01:00:22,166 --> 01:00:25,206 Γιατί μπορώ να σου υποσχεθώ κι εγώ να περάσεις καλά. Είμαι κυρία... 1183 01:00:25,406 --> 01:00:27,702 - Είμαι μια κυρία που ψάχνει για δράση. - Εντάξει... 1184 01:00:28,006 --> 01:00:33,126 Κάποια δράση τύπου σεξ. Δίνοντας και λαμβάνοντας σεξ. 1185 01:00:33,326 --> 01:00:36,726 Τώρα, θα χτυπήσω τα μυαλά όλων εκεί έξω... 1186 01:00:36,926 --> 01:00:39,302 ...και πολλά βρώμικα, βρώμικα σεξουαλικά πράγματα. 1187 01:00:40,086 --> 01:00:41,620 Σαν το σπάσιμο των αυγών... 1188 01:00:42,806 --> 01:00:45,766 ...και κάνοντας το κυνήγι πειρατών στη γενική περιοχή του heinie. 1189 01:00:45,966 --> 01:00:49,206 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα κλειδί. Νομίζω ότι αυτό πηγαίνει στο patootie. 1190 01:00:49,406 --> 01:00:51,417 - Εντάξει. - Εντάξει. 1191 01:00:54,206 --> 01:00:55,341 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1192 01:00:56,006 --> 01:00:57,535 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρωί. - Πώς είστε, κυρία; 1193 01:00:59,406 --> 01:01:00,886 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Ήταν πραγματικά σέξι. 1194 01:01:01,086 --> 01:01:04,542 Δεν θέλω να το ακούσω από σένα. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. 1195 01:01:04,766 --> 01:01:06,698 Από εδώ στο Ντάλας, οδηγούμε σιωπηλοί. 1196 01:01:07,166 --> 01:01:11,046 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, πρόκειται να ξεκινήσουμε την ηχητική μας περιήγηση. 1197 01:01:11,246 --> 01:01:13,846 Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά σας είναι συνδεδεμένα... 1198 01:01:14,046 --> 01:01:16,706 - Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό! - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, να βαρεθώ μέχρι θανάτου. 1199 01:01:17,606 --> 01:01:18,966 Είχες καν αδερφό; 1200 01:01:19,166 --> 01:01:21,462 Δεν σου αξίζει να μάθω τίποτα για αυτόν. 1201 01:01:22,046 --> 01:01:23,978 Ο άντρας σου σκότωσε τον αδερφό σου; 1202 01:01:24,206 --> 01:01:25,486 Δεν καταλαβαίνεις καν. 1203 01:01:25,686 --> 01:01:29,825 Γιατί δεν επιστρέφεις στο μικροσκοπικό σου μικρό γραφείο και τη μικροσκοπική ζωή σου; 1204 01:01:30,046 --> 01:01:32,865 Έχω μια δουλειά να κάνω, μόνο που τώρα είναι διαφορετικά. 1205 01:01:33,086 --> 01:01:35,246 Αντί να είσαι μάρτυρας μου, είσαι κρατούμενος μου. 1206 01:01:35,446 --> 01:01:39,006 Αν φτάσουμε στο Ντάλας και δεν θέλετε να καταθέσετε, μπορείς να πας κατευθείαν στη φυλακή. 1207 01:01:39,206 --> 01:01:41,058 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1208 01:01:45,286 --> 01:01:47,457 Μην μιλάς ποτέ για τον πατέρα μου πάλι έτσι. 1209 01:01:48,086 --> 01:01:49,886 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο διάολο; Μιλάς Ισπανικά. 1210 01:01:50,086 --> 01:01:52,966 Τι, το λευκό κορίτσι δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα μάθημα ισπανικών στο γυμνάσιο; 1211 01:01:53,166 --> 01:01:54,846 Ξέρω όλα όσα είπες για μένα. 1212 01:01:55,046 --> 01:01:57,926 Και όχι, δεν είμαι ηλίθιος, και όχι, δεν έχω πλατύ κώλο. 1213 01:01:58,126 --> 01:02:00,183 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1214 01:02:27,766 --> 01:02:29,015 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 1215 01:02:29,406 --> 01:02:30,926 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1216 01:02:31,126 --> 01:02:32,182 Ω, φίλε. 1217 01:02:34,606 --> 01:02:36,265 Μην τραβάτε πάνω. Αυτό είναι εντολή. 1218 01:02:41,206 --> 01:02:43,661 - Αχ! - Φύγε από τη μέση! 1219 01:02:44,926 --> 01:02:46,983 ΟΔΗΓΟΣ: Ω, Θεέ μου! Αχ! 1220 01:02:47,206 --> 01:02:48,580 Α, όχι! 1221 01:02:48,806 --> 01:02:50,021 Αυτός είναι ο οδηγός του λεωφορείου μας; 1222 01:02:51,446 --> 01:02:52,486 Καλά! Ε- 1223 01:02:52,686 --> 01:02:54,424 Δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια. 1224 01:02:54,646 --> 01:02:56,862 - Δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια! - ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Σήκω! Ξυπνώ! 1225 01:02:57,086 --> 01:03:00,144 - Κάτσε στην αγκαλιά μου! θα οδηγήσω! Ανέβα από πάνω μου! - Εντάξει. 1226 01:03:02,286 --> 01:03:04,406 Κυρίες και κύριοι, Έχω κουμαντάρει το όχημα. 1227 01:03:04,606 --> 01:03:06,606 Κρατήστε τα δόντια σας στο στόμα σας, πισινό στα καθίσματα σας. 1228 01:03:06,806 --> 01:03:08,305 Επιταχύνετε! Επιταχύνετε! 1229 01:03:10,086 --> 01:03:12,246 Ω, όχι, έρχονται! Πρέπει να πάρω το όπλο μου! 1230 01:03:12,446 --> 01:03:14,139 - Έλα. - Ο Κούπερ οδηγεί. Ουάου, ουα. 1231 01:03:16,926 --> 01:03:20,126 Σταμάτα να γυρνάς την αλογοουρά σου στο πρόσωπό μου! Δεν μπορώ να δω! 1232 01:03:20,326 --> 01:03:22,006 Είναι τόσο καλή οδηγός. 