1
00:00:00,001 --> 00:00:02,427
[oriental smooth rhythmic music]

2
00:00:10,193 --> 00:00:12,193
[music continues]

3
00:00:24,268 --> 00:00:26,608
[oriental smooth rhythmic music]

4
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
[music continues]

5
00:00:57,798 --> 00:01:00,412
[oriental smooth rhythmic music]

6
00:01:30,181 --> 00:01:32,181
[intense music]

7
00:01:42,605 --> 00:01:44,605
[tension in the music increases]

8
00:01:45,264 --> 00:01:47,264
[energetic music]

9
00:01:49,597 --> 00:01:53,126
[speaks Turkish]

10
00:01:56,972 --> 00:02:00,290
[continues speaking Turkish]

11
00:02:02,423 --> 00:02:05,689
[technician] He says he knew it,
that his son is not capable of feats.

12
00:02:06,556 --> 00:02:08,556
Let him wait. The scheme has been worked out.

13
00:02:08,995 --> 00:02:11,547
- Everything will be fine now.
[Technician translates.]

14
00:02:11,889 --> 00:02:14,411
[energetic music continues]

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,597
[The horse snorts and neighs.]

16
00:02:21,264 --> 00:02:23,264
[grunts contentedly]

17
00:02:23,764 --> 00:02:26,642
[horse neighing, clattering hooves]

18
00:02:29,181 --> 00:02:31,181
[clatter of hooves, excited crowd voices]

19
00:02:32,806 --> 00:02:34,806
[clatter of hooves]

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,681
[technician] Is he really going to save her?
Why so slow?

21
00:02:38,806 --> 00:02:39,876
At least that way.

22
00:02:40,821 --> 00:02:42,017
He can't jump.

23
00:02:42,657 --> 00:02:43,665
Maybe.

24
00:02:51,347 --> 00:02:54,579
[ceremonial music]

25
00:02:57,389 --> 00:02:58,814
[horse snorting]

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,806
[horse neighing]

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,806
[solemn music, clattering hooves]

28
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
[applause in studio]

29
00:03:06,991 --> 00:03:08,671
[satisfied laughter from the customer]

30
00:03:08,910 --> 00:03:11,173
Did I say so? He spoke. Congratulations.

31
00:03:11,181 --> 00:03:12,415
Thank you, dear, thank you.

32
00:03:12,439 --> 00:03:15,199
- I'm going to Moscow, you can handle the rest without me.
[satisfied laughter from the customer]

33
00:03:17,514 --> 00:03:19,079
[magic confetti clink]

34
00:03:26,056 --> 00:03:28,642
[lyrical dance music]

35
00:03:33,222 --> 00:03:36,665
[music continues]

36
00:03:43,464 --> 00:03:46,876
♫ At night at the doorstep ♫

37
00:03:48,806 --> 00:03:52,032
♫ bright road ♫

38
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
♫ beckons you on your way, ♫

39
00:03:56,264 --> 00:03:59,040
♫ don't fold. ♫

40
00:03:59,347 --> 00:04:04,329
♫ I'll get there someday, ♫

41
00:04:05,472 --> 00:04:07,472
♫ where they weren’t expected, ♫

42
00:04:08,597 --> 00:04:10,064
♫ there, ♫

43
00:04:10,764 --> 00:04:12,764
♫ where are the sorrows, ♫

44
00:04:13,806 --> 00:04:15,079
♫ there, ♫

45
00:04:15,972 --> 00:04:18,532
♫ where they forgot, ♫

46
00:04:18,972 --> 00:04:20,626
♫ there, ♫

47
00:04:21,264 --> 00:04:23,900
♫ nowhere, nowhere. ♫

48
00:04:25,556 --> 00:04:27,556
[lyrical dance music continues]

49
00:04:41,181 --> 00:04:43,892
[guests shout joyfully]

50
00:04:45,972 --> 00:04:48,363
[the newlyweds laugh,
applause and joyful shouts of guests]

51
00:04:48,389 --> 00:04:51,863
[guests chanting] Bitter! Bitterly! Bitterly!

52
00:04:51,972 --> 00:04:54,267
- [guests] Bitter! Bitterly!
- [wife] I love you.

53
00:04:54,291 --> 00:04:57,595
[guests chanting] Bitter! Bitterly! Bitterly!

54
00:04:59,764 --> 00:05:00,986
Are you getting a divorce?!

55
00:05:02,306 --> 00:05:03,431
[son] What about us?!

56
00:05:04,259 --> 00:05:06,361
- What about us?
- [dad, impatiently] Well, how are you...

57
00:05:06,455 --> 00:05:09,181
- You will live with me, well, naturally.
[mom's sarcastic laugh]

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,618
[mom] What do you mean with you?

59
00:05:10,962 --> 00:05:12,368
[mother] With your women?

60
00:05:12,657 --> 00:05:14,400
You don't think your dad needs you, do you?

61
00:05:14,947 --> 00:05:18,962
Of course, it's better with your men.
Who do you have there? Fitness trainer?

62
00:05:19,141 --> 00:05:22,914
[mom] I don’t have any men!
[blow, ringing, son's cry]

63
00:05:24,415 --> 00:05:25,915
Are you sick or what?

64
00:05:26,110 --> 00:05:28,110
[intense music]

65
00:05:29,578 --> 00:05:31,509
[shouting] I'm asking you.
Are you sick or what?!

66
00:05:31,534 --> 00:05:33,228
- Stay where you are.
- Are you thinking with your head?

67
00:05:33,253 --> 00:05:34,884
Can't you hear me?
Stay where you are, I told you.

68
00:05:34,908 --> 00:05:36,571
- Look, she’s sick with us.
- Don't come near me.

69
00:05:36,596 --> 00:05:38,596
- Don't come near me!
- [dad] Inadequate!

70
00:05:38,620 --> 00:05:40,118
- I'll break it!
- Don't touch!

71
00:05:40,142 --> 00:05:43,814
[mom, screaming] I'll break it
to hell with my mother!

72
00:05:43,839 --> 00:05:45,954
- Don't touch it, put it back.
- And why?

73
00:05:45,978 --> 00:05:47,423
This is a family heirloom.

74
00:05:47,447 --> 00:05:48,447
- Yes?!
- Yes!

75
00:05:48,472 --> 00:05:51,057
Well, there is no family anymore!

76
00:05:51,314 --> 00:05:53,314
[sculpture crash, ringing]

77
00:05:53,845 --> 00:05:55,845
[ominous music]

78
00:06:00,915 --> 00:06:02,743
[dad's steps]

79
00:06:03,079 --> 00:06:05,103
[crunch of fragments under mom's feet]

80
00:06:06,663 --> 00:06:08,663
[parents' footsteps receding]

81
00:06:10,056 --> 00:06:11,962
[sad music, boy sobbing]

82
00:06:11,986 --> 00:06:13,337
Well, okay, Les.

83
00:06:14,572 --> 00:06:15,853
Everything will be fine.

84
00:06:19,032 --> 00:06:22,228
As Nietzsche said: "What does not kill us
it makes us stronger."

85
00:06:28,752 --> 00:06:30,165
I know what to do.

86
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
[calm rhythmic music]

87
00:06:38,735 --> 00:06:40,735
[music continues]

88
00:06:43,688 --> 00:06:48,868
Oh! Who came to us from Turkish resorts!
My dear man!

89
00:06:48,892 --> 00:06:51,196
Wow, now we have an office.

90
00:06:51,321 --> 00:06:52,610
Well, what did you think?

91
00:06:53,228 --> 00:06:55,001
She promised scale - she delivered scale.

92
00:06:55,025 --> 00:06:56,446
[Lion] Federal!

93
00:06:56,470 --> 00:07:00,946
Okay, I'll go. Don't forget to eat, otherwise I'll
I still have to deal with your gastritis.

94
00:07:00,970 --> 00:07:03,258
And no sweets!

95
00:07:03,397 --> 00:07:04,774
[Leo] Don't control me.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
[Tatiana] Of course, of course. Ah...

97
00:07:08,063 --> 00:07:11,493
- [Tatiana] Did you buy tickets?
- What tickets?

98
00:07:11,657 --> 00:07:15,803
- Today is our anniversary.
- Of course I bought it! Well, of course!

99
00:07:15,829 --> 00:07:17,829
- Congratulations.
- Well, of course.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,962
[energetic rhythmic music]

101
00:07:21,430 --> 00:07:23,211
Our hardware room.

102
00:07:23,509 --> 00:07:26,594
Editorial department. Works a lot
beautiful, smart women.

103
00:07:26,618 --> 00:07:30,024
But I don’t advise you to look here,
crushed by erudition.

104
00:07:30,048 --> 00:07:32,993
- [Polina] Oh, Grisha!
- [Grisha] Hello!

105
00:07:33,048 --> 00:07:34,891
Well, that Turkish girl plays better than me?

106
00:07:34,915 --> 00:07:36,118
No way!

107
00:07:36,142 --> 00:07:37,915
- What, are we re-educating the whole world?
- [Grisha] Yes.

108
00:07:37,940 --> 00:07:40,204
- How is it... Turkish barchuk?
- You're much better.

109
00:07:40,229 --> 00:07:42,079
- Honestly? Well, honestly.
- Much better! Level!

110
00:07:42,103 --> 00:07:44,103
- [Sveta] Grisha, hello!
- Hello, hello!

111
00:07:44,244 --> 00:07:45,735
[Grisha] Oh, this is me for you.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,735
- Oh, no, no, I'm on a diet.
- Oh, I'll take it.

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,376
And you’re in vain saying that.

114
00:07:49,400 --> 00:07:52,321
The Frenchwoman is generally a kilogram
I was recruiting to get the role.

115
00:07:52,345 --> 00:07:53,461
Yes? Come on then.

116
00:07:53,485 --> 00:07:56,547
[man] Oh, what a guy
brought to us. Hello!

117
00:07:56,571 --> 00:07:58,571
Well, why did you re-educate?
major this time?

118
00:07:58,595 --> 00:08:00,595
- The plane was hijacked, can you imagine?
[crowd laughter]

119
00:08:00,681 --> 00:08:01,743
Something new.

120
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
- [Grisha] Are you married or what?
- Did you notice?

121
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
[crowd laughter]
- [Grisha] Congratulations.

122
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
[Grisha] Great!

123
00:08:06,984 --> 00:08:08,429
Well, are there red-haired Turks?

124
00:08:08,454 --> 00:08:10,233
- [Grisha] There are no such redheads.
[laughter]

125
00:08:10,258 --> 00:08:12,063
- Where to next? To Mongolia?
- [Grisha] To China.

126
00:08:12,088 --> 00:08:13,399
[Polina] Take us with you!

127
00:08:13,423 --> 00:08:17,227
Oh, by the way, my ex was Chinese,
I even know a few words.

128
00:08:17,251 --> 00:08:19,555
- "Nihauma."
- Do not express yourself in front of ladies.

129
00:08:20,196 --> 00:08:22,586
[Nastya] Lord, it’s as if
not to the office, but to the airport.

130
00:08:22,611 --> 00:08:25,352
So I had to go to the airport,
Why did we come here?

131
00:08:25,376 --> 00:08:28,422
- We just started relaxing with you.
- Yes, I already rested while on maternity leave.

132
00:08:28,447 --> 00:08:30,290
I want to check
How does everything work here without me?

133
00:08:30,314 --> 00:08:31,665
And you should think about the child.

134
00:08:31,689 --> 00:08:32,993
Just think about it.

135
00:08:33,017 --> 00:08:34,415
And I only think about him.

136
00:08:34,439 --> 00:08:37,751
- [guard] Sorry! You forgot the child!
- Oh, yes, sorry.

137
00:08:37,775 --> 00:08:42,032
[Grisha] How are you here without me?
The work is worth it. You're barely surviving, right?

138
00:08:42,564 --> 00:08:45,383
Not really. Nastya instead of herself
I brought one guy.

139
00:08:45,430 --> 00:08:47,430
Here. He sorts everything out perfectly.

140
00:08:48,789 --> 00:08:49,977
What dude?

141
00:08:50,001 --> 00:08:51,774
[intense music]

142
00:08:51,828 --> 00:08:52,828
So there he is.

143
00:08:52,969 --> 00:08:55,391
[energetic brutal music]

144
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
[music continues]

145
00:09:01,314 --> 00:09:03,314
[energetic brutal music continues]

146
00:09:07,301 --> 00:09:09,923
[music continues]

147
00:09:14,294 --> 00:09:18,184
[music continues]

148
00:09:18,476 --> 00:09:20,859
Who looks so bad today?

149
00:09:20,883 --> 00:09:22,640
[kisses noisily] No offense, dude.

150
00:09:23,468 --> 00:09:25,468
Come on, one-two-three, eh!

151
00:09:31,718 --> 00:09:35,162
And you are Grisha.
I've heard so much about you, man.

152
00:09:35,187 --> 00:09:36,749
- You're just a legend.
[music stops]

153
00:09:36,773 --> 00:09:37,867
Igor.

154
00:09:37,892 --> 00:09:39,481
I am at your complete disposal.

155
00:09:39,505 --> 00:09:40,505
[Grisha's polite laughter]

156
00:09:42,484 --> 00:09:46,195
And I suggested you take a nanny.
You refused.

157
00:09:46,219 --> 00:09:49,429
Because the child must have a mother with him,
not a stranger.

158
00:09:49,640 --> 00:09:52,210
Did I not understand? Am I a bad mother?!

159
00:09:52,405 --> 00:09:53,601
What? Are you a good mother?

160
00:09:53,626 --> 00:09:58,093
Ha! Well, since you're such a great father,
then go on your vacation alone with your child.

161
00:09:58,843 --> 00:10:01,445
And I will return to my favorite job.

162
00:10:01,469 --> 00:10:02,469
And I will go.

163
00:10:02,493 --> 00:10:04,093
[children's laughter]

164
00:10:04,117 --> 00:10:05,617
And yes, I am a good father.

165
00:10:05,641 --> 00:10:08,117
[Nastya] Hello guys.
Have you already met?

166
00:10:08,141 --> 00:10:10,141
- [Grisha] Yes.
- This is Igor, my deputy.

167
00:10:10,165 --> 00:10:14,515
[Nastya] We didn’t do anything to him.
And the Olympics, and the forum in Krasnodar,

168
00:10:14,539 --> 00:10:17,273
and the Moscow Film Festival, and Intervision.

169
00:10:17,297 --> 00:10:18,742
- [Grisha] Intervision?
- Yes!

170
00:10:19,133 --> 00:10:22,577
[Leo] It’s okay that she has an assistant
so cute? Aren't you afraid?

171
00:10:23,030 --> 00:10:26,070
[Pavel] But Nastya doesn’t like cute people.
Well, except for me.

172
00:10:28,233 --> 00:10:30,695
I never thought about you
from this point of view.

173
00:10:31,492 --> 00:10:33,429
[Nastya] In general, he will
help you in everything.

174
00:10:33,453 --> 00:10:34,843
- I'm here now. Now.
- [Igor] Uh-huh.

175
00:10:36,500 --> 00:10:39,484
- Hello, young father!
- [sad] Hello.

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,070
[Grisha] How are you?

177
00:10:42,593 --> 00:10:44,124
- [Grisha] Agu-gu-gu!
[Paul laughs]

178
00:10:44,428 --> 00:10:47,233
I would marry Katya,
there would also be a young father.

179
00:10:48,522 --> 00:10:50,749
I wasn't ready to get married.

180
00:10:50,773 --> 00:10:53,585
What are you ready for, son? He coos.

181
00:10:53,912 --> 00:10:58,428
I spent six months trying to
set up our franchise all over the world.

182
00:10:58,452 --> 00:11:00,452
Well done! Well done, Grisha!

183
00:11:01,289 --> 00:11:04,631
But there are things much more important than business.
Trust me, son.

184
00:11:06,350 --> 00:11:09,842
Lev Arnoldovich, the children have come to see you here.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,544
[intense music]

186
00:11:13,755 --> 00:11:15,210
What, do you have children?

187
00:11:22,273 --> 00:11:23,288
Hello.

188
00:11:23,312 --> 00:11:26,741
[Leo] Look, now we have children
they themselves come for re-education.

189
00:11:26,913 --> 00:11:28,350
We don't need to be re-educated.

190
00:11:28,608 --> 00:11:29,772
We need our parents.

191
00:11:29,796 --> 00:11:32,718
Are they prohibited from playing PlayStation?
Should you watch VK video?

192
00:11:33,005 --> 00:11:35,005
[Igor] How did you even know about us?

193
00:11:40,513 --> 00:11:44,218
[Grisha] I don’t understand. What do we have,
no longer a secret project?

194
00:11:44,242 --> 00:11:46,194
Apparently not anymore.

195
00:11:46,218 --> 00:11:49,226
[Lev] Actually, I came up with it.
This is the first thing.

196
00:11:49,491 --> 00:11:53,062
And secondly, I'm for him
I can get a Nobel Prize.

197
00:11:53,219 --> 00:11:54,671
[girl] I'm interested in psychology

198
00:11:54,695 --> 00:11:57,241
and I've been following for a long time
for the research of Lev Arnoldovich.

199
00:11:57,483 --> 00:12:00,702
[Leo] Wow! Me soon
will be held in schools!

200
00:12:01,046 --> 00:12:05,272
- One hundred percent!
- [Nastya] Guys, he also indicated the address.

201
00:12:05,569 --> 00:12:10,257
[Leo] Of course! How do you think
the Nobel committee will find me, if anything happens.

202
00:12:11,873 --> 00:12:15,499
Our mom and dad used to love each other.

203
00:12:16,858 --> 00:12:19,397
And now they are getting divorced.

204
00:12:20,843 --> 00:12:25,351
[Lev] Well, this is not exactly our profile.
We are re-educating the majors.

205
00:12:26,718 --> 00:12:28,304
Our dad is definitely a major.

206
00:12:28,648 --> 00:12:32,054
[epic music, Igor's whistle, Nastya's laughter]

207
00:12:32,327 --> 00:12:34,155
[doors clicking, shuffling]

208
00:12:34,218 --> 00:12:35,718
[light rhythmic music]

209
00:12:37,640 --> 00:12:39,124
[door knocking, coughing]

210
00:12:42,726 --> 00:12:44,147
- [drunk] So...
[knock]

211
00:12:44,171 --> 00:12:46,624
[Pretends in his voice that he is throwing punches.]

212
00:12:47,327 --> 00:12:48,327
[laughs]

213
00:12:49,545 --> 00:12:52,350
I invited you all

214
00:12:53,467 --> 00:12:56,741
to communicate unpleasant...unacceptable...

215
00:12:57,389 --> 00:13:02,803
In short. Last night
after difficult negotiations

216
00:13:02,827 --> 00:13:07,248
I made a decision and decided... Yes?

217
00:13:08,678 --> 00:13:09,905
Sell

218
00:13:10,748 --> 00:13:14,592
company to Turkish investors.

219
00:13:14,928 --> 00:13:17,327
All. I suggest you vote.

220
00:13:17,577 --> 00:13:20,358
Who's in favor? I am in favor. Are you in favor?

221
00:13:22,522 --> 00:13:23,522
[waves away] A.

222
00:13:24,241 --> 00:13:25,452
Unanimously.

223
00:13:25,476 --> 00:13:28,647
I declare the Board of Directors closed.

224
00:13:28,835 --> 00:13:29,835
[knocking] Thump!

225
00:13:29,859 --> 00:13:32,561
[laughs loudly]

226
00:13:32,827 --> 00:13:33,827
[doors click]

227
00:13:35,295 --> 00:13:37,577
[knock of doors]
- His father should have seen this.

228
00:13:41,944 --> 00:13:43,459
[in a drunken voice] Need a massage.

229
00:13:43,483 --> 00:13:45,568
Maria Vadimovna, not for service, but for friendship,
will you do it?

230
00:13:45,592 --> 00:13:47,428
You need to relax the neck-collar area.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,764
I'm not at your beck and call,
I am a member of the board of directors!

232
00:13:50,789 --> 00:13:52,789
- Ooo!
- And I won't let you

233
00:13:53,390 --> 00:13:56,600
make a decision
on selling the company alone.

234
00:13:56,624 --> 00:13:58,295
- Is this clear?
- That's understandable.

235
00:13:58,324 --> 00:14:00,819
Why is everything so bright?
Can I hang curtains?

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,858
Are you crazy? What curtains?

237
00:14:02,882 --> 00:14:04,537
So there won't be a massage, right?

238
00:14:04,630 --> 00:14:06,147
[clucking] I see.

239
00:14:06,171 --> 00:14:07,795
[loudly] Dear colleagues!

240
00:14:08,920 --> 00:14:12,662
Maria Vadimovna from this day
no longer works for us.

241
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
[intense music]
- [Maria] What?

242
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
[Maria] You can't fire me.

243
00:14:19,515 --> 00:14:22,834
I'm with your father
I worked for thirty years, Borya.

244
00:14:25,693 --> 00:14:29,740
Did you give my dad a massage? M?

245
00:14:29,878 --> 00:14:32,201
[ominous music, Bory's nasty laugh]

246
00:14:32,553 --> 00:14:34,060
I did.

247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
- I did, I did.
- [Maria] Borya!

248
00:14:36,872 --> 00:14:38,872
- [Maria] Stop it immediately!
- Ooh!

249
00:14:39,411 --> 00:14:41,411
You will do the massage.

250
00:14:42,326 --> 00:14:44,545
[Humms to himself.]

251
00:14:48,365 --> 00:14:53,052
Yes. Typical representative
homomajorius vulgarius.

252
00:14:53,794 --> 00:14:58,607
They don't reproduce in the wild.
A collector's item, by the way.

253
00:14:58,631 --> 00:14:59,631
[Grisha] Yes.

254
00:15:00,178 --> 00:15:02,576
[Grisha] Papa major. And mom?

255
00:15:03,295 --> 00:15:04,802
And our mother has force majeure.

256
00:15:04,826 --> 00:15:07,318
[energetic, cheerful music]

257
00:15:08,263 --> 00:15:10,459
[security guard] This is a pedestrian area.
You can't park.

258
00:15:10,483 --> 00:15:11,787
Yes, I'll be quick.

259
00:15:12,318 --> 00:15:14,318
[crackling Velcro of the thermal bag, rustling of the bag]

260
00:15:16,006 --> 00:15:18,006
[roar of the engine, knock of the moped, scream of the girl]

261
00:15:20,318 --> 00:15:22,638
[energetic rhythmic music]

262
00:15:24,893 --> 00:15:26,893
[music continues, door knocking]

263
00:15:26,917 --> 00:15:28,670
Don't bother taking my place.

264
00:15:29,334 --> 00:15:30,607
[guard] I warned you.

265
00:15:31,020 --> 00:15:33,248
[enjoying] Magic hands.

266
00:15:33,272 --> 00:15:35,599
[door click]
- [Borya] I have a business meeting!

267
00:15:35,623 --> 00:15:38,935
You have no right without mine
knowledge to sell the company. Are you aware?

268
00:15:38,959 --> 00:15:41,779
[Borya, sighing] Oh, I beg you.
This is my company.

269
00:15:41,803 --> 00:15:43,482
[wife] Fuck it, this is your company.

270
00:15:43,514 --> 00:15:47,678
You forgot that your daddy bequeathed it
not only for you, but also for our children?

271
00:15:47,803 --> 00:15:50,966
So until they come of age
are you in this company

272
00:15:51,529 --> 00:15:55,388
without my consent, even the secretary
You can’t approve of yourself.

273
00:15:55,661 --> 00:15:57,490
[employee] I'll probably go.

274
00:15:57,810 --> 00:16:00,896
[Borya] Sunshine, in a few minutes
three or four come back.

275
00:16:00,920 --> 00:16:03,013
[Bori's voice from the office]
I placed it with your consent.

276
00:16:03,037 --> 00:16:05,763
[wife] This is the future of our children. I won't give
simply sell it.

277
00:16:05,788 --> 00:16:08,084
- [Borya] This is my inheritance!
- It will begin now.

278
00:16:08,233 --> 00:16:13,451
And this means that you have a relationship with him
you have nothing at all. From the word absolutely!

279
00:16:14,607 --> 00:16:16,185
Surprise surprise!

280
00:16:16,209 --> 00:16:20,490
[wife] You won’t give half,
and I’ll say this about you to the whole country!

281
00:16:20,998 --> 00:16:25,412
[laughing] Surprise surprise!

282
00:16:25,716 --> 00:16:27,552
And you risk your health.

283
00:16:27,723 --> 00:16:29,021
So I'll take the risk.

284
00:16:34,435 --> 00:16:36,193
What will you do to me, huh?

285
00:16:36,239 --> 00:16:37,239
[slap clap]

286
00:16:37,692 --> 00:16:40,193
[intense music, sounds of fighting]

287
00:16:40,217 --> 00:16:42,466
[The wife continues to reprimand.]

288
00:16:42,490 --> 00:16:44,748
- Do repairs again.
- [right] Uh-huh.

289
00:16:45,154 --> 00:16:47,974
[loud glass clinking, woman screaming]

290
00:16:48,301 --> 00:16:51,505
[wife curses, sounds of fighting]

291
00:16:51,738 --> 00:16:53,170
- [Borya] What?
- [wife] Hands off!

292
00:16:53,194 --> 00:16:55,693
[Borya, screaming] Everything, everything, everything!
We're done.

293
00:16:56,865 --> 00:16:58,271
[Borya, shouts] Go, work!

294
00:16:59,755 --> 00:17:00,755
[audience applause]

295
00:17:00,779 --> 00:17:04,162
[Malakhov] 12 weeks is her hit
stayed on various charts.

296
00:17:04,186 --> 00:17:06,084
She could give three concerts a day,

297
00:17:06,108 --> 00:17:09,771
and I even personally have her song
was set to ringtone.

298
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
- Elena Vyazemskaya, meet me!
[applause]

299
00:17:12,240 --> 00:17:14,740
[audience applause,
song by Elena Vyazemskaya]

300
00:17:18,459 --> 00:17:19,935
[presenter] As we know,

301
00:17:19,959 --> 00:17:24,912
now Lena's husband wants to sell it to Turkish
investors family company

302
00:17:24,937 --> 00:17:28,334
with a three-hundred-year history
for almost nothing.

303
00:17:28,506 --> 00:17:32,099
[in a trembling voice] Yes, Andryush, yes.
And leave me with nothing.

