1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(สุนัขเห่า)
-(หวือหวา)

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(คลิก)
-(ร้องไห้)

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
เอมิลี่? เอมิลี่!

4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
<i>ซาราห์: (ร้องเพลง) มาเถอะ เด็กน้อย</i>

5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
<i>ฉันจะพาคุณไป</i>

6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- เข้าสู่ดินแดน
- เอมิลี่!

7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
<i>แห่งความลุ่มหลง</i>

8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
<i>มาเถอะเด็กน้อย
ถึงเวลาแล้ว</i>

9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
เอลียาห์ เอลียาห์!
คุณเห็นน้องสาวของฉันเอมิลี่ไหม?

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
ไม่นะ แต่ดูสิ!

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
พวกเขาเสกสรร

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
โอ้พระเจ้า ป่า!

13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(สาวหัวเราะคิกคัก)

14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
แทคเคอรี่: เอมิลี่!

15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- ตอนนี้เธอทำเสร็จแล้ว
- ยัง!

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
คุณปลุกพ่อของฉัน,
เรียกผู้อาวุโส ไป!

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
แทคเคอรี่: เอมิลี่!

18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(อุทาน)

19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(คำราม)

20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(หอบ)

21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(สาวหัวเราะคิกคัก)

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
มาเถอะลูก

23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
โอ้ใช่

25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(กระซิบ) เอมิลี่

26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(อ้าปากค้าง)

27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
โอ้ดูสิ เช้าอันรุ่งโรจน์อีกวัน

28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
มันทำให้ฉันป่วย!

29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- พี่สาว!
- ใช่แล้ว วินนี่

30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
เรามาแล้วนะวินนี่ เร็วๆ นี้
ขอโทษ.

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
น่าจะเป็นอิมป์นะ

32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
ที่รักของฉัน

33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
เราจะต้องร่ายมนตร์ต่อไปตอนนี้
ว่าแขกผู้มีเกียรติตัวน้อยของเรามาถึงแล้ว

35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
ตื่น. ตื่นได้แล้วที่รัก

36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
โอ้ มาเถอะที่รัก มีคุณอยู่

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(อุทาน) แมรี่!

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
อยู่นี่ วินนี่ อยู่นี่ ขอโทษ.

39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
สวัสดีสวัสดี

40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- ฉันสังเกตเห็นว่าพี่สาวซาราห์ไม่ได้ช่วยอะไร
- ฉันล่อเด็กที่นี่

41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
ปล่อยให้เธอเป็น.

42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- เธอทำงานบ้านของเธอเสร็จแล้ว
- คุณพูดถูก ฉันผิด

43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(เสียงฟู่)

44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
เอาล่ะ.

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
'ถึงเวลาแล้ว!

46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(อ้าปากค้าง)

47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
นั่นมันอยู่. นำมากลิ้งให้เต็มฟอง

48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
เติมน้ำมันต้มสองหยด

49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
เข้าใจแล้ว มันหนักนะ
คุณทำอย่างนั้น ฉันจะทำสิ่งนี้

50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
วินนี่: ผสมเลือดนกฮูก
ด้วยสมุนไพรที่มีสีแดง

51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
หมุนสามครั้ง
ทรงถอนผมออกจากศีรษะของข้าพระองค์

52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
เพิ่มไข้อีสุกอีใสเล็กน้อย
และนิ้วเท้าของคนตาย

53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
นิ้วเท้าของคนตาย
และทำให้มันสดใหม่

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
นิ้วเท้าคนตาย!

55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
นิ้วเท้าของคนตาย เพิ่มนิ้วเท้าของคนตาย

56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
นิ้วเท้าของคนตาย
ตาย ตาย ตาย ตาย ตาย ตาย.

57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(สูดกลิ่น) สด

58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- ตาย ตาย ตาย
- นิ้วเท้าของคนตายและ...

59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(แมรี่ หัวเราะเยาะ)

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
คุณสองคนจะหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- ฉันต้องมีสมาธิ
- ขอโทษ.

62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
เธอต้องมีสมาธิ

63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(อ้าปากค้าง)

64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
วินนี่ : น้ำลายนิวท์...

65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- ฉันได้กลิ่นเด็ก
- ไม่นะ คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- เด็กเหรอ?
- อืม!

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
พี่สาว! ล้อมวงกัน..

68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- อีกสิ่งหนึ่งและทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
- ใช่?

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
เพิ่มลิ้นของคุณเองเล็กน้อย

70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(หม้อน้ำเสียงฟู่)

71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
โอ้ วินนี่ คุณเป็นพระเจ้า

72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
'พร้อมให้ชิมแล้ว'

73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
หนึ่งหยดนี้
และชีวิตของเธอจะเป็นของฉัน

74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- ฉันหมายถึงของเรา
- ใช่.

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
เอาล่ะสาวน้อย

76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
เปิดปากของคุณ

77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- เลขที่!
- (อ้าปากค้าง) เด็กผู้ชาย!

78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- จับเขาไปไอ้โง่!
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
มาเร็ว. มาหาแม่..

80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- ออกไปจากหม้อน้ำของฉัน!
- มาเร็ว.

81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(คำราม)

82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(วินนี่กรีดร้อง)

83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
ยาของฉัน!

84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
เอมิลี่!

85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(คำราม)

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(เห่า)

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
วินนี่.

88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
วินนี่. ดู.

89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
พี่น้องทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
นี่คือพลังชีวิตของเธอ น้ำยาออกฤทธิ์

91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
จับมือฉันไว้ เราจะแบ่งปันเธอ

92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
โอ้ วินนี่ ช่างใจกว้างจริงๆ

93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(หายใจเข้าทั้งหมด)

94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(ถอนหายใจทั้งหมด)

95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(เรอ)

96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
ซาราห์: พี่สาว! ดูเถิด!

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
ฉันสวย!

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
เด็กผู้ชายจะรักฉัน!

99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
เรายังเด็ก! (หัวเราะ)

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
เอ่อ น้องๆ นะ

101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- แต่มันเป็นการเริ่มต้น!
-(ทุกคนหัวเราะ)

102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
พี่สาว!

103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
วินิเฟรด เจ้าเป็นเพียงเด็กสาวคนหนึ่ง

104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
คนโกหก! แต่ฉันจะเป็นกิ่งก้านตลอดไป

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
เมื่อฉันดูดชีวิตออกไป
ของเด็กๆ ทุกคนในซาเลม

106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- มาชงอีกชุดกันเถอะ
- คุณฮะ!

107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
มีเด็กไม่เพียงพอใน
โลกที่จะทำให้เจ้าอ่อนเยาว์และสวยงาม

108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- แฮก
- เอ่อ.

109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
น้องสาวคุณได้ยินไหม
เขาเรียกคุณว่าอะไร?

110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
เราจะทำยังไงกับเขาดี?

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
มาทำบาร์บีคิวและแล่เนื้อเขากันเถอะ

112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
แขวนเขาไว้บนตะขอ
และให้ฉันเล่นกับเขา?

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
เลขที่! หนังสือ?

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
ที่รัก มาหาแม่สิ

115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
ใช่. การลงโทษของเขา
คงจะอิ่มกว่า

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
อ้อยอิ่งมากขึ้น

117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
ทำให้ฉันตาพร่าที่รักของฉัน

118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
มาดูกัน ความจำเสื่อม
ตาปลา, ชิลเบลน, อหิวาตกโรค

119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีกว่านั้น

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
สมบูรณ์แบบ!

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
ตามปกติ

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- การลงโทษของเขาจะต้องไม่ถึงตาย...
- ไม่?

124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...แต่ต้องอยู่กับความผิดของเขาตลอดไป

125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- ทั้งคู่: อะไรนะ วินนี่ ยังไงล่ะ?
- กระโดดกลับ!