1233 01:03:22,206 --> 01:03:24,263 Εκεί, το πήρα. Καλά! Καλά! 1234 01:03:24,486 --> 01:03:26,179 Κουνήστε την αλογοουρά σας! Δεν μπορώ να δω! 1235 01:03:26,406 --> 01:03:27,646 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1236 01:03:27,846 --> 01:03:28,886 Ας το κάνουμε έτσι. 1237 01:03:29,086 --> 01:03:30,566 Όχι, όχι! Το χέρι σου είναι στο πρόσωπό μου. 1238 01:03:30,766 --> 01:03:32,686 - Πάρε τη βολή! - Πώς αν δεν το κρατήσεις σταθερό; 1239 01:03:32,886 --> 01:03:34,021 προσπαθώ! Αυτή κινείται! 1240 01:03:36,166 --> 01:03:37,366 Πρέπει να κάνω καλύτερη βολή. 1241 01:03:37,566 --> 01:03:39,498 Κάνε γρήγορα! Δώσε μου, δώσε μου τον τροχό! 1242 01:03:40,286 --> 01:03:42,024 Δεν μπορώ να δω! 1243 01:03:44,966 --> 01:03:46,046 Ω! 1244 01:03:46,246 --> 01:03:47,406 Καλά. Νομίζω ότι τον πήρα. 1245 01:03:47,606 --> 01:03:49,060 ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβόλησέ τον ξανά. COOPER: Μετακινηθείτε. 1246 01:03:50,046 --> 01:03:51,420 Γαμώτο! Το όπλο μου. 1247 01:03:51,646 --> 01:03:52,926 Περάστε, θα οδηγήσω! 1248 01:03:53,126 --> 01:03:54,546 - Θα οδηγήσω! - Όχι, άσε με να οδηγήσω. 1249 01:03:54,766 --> 01:03:56,726 Περίμενε, επιστρέφει! Εδώ έρχεται! 1250 01:03:56,926 --> 01:03:58,585 -Τι να κάνω; - Δεν ξέρω! 1251 01:04:00,286 --> 01:04:01,566 Θα τον χτυπήσουμε, εντάξει; 1252 01:04:01,766 --> 01:04:03,766 - Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία. Πάω! 1253 01:04:03,966 --> 01:04:05,420 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1254 01:04:05,766 --> 01:04:07,886 - Γαμώτο. - Το κάναμε. 1255 01:04:08,086 --> 01:04:10,063 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1256 01:04:12,606 --> 01:04:14,458 [ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 1257 01:04:20,366 --> 01:04:21,706 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 1258 01:04:22,766 --> 01:04:24,504 Ουάου, ουάου, ούα. 1259 01:04:27,006 --> 01:04:28,221 COOPER: Ω, Θεέ μου. 1260 01:04:28,966 --> 01:04:30,726 - Μου κόλλησαν τα πόδια. - Τι; 1261 01:04:30,926 --> 01:04:33,135 - Μου κόλλησαν τα πόδια! Δεν μπορώ να το βγάλω! - Τραβήξτε το έξω! 1262 01:04:33,406 --> 01:04:34,541 Πάτα φρένο! 1263 01:04:35,286 --> 01:04:37,138 - Σταμάτα! - ΚΟΥΠΕΡ: Φύγε από τη μέση! 1264 01:04:37,606 --> 01:04:38,806 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1265 01:04:39,006 --> 01:04:41,541 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεχε το φορτηγό! ΑΝΤΡΑΣ 2: Δείτε το! 1266 01:04:43,246 --> 01:04:44,302 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1267 01:04:44,526 --> 01:04:45,821 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1268 01:04:46,566 --> 01:04:48,100 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1269 01:04:49,086 --> 01:04:50,904 - Αχ! - Αχ! Πάτησε φρένο! 1270 01:04:51,726 --> 01:04:53,499 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1271 01:04:55,646 --> 01:04:57,498 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1272 01:05:00,766 --> 01:05:02,326 - ΑΝΤΡΑΣ: Και πάλι. Πάλι. - Το κάναμε. 1273 01:05:02,526 --> 01:05:03,646 Το καταφέραμε! 1274 01:05:03,846 --> 01:05:05,606 [ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1275 01:05:05,806 --> 01:05:07,406 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 1276 01:05:07,606 --> 01:05:09,046 Είναι όλοι καλά εκεί πίσω; 1277 01:05:09,246 --> 01:05:10,406 ΟΛΟΙ: Ναι. 1278 01:05:10,606 --> 01:05:13,046 Είναι κάπως δύσκολο πες το με κάποιους από όλους! 1279 01:05:13,246 --> 01:05:14,286 Το κάναμε. 1280 01:05:14,486 --> 01:05:15,806 ΟΛΟΙ: Ω! 1281 01:05:16,006 --> 01:05:17,460 Είναι αυτό μέρος της περιοδείας; 1282 01:05:19,966 --> 01:05:21,246 ΑΝΤΡΑΣ: Αναπνέει; 1283 01:05:21,446 --> 01:05:23,046 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πιστεύεις ότι έχει κάποιο σνακ; 1284 01:05:23,246 --> 01:05:24,926 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 1285 01:05:25,126 --> 01:05:26,341 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Λοιπόν, δεν ξέρω. 1286 01:05:27,286 --> 01:05:29,218 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1287 01:05:35,606 --> 01:05:37,265 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1288 01:05:38,846 --> 01:05:40,326 DANIELLA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: 1289 01:05:40,526 --> 01:05:42,458 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: 1290 01:05:47,206 --> 01:05:49,086 Δηλαδή σκότωσες τον άντρα σου; 1291 01:05:49,286 --> 01:05:50,865 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1292 01:05:53,486 --> 01:05:56,021 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί μην γράψετε αυτό στο μικρό σας ημερολόγιο: 1293 01:05:56,526 --> 01:05:58,219 Δεν σκότωσα τον Φελίπε. 1294 01:05:58,726 --> 01:06:01,739 Έπρεπε να μπουν για να με απαγάγουν, πάρε με από εκεί. 1295 01:06:02,086 --> 01:06:03,585 Ω, Θεέ μου. 1296 01:06:03,806 --> 01:06:07,103 Ο Κορτέζ σκότωσε τον αδερφό σου, και τώρα θα προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις. 1297 01:06:07,726 --> 01:06:10,625 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις. Μπορούμε να βάλουμε τον Κορτέζ στη φυλακή. 