304
00:17:32,357 --> 00:17:34,537
- A wife and mother of her children!
[judgmental audience voices]

305
00:17:34,561 --> 00:17:36,841
- [Lena] Yes.
- [presenter] Boris Vyazemsky himself refused

306
00:17:36,865 --> 00:17:40,855
take part in our program,
saying the following verbatim:

307
00:17:40,880 --> 00:17:42,459
"Fuck you all to..."

308
00:17:42,483 --> 00:17:44,755
[intense music]

309
00:17:44,841 --> 00:17:48,209
[boy, crying] Please
help save our family!

310
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
[music continues]

311
00:17:52,722 --> 00:17:54,722
[mysterious music]

312
00:17:54,911 --> 00:17:56,357
Maybe we can try?

313
00:17:56,881 --> 00:17:58,881
[mysterious music continues]

314
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
What are your names, children of the majors?

315
00:18:02,755 --> 00:18:03,755
Milana.

316
00:18:04,747 --> 00:18:05,747
He is Elisha.

317
00:18:06,887 --> 00:18:08,262
We need to think.

318
00:18:08,740 --> 00:18:10,505
They're not getting divorced today.

319
00:18:12,988 --> 00:18:14,474
We won’t divorce right away.

320
00:18:14,826 --> 00:18:18,240
A month to think about it
and prepare five thousand each.

321
00:18:24,043 --> 00:18:25,043
[Lena] Here.

322
00:18:25,598 --> 00:18:27,340
- Take a hundred thousand.
[pack knock]

323
00:18:27,442 --> 00:18:28,442
[Lena] Just break it up.

324
00:18:32,887 --> 00:18:34,558
- [Borya] Listen,
[pack knock]

325
00:18:34,918 --> 00:18:37,199
take three hundred. Please.

326
00:18:37,503 --> 00:18:40,152
[registry office employee] My dears,
Not everything can be bought with money.

327
00:18:40,621 --> 00:18:41,918
Even a divorce.

328
00:18:43,731 --> 00:18:46,074
[employee's footsteps retreating]

329
00:18:46,098 --> 00:18:47,098
[Bori laughs]

330
00:18:49,347 --> 00:18:50,347
[Borya] Month.

331
00:18:52,246 --> 00:18:54,246
[epic music]

332
00:18:56,956 --> 00:18:58,956
[music continues]

333
00:19:01,332 --> 00:19:07,418
[Lion] A lonely ship sails
vast expanses of endless space.

334
00:19:07,769 --> 00:19:11,043
It's just him and her inside

335
00:19:11,996 --> 00:19:15,964
and a tiny ball of Earth in the porthole.

336
00:19:16,394 --> 00:19:20,769
[Leo] As a metaphor for everything
what they lost.

337
00:19:21,441 --> 00:19:22,886
Holy shit.

338
00:19:22,987 --> 00:19:24,168
Will we really fly into space?

339
00:19:24,192 --> 00:19:26,192
Not really. What are you doing? Of course not!

340
00:19:26,856 --> 00:19:28,746
[Leo, indignantly]
What does it mean: “No, of course”?!

341
00:19:29,144 --> 00:19:30,824
We won't reach space
Lev Arnoldovich.

342
00:19:30,848 --> 00:19:34,441
[Milana] Our family is engaged
shipbuilding. Since the 18th century.

343
00:19:36,113 --> 00:19:39,910
What if we leave the idea with the ship,
but on the water.

344
00:19:39,934 --> 00:19:44,231
Let's take them to the era of the king,
who gave Russia a fleet. During the era of Peter I.

345
00:19:44,255 --> 00:19:45,504
I can even play Peter.

346
00:19:46,261 --> 00:19:47,543
And I can play Peter.

347
00:19:48,262 --> 00:19:50,004
And I studied in a theater group.

348
00:19:50,466 --> 00:19:53,348
And I had the main role
in a play in kindergarten.

349
00:19:53,761 --> 00:19:56,793
I can fence and ride horses
and I speak Old Church Slavonic.

350
00:19:56,817 --> 00:19:59,051
Well, basically, Petra and I can play.

351
00:19:59,168 --> 00:20:02,410
[Grisha] I'm in charge here,
so I will play Peter.

352
00:20:03,379 --> 00:20:04,488
What do you think?

353
00:20:04,754 --> 00:20:09,231
[Leo] If you don't want space, don't.
And regarding Peter - to the editorial department.

354
00:20:09,489 --> 00:20:12,675
[Leo] We will give you helpers
Margarita Gavrilovna.

355
00:20:12,800 --> 00:20:15,347
[Leo] Will be with you 24/7.

356
00:20:16,487 --> 00:20:19,612
And I'm at the Institute according to Petrovskaya
era, I defended my diploma.

357
00:20:19,869 --> 00:20:21,869
- Well, or Vera.
- [Grisha] I believe! I believe.

358
00:20:22,565 --> 00:20:23,878
Well, since you have a diploma.

359
00:20:24,089 --> 00:20:27,472
I want to remind you that all this
The Peter the Great era is very expensive.

360
00:20:27,534 --> 00:20:28,956
We have something to pay.

361
00:20:31,847 --> 00:20:36,815
[Leo] If these are these cryptocurrencies,
then I don’t reprimand them and don’t respect them.

362
00:20:37,190 --> 00:20:38,925
This is Bitcoin. Ten pieces.

363
00:20:39,456 --> 00:20:42,472
- [Leo] Is it a lot or a little?
- It may be enough for re-education.

364
00:20:42,613 --> 00:20:44,933
- [Grisha] How much did you buy it for?
- Five thousand each.

365
00:20:45,660 --> 00:20:46,745
Plus the vibe.

366
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
[Leo] What did he say?

367
00:20:48,206 --> 00:20:51,563
[writer] Youth expression.
Means positive vibrations.

368
00:20:52,304 --> 00:20:54,954
Previous communication experiences
did you see a regressologist?

369
00:20:54,978 --> 00:20:56,267
[Lena] Oh, no.

370
00:20:56,541 --> 00:20:58,149
- Only to a tarot reader.
- Yeah.

371
00:20:58,173 --> 00:21:00,032
- Numerologist, astrologer.
- Yes.

372
00:21:00,056 --> 00:21:01,157
- Palm readers.
- Well...

373
00:21:01,181 --> 00:21:02,868
I addressed the Buryat shamans.

374
00:21:03,446 --> 00:21:05,884
- And attended the Dalai Lama’s seminar.
- Oh!

375
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
[Lena] Online.

376
00:21:07,853 --> 00:21:12,032
[Lena] So I know for sure
that I have the lasso of the empress.

377
00:21:12,540 --> 00:21:14,845
And I'm pretty sure... I...

378
00:21:14,938 --> 00:21:18,595
I really feel like in a past life
I could be her too.

379
00:21:19,071 --> 00:21:20,345
Let's check this now.

380
00:21:20,369 --> 00:21:22,095
- Sit down, Elena.
- Yeah.

381
00:21:24,627 --> 00:21:27,603
[regressologist] So. Our task.

382
00:21:28,580 --> 00:21:30,806
- Find your previous incarnation,
- [Lena] Uh-huh.

383
00:21:30,830 --> 00:21:32,830
to understand who you were in a past life.

384
00:21:33,298 --> 00:21:35,744
Untie karmic knots

385
00:21:36,284 --> 00:21:38,712
and remove emotional blocks.

386
00:21:38,914 --> 00:21:41,298
[Borya, shouts] Do you hear, Empress!

387
00:21:41,455 --> 00:21:43,720
[Borya] You brought down our shares.

388
00:21:43,745 --> 00:21:46,509
[Borya] Your shares have fallen too, you fool!

389
00:21:46,938 --> 00:21:48,362
And if a person is a goat,

390
00:21:48,753 --> 00:21:50,065
Was he an asshole in his previous life?

391
00:21:51,362 --> 00:21:52,440
[shot]

392
00:21:53,261 --> 00:21:54,354
[Bori's body knocking]

393
00:21:54,486 --> 00:21:57,408
[regressologist] Let's start our session.
I'll count to ten

394
00:21:57,433 --> 00:21:59,682
and you will imagine a bright rainbow.

395
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
[Lena] Uh-huh.

396
00:22:01,049 --> 00:22:03,299
[regressologist] One. Two.

397
00:22:04,362 --> 00:22:05,463
- Three.
[shot]

398
00:22:05,768 --> 00:22:08,862
[mysterious music]

399
00:22:12,152 --> 00:22:13,792
[heavy sigh from Lena,
snoring nearby]

400
00:22:16,213 --> 00:22:18,213
[horse neighing in the distance, hooves clattering]

401
00:22:19,463 --> 00:22:21,463
[snoring nearby]

402
00:22:26,181 --> 00:22:28,181
[mysterious music]

403
00:22:31,189 --> 00:22:32,189
[Lena] Where am I?

404
00:22:34,244 --> 00:22:35,659
[sleepy man's voice]

405
00:22:37,258 --> 00:22:38,258
[Lena] So...

406
00:22:38,283 --> 00:22:40,283
[servant] Have you opened your eyes, Your Grace?

407
00:22:40,603 --> 00:22:42,010
[Lena's scream, the servant's frightened voice]

408
00:22:42,354 --> 00:22:43,564
- What's wrong with you?
- And you...

409
00:22:43,979 --> 00:22:44,979
Who are you?

410
00:22:45,338 --> 00:22:47,338
What... What other Lordship?

411
00:22:48,057 --> 00:22:49,213
Where am I anyway?

412
00:22:49,298 --> 00:22:50,674
Well, where, Your Grace,

413
00:22:51,221 --> 00:22:52,627
on his estate.

414
00:22:53,821 --> 00:22:54,821
- Yes.
- A.

415
00:22:54,846 --> 00:22:55,846
[Lena laughs]

416
00:22:55,871 --> 00:22:57,871
[servant] And this night they called
to your bedchamber.

417
00:22:58,847 --> 00:23:00,346
For, as you put it,

418
00:23:01,550 --> 00:23:03,026
[speaks French]

419
00:23:03,853 --> 00:23:04,853
[cotton]

420
00:23:05,502 --> 00:23:07,502
While your husband is visiting the Bagritsky princes.

421
00:23:07,927 --> 00:23:10,096
- [Lena] If this is some kind of joke...
- [voice] Where are they?

422
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
[scream] Where are they?!

423
00:23:11,144 --> 00:23:13,229
[servant] Lord God, holy saints,
this is your husband.

424
00:23:13,254 --> 00:23:15,737
[ominous music, echoing footsteps]

425
00:23:15,908 --> 00:23:17,229
Take him!

426
00:23:18,213 --> 00:23:20,580
[servant] Your Lordship. Have mercy.

427
00:23:21,034 --> 00:23:22,815
[servant] Have mercy. Have mercy.

428
00:23:22,839 --> 00:23:26,237
[servant] Not for the sake of self-interest, but only by will
Your wife who sent me, Your Grace.

429
00:23:26,408 --> 00:23:30,541
- [husband] Oh, you crazy dog!
- I!

430
00:23:30,566 --> 00:23:35,338
Pyatiguz lobodyrny, in God, the soul of the mother!

431
00:23:35,635 --> 00:23:38,743
Did you think of sinning with my wife?!

432
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
[Lena] Oh, wait a minute, man!

433
00:23:42,002 --> 00:23:44,712
I don't know what's going on here

434
00:23:44,737 --> 00:23:47,025
but we, first of all, did not sin.

435
00:23:47,049 --> 00:23:48,049
We didn't sin.

436
00:23:48,074 --> 00:23:51,307
[Lena] And, secondly,
I'm seeing both of you for the first time.

437
00:23:51,331 --> 00:23:52,501
Be silent!

438
00:23:52,938 --> 00:23:55,978
I'll talk to you later
and flog him immediately!

439
00:23:56,002 --> 00:23:58,484
[servant] Guilty! Have mercy! Please.
I'm sorry, but have mercy on me!

440
00:23:58,509 --> 00:24:00,125
And so that she can see!

441
00:24:00,306 --> 00:24:01,931
I don't want to look at this.

442
00:24:02,821 --> 00:24:04,821
[ominous music]

443
00:24:05,211 --> 00:24:07,204
- [voice] Borya!
[rooster crow]

444
00:24:07,478 --> 00:24:08,939
[female voice] Boriska!

445
00:24:09,564 --> 00:24:11,314
[female voice] Borka! Oh, you damn drunk!

446
00:24:11,479 --> 00:24:13,931
Get up! Been hanging around with women all night again?!

447
00:24:13,956 --> 00:24:15,236
[bleating]

448
00:24:15,260 --> 00:24:16,618
Am I in the bathhouse?

449
00:24:16,923 --> 00:24:17,971
Who are you?

450
00:24:17,995 --> 00:24:21,659
Hello there, eh! I'm completely drunk!
I'm your wife!

451
00:24:22,659 --> 00:24:25,189
- [amazed] Mine?
- No, my neighbor!

452
00:24:25,213 --> 00:24:27,213
[Bori's nervous laughter]

453
00:24:27,338 --> 00:24:28,595
[wife] You have no conscience.

454
00:24:28,620 --> 00:24:30,756
- [wife] Give me your forehead! Let me touch your forehead!
[Borya protests.]

455
00:24:30,781 --> 00:24:32,548
[Borya] No need.
So. No need to touch anything!

456
00:24:32,641 --> 00:24:36,009
[Borya] No need. No! I don't need anything
touch. Left me. Leave me!

457
00:24:36,079 --> 00:24:38,646
[wife wailing]
Drank myself into a fever! Oh, trouble!

458
00:24:38,679 --> 00:24:39,679
[bleating]

459
00:24:39,704 --> 00:24:42,048
- [Borya, threateningly] Moved away. She's gone!
- Wait.

460
00:24:43,119 --> 00:24:45,149
Are you being naughty with me or what?

461
00:24:45,174 --> 00:24:46,626
[wife laughs]
- She left, I say, from me.

462
00:24:46,650 --> 00:24:48,806
[wife] Early in the morning
Are you planning to play pranks with me?

463
00:24:48,831 --> 00:24:49,939
[Borya] Moved away, I say!

464
00:24:50,916 --> 00:24:52,846
[wife] Forty-five seconds
We have everything.

465
00:24:52,870 --> 00:24:56,182
[Borya screams heart-rendingly] Ah-ah-ah! Hands off!
Forty-five seconds - what is that anyway?

466
00:24:56,206 --> 00:24:57,971
[Borya screams heart-rendingly.]

467
00:24:57,995 --> 00:24:59,995
- [Borya] Sick!
[voices of people, cackling geese]

468
00:25:00,878 --> 00:25:03,416
[voices of people, cackling geese]

469
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[intense music]

470
00:25:07,681 --> 00:25:09,026
[Borya] Uh...

471
00:25:10,737 --> 00:25:11,791
[Borya] What kind of circus is this?

472
00:25:12,603 --> 00:25:14,603
This circus is your life, Borka.

473
00:25:14,697 --> 00:25:16,588
- [Borya] Eh?
- [looker] Come on, let's work!

474
00:25:16,666 --> 00:25:17,815
[whip whistling, Bori screaming]

475
00:25:18,151 --> 00:25:19,815
- Don't yawn! Get off, slave!
[blade ringing]

476
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
What slave?

477
00:25:20,865 --> 00:25:22,885
[wife] That's right, that's right,
completely out of hand.

478
00:25:22,910 --> 00:25:26,627
No need! Borka, you can’t contradict him,
He's angry as hell today!

479
00:25:26,651 --> 00:25:27,979
You're better off than grass.

480
00:25:28,003 --> 00:25:29,237
Who are you anyway?

481
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
What are you doing? Did you drink too much mead?

482
00:25:31,378 --> 00:25:33,800
- It’s me, Proshka.
- [voice, scream] No! No!

483
00:25:33,824 --> 00:25:35,370
[axe blow, Bori's scream]

484
00:25:35,535 --> 00:25:37,308
What kind of tin? For what?

485
00:25:37,332 --> 00:25:39,917
He didn't want to work.
If you don't work, they'll cut you off too.

486
00:25:40,503 --> 00:25:41,628
[whip whistling] Well, let's go!

487
00:25:41,653 --> 00:25:43,178
Our laws are strict, but fair.

488
00:25:43,202 --> 00:25:45,369
Father Tsar just like that
doesn't punish anyone.

489
00:25:45,394 --> 00:25:47,479
- Father Tsar? Is that what you call him?
[whip whistle]

490
00:25:47,503 --> 00:25:48,503
[Proshka] Well, yes.

491
00:25:49,089 --> 00:25:51,565
- Where am I?
- Like where? At the shipyards!

492
00:25:51,713 --> 00:25:53,183
By the grace of the Tsar we are building a fleet!

493
00:25:53,208 --> 00:25:54,208
What fleet?

494
00:25:54,233 --> 00:25:56,589
[Proshka] Okay, that’s it, let’s go carry the logs,

495
00:25:56,831 --> 00:25:58,448
otherwise we’ll get lashes again.

496
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
[Proshka] Oh-oh, not here.

497
00:26:00,128 --> 00:26:02,537
[Borya] Damn, what kind of gear am I wearing?
Are we somewhere in Mytishchi?

498
00:26:02,561 --> 00:26:05,068
[Proshka] Why? In Voronezh.
Grab the log!

499
00:26:05,457 --> 00:26:06,779
[Proshka] Come on, move over.

500
00:26:06,841 --> 00:26:08,841
So, listen, how can I
how to get to the center of Moscow?

501
00:26:08,865 --> 00:26:11,498
Oh, well, that's ten days on a horse.

502
00:26:11,522 --> 00:26:13,522
And that’s if they don’t cut off their heads for escaping.

503
00:26:14,342 --> 00:26:15,342
What?

504
00:26:16,163 --> 00:26:17,756
[ominous music]

505
00:26:18,342 --> 00:26:22,591
Oh, well, what about you, Your Grace,
so careless. The master's anger will be great.

506
00:26:22,616 --> 00:26:25,717
Well, nothing, nothing. I will pray
so you don't get executed.

507
00:26:25,742 --> 00:26:28,748
[continues] Still not in the Ancient One
We live in Rus', but the 18th century is just around the corner.

508
00:26:28,803 --> 00:26:31,787
- What century is it in the yard?!
- Eighteenth from the Nativity of Christ.

509
00:26:32,381 --> 00:26:34,318
-Who are you?
- Your maid of honor.

510
00:26:34,342 --> 00:26:37,326
Fifteen years already with you
since your marriage.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,873
[Lena] So, is this all mine?

512
00:26:39,897 --> 00:26:41,389
Castle? Yes, sure.

513
00:26:41,413 --> 00:26:44,475
Well, at least there was
while you and the groom are not there.

514
00:26:46,366 --> 00:26:47,662
[Lena] Is he also a groom?

515
00:26:48,482 --> 00:26:50,131
I don't even know how he appeared.

516
00:26:51,459 --> 00:26:54,428
And this one, the husband who... What's his name?

517
00:26:54,453 --> 00:26:55,453
Prince Gagarin.

518
00:26:55,477 --> 00:26:57,140
Yeah. Why is he so old?

519
00:26:57,164 --> 00:26:58,921
How old? He is thirty-eight years old.

520
00:26:58,945 --> 00:27:00,726
[Lena, amazed] How much?

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,154
- I thought he was seventy years old.
- [laughing] Well...

522
00:27:03,179 --> 00:27:04,491
Or do you not live that long?

523
00:27:04,654 --> 00:27:07,843
- No one lives here for long.
[lashes, groom's cry]

524
00:27:08,452 --> 00:27:11,968
[blows, groom screams]

525
00:27:12,562 --> 00:27:13,968
[blow, groom shout]

526
00:27:14,116 --> 00:27:16,421
[Lena] What are they doing?
Are they going to beat you to death now?

527
00:27:16,773 --> 00:27:18,460
- [maid of honor] Fifty lashes.
[Lena sighs]

528
00:27:18,499 --> 00:27:20,788
Well, usually no one lives to see their thirtieth birthday.

529
00:27:20,812 --> 00:27:22,273
[blows, groom screams]

530
00:27:22,500 --> 00:27:23,655
[blow, groom shout]

531
00:27:24,046 --> 00:27:25,860
Am I really in my past life?

532
00:27:26,429 --> 00:27:28,148
[breathes heavily, groom shouts]

533
00:27:28,415 --> 00:27:30,609
- And I’m the empress.
- No no.

534
00:27:30,858 --> 00:27:32,858
- You are a princess.
- Princess?

535
00:27:33,194 --> 00:27:35,452
- Well, the princess is great too.
- Well, yes.

536
00:27:36,022 --> 00:27:37,280
[Lena's laughter, groom's shouts]

537
00:27:37,304 --> 00:27:39,734
Well, this is a cool regressologist
Varka fitted it for me.

538
00:27:43,061 --> 00:27:44,703
[maid of honor, whispers] Pray for his forgiveness.

539
00:27:44,727 --> 00:27:46,727
Come on. Now I’ll excuse myself somehow.

540
00:27:49,351 --> 00:27:52,061
Listen, prince. Husband.

541
00:27:52,086 --> 00:27:53,139
[Lena laughs nervously]

542
00:27:53,280 --> 00:27:55,678
[Lena] I don’t know this guy.
Maybe he's coming to me...

543
00:27:55,702 --> 00:27:57,702
Snuck in at night or something.

544
00:27:58,116 --> 00:28:01,225
Well, in general.
Well, there was nothing. Honestly.

545
00:28:02,062 --> 00:28:03,577
- [Lena] True.
- I forgive you.

546
00:28:04,951 --> 00:28:05,951
Oh yeah?

547
00:28:07,311 --> 00:28:08,475
Well, that's nice.

548
00:28:08,499 --> 00:28:09,499
[pats the prince]

549
00:28:10,389 --> 00:28:12,045
[Lena] Well... Thank you.

550
00:28:12,803 --> 00:28:13,913
[joyful laughter]

551
00:28:14,483 --> 00:28:17,311
Only God will not forgive.

552
00:28:17,336 --> 00:28:19,811
[claps of thunder]
- For the scripture says:

553
00:28:20,804 --> 00:28:25,975
"If anyone is found
lying with his married wife,

554
00:28:26,912 --> 00:28:30,858
then we must put them both to death."

555
00:28:30,882 --> 00:28:33,108
[Lena, whispering] No. There was nothing.

556
00:28:33,765 --> 00:28:34,889
Take them.

557
00:28:35,544 --> 00:28:40,272
[screams] Yes... What are you driving?
Yes... Guys, let go! Bastards!

558
00:28:40,499 --> 00:28:42,350
[Lena, screaming] Let me go!

559
00:28:43,819 --> 00:28:46,303
[Milana] And this doesn’t count
bullying of parents?

560
00:28:46,327 --> 00:28:48,569
- [Lena, screaming] Let me go! It hurts, you bastards!
- [Leo] No.

561
00:28:48,593 --> 00:28:51,389
[Lena, screaming] Hands! Help!

562
00:28:51,413 --> 00:28:53,413
[Proshka and Borya groan from effort.]

563
00:28:53,488 --> 00:28:56,740
[energetic music, whip whistle]
- [looker] Come on quickly!

564
00:28:56,766 --> 00:28:58,951
- Help, it will be faster.
- [looker] I’ll help now.

565
00:28:59,717 --> 00:29:01,717
[Borya growls with anger.]

566
00:29:01,850 --> 00:29:04,553
[Borya screams from effort.]

567
00:29:05,342 --> 00:29:07,342
[saw rustling]

568
00:29:07,343 --> 00:29:08,793
[energetic music]

569
00:29:08,818 --> 00:29:10,288
[sawyer] Come on, come on, come on.

570
00:29:10,444 --> 00:29:13,843
[music continues]

571
00:29:13,906 --> 00:29:15,906
[shouting] Are you kidding me or what?

572
00:29:16,351 --> 00:29:18,351
- We will continue to cut like this for five years!
[blade ringing]

573
00:29:19,889 --> 00:29:20,889
Argument.

574
00:29:21,632 --> 00:29:23,264
Understood. Understood.

575
00:29:24,834 --> 00:29:26,248
[saw rustling]

576
00:29:26,991 --> 00:29:28,459
[energetic music continues]

577
00:29:28,506 --> 00:29:30,116
And there will be more at home.

578
00:29:31,163 --> 00:29:32,832
[Proshka slurps.]

579
00:29:32,857 --> 00:29:35,100
[Borya] Listen. This woman thinks
that she is my wife.

580
00:29:35,795 --> 00:29:37,155
[Proshka] So she is your wife.

581
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
[music continues]

582
00:29:41,414 --> 00:29:43,709
Eat, eat. You will still need strength.

583
00:29:43,787 --> 00:29:45,413
[music continues]

584
00:29:45,670 --> 00:29:47,670
- [Proshka, groaning] Oh, Bor, where are you going?
- I'll be there for a minute.

585
00:29:47,694 --> 00:29:48,983
[music continues]

586
00:29:49,007 --> 00:29:51,007
[blow, scream of falling Bori]

587
00:29:52,397 --> 00:29:54,060
[Borya] It was necessary out of necessity, but I’ll be patient.

588
00:29:54,085 --> 00:29:56,006
- [voice] Hurry up, guys!
- [Borya] I'll be patient.

589
00:29:56,740 --> 00:29:58,740
[energetic music continues]

590
00:30:00,694 --> 00:30:05,223
[loudly] Or maybe we're just
Let's go to the hardware store,

591
00:30:05,248 --> 00:30:06,967
Shall we take normal tools?

592
00:30:06,991 --> 00:30:08,639
Well, things will go faster.

593
00:30:09,718 --> 00:30:11,834
[looking] At the troubles
Are you raising hard workers, slave?!

594
00:30:11,858 --> 00:30:12,866
[whistle, blow]

595
00:30:13,647 --> 00:30:15,647
[music continues]

596
00:30:21,272 --> 00:30:22,272
[Proshka] Well, Bor,

597
00:30:23,109 --> 00:30:24,600
He who does not work eats. Yes?

598
00:30:24,624 --> 00:30:26,077
[intense music]

599
00:30:26,350 --> 00:30:27,725
What did you say?

600
00:30:27,749 --> 00:30:30,147
[Proshka] I say
He who does not work eats.

601
00:30:30,427 --> 00:30:32,122
[Proshka hums with pleasure.]

602
00:30:35,631 --> 00:30:37,139
[Proshka] Sweet porridge.

603
00:30:37,164 --> 00:30:38,687
[blade ringing]

604
00:30:38,780 --> 00:30:40,647
[Borya] Who ordered the prank? A?!