126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
บิดกระดูกและงอหลัง

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca

128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
ตัดไขมันลูกน้อยของเขาออก

129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca

130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
ให้เขาขนสีดำเหมือนสีดำ

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- แค่...
- ชอบ...

132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
นี้!

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(คำราม)

134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(แมวร้องโหยหวน)

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(เสียงฟู่)

136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(เห่า)

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(แมวขู่)
-(กรีดร้อง)

138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(เคาะ)

139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
ผู้ชาย: เปิด!

140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
แม่มด! ธิดาแห่งความมืด!
เปิดประตูนี้!

141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- ซ่อนเด็ก!
- เด็ก!

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
แม่มด?

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
ที่นี่ไม่มีแม่มดนะท่าน

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
อย่าทำให้กางเกงในของคุณบิดเบี้ยว

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
เราเป็นเพียงสามคนที่มีน้ำใจ
สาวๆ นักปั่นเก่าๆ

146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
ใช้เวลายามเย็นอันเงียบสงบที่บ้าน

147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
ดูดกลืนชีวิตเด็กน้อย!
(กรีดร้อง)

148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- วินิเฟรด แซนเดอร์สัน?
- ใช่?

149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
- ใช่?

150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
ท่านทำอะไรลงไป
กับแทคเคอรี่ลูกชายของฉันเหรอ?

151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- แท็คเคอรี่?
- ตอบฉันสิ!

152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
ฉันไม่รู้

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
แมวจับลิ้นของฉัน!

154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(หัวเราะทั้งหมด)

155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(ฟ้าร้อง)
-(เมียวส์)

156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(แม่มดหัวเราะ)

157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องที่ไม่สบายใจอย่างมาก

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
พี่สาวร้องเพลง

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(ประสานกันทั้งหมด)

160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
<i>WITCH ES: สามครั้งที่ 1 ด้วยสารปรอท</i>

161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i>-และถ่มน้ำลายใส่โต๊ะทั้ง 12 ตัว
- ผู้ชาย: อย่าไปฟัง. ปิดหูของคุณ!</i>

162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
อย่าฟังพวกเขา!

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
คนโง่! ทุกท่าน!

164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
หนังสืออธรรมของฉันพูดกับคุณ

165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
ในวันฮัลโลวีนทั้งหมด
เมื่อพระจันทร์กลม

166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
สาวพรหมจารีจะเรียกเรา
จากใต้ดิน

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(หัวเราะ)

168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
เราจะกลับมา!

169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
และชีวิตของทุกคน
ลูกๆ จะต้องเป็นของฉัน!

170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(ฝูงชนอุทาน)

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(เมี้ยว)

172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
ออกไป!

173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
ออกไปนะเจ้าสัตว์ร้าย!

174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
<i>ผู้หญิง: แทคเกอรี บินซ์ผู้น่าสงสาร</i>

175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
<i>ทั้งพ่อของเขา แม่ของเขา
หรือใครก็ตาม</i>

176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
<i>เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา</i>

177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว

178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
พี่สาวแซนเดอร์สันก็เช่นกัน

179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
ถูกชาวเมืองซาเลมแขวนคอตาย

180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
ตอนนี้มีคนบอกว่า
ว่าในคืนวันฮาโลวีน

181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
แมวดำยังคงเฝ้าอยู่
บ้านแซนเดอร์สันหลังเก่า

182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
ปิดคำเตือนใดๆ
ผู้ที่อาจสร้างแม่มดได้

183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(ตะโกน)
-(กรีดร้อง)

185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(หัวเราะ)
-(ชั้นเรียนหัวเราะ)

186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
ให้ฉันพักบ้าง

187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
ดูเหมือนเราจะมีความสงสัยในหมู่พวกเรา
นายเดนนิสัน

188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
คุณสนใจที่จะแบ่งปันแคลิฟอร์เนียของคุณไหม
สบายๆ มัดย้อม มุมมอง?

189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
ตกลง.

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
จริงอยู่ที่พวกคุณที่นี่ในซาเลม

191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
ต่างก็ชื่นชอบแมวดำเหล่านี้
และแม่มดและสิ่งต่างๆ

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- สิ่งของ?
-(คลาสบ่น)

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
ก็ได้

194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
แต่ทุกคนที่นี่รู้

195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
วันฮาโลวีนนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้น
โดยบริษัทลูกกวาด

196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(อ้าปากค้าง)
- มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
มันเพิ่งเกิดขึ้นวันฮาโลวีนนั่นเอง

198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
มีพื้นฐานมาจากงานฉลองโบราณ
เรียกว่าออลฮอลโลว์อีฟ

199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
เป็นคืนหนึ่งของปีที่
วิญญาณของคนตายสามารถกลับคืนสู่โลกได้

200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
พูดได้ดี แอลลิสัน

201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
ในกรณีของจิมมี่ เฮนดริกซ์
คืนนี้จะมา นี่คือเบอร์ของฉัน

202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(ชั้นเรียนอุทาน)

203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(เสียงระฆัง)

204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
สาวๆ : เฮ้ รอก่อนสิ

205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
สูงสุด โอกาสอ้วน..

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(พูดคุยทั้งหมด)

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- อัลลิสัน.
- สวัสดี.

208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
สวัสดี. ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอายในชั้นเรียน

209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
คุณไม่ได้

210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- ฉันชื่อแม็กซ์ เดนนิสสัน
- ใช่ ฉันรู้

211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?
- ใช่ สัปดาห์ที่แล้ว

212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- จะต้องเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับคุณ
- ใช่แล้ว นั่นแน่นอน

213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?
- ใบไม้ก็เยี่ยม แต่...

214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
ฉันไม่รู้
แค่ของวันฮาโลวีนทั้งหมดนี้

215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- คุณไม่เชื่อมันเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไร

216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
เหมือนพี่สาวแซนเดอร์สันเหรอ? ไม่มีทาง.

217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- ยังไม่ถึงวันฮาโลวีนเหรอ?
- โดยเฉพาะไม่ใช่วันฮาโลวีน

218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
หลอกหรือเลี้ยง

219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
หยุด! คุณเป็นใคร?

220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
สูงสุด ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- จากที่ไหน?
- ลอสแอนเจลิส.

222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- แอลเอ?
- โอ้เพื่อน!

223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
แบบท่อ

224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
ฉันชื่อเจย์ นี่คือเออร์นี่

225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
ฉันชื่อเออร์นี่แล้ว
มันคือไอซ์ น้ำแข็ง.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
นี่คือไอซ์

228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
ดังนั้น! มามีก้นกันเถอะ

229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
อ่า ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
พวกเขาใส่ใจเรื่องสุขภาพมาก
ในลอสแองเจลิส

231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(ทั้งคู่หัวเราะ)

232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
คุณมีเงินสด

233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- ฮอลลีวู้ด?
- ไม่

234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
อ้าว..

235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
เราไม่ได้รับควันจากคุณ
เราไม่ได้รับเงินสดเลย

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับช่วงบ่ายของฉันเหรอ?

237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
บางทีคุณอาจจะเรียนรู้ได้
ที่จะหายใจทางจมูกของคุณ

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(หัวเราะ)

239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
ว้าว. เช็คเอาท์
ผู้ฝึกสอนข้ามสายคนใหม่

240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
เย็น. ให้ฉันลองใส่ดูสิ

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ไอซ์: ทีหลังเพื่อน!
เจย์: แล้วเจอกัน ฮอลลีวู้ด!

242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(เด็กชายหัวเราะ)

243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(เสียงระฆังโบสถ์)

244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- เฮ้ แม็กซ์! เฮ้ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- มันห่วย.