1298 01:06:10,926 --> 01:06:12,937 Η φυλακή δεν είναι αρκετά καλή για αυτό το ζώο. 1299 01:06:13,646 --> 01:06:15,464 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1300 01:06:16,646 --> 01:06:18,305 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μου έσωσες τη ζωή... 1301 01:06:18,806 --> 01:06:20,658 ...άρα δεν θα τους αφήσω να σε πυροβολήσουν. 1302 01:06:20,886 --> 01:06:23,646 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σου κάνω τη χάρη. 1303 01:06:23,846 --> 01:06:27,541 - Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις με αυτό. - Αυτός είναι ο τρόπος που θα πάει. 1304 01:06:28,166 --> 01:06:30,655 Δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 1305 01:06:33,566 --> 01:06:35,498 Θα μισούσα να σε δω νεκρό. 1306 01:06:39,526 --> 01:06:41,139 Κάναμε μια καλή ομάδα. 1307 01:06:41,766 --> 01:06:43,379 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1308 01:06:43,806 --> 01:06:45,943 Κυρία Ρίβα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1309 01:07:06,486 --> 01:07:07,701 Ανάθεμά το. 1310 01:07:09,486 --> 01:07:11,446 Τα τελευταία νέα στην ιστορία του Vicente Cortez: 1311 01:07:11,646 --> 01:07:14,086 Μετά τη δολοφονία του μολύβδου μάρτυρα, Φελίπε Ρίβα... 1312 01:07:14,286 --> 01:07:16,446 ...και η εξαφάνιση της γυναίκας του, Daniella Riva... 1313 01:07:16,646 --> 01:07:19,086 ...μαθαίνουμε τώρα ότι, χωρίς κανένα μάρτυρα... 1314 01:07:19,286 --> 01:07:21,926 ...οι αρχές δεν είχαν άλλη επιλογή αλλά να απελευθερώσει τον Κορτέζ. 1315 01:07:22,126 --> 01:07:26,265 Πηγές λένε ότι η κόρη του Κορτέζ, Τερέζα, είναι πιθανό να γιορτάζει την quinceañera της... 1316 01:07:26,686 --> 01:07:28,766 ...στο πολυτελές ξενοδοχείο Royal Colfax. 1317 01:07:28,966 --> 01:07:31,726 Εν τω μεταξύ, αξιωματούχοι επιβολής του νόμου αναγκάζονται να στέκονται και να παρακολουθούν... 1318 01:07:31,926 --> 01:07:34,097 Ελάτε. Τουλάχιστον πήραμε τον Ντίξον και τον Χάουζερ. 1319 01:07:35,926 --> 01:07:36,966 απέτυχα. 1320 01:07:37,166 --> 01:07:39,726 Όχι, δεν το έκανες. Την κράτησες στη ζωή. 1321 01:07:39,926 --> 01:07:41,380 Όχι για πολύ. 1322 01:07:41,726 --> 01:07:44,022 Θα σκοτώσει τον Κορτέζ στο quinceañera της κόρης του. 1323 01:07:44,286 --> 01:07:45,366 Κυρία Ρίβα; 1324 01:07:45,566 --> 01:07:47,206 Είναι εγκέφαλος εγκληματίας τώρα; 1325 01:07:47,406 --> 01:07:48,655 Θα σκοτώσει τον Κορτέζ; 1326 01:07:48,966 --> 01:07:52,286 Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω, αλλά έχει περισσότερα απ' όσα νομίζεις. 1327 01:07:52,486 --> 01:07:54,463 Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό, καπετάνιο. 1328 01:07:54,766 --> 01:07:56,766 Κοίτα, τώρα είσαι απαλλαγμένος από όλες τις κατηγορίες. 1329 01:07:56,966 --> 01:07:58,446 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος. 1330 01:07:58,646 --> 01:08:00,646 Ήρθε η ώρα να πας σπίτι και κοιμήσου λίγο. 1331 01:08:00,846 --> 01:08:03,046 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξέροντας ότι μπορεί σκοτώστε κάποιον ή... 1332 01:08:03,246 --> 01:08:06,246 Αυτή δεν είναι η δικαιοδοσία μας. Είναι το πρόβλημα της DEA τώρα. 1333 01:08:06,446 --> 01:08:07,726 Και ακόμα κι αν έχεις δίκιο... 1334 01:08:07,926 --> 01:08:10,526 ...ίσως αυτός είναι ο τρόπος του σύμπαντος του καθαρισμού αυτού. 1335 01:08:10,726 --> 01:08:14,501 - Αν μπορούσα να πάω εκεί... - Αυτό είναι αδύνατο. Η ασφάλεια θα είναι πολύ αυστηρή. 1336 01:08:15,206 --> 01:08:18,025 Ξέρεις τι πρέπει να σκεφτείς; Ο επόμενος σου ρυθμός. 1337 01:08:18,486 --> 01:08:20,736 Είσαι έξω από την αίθουσα αποδείξεων. Συγχαρητήρια. 1338 01:08:21,206 --> 01:08:23,616 Τώρα γυρίστε το I.R.L σας. Πάρτε την προαγωγή σας. 1339 01:08:23,926 --> 01:08:25,141 Πήγαινε σπίτι. 1340 01:08:31,126 --> 01:08:34,025 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1341 01:08:49,966 --> 01:08:54,697 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1342 01:08:57,606 --> 01:08:58,901 Γυρίστε. 1343 01:09:08,206 --> 01:09:09,546 Είναι ξεκάθαρη. 1344 01:09:10,726 --> 01:09:12,021 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1345 01:09:22,086 --> 01:09:24,382 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1346 01:09:37,766 --> 01:09:39,046 Ντανιέλα, τι έγινε; 1347 01:09:39,246 --> 01:09:40,446 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 1348 01:09:40,646 --> 01:09:43,261 Vicente, δεν ήθελα ποτέ να καταθέσω. 1349 01:09:43,686 --> 01:09:47,336 Παρακάλεσα τον Φελίπε να μη σε προδώσει, αλλά δεν με άκουγε. 1350 01:09:47,686 --> 01:09:49,166 Τώρα είμαι ολομόναχος. 1351 01:09:49,366 --> 01:09:51,457 Είμαι εδώ για σένα, Cariño. 1352 01:09:52,326 --> 01:09:54,046 Γνωρίστε με στο διπλανό δωμάτιο... 1353 01:09:54,246 --> 01:09:55,859 ...