605
00:30:42,318 --> 00:30:44,318
Bor, what are you doing? What prank?

606
00:30:44,420 --> 00:30:46,155
[Borya, menacingly] Who ordered the prank?

607
00:30:46,367 --> 00:30:48,023
Lenka? Maria Vadimovna?

608
00:30:48,048 --> 00:30:50,544
One of these goats
on the board of directors? Who?!

609
00:30:50,569 --> 00:30:52,139
[Proshka, wheezing] Borya, by God, I don’t know.

610
00:30:52,624 --> 00:30:55,155
- Let me go!
- I’ll kill you now! Speak.

611
00:30:56,155 --> 00:30:58,155
[shouting] Help!

612
00:30:59,554 --> 00:31:00,952
[Igor] Separate them urgently!

613
00:31:00,976 --> 00:31:02,498
[thud, thud of falling caretaker]

614
00:31:02,522 --> 00:31:06,248
[Borya, shouting] Don't come closer! I'll kill you!
Don't come near!

615
00:31:06,300 --> 00:31:08,285
[Borya, shouting] Who ordered the prank?

616
00:31:10,030 --> 00:31:11,373
[Igor] It really can kill.

617
00:31:11,398 --> 00:31:13,608
[Borya continues to scream.]
- Artyom is a tough nut to crack.

618
00:31:13,632 --> 00:31:15,084
It will die, but will not split.

619
00:31:15,317 --> 00:31:16,944
[Proshka] Take it away! I'll tell you everything!

620
00:31:16,968 --> 00:31:18,538
Okay, put me to sleep.

621
00:31:18,562 --> 00:31:20,295
- [Igor] Welcome, let's put you to sleep.
[shot]

622
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
[noisy exhalation, sound of Proshka’s body]

623
00:31:24,412 --> 00:31:26,319
[Leo] Why is your sniper so slanted?

624
00:31:26,741 --> 00:31:29,178
Biathlete. Olympic medalist.
[into microphone] Take him away.

625
00:31:29,943 --> 00:31:33,037
- [Borya] A setup! He's kidding!
- [caretaker] To his dungeon!

626
00:31:33,123 --> 00:31:34,873
[Bori screams]
- [Igor] What are we doing with Artyom?

627
00:31:35,162 --> 00:31:38,169
- Order a barrel of lime.
- Ilyukh, a barrel of lime.

628
00:31:38,193 --> 00:31:40,865
- Oh, no, call resuscitation.
- And intensive care.

629
00:31:41,194 --> 00:31:43,842
[Bori's screams] Where?!
What are you doing? I'll go myself!

630
00:31:44,006 --> 00:31:47,709
[skull jaw clattering]
- Salute, the year of the founding of St. Petersburg.

631
00:31:47,780 --> 00:31:51,436
[column] St. Petersburg
was founded in 1703.

632
00:31:52,061 --> 00:31:53,521
[knock of books]
- [Vera] Here.

633
00:31:53,833 --> 00:31:56,560
- I brought you literature for preparation.
[Grisha laughs]

634
00:31:56,935 --> 00:31:58,639
[laughing] What do you mean? Should I read all this?

635
00:31:59,374 --> 00:32:00,943
I thought you were with me 24/7.

636
00:32:01,255 --> 00:32:04,139
No. 24/7 - this is to Margarita Gavrilovna.

637
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Can you tell me again
what is written there?

638
00:32:06,342 --> 00:32:09,139
I would love to, but I need to go home.

639
00:32:09,343 --> 00:32:11,076
First of all, let's get started.

640
00:32:11,100 --> 00:32:15,217
[Grisha] And secondly, I’ll take you,
and at the same time we will discuss everything.

641
00:32:15,833 --> 00:32:17,833
[Grisha's steps, lyrical music]

642
00:32:18,755 --> 00:32:19,755
[car engine noise]

643
00:32:19,780 --> 00:32:22,600
Tell me, do you really think
that these majors can be re-educated?

644
00:32:25,654 --> 00:32:27,310
I was re-educated.

645
00:32:29,357 --> 00:32:32,154
[sarcastically] Yes. And in you
there is not a drop of major left.

646
00:32:32,271 --> 00:32:34,850
[Grisha, laughing] No, well, a couple of drops
remains, of course, but...

647
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
[Grisha] Maybe it's not so bad?

648
00:32:37,444 --> 00:32:38,444
Look,

649
00:32:39,109 --> 00:32:40,109
Peter I -

650
00:32:40,788 --> 00:32:41,788
daddy's boy

651
00:32:42,023 --> 00:32:44,459
inherited a whole country

652
00:32:44,888 --> 00:32:46,420
arranged funny fights,

653
00:32:46,544 --> 00:32:48,544
By the way, I studied abroad.

654
00:32:49,028 --> 00:32:51,028
Why not the first major of all Rus'?

655
00:32:53,872 --> 00:32:55,045
Interesting look.

656
00:32:55,693 --> 00:32:57,537
[Vera] Have you thought about writing a dissertation?

657
00:32:59,412 --> 00:33:01,412
[car engine roars]

658
00:33:02,349 --> 00:33:06,749
[Grisha] Actually, this is Peter
after his trip to Holland

659
00:33:07,170 --> 00:33:12,350
introduced the custom of drinking coffee
and invite friends for a cup or two.

660
00:33:12,630 --> 00:33:14,630
[Vera] Where did you get this information?

661
00:33:14,842 --> 00:33:15,842
[Grisha] That was a hint,

662
00:33:16,342 --> 00:33:18,342
so that you invite me to

663
00:33:19,218 --> 00:33:20,218
coffee.

664
00:33:21,139 --> 00:33:23,420
[Vera] I'm sorry, please.
but I don't have coffee at home.

665
00:33:24,951 --> 00:33:27,529
[Grisha] If there is a desire, there are a thousand ways.

666
00:33:27,553 --> 00:33:29,553
- [Grisha] No desire - a thousand reasons.
[Vera laughs]

667
00:33:29,600 --> 00:33:32,404
[Vera] Lord, this is also a quote from him.

668
00:33:32,974 --> 00:33:35,482
[Grisha] Well, listen, if there is no coffee,

669
00:33:35,873 --> 00:33:37,185
then tea will do too.

670
00:33:37,318 --> 00:33:40,748
[Grisha] Or you can just eat potatoes.
By the way, I think Peter brought it too.

671
00:33:40,826 --> 00:33:42,357
[children's voices on the playground]

672
00:33:42,404 --> 00:33:43,662
[Grisha] But seriously,

673
00:33:44,739 --> 00:33:47,568
I need to portray Peter in a couple of days,

674
00:33:47,615 --> 00:33:50,045
and I just want it before
figure it out a little.

675
00:33:53,458 --> 00:33:55,068
Well, if so, good.

676
00:33:55,092 --> 00:33:57,381
[girl, joyfully] Mom! Mother!

677
00:33:58,787 --> 00:33:59,881
Hello.

678
00:34:00,046 --> 00:34:01,865
- Hello.
- Hello.

679
00:34:02,091 --> 00:34:03,490
[Vera] This is my daughter Olya.

680
00:34:04,263 --> 00:34:07,795
[Vera] And this is my colleague Peter the Great,
who really wants coffee.

681
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
Yes...

682
00:34:11,849 --> 00:34:13,483
No... I forgot.

683
00:34:14,068 --> 00:34:16,365
[Grisha] The doctor told me that coffee

684
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
harmful.

685
00:34:17,755 --> 00:34:19,755
Especially in the evening. And now...

686
00:34:19,872 --> 00:34:21,420
[with horror] Ah! Look...

687
00:34:22,116 --> 00:34:23,600
Pressure. Poof!

688
00:34:24,709 --> 00:34:28,842
[Grisha] And I still need to read
these books of yours, there’s so much in there.

689
00:34:29,569 --> 00:34:30,569
[Grisha] We have to do everything in time.

690
00:34:30,944 --> 00:34:32,209
- Goodbye.
- [Vera] Uh-huh.

691
00:34:32,233 --> 00:34:33,569
Nice to meet you.

692
00:34:35,021 --> 00:34:37,030
[Olya] The coffee was quickly cancelled.

693
00:34:41,359 --> 00:34:43,162
[Vera] Uh-huh. Went.

694
00:34:46,599 --> 00:34:47,748
[ominous music]

695
00:34:47,842 --> 00:34:49,842
- [shouting] Where are you taking me?!
[chains clanking]

696
00:34:49,873 --> 00:34:50,936
Let me go!

697
00:34:51,085 --> 00:34:52,709
[shouting] No, no, no, no!

698
00:34:53,348 --> 00:34:56,100
[Lena, screaming] Let me go. Let it out, eh! Hey!

699
00:34:57,412 --> 00:34:59,454
- [Lena] Man, tell them, huh?
[lock rattles]

700
00:34:59,483 --> 00:35:02,530
[Lena] Do you hear? Well, you can’t do that with me.
This can't happen to me!

701
00:35:02,710 --> 00:35:03,983
[Lena] I'm a princess!

702
00:35:04,007 --> 00:35:06,295
[shouting] Do you hear? Well, let me out!

703
00:35:06,319 --> 00:35:07,834
[Bori's voice] Sorry, who are you?

704
00:35:08,373 --> 00:35:10,373
[Borya, laughing] Princess? Ha!

705
00:35:10,637 --> 00:35:12,637
[epic music]

706
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
[Bori laughs]

707
00:35:15,871 --> 00:35:17,412
Are you with them in all this?

708
00:35:17,896 --> 00:35:19,896
I? I'm not with them!

709
00:35:20,100 --> 00:35:21,655
I'm completely in the past!

710
00:35:23,834 --> 00:35:25,475
[Bori laughs]
- I just don’t understand

711
00:35:25,499 --> 00:35:28,028
what the hell in mine
past life you do.

712
00:35:28,053 --> 00:35:29,608
[Borya] Lenochka, it’s so obvious.

713
00:35:30,045 --> 00:35:32,943
I'm taking away the best years of your past life.

714
00:35:33,669 --> 00:35:34,669
[Borya] Are you serious?!

715
00:35:36,099 --> 00:35:39,717
My regressologist said,
that I have an esoteric journey ahead of me

716
00:35:39,742 --> 00:35:42,694
to the origins of deep memory
and previous incarnations.

717
00:35:42,718 --> 00:35:44,779
[Lena] So it's obvious, my dear,

718
00:35:44,804 --> 00:35:47,811
I'm now in my past life,
where she was a princess.

719
00:35:48,748 --> 00:35:50,272
[sighs noisily and sniffles]

720
00:35:50,296 --> 00:35:53,381
[Borya, mockingly] Obviously, Lena,
in your past life you were a fool.

721
00:35:54,436 --> 00:35:56,139
[Borya] As in all subsequent ones.

722
00:35:56,631 --> 00:36:00,639
[tension in the music increases]

723
00:36:01,989 --> 00:36:04,842
[Lev] Igor! They don't want
cut off their heads!

724
00:36:04,867 --> 00:36:06,733
Because if mom and dad
cut off the head

725
00:36:06,757 --> 00:36:08,983
he will have a psychological
trauma for life.

726
00:36:09,155 --> 00:36:10,912
[Lion, furiously] It won't! I'm a psychologist here!

727
00:36:10,936 --> 00:36:13,030
Lev Arnoldovich,
let's execute them somehow,

728
00:36:13,055 --> 00:36:14,639
so that, well, there are 6. It's business, Lord.

729
00:36:14,663 --> 00:36:15,663
Where is Vera?

730
00:36:15,687 --> 00:36:17,412
Vera asked for time off
her daughter got sick.

731
00:36:17,436 --> 00:36:18,850
[Milana] Maybe drown them?

732
00:36:19,538 --> 00:36:21,115
[Milana] Mom loves the spa.

733
00:36:21,568 --> 00:36:24,272
[Leo] That is, my opinion is generally for you
doesn't matter?

734
00:36:24,297 --> 00:36:26,802
[Leo] They didn’t like my space,
execution is also not the same.

735
00:36:26,827 --> 00:36:28,451
[Leo] Should I just leave?

736
00:36:28,919 --> 00:36:30,980
Lev Arnoldovich, well, we can’t

737
00:36:31,005 --> 00:36:34,280
eliminate only problems and produce
new psychological traumas.

738
00:36:34,647 --> 00:36:36,842
And, I see that you are also skilled in psychology.

739
00:36:37,334 --> 00:36:40,693
Yes, friends, indeed.
Apparently you don't need me here.

740
00:36:41,146 --> 00:36:44,912
[Lion] One of Turkey's foggy
brought fruits of learning,

741
00:36:44,983 --> 00:36:46,983
the other one knows how to do everything, organizes everything!

742
00:36:47,170 --> 00:36:49,170
Let's move on without me!

743
00:36:49,710 --> 00:36:51,710
And execute as you wish!

744
00:36:52,827 --> 00:36:53,827
[door click]

745
00:36:55,749 --> 00:36:57,615
[Grisha's noisy sigh]

746
00:36:57,662 --> 00:36:58,943
[Vera] Here are your notes.

747
00:37:02,201 --> 00:37:03,787
Can we talk?

748
00:37:04,209 --> 00:37:05,537
[Vera] Would you like tea with sugar?

749
00:37:05,677 --> 00:37:06,982
[Grisha] No. Just tea.

750
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
[rhythmic calm music, clinking of dishes]

751
00:37:12,327 --> 00:37:13,670
[cheerfully] Hello!

752
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
[Grisha, in a toy voice] How are you?

753
00:37:18,608 --> 00:37:20,608
Mom has no luck with people like you.

754
00:37:20,897 --> 00:37:21,897
With which ones?

755
00:37:25,459 --> 00:37:26,530
[Olya, in a whisper] You will offend her,

756
00:37:26,554 --> 00:37:30,006
I'll take insect repellent
I’ll mix it in your tea too.

757
00:37:30,490 --> 00:37:32,490
- [already loud] Got it?
[clink of dishes]

758
00:37:33,770 --> 00:37:35,942
- [Vera] How are you here?
- [Olya, in a sweet voice] Let’s chat.

759
00:37:35,966 --> 00:37:36,966
[Vera] The tea is ready.

760
00:37:41,748 --> 00:37:43,436
[Vera] What did you want to talk about?

761
00:37:43,905 --> 00:37:46,920
Foreign policy, domestic policy, manner of speech?

762
00:37:47,256 --> 00:37:49,256
And I wanted to offer you

763
00:37:49,553 --> 00:37:51,787
since I’m unlikely to learn these notes,

764
00:37:52,068 --> 00:37:53,654
if you agree,

765
00:37:53,811 --> 00:37:56,209
tell me through the earphone if anything happens.

766
00:37:56,264 --> 00:37:58,264
I will have a small one like this in my ear.

767
00:37:58,584 --> 00:37:59,584
Certainly.

768
00:37:59,609 --> 00:38:00,609
[Grisha] Thank you.

769
00:38:03,850 --> 00:38:08,975
Can you imagine, Arnoldovich got mad,
because his execution was not approved.

770
00:38:09,077 --> 00:38:11,873
[Grisha] Now he wants to leave the project.
I don't know what to do.

771
00:38:12,475 --> 00:38:14,139
Maybe offer him a role?

772
00:38:14,756 --> 00:38:16,600
[Grisha] What options were there?

773
00:38:17,709 --> 00:38:19,506
Psychologists, probably
wasn't there at that time?

774
00:38:19,531 --> 00:38:20,709
[Vera laughs]
- Or were they?

775
00:38:21,046 --> 00:38:23,046
[Vera] No, what kind of psychologists?

776
00:38:24,671 --> 00:38:26,514
Knowing Lev Arnoldovich,

777
00:38:27,022 --> 00:38:29,162
One role can definitely be offered to him.

778
00:38:29,217 --> 00:38:35,068
[crowd chanting] Execute! Execute!

779
00:38:35,201 --> 00:38:37,053
[Borya, shouts] Execute! Yes, let's go!

780
00:38:37,139 --> 00:38:40,201
[Borya, shouts] Just before the execution, tell me,
Which camera should I look at, huh?

781
00:38:40,638 --> 00:38:44,279
[Borya] What kind of guy is this?
What is this, an executioner, or what? A?!

782
00:38:44,974 --> 00:38:46,950
[Borya] Where are you anyway?
Have you ever seen such executioners?

783
00:38:47,098 --> 00:38:49,676
[Lena] Fight, we are in the past!
They'll drown us now!

784
00:38:49,701 --> 00:38:53,974
[Borya] What past?! Look,
This is a sect of Old Believers! Look at them.

785
00:38:55,886 --> 00:38:57,011
[gate creaking]

786
00:38:58,051 --> 00:39:02,560
[executioner] Sentenced to death,
you are about to be executed!

787
00:39:02,693 --> 00:39:05,982
[executioner] But! Before
you will die in terrible pain,

788
00:39:06,208 --> 00:39:08,419
you can make your last wish!

789
00:39:08,444 --> 00:39:12,669
[Lena] Yes! I have one last wish.
Is it possible not to execute us? Please.

790
00:39:12,693 --> 00:39:14,693
[roar of voices, laughter of the crowd]

791
00:39:15,153 --> 00:39:17,083
No, you can’t make such a wish!

792
00:39:17,138 --> 00:39:18,763
[Borya] Sorry, can I call you?

793
00:39:18,885 --> 00:39:22,552
- You can pass something on to your loved ones.
[Borya and Lena are confused.]

794
00:39:23,568 --> 00:39:24,692
Well, no, no.

795
00:39:24,967 --> 00:39:26,247
- Put it down!
[gate creaking]

796
00:39:26,272 --> 00:39:28,982
- [Borya] No, no, no, no!
- [Lena] Where should I put it? No need to put it down!

797
00:39:29,006 --> 00:39:32,263
- [Lena] Well, do something!
- [Borya] Well, what will I do? Hey-hey, citizen!

798
00:39:32,442 --> 00:39:35,567
[Borya] Citizen executioner, wait!
Let's agree, let's decide!

799
00:39:35,591 --> 00:39:41,185
Please! Well, money is not an issue, we’ll sort it out!
Is it true! Yes, because it's not funny anymore.

800
00:39:41,210 --> 00:39:44,794
- [Borya] Well, seriously, this isn’t funny anymore!
- [executioner] I don’t take bribes! Right?

801
00:39:44,818 --> 00:39:48,534
[People hum approvingly.]
- [man] Definitely doesn’t take it. I tried it.

802
00:39:48,559 --> 00:39:50,247
- [executioner] Wow!
[Lena cough]

803
00:39:50,271 --> 00:39:52,903
- They're ready!
- [both] We're not ready!

804
00:39:52,927 --> 00:39:56,372
[Borya] We are not ready! Wait!
This is an article, after all!

805
00:39:56,396 --> 00:39:59,825
[wife] Breadwinner! Breadwinner!
It's better to execute me!

806
00:39:59,980 --> 00:40:01,980
[Borya] By the way, it’s real,
Execute her and that’s it.

807
00:40:02,105 --> 00:40:03,716
[Borya] True, it will be much better.

808
00:40:05,013 --> 00:40:06,630
[Borya] Take the whole company!

809
00:40:06,654 --> 00:40:09,857
- Take all the shares. Whatever you want!
- [Lena, screaming heart-rendingly] Help!

810
00:40:09,881 --> 00:40:13,373
[rooster crowing, gate creaking]
- The Emperor is coming!

811
00:40:13,849 --> 00:40:15,286
[roar, creaking gate]

812
00:40:16,317 --> 00:40:19,366
[booming footsteps]
- [people] Tsar Father.

813
00:40:20,779 --> 00:40:21,779
[people] King!

814
00:40:21,804 --> 00:40:24,443
[Lena, screaming heart-rendingly] Help!

815
00:40:24,468 --> 00:40:26,716
[people whispering]
- [Lena, screaming] Someone!

816
00:40:27,310 --> 00:40:29,427
[intense music,
echoing steps of the king]

817
00:40:31,302 --> 00:40:34,630
[intense music, echoing footsteps of the king]

818
00:40:38,560 --> 00:40:41,076
[intense music]

819
00:40:41,606 --> 00:40:43,357
What kind of king-father is there?

820
00:40:43,935 --> 00:40:46,911
- [Lena] Holy shit. This is Peter I.
- [Borya] Come on.

821
00:40:47,387 --> 00:40:49,387
[music continues, echoing footsteps of the king]

822
00:40:50,120 --> 00:40:53,012
- [Lena] Sorry!
- [Borya] Father Tsar. Sorry, my dear!

823
00:40:53,240 --> 00:40:56,621
[Borya] Comrade! Comrade Peter,
For God's sake, have mercy as a brother, eh?

824
00:40:56,722 --> 00:40:58,722
[Lena's heavy breathing]
- [Borya] Comrade Peter!

825
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
[Borya] Please.

826
00:41:00,471 --> 00:41:01,785
[Borya] Like a brother, eh!

827
00:41:02,466 --> 00:41:03,466
[Borya] Please.

828
00:41:08,333 --> 00:41:11,852
Grigory, you don’t need to look at his teeth.
You're not buying a horse after all.

829
00:41:16,813 --> 00:41:18,813
Why are you executing a hard-working man?

830
00:41:20,045 --> 00:41:21,912
Do you know a lot about shipbuilding?

831
00:41:21,937 --> 00:41:22,952
[executioner] Answer, dog.

832
00:41:23,226 --> 00:41:26,048
[Borya] I don’t really. Well, if...

833
00:41:28,056 --> 00:41:29,056
Topi.

834
00:41:29,156 --> 00:41:30,737
- Let's!
[gate creaking]

835
00:41:31,238 --> 00:41:33,561
[Borya, shouting] What about human rights?
You are European!

836
00:41:33,585 --> 00:41:36,278
[Lena] He knows! He knows in the ship's!
And I know!

837
00:41:36,302 --> 00:41:37,974
[Lena] Let us out, please.

838
00:41:38,444 --> 00:41:41,477
- [Borya] Please let us out.
- [Lena] Please.

839
00:41:43,946 --> 00:41:45,946
A guy to come to my ship.

840
00:41:46,607 --> 00:41:47,987
[Peter I] Sailor to Turkey.

841
00:41:48,070 --> 00:41:50,070
- And me?
- [Peter I] And the girl...

842
00:41:50,845 --> 00:41:52,845
Let him milk the goats.

843
00:41:54,201 --> 00:41:56,426
- [executioner] Take them out.
[disappointed crowd noise]

844
00:41:58,291 --> 00:42:01,070
[murmur of voices, bleating of goats]

845
00:42:02,173 --> 00:42:03,738
[bleating]

846
00:42:04,801 --> 00:42:07,925
[thrush] Don't pull like that.
Well, you'll tear it off, by God, eh!

847
00:42:08,010 --> 00:42:10,961
[bleating]
- [second thrush] You need to be gentle. Like this.

848
00:42:10,985 --> 00:42:14,870
Okay, listen. Is he really
will it sail to Turkey, and I’ll milk it?

849
00:42:15,116 --> 00:42:16,972
[thrush] Will float,
Of course, where will it go?

850
00:42:16,997 --> 00:42:20,663
[second] But just for me, it’s better to milk,
than to the infidels to these unknown Turkey.

851
00:42:20,687 --> 00:42:24,780
Don't know. I've been there a hundred times.
Warm, tasty, and very infidel.

852
00:42:24,889 --> 00:42:27,678
[hum of voices, commands of the beholder]

853
00:42:27,958 --> 00:42:30,483
[murmur of voices, bleating of goats]

854
00:42:30,593 --> 00:42:32,850
[intense music]

855
00:42:33,678 --> 00:42:37,311
[Grisha, admiringly]
Lev Arnoldovich, you played like that!

856
00:42:37,755 --> 00:42:40,256
- [Leo, quite] Really?
- [Grisha] I'm getting goosebumps!

857
00:42:40,281 --> 00:42:42,499
[Grisha] No, you are a born executioner.

858
00:42:42,663 --> 00:42:45,303
[Leo] Well, I don’t know, I don’t know.

859
00:42:45,788 --> 00:42:47,499
[Leo] Okay, I forgive you.

860
00:42:48,030 --> 00:42:51,006
- What about our Turkish partners?
- [Grisha] They say everything is ready.

861
00:42:52,061 --> 00:42:53,233
[Leo] So we're going.

862
00:42:53,982 --> 00:42:58,069
- Does it seem to work?
- Well, yes, blatant flattery does its job.

863
00:42:58,562 --> 00:43:00,562
[Leo] If anything, I hear everything too!

864
00:43:01,164 --> 00:43:04,178
[cheerful solemn music]

865
00:43:09,083 --> 00:43:11,702
[music continues]

866
00:43:18,047 --> 00:43:20,047
[music continues]

867
00:43:23,585 --> 00:43:25,577
[commander's voice]

868
00:43:25,663 --> 00:43:27,983
 [creaking gear, splashing water]

869
00:43:29,763 --> 00:43:31,272
[commander's voice]

870
00:43:31,491 --> 00:43:33,491
[voices of sailors]

871
00:43:33,662 --> 00:43:35,249
[Proshka's voice] Hey! Why are you stuck there?

872
00:43:36,851 --> 00:43:38,468
[command] Steer right!

873
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
[Proshka] It's time for us! The formation begins.

874
00:43:42,234 --> 00:43:44,234
- Nevermind.
[splash of waves]

875
00:43:46,062 --> 00:43:48,062
[Borya] Are we already sailing?

876
00:43:49,609 --> 00:43:51,609
- [Proshka] Give me your hand.
- [Borya] How did I end up here?

877
00:43:52,562 --> 00:43:54,357
- [Proshka] Don’t you remember?
- [Borya] No.

878
00:43:54,382 --> 00:43:56,054
[Proshka] They downloaded you while you were sleeping.

879
00:43:56,079 --> 00:43:57,789
- [Proshka] Come on quickly.
- [Borya] Holy shit.

880
00:43:58,001 --> 00:44:01,539
[splash of waves, commander's voice]

881
00:44:02,975 --> 00:44:04,185
[Borya] Hey,

882
00:44:04,210 --> 00:44:06,812
How are you alive?
I think I strangled you.

883
00:44:06,991 --> 00:44:08,476
[splash of water, commander's voice]

884
00:44:08,616 --> 00:44:10,086
[Proshka] Yes, he strangled him, strangled him.

885
00:44:10,469 --> 00:44:13,320
[Proshka] So then they took me away in an ambulance,
They pumped out for three days.