245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ระวังภาษาของคุณนะ

246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำให้ฉันย้ายมาที่นี่!

247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
เขาไม่ได้สวมรองเท้าเลย

248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
คงจะเป็นการประท้วงบางรูปแบบ

249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
เฮ้พวก

250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(ถอนหายใจ)

251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
โอ้ แอลลิสัน

252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
คุณอ่อนโยนมาก ฉันแค่อยาก...

253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- บู! (หัวเราะ)
- ดานี่!

254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
ฉันกลัวคุณ ฉันกลัวคุณ
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
ฉันแอลลิสัน แอลลิสัน จูบฉันสิ ฉันชื่อแอลลิสัน

256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
พ่อกับแม่บอกคุณแล้ว
เพื่อที่จะอยู่นอกห้องของฉัน

257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
อย่าเป็นปูแบบนั้นนะ

258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
คาดเดาอะไร?
คุณจะเอาฉันไปหลอกออร์ทรีต

259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
ไม่ใช่ปีนี้ดานี

260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- แม่บอกว่าคุณต้องทำ
- เอาล่ะเธอสามารถพาคุณไปได้

261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
เธอและพ่อกำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้ที่ศาลาว่าการ

262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
คุณอายุแปดขวบ ไปด้วยตัวเอง

263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
ไม่มีทาง. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันจะหลงทาง

264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
นอกจากนี้ข้างนอกยังเป็นพระจันทร์เต็มดวงอีกด้วย
ตัวประหลาดออกไปแล้ว

265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
เอาล่ะแม็กซ์

266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
คุณไม่สามารถลืมเกี่ยวกับการเป็น
วัยรุ่นสุดเท่แค่คืนเดียวเหรอ?

267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
โปรด? มาเร็ว.

268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
เราเคยสนุกกันมาก
ทริคออร์ทรีตร่วมกัน

269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
จดจำ? มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
ใช่แล้ว วันเก่าๆ กำลังจะตายไปแล้ว

271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร
คุณกำลังพาฉันไป

272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
อยากเดิมพันไหม?

273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(กรีดร้อง) แม่!

274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
ไปกันเถอะ รีบหน่อย
ชั่วโมงแห่งมนต์เสน่ห์กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
ว้าว... ได้โปรดหยุด! ช่วย!

276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- นั่นเป็นแม่มดที่น่ากลัวไม่ใช่เหรอ?
- หยุด! น่ากลัวมาก. ว้าว!

277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
แล้วคุณล่ะแม็กซ์?
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- นักร้องแร็พ.
- โอ้.

279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
หมวกของคุณควรอยู่ด้านข้าง
ไม่ควรเหรอ?

280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- พูดว่า "วันฮาโลวีน"!
- วันฮาโลวีน!

281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
เด็ก; หลอกหรือเลี้ยง!

283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- เบาลงหน่อยแม็กซ์
- เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
ไม่

285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
ไปทางนี้เลยแล้วกัน

286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
ดานี่.

287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
ติ๊ง-ติ๊ง. ติ๊ง-ติ๊ง.

288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- หยุดจ่ายค่าทางด่วนนะเจ้าหนู
- ช็อคโกแลตสิบแท่งไม่มีชะเอมเทศ

289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- ทิ้งกระสอบของคุณ
- ตายไปเลย. ไอ้ปัญญาอ่อน.

290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
ว้าว!

291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
โย่ เวิร์ป.

292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
แขวนคอโทรศัพท์นั่นเหรอ?

293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
ฉันแค่อยากจะเห็นคุณลอง
เพราะมันเกิดขึ้นอย่างนั้น

294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
มีพี่ใหญ่ไปด้วย

295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
แม็กซ์!

296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
ฮอลลีวูด!

297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
ไม่นะ!

298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
โอ้!

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(หัวเราะทั้งหมด)

300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
ดังนั้น คุณกำลังทำทริคออร์ทรีตเล็กๆ น้อยๆ

301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- ติ๊งตง!
- โห่!

302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- ฉันแค่พาน้องสาวตัวน้อยของฉันไปรอบๆ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- โอ้โห ฉันชอบชุดนี้มาก!
- บอย: ใช่!

304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
แต่สิ่งที่คุณควรจะเป็น
เด็กใหม่บนบล็อก?

305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
สำหรับข้อมูลของคุณ
เขาเป็นลีกเกอร์ตัวน้อย

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- ว้าว!
- ฉันเป็นลีกเกอร์ตัวน้อย!

307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
รอสักครู่. ทุกคนจ่ายค่าผ่านทาง

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- ยัดเข้าไปเลย หน้าซิก!
- ทำไมคุณตัวเล็ก...

309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
เฮ้! ไอซ์ นี่.. หมูออก

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
เอาน่า ดานี่ ไปกันเถอะ ฉุด.

311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
และฮอลลีวูด รองเท้าก็เข้ากันได้ดีมาก!

312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
ใช่!

313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- หลอกหรือเลี้ยง!
- คุณควรจะต่อยเขา

314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
พวกเขาจะฆ่าฉัน

315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
อย่างน้อยคุณก็คงจะตายเหมือนผู้ชาย

316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
เฮ้!

317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
คุณแค่ทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้าผู้ชายครึ่งโรงเรียน!

318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
ดังนั้นรวบรวมขนมของคุณ
และออกไปจากชีวิตของฉันซะ!

319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
ฉันอยากกลับบ้าน ตอนนี้!

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!

321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
ดานี่ ฉันขอโทษ

322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
แค่ว่าฉันเกลียดสถานที่แห่งนี้

323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
ฉันคิดถึงเพื่อนๆทุกคน ฉันอยากกลับบ้าน!

324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
ตอนนี้นี่คือบ้านของคุณ
ดังนั้นจงทำความคุ้นเคยกับมัน

325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
ใช่.

326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- ให้โอกาสอีกครั้งเหรอ?
- ทำไมฉันถึงควร?

327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
เพราะฉันเป็นพี่ชายของคุณ

328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(หัวเราะ)

329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- ว้าว. ตรวจสอบสิ่งนั้น
- อะไร?

330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
บางสิ่งเพิ่งบินข้ามดวงจันทร์

331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(กรีดร้องทั้งคู่)

332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- หลอกคุณ
- ไปกันเถอะ ไอ้หน้าโง่

333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
เด็ก: หลอกหรือเลี้ยง!
ทั้งคู่: ว้าว

334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- ลองดูบ้านหลังนี้สิ!
-เอ๊ะ คนรวย

335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
พวกเขาคงจะทำให้เราดื่มไซเดอร์
บ๊อบสำหรับแอปเปิ้ล

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
หลอกหรือเลี้ยง?

338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
แจ็คพอต!

339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
ว้าว!

340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
แม็กซ์ เดนนิสัน.

341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- อัลลิสัน.
- โอ้ แอลลิสัน เหรอ?

342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้สนใจวันฮาโลวีน

343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
ฉันไม่ได้. ฉันแค่เอา
ดานี น้องสาวคนเล็กของฉัน อยู่รอบๆ

344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- ฉันมักจะทำมัน.
- พ่อแม่ของฉันสร้างเขาขึ้นมา

346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
พวกคุณอยากได้ไซเดอร์ไหม?

347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- แน่นอน.
- ไม่

348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
ขอบคุณ.

349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- แล้วงานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- น่าเบื่อ.

350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
เป็นแค่เพื่อนพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาทำเช่นนี้ทุกปี

351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
ฉันมีหน้าที่ทำขนม

352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- อย่างไรก็ตาม Dani ฉันชอบชุดของคุณ
- ขอบคุณ.