για να μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 1354 01:09:56,086 --> 01:09:58,746 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πίστη σας. 1355 01:10:06,086 --> 01:10:08,143 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1356 01:10:11,686 --> 01:10:13,185 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει; 1357 01:10:18,206 --> 01:10:19,646 COOPER: Chica. Psst. 1358 01:10:19,846 --> 01:10:21,664 [Ο ΚΟΥΠΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΜΕΤΑ ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΓΚΑΣΠΣ] 1359 01:10:23,806 --> 01:10:25,486 Γιατί μοιάζεις με τον José Bieber; 1360 01:10:25,686 --> 01:10:26,901 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1361 01:10:27,166 --> 01:10:28,806 -Τίποτα εδώ. - Ναι, τίποτα εκεί. 1362 01:10:29,006 --> 01:10:30,301 - Τίποτα εκεί. - Τίποτα. 1363 01:10:31,406 --> 01:10:32,686 - Είναι ξεκάθαρος. - Τι; 1364 01:10:32,886 --> 01:10:36,246 - Εσύ είσαι που μου είπες ότι μοιάζω με αγόρι. - Δεν εννοούσα αυτό. 1365 01:10:36,446 --> 01:10:41,126 - Αλλά το συνθλίβω εντελώς σαν μάγκας. - Αυτό το ψεύτικο μουστάκι που έβαλες είναι τέλειο. 1366 01:10:41,326 --> 01:10:42,666 Δεν έχω ψεύτικο μουστάκι. 1367 01:10:42,886 --> 01:10:44,704 - Άσε με να το αγγίξω. Άσε με να το αγγίξω. - Έλα. 1368 01:10:48,566 --> 01:10:49,806 Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 1369 01:10:50,006 --> 01:10:51,326 - Δεν με νοιάζει. -Με νοιάζει. 1370 01:10:51,526 --> 01:10:54,886 Είσαι κάπως κακός και το καταλαβαίνω περίπου το 30 τοις εκατό από αυτά που λες... 1371 01:10:55,086 --> 01:10:58,144 ...αλλά κάπου εκεί γύρω, υπάρχει μια καρδιά. 1372 01:10:59,006 --> 01:11:01,686 Μην προσπαθήσετε να σκοτώσετε τον Κορτέζ. Έχω καλύτερη ιδέα. 1373 01:11:01,886 --> 01:11:03,420 Είναι εδώ με τα σφιχτά μου λευκά. 1374 01:11:03,966 --> 01:11:05,306 Έχει κολλήσει. 1375 01:11:07,686 --> 01:11:09,566 Θέλεις να φορέσω σύρμα; 1376 01:11:09,766 --> 01:11:12,606 Ναι, αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος που θα το βάλουμε. 1377 01:11:12,806 --> 01:11:14,943 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 1378 01:11:15,166 --> 01:11:16,206 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1379 01:11:16,406 --> 01:11:18,406 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα το κάνουμε αυτό μαζί. 1380 01:11:18,606 --> 01:11:22,486 Θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό και θα πάρετε Ο Κορτέζ να ομολογήσει ότι σκότωσε τον αδερφό σου. 1381 01:11:22,686 --> 01:11:24,697 Μπορούμε να τον απομακρύνουμε οριστικά. 1382 01:11:26,766 --> 01:11:27,936 Καλά. 1383 01:11:34,006 --> 01:11:36,461 Λειτουργεί καλύτερα αν εσείς βάλτε το στο πάνω μέρος του μηρού. 1384 01:11:36,926 --> 01:11:38,266 Ή η περιοχή του θώρακα. 1385 01:11:39,206 --> 01:11:40,262 Το κάνεις; 1386 01:11:40,486 --> 01:11:41,526 Ναί! Αυτό είναι όλο. 1387 01:11:41,726 --> 01:11:43,806 Οπότε απλά θα το στριμώξεις εκεί κάτω. 1388 01:11:44,006 --> 01:11:46,886 Όχι! Βάλτε το μέχρι μέσα! Κάνε το όπως σου έδειξα. 1389 01:11:47,086 --> 01:11:50,144 Απλώς τραβήξτε τα χώρια και μετά χύστε το ξανά μέσα. Αφήστε με να το δω. 1390 01:11:50,366 --> 01:11:51,406 Εσύ διεστραμμένη. 1391 01:11:51,606 --> 01:11:52,646 Φύγε από εδώ! 1392 01:11:52,846 --> 01:11:55,779 Εσύ και το διεστραμμένο μουστάκι σου. Βγαίνω! 1393 01:11:56,046 --> 01:11:58,086 Ερχομαι. Η μητέρα σου δεν σου έμαθε τρόπους; 1394 01:11:58,286 --> 01:12:00,263 Αχ! Γαμώτο! 1395 01:12:01,806 --> 01:12:02,816 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1396 01:12:03,046 --> 01:12:04,086 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 1397 01:12:04,286 --> 01:12:06,326 Θεέ μου! Σε φωτοβομβοποίησε εντελώς. 1398 01:12:06,526 --> 01:12:07,582 Δεν το είδα καν αυτό. 1399 01:12:07,806 --> 01:12:09,499 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ω, είναι χαριτωμένος. 1400 01:12:09,966 --> 01:12:12,501 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χε, ίσως σας παρουσιάσω. 1401 01:12:13,966 --> 01:12:16,646 - Πρέπει να επιστρέψουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ω, φίλε. 1402 01:12:16,846 --> 01:12:19,301 [ΜΠΗΠΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΥΡΙΖΕΙ] 1403 01:12:26,926 --> 01:12:27,926 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 1404 01:12:28,126 --> 01:12:29,406 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε, προχωράω. 1405 01:12:29,606 --> 01:12:32,016 - Σήκωσε τα πόδια σου. - Αυτά τα παπούτσια αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια. 1406 01:12:32,246 --> 01:12:33,486 Συνέχισε να κινείται. 