886
00:44:14,538 --> 00:44:16,015
[Borya] What? In the ambulance?

887
00:44:16,125 --> 00:44:17,812
[intense music]

888
00:44:18,116 --> 00:44:20,736
[Leo] What ambulance?
Just remember the intensive care unit.

889
00:44:20,761 --> 00:44:25,486
Well... I mean, an ambulance.
I barely made it out. Let's! Hurry up!

890
00:44:25,545 --> 00:44:28,335
- Formation! Team south!
- [Proshka] The captain is calling.

891
00:44:28,874 --> 00:44:30,689
[captain] Hurry up, devils!

892
00:44:30,765 --> 00:44:33,814
[ceremonial music]

893
00:44:33,874 --> 00:44:36,882
[Peter I]
In the name of my Imperial Majesty

894
00:44:37,366 --> 00:44:39,968
We're going on a hike!

895
00:44:40,492 --> 00:44:42,765
Beat the Swedish adversary!

896
00:44:44,249 --> 00:44:46,836
[Vera] Grigory, what Swedish?
We are sailing to Turkey.

897
00:44:47,618 --> 00:44:53,312
Swedish adversary
this time we won't hit

898
00:44:53,874 --> 00:44:58,031
but we will beat the Turkish adversary.

899
00:44:59,126 --> 00:45:02,234
[Peter I] The floor is given
the captain of the ship.

900
00:45:03,694 --> 00:45:05,358
[captain] Well, young guys,

901
00:45:06,998 --> 00:45:10,835
ready to give your life for His Majesty?

902
00:45:10,937 --> 00:45:13,617
- [sailors, in unison] Ready!
- [Proshka] Ready!

903
00:45:14,928 --> 00:45:17,671
What, do you really have to give your life?

904
00:45:18,157 --> 00:45:20,945
[captain] Die for the king
don't worry, new guy!

905
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
[epic music]

906
00:45:22,077 --> 00:45:23,320
[captain] Here I am

907
00:45:24,305 --> 00:45:28,210
He drowned fifteen times and died among sharks.

908
00:45:28,663 --> 00:45:29,945
And guess what?

909
00:45:30,897 --> 00:45:33,366
Never even blinked an eye.

910
00:45:33,968 --> 00:45:36,695
[captain] So, sailors, smile!

911
00:45:37,616 --> 00:45:42,835
[captain] Remember!
A smile is the flag of a ship!

912
00:45:45,834 --> 00:45:49,168
Yes, I didn’t write this. Forgot the text, s-dog.

913
00:45:49,937 --> 00:45:53,273
Listen, Barmaley. Finish it
with children's songs.

914
00:45:53,617 --> 00:45:54,921
Ahh... Well then!

915
00:45:55,468 --> 00:45:56,819
[captain] Bon voyage!

916
00:45:57,132 --> 00:46:02,015
[captain] His Majesty's best
will give freedom after the hike.

917
00:46:02,726 --> 00:46:05,483
- [captain] Let's get to work!
[the cry of seagulls, the sound of water, the clatter of sailors]

918
00:46:06,139 --> 00:46:10,203
[Borya] Proshka, listen. And this one here
Is the topic with a freestyle real?

919
00:46:10,415 --> 00:46:13,477
- [Borya] Well, will they be released?
- [Proshka] Otherwise! The king keeps his word.

920
00:46:14,032 --> 00:46:16,687
You will become a free person -
walk wherever you want.

921
00:46:16,711 --> 00:46:17,711
[Borya] Ah!

922
00:46:19,045 --> 00:46:20,146
[Borya] Listen.

923
00:46:20,679 --> 00:46:23,414
[Borya] Listen, can you teach me
what to do with these ropes?

924
00:46:24,243 --> 00:46:27,710
[splash of waves, intense music]

925
00:46:28,695 --> 00:46:32,695
[Borya] Proshka, don’t be offended by me
because I wanted to strangle you then.

926
00:46:32,742 --> 00:46:33,945
[Borya] Really, don’t be offended.

927
00:46:34,030 --> 00:46:37,890
[Borya] I swear to you, I couldn’t believe it
that I ended up in this 18th century of yours,

928
00:46:38,061 --> 00:46:41,187
What do you have here, over there, they are executed, if anything.
For real!

929
00:46:41,624 --> 00:46:43,272
[Borya] Why is Peter I walking around with you!

930
00:46:43,297 --> 00:46:46,531
[Vera] Please keep in mind
Nobody called Peter I “first” then.

931
00:46:47,123 --> 00:46:48,203
Why the first?

932
00:46:48,227 --> 00:46:50,734
Yes because it will happen later
and the second, and the third, and the fourth.

933
00:46:50,804 --> 00:46:53,577
And then all these kings of yours will be shot.

934
00:46:54,319 --> 00:46:56,650
[Borya] No. Don't be afraid.
It's not now. Well, not any time soon.

935
00:46:56,675 --> 00:46:58,683
[Proshka] You’re just like that
Don't tell anyone on the ship.

936
00:46:58,708 --> 00:47:00,231
[Borya] What do you mean? Why?

937
00:47:00,256 --> 00:47:02,256
Because they will put it in a cannon and shoot.

938
00:47:03,024 --> 00:47:04,492
Holy shit, what a joy.

939
00:47:04,516 --> 00:47:05,828
[splash of water, Bori's scream]

940
00:47:05,969 --> 00:47:07,594
[Mr.] It’s good to sharpen the lasses!

941
00:47:08,173 --> 00:47:10,445
[Mr.] Go upstairs.
You'll be scrubbing the deck!

942
00:47:10,499 --> 00:47:11,789
[Borya] Yes, yes, of course.

943
00:47:11,859 --> 00:47:15,031
[Proshka] Fyodor Tikhonovich,
He's new, just getting used to it!

944
00:47:15,055 --> 00:47:17,867
- [Borya] Yeah.
- [Fedor] Nothing. We'll teach you.

945
00:47:18,609 --> 00:47:20,906
- The main thing is, don’t shirk!
- [Borya, hastily] Yes, yes, yes.

946
00:47:21,165 --> 00:47:23,517
[Fedor] You won’t learn to obey,

947
00:47:23,711 --> 00:47:25,507
Then you won’t be able to lead either.

948
00:47:25,587 --> 00:47:28,820
[Proshka] At Fyodor Tikhonovich's
every word is gold!

949
00:47:29,695 --> 00:47:31,544
[intense music]

950
00:47:31,633 --> 00:47:33,117
For some reason he doesn’t recognize him.

951
00:47:36,147 --> 00:47:38,147
Make a face like in the picture.

952
00:47:38,867 --> 00:47:40,266
[Leo] Chin higher.

953
00:47:42,079 --> 00:47:45,133
Wait, wait,
Haven't we seen each other anywhere?

954
00:47:45,219 --> 00:47:46,219
[grunts contentedly]

955
00:47:47,812 --> 00:47:49,250
I don't remember.

956
00:47:51,367 --> 00:47:52,648
[Borya] And in Moscow? No?

957
00:47:54,023 --> 00:47:55,602
[Fedor] I haven’t been to Moscow.

958
00:47:55,883 --> 00:47:56,883
I'm from Vyazma.

959
00:47:57,188 --> 00:48:01,359
[Elisha] So this is our great-great-great-great-
great-great-great-great-great-great-great-great-grandfather.

960
00:48:01,875 --> 00:48:03,367
Clever idea.

961
00:48:03,391 --> 00:48:04,625
[Leo, enough] Well!

962
00:48:04,891 --> 00:48:06,445
[noise of water and wind]

963
00:48:06,485 --> 00:48:07,773
Fedor from Vyazma?

964
00:48:08,967 --> 00:48:10,202
Fyodor Vyazemsky, or what?

965
00:48:10,437 --> 00:48:11,969
[Fyodor] Idiot, or what?

966
00:48:12,532 --> 00:48:13,688
[Fedor] Go to work!

967
00:48:13,712 --> 00:48:16,820
[Proshka] Come on, come on. On the ship you need
immediately do what they say.

968
00:48:17,665 --> 00:48:20,789
[screams of seagulls, splashing waves, epic music]

969
00:48:22,567 --> 00:48:24,567
[music continues]

970
00:48:27,320 --> 00:48:29,320
[mysterious music]

971
00:48:32,742 --> 00:48:34,742
[splash of waves, energetic music]

972
00:48:39,446 --> 00:48:41,446
[music continues]

973
00:48:42,859 --> 00:48:46,086
[Milana] He who does not know his past,
will never build a future.

974
00:48:46,696 --> 00:48:47,696
Plato?

975
00:48:49,781 --> 00:48:51,781
[hurried steps, drum noise]

976
00:48:53,985 --> 00:48:55,734
Is Turkey still far away?

977
00:48:56,249 --> 00:48:57,797
[door knocking, Lena screaming]

978
00:48:57,821 --> 00:48:59,359
[captain] Baba is on the ship!

979
00:48:59,384 --> 00:49:02,007
- [Sailors] Oh!
- [Lena] Listen, I’m just on the same path.

980
00:49:02,032 --> 00:49:05,211
[Lena] I’ll get off in Turkey and that’s it.
I won't interfere. Honestly.

981
00:49:05,235 --> 00:49:09,992
[captain] Is there anyone willing?
stand up for her?

982
00:49:10,016 --> 00:49:11,555
[sailors] No! No!

983
00:49:11,860 --> 00:49:14,148
- [Lena] How? No one will stand up?
- And what will they do with her?

984
00:49:14,172 --> 00:49:16,290
- What-what - they will execute.
- [Lena] Guys. Guys. And here you are?

985
00:49:16,291 --> 00:49:17,578
[Lena] Intercede for me!

986
00:49:17,603 --> 00:49:20,179
- [Lena] Are you going to hang me? No, you can't.
- [captain] Well then!

987
00:49:20,204 --> 00:49:24,415
[captain] If anyone wishes
there is no way to stand up for her,

988
00:49:24,476 --> 00:49:25,906
What if someone intercedes?

989
00:49:25,931 --> 00:49:28,985
[Proshka] No, well, if someone intercedes,
she will not be executed, of course.

990
00:49:29,009 --> 00:49:31,282
[Proshka] But unfortunately the woman is on the ship.

991
00:49:31,930 --> 00:49:33,196
I order

992
00:49:33,696 --> 00:49:36,430
Therefore, if something suddenly happens,
the one who stood up, then...

993
00:49:37,883 --> 00:49:39,415
execute her immediately!

994
00:49:39,439 --> 00:49:41,439
- [captain] Please!
- [Lena] Are you serious?

995
00:49:41,665 --> 00:49:44,280
[Lena] Execute again?!
What kind of mania do you have?!

996
00:49:45,454 --> 00:49:46,813
Fight! Bor, where are you?!

997
00:49:46,837 --> 00:49:49,235
[Lena's scream]

998
00:49:49,397 --> 00:49:51,821
[Lena's scream]

999
00:49:52,001 --> 00:49:53,649
[Lena's scream]

1000
00:49:53,759 --> 00:49:56,727
[Lena, screaming] Borya! Bor, where are you? Borya!

1001
00:49:57,101 --> 00:49:58,774
[screams heart-rendingly] Where are you, Borya?!

1002
00:49:59,149 --> 00:50:01,821
[Lena's cry, the satisfied hum of the sailors]
- [captain] Come on, come on, come on, come on!

1003
00:50:01,985 --> 00:50:04,680
[Lena, screaming] Bor, you...
Don't be a bastard, Borya!

1004
00:50:04,962 --> 00:50:06,962
[Lena, screaming] I know you're here, Bor!

1005
00:50:07,009 --> 00:50:08,610
[captain] Come on, come on!

1006
00:50:08,634 --> 00:50:09,634
[Lena's scream]

1007
00:50:09,838 --> 00:50:11,516
- [captain] Live up, live up!
[Lena's scream]

1008
00:50:11,540 --> 00:50:13,173
[Lena, screaming] Yes! Fight!

1009
00:50:13,236 --> 00:50:15,588
[satisfied roar of sailors,
Lena's heart-rending screams]

1010
00:50:15,713 --> 00:50:19,337
[Lena's heart-rending screams, intense music]

1011
00:50:20,102 --> 00:50:21,291
[Lena screams]

1012
00:50:21,315 --> 00:50:23,315
[Elisha] Will Mom really be thrown into the sea now?

1013
00:50:23,503 --> 00:50:24,503
That's right!

1014
00:50:24,527 --> 00:50:28,556
But your father, kids, will understand
how important is your mother to him?

1015
00:50:28,581 --> 00:50:32,580
and will accomplish a feat by rushing after her
into the very depths of the sea.

1016
00:50:32,705 --> 00:50:36,478
[Leo] And she will warm up to him in return
gratitude and love.

1017
00:50:36,502 --> 00:50:37,877
[Lena screams] Bor, where are you?!

1018
00:50:38,103 --> 00:50:39,314
[Lena's scream]

1019
00:50:39,339 --> 00:50:40,479
Fight!

1020
00:50:40,541 --> 00:50:42,712
- [sailor] Drink some water!
[scream, Lena's heavy breathing]

1021
00:50:43,791 --> 00:50:45,791
[hubbub, intense music]

1022
00:50:47,415 --> 00:50:51,689
Lord, can I
Will you have better luck in your next life?

1023
00:50:51,776 --> 00:50:53,776
[tension in the music increases]

1024
00:50:55,573 --> 00:50:57,573
[Lena's heart-rending scream]

1025
00:50:57,737 --> 00:50:59,737
[splash, roar of water]

1026
00:51:02,198 --> 00:51:05,322
[epic music]

1027
00:51:05,604 --> 00:51:06,604
[Lena's noisy breath]

1028
00:51:08,994 --> 00:51:10,330
[Borya] Oh, damn it!

1029
00:51:10,354 --> 00:51:12,354
[Bori's hasty steps, splashing water]

1030
00:51:12,869 --> 00:51:14,658
[music continues]

1031
00:51:16,463 --> 00:51:17,861
[splash of water]

1032
00:51:18,010 --> 00:51:20,010
[Lena cough,
the tension in the music increases]

1033
00:51:24,080 --> 00:51:25,923
[Borya] Come on. Shark?

1034
00:51:25,947 --> 00:51:27,627
[sailor] Look! Shark!

1035
00:51:27,771 --> 00:51:30,041
- [second] Shark on the starboard side.
[Lena's scream]

1036
00:51:30,065 --> 00:51:31,603
- [sailor] Shark!
[Lena's frightened scream]

1037
00:51:31,993 --> 00:51:34,908
Damn! Why are you ahead of time?
released the shark?!

1038
00:51:35,189 --> 00:51:38,306
[technician, with accent] So you said:
The woman drowns, the shark swims.

1039
00:51:38,509 --> 00:51:41,916
I said after! After he jumps!

1040
00:51:42,744 --> 00:51:46,111
[Lena's heart-rending screams]

1041
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
[Lena's heavy, ragged breathing]

1042
00:51:49,767 --> 00:51:50,767
Fuck it.

1043
00:51:51,384 --> 00:51:53,384
[Lena's heart-rending screams]

1044
00:51:53,580 --> 00:51:55,580
[Lena screams]

1045
00:51:55,682 --> 00:51:58,517
[intense music, Lena's screams]

1046
00:51:58,869 --> 00:52:00,376
[Lena screams]

1047
00:52:00,401 --> 00:52:01,699
[technician] Swim away?

1048
00:52:01,760 --> 00:52:03,946
Not really! Let him already swim nearby.

1049
00:52:04,165 --> 00:52:06,376
[Lena, desperately] Ahh! Help!

1050
00:52:06,400 --> 00:52:08,532
[Lena's screams, Lev's nervous sigh]

1051
00:52:08,556 --> 00:52:11,017
[Leo] Welcome, Grisha. you need
jump in and save her.

1052
00:52:11,041 --> 00:52:14,698
[laughing] No. This is his feat,
 his wife, let him jump.

1053
00:52:15,136 --> 00:52:17,017
[Lion] He was afraid. He won't jump.

1054
00:52:17,478 --> 00:52:19,478
[Lena's heart-rending screams]

1055
00:52:19,665 --> 00:52:21,056
[Lena coughs, water splashes]

1056
00:52:21,915 --> 00:52:23,915
[intense music]

1057
00:52:24,884 --> 00:52:27,438
What do I have to do with it?
There's Anton, Artyom - let them save you.

1058
00:52:27,462 --> 00:52:30,149
[Vera] Because Peter I is you,
and must lead by example.

1059
00:52:30,305 --> 00:52:32,063
The water there is fifteen degrees.

1060
00:52:32,087 --> 00:52:35,306
[Faith] There is a desire - a thousand ways,
no desire - a thousand reasons.

1061
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
[intense music]

1062
00:52:37,643 --> 00:52:39,759
[Lena cough]

1063
00:52:40,696 --> 00:52:44,126
Please! Mom will really drown!

1064
00:52:44,899 --> 00:52:47,665
[intense music]

1065
00:52:50,023 --> 00:52:52,023
[music continues]

1066
00:52:55,765 --> 00:52:57,765
[ceremonial music, splashing water]

1067
00:52:58,718 --> 00:53:01,071
[Vera, worried] Listen, he
Is he a good swimmer?

1068
00:53:01,095 --> 00:53:04,142
[Leo] I don't know. He and I are together
never swam.

1069
00:53:04,220 --> 00:53:07,134
[energetic music, splashing water]

1070
00:53:09,555 --> 00:53:11,555
[command] Rope to the sovereign! Rope!

1071
00:53:13,757 --> 00:53:15,905
- [sailors] Pull! Pull!
- [captain] Let's pull, sailors!

1072
00:53:15,952 --> 00:53:16,968
[sailor] Live!

1073
00:53:17,468 --> 00:53:18,468
[Elisha's noisy sigh]

1074
00:53:21,108 --> 00:53:23,048
[splash of water from clothes, Lena coughing]

1075
00:53:23,431 --> 00:53:26,079
[Lena cough]
- From now on, no one will touch her anymore!

1076
00:53:26,313 --> 00:53:29,681
[Peter I] Let him help in the kitchen,
washes dishes.

1077
00:53:30,322 --> 00:53:32,954
[Everyone is silent, only Lena’s heavy breathing,
 splash of water.]

1078
00:53:34,759 --> 00:53:36,758
[intense music]

1079
00:53:37,155 --> 00:53:39,054
[Bori sighs in annoyance]

1080
00:53:39,203 --> 00:53:43,618
[commands are given, the music continues]

1081
00:53:44,204 --> 00:53:47,238
[sad music, stomping of sailors]

1082
00:53:51,103 --> 00:53:53,103
[mysterious music]

1083
00:53:55,128 --> 00:53:56,642
[splash of water]

1084
00:53:57,024 --> 00:53:58,712
[Vera] It was impressive.

1085
00:54:00,025 --> 00:54:01,431
[Grisha] Are you talking about my jump?

1086
00:54:01,791 --> 00:54:03,610
[Grisha laughs]

1087
00:54:04,024 --> 00:54:05,853
[Grisha] It probably looked ridiculous, right?

1088
00:54:06,500 --> 00:54:09,056
[Vera] Looked very impressive
and it hurts a lot.

1089
00:54:09,197 --> 00:54:11,321
How's your stomach? Doesn't it hurt? Very red.

1090
00:54:11,665 --> 00:54:14,126
[ship creaking, water splashing]

1091
00:54:15,845 --> 00:54:17,845
[Grisha, laughing] What are you saying?
can you see me?

1092
00:54:18,134 --> 00:54:19,586
Well, what did you think?

1093
00:54:23,390 --> 00:54:24,531
[Vera's silent laughter]

1094
00:54:24,688 --> 00:54:26,235
Camera from the other side.

1095
00:54:28,165 --> 00:54:30,649
[office noise]
- [Grisha] Can anyone else hear us?

1096
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
[folder knock]

1097
00:54:34,641 --> 00:54:36,134
[button click]
- [Vera] Now no one.

1098
00:54:37,711 --> 00:54:39,406
[Grisha] And often do you spy on me?

1099
00:54:39,430 --> 00:54:41,430
I'm still eavesdropping. You asked for it yourself.

1100
00:54:44,671 --> 00:54:49,148
Listen, I did a little research here.
and found an interesting fact.

1101
00:54:49,468 --> 00:54:53,398
It turns out that Peter fell in love
to Catherine at first sight.

1102
00:54:54,238 --> 00:54:55,428
[Vera's silent laughter]

1103
00:54:55,453 --> 00:54:57,203
Where does this information come from?

1104
00:54:58,796 --> 00:55:02,969
Agree when you read Peter's letter
Catherine after their first meeting,

1105
00:55:03,468 --> 00:55:06,055
you understand that he could have written this

1106
00:55:06,782 --> 00:55:07,782
only

1107
00:55:08,251 --> 00:55:09,484
a person in love.

1108
00:55:10,758 --> 00:55:12,758
Well, perhaps...

1109
00:55:13,727 --> 00:55:16,883
Catherine was not indifferent to him.
He showed her...

1110
00:55:17,117 --> 00:55:18,703
unprecedented courtesy,

1111
00:55:19,062 --> 00:55:21,617
politeness, perseverance.

1112
00:55:21,641 --> 00:55:22,687
[lyrical music]

1113
00:55:22,711 --> 00:55:24,711
Well, what can I say, he was handsome.

1114
00:55:25,250 --> 00:55:27,250
[music continues]

1115
00:55:28,468 --> 00:55:32,781
[Grisha] He also wrote to her often,
how he misses her.

1116
00:55:33,102 --> 00:55:35,102
[lyrical music continues]

1117
00:55:35,938 --> 00:55:37,680
I think she missed him too

1118
00:55:38,078 --> 00:55:39,469
when he was away.

1119
00:55:39,805 --> 00:55:41,805
[lyrical music continues]

1120
00:55:41,858 --> 00:55:44,430
[technician, with accent] Oh, sorry.
If you two want to communicate,

1121
00:55:44,454 --> 00:55:46,454
then you will need
This is the button to press.

1122
00:55:46,478 --> 00:55:49,562
And if you press this button,
Everyone can hear you.

1123
00:55:49,984 --> 00:55:53,242
[lyrical music continues]

1124
00:55:53,429 --> 00:55:55,429
- Thank you.
- [technician] Please.

1125
00:55:55,889 --> 00:55:57,586
[The technician starts speaking Turkish.]

1126
00:55:59,398 --> 00:56:01,727
[screenwriter] I jotted down something here.

1127
00:56:01,961 --> 00:56:03,961
- Speech. Look.
- Yes, yes.

1128
00:56:04,085 --> 00:56:07,109
Ahh... Your Majesty, forgive me,
I need to go.

1129
00:56:08,610 --> 00:56:09,820
[headphones knocking]

1130
00:56:10,586 --> 00:56:12,586
[lyrical music continues]

1131
00:56:18,140 --> 00:56:20,562
Ah! Wonderful, wonderful text.

1132
00:56:20,734 --> 00:56:22,250
You have enormous talent.

1133
00:56:22,507 --> 00:56:23,507
And in general...

1134
00:56:24,686 --> 00:56:26,734
Is there a beauty salon here?

1135
00:56:26,758 --> 00:56:28,758
- Yes, on minus one.
- Thank you.

1136
00:56:29,305 --> 00:56:31,551
[lyrical music]

1137
00:56:31,929 --> 00:56:35,332
[Vera's steps, office noise]

1138
00:56:36,603 --> 00:56:37,837
[Milana] What's wrong with her?

1139
00:56:38,282 --> 00:56:42,070
[Olya] Yes, it looks like I fell in love.
This is the first time I’ve seen a mother like this.

1140
00:56:42,468 --> 00:56:44,468
[Olya] And I’ve known her for six years!

1141
00:56:44,687 --> 00:56:46,687
[energetic music]

1142
00:56:46,712 --> 00:56:49,625
[water splashing, music continues]

1143
00:56:51,461 --> 00:56:52,719
[cook] Can you cook?

1144
00:56:53,117 --> 00:56:54,570
A! I cook absolutely perfectly.

1145
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
[knife knock]

1146
00:56:56,649 --> 00:56:58,217
[the sound of falling cabbage, the sound of a knife]

1147
00:56:59,135 --> 00:57:01,160
Well, that is, I’m warming it up
using a microwave.

1148
00:57:01,184 --> 00:57:02,184
I can have popcorn.

1149
00:57:02,208 --> 00:57:03,681
Or pizza. Everyone is having a great time.

1150
00:57:03,768 --> 00:57:06,124
[energetic music, splashing water]

1151
00:57:06,148 --> 00:57:07,914
[commander's voice]

1152
00:57:07,938 --> 00:57:09,569
[cock] You need three liters of milk a day.

1153
00:57:09,593 --> 00:57:10,593
[Lena] What do you mean, from me?

1154
00:57:13,307 --> 00:57:14,583
[sighs noisily] Oh my God.

1155
00:57:14,607 --> 00:57:17,821
[energetic music]

1156
00:57:21,032 --> 00:57:23,032
[bleating]
- [Lena] Come on, come on, come on.

1157
00:57:23,667 --> 00:57:25,667
[bleating, clattering hooves]

1158
00:57:27,949 --> 00:57:29,146
[bleating]

1159
00:57:30,583 --> 00:57:32,893
[energetic music continues]
- [Lena] Come here!

1160
00:57:35,644 --> 00:57:37,253
[Borya] Here...

1161
00:57:38,029 --> 00:57:40,471
[Bori's retreating steps]

1162
00:57:41,105 --> 00:57:42,105
[music continues]

1163
00:57:45,075 --> 00:57:47,075
[clashing of dishes, music continues]

1164
00:57:48,036 --> 00:57:50,036
[clash of bowls, voices of sailors]

1165
00:57:53,609 --> 00:57:55,609
[splash of waves]

1166
00:57:56,911 --> 00:57:59,202
[knife knocking, energetic music continues]

1167
00:57:59,227 --> 00:58:00,227
[knife knock]

1168
00:58:02,315 --> 00:58:04,315
[energetic music]

1169
00:58:06,134 --> 00:58:07,437
[bleating]

1170
00:58:07,540 --> 00:58:09,540
someone you tell me
your character reminds me.

1171
00:58:11,482 --> 00:58:13,482
[music continues]

1172
00:58:15,168 --> 00:58:19,043
[rhythmic music]

1173
00:58:24,955 --> 00:58:26,817
[splash]

1174
00:58:28,037 --> 00:58:30,037
[ship's rigging creak]

1175
00:58:30,844 --> 00:58:32,122
I wanted to jump.