353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
ฉันก็ชอบของคุณเหมือนกัน แน่นอน,

354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
ฉันไม่สามารถสวมใส่อะไรแบบนั้นได้
เพราะฉันไม่มี...

355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร แม็กซ์? ยาบอส?

356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(สำลัก)
-(หัวเราะคิกคัก)

357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
แม็กซ์ชอบยาโบของคุณ
ที่จริงแล้วเขารักพวกเขา

358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- ฉันหลงรักแม่มดจริงๆ
- จริงหรือ? ฉันด้วย.

359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
เราเพิ่งเรียนรู้
เกี่ยวกับพี่สาวเหล่านั้นในโรงเรียน

360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
คุณหมายถึงพี่สาวแซนเดอร์สันเหรอ?

361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
แม่ของฉันเคยบริหารพิพิธภัณฑ์

362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- มีพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
- ใช่ แต่พวกเขาปิดมันเพราะ...

363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
มีเรื่องน่ากลัวมากมายเกิดขึ้นที่นั่น

364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
แล้วทำไมเราไม่ไปล่ะ
ไปที่บ้านแซนเดอร์สันหลังเก่าหลังนี้เหรอ?

365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
เอาล่ะ มาเลย
สร้างศรัทธาจากฉัน

366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
โอเค ให้ฉันเปลี่ยน
พวกเขาจะไม่มีวันคิดถึงฉัน

367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
แม็กซ์ เราจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
เพื่อนที่โรงเรียนบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่นั้น มันแปลก.

369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
ดานี่ นี่คือสาวในฝันของฉัน

370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
ก็เลยพาเธอไปดูหนัง
เหมือนคนปกติ

371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
ดานี่!

372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
ดู. แค่ทำสิ่งนี้สิ่งเดียว
สำหรับฉันและฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- โปรด? ได้โปรดเถอะ?
- ตกลง.

374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
ปีหน้าเราจะไปเล่นทริคออร์ทรีตกัน
เช่นเวนดี้และปีเตอร์แพน

375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
กับกางเกงรัดรูปหรือมันไม่มีข้อตกลง

376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
โอเค โอเค จัดการจัดการ

377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(นกฮูก ฮูต)

378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
ตำนานเล่าว่ากระดูก 100 ชิ้น
เด็ก ๆ ถูกฝังอยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
โอ้เยี่ยมเลย

380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(เสียงบันไดดังเอี๊ยด)

381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ดานี: เอ่อ.

382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(ดานี่ไอ)

384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
ก็มีสวิตช์ไฟนะ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(ดานีอุทานเบาๆ)

387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(ดานี่ครอนส์)

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
พบไฟแช็กแล้ว

389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
แม็กซี่ อ้าว!

390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: นี่คือหม้อน้ำดั้งเดิม

391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
และชั้นบนเป็นที่ที่พวกเขานอนกัน

392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(อลิสันพูดอย่างไม่ชัดเจน)

393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
“นี่คือหนังสือคาถา
ของวินิเฟรด แซนเดอร์สัน

394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
“ปีศาจเองก็มอบมันให้กับเธอ

395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
“หนังสือเล่มนี้ผูกพันอยู่ในผิวหนังมนุษย์

396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
“และมีสูตรต่างๆ
สำหรับคาถาที่ทรงพลังและชั่วร้ายที่สุดของเธอ”

397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- ฉันเข้าใจภาพแล้ว
-(หัวเราะคิกคัก)

398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
นั่นอะไรน่ะ?

399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
มันคือเทียนเปลวไฟสีดำ

400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
“เทียนเปลวไฟสีดำ
สร้างขึ้นจากไขมันของคนที่ถูกแขวนคอ”

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
“ตำนานกล่าวไว้ว่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง

402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
“มันจะปลุกจิตวิญญาณ
ของคนตายเมื่อถูกหญิงพรหมจารีจุดไฟ

403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
"ในคืนวันฮาโลวีน"

404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
งั้นเรามาจุดเครื่องดูดกันเถอะ
และพบกับคนรุ่นเก่าๆ

405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- อยากทำเกียรตินิยมไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(กรีดร้อง)
-(คำราม)

407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
พาเขาออกไป!

408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- แมวโง่!
- ดานี: โอเค แม็กซ์

409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว เอาน่า อัลลิสัน

410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
แม็กซ์ เธอพูดถูก ไปกันเลย

411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
โอ้ มาเลย
มันเป็นเพียงกลุ่มของ hocus-pocus

412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
แม็กซ์ ครั้งนี้ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
แม็กซ์ ไม่!

414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(อ้าปากค้าง)
- เอ่อ.

415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(ดานี่กรีดร้อง)

416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(เสียงแหลม)

417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(กรีดร้องทั้งหมด)

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(หอบ)

419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจุดเทียน

421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(วินนี่หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
เราถึงบ้านแล้ว!

423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
โอ้การแก้แค้นอันแสนหวาน! เห็นมั้ยพี่สาว?
คำสาปของฉันได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ

424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
แมรี่: นั่นเป็นเพราะว่า
คุณสมบูรณ์แบบ วินนี่

425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งหม้อใบนี้ไว้
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? โอ้ ฉันรู้แล้ว!

426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
หางหนูนำโชคของฉัน! ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน!

427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
แต่ใครเป็นคนจุดเทียนเปลวไฟสีดำ?

428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
ตื่น. ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
คุณคิดถึงฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำ

431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- วินนี่. ฉันได้กลิ่นเด็กๆ
- ใช่?

432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
แย่เลย!

433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
มันเป็นสาวน้อย

434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(สูดกลิ่น)

435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
เซเว่น

436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
- อาจจะแปดโมงครึ่ง
- มาเล่นกับเธอกันเถอะ!

437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
<i>มาเถอะ เด็กน้อย</i>

438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
<i>ฉันจะพาเจ้าไปใน...</i>

439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
ออกมาเถอะที่รัก
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
เรารักเด็ก!

441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาพี่สาว

442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
สวัสดีเด็กน้อย.

443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-'ฉันเป็นคนพาคุณกลับมา
- จินตนาการ.

444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
เล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
เด็ก.

446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
ดูเธอสิ
และเธอก็ได้รับอาหารอย่างดีใช่ไหม?

447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- อวบอ้วน. อวบอ้วน.
-(กรีดร้อง)

448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
ชิช เคเบบี้!

449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(กรีดร้อง)

450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
บอกฉันสิเกี๊ยว

451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
- ปีอะไร?
-1993.

452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
พี่สาว!

453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
เราไปมาแล้ว 300 ปี

454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
วินนี่ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหรอ?

455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
เมื่อคุณตาย!

456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(หัวเราะทั้งหมด)

457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
มันสนุกดี
แต่ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
โอ้ อยู่เพื่อทานอาหารเย็น

459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- ฉันไม่หิว.
- โอ้ แต่เราเป็น

460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(กรีดร้อง)

461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
เฮ้! ปล่อยน้องสาวของฉันไปเถอะ

462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- ย่างเขาซะ วินนี่
- ไม่ให้ฉัน ให้ฉันเล่นกับเขา

463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
แม็กซ์!

464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(ฮัมเพลง)

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
คุณนั่น

466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้แพ้
สัมผัสของฉัน พี่สาว เห็นไหม?

467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
แม็กซ์!

468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
สวัสดี ลาก่อน.

469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(คำราม)

470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ดานี: แม็กซ์!

471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- แมรี่!
- สวัสดี.

472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
อ้าว!

473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
แกทิ้งน้องชายฉันไว้คนเดียว!

474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- แม็กซ์!
- ฉันจะไปหาคุณ

475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
รับเขา! รับสิ่งนี้...
เอาสัตว์ตัวนี้ออกไปจากฉัน!

476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
แม็กซ์ เอาน่า! ไปกันเลย!