1407 01:12:33,686 --> 01:12:35,206 [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1408 01:12:35,406 --> 01:12:37,246 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1409 01:12:37,446 --> 01:12:38,446 ΑΓΟΡΙ: Θέλετε να χορέψετε; 1410 01:12:38,646 --> 01:12:40,066 COOPER: Λοχαγός Έμετ. 1411 01:12:40,886 --> 01:12:43,126 - Κούπερ, τι κάνεις εδώ; - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1412 01:12:43,326 --> 01:12:45,781 - Ήξερα ότι θα με πιστέψεις. - Σου είπα να πας σπίτι. 1413 01:12:46,166 --> 01:12:48,382 Όχι, δεν θα χρειαστείς το όπλο σου τώρα. 1414 01:12:49,406 --> 01:12:50,621 Τι κάνεις; 1415 01:13:01,926 --> 01:13:03,266 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1416 01:13:04,846 --> 01:13:06,220 Δεν ακολουθείς εντολές, σωστά; 1417 01:13:06,766 --> 01:13:09,301 Λοιπόν, ίσως το κάνετε τώρα. Έξω, γρήγορα και αθόρυβα. 1418 01:13:09,566 --> 01:13:11,942 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Απλά χαλαρώστε. 1419 01:13:13,126 --> 01:13:14,466 σε εμπιστεύτηκα. 1420 01:13:15,166 --> 01:13:16,904 Ο πατέρας μου σε εμπιστεύτηκε. 1421 01:13:17,126 --> 01:13:19,979 Απλώς βγαίνουμε έξω να βρεις μέρος να μιλήσεις. 1422 01:13:21,046 --> 01:13:23,103 Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό. 1423 01:13:23,846 --> 01:13:27,406 Κυρίες και κύριοι, δεσποινίς Τερέζα Κορτέζ! 1424 01:13:27,606 --> 01:13:29,583 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1425 01:13:33,006 --> 01:13:34,619 - Έλα. - Αχ! 1426 01:13:40,526 --> 01:13:41,536 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1427 01:13:42,606 --> 01:13:44,185 [Ο ΚΟΡΤΕΖ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1428 01:13:47,446 --> 01:13:50,265 ΤΕΡΕΖΑ: Πρώτα απ' όλα, Θέλω να ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. 1429 01:13:50,486 --> 01:13:53,101 Δεύτερον, η Elsa Muñez, Ελπίζω να παρακολουθείτε στο YouTube... 1430 01:13:53,326 --> 01:13:57,306 ...επειδή δεν ήσουν καλεσμένος. Και εσύ δεν θα είναι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη από την Πατρίτσια. 1431 01:13:57,766 --> 01:14:01,336 ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος. Τώρα ήρθε η ώρα για τον χορό έκπληξη. 1432 01:14:02,246 --> 01:14:03,620 [Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 1433 01:14:04,246 --> 01:14:05,780 Πάμε. Πάμε. 1434 01:14:06,166 --> 01:14:07,700 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 1435 01:14:10,606 --> 01:14:11,886 ΑΓΟΡΙ: Τερέζα! 1436 01:14:12,086 --> 01:14:13,938 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 1437 01:14:19,886 --> 01:14:21,056 [ΚΟΥΜΠΗ] 1438 01:14:28,406 --> 01:14:29,462 Είμαστε μόνοι μας; 1439 01:14:30,686 --> 01:14:32,140 Πού είναι οι άντρες σου; 1440 01:14:32,366 --> 01:14:33,366 Απολαμβάνοντας το πάρτι. 1441 01:14:33,566 --> 01:14:34,576 [Η ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΧΑΓΕΛΑ] 1442 01:14:37,566 --> 01:14:38,815 Από τη μέση! 1443 01:14:40,686 --> 01:14:43,126 - Αχ! - Δεν έπρεπε να ήταν τόσο δύσκολο. 1444 01:14:43,326 --> 01:14:45,126 Επρεπε να πας στο Riva's... 1445 01:14:45,326 --> 01:14:47,702 ...γράψε στο μικρό σου σημειωματάριο και φύγε. 1446 01:14:47,926 --> 01:14:49,486 Αλλά έπρεπε να εμφανιστείς νωρίς. 1447 01:14:49,686 --> 01:14:52,326 Δουλεύεις για έναν βαρόνο ναρκωτικών. Σκοτώνεις ανθρώπους. 1448 01:14:52,526 --> 01:14:53,741 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1449 01:14:53,966 --> 01:14:55,766 Είσαι πολύ by-the-book. 1450 01:14:55,966 --> 01:14:58,546 Υπάρχουν αστυνομικοί που καταλαβαίνουν η γκρίζα ζώνη... 1451 01:14:58,766 --> 01:15:00,606 ...και μπάτσοι που πρέπει να εξαλειφθούν. 1452 01:15:00,806 --> 01:15:02,340 Και δεν θέλουν όλοι να πεθάνουν... 1453 01:15:02,566 --> 01:15:05,181 ...ένα φτωχό, χαρούμενο αγόρι Πρόσκοποι σαν τον πατέρα σου. 1454 01:15:08,966 --> 01:15:10,215 [ΓΕΛΙΑ] 1455 01:15:10,446 --> 01:15:12,846 - Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; - Όχι, αλλά αυτό συμβαίνει! 1456 01:15:13,046 --> 01:15:15,103 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1457 01:15:17,566 --> 01:15:19,418 Μόλις πήρες Coopered, σκύλα! 1458 01:15:20,446 --> 01:15:22,457 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1459 01:15:26,446 --> 01:15:28,423 Τι νομίζεις ότι είσαι...; 1460 01:15:30,646 --> 01:15:32,100 Φύγε από τη μέση! 1461 01:15:32,726 --> 01:15:35,056 Ερχομαι. Χαλάρωσε, cariño. 1462 01:15:35,926 --> 01:15:38,302 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1463 01:15:43,166 --> 01:15:46,224 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα μπορούσατε να είστε οπουδήποτε στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 1464 01:15:47,166 --> 01:15:48,825 Γιατί γύρισες; 1465 01:15:51,406 --> 01:15:52,541 Λοιπόν... 1466 01:15:55,606 --> 01:15:56,980 ...όπως είπες: 1467 01:15:57,926 --> 01:15:59,664 «Η οικογένεια είναι το παν». 1468 01:16:02,686 --> 01:16:04,566 Και μου πήρες το δικό μου. 1469 01:16:04,766 --> 01:16:06,140 Σκότωσες τον αδερφό μου... 1470 01:16:08,166 --> 01:16:11,463 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι πρόκειται να τον ξαναδείς. 