1176
00:58:32,146 --> 00:58:33,152
But he didn't jump.

1177
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
Well, what was I supposed to do?!

1178
00:58:34,915 --> 00:58:36,182
- There was a shark there.
[Lena laughs]

1179
00:58:36,223 --> 00:58:38,041
What, should I put it in her mouth?
Maybe I should have jumped?

1180
00:58:38,066 --> 00:58:39,066
Yes, even Godzilla, Bor.

1181
00:58:39,590 --> 00:58:41,163
I am the mother of your children.

1182
00:58:41,251 --> 00:58:43,592
[Borya] Lena, we don’t have children here.

1183
00:58:43,694 --> 00:58:45,261
[Borya] They are in our future.

1184
00:58:45,788 --> 00:58:47,768
[Lena] When asked
does anyone know her?

1185
00:58:47,800 --> 00:58:48,918
You didn't even squeak.

1186
00:58:49,219 --> 00:58:52,356
You pretended you didn't know.
So I don’t want to know you.

1187
00:58:52,465 --> 00:58:54,891
- Len, okay.
- Maybe it’s good that we’re in the past,

1188
00:58:54,985 --> 00:58:57,484
because there is no future
you and I cannot have it.

1189
00:58:58,588 --> 00:59:01,789
Everything you do, Bor,
you do it only for yourself.

1190
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
You are not capable of sacrifice, of heroism.

1191
00:59:05,916 --> 00:59:07,619
And you are also incapable of love.

1192
00:59:08,601 --> 00:59:11,155
[Lena] Sorry, I have to work in the kitchen.

1193
00:59:12,486 --> 00:59:14,486
[Lena's steps, the creaking of the ship]

1194
00:59:15,176 --> 00:59:16,177
[camera noise]

1195
00:59:16,832 --> 00:59:20,303
[Milana] When do you plan to bring them together?
They are getting further and further away from each other.

1196
00:59:20,952 --> 00:59:22,952
This is the new generation of Reels!

1197
00:59:23,061 --> 00:59:25,061
Everyone wants things to happen quickly.

1198
00:59:25,154 --> 00:59:26,766
In fifteen seconds.

1199
00:59:26,790 --> 00:59:29,103
Be patient, Milana Borisovna.

1200
00:59:29,972 --> 00:59:31,972
[the sound of water, the cries of birds]

1201
00:59:33,430 --> 00:59:35,947
[grunts with effort]

1202
00:59:37,486 --> 00:59:39,486
[Peter I] Good job, sailor.

1203
00:59:42,540 --> 00:59:44,540
I'm with you, right?

1204
00:59:45,411 --> 00:59:47,888
- I thought that you...
- I don’t work?

1205
00:59:47,913 --> 00:59:48,981
Well, yes.

1206
00:59:49,006 --> 00:59:51,887
The main person must work no less

1207
00:59:52,325 --> 00:59:53,325
but, on the contrary,

1208
00:59:53,668 --> 00:59:55,278
more than his subordinates.

1209
00:59:55,479 --> 00:59:57,479
To show by example,

1210
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
how to really work.

1211
00:59:59,789 --> 01:00:01,789
[splash of water]

1212
01:00:02,544 --> 01:00:03,836
[Peter I] What is our life?

1213
01:00:04,436 --> 01:00:05,484
[Peter I] Our life -

1214
01:00:06,891 --> 01:00:08,019
sea,

1215
01:00:09,874 --> 01:00:13,651
in which we are like ships,
Let's go our own way.

1216
01:00:14,745 --> 01:00:19,035
And most importantly, out of any trouble
come out as a man

1217
01:00:20,425 --> 01:00:22,834
with a capital "C".

1218
01:00:23,000 --> 01:00:25,910
And you hand on the shoulder
trust him so.

1219
01:00:27,560 --> 01:00:28,560
[Bori's timid laugh]

1220
01:00:28,931 --> 01:00:31,261
Peter said exactly this:
"With a capital "C"?

1221
01:00:31,341 --> 01:00:33,896
Yes, I don’t understand at all
Where did this crazy text come from?

1222
01:00:33,934 --> 01:00:35,082
Do you mean delusional?

1223
01:00:35,106 --> 01:00:36,744
You said it yourself, the text is wonderful.

1224
01:00:36,768 --> 01:00:38,768
Did I say?! I couldn't say that.

1225
01:00:38,792 --> 01:00:39,840
I heard.

1226
01:00:39,913 --> 01:00:41,254
[Peter I, in an imposing voice]
Remember

1227
01:00:42,066 --> 01:00:44,947
when you rise

1228
01:00:45,545 --> 01:00:47,809
your friends will know

1229
01:00:48,203 --> 01:00:49,203
who are you?

1230
01:00:49,227 --> 01:00:50,955
But when you fall

1231
01:00:51,745 --> 01:00:55,053
you find out who your friends are.

1232
01:00:55,672 --> 01:00:56,672
Clearly.

1233
01:00:56,697 --> 01:00:57,846
[Leo] What nonsense is he talking about?

1234
01:00:57,870 --> 01:00:59,343
Grigory, ah...

1235
01:00:59,373 --> 01:01:01,026
Don't hug him - it's familiarity,

1236
01:01:01,051 --> 01:01:04,024
and please say something from yourself,

1237
01:01:04,048 --> 01:01:06,445
After all, Peter was a smart man.

1238
01:01:06,470 --> 01:01:09,421
It's good that we
They didn’t get to the wolf in the circus.

1239
01:01:11,405 --> 01:01:15,295
[Peter I] We all do some things in life
things that make you feel ashamed later.

1240
01:01:15,319 --> 01:01:17,319
[Borya] Well, yes.

1241
01:01:17,584 --> 01:01:19,624
[Peter I] Well, I got scared and didn’t jump,

1242
01:01:19,648 --> 01:01:20,648
[Borya] Uh-huh.

1243
01:01:20,780 --> 01:01:22,333
So what now, execute you?

1244
01:01:23,123 --> 01:01:24,123
[Borya] No.

1245
01:01:24,651 --> 01:01:27,241
- [Peter I] No one is born a hero.
[uplifting music]

1246
01:01:29,309 --> 01:01:31,309
[Peter I] We must admit it

1247
01:01:32,403 --> 01:01:34,403
and want to become better.

1248
01:01:34,708 --> 01:01:36,630
[Borya] Well, it’s like
with Alcoholics Anonymous, right?

1249
01:01:36,655 --> 01:01:38,444
- [Peter I] Well... I guess so.
- [Borya] Yes...

1250
01:01:39,105 --> 01:01:41,815
[Vera] Peter did not know
Who are Alcoholics Anonymous?

1251
01:01:43,124 --> 01:01:45,551
I don't know what you wanted to say now

1252
01:01:45,575 --> 01:01:47,809
but probably yes.

1253
01:01:48,628 --> 01:01:50,628
[Borya, laughing] Yes, of course, it's me...

1254
01:01:50,822 --> 01:01:53,448
- How do you know?
- Because I too...

1255
01:01:54,650 --> 01:01:55,764
Not without sin.

1256
01:01:56,462 --> 01:01:57,994
- Yes?
- Yes.

1257
01:01:58,288 --> 01:02:00,288
I just try every day

1258
01:02:00,901 --> 01:02:01,901
become better.

1259
01:02:02,301 --> 01:02:03,519
[Borya, approvingly] Well...

1260
01:02:03,543 --> 01:02:04,723
Okay, sailor,

1261
01:02:04,952 --> 01:02:06,122
there will be questions -

1262
01:02:07,815 --> 01:02:09,340
please contact me.

1263
01:02:10,138 --> 01:02:12,599
[Borya] Well, well... Is it really possible?

1264
01:02:13,041 --> 01:02:15,163
[Borya] Tell me, has St. Petersburg already been built?

1265
01:02:17,734 --> 01:02:18,734
We are building.

1266
01:02:18,759 --> 01:02:19,759
Here!

1267
01:02:19,784 --> 01:02:20,784
Here!

1268
01:02:20,950 --> 01:02:23,928
Listen, what a beautiful city!
There are no questions.

1269
01:02:23,952 --> 01:02:27,685
But maybe it's somewhere
move it to another place?

1270
01:02:27,779 --> 01:02:29,176
Well, not in the swamp.

1271
01:02:30,171 --> 01:02:33,487
[Borya] No, really.
People will thank you later.

1272
01:02:34,103 --> 01:02:36,488
Honestly? A very depressing place.

1273
01:02:38,397 --> 01:02:39,460
The sky is low.

1274
01:02:39,518 --> 01:02:42,805
Well, maybe somewhere in the Sochi area?

1275
01:02:43,021 --> 01:02:46,378
That's not a bad idea. I have such thoughts
also came to mind.

1276
01:02:50,540 --> 01:02:52,540
I'll think about it, sailor.

1277
01:02:53,281 --> 01:02:54,281
[Bori laughs]

1278
01:02:54,808 --> 01:02:56,808
Your Majesty, one more question.

1279
01:02:57,017 --> 01:02:59,680
[Borya] And you tell me after the hike, sir
Will you give me freedom, sir?

1280
01:02:59,959 --> 01:03:01,328
Please, sir. A?

1281
01:03:01,352 --> 01:03:03,544
Well, career, really, is just not my thing.
And I kind of...

1282
01:03:03,666 --> 01:03:04,922
[Lion] Shave him freely.

1283
01:03:05,024 --> 01:03:08,026
[menacingly] What else! You're a slave say
don't talk!

1284
01:03:08,696 --> 01:03:10,227
You have to earn your freedom!

1285
01:03:10,251 --> 01:03:12,251
Ready to serve, Your Majesty!

1286
01:03:12,608 --> 01:03:14,027
Life must be given!

1287
01:03:14,419 --> 01:03:16,419
[screams of seagulls]

1288
01:03:18,474 --> 01:03:19,474
[Borya] Uh-huh.

1289
01:03:19,499 --> 01:03:22,440
[Bori's steps, intense music,
creaking ship]

1290
01:03:22,549 --> 01:03:25,908
[Lena's steps]

1291
01:03:26,314 --> 01:03:31,726
[Leo] Well, how are you? Man
with a capital letter "H" or even with a small one?

1292
01:03:31,750 --> 01:03:32,855
Well, you give it!

1293
01:03:32,900 --> 01:03:35,781
Well, this one is okay, but what were you thinking about?

1294
01:03:37,522 --> 01:03:39,311
[technician] Maybe you could use GigaChat?

1295
01:03:39,336 --> 01:03:40,500
GigaChat?

1296
01:03:40,920 --> 01:03:43,546
[technician] This neural network will help
fix your script.

1297
01:03:43,571 --> 01:03:47,041
Look here. "Improve my script..."

1298
01:03:47,295 --> 01:03:49,295
[continues writing promt]

1299
01:03:49,602 --> 01:03:54,296
[technician] "...to enhance the dramatic
tension, dynamics and depth of the plot."

1300
01:03:55,193 --> 01:03:57,081
[technician] Explore new ideas.

1301
01:04:00,691 --> 01:04:04,134
[calm music]

1302
01:04:08,730 --> 01:04:10,483
[Lena] I heard that it didn’t work out with freestyle.

1303
01:04:11,408 --> 01:04:12,571
[Lena] I sympathize.

1304
01:04:13,283 --> 01:04:15,838
You will remain like this all your life
Sweep decks and latrines?

1305
01:04:15,945 --> 01:04:16,945
[Lena laughs]

1306
01:04:16,970 --> 01:04:18,132
[Borya] And you milk the goats.

1307
01:04:18,156 --> 01:04:20,732
[Lena] At least I’m not humiliating myself
and I do not beg for mercy.

1308
01:04:21,075 --> 01:04:28,161
[mocks] "Please, your
Majesty! I'm ready to serve! I beg you, sir!"

1309
01:04:29,058 --> 01:04:30,058
Rag.

1310
01:04:30,600 --> 01:04:32,365
Our children should see you.

1311
01:04:32,389 --> 01:04:33,389
Ahh!

1312
01:04:33,413 --> 01:04:35,653
For you at this time
they don't exist.

1313
01:04:36,479 --> 01:04:38,479
[Borya sighs irritably.]

1314
01:04:39,495 --> 01:04:42,935
[tension in the music increases]

1315
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
[splash of milk]

1316
01:04:47,344 --> 01:04:48,344
[Lena] Goat.

1317
01:04:48,369 --> 01:04:50,072
Well, they'll never make up.

1318
01:04:50,263 --> 01:04:54,167
But look how passionately they are
they hate each other.

1319
01:04:54,486 --> 01:04:55,721
And what?

1320
01:04:55,910 --> 01:04:57,058
This is good?

1321
01:04:57,749 --> 01:05:02,533
Indifference is the worst thing
what can happen in a relationship.

1322
01:05:02,860 --> 01:05:05,458
[Leo] In the meantime, between people
such a fire burns

1323
01:05:05,483 --> 01:05:07,235
everything can still be fixed.

1324
01:05:07,259 --> 01:05:09,259
Am I right, colleague?

1325
01:05:10,376 --> 01:05:11,376
[Milana] Quite.

1326
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Indifference is paralysis of the soul.

1327
01:05:14,244 --> 01:05:16,535
[splash of water, sound of waves,
approaching noise of a boat engine]

1328
01:05:18,781 --> 01:05:20,781
[boat engine noise]

1329
01:05:23,013 --> 01:05:25,013
[boat engine noise, waves splashing]

1330
01:05:28,054 --> 01:05:30,054
[splash of water, rustle of waves]

1331
01:05:31,350 --> 01:05:34,914
[Grisha] My Imperial respects to everyone.

1332
01:05:34,944 --> 01:05:36,581
So, aren't you needed there anymore?

1333
01:05:36,678 --> 01:05:38,339
I'll make it in time for the final battle.

1334
01:05:38,495 --> 01:05:43,173
Mom says it's on a banana
I can only ride over her corpse.

1335
01:05:46,087 --> 01:05:49,535
[splash of waves, cry of seagulls]

1336
01:05:51,349 --> 01:05:53,294
[Lena, singing] Everything is ghostly

1337
01:05:53,318 --> 01:05:57,505
[knife knock]
- [Lena, continues] in this raging world.

1338
01:05:58,063 --> 01:06:01,145
- There is only a moment
[knife knock]

1339
01:06:02,390 --> 01:06:04,873
I'm holding on to him...

1340
01:06:05,365 --> 01:06:07,154
[splash of vegetables]

1341
01:06:07,551 --> 01:06:08,949
[cook] Why did you stop?

1342
01:06:09,014 --> 01:06:10,333
Well, I thought I was already alone here.

1343
01:06:10,358 --> 01:06:11,726
[cook] Please tell me

1344
01:06:12,190 --> 01:06:14,190
why is this Elena the Beautiful

1345
01:06:14,569 --> 01:06:17,948
and even with such a handsome one
He’s embarrassed to sing with his voice, huh?

1346
01:06:18,340 --> 01:06:19,553
[bleating]

1347
01:06:20,173 --> 01:06:21,314
I haven't sung for a long time.

1348
01:06:21,338 --> 01:06:22,338
Why?

1349
01:06:22,795 --> 01:06:23,795
My husband was against it.

1350
01:06:24,763 --> 01:06:25,938
Why against?

1351
01:06:26,075 --> 01:06:27,529
[bleating]

1352
01:06:28,071 --> 01:06:29,254
I was popular.

1353
01:06:29,732 --> 01:06:32,273
Fans, corporate events, concerts.

1354
01:06:35,144 --> 01:06:36,144
And he was jealous.

1355
01:06:36,686 --> 01:06:38,056
[bleating]

1356
01:06:39,265 --> 01:06:40,265
And I quit singing.

1357
01:06:40,771 --> 01:06:42,771
Yes... What kind of husband is this?

1358
01:06:43,853 --> 01:06:45,853
Well, luckily he's not here.

1359
01:06:47,880 --> 01:06:49,880
So! Stop your nasty flirting!

1360
01:06:50,187 --> 01:06:51,757
Ah... Yes.

1361
01:06:52,306 --> 01:06:54,953
[cock] That is, I meant,
you because of your husband's jealousy

1362
01:06:54,978 --> 01:06:56,300
gave up your career?

1363
01:06:57,425 --> 01:06:58,538
Because of love.

1364
01:06:59,179 --> 01:07:01,179
[soulful music]

1365
01:07:01,935 --> 01:07:02,935
Can you sing for us?

1366
01:07:03,874 --> 01:07:05,874
[cook] Well, I beg you very much. Come on!

1367
01:07:05,898 --> 01:07:07,685
[setting the rhythm] Ah! Let's!

1368
01:07:08,042 --> 01:07:09,780
[cock] Guys, come here!

1369
01:07:09,804 --> 01:07:11,413
Proshka, bring the balalaika!

1370
01:07:11,438 --> 01:07:12,438
[cook] Let's go.

1371
01:07:12,913 --> 01:07:15,544
[the creaking of the ship, the clatter of sailors]

1372
01:07:21,280 --> 01:07:23,111
♫ <i>Everything is ghostly</i> ♫

1373
01:07:25,375 --> 01:07:28,246
♫ <i>in this raging world.</i> ♫

1374
01:07:30,349 --> 01:07:32,327
♫ <i>There is only a moment</i> ♫

1375
01:07:34,536 --> 01:07:38,377
♫ <i>hold on to him!</i> ♫

1376
01:07:39,495 --> 01:07:42,142
♫ <i>There is only a moment</i> ♫

1377
01:07:43,904 --> 01:07:47,103
♫ <i>between past and future.</i> ♫

1378
01:07:48,750 --> 01:07:55,919
♫ <i>This is what is called life.</i> ♫

1379
01:08:00,167 --> 01:08:02,304
♫ <i>Eternal peace</i> ♫

1380
01:08:03,257 --> 01:08:06,202
♫ <i>the heart is unlikely to please.</i> ♫

1381
01:08:06,474 --> 01:08:08,951
♫ <i>Eternal peace</i> ♫

1382
01:08:09,238 --> 01:08:12,765
♫ <i>for gray pyramids.</i> ♫

1383
01:08:12,789 --> 01:08:14,789
♫ <i>And for the star,</i> ♫

1384
01:08:15,301 --> 01:08:18,447
♫ <i>that broke and falls,</i> ♫
[Grisha laughs]

1385
01:08:18,606 --> 01:08:21,121
♫ <i>there is only a moment,</i> ♫

1386
01:08:21,535 --> 01:08:24,210
♫ <i>dazzling moment.</i> ♫

1387
01:08:25,106 --> 01:08:27,522
♫ <i>And for the star,</i> ♫

1388
01:08:27,765 --> 01:08:30,757
♫ <i>that broke and falls,</i> ♫

1389
01:08:31,123 --> 01:08:32,960
♫ there is only a moment, ♫

1390
01:08:33,929 --> 01:08:36,036
♫ <i>dazzling moment.</i> ♫

1391
01:08:37,388 --> 01:08:39,814
♫ <i>Let this world</i> ♫

1392
01:08:39,839 --> 01:08:43,131
♫ <i>flies into the distance through centuries,</i> ♫

1393
01:08:43,490 --> 01:08:45,811
♫ <i>but not always</i> ♫

1394
01:08:46,151 --> 01:08:49,260
♫ <i>on the way to me with him.</i> ♫
[Grisha's cheerful laughter]

1395
01:08:49,340 --> 01:08:51,863
♫ <i>What I value</i> ♫
[Oli's scream]

1396
01:08:52,308 --> 01:08:55,423
♫ <i>what am I risking in the world?</i> ♫

1397
01:08:55,630 --> 01:08:57,723
♫ <i>In a moment,</i> ♫

1398
01:08:58,365 --> 01:09:00,551
♫ <i>just for a moment.</i> ♫

1399
01:09:03,502 --> 01:09:05,907
♫ <i>Happiness is given</i> ♫

1400
01:09:06,324 --> 01:09:09,106
♫ <i>meet more misfortune.</i> ♫

1401
01:09:09,485 --> 01:09:12,168
♫ <i>There is only a moment</i> ♫

1402
01:09:12,193 --> 01:09:15,513
♫ <i>hold on to it</i>! ♫

1403
01:09:15,624 --> 01:09:18,297
♫ <i>There is only a moment</i> ♫

1404
01:09:18,321 --> 01:09:21,571
♫ <i>between past and future.</i> ♫

1405
01:09:21,595 --> 01:09:27,040
♫ <i>This is what is called life.</i> ♫

1406
01:09:28,172 --> 01:09:30,487
♫ <i>There is only a moment</i> ♫

1407
01:09:30,678 --> 01:09:33,801
♫ <i>between past and future.</i> ♫

1408
01:09:34,421 --> 01:09:39,390
♫ <i>This is what is called life.</i> ♫

1409
01:09:39,784 --> 01:09:43,155
[applause,
cheers from the sailors]

1410
01:09:44,526 --> 01:09:46,427
- [Lena] Thank you!
[sailors cheering]

1411
01:09:46,574 --> 01:09:49,270
[applause in studio]

1412
01:09:50,770 --> 01:09:52,168
[the sound of the wind, the rustle of the sea]

1413
01:09:58,470 --> 01:09:59,470
[Vera] It’s hard.

1414
01:10:00,502 --> 01:10:02,502
[Grisha] Very easy.

1415
01:10:04,340 --> 01:10:05,821
[steps of Vera and Grisha]

1416
01:10:05,846 --> 01:10:07,846
[inflatable ring creaking]

1417
01:10:08,514 --> 01:10:10,514
[steps of Vera and Grisha]

1418
01:10:11,133 --> 01:10:12,662
- [Grisha] Here?
- [Vera] Uh-huh.

1419
01:10:18,936 --> 01:10:20,134
Thank you for reporting.

1420
01:10:20,512 --> 01:10:22,512
[Vera] Were you awake? Do you have a conscience?

1421
01:10:23,046 --> 01:10:26,107
[Olya] Well, I’ll go to Milana,
and you stay here without me.

1422
01:10:26,746 --> 01:10:27,746
Olya!

1423
01:10:28,068 --> 01:10:30,068
[Oli's hurried steps]

1424
01:10:30,758 --> 01:10:32,023
Sorry about that.

1425
01:10:34,347 --> 01:10:38,165
[Olya, screaming] You can turn on the camera
around number 708?

1426
01:10:38,274 --> 01:10:39,970
[camera noise]

1427
01:10:40,892 --> 01:10:42,892
[lyrical music]

1428
01:10:46,367 --> 01:10:47,367
Well...

1429
01:10:48,080 --> 01:10:49,260
True, it’s hard.

1430
01:10:49,638 --> 01:10:51,638
When you wear them from birth, you get used to them.

1431
01:10:52,064 --> 01:10:53,580
- [Grisha] Well...
[inflatable ring knocking]

1432
01:10:53,835 --> 01:10:57,016
You have to get used to children.

1433
01:11:01,824 --> 01:11:03,824
[lyrical music continues]

1434
01:11:05,565 --> 01:11:07,565
Well, I went then.

1435
01:11:08,224 --> 01:11:09,573
Thank you for watching.

1436
01:11:13,254 --> 01:11:16,035
[Grisha's steps, lyrical music continues]

1437
01:11:19,239 --> 01:11:20,239
[Leo sigh]

1438
01:11:20,738 --> 01:11:21,738
[Oli sighs]

1439
01:11:22,973 --> 01:11:24,213
[door knock]

1440
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
[lock signal]

1441
01:11:26,620 --> 01:11:28,215
[cart clanging]

1442
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
[door knock]

1443
01:11:34,640 --> 01:11:36,362
[Vera's noisy sigh, lyrical music]

1444
01:11:39,047 --> 01:11:40,524
[Vera laughs]

1445
01:11:43,360 --> 01:11:44,857
[inflatable ring creaking]

1446
01:11:49,062 --> 01:11:51,062
I have the same situation
I was in fifth grade.

1447
01:11:51,695 --> 01:11:54,185
He liked me
but he still did not dare to confess.

1448
01:11:59,154 --> 01:12:01,269
[Bori's steps, door creaking]

1449
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
[door knock]

1450
01:12:04,482 --> 01:12:07,925
[Borya] Mr. Vyazemsky,
the decks are scrubbed, the sails are hoisted.

1451
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
Well done.

1452
01:12:10,204 --> 01:12:11,204
Lie down.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:12,863
[Fedor] Rest.

1454
01:12:14,378 --> 01:12:15,378
Thank you.

1455
01:12:19,094 --> 01:12:20,851
[Fedor] Tell me,

1456
01:12:21,691 --> 01:12:23,017
do you have children?

1457
01:12:23,425 --> 01:12:25,006
Oh, yes, yes.

1458
01:12:25,220 --> 01:12:26,668
They were

1459
01:12:27,856 --> 01:12:29,381
sometime in a past life.

1460
01:12:29,686 --> 01:12:30,830
Or in the future.

1461
01:12:31,251 --> 01:12:32,251
[Borya] In general...

1462
01:12:33,745 --> 01:12:35,219
[Fyodor] Well, do you miss them?

1463
01:12:38,850 --> 01:12:39,850
Very.

1464
01:12:42,046 --> 01:12:43,330
Do you miss your people?

1465
01:12:43,602 --> 01:12:45,602
[Fyodor, sighing] Yes, I don’t have children.

1466
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
[Borya] How is it not?

1467
01:12:49,568 --> 01:12:52,634
[Borya] What about me? I mean,
How are you without offspring?

1468
01:12:52,999 --> 01:12:54,487
[Fyodor] It’s too late for me already.

1469
01:12:54,922 --> 01:12:57,222
[Fedor] Forty years. Quite an old man.

1470
01:12:58,159 --> 01:13:01,718
[Borya] Forty years old is an old man, right? No, no, no, no.

1471
01:13:02,507 --> 01:13:04,644
[Borya] Come on, when you get back,

1472
01:13:04,669 --> 01:13:07,463
you will immediately deal with this issue.

1473
01:13:08,154 --> 01:13:11,149
[Borya] Well, we need demographics
somehow raise it.

1474
01:13:12,231 --> 01:13:13,372
The king said.

1475
01:13:14,013 --> 01:13:17,508
- [Borya] Promise.
- [sailors, shouting] Turks! Turks!

1476
01:13:17,865 --> 01:13:19,950
- [Fyodor] Well, that’s if we come back.
[commotion on deck]

1477
01:13:20,089 --> 01:13:22,757
- [Boris] What? Wait!
- [screams] Everyone up! To battle!