477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
ออกไป! ไปไปไป!

479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(ร้องโหยหวน)
- เอามันออกไปจากฉัน!

480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
เฮ้!

481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
คุณได้ยุ่งกับ
แม็กซ์ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
และตอนนี้ต้อง
ประสบผลที่ตามมา

483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
ฉันอัญเชิญฝนแห่งความตายที่ลุกโชน!

484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- ฝนเพลิงแห่งความตายเหรอ?
- ฝนแห่งความตายที่ลุกโชนเหรอ? ฉันไม่รู้.

485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(หอบหายใจทั้งหมด)

486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
วินนี่: เขาก่อไฟในมือ

487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(กรีดร้องทั้งหมด)

488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
โอ้ ฝนเพลิงแห่งความตาย!

489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
เอาน่า พวกโง่
เข้าไปอยู่ใต้ที่พักพิง!

490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
เอาน่า พวกโง่!

491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
เยี่ยมไปเลยแม็กซ์

492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
คุณสามารถพูดคุยได้

493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
ใช่ไม่มีการล้อเล่น
ตอนนี้ไปเอาหนังสือคาถา

494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(HISSES) มาเลย ขยับมันสิ!

495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
ไม่มันไม่ใช่
มันคือสายฝนแห่งความตาย!

496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
หุบปาก!

497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
หนังสือของฉัน!

498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
อย่า! เขากำลังจะไปหาหนังสือของฉัน! หยุด!

499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- หนังสือของฉัน! หนังสือ!
- หนังสือ!

500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
อัลลิสัน: แม็กซ์! แม็กซ์ ทางนี้!
มาเร็ว! ทางนี้!

501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
สับสน!

502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(พี่สาวบ่น)

503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- วินนี่.
- ฉันกำลังจะตาย.

504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
หุบปาก!

505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- มันเป็นเพียงน้ำ!
- สดชื่นที่สุด

506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- มันคือ.
- คุณงี่เง่า!

507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
เด็กคนนั้นหลอกเรา
และเขาได้ขโมยหนังสือไป ตามเขามา!

508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
-'เป็นแม่น้ำสีดำ
-บางทีอาจจะไม่ลึกจนเกินไป

509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(กรีดร้อง)

510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-'แน่นแฟ้น!
- ระวังวินนี่

511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- มั่นคงดั่งหิน
- ทำไม ทำไม มันคือถนน!

512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- มั่นคงดั่งหิน มั่นคงดั่งหิน
- พี่สาวหนังสือของฉัน!

513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(เสียงไซเรนเข้ามาใกล้)

514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(เสียงแตร)

516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
เอาล่ะ นี่คือสุสาน

517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
แม่มดไม่สามารถก้าวเท้ามาที่นี่ได้

518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
เขาพูด.

519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
ติดตามฉัน!

520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
แทคเคอรี่: ทางนี้
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
ให้ข้อคิดแก่คุณ
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
“วิลเลียม บุชเชอร์สัน”? “วิญญาณที่หายไป”?

523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butcherson เป็นคนรักของ Winifred

524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
แต่เธอพบว่าเขาเล่นกีฬา
กับน้องสาวของเธอ ซาราห์

525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
เธอจึงวางยาพิษเขาและเย็บ
ปากของเขาปิดด้วยเข็มทื่อ

526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
เขาจึงไม่สามารถบอกความลับของเธอได้
แม้กระทั่งในความตาย

527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
วินิเฟรดเป็นคนประเภทขี้อิจฉาอยู่เสมอ

528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- คุณคือแธคเคอรี่ บินซ์
- ใช่.

529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- ดังนั้นตำนานจึงเป็นเรื่องจริง
- เอาล่ะมาด้วย

530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- วัยรุ่นอีกแล้ว
- ฉันเกลียดวันฮาโลวีน

532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
คืนนี้เป็นคืนที่เลวร้ายที่สุด
แห่งปี คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- พวกเขาเป็นใคร?
- หนุ่มๆ!

534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
นักล่าแม่มด
สังเกตดูพวกเขาสวมชุดคลุมสีดำ

535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
และถือขวาน
เพื่อสับฟืนเพื่อเผาเรา

536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- จับฉันไว้.
- ช่างเป็นแมงมุมที่น่ารักจริงๆ

537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(หอน)

538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
พี่สาว!

539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
ผมขอทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
เวทมนตร์ที่นำพาเรากลับมา

541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
ใช้ได้เฉพาะคืนนี้ ในวันออลฮอลโลว์อีฟ

542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเราก็เป็นฝุ่น

543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- ฝุ่น? ขนมปังปิ้ง?
- ขนมปังปิ้ง.

544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- พุดดิ้ง!
-(กรีดร้อง)

545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
โชคดีมียา
ฉันชงเหล้าในคืนที่เราถูกแขวนคอ

546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
จะทำให้เราคงความเยาว์วัยตลอดไป

547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
เสียดายเป็นสูตรสำหรับ
ยานั้นอยู่ในหนังสือคาถาของฉัน

548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
และเจ้าตัวเล็กก็ขโมยมันไป

549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
ดังนั้นจึงมีเหตุผลว่า
ไม่หรอกพี่สาวที่รัก

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
ที่เราต้องหาหนังสือให้เจอ
ต้มยา

551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
และดูดกลืนชีวิตออกไป
ลูกหลานของซาเลมก่อนพระอาทิตย์ขึ้น?

552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
ไม่งั้นก็ม่าน! เราระเหย!

553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
เราหยุดอยู่!
คุณเข้าใจไหม?

554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
คุณอธิบายได้สวยงามมาก
วินนี่. วิธีที่คุณเรียงลำดับเริ่มต้น

555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
กับภาคการผจญภัย
แล้วคุณล่ะ

556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-ค่อยๆเข้าไปใน...
- อธิบายอะไร?

557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
มา! เราบิน!

558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
เพราะฉันตัวเล็กของฉัน
ชีวิตของน้องสาวถูกขโมยไป

559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
ฉันรอคอยชีวิตของฉันจบมานานหลายปี

560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
เพื่อที่ฉันจะได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง

561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
แต่คำสาปของวินิเฟรด
ความอมตะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้รู้ว่า
จะทำอย่างไรกับชีวิตนิรันดร์ของฉัน

563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
ตอนนี้ ฉันทำให้เอมิลี่ผิดหวัง
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลวอีก

564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
เมื่อวินิเฟรด
และพี่สาวของเธอก็กลับมา

565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อหยุดพวกเขา

566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
เป็นเวลาสามศตวรรษแล้วที่ฉันได้ปกป้อง
บ้านของพวกเขาในคืนวันฮัลโลวีน

567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
เมื่อฉันรู้จักสาวเวอร์จิ้นคนหนึ่ง
อาจจะจุดเทียนเล่มนั้น

568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- เยี่ยมไปเลย แอร์เฮด
- เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
เรากำลังพูดถึงแม่มดโบราณสามตัว
เทียบกับศตวรรษที่ 20

570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- มันจะแย่แค่ไหน?
- แย่.

571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- ออกไปจากที่นั่น!
- ทำไม?

572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
มันครองใจ Winifred มากที่สุด
คาถาอันตราย เธอต้องไม่รับมัน

573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
เอาล่ะ มาจุดไฟดูดกันเถอะ

574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
มันถูกปกป้องด้วยเวทย์มนตร์

575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(แม่มดร้องเสียงดัง)
-(หอบหายใจทั้งหมด)

576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
มันเป็นแค่กลุ่มของ hocus-pocus!

577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
ซาราห์.

578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- แมรี่.
-(ดานี แกสส์) แม็กซ์!