1471 01:16:11,966 --> 01:16:13,022 Πέτα το όπλο σου! 1472 01:16:25,366 --> 01:16:26,501 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1473 01:16:32,046 --> 01:16:34,296 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο αδερφός σου ήταν δειλός... 1474 01:16:34,846 --> 01:16:36,823 ...κλαίει σαν μωρό. 1475 01:16:39,566 --> 01:16:41,737 Παρακαλούσε για τη ζωή του. 1476 01:16:43,246 --> 01:16:45,144 Τώρα θα κάνετε το ίδιο. 1477 01:16:47,366 --> 01:16:48,501 Ποτέ. 1478 01:16:52,166 --> 01:16:53,222 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1479 01:16:53,566 --> 01:16:55,543 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1480 01:17:04,646 --> 01:17:07,056 Vicente Cortez, είσαι υπό κράτηση... 1481 01:17:07,406 --> 01:17:11,386 ...για φόνο και απόπειρα ανθρωποκτονίας, και τα υπόλοιπα θα τα μάθω αργότερα. 1482 01:17:16,046 --> 01:17:17,261 Δεσποινίς Ρίβα. 1483 01:17:17,606 --> 01:17:18,776 Άσε κάτω το όπλο. 1484 01:17:20,606 --> 01:17:23,983 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, θα πας φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1485 01:17:26,526 --> 01:17:28,185 Σκεφτείτε τι κάνετε. 1486 01:17:30,646 --> 01:17:32,544 Σκότωσε τον αδερφό μου. 1487 01:17:33,006 --> 01:17:35,143 Σκότωσε τη μοναδική οικογένεια που είχα. 1488 01:17:35,966 --> 01:17:37,659 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει. 1489 01:17:43,006 --> 01:17:44,858 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να τον σκοτώσεις. 1490 01:17:45,486 --> 01:17:47,099 Μη με αναγκάσεις να σε σταματήσω. 1491 01:17:47,806 --> 01:17:49,943 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 1492 01:17:50,846 --> 01:17:52,584 Άσε κάτω το όπλο. 1493 01:18:07,246 --> 01:18:08,620 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1494 01:18:10,566 --> 01:18:12,179 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. υπόσχομαι. 1495 01:18:15,206 --> 01:18:16,705 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1496 01:18:19,366 --> 01:18:20,376 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 1497 01:18:26,566 --> 01:18:28,179 [Αναστεναγμούς] 1498 01:18:29,606 --> 01:18:33,142 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 1499 01:18:34,366 --> 01:18:37,806 Με έκανες να μην τον σκοτώσω για να τον σκοτώσεις; 1500 01:18:38,006 --> 01:18:39,566 Να τον σκοτώσω; 1501 01:18:39,766 --> 01:18:40,966 Μόλις σου έσωσα τη ζωή! 1502 01:18:41,166 --> 01:18:43,966 Περίμενα έξι χρόνια για αυτη τη στιγμη... 1503 01:18:44,166 --> 01:18:46,018 ...και έρχεσαι στο τελευταίο δευτερόλεπτο και να το καταστρέψεις; 1504 01:18:46,246 --> 01:18:47,806 Μόλις πήρα μια σφαίρα για σένα! 1505 01:18:48,006 --> 01:18:50,905 Πήρες μια σφαίρα για μένα; Σε πέρασε και με χτύπησε! 1506 01:18:51,126 --> 01:18:54,206 Γιατί τα χαζά αδύνατα μπράτσα σου δεν μπορεί να σταματήσει ούτε μια σφαίρα! 1507 01:18:54,406 --> 01:18:55,446 - Περίμενε λίγο. - Τι; 1508 01:18:55,646 --> 01:18:57,020 με πυροβόλησαν; 1509 01:18:57,326 --> 01:18:59,166 - Με πυροβόλησαν. - Ναι, μικρούλα cucaracha. 1510 01:18:59,366 --> 01:19:01,206 Ω, Θεέ μου. Δεν το ένιωσα καν. 1511 01:19:01,406 --> 01:19:03,126 - Πρέπει να καθίσεις. - Εντάξει. 1512 01:19:03,326 --> 01:19:05,576 Θα είναι εντάξει. Απλά κάτσε. 1513 01:19:05,806 --> 01:19:09,166 [ΓΡΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] 1514 01:19:09,366 --> 01:19:10,526 - Έλα εδώ, Κούπερ. - Ουφ. Ωχ. 1515 01:19:10,726 --> 01:19:14,706 Δεν είναι τόσο κακό, θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά, Κούπερ. 1516 01:19:15,886 --> 01:19:16,966 Τριαντάφυλλο. 1517 01:19:17,166 --> 01:19:18,381 Τι; 1518 01:19:18,846 --> 01:19:20,619 Το όνομά μου είναι Rose. 1519 01:19:22,046 --> 01:19:24,626 Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 1520 01:19:26,646 --> 01:19:28,419 Απλώς κρατήστε το εκεί. 1521 01:19:40,086 --> 01:19:42,966 Ο αστυνομικός Κούπερ εδώ για ένα Bravo 6971. 1522 01:19:43,166 --> 01:19:45,303 Είσαι ο Κούπερ; Ο Κούπερ; 1523 01:19:46,166 --> 01:19:47,620 Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1524 01:19:47,846 --> 01:19:51,846 Αυτός ο πολίτης ήρθε από το πουθενά και είπε, "Κανητό όπλο" και δεν ήξερα... 1525 01:19:52,046 --> 01:19:53,659 Κατέβασες τον Βισέντε Κορτέζ! 1526 01:19:55,046 --> 01:19:56,126 Α, ναι, αυτός είμαι. 1527 01:19:56,326 --> 01:19:57,382 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1528 01:19:58,046 --> 01:19:59,216 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 1529 01:19:59,446 --> 01:20:00,686 Άκουσα ότι πήρες μια σφαίρα. 1530 01:20:00,886 --> 01:20:02,659 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Δεν πήρε σφαίρα. 1531 01:20:02,886 --> 01:20:05,057 Απλώς το επιβράδυνε. 