1478
01:13:22,908 --> 01:13:24,610
[captain] Gunners to their places!

1479
01:13:25,435 --> 01:13:26,783
[Fyodor] Follow me, sailor!

1480
01:13:26,863 --> 01:13:29,248
[commander] To the powder room! Fast!
Bring the gunpowder!

1481
01:13:29,272 --> 01:13:30,860
[roar of explosion]

1482
01:13:31,153 --> 01:13:33,153
[explosions]
- [commander's voice] Come on, come on!

1483
01:13:34,583 --> 01:13:37,021
- [commander] Move! Move!
[explosions]

1484
01:13:37,046 --> 01:13:39,046
[explosions, splashing water]

1485
01:13:39,418 --> 01:13:41,303
[explosions, splashing water]

1486
01:13:41,328 --> 01:13:42,602
[command] Charge!

1487
01:13:44,309 --> 01:13:45,348
[explosions, cannon ringing]

1488
01:13:45,372 --> 01:13:46,372
[Borya] Damn.

1489
01:13:46,451 --> 01:13:48,451
- [Borya] Damn.
[explosions]

1490
01:13:48,475 --> 01:13:49,746
[commander] Fire!

1491
01:13:49,888 --> 01:13:51,538
[shot, gun ringing]

1492
01:13:51,867 --> 01:13:54,208
[Bori shout]
- [Proshka] A glorious day to die!

1493
01:13:54,324 --> 01:13:56,324
- [commander] Load up!
- [Proshka] Come on!

1494
01:13:56,355 --> 01:13:58,355
[Proshka] Come here, you infidel!

1495
01:13:58,379 --> 01:13:59,953
[shots, bullet whistle]

1496
01:14:00,829 --> 01:14:02,581
[intense music]

1497
01:14:02,661 --> 01:14:05,770
[Proshka] By the way, I shouldn’t have called them.

1498
01:14:06,519 --> 01:14:07,780
[roar, explosions]

1499
01:14:07,804 --> 01:14:09,487
[Borya] Proshka, Proshka!

1500
01:14:09,817 --> 01:14:11,069
[Borya] Proshka!

1501
01:14:11,391 --> 01:14:12,391
[Bori shout]

1502
01:14:12,440 --> 01:14:13,789
- [Peter I] Warriors!
[explosion]

1503
01:14:13,976 --> 01:14:18,220
[Peter I] Now the hour has come in which
The fate of our Fatherland is being decided!

1504
01:14:18,705 --> 01:14:22,397
[Peter I] Not for Peter,
and for the state given to Peter.

1505
01:14:22,627 --> 01:14:27,851
[Peter I] For your family! For the Fatherland!
For our Orthodox faith!

1506
01:14:27,952 --> 01:14:30,202
[Faith] And know about Peter,
that his life is not precious to him.

1507
01:14:30,226 --> 01:14:32,226
And know about Peter,

1508
01:14:32,250 --> 01:14:33,696
his life is not precious to him!

1509
01:14:33,926 --> 01:14:35,960
If only Russia lived in glory and bliss.

1510
01:14:35,985 --> 01:14:39,151
[Peter I] If only Russia could live
in glory and bliss!

1511
01:14:39,196 --> 01:14:40,649
For your well-being.

1512
01:14:40,673 --> 01:14:43,298
For your well-being!

1513
01:14:43,651 --> 01:14:46,030
[sailors] Hurray!

1514
01:14:46,078 --> 01:14:48,291
[Borya] Oh, no-no-no-no-no!

1515
01:14:48,315 --> 01:14:50,604
- [Fedor] Keep your head down! He'll kill you!
- [Borya] Oh, yes, yes, yes!

1516
01:14:50,629 --> 01:14:52,815
These are still flowers. Reconnaissance in force.

1517
01:14:53,159 --> 01:14:55,401
- Soon they will bring a whole squadron here.
[Bori screams]

1518
01:14:56,518 --> 01:14:58,000
[Fyodor] They'll kill everyone.

1519
01:14:58,173 --> 01:14:59,173
[shot]

1520
01:14:59,198 --> 01:15:00,793
[Lena's screams, dishes crashing]

1521
01:15:01,639 --> 01:15:04,129
[cook] Things are bad.
They'll kill us all to hell!

1522
01:15:04,337 --> 01:15:06,622
I don't want everyone.
I'm here by accident!

1523
01:15:06,845 --> 01:15:09,506
[cook] We have to run. There's a boat at the side.

1524
01:15:09,699 --> 01:15:12,950
Let's swim to the shore and surrender.
Still better than dying.

1525
01:15:13,102 --> 01:15:15,094
- [cook] Are you with me?
- [Lena] Yes!

1526
01:15:15,119 --> 01:15:17,119
- [cook] Well, let's go!
[roar, explosions]

1527
01:15:19,230 --> 01:15:20,896
[Borya] I'm behind the cannonballs.

1528
01:15:20,920 --> 01:15:22,920
[whistle, explosion, splash of water]

1529
01:15:23,363 --> 01:15:25,861
[explosions, intense music]

1530
01:15:27,439 --> 01:15:29,525
- [Fyodor] Are you planning to run away?
[shutter click]

1531
01:15:29,692 --> 01:15:31,692
[explosions, roar]

1532
01:15:32,609 --> 01:15:35,385
[intense music,
explosions, roar]

1533
01:15:36,858 --> 01:15:38,453
[tension in the music increases]

1534
01:15:40,685 --> 01:15:41,890
Get lost.

1535
01:15:44,584 --> 01:15:45,924
Don't remember it badly.

1536
01:15:46,196 --> 01:15:47,830
[explosions, intense music]

1537
01:15:47,855 --> 01:15:49,298
[command] Charge!

1538
01:15:49,322 --> 01:15:50,633
[Borya] Thank you. Thank you.

1539
01:15:50,657 --> 01:15:51,875
[Borya, shouts] Wait for me!

1540
01:15:52,265 --> 01:15:53,265
[splash of water]

1541
01:15:54,179 --> 01:15:56,179
[shot]
- [Borya, shouts] Wait for me!

1542
01:15:57,218 --> 01:15:59,218
[Borya, shouts] Wait for me!

1543
01:15:59,367 --> 01:16:02,117
[sad music, shots]

1544
01:16:03,148 --> 01:16:05,148
[Borya, shouts] Hey! Wait for me!

1545
01:16:05,609 --> 01:16:07,892
[sad music continues,
shots, splashing water]

1546
01:16:10,429 --> 01:16:12,547
[Bori's heavy breathing, explosions,
music continues]

1547
01:16:12,572 --> 01:16:14,220
[Borya, shouts] Wait for me!

1548
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
[Bori shout]

1549
01:16:19,055 --> 01:16:21,055
[sad music, splashing water]

1550
01:16:21,493 --> 01:16:23,626
[sad music continues,
shots, splashing water]

1551
01:16:26,017 --> 01:16:28,016
[Bori's heavy breathing, splashing water]

1552
01:16:30,547 --> 01:16:33,681
Here she is! A real Russian woman!

1553
01:16:33,900 --> 01:16:36,532
She will never leave her man!

1554
01:16:36,735 --> 01:16:40,173
Even if she feels for him
the most conflicting feelings.

1555
01:16:41,978 --> 01:16:45,634
[baby crying]
- [laughing] Look. Oops!

1556
01:16:46,063 --> 01:16:48,063
- You are my sweet bunny.
[baby crying]

1557
01:16:48,625 --> 01:16:50,306
[baby crying]

1558
01:16:51,573 --> 01:16:53,384
[baby crying]
- [Paul] Oops...

1559
01:16:53,750 --> 01:16:56,579
[baby crying heartbreakingly]

1560
01:16:56,782 --> 01:16:58,993
- [Nastya] Did you fall from an oak tree?
- [Paul] What is it?

1561
01:16:59,295 --> 01:17:01,165
[baby crying]
- I saw what you did!

1562
01:17:01,190 --> 01:17:03,524
- What did I do?
- Come here, my dear. Go, my dear.

1563
01:17:03,549 --> 01:17:05,931
- [Nastya] Go. Go, go, my beloved.
[baby crying]

1564
01:17:05,955 --> 01:17:08,348
- [Nastya] Go, my good baby.
[The child calms down.]

1565
01:17:08,373 --> 01:17:10,373
[phone ringing tone]

1566
01:17:11,046 --> 01:17:12,155
- Yes, hello.
[baby crying]

1567
01:17:12,180 --> 01:17:13,725
[Nastya] Hello, Grisha, hello.

1568
01:17:13,774 --> 01:17:16,258
Listen, well, dad needs it urgently
keep busy with something.

1569
01:17:16,283 --> 01:17:20,055
- [Grisha] What's wrong with him?
“He’s getting completely baked in the sun here.”

1570
01:17:20,079 --> 01:17:22,004
[baby crying]
- [Nastya, affectionately] Quietly, quietly, quietly.

1571
01:17:22,789 --> 01:17:23,789
[Grisha] Hello everyone!

1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,985
[Grisha] By chance, we
no role left for my dad?

1573
01:17:36,116 --> 01:17:39,942
[muezzin's singing voice]

1574
01:17:40,669 --> 01:17:42,669
[screams of seagulls]

1575
01:17:45,195 --> 01:17:47,124
[wave noise]

1576
01:17:47,148 --> 01:17:48,898
And what exactly is our plan?

1577
01:17:50,218 --> 01:17:52,515
Well, nowadays we have
good relations with the Turks?

1578
01:17:52,710 --> 01:17:53,812
We need to put pressure on this.

1579
01:17:53,836 --> 01:17:55,359
[rustle of waves, cries of birds]

1580
01:17:55,562 --> 01:17:57,109
I have extensive experience in negotiations.

1581
01:17:57,475 --> 01:17:58,695
I'll sort it out now.

1582
01:17:59,632 --> 01:18:00,937
[intense music]

1583
01:18:01,890 --> 01:18:03,320
[everyone is silent]

1584
01:18:03,500 --> 01:18:04,718
[rhythmic oriental music]

1585
01:18:04,742 --> 01:18:07,116
[uncertain, in foreign]
Shickerdom, shikerdom wai-wai.

1586
01:18:07,952 --> 01:18:10,791
[intense music]

1587
01:18:16,140 --> 01:18:20,280
[Sultan, in Russian with an accent]
So you wanted to defeat me, right?

1588
01:18:21,022 --> 01:18:23,866
[with accent] You went
to the great Turkish fleet, right?

1589
01:18:24,770 --> 01:18:28,467
[Borya] No, we didn’t go anywhere at all.
It wasn't even our idea at all.

1590
01:18:28,530 --> 01:18:29,693
[Borya] So...

1591
01:18:29,741 --> 01:18:32,288
- [Lena] Does he know Russian?
- [Borya] By the way, it’s real.

1592
01:18:32,506 --> 01:18:33,812
- [cook] Yes.
- [Borya] Yes?

1593
01:18:34,336 --> 01:18:36,562
[cock] Oh, he’s just
one of the wives is Russian. Yes.

1594
01:18:36,586 --> 01:18:38,358
- [Borya] Ahh.
- [cook] Here... Bow!

1595
01:18:38,429 --> 01:18:40,101
[Bori's exclamation, the Sultan's laughter]

1596
01:18:40,125 --> 01:18:42,461
[laughing] Kalyberdy wai-wai.

1597
01:18:43,578 --> 01:18:48,796
[Sultan, already in Russian] Every Turk
there must be a Russian wife.

1598
01:18:48,820 --> 01:18:50,843
- Yes, Nastya?
- Yes, my lord.

1599
01:18:50,905 --> 01:18:53,663
[Sultan] Why are you so quiet? You're louder
for everyone to hear. Well.

1600
01:18:53,874 --> 01:18:55,874
- [louder] Yes, my lord.
- [Sultan] Well done.

1601
01:18:57,053 --> 01:18:59,053
That's why I...

1602
01:18:59,616 --> 01:19:00,749
I'll have mercy.

1603
01:19:02,046 --> 01:19:07,624
[Sultan, with accent] Here you will be
My son's first Russian wife.

1604
01:19:08,327 --> 01:19:10,327
Oh, you know what the situation is...

1605
01:19:11,030 --> 01:19:12,530
I was already married.

1606
01:19:13,061 --> 01:19:16,562
I didn't like it
and I'm not very good at it.

1607
01:19:17,748 --> 01:19:20,077
If you want, I can milk the goat.

1608
01:19:20,375 --> 01:19:21,710
And here is our son.

1609
01:19:22,850 --> 01:19:26,113
[resonant creaking of doors,
epic music]

1610
01:19:27,350 --> 01:19:29,999
[music continues]

1611
01:19:32,069 --> 01:19:34,554
How beautiful. Looks like me.

1612
01:19:34,827 --> 01:19:37,476
[epic music]

1613
01:19:39,609 --> 01:19:40,827
[speaks Turkish]

1614
01:19:45,444 --> 01:19:49,179
[Vera] Sorry, maybe I shouldn’t have
take such a handsome artist?

1615
01:19:49,203 --> 01:19:51,569
[Vera] He can
and she will actually like it.

1616
01:19:52,741 --> 01:19:56,445
[Leo] Yes, indeed,
why did we take such a cute one?

1617
01:19:58,257 --> 01:19:59,999
[Borya, indignantly] Actually, she is married.

1618
01:20:00,023 --> 01:20:02,780
[Borya] Got it, got it. Calmly. Quiet.

1619
01:20:06,445 --> 01:20:07,445
[Bori's surprised voice]

1620
01:20:08,007 --> 01:20:12,421
[Nastya] You insulted the great Sultan,
raising her voice in his presence.

1621
01:20:12,734 --> 01:20:16,679
[Nastya] But the great Sultan
found a new wife for my son today,

1622
01:20:17,054 --> 01:20:21,460
and therefore tie you to two horses
and let them go in different directions like this,

1623
01:20:21,484 --> 01:20:25,655
so that they tear you in half,
so be it, he won’t be there today.

1624
01:20:27,874 --> 01:20:28,874
[quietly] Thank you.

1625
01:20:29,734 --> 01:20:31,210
This is very good news.

1626
01:20:33,046 --> 01:20:36,086
He replaces your execution with slavery.

1627
01:20:36,110 --> 01:20:37,765
[intense music]

1628
01:20:37,789 --> 01:20:41,726
So you can come and kiss me
boots to him as a token of gratitude.

1629
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
[Borya] Ah...

1630
01:20:43,593 --> 01:20:47,757
[stammering] I won't kiss s-boots.
Is it true. Well, no.

1631
01:20:48,797 --> 01:20:50,797
[intense music]

1632
01:20:55,804 --> 01:20:58,226
[knock of a vase, Bori's frightened voice]

1633
01:20:59,257 --> 01:21:02,257
[everyone is silent in the hall]

1634
01:21:04,648 --> 01:21:05,648
[Borya] I will.

1635
01:21:05,742 --> 01:21:06,913
I will, yes. Now.

1636
01:21:06,937 --> 01:21:09,296
No need for a headaxe. No need. Will.

1637
01:21:09,843 --> 01:21:13,546
Certainly. That's it. Yes,
slavery is slavery. Yes.

1638
01:21:14,504 --> 01:21:17,210
[intense music]

1639
01:21:18,918 --> 01:21:19,918
[loud kiss]

1640
01:21:26,359 --> 01:21:28,781
[Lena's trembling breath,
Shahzade's voice in Turkish]

1641
01:21:31,668 --> 01:21:33,648
[Lena] Sorry. I can't do that right away.

1642
01:21:33,821 --> 01:21:35,273
I need time.

1643
01:21:35,515 --> 01:21:38,093
How do you say it in Turkish...

1644
01:21:38,139 --> 01:21:42,929
[Nastya] Hakan, Hakan, Hakan, son!
Well, not until the wedding!

1645
01:21:44,117 --> 01:21:45,265
[Nastya] Go to your place.

1646
01:21:46,513 --> 01:21:47,809
[Nastya, shouting] Go to your place!

1647
01:21:50,038 --> 01:21:51,616
[Nastya, laughing] Well?

1648
01:21:51,991 --> 01:21:54,515
- Did you like my son?
- [exhaling] Very much.

1649
01:21:55,133 --> 01:21:56,413
Impatient.

1650
01:21:56,437 --> 01:21:59,210
Yes, that's because he's been around for a long time
wanted to get married for the seventh time.

1651
01:22:00,983 --> 01:22:01,983
In the seventh?

1652
01:22:02,007 --> 01:22:05,101
Yes. Well, just on Sundays
The question always arose, who to go to.

1653
01:22:07,171 --> 01:22:09,171
So he already has six wives, right?

1654
01:22:09,711 --> 01:22:13,046
Yes. But the first month
he will only sleep with you,

1655
01:22:13,116 --> 01:22:15,749
until you get pregnant
and you will not bear him a son.

1656
01:22:17,350 --> 01:22:20,241
- And if not a son?
- Oh, no. A son would be better.

1657
01:22:20,367 --> 01:22:23,241
And then last time
one wife gave birth to a daughter, well...

1658
01:22:23,670 --> 01:22:25,155
It didn't end very well.

1659
01:22:25,898 --> 01:22:27,218
Wait.

1660
01:22:27,554 --> 01:22:29,296
What if I don’t want to give birth to him at all?

1661
01:22:29,320 --> 01:22:32,819
[Nastya, laughing] No, you can’t do that.
My dear, this is your destiny.

1662
01:22:32,967 --> 01:22:35,265
But as soon as you give birth,
he will leave you immediately

1663
01:22:35,328 --> 01:22:36,765
and take himself a new wife.

1664
01:22:37,117 --> 01:22:41,983
And you will live in gold and honor.

1665
01:22:42,052 --> 01:22:44,482
But without men, of course, of course.

1666
01:22:44,678 --> 01:22:49,569
But then you will walk in the yard
with peacocks and with his wives.

1667
01:22:50,998 --> 01:22:52,616
And here are your chambers.

1668
01:22:53,905 --> 01:22:55,421
[Nastya] Rest before the wedding.

1669
01:22:56,303 --> 01:22:58,303
[Nastya] Oh, you look kind of pale.

1670
01:22:59,522 --> 01:23:00,812
We need to feed you.

1671
01:23:06,851 --> 01:23:08,593
Yes, you can feed him.

1672
01:23:09,311 --> 01:23:10,577
[quietly] How is Pal Palych?

1673
01:23:10,851 --> 01:23:12,765
[baby crying heartbreakingly]
- He's in good hands.

1674
01:23:13,413 --> 01:23:15,413
[cry of Pal Palych,
soothing voice of the scriptwriter]

1675
01:23:15,437 --> 01:23:17,437
[scriptwriter fake laugh,
Pal Palych's cry]

1676
01:23:17,633 --> 01:23:19,633
[heartbreaking crying]

1677
01:23:20,913 --> 01:23:22,913
[cry of Pal Palych,
intense music]

1678
01:23:26,932 --> 01:23:28,932
[Paly Palych's heartbreaking crying]

1679
01:23:33,518 --> 01:23:37,069
I suggest doing another one
a little psychological experiment.

1680
01:23:38,411 --> 01:23:42,460
[Igor] She is with me after the shelter. I
I understand that she is bored and needs company.

1681
01:23:42,780 --> 01:23:44,444
[Igor] And then, well, it’s just an accident.

1682
01:23:44,468 --> 01:23:45,585
[Grisha] Good morning!

1683
01:23:45,616 --> 01:23:48,186
- [Vera] Hello.
- [Igor] Hey, dude! Woke up?

1684
01:23:48,242 --> 01:23:49,687
[Igor] Peter I didn’t sleep that much.

1685
01:23:50,446 --> 01:23:53,163
[Igor] And I tell Vera a story,
how I once saved a puppy.

1686
01:23:53,187 --> 01:23:54,421
Oh, even that?

1687
01:23:56,327 --> 01:23:59,444
- [Igor] He is lying on the road, freezing.
- [Vera] Uh-huh.

1688
01:24:00,606 --> 01:24:04,921
[Igor] I take him in my hand,
I put it on my chest like this

1689
01:24:05,015 --> 01:24:07,015
and don’t let go until it’s warmed up.

1690
01:24:07,101 --> 01:24:09,905
[Vera’s silent laughter, splashing water]

1691
01:24:10,436 --> 01:24:12,929
I'll go have breakfast, I guess.

1692
01:24:13,085 --> 01:24:14,085
[Igor] Yes, yes.

1693
01:24:14,701 --> 01:24:16,357
- [Igor] I bring it home.
- [Vera] Uh-huh.

1694
01:24:16,382 --> 01:24:17,733
[Igor] He looks at me.

1695
01:24:20,920 --> 01:24:22,920
[oriental music,
servant's approaching footsteps]

1696
01:24:26,225 --> 01:24:28,225
- [Borya] They told me to bring you tea.
- [Lena] Uh-huh.

1697
01:24:28,476 --> 01:24:29,569
[Lena] Well, put it there.

1698
01:24:33,287 --> 01:24:35,287
[the muezzin's voice is heard from the street]

1699
01:24:35,311 --> 01:24:36,311
[knock of tray]

1700
01:24:36,678 --> 01:24:37,678
Pour it.

1701
01:24:42,264 --> 01:24:44,264
[splash of tea]

1702
01:24:48,340 --> 01:24:49,601
[Lena] You can join.

1703
01:24:52,460 --> 01:24:54,460
[Borya hums with pleasure.]

1704
01:24:55,740 --> 01:24:57,163
[laughing] They don't feed you at all there?

1705
01:25:04,195 --> 01:25:05,671
I wanted to tell you that...

1706
01:25:06,507 --> 01:25:08,819
There on the ship you sang great, beautifully.

1707
01:25:11,124 --> 01:25:12,819
- Are you sucking up?
- Yes.

1708
01:25:13,303 --> 01:25:15,303
- I want another candy.
- Take it.

1709
01:25:19,357 --> 01:25:20,357
No, really.

1710
01:25:22,021 --> 01:25:24,687
- [Borya] I haven’t heard you sing for a long time.
- You haven’t asked for a long time.

1711
01:25:24,788 --> 01:25:28,163
Yes, you always had a lot of men
there was someone around to ask.

1712
01:25:28,187 --> 01:25:29,601
[Lena] What a fool you are.

1713
01:25:29,953 --> 01:25:33,757
I don’t know what you came up with for yourself,
but I never cheated on you.

1714
01:25:35,414 --> 01:25:36,812
- Is it true?
- Well, it’s true!

1715
01:25:37,446 --> 01:25:41,164
With your behavior you made me
often made me regret it.

1716
01:25:46,757 --> 01:25:48,069
I miss the children.

1717
01:25:48,093 --> 01:25:49,928
[sad music]

1718
01:25:49,952 --> 01:25:50,952
Me too.

1719
01:25:54,139 --> 01:25:55,679
I want back into our lives.

1720
01:25:58,734 --> 01:26:00,101
If at all possible.

1721
01:26:01,093 --> 01:26:03,093
[music continues]

1722
01:26:12,249 --> 01:26:13,249
[Borya] I have to go.

1723
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
[sad music, Bory's hurried steps]

1724
01:26:22,209 --> 01:26:23,725
[rustle of waves, cries of birds]

1725
01:26:24,038 --> 01:26:26,038
[Olya, sternly] Are you just going to watch?

1726
01:26:29,272 --> 01:26:30,687
[irritated] What should I do?

1727
01:26:31,882 --> 01:26:34,124
Your mom is clearly having a lot of fun with Igor.

1728
01:26:34,531 --> 01:26:35,874
Puppy rescuer.

1729
01:26:36,757 --> 01:26:38,429
So you'll give up?!

1730
01:26:40,685 --> 01:26:42,685
[energetic rhythmic music]

1731
01:26:43,669 --> 01:26:46,384
[Igor] Actually, according to my first education
a translator, after all.

1732
01:26:46,868 --> 01:26:49,236
[Igor] Not a day in my profession
didn't work. It's a pity.

1733
01:26:49,982 --> 01:26:52,475
Well, haven't you burned out yet?

1734
01:26:52,609 --> 01:26:54,609
[Igor] No. We anointed each other.

1735
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
[screams of seagulls]

1736
01:26:59,374 --> 01:27:00,374
Are you training?

1737
01:27:00,749 --> 01:27:03,521
[Igor, stretching]
Yes. I love a beautiful body.

1738
01:27:03,701 --> 01:27:05,256
But I think this is not the main thing.

1739
01:27:05,772 --> 01:27:07,772
The main thing is still education.

1740
01:27:07,991 --> 01:27:12,701
[Igor] Yes! But as the Romans said:
Mens sana in corpore sano. Right?

1741
01:27:13,669 --> 01:27:15,310
[Igor] A healthy mind in a healthy body.

1742
01:27:17,756 --> 01:27:20,053
Well, I'll go and take a swim, I guess.

1743
01:27:20,421 --> 01:27:22,139
[Igor] Freshening up is a good idea.

1744
01:27:24,005 --> 01:27:26,005
- So what happened next?
- And then...

1745
01:27:27,146 --> 01:27:28,803
Olympic Reserve School.

1746
01:27:28,959 --> 01:27:30,959
[calm rhythmic music, splashing water]

1747
01:27:33,006 --> 01:27:35,006
[music continues]

1748
01:27:40,037 --> 01:27:42,037
[splash of water]

1749
01:27:45,138 --> 01:27:47,138
[birds screaming, waves rustling]

1750
01:27:48,076 --> 01:27:51,725
[rhythmic oriental music]

1751
01:27:54,638 --> 01:27:57,201
[music continues]

1752
01:28:03,373 --> 01:28:05,373
[rhythmic oriental music]

1753
01:28:18,176 --> 01:28:20,176
[music continues]

1754
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
[rhythmic oriental music]

1755
01:28:30,568 --> 01:28:32,076
- Red one?
- [actress] Thank you.

1756
01:28:32,101 --> 01:28:33,295
- Ver a yu from?
- Congo.

1757
01:28:33,320 --> 01:28:36,021
- Wow! Do you live in a separate tent here?
- Yes.

1758
01:28:36,045 --> 01:28:37,256
Which one exactly?

1759
01:28:37,280 --> 01:28:38,787
[Paul laughs]

1760
01:28:38,812 --> 01:28:40,428
[Nastya] Pash, haven’t you confused anything?

1761
01:28:40,452 --> 01:28:43,889
- Yes, I’m just getting to know my wives.
- [Nastya, friendly] Hello.

1762
01:28:44,241 --> 01:28:46,126
[Paul, conciliatory]
Okay, okay, whatever you are.