579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
สาวน้อยผู้กล้าหาญที่จุดเทียน
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- เฮ้ไปเดินป่า
- อุ๊ย!

581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
หนังสือ.

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- มาหาแม่
-'อย่ากลัวเลย!

583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
แทคเกอรี บินซ์ เจ้าแมวขี้เรื้อน

584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- และรอคุณอยู่

585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
พระองค์ทรงรอคอยอย่างไร้ผล

586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
และคุณจะล้มเหลวในการช่วยเพื่อน ๆ ของคุณ

587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
เหมือนที่เจ้าล้มเหลวในการช่วยน้องสาวของเจ้า!

588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(ตะโกน)

589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
คว้าหนังสือ!

590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(กรีดร้อง)

591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- พวกมันสัมผัสเราไม่ได้ที่นี่ใช่ไหม?
- พวกเขาทำไม่ได้

592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
ฉันไม่ชอบที่คุณพูดแบบนั้น

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
คนรักนอกใจตายไปนานแล้ว

594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
หลับใหลอยู่บนเตียงหนอนของเจ้า
ขยับนิ้วเท้าของคุณ

595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
เปิดตาของเจ้า
บิดนิ้วของคุณขึ้นไปบนฟ้า

596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
ชีวิตมีความหวานอย่าอาย

597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
ฉันก็พูดอย่างนั้น!

598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
แม็กซ์! แม็กซ์!

599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(กรีดร้องทั้งหมด)

600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
สวัสดี สวัสดีบิลลี่

601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
จับเด็กพวกนั้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
ออกไปจากคูน้ำนั่นซะ! เร็วขึ้น!

603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
ในนี้!

604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(อ้าปากค้าง)
-(คำราม)

605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
อืมมม!

606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
ใช่!

607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(คำราม)

608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- คุณสบายดีไหม?
- อืม-อืม

609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- ที่นี่ที่ไหน บินซ์?
- มันคือห้องใต้ดินซาเลมเก่า

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
นี่เอาหนังสือไป

611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
มันเชื่อมต่อกับท่อระบายน้ำ
และถึงถนน

612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
มีเสน่ห์.

613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- อย่าเงยหน้าขึ้นมอง ดานี่
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
ผ่อนคลาย. ฉันล่าหนูแล้ว
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
หนู? โอ้พระเจ้า

616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
วินนี่: โอ้ ชีสและเปลือกโลก

617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
เขาหายหัวแล้ว!

618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
ให้ตายเถอะ แท็คเกอรี่ บินซ์

619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
บิลลี่ พวกเขาไปทางไหน?

620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
บิลลี่ ฟังฉันนะ ติดตาม
เด็กพวกนั้น ไอ้พิพิธภัณฑ์ตัวหนอน

621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
และรับหนังสือของฉัน! แล้วมาหาเราสิ..

622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
เราจะพร้อมสำหรับพวกเขา

623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
เลิกมองฉันสักที!
เคลื่อนตัวลงหลุมนั้นซะ

624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ สองเท่า!
- ไม้กวาดโฮ!

625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
แทคเคอรี่: ทางนี้.

626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
ไม้กวาดโฮ

627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ แต่พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- ดมกลิ่นพวกมันออกไป แมรี่
- พวกเขา พวกเขา...

630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
โอ้ ฉันทำไม่ได้

631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
ฉันจะมีความกล้าของคุณสำหรับถุงเท้าสาว!
ทำให้คุณสับสน!

633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
ดีมาก. เราต้องเอาชนะพวกเขา

634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
เมื่อบิลลี่ เดอะ บุชเชอร์มาถึงที่นี่
กับหนังสือของฉัน

635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-เราจะเตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา!
- หนังสือ? พร้อม!

636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- ซาราห์!
- ซาราห์!

637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
เรามาเริ่มสะสมเด็กๆ กันดีกว่า

638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
ทำไม

639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
เพราะคุณตัวตลกที่ดี

640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ไม่ใช่แค่จนถึงวันพรุ่งนี้

641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
ยิ่งเราแย่งชิงชีวิตเด็กมากเท่าไร
ยิ่งเราจะมีชีวิตอยู่นานเท่าไร!

642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- ขวา! ให้เราบิน
-(เห่า)

643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- บิน!
- รอ! พี่สาวน้องสาว

644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
ฉันมีความคิด

645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
เนื่องจากสัญญานี้จะเป็น
ค่ำคืนที่เลวร้ายและตึงเครียดที่สุด

646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
ฉันขอแนะนำให้เราสร้างวงกลมแห่งความสงบ

647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- ฉันใจเย็น!
- โอ้พี่สาว

648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
คุณไม่ซื่อสัตย์
กับเราใช่ไหม?

649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
ฮะ? มาเร็ว. ให้... มอบรอยยิ้ม

650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
มาด้วย อีกไม่มาก

652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
ดูสิ ทางไหน ทางไหน?
ฉันจำไม่ได้ โอ้. ดูสิ ข้างล่างนี่!

653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
คิดความคิดที่ผ่อนคลาย

654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
ค้างคาวบ้า ความตายสีดำ
พายแมงป่องของคุณแม่.

655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
ทั้งหมด: แม่!

656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(รถกำลังเข้าใกล้)

657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(เสียงแตร)

658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
บับเบิ้ลบับเบิ้ลฉันเดือดร้อน

659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
บอกฉันทีเพื่อนอุปกรณ์นี้คืออะไร?

660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
ฉันเรียกมันว่ารถบัส

661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- รถบัส.
- รถบัส?

662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- และจุดประสงค์ของมันเหรอ?
- เพื่อถ่ายทอดสิ่งมีชีวิตที่งดงาม

663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
เช่นตัวคุณเอง
ตามความปรารถนาที่ต้องห้ามที่สุดของคุณ

664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
แฟนซีเลย

665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
เราปรารถนาเด็ก

666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(หัวเราะเบา ๆ) เฮ้นั่นอาจพาฉันไป

667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
พยายามสองสามครั้ง
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหา

668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- กระโดดขึ้น.
- มหัศจรรย์! ขอบคุณ

669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
ขอบคุณ

670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
อืมมมมมมมมมมม!

671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
ฉันต้องการน้ำแข็งก้อนหนึ่ง

672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
สาวๆ ทำให้ฉันเป็นไข้! โหย!

673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI ลุยเลย BinX!

674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
อัลลิสัน: มานี่สิ
พวกคุณ ทางนี้!

675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(คำราม)

676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
อัลลิสัน: เอาล่ะ!

677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
แทคเคอรี่: ขึ้นบันได

678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- มาเร็ว.
- ดานี: ระวัง.

679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
เฮ้ บัตเตอร์คัพ มีใครเคยไหม
บอกคุณว่าคุณสายตาง่ายมาก?

680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
บินซ์ ระวัง!

681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
ว้าว! ความเร็วพุ่ง!

682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
บินซ์! โอ้!

683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
ความเร็วพุ่ง!

684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(แตรบีบแตร)

685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
โอ้พระเจ้า

686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
แม็กซ์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- ดู.
- สูงสุด

689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
อะไร

691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันตายไม่ได้ ดานี่ คุณโอเคไหม?

692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
หยุด!

694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- ฉันได้กลิ่นเด็ก
- มหัศจรรย์

695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
เฮ้ คัพเค้ก ฉันไม่เข้าใจ
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ รหัสพื้นที่ของคุณ?

696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- คุณต้องการตารางเส้นทางของฉันไหม?
- คุณจะเกลียดฉันในตอนเช้า

697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- โอ้เชื่อฉันเถอะคุณจะทำ

698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
ปาร์ตี้คนขี้เมา

699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- นี่คืออะไรพี่สาว?