1532 01:20:05,486 --> 01:20:06,566 Γεια σας, δεσποινίς Ρίβα. 1533 01:20:06,766 --> 01:20:07,926 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1534 01:20:08,126 --> 01:20:10,526 Μοιάζεις με σέξι κώνο κυκλοφορίας. 1535 01:20:10,726 --> 01:20:13,246 δεν πιστεύω θα σε αφήσουν να φύγεις με αυτή τη στολή. 1536 01:20:13,446 --> 01:20:17,206 Α, όχι; Τι θα κάνεις; Θα τηλεφωνήσετε στο 10-545; 1537 01:20:17,406 --> 01:20:19,366 Ή, ένα 75-49; 1538 01:20:19,566 --> 01:20:20,622 Εντάξει, εντάξει. 1539 01:20:21,006 --> 01:20:22,486 Ένα για το δρόμο, αγάπη μου. 1540 01:20:22,686 --> 01:20:25,426 Άι, Μπρέντα, Μπρέντα, Μπρέντα. 1541 01:20:26,006 --> 01:20:27,983 μμ. 1542 01:20:28,286 --> 01:20:29,766 Θα μου λείψεις. 1543 01:20:29,966 --> 01:20:32,086 Μην ξεχνάς όλα όσα σου έμαθα. 1544 01:20:32,286 --> 01:20:34,423 Πρώτα είναι το τόνερ και μετά... 1545 01:20:34,686 --> 01:20:36,936 - ...το αντηλιακό. - Το αντηλιακό. θυμάμαι! 1546 01:20:38,406 --> 01:20:39,966 - Ciao, Jimmy! - Ciao, ciao. 1547 01:20:40,166 --> 01:20:41,859 Θεέ μου, θα μου λείψει. 1548 01:20:43,446 --> 01:20:45,457 Πάρε τον κώλο σου πίσω σε αυτό το κελί! 1549 01:20:46,126 --> 01:20:47,261 Σας ευχαριστώ. 1550 01:20:47,606 --> 01:20:50,246 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανες πολύ καλά για τον εαυτό σου. 1551 01:20:50,446 --> 01:20:54,846 Λοιπόν, είμαι η κυρία που γνωρίζει την κυρία που κατέβασε τον Βισέντε Κορτέζ. 1552 01:20:55,046 --> 01:20:58,126 Είχα ένα πουλί, είχα το Time Warner... 1553 01:20:58,326 --> 01:21:00,486 Βασικά, είμαι κάπως ενοχλημένος... 1554 01:21:00,686 --> 01:21:04,046 ...ότι μου έδωσαν μόνο τρεις μήνες για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης σας. 1555 01:21:04,246 --> 01:21:06,246 Ίσως τώρα να είσαι στην ευθεία και στενή. 1556 01:21:06,446 --> 01:21:08,662 Παρακαλώ, θα έχω πάντα κάποιες καμπύλες. 1557 01:21:09,686 --> 01:21:12,141 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα θα χρειαστείς είτε με τον άλλο τρόπο: 1558 01:21:13,806 --> 01:21:15,095 - Το σωστό ζευγάρι παπούτσια. - Αχ! 1559 01:21:16,646 --> 01:21:18,086 Πώς τα πήγες… 1560 01:21:18,286 --> 01:21:20,263 Πρέπει να χάθηκε στα στοιχεία. 1561 01:21:21,246 --> 01:21:24,726 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασες το μικρό σας βιβλίο κανόνων για μένα. 1562 01:21:24,926 --> 01:21:26,061 Εντάξει, κρατήστε το κάτω. 1563 01:21:26,606 --> 01:21:28,846 Πόσες φορές ακριβώς παραβήσατε τους κανόνες; 1564 01:21:29,046 --> 01:21:31,023 Δηλαδή, πόσες ακριβώς ζεύγη φορές; 1565 01:21:31,246 --> 01:21:34,020 Λοιπόν, σου πήρα τα αστραφτερά στιλέτο να βγω... 1566 01:21:34,246 --> 01:21:36,019 ...τα αστραφτερά στιλέτο για να μείνουν... 1567 01:21:36,246 --> 01:21:37,939 ...και, φυσικά, οι φελλώδεις σφήνες. 1568 01:21:38,686 --> 01:21:40,857 Εννοώ, θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα. 1569 01:21:41,086 --> 01:21:43,257 Αλλά θυμάμαι ότι ήταν όχι το δυνατό σου κοστούμι. 1570 01:21:43,606 --> 01:21:44,662 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1571 01:21:45,086 --> 01:21:46,126 [ΓΚΕΛΙΑ] 1572 01:21:46,326 --> 01:21:48,736 Ξέρεις, φαίνεσαι διαφορετικός τώρα. 1573 01:21:48,966 --> 01:21:50,659 το κάνω; Πως; 1574 01:21:51,286 --> 01:21:52,342 Ψηλότερος. 1575 01:21:53,006 --> 01:21:54,016 μμ. 1576 01:21:57,726 --> 01:21:58,736 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1577 01:21:59,766 --> 01:22:03,336 ΔΑΝΙΕΛΛΑ: Ω, κοίτα. Είσαι τέτοιος ένας κακός τώρα, σπάζοντας όλους τους κανόνες. 1578 01:22:03,566 --> 01:22:06,306 Θα σε βάλω να μάθεις κι εσύ, Έχω επίσης παραβιάσει κάποιους άλλους κανόνες. 1579 01:22:06,526 --> 01:22:08,406 Σπάω 10-66 αυτή τη στιγμή. 1580 01:22:08,606 --> 01:22:10,583 Ω, φιλοξενεί έναν δραπέτη; 1581 01:22:11,206 --> 01:22:12,926 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 1582 01:22:13,126 --> 01:22:14,766 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1583 01:22:14,966 --> 01:22:18,218 - Δεν μπορείς απλά να πατήσεις το φρένο, μπορείς, γλυκιά μου; - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1584 01:22:18,926 --> 01:22:20,686 Ω! 1585 01:22:20,886 --> 01:22:21,942 Τι κάνει εδώ; 1586 01:22:22,446 --> 01:22:24,486 Διατηρούμε τη σχέση μας λίγο κάτω από το ραντάρ. 1587 01:22:24,686 --> 01:22:27,886 - Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να βγούμε δημόσια. - Χόλα, καουμπόι. 1588 01:22:28,086 --> 01:22:29,086 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1589 01:22:29,286 --> 01:22:32,846 Εντάξει, εντάξει. Και τεχνικά δεν είναι φυγάς. Τον βοήθησα να κατέβει. 1590 01:22:33,046 --> 01:22:34,659 Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 1591 01:22:34,886 --> 01:22:36,226 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1592 01:22:36,486 --> 01:22:38,846 Κάποιος παίρνει Coopered. 