1763
01:28:46,592 --> 01:28:48,592
[rhythmic oriental music]

1764
01:28:52,388 --> 01:28:53,622
[Nastya answers in Turkish.]

1765
01:28:54,357 --> 01:28:56,357
[rhythmic oriental music]

1766
01:28:57,576 --> 01:28:59,420
[claps hands, music stops]

1767
01:29:00,115 --> 01:29:01,115
[Nastya] Hey, you!

1768
01:29:03,247 --> 01:29:05,895
- [Borya, surprised] Me?
- You, you. Come here.

1769
01:29:07,857 --> 01:29:09,419
My son says

1770
01:29:10,230 --> 01:29:12,958
that his bride does not know Turkish dances,

1771
01:29:13,740 --> 01:29:15,740
and that is why she sits in sadness.

1772
01:29:16,310 --> 01:29:20,036
[Nastya] He wants you to teach him
dance Russian dances.

1773
01:29:20,332 --> 01:29:21,332
[Borya, surprised] Me?!

1774
01:29:21,879 --> 01:29:23,270
How can I teach him something?

1775
01:29:24,403 --> 01:29:25,739
And you dance with her.

1776
01:29:26,824 --> 01:29:28,325
[Nastya] And he will watch and learn.

1777
01:29:28,622 --> 01:29:29,700
[Lena] Sorry,

1778
01:29:30,356 --> 01:29:32,356
I don't know how to dance to this music.

1779
01:29:32,481 --> 01:29:35,138
What kind of music do you want?
Go tell the musicians.

1780
01:29:47,252 --> 01:29:49,509
[intense music]

1781
01:29:55,478 --> 01:29:56,478
[Lena] Hello.

1782
01:29:57,971 --> 01:29:59,971
[sings the tune quietly]

1783
01:30:00,611 --> 01:30:05,480
[Lena hums a tune,
the musicians take turns picking up.]

1784
01:30:05,504 --> 01:30:07,957
[Lena continues humming.]

1785
01:30:08,168 --> 01:30:10,605
[Lena hums, the musicians tune in.]

1786
01:30:10,776 --> 01:30:14,596
[Lena continues to hum,
the musicians echo her.]

1787
01:30:14,729 --> 01:30:18,994
[The musicians play a melody sung by Lena,
similar to the melody of their wedding dance.]

1788
01:30:22,377 --> 01:30:23,549
Let's try.

1789
01:30:23,955 --> 01:30:25,057
You want?

1790
01:30:29,893 --> 01:30:32,416
[Lena, admiringly]
Wow, you even remember the moves.

1791
01:30:32,440 --> 01:30:34,572
[Borya] Well, of course.
You tortured me with rehearsals.

1792
01:30:34,682 --> 01:30:36,135
You liked it yourself.

1793
01:30:36,752 --> 01:30:39,533
[The musicians continue to play.]

1794
01:30:44,057 --> 01:30:47,619
[snaps fingers] Dirty Dancing!
I love this movie.

1795
01:30:48,181 --> 01:30:51,135
[Borya and Lena, humming]
♫ At night at the doorstep ♫

1796
01:30:52,939 --> 01:30:55,939
♫ bright road. ♫

1797
01:30:57,446 --> 01:30:59,408
♫ Beckons you to go, ♫

1798
01:30:59,884 --> 01:31:02,549
♫ don't fold. ♫

1799
01:31:02,619 --> 01:31:05,892
♫ I'll come someday. ♫

1800
01:31:06,189 --> 01:31:07,431
♫ There, ♫

1801
01:31:08,243 --> 01:31:10,243
♫ where they weren’t expecting. ♫

1802
01:31:11,141 --> 01:31:12,495
♫ There, ♫

1803
01:31:12,783 --> 01:31:15,174
♫ where are the sorrows. ♫

1804
01:31:15,916 --> 01:31:16,916
♫ There, ♫

1805
01:31:17,776 --> 01:31:20,244
♫ where they forgot. ♫

1806
01:31:20,657 --> 01:31:21,955
♫ There, ♫

1807
01:31:22,776 --> 01:31:25,119
♫ nowhere, nowhere. ♫

1808
01:31:26,588 --> 01:31:29,103
[music continues,
Borya and Lena hum the tune]

1809
01:31:43,452 --> 01:31:44,501
[admiring voices]

1810
01:31:44,556 --> 01:31:46,817
- [Elisha] Wow!
- [Milana, admiringly] They did it!

1811
01:31:47,633 --> 01:31:50,681
[claps hands, music ends]

1812
01:31:51,142 --> 01:31:52,782
[Lena] How we lost it all.

1813
01:31:53,141 --> 01:31:55,141
[Borya] Forgive me, I'm such an idiot.

1814
01:31:55,236 --> 01:31:57,142
[nostalgic music]

1815
01:31:57,829 --> 01:31:59,829
- Lena, Lena!
[judgmental voices]

1816
01:32:02,095 --> 01:32:03,274
[Borya] Quiet, quiet, quiet.

1817
01:32:05,048 --> 01:32:06,543
[Lena's shaking breath]

1818
01:32:11,087 --> 01:32:12,087
[Lena's breathing]

1819
01:32:12,227 --> 01:32:15,492
[Leo] There is a chance that there will be more
content 18. Colleague, take the children away.

1820
01:32:15,517 --> 01:32:19,579
- So, children, let's go to the console and play.
- Well, no! I don't want! I'm already an adult!

1821
01:32:19,735 --> 01:32:21,735
[Elisha] I saw a lot of things on the Internet!

1822
01:32:23,907 --> 01:32:24,907
[Lena] Okay.

1823
01:32:25,452 --> 01:32:26,452
[Lena] Very good.

1824
01:32:26,477 --> 01:32:28,993
[Hakan speaks Turkish.]
- [Lena] Come here to me.

1825
01:32:29,440 --> 01:32:31,259
[Lena's breathing]

1826
01:32:31,875 --> 01:32:33,875
[Lena] You're so passionate.

1827
01:32:35,787 --> 01:32:37,077
[Lena] Yes, we don't need that.

1828
01:32:37,780 --> 01:32:41,905
Wait for me here, honey. Fine?

1829
01:32:44,687 --> 01:32:48,358
[Lena] I'll be right back,
I just run to the fountain.

1830
01:32:55,437 --> 01:32:56,866
[Lena blows a kiss.]

1831
01:32:58,608 --> 01:32:59,608
[exhales noisily]

1832
01:32:59,834 --> 01:33:03,124
Phew, it's gone. Return the children.

1833
01:33:05,148 --> 01:33:07,608
[rhythmic oriental music]

1834
01:33:09,671 --> 01:33:11,671
[Lena] Fight! Sorry.

1835
01:33:13,179 --> 01:33:14,585
[Borya] Are you looking for someone?

1836
01:33:15,405 --> 01:33:17,405
[Lena] Husband. Let's run away?

1837
01:33:19,163 --> 01:33:20,475
- [Borya] Are you sure?
- [Lena] Uh-huh.

1838
01:33:22,967 --> 01:33:26,022
[clanging of blades,
rhythmic energetic music]

1839
01:33:32,827 --> 01:33:35,202
[Igor] Will you have some popcorn?
Still, we watch such a movie.

1840
01:33:35,709 --> 01:33:38,186
[intense music]

1841
01:33:38,333 --> 01:33:40,788
- [Borya] Way to go, way to go!
[frightened women's voices]

1842
01:33:41,702 --> 01:33:42,835
[Hakan, shouting in Turkish.]

1843
01:33:42,913 --> 01:33:45,546
- [Borya] Quiet, quiet, quiet. Run alone.
- No.

1844
01:33:45,671 --> 01:33:47,671
[Borya, shouts] Yes, run, I said.
Run, come on!

1845
01:33:50,585 --> 01:33:52,059
ABOUT! Come on in your arms.

1846
01:33:52,717 --> 01:33:54,421
Come on, dad, hit him!

1847
01:33:54,968 --> 01:33:56,968
[frightened female screams]

1848
01:33:57,914 --> 01:33:59,022
Right!

1849
01:33:59,373 --> 01:34:01,163
[blow, Bori's cry of pain]

1850
01:34:01,648 --> 01:34:03,648
[intense music]

1851
01:34:05,139 --> 01:34:06,280
[clink of dishes]

1852
01:34:07,320 --> 01:34:09,147
[blow, Hakan's cry of pain]

1853
01:34:09,603 --> 01:34:10,736
[boom]

1854
01:34:10,760 --> 01:34:11,884
[Bori's battle cry]

1855
01:34:11,908 --> 01:34:13,061
[both bodies knock]

1856
01:34:13,085 --> 01:34:15,085
[frightened women's voices]

1857
01:34:15,710 --> 01:34:16,858
[both groan from fatigue]

1858
01:34:17,248 --> 01:34:19,248
[intense music]

1859
01:34:19,475 --> 01:34:20,748
[blade ringing]

1860
01:34:20,952 --> 01:34:22,210
Won't they kill him now?

1861
01:34:22,234 --> 01:34:24,234
[Leo] Well, if they kill you, I will adopt you.

1862
01:34:24,531 --> 01:34:25,531
[Elisha] What about me?

1863
01:34:25,679 --> 01:34:27,444
And he will adopt you.

1864
01:34:28,632 --> 01:34:30,632
[Bori's battle cry,
frightened female voices]

1865
01:34:30,890 --> 01:34:31,890
[Bori's frightened scream]

1866
01:34:31,914 --> 01:34:34,062
This is the culmination of the relationship!

1867
01:34:34,250 --> 01:34:37,366
[Leo] A duel for the woman you love,
What could be more revealing?

1868
01:34:37,391 --> 01:34:39,648
[Bori's frightened cry,
frightened female voices]

1869
01:34:40,436 --> 01:34:42,241
[Leo] Psychologically, a woman understands

1870
01:34:42,265 --> 01:34:45,249
what if two males are ready
risk his own life for her,

1871
01:34:45,273 --> 01:34:47,968
then the winner will be the best father.

1872
01:34:48,140 --> 01:34:50,140
[Bori's frightened cry,
frightened female voices]

1873
01:34:51,116 --> 01:34:52,796
[clinking of dishes, frightened women's voices]

1874
01:34:52,820 --> 01:34:54,179
[Bori's battle cry, blow]

1875
01:34:54,319 --> 01:34:56,147
- [Elisha] Come on, dad!
[Hakan's response]

1876
01:34:57,453 --> 01:34:59,210
[Borya] Quiet, quiet, quiet.
Quiet, quiet, quiet.

1877
01:34:59,249 --> 01:35:00,796
Are you sure the gun isn't loaded?

1878
01:35:01,273 --> 01:35:03,110
- [technician] Charged.
- [Igor] How charged?!

1879
01:35:03,135 --> 01:35:05,383
[Borya] Calm down. Calm down, calm down.

1880
01:35:06,357 --> 01:35:08,357
[shutter click, ominous music]

1881
01:35:09,826 --> 01:35:10,826
[rope creaking]

1882
01:35:12,333 --> 01:35:13,809
[clatter of mesh and weapons]

1883
01:35:14,996 --> 01:35:16,147
[frightened female screams]

1884
01:35:16,172 --> 01:35:17,820
- [Borya] It will come in handy.
[Hakan screams.]

1885
01:35:17,845 --> 01:35:19,569
[Borya] Let's run! Let's run, run, run, run!

1886
01:35:19,594 --> 01:35:21,594
[Hakan gives the order.]

1887
01:35:22,423 --> 01:35:24,423
[street noise, people's voices]

1888
01:35:26,555 --> 01:35:28,555
[ominous music]

1889
01:35:30,821 --> 01:35:32,445
- Sorry, brother.
[shot]

1890
01:35:35,101 --> 01:35:36,390
[technician] Well, single, of course.

1891
01:35:36,415 --> 01:35:38,741
[bleating]
- Some bullshit, listen.

1892
01:35:39,163 --> 01:35:40,999
[Borya] There! Let's go, let's go, let's go, let's go!

1893
01:35:41,968 --> 01:35:43,968
[The Janissary commands in Turkish.]

1894
01:35:45,099 --> 01:35:46,351
[blade ringing]

1895
01:35:46,375 --> 01:35:47,671
[Borya] Up! Up!

1896
01:35:47,952 --> 01:35:49,421
[voices of the guards,
intense music]

1897
01:35:51,045 --> 01:35:52,045
[clanging of blades]

1898
01:35:52,070 --> 01:35:53,296
[Borya] Damn.

1899
01:35:53,615 --> 01:35:55,615
[intense music, Lena's heavy breathing]

1900
01:35:56,780 --> 01:35:59,984
[Bori and Lena scream]

1901
01:36:01,906 --> 01:36:03,906
[Bori and Lena's screams, bleating]

1902
01:36:04,390 --> 01:36:07,085
[Bori and Lena scream]

1903
01:36:08,538 --> 01:36:11,234
[energetic music, Bori and Lena screaming]

1904
01:36:13,172 --> 01:36:15,296
[frightened voices of the crowd, blows,
screams of Bori and Lena]

1905
01:36:16,094 --> 01:36:18,094
[Lena, screaming] We're going to crash!

1906
01:36:18,813 --> 01:36:20,813
[heart-rending screams of Bori and Lena]

1907
01:36:22,126 --> 01:36:24,126
[Bori and Lena's heavy breathing]

1908
01:36:24,571 --> 01:36:27,655
Wow! I've only seen this in films.

1909
01:36:27,679 --> 01:36:29,804
[Bori and Lena's heavy breathing]

1910
01:36:29,805 --> 01:36:31,138
[voices of guards]

1911
01:36:31,163 --> 01:36:33,163
[Lena's scream]
- [Borya] Run! Run!

1912
01:36:33,945 --> 01:36:36,851
[energetic intense music]

1913
01:36:39,483 --> 01:36:41,921
[ominous music]

1914
01:36:44,741 --> 01:36:47,109
[Elisha] They're trapped! And what next?!

1915
01:36:47,187 --> 01:36:49,476
- Now they will be caught and slaughtered.
- [Elisha] Oh, no!

1916
01:36:49,500 --> 01:36:50,500
[Leo] Or...

1917
01:36:50,524 --> 01:36:51,796
[Borya] Wait here.

1918
01:36:51,945 --> 01:36:53,945
[intense music]

1919
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
[tension in the music increases]

1920
01:36:58,524 --> 01:36:59,524
Be careful!

1921
01:36:59,563 --> 01:37:01,001
[Borya] Everything is fine!

1922
01:37:01,235 --> 01:37:02,770
[Bori's scream, Lena's frightened sigh]

1923
01:37:02,795 --> 01:37:03,973
[Borya grunts] Oh... Damn.

1924
01:37:03,997 --> 01:37:04,997
[Bori's noisy sigh]

1925
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
[tension in the music increases]

1926
01:37:10,719 --> 01:37:12,719
[epic music]

1927
01:37:13,859 --> 01:37:15,288
- [Borya] Jump!
- No, I'm afraid!

1928
01:37:15,351 --> 01:37:16,515
[Borya] I'm holding it, Len, jump!

1929
01:37:16,539 --> 01:37:17,882
[Lena] Can you hear me?! I'm afraid!

1930
01:37:18,007 --> 01:37:19,365
[menacing voice of the Janissary]

1931
01:37:19,389 --> 01:37:21,687
[Borya, shouts]
I said jump, there's no time!

1932
01:37:21,929 --> 01:37:24,405
[Borya] Trust me.
I'll hold you back. Come on, come on!

1933
01:37:24,624 --> 01:37:26,991
[menacing voice of the Janissary,
Lena's heart-rending scream]

1934
01:37:27,015 --> 01:37:28,015
[Elisha's cry]

1935
01:37:28,537 --> 01:37:30,537
[Lena's scream]

1936
01:37:31,756 --> 01:37:33,249
[Lena's scream]

1937
01:37:34,178 --> 01:37:36,428
[heavy breathing of Lena and Bori,
voices of guards, shot]

1938
01:37:36,975 --> 01:37:38,195
[shot, blow]

1939
01:37:38,476 --> 01:37:42,452
[epic music]

1940
01:37:47,420 --> 01:37:50,835
[music continues]

1941
01:37:52,124 --> 01:37:53,960
[shot, blow]
- [cook's voice] Faster!

1942
01:37:54,023 --> 01:37:57,757
[cook] Let's get here quickly!
Come on, come on, come on! Come on, come on!

1943
01:37:58,094 --> 01:38:00,382
- [cook] Come on, hold it.
- [Borya] Where are you from?

1944
01:38:00,406 --> 01:38:01,937
Yes I am...

1945
01:38:02,038 --> 01:38:03,851
[impatiently] He also ran. Come on, get in!

1946
01:38:03,876 --> 01:38:05,780
[thud, startled voices of the trio]
- [Borya] Row!!!

1947
01:38:05,805 --> 01:38:07,889
- [cook] Yes, I row! Yes I row!
- [Borya] Row!!!

1948
01:38:07,914 --> 01:38:10,140
[Borya] Row, row! Row!

1949
01:38:10,218 --> 01:38:11,835
[Borya] Well! Row, row, row!

1950
01:38:11,859 --> 01:38:12,921
[cock] I'm trying!

1951
01:38:13,531 --> 01:38:16,004
[intense music]

1952
01:38:17,194 --> 01:38:18,749
[applause in studio]

1953
01:38:18,773 --> 01:38:19,773
[Elisha] Yes!

1954
01:38:20,921 --> 01:38:23,429
[Nastya, affectionately] Miss you? My little one.

1955
01:38:23,639 --> 01:38:25,562
- [Nastya] And mom misses you too.
[child laughs]

1956
01:38:25,625 --> 01:38:28,249
- [Paul] And dad missed you.
- [Nastya, with sarcasm] Yes, of course.

1957
01:38:28,273 --> 01:38:31,030
Dad found new young wives there.

1958
01:38:31,405 --> 01:38:33,726
Nastya, well, I had to
somehow get used to the role, well!

1959
01:38:33,999 --> 01:38:35,343
[Nastya] He got used to it very convincingly.

1960
01:38:35,368 --> 01:38:37,702
[Leo] Okay, let's call it a day
already with your showdowns.

1961
01:38:37,726 --> 01:38:39,648
Ship, Türkiye, harem, my loves...

1962
01:38:39,673 --> 01:38:41,673
[screams in fear, corrects herself] Concubines.

1963
01:38:41,915 --> 01:38:44,718
Are they spending these bitcoins?
Maybe it's time for me to invest too?

1964
01:38:44,765 --> 01:38:46,765
It's too late for you already. Late.

1965
01:38:47,390 --> 01:38:49,390
[Nastya, to son] You are my bunny.

1966
01:38:49,568 --> 01:38:51,420
[intense music]

1967
01:38:52,373 --> 01:38:55,093
- [Grisha] Can I see you for a second?
- Yes, dude, of course.

1968
01:38:56,280 --> 01:38:58,280
[tension in the music increases]

1969
01:39:00,600 --> 01:39:02,132
[Grisha] In case you don't understand,

1970
01:39:02,890 --> 01:39:04,007
Faith is with me.

1971
01:39:04,280 --> 01:39:05,421
- [Igor] Yes?
- [Grisha] Yes.

1972
01:39:05,953 --> 01:39:07,085
I didn't understand.

1973
01:39:08,818 --> 01:39:09,818
[Grisha laughs]

1974
01:39:13,715 --> 01:39:16,140
[Grisha] Then I suggest
resolve this issue with fists.

1975
01:39:16,164 --> 01:39:18,164
[Igor] Who? A! Should I go with you?

1976
01:39:18,993 --> 01:39:20,445
[Igor] What, do you really want to fight?

1977
01:39:20,648 --> 01:39:24,741
[Igor] Dude, because of a woman with a trailer?
Yes, I’ll return it to you in a month myself.

1978
01:39:25,272 --> 01:39:29,124
[Igor] Well, think about it, is it worth it?
Risk your life for this?

1979
01:39:29,895 --> 01:39:32,523
[Grisha, evil] In an hour at the pier.

1980
01:39:36,320 --> 01:39:41,445
[cheerful crowd voices chanting]
Come on! Let's! Let's! Let's!

1981
01:39:41,820 --> 01:39:45,538
[energetic brutal music]

1982
01:39:47,406 --> 01:39:49,406
[music continues]

1983
01:39:50,195 --> 01:39:52,195
[technician, with accent] Six victories for Igor.

1984
01:39:53,148 --> 01:39:55,929
[music continues]

1985
01:39:59,953 --> 01:40:01,953
[exciting voices of the crowd,
music continues]

1986
01:40:06,390 --> 01:40:09,429
[energetic brutal music]

1987
01:40:10,226 --> 01:40:12,499
[Lion] Show us a fair fight, guys!

1988
01:40:14,327 --> 01:40:16,327
[music continues,
passionate voices of the crowd]

1989
01:40:22,896 --> 01:40:24,312
[Vera, screams] Grisha!

1990
01:40:24,529 --> 01:40:25,529
[blow]

1991
01:40:25,553 --> 01:40:27,100
Oh you...

1992
01:40:30,717 --> 01:40:32,662
[clatter of Grisha's body]

1993
01:40:32,687 --> 01:40:34,162
[Elisha] Ay!

1994
01:40:35,178 --> 01:40:36,983
[Paul] In two years
I'll give you boxing.

1995
01:40:37,552 --> 01:40:39,178
[splash of water, rustle of waves]

1996
01:40:39,202 --> 01:40:41,686
[Vera, scared] Well, are you a fool?!
What if he actually killed you?

1997
01:40:46,788 --> 01:40:49,787
[Grisha] And you to me
Did you do artificial respiration?

1998
01:40:49,811 --> 01:40:51,178
No. Was it necessary?

1999
01:40:51,232 --> 01:40:52,639
[grunts upset]

2000
01:40:53,101 --> 01:40:54,451
[pretends to die]

2001
01:40:54,701 --> 01:40:56,076
[Vera laughs]

2002
01:40:56,771 --> 01:41:00,092
[exhales noisily, Grisha chokes,
both laugh fervently]

2003
01:41:00,139 --> 01:41:02,139
- [Vera] Is that better? Oh.
[Grisha laughs]

2004
01:41:03,038 --> 01:41:05,038
[Grisha] So I’ll get better quickly.

2005
01:41:07,374 --> 01:41:09,374
[Vera] Quiet, quiet. Just be careful.

2006
01:41:09,686 --> 01:41:11,686
[lyrical music, rustling waves, cries of birds]

2007
01:41:13,389 --> 01:41:15,389
[Grisha's voice] <i>Will you marry me?</i>

2008
01:41:16,981 --> 01:41:19,795
[Vera's voice] <i>Well, of course,
There is still a concussion.</i>

2009
01:41:20,545 --> 01:41:22,545
[Grisha] <i>No. I'm serious.</i>

2010
01:41:25,069 --> 01:41:27,569
[Vera's voice] <i>Ah... Let's do it later, okay?</i>

2011
01:41:27,594 --> 01:41:31,225
[Vera's voice] <i>Because you have an injury,
I have a mortgage and I have a daughter.</i>

2012
01:41:31,935 --> 01:41:33,490
[Grisha] <i>So “yes” or “no”?</i>

2013
01:41:34,240 --> 01:41:37,131
[voice of Vera] <i>Then you will come to your senses,
and you will regret it a hundred times.</i>

2014
01:41:37,217 --> 01:41:38,842
[Grisha's voice] <i>I will never regret it.</i>

2015
01:41:40,498 --> 01:41:43,600
[Vera's trembling voice] <i>Listen,
you got hit on the head really hard.</i>

2016
01:41:43,624 --> 01:41:44,647
[both laugh]

2017
01:41:44,671 --> 01:41:46,397
[Grisha's voice] <i>Sometimes it's useful.</i>

2018
01:41:48,240 --> 01:41:50,240
[touching music]

2019
01:41:57,379 --> 01:42:00,374
[music continues]

2020
01:42:07,819 --> 01:42:09,819
[touching music continues]

2021
01:42:16,522 --> 01:42:17,725
[splash of water]

2022
01:42:25,303 --> 01:42:27,631
[ominous music, splashing water]

2023
01:42:28,740 --> 01:42:32,303
- [Borya] What did they say?
- [cook] They said they would blow up the ship.

2024
01:42:33,794 --> 01:42:36,780
- [Borya] Do you know Turkish?
- [cook] Well, so. Badly.

2025
01:42:36,804 --> 01:42:38,804
[cock] By the way, they said that

2026
01:42:39,429 --> 01:42:43,332
ours then fought back, and the Tsar-Father
miraculously survived.

2027
01:42:44,378 --> 01:42:45,592
[Borya] And Vyazemsky?

2028
01:42:46,187 --> 01:42:47,741
[cook] I haven't heard of him.

2029
01:42:47,952 --> 01:42:49,952
[ominous music]

2030
01:42:50,085 --> 01:42:53,100
[Borya] If they blow up the ship,
then everyone will definitely drown,

2031
01:42:53,788 --> 01:42:57,959
and then there will be neither me,
nor our children in the future.

2032
01:42:59,990 --> 01:43:01,311
[Lena] We need to catch up with them!

2033
01:43:01,397 --> 01:43:03,397
- [Elisha, joyfully] Yes!
- [Milana] Well done mom!

2034
01:43:07,083 --> 01:43:09,788
[epic music, splashing water]

2035
01:43:12,929 --> 01:43:15,702
[music continues]

2036
01:43:17,095 --> 01:43:18,314
[Lena, screaming] Hey!

2037
01:43:19,531 --> 01:43:22,459
- [Borya, shouts] Hey!
- [Lena, screaming] Hey! There!

2038
01:43:24,434 --> 01:43:26,772
[Lena, screaming with all her might] Hey!

2039
01:43:26,975 --> 01:43:29,256
- [Borya, shouts] Your Majesty!
- [Lena, screaming] Hey!

2040
01:43:30,155 --> 01:43:32,155
[Borya, shouts] You have a bomb under the stern!

2041
01:43:32,342 --> 01:43:33,827
[Lena, screaming] Hey!

2042
01:43:34,038 --> 01:43:35,725
[Lena] In the hold, probably.

2043
01:43:36,631 --> 01:43:39,952
[ominous music]

2044
01:43:40,234 --> 01:43:42,670
[tension in the music increases]

2045
01:43:43,342 --> 01:43:44,733
[Lena, screaming] Hey!

2046
01:43:47,498 --> 01:43:50,459
- [Borya] Damn, everything here is mined.
- [Lena] Maybe with water?