700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
ราคาต่อรอง bodkins

701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(ดมกลิ่น)

702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
ลาก่อน หนุ่มบัสบอย

703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
พวกนั้นคืออะไร?
นั่นอะไรน่ะ? นั่นใครน่ะ?

704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
ฮอบก็อบลิน

705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
อวยพรคุณ

706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(แม่มดกรีดร้อง)

707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- พอแล้ว!
- โอ้พี่สาว

708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
ฉันสับสนมาก ฉัน...

709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
ฉันได้กลิ่นเด็ก แต่ฉันไม่เห็นเด็ก

710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- ฉันสูญเสียพลังไปแล้ว!
- พอแล้ว พอแล้ว!

711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- ขอโทษ.
- เราเป็นแม่มด เราเป็นคนชั่วร้าย

712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- ความชั่วร้าย?
- แม่จะพูดอะไร

713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
ถ้าเธอเห็นเราแบบนี้ล่ะ?

714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- โอ้. แม่.
- แม่.

715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
ทั้งหมด: อาจารย์!

716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
พวกนี้เป็นชุดอะไรคะ?

717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- นั่นพี่สาวแซนเดอร์สันใช่ไหม?
- ที่บริการของคุณ

718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
ไม่ได้พบคุณมานานหลายศตวรรษ แต่
อะไรวะ ทำไมคุณไม่เข้ามา?

719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
เข้ามาในส่วนปลอดบุหรี่

720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- มาเลย มาทางนี้
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา!

721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
อย่าเหยียบหางฉันนะ!

722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(คำราม)
-(เด็กกรีดร้อง)

723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ดานี: เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่!
- เจ้าหน้าที่ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
มีปัญหาอะไร?

725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- บอกเขา.
- ไปข้างหน้า.

726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
ก็...

727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
เห็นไหม... ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
เห็นไหม มันเป็นแบบนี้ ฉัน...

729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
ฉันบุกเข้าไปในบ้านแซนเดอร์สันหลังเก่า

730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
และฉันก็พาแม่มดกลับมา
จากความตาย

731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
ดูสิ ฉันยังมีหนังสืออยู่ด้วย

732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- คุณจุดเทียนเปลวไฟสีดำแล้วเหรอ?
- ใช่.

733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
มาเร็ว.
เอาล่ะ ขึ้นไปบนทางเท้ากันเถอะ

734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
และเขาเป็นสาวพรหมจารี

735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
มานี่..

736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
- ใช่.

737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
จริงหรือ

738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
ดูสิ ฉันจะสักให้
บนหน้าผากของฉัน โอเคไหม?

739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- เจ้าหน้าที่นี่ไม่ใช่การเล่นตลก
- จริงหรือ.

740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
เฮ้! ฉันวางชีวิตของฉันบนบรรทัด
เพื่อปกป้องชุมชนนี้

741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
แล้วพวกแกก็ดึงสิ่งนี้เหรอ?

742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- ออกไปจากที่นี่
- เอาน่า ดานี่

743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
แล้วเอาแมวตัวนั้นไปด้วย

744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(หัวเราะ)

745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
อะไรจะตลกขนาดนั้น เอ็ดดี้?

746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
ก็แค่เด็กกลุ่มหนึ่งดึงโซ่ของฉันออก

747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตำรวจจริงๆ
-(หัวเราะ)

748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(การสตาร์ทเครื่องยนต์)
-(คำราม)

749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
ฉันอยากให้คุณพบกับผู้หญิงตัวน้อย

750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- เขามีผู้หญิงตัวเล็กเหรอ?
- ฟังดูน่าอร่อยนะ

751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- หน้าเพ็ตทูเนีย?
- อะไร?

752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
คุณจะหยุดคลิกไหม?

753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- เรามีบริษัท
- ฉันไม่สนใจใคร...

754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(อ้าปากค้าง) พี่น้องทั้งหลาย
ซาตานแต่งงานกับเมดูซ่าแล้ว

755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
เห็นงูอยู่บนผมของเธอไหม?

756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
ฉันไม่อยากเล่นเรื่องนี้
ฉันไม่อยากเล่น

757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
แม่มดสามคนที่ฉันชื่นชอบ

758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
คุณไม่แก่ไปหน่อยหรอ
เป็นการหลอกลวงหรือการรักษา?

759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
เราจะอ่อนเยาว์ในตอนเช้า

760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
ใช่แน่นอน ฉันด้วย.

761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
ขออนุญาต.

762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
ว้าว! ไม้กวาดเรียบร้อย!

763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
ลืมเด็ก ๆ
ฉันให้บริการคุณจากหม้อน้ำของฉัน

764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- วินนี่! สำหรับคุณ.
- ใช่?

765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
อาจารย์ ผมขอขอบคุณท่าน
แล้วหนังสือล่ะ?

766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
เราจะไปที่หนังสือในภายหลัง
แมรี่! ยาวไป!

767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
ใช่แล้ว คุณอาจเป็นจุดจบที่แน่นหนา

768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
อาจารย์ คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
ดูเถิด!

770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
ห้องทรมาน!

771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(กรีดร้อง)

772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
ที่รัก ฉันลดน้ำหนักได้ห้าปอนด์แล้ว
ตามห้องน้ำ...

773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
อาจารย์.

774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
ตกลง. แค่นั้นแหละ. ปาร์ตี้จบลงแล้ว

775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
ออกไปจากบ้านของฉัน! ออกไปจากที่นี่!

776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- ขอโทษ.

777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- ใจเย็นๆ นะหน้าบูดบึ้ง
- ผลักมันเลยซาตาน

778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
โอ้คุณไม่ควรพูด
ถึงอาจารย์ในลักษณะนี้

779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- พวกเขาเรียกฉันว่าอาจารย์
- รอดูว่าฉันจะเรียกคุณว่าอะไร

780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
เอาล่ะ คนหน้าเย่อหยิ่ง เอาคลาร์ก บาร์สของคุณไปเถอะ
และออกไปจากบ้านของฉัน!

781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
ทำให้เรา!

782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(คำราม)
-(เสียงฟู่)

783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- พวงน้ำผึ้ง.
- ราล์ฟ! แย่เลย!

784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(กรีดร้อง)
-(ราล์ฟเห่า)

785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'ไม้กวาดของฉัน!
'ไม้กวาดของฉัน!

786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- ไม้กวาดของฉัน!
- ถูก Purloin. คำสาป!

787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
พี่สาว ดูสิ

788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
มันคือนิ้วที่เคลือบช็อคโกแลต
ของชายคนหนึ่งชื่อคลาร์ก

789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
มันเป็นขนม

790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- ทำไมอาจารย์ถึงให้ขนมพวกเรา?
- เพราะเขาไม่ใช่อาจารย์ของเรา

791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- เขาไม่ได้เหรอ?
- และพวกนี้ไม่ใช่ฮอบก็อบลิน

792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- ดู?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
เด็ก!

794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
พวกประหลาด!

795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- พวกประหลาด?
- พี่สาว!

796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
วันฮัลโลวีนทั้งหมดได้กลายเป็น
ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน

797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
เด็กๆอยู่ไหน
สวมชุดและวิ่งอาละวาด

798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
อาละวาด! อามก, อามก,
อามก อามก อามก...

799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- โอ้ วินนี่ ลูกคนเดียว
- นิป!

800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
โอ้เยี่ยมเลย

801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
เราจะหายังไง.
พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้เหรอ?

802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
<i>(ร้องเพลง) นิ้วเหล่านั้น
ผ่านผมของฉัน</i>

804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
<i>เจ้าเล่ห์ "มาที่นี่" จ้องมอง</i>

805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
<i>นั่นทำให้มโนธรรมของฉันเปลือยเปล่า
มันเป็นเวทมนตร์</i>

806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
ฉันจะไปหาแม่..

807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
<i>และฉันไม่มีทางป้องกันมันได้เลย</i>

808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
<i>ความร้อนแรงเกินไปสำหรับมัน</i>

809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
<i>สิ่งที่ดีจะ
สามัญสำนึกสำหรับมันทำ</i>

810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
<i>มันเป็นเวทมนตร์</i>

811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- โอ้พ่อ
- ไม่ใช่พ่อ

812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
นั่นก็คือ "แดดคูล่า"

813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
โอ้พระเจ้า ใครจะต้อง
ผู้บริจาคโลหิตหนุ่มผู้มีเสน่ห์คนนี้คือ?

814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- พ่อ! มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
- ดานี่? เกิดอะไรขึ้น?

815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
ไม่เป็นไร ดานี่สบายดี

816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
ดี. ขออนุญาต. มานี่..

817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
แม่?

818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
แม่?

819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
อืม?

820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
มาดอนน่า.

822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
คุณรู้ไหม...
เห็นได้ชัดว่า คุณไม่คิดเหรอ?

823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
ยิงเลยแม็กซ์

824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไร แค่บอกฉันมา

825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- มานี่สิ.
- อะไร?

826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
แมวตัวนี้บินซ์
เขาสามารถพูดคุยได้ พี่ชายของฉันเป็นสาวพรหมจารี

827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
เขาจุดเทียนเปลวไฟสีดำ

828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
แม่มดกลับมาจากความตายแล้ว
และพวกเขาก็ติดตามเรา

829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- คุณมีขนมมากแค่ไหน?

830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
แม่ครับ ผมไม่ได้ทำ OD
พวกเขาเป็นแม่มดที่แท้จริง

831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
พวกมันบินได้และพวกมันก็จะกิน
เด็กๆ ทุกคนในซาเลม พวกเขาเป็นจริง!

832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
เอาล่ะ. เรามาตามหาพ่อกันเถอะ

833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
<i>เป็นการขว้างแบบโบราณ</i>

834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่เปลี่ยน</i>

835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
เลื้อยไปมา.

836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
ค้นหาพวกเขา

837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
<i>โอ้ ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยน</i>

838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
<i>เพราะมี
ไม่มีแม่มดคนไหนที่จะดีไปกว่าคุณ</i>

839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
<i>และตอนนี้คุณก็เป็นของฉันแล้ว</i>

841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
เฮ้ พวกคุณ ฉันรักคุณ
แต่ก็เพียงพอแล้ว เพียงแค่สงบสติอารมณ์

842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- แต่พวกเขาจะมา!
- คุณไม่เห็นว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน?

843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- แม็กซ์ แม็กซ์ พวกเขามาแล้ว!
- มันคืออะไร?

844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- คุณพบพวกเขาไหม?
- ขอโทษ.

845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
ออกไปหาพวกเขา

846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ที่รัก
- นี่ถือสิ่งนี้

847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แม็กซ์! แม็กซ์!

848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
ซาราห์!

849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
<i>และตอนนี้คุณก็เป็นของฉันแล้ว</i>

850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
ลาก่อน.

851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- มาที่นี่! คุณพบพวกเขาหรือไม่?
- หาใคร?

852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
<i>ฉันไม่ได้โกหก
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก</i>

853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
<i>- เฮ้ ตัดเพลงซะ
- ฉันกำลังร้องเพลงอยู่</i>

854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน เพียงนาทีเดียวเท่านั้น</i>

855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
<i>ทุกคนช่วยฟังหน่อยได้ไหม?</i>

856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
ฟังเขา!

857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
ไม่ เขาแค่รับทุกคน
ทำงานได้ดี!

858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
<i>- ลูก ๆ ของคุณตกอยู่ในอันตราย
- คุณหมายถึงอะไร?</i>

859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
<i>เมื่อสามร้อยปีที่แล้ว
พี่สาวแซนเดอร์สันเสกคน</i>

860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
<i>และตอนนี้พวกเขาก็กลับมาแล้ว
จากหลุมศพของพวกเขา</i>

861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(หัวเราะทั้งหมด)

862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>เฮ้ เพื่อน ฉันจริงจัง! มันไม่ใช่เรื่องตลก</i>

863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
<i>- นี่ไปไกลพอแล้ว
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า</i>

864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
<i>แต่พวกเขาอยู่ที่นี่คืนนี้</i>

865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
<i>พวกมันอยู่ตรงนั้น!</i>

866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- ฮะ!
- ว้าว!

867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
ขอบคุณแม็กซ์

868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
สำหรับการแนะนำอันแสนวิเศษนั้น

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(หัวเราะทั้งหมด)

870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
<i>และตอนนี้คุณก็เป็นของฉันแล้ว</i>

872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
<i>คุณไม่สามารถหยุดสิ่งที่ฉันทำ</i>

873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
<i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
ไม่! เลขที่! อย่าไปฟังพวกเขา!

875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
<i>เป็นเวลา 300 ปีแล้ว
จนถึงวันนี้</i>

876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
<i>ตอนนี้แม่มดกลับมาแล้ว
และมีเรื่องต้องจ่ายมากมาย</i>

877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- ตลกดี. สุขสันต์วันฮาโลวีน ขอบคุณ.
- ไม่เพื่อน ฉันจริงจัง!

879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- ใช่ ใช่ ฉันรู้
- คุณต้องเชื่อฉัน!

880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
<i>และตอนนี้คุณก็เป็นของฉันแล้ว</i>

881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
เอาล่ะ. เกียร์ขึ้น ไปกันเถอะเพื่อนๆ

882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
สวัสดีซาเลม!

883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
ฉันชื่อวินิเฟรด ของคุณคืออะไร?

884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
<i>- และตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว
- ไปแล้ว หายไป หายไปนาน</i>

886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
<i>คำสาปแช่งของฉันตกอยู่กับคุณ</i>

887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
<i>- และมันก็แข็งแกร่ง
- แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งมาก</i>

888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
<i>ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่น่าสงสาร
ได้รับการสาปแช่งทั้งหมด</i>

889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
<i>เพราะว่าแม่มดทุกคนทำงาน
ฉันแย่ที่สุด</i>

890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ
และตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว</i>

891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
บินซ์ คุณอยู่ไหน?

892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
<i>ระวัง ระวัง
ระวัง ระวัง</i>

893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
ไปกันเลย!

894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
<i>ถ้าคุณไม่เชื่อ
คุณควรจะเชื่อโชคลาง</i>

895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- แม่พ่อขอบคุณพระเจ้า!
- เฮ้ แม็กซ์ การแสดงเยี่ยมมาก

896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
ปิดหูของคุณ!

897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
ว้าว.

899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
ฉันหวังว่าเราจะมีกล้อง

901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
<i>อาพูดในพาย
โอปป้า-บางที-อัพเพน-ตาย</i>

902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- อิน-คามา-โคเรย์-อา-มา
- อิน-คามา-โคเรย์-อา-มา

903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
<i>- เฮ้ สูง
- เฮ้ สูง</i>

904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
<i>-พูดลาก่อน
-พูด ลาก่อน</i>

905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
<i>ลาก่อน</i>

906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
<i>ลาก่อน ลาก่อน</i>

907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(คำราม)

908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
เต้น เต้น เต้นจนตัวตาย!

909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
โอ้ บินซ์ เอาน่า!

910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- นี่แย่จริงๆ!
- แม็กซ์ เอาน่า ใจเย็นๆ

911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณพาดานี่ไป

912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
กลับไปที่บ้านของคุณ
และอย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา!

913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
แม็กซ์ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
เอาล่ะ ใครจะไปอ่างจากุซซี่ล่ะ?

915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
แองเจโล. เลวร้