1593 01:22:39,046 --> 01:22:40,216 Εντάξει, κόψτε το. 1594 01:22:41,286 --> 01:22:43,775 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1595 01:22:45,926 --> 01:22:47,766 COOPER: Εντάξει, μπορεί να τον είχα συνεργαστεί λίγο. 1596 01:22:47,966 --> 01:22:50,262 [ΓΕΛΙΑ] 1597 01:22:55,326 --> 01:22:56,496 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε το. 1598 01:22:58,486 --> 01:23:02,022 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 1599 01:23:02,246 --> 01:23:05,862 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1600 01:23:06,086 --> 01:23:07,646 Τώρα πείτε μου γιατί αυτή η τσάντα είναι τόσο βαριά! 1601 01:23:07,846 --> 01:23:09,726 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπομονή, Ρις. Κάτι ελέγχουμε. 1602 01:23:09,926 --> 01:23:12,086 Θεέ μου, έδινα η απόδοση μιας ζωής. 1603 01:23:12,286 --> 01:23:13,740 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1604 01:23:13,966 --> 01:23:15,215 Ή, θα μπορούσα να σε οδηγήσω. 1605 01:23:16,046 --> 01:23:18,406 Συγνώμη! Συγνώμη! Καλά. 1606 01:23:18,606 --> 01:23:21,086 - Α, ναι. Είναι εκεί. Έφυγε. Νομίζω ότι έφυγε. - Χα-χα-χα. 1607 01:23:21,286 --> 01:23:24,299 θα σε πάρω... Σοβαρά μάνα... 1608 01:23:24,526 --> 01:23:26,606 - Πυροβολήστε! Βλαστός! - Τον πυροβολώ! 1609 01:23:26,806 --> 01:23:28,926 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1610 01:23:29,126 --> 01:23:30,566 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1611 01:23:30,766 --> 01:23:32,823 ΑΝΤΡΑΣ: Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε. 1612 01:23:33,166 --> 01:23:35,926 Οπότε αν θέλεις να με πας στο Ντάλας να πεθάνω, πάρε με. 1613 01:23:36,126 --> 01:23:38,526 Αλλά με παίρνεις μαζί μου... 1614 01:23:38,726 --> 01:23:40,021 ...μεγάλη τσάντα. 1615 01:23:40,246 --> 01:23:41,246 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1616 01:23:41,446 --> 01:23:42,686 Ποιος είναι ο λόγος μου; 1617 01:23:42,886 --> 01:23:44,897 - Πρέπει να βρούμε κάτι από ρούχα. - Ναι. 1618 01:23:45,126 --> 01:23:47,326 - Όχι, δεν είναι αυτή η γραμμή. - ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα κυλάει! 1619 01:23:47,526 --> 01:23:49,025 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1620 01:23:49,366 --> 01:23:54,206 Βλέπεις, μια φορά το μήνα η μήτρα μου θρυμματίζεται... 1621 01:23:54,406 --> 01:23:56,065 Ναι, η μήτρα της. 1622 01:23:56,366 --> 01:23:57,366 ΜΙΧΑΛΗΣ: Θρυμματίζεται, ε; 1623 01:23:57,566 --> 01:23:58,576 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1624 01:23:58,806 --> 01:24:01,686 - Πρέπει να πονάει. Αυτό πονάει; - Απλώς λέω... 1625 01:24:01,886 --> 01:24:05,566 ...δεν θα άφηνα το γεγονός ότι έχω α ο μικρός cuca μπαίνει εμπόδιο στο όνειρό μου. 1626 01:24:05,766 --> 01:24:07,300 Αυτό σημαίνει «ένα όνειρο». Ένα δευτερόλεπτο. 1627 01:24:07,526 --> 01:24:09,105 - Από το DVD σου; - Ξέχασα. 1628 01:24:09,966 --> 01:24:11,306 Εδώ είναι μια κουβέρτα. 1629 01:24:12,686 --> 01:24:13,726 Ω, Θεέ μου! 1630 01:24:13,926 --> 01:24:16,966 Τι, ένα καυτό κορίτσι δεν μπορεί να διαβάσει το σύνολο... 1631 01:24:17,166 --> 01:24:19,098 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 1632 01:24:19,806 --> 01:24:22,898 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1633 01:24:23,126 --> 01:24:24,126 έπαθα εγκεφαλικό. 1634 01:24:24,326 --> 01:24:25,326 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1635 01:24:25,526 --> 01:24:28,326 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1636 01:24:28,526 --> 01:24:32,381 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1637 01:24:33,766 --> 01:24:35,566 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τώρα λες τις λέξεις. 1638 01:24:35,766 --> 01:24:37,246 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1639 01:24:37,446 --> 01:24:39,776 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1640 01:24:42,766 --> 01:24:45,126 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι, δεν έχει νόημα. 1641 01:24:45,326 --> 01:24:47,206 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1642 01:24:47,406 --> 01:24:49,126 Γιατί μοιάζεις να είσαι στο Menudo; 1643 01:24:49,326 --> 01:24:51,126 Λοιπόν, γιατί μοιάζεις με τον Μπρούνο Μαρς; 1644 01:24:51,326 --> 01:24:53,224 Γιατί μοιάζεις με τον Marc Anthony; 1645 01:24:53,446 --> 01:24:54,502 Άσε με να το ξανακάνω. 1646 01:24:54,766 --> 01:24:55,901 Εδώ. 1647 01:24:57,486 --> 01:24:58,542 Εσύ... 1648 01:24:59,606 --> 01:25:01,140 Έχω καλύτερη ιδέα. 1649 01:25:01,526 --> 01:25:02,846 [ΓΕΛΙΑ] 1650 01:25:03,046 --> 01:25:04,206 Τα μαλλιά σου. 1651 01:25:04,406 --> 01:25:07,766 Κάθε φορά που ανεβαίνεις, τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. 1652 01:25:07,966 --> 01:25:09,420 Με ποιον μιλάς; 1653 01:25:12,766 --> 01:25:14,777 Δεν μπορώ να θυμηθώ την επόμενη γραμμή μου. 1654 01:25:15,606 --> 01:25:16,776 Ποια είναι η επόμενη γραμμή μου; 1655 01:25:17,006 --> 01:25:18,346 Α, ναι, σωστά.