2047
01:43:50,740 --> 01:43:53,295
[intense music]

2048
01:43:53,319 --> 01:43:55,319
[Borya] Right now, right now.

2049
01:43:55,662 --> 01:43:57,662
[Borya] I'm trying, but it's not working!

2050
01:43:59,341 --> 01:44:01,530
- [Borya] Damn!
- He should have put out the fuse!

2051
01:44:01,733 --> 01:44:04,405
- [Igor] Why doesn’t the wick go out?
[The technician asks in Turkish.]

2052
01:44:06,780 --> 01:44:08,780
[technician, with emphasis] Technical problem.

2053
01:44:09,959 --> 01:44:13,139
[Igor laughs nervously]

2054
01:44:14,600 --> 01:44:17,366
[intense music]
- Anton, take them out of there.

2055
01:44:17,397 --> 01:44:18,592
[Lena] Let's put the barrels in the water!

2056
01:44:20,053 --> 01:44:22,709
[Borya, groaning]
It won't work, they are fixed.

2057
01:44:22,733 --> 01:44:25,202
[cook, screams] We need to swim away from here,
otherwise we will all explode!

2058
01:44:25,975 --> 01:44:27,545
[Bori's heavy breathing]

2059
01:44:27,569 --> 01:44:31,756
[Borya] Damn! This boat is like a torpedo.
It will explode and sink the ship and us.

2060
01:44:32,061 --> 01:44:35,311
[cock] Guys, whatever you want,
I'm not going to die.

2061
01:44:35,336 --> 01:44:37,336
[cook] That's it! Goodbye!

2062
01:44:37,898 --> 01:44:41,084
[intense music]

2063
01:44:43,241 --> 01:44:45,241
[tension in the music increases]

2064
01:44:49,778 --> 01:44:51,778
[water splashing, music continues]

2065
01:44:52,770 --> 01:44:54,514
[Milana] So there will be no feat?!

2066
01:44:55,826 --> 01:44:58,374
For your parents -
this is more than a feat!

2067
01:44:58,656 --> 01:45:00,062
They have arrived!

2068
01:45:00,288 --> 01:45:02,022
They tried to warn everyone!

2069
01:45:02,163 --> 01:45:03,444
Defuse the bomb!

2070
01:45:03,585 --> 01:45:07,577
[Leo] And if it weren't for our little one
technical problem with the wick,

2071
01:45:07,701 --> 01:45:10,295
then the ending would have been more triumphant!

2072
01:45:10,421 --> 01:45:12,905
[Leo] But! Congratulations, kids,

2073
01:45:13,131 --> 01:45:15,131
the re-education process is completed,

2074
01:45:15,366 --> 01:45:17,584
your parents have found each other again!

2075
01:45:17,608 --> 01:45:23,014
[Lion] Not only that, they tried to save
your ancestor and the emperor himself!

2076
01:45:23,287 --> 01:45:26,100
[applause in the control room]

2077
01:45:29,444 --> 01:45:31,084
[Igor] Anton, get ready to knock everyone out.

2078
01:45:33,147 --> 01:45:35,952
[water splashing, sad music]

2079
01:45:41,207 --> 01:45:42,288
You know, Len,

2080
01:45:43,304 --> 01:45:44,670
and they are there.

2081
01:45:45,905 --> 01:45:46,905
[Borya] Peter

2082
01:45:47,920 --> 01:45:49,413
and Vyazemsky too.

2083
01:45:50,718 --> 01:45:52,718
[sad music]

2084
01:45:54,780 --> 01:45:59,084
Probably there is only
one way to save everyone.

2085
01:45:59,975 --> 01:46:01,975
[sad music]

2086
01:46:05,631 --> 01:46:07,116
- [Leo] Thank you.
- [technician] Thank you.

2087
01:46:07,140 --> 01:46:09,366
[Igor] Lev Arnoldovich,
It's always an honor to work with you.

2088
01:46:09,391 --> 01:46:11,499
- [Milana] Thank you.
- [Igor] And to you. Thank you.

2089
01:46:12,788 --> 01:46:14,788
[sad music, voices in the control room]

2090
01:46:16,555 --> 01:46:18,555
[splash of water]

2091
01:46:20,086 --> 01:46:22,086
[splash of water]

2092
01:46:23,202 --> 01:46:24,592
[Milana] Technical problems...

2093
01:46:24,617 --> 01:46:28,280
[Igor] You know, from my experience, everything
not done, everything is for the better. Believe me.

2094
01:46:28,928 --> 01:46:30,928
[water splashing, epic music]

2095
01:46:31,259 --> 01:46:32,767
[splash of water]

2096
01:46:37,145 --> 01:46:39,145
[music continues]

2097
01:46:41,170 --> 01:46:43,170
Looks like daddy has come up with something!

2098
01:46:44,905 --> 01:46:47,327
[Borya groans with effort.]

2099
01:46:47,383 --> 01:46:49,383
[water splashing, boat roar]

2100
01:46:49,710 --> 01:46:52,413
[epic music continues]

2101
01:46:57,788 --> 01:46:59,788
[music continues]

2102
01:47:04,452 --> 01:47:06,452
[sad music continues]

2103
01:47:07,797 --> 01:47:09,797
[water splashing, music continues]

2104
01:47:13,709 --> 01:47:15,709
Get everyone on deck!

2105
01:47:16,373 --> 01:47:19,186
[epic music, splashing water]

2106
01:47:19,951 --> 01:47:21,951
[Bori's heavy breathing]

2107
01:47:28,035 --> 01:47:30,035
[Borya] Your Majesty!

2108
01:47:30,441 --> 01:47:32,441
Take care of her!

2109
01:47:32,965 --> 01:47:34,965
[epic music]

2110
01:47:35,668 --> 01:47:37,053
[Peter I] I give you my word!

2111
01:47:38,592 --> 01:47:39,616
Thank you!

2112
01:47:40,420 --> 01:47:42,749
For saving the king's life

2113
01:47:43,632 --> 01:47:45,319
you will get your freedom!

2114
01:47:45,577 --> 01:47:47,577
[Bori grunts with effort and laughs]

2115
01:47:50,593 --> 01:47:52,593
[Bori's heavy breathing]

2116
01:47:54,968 --> 01:47:56,968
[splash of water, heavy breathing of Bori,
epic music]

2117
01:47:57,179 --> 01:47:58,327
[Borya] Len!

2118
01:47:59,210 --> 01:48:00,631
[Borya] Promise me,

2119
01:48:01,084 --> 01:48:03,084
what if you see our children,

2120
01:48:04,209 --> 01:48:06,811
then you will say that dad is not so bad!

2121
01:48:08,772 --> 01:48:11,686
[epic music]

2122
01:48:12,859 --> 01:48:14,397
And also, Len!

2123
01:48:15,592 --> 01:48:16,819
I'm sorry!

2124
01:48:17,717 --> 01:48:21,202
I've never loved anyone like this
How are you, Len!

2125
01:48:22,702 --> 01:48:24,702
[Lena sobs, music continues]

2126
01:48:26,491 --> 01:48:28,491
I love you too!

2127
01:48:29,913 --> 01:48:31,569
In all my lives.

2128
01:48:33,256 --> 01:48:36,561
[music continues]

2129
01:48:40,991 --> 01:48:42,991
[splash of water, Bori's heavy breathing]

2130
01:48:51,130 --> 01:48:53,670
[epic music continues]

2131
01:48:55,663 --> 01:48:57,006
[Bori's heavy breathing]

2132
01:48:57,201 --> 01:48:58,663
[Lena, screaming] Jump!

2133
01:48:58,687 --> 01:48:59,749
[Bori's heavy breathing]

2134
01:49:00,140 --> 01:49:01,381
[voice breaking] Jump!

2135
01:49:01,405 --> 01:49:02,483
[ringing, noisy breath]

2136
01:49:03,280 --> 01:49:06,381
[wind rustling, birds singing]

2137
01:49:06,655 --> 01:49:07,686
[whispers] Borya...

2138
01:49:07,825 --> 01:49:09,053
Borya...

2139
01:49:09,077 --> 01:49:11,077
[Lena's hurried steps]

2140
01:49:12,147 --> 01:49:13,202
[Lena's hurried steps]

2141
01:49:13,226 --> 01:49:14,233
[Lena] Fight?

2142
01:49:14,405 --> 01:49:17,592
[heavy breathing, Lena's booming steps]

2143
01:49:18,474 --> 01:49:19,522
Borya!

2144
01:49:20,209 --> 01:49:21,569
[Bori's voice]

2145
01:49:21,593 --> 01:49:22,593
[Borya] Eh?

2146
01:49:23,179 --> 01:49:24,389
[Lena's joyful laughter]

2147
01:49:26,928 --> 01:49:29,405
[touching music]

2148
01:49:29,616 --> 01:49:30,616
[crying] Alive.

2149
01:49:31,109 --> 01:49:33,109
[Lena's joyful laughter,
Bori's surprised voice]

2150
01:49:34,749 --> 01:49:36,749
[music continues]

2151
01:49:39,873 --> 01:49:41,249
[shaking voice] Alive.

2152
01:49:44,561 --> 01:49:46,637
[Lena, crying]
I had such a stupid dream.

2153
01:49:46,661 --> 01:49:47,661
[Bori sobs]

2154
01:49:49,301 --> 01:49:50,905
[Borya, whispering] I dreamed about it too.

2155
01:49:53,334 --> 01:49:55,334
[both voices trembling]

2156
01:49:56,506 --> 01:49:58,976
[Bori's sobs, Lena's joyful laughter]

2157
01:49:59,773 --> 01:50:01,186
[Elisha, screaming] Mom!

2158
01:50:01,210 --> 01:50:03,210
[Lena] Sweetie! Les!

2159
01:50:03,530 --> 01:50:04,616
[kisses]

2160
01:50:05,187 --> 01:50:07,765
- [Lena, crying] I miss you so much.
[kiss Bori]

2161
01:50:09,319 --> 01:50:12,006
[children's joyful laughter, Lena's crying]

2162
01:50:13,350 --> 01:50:17,334
[touching music, phone vibration]

2163
01:50:18,139 --> 01:50:21,295
[phone vibration]

2164
01:50:21,724 --> 01:50:22,724
[Lena] Why are you crying?

2165
01:50:24,912 --> 01:50:25,912
[Borya] Yes?

2166
01:50:26,989 --> 01:50:29,099
[Maria Vadimovna] <i>Boris Evgenich,
what's going on?</i>

2167
01:50:30,311 --> 01:50:34,647
<i>The Turks have already cut off my phone regarding
final terms of sale of the company.</i>

2168
01:50:34,671 --> 01:50:36,671
<i>They are wondering when you can come.</i>

2169
01:50:37,928 --> 01:50:41,201
[touching music continues]

2170
01:50:49,248 --> 01:50:51,248
[music continues]

2171
01:50:55,155 --> 01:50:57,529
Maria Vadimovna, wait.

2172
01:50:58,669 --> 01:50:59,669
Wait.

2173
01:51:01,279 --> 01:51:03,897
[Borya] Ah... Maria Vadimovna,
tell the Turks that

2174
01:51:05,756 --> 01:51:06,912
there will be no sale.

2175
01:51:08,576 --> 01:51:11,826
[Borya] And negotiations
there won't be any more.

2176
01:51:13,256 --> 01:51:16,435
And tomorrow I’m waiting for you at my workplace.

2177
01:51:21,857 --> 01:51:22,857
[Borya] And one more thing,

2178
01:51:24,934 --> 01:51:27,662
forgive me, Maria Vadimovna.

2179
01:51:28,991 --> 01:51:30,991
[Lena's laughter and sobs]
- [Borya] Sorry.

2180
01:51:34,404 --> 01:51:37,513
[Grisha] Those who are in the hold,
don't see the light.

2181
01:51:37,732 --> 01:51:40,193
[Grisha] Therefore it exists
here's a porthole,

2182
01:51:40,770 --> 01:51:43,051
through which light passes...

2183
01:51:43,076 --> 01:51:45,482
[Paul, exhaling noisily] Where is the wedding?
Let's go for a walk, have you decided?

2184
01:51:45,506 --> 01:51:46,779
Well, somewhere...

2185
01:51:47,092 --> 01:51:48,092
Modestly.

2186
01:51:48,670 --> 01:51:49,974
In a narrow family circle.

2187
01:51:50,217 --> 01:51:51,467
[Paul, mockingly] Why is that so?

2188
01:51:51,795 --> 01:51:52,795
No money.

2189
01:51:54,061 --> 01:51:56,584
And during this re-education
Didn't make any money, or what?

2190
01:52:00,952 --> 01:52:03,576
I thought you learned how to run a business.

2191
01:52:04,475 --> 01:52:05,849
[Grisha laughs]

2192
01:52:07,919 --> 01:52:08,919
[knob knock]

2193
01:52:10,263 --> 01:52:12,928
[touching music]

2194
01:52:14,107 --> 01:52:15,763
Is in life

2195
01:52:16,824 --> 01:52:19,020
things are more important than business.

2196
01:52:21,536 --> 01:52:23,536
I think that's what you said.

2197
01:52:23,590 --> 01:52:25,590
[touching music continues]

2198
01:52:27,348 --> 01:52:29,348
[rhythmic energetic music]

2199
01:52:29,661 --> 01:52:33,231
Well, I've fixed it
our boy on the third try.

2200
01:52:33,465 --> 01:52:34,895
[Pavel] Hm, yes, perhaps.

2201
01:52:37,848 --> 01:52:40,019
[noise of the street, cars]

2202
01:52:40,043 --> 01:52:42,043
[Paul laughs]

2203
01:52:42,201 --> 01:52:44,201
[Pavel] I looked at the accounting department,

2204
01:52:44,872 --> 01:52:47,263
There were only enough bitcoins there until Turkey.

2205
01:52:48,514 --> 01:52:51,364
[Paul] I don’t understand, who paid for the rest?

2206
01:52:54,082 --> 01:52:56,082
[Nastya] He paid for it.

2207
01:52:56,473 --> 01:52:57,473
[Paul] Who?

2208
01:52:58,770 --> 01:53:00,052
- Pash...
- Huh?

2209
01:53:01,246 --> 01:53:03,495
[Nastya] Are you really
Still don't understand this?

2210
01:53:04,230 --> 01:53:05,230
[Paul] Nope.

2211
01:53:05,620 --> 01:53:06,833
[Nastya] Your son.

2212
01:53:07,785 --> 01:53:08,785
[child laughs]

2213
01:53:08,810 --> 01:53:10,403
- [Pavel] Pal Palych?
[Nastya laughs]

2214
01:53:10,450 --> 01:53:11,716
Senior.

2215
01:53:15,216 --> 01:53:17,216
- [Grisha] Well, let's fly?
- [Olya] Yes!

2216
01:53:19,005 --> 01:53:21,005
[Grisha] One, two, oops!

2217
01:53:21,958 --> 01:53:23,348
[touched] You see,

2218
01:53:24,544 --> 01:53:26,544
after all, he raised a person.

2219
01:53:27,419 --> 01:53:29,716
[street noise, touching music]

2220
01:53:34,349 --> 01:53:37,005
- And I’ll pay for his wedding.
- Yes, yes, yes.

2221
01:53:37,130 --> 01:53:40,005
[Nastya laughs]
- So that everything is like people have.

2222
01:53:41,771 --> 01:53:43,161
- Yes?
- [Nastya] Yes.

2223
01:53:45,395 --> 01:53:48,763
[receptionist] And let the ship of your love

2224
01:53:49,177 --> 01:53:51,575
rushing along the waves of life,

2225
01:53:51,731 --> 01:53:56,043
bravely overcoming
all the storms and storms of fate.

2226
01:53:56,707 --> 01:53:58,097
Exchange rings.

2227
01:54:01,089 --> 01:54:02,089
[Grisha, waking up] Ahh...

2228
01:54:03,581 --> 01:54:05,581
[lyrical music]

2229
01:54:13,069 --> 01:54:15,069
[music continues]

2230
01:54:25,952 --> 01:54:28,173
[receptionist] Gregory and Vera,

2231
01:54:28,462 --> 01:54:32,001
From now on and forever you are husband and wife.

2232
01:54:32,025 --> 01:54:36,876
[cheers and applause from guests]
- [Paul] Hurray!

2233
01:54:40,455 --> 01:54:42,455
[lyrical music continues]

2234
01:54:44,119 --> 01:54:46,119
[boat engine noise]

2235
01:54:49,252 --> 01:54:52,533
[intense music, boat engine noise]

2236
01:54:59,798 --> 01:55:02,783
[tension in the music increases]

2237
01:55:19,008 --> 01:55:21,008
[everyone is silent, water splashing, birds singing]

2238
01:55:21,929 --> 01:55:23,929
[intense music]

2239
01:55:28,054 --> 01:55:34,813
Allow me to congratulate your
Imperial Majesty, happy wedding.

2240
01:55:35,437 --> 01:55:37,532
- [Lena, laughing] Congratulations.
- [Milana] Congratulations.

2241
01:55:37,556 --> 01:55:39,556
- Congratulations.
- [Grisha, Vera] Thank you. Thank you.

2242
01:55:40,041 --> 01:55:42,041
[Borya] What did I want to say?

2243
01:55:42,384 --> 01:55:47,165
I thank Your Majesty for the freedom, sir.

2244
01:55:48,181 --> 01:55:49,181
[Borya] She

2245
01:55:50,704 --> 01:55:54,017
pushed me to a decision
expand our company.

2246
01:55:54,322 --> 01:55:55,712
- Ours, ours.
- Ours.

2247
01:55:57,399 --> 01:55:59,399
[Borya] So, I need a partner.

2248
01:55:59,759 --> 01:56:04,024
Well, such that it’s a window to Europe
cut through and in general.

2249
01:56:05,571 --> 01:56:07,571
- How are you?
[Lena and Milana laugh]

2250
01:56:12,008 --> 01:56:14,681
[touching music]

2251
01:56:16,180 --> 01:56:17,180
[moos thoughtfully]

2252
01:56:19,141 --> 01:56:20,345
Why not?

2253
01:56:20,399 --> 01:56:23,001
[joyful laughter
Bori, Lena, Milana and Elisha]

2254
01:56:23,321 --> 01:56:27,243
I think it's time for me
stop with this re-education.

2255
01:56:28,430 --> 01:56:29,681
[Grisha] Especially for me

2256
01:56:30,225 --> 01:56:31,521
there is a worthy replacement.

2257
01:56:31,546 --> 01:56:33,124
[Igor] Wow!

2258
01:56:33,705 --> 01:56:35,579
A! And I liked swimming.

2259
01:56:35,712 --> 01:56:36,821
[everyone laughs]

2260
01:56:36,915 --> 01:56:37,915
That's it!

2261
01:56:38,172 --> 01:56:41,290
Come right after your honeymoon,
Let's discuss plans.

2262
01:56:41,477 --> 01:56:42,524
[Grisha] Let's discuss.

2263
01:56:43,133 --> 01:56:45,133
Yes, and I want to tell you...

2264
01:56:46,219 --> 01:56:47,321
To all of you!

2265
01:56:47,783 --> 01:56:49,040
Thank you.

2266
01:56:51,212 --> 01:56:53,212
- And to you.
[Elisha and Milana laugh]

2267
01:56:53,962 --> 01:56:55,274
You most of all.

2268
01:56:57,360 --> 01:56:59,360
- Congratulations! Hurray!
- Congratulations!

2269
01:56:59,384 --> 01:57:01,681
[everyone laughs]
- [Vera] Thank you.

2270
01:57:02,407 --> 01:57:04,407
[joyful voices, applause of guests]

2271
01:57:04,891 --> 01:57:05,891
[Paul] Congratulations!

2272
01:57:05,916 --> 01:57:08,148
[touching music]
- [Nastya] Congratulations, my dears!

2273
01:57:09,188 --> 01:57:11,188
Lovely. Advice and love!

2274
01:57:11,321 --> 01:57:13,321
It's just a shame that it all ended.

2275
01:57:13,751 --> 01:57:16,532
I would experiment some more.

2276
01:57:17,235 --> 01:57:19,235
Have you made an appointment with a speech therapist?

2277
01:57:19,368 --> 01:57:21,571
Don't start! I need to separate.

2278
01:57:21,595 --> 01:57:22,774
[Tatiana laughs]

2279
01:57:22,798 --> 01:57:24,798
[Tatiana, fun]
Yes, separate yourself from who is bothering you.

2280
01:57:25,173 --> 01:57:28,665
[Tatiana] Start pronouncing the letter “r”
and separate.

2281
01:57:29,586 --> 01:57:32,562
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2282
01:57:32,586 --> 01:57:36,453
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2283
01:57:38,014 --> 01:57:40,648
♫ <i>My eyes are blindfolded</i> ♫

2284
01:57:41,016 --> 01:57:44,469
♫ <i>but I see everything.</i> ♫

2285
01:57:45,907 --> 01:57:48,765
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2286
01:57:48,913 --> 01:57:52,859
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2287
01:57:54,200 --> 01:57:56,875
♫ <i>I was told everything about everything</i> ♫

2288
01:57:57,352 --> 01:58:01,242
♫ <i>and I remember everything.</i> ♫

2289
01:58:02,210 --> 01:58:04,749
♫ <i>Ray of sunshine</i> ♫

2290
01:58:05,452 --> 01:58:08,671
♫ <i>leaves my big planet</i> ♫

2291
01:58:09,555 --> 01:58:12,781
♫ <i>and flies through space to you alone.</i> ♫

2292
01:58:13,600 --> 01:58:16,992
♫ <i>And you meet him too.</i> ♫

2293
01:58:18,156 --> 01:58:20,758
♫ <i>Ray of sunshine</i> ♫

2294
01:58:21,757 --> 01:58:24,804
♫ <i>defeats the cold, tart darkness</i> ♫

2295
01:58:25,811 --> 01:58:28,905
♫ <i>and flies to see your smile</i> ♫

2296
01:58:29,919 --> 01:58:33,045
♫ <i>which you give to him.</i> ♫

2297
01:58:33,747 --> 01:58:37,295
♫ <i>It will be a very warm day</i> ♫

2298
01:58:37,717 --> 01:58:41,795
♫ <i>and don’t forget that I’m with you.</i> ♫

2299
01:58:42,772 --> 01:58:45,824
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2300
01:58:45,879 --> 01:58:49,481
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2301
01:58:51,198 --> 01:58:53,536
♫ <i>My eyes are blindfolded</i> ♫

2302
01:58:54,395 --> 01:58:57,887
♫ <i>but I see everything.</i> ♫

2303
01:58:59,034 --> 01:59:02,097
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2304
01:59:02,122 --> 01:59:05,782
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2305
01:59:07,485 --> 01:59:10,048
♫ <i>I was told everything about everything</i> ♫

2306
01:59:10,625 --> 01:59:14,173
♫ <i>and I remember everything.</i> ♫

2307
01:59:15,415 --> 01:59:17,977
♫ <i>I'm nearby</i> ♫

2308
01:59:18,735 --> 01:59:21,829
♫ <i>although sometimes all this is not easy to understand.</i> ♫

2309
01:59:22,774 --> 01:59:26,071
♫ <i>I can hug you at this second</i> ♫

2310
01:59:26,750 --> 01:59:30,212
♫ <i>as soon as you want in your heart.</i> ♫

2311
01:59:31,618 --> 01:59:34,274
♫ <i>I'm nearby</i> ♫

2312
01:59:34,946 --> 01:59:38,102
♫ <i>there is a strong thread between our souls.</i> ♫

2313
01:59:38,954 --> 01:59:42,399
♫ <i>Anything in the world can be forgiven</i> ♫

2314
01:59:43,055 --> 01:59:46,188
♫ <i>as soon as you want in your heart.</i> ♫

2315
01:59:46,970 --> 01:59:50,556
♫ <i>It will be a very warm day</i> ♫

2316
01:59:50,876 --> 01:59:55,360
♫ <i>and don’t forget that I’m with you.</i> ♫

2317
01:59:56,017 --> 01:59:59,071
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2318
01:59:59,095 --> 02:00:02,970
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2319
02:00:04,321 --> 02:00:06,782
♫ <i>My eyes are blindfolded</i> ♫

2320
02:00:07,578 --> 02:00:11,407
♫ <i>but I see everything.</i> ♫

2321
02:00:12,282 --> 02:00:15,321
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2322
02:00:15,346 --> 02:00:19,243
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫

2323
02:00:20,579 --> 02:00:23,071
♫ <i>I was told everything about everything</i> ♫

2324
02:00:23,821 --> 02:00:27,907
♫ <i>and I remember everything.</i> ♫

2325
02:00:44,817 --> 02:00:47,863
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫

2326
02:00:47,887 --> 02:00:51,816
♫ <i>Look (look-look-look)</i> ♫
[crew cheers]

2327
02:00:52,934 --> 02:00:56,965
[crew cheers]

2328
02:01:01,116 --> 02:01:04,157
♫ <i>I warm happiness inside.</i> ♫
[joyful shouts and applause]

2329
02:01:04,182 --> 02:01:07,954
♫ <i>Look, it’s connected to you.</i> ♫
[joyful shouts and applause]

2330
02:01:09,548 --> 02:01:12,145
♫ <i>My eyes are blindfolded</i> ♫
[joyful shouts and applause]

2331
02:01:12,723 --> 02:01:16,371
♫ <i>but I see everything.</i> ♫
[joyful shouts and applause]

2332
02:01:16,395 --> 02:01:22,653
[joyful shouts and applause
film crew]

2333
02:01:22,825 --> 02:01:27,160
[more calm music
and bonus post-credits scene]

2334
02:05:11,817 --> 02:05:13,621
[Milana] Are you sure
that they have been re-educated

2335
02:05:13,716 --> 02:05:16,092
and not just fell in love with each other again?

2336
02:05:17,004 --> 02:05:20,598
[Leo] Through pain, suffering,
 deprivation they became better.

2337
02:05:21,074 --> 02:05:22,340
[Leo] And love...

2338
02:05:22,910 --> 02:05:25,582
[Leo] And without love
All of this makes no sense at all.

2339
02:05:26,879 --> 02:05:28,551
[Milana] What philosopher said this?

2340
02:05:29,059 --> 02:05:30,059
[Leo] Me!

2341
02:05:30,191 --> 02:05:31,462
[Milan laughs]

2342
02:05:31,487 --> 02:05:32,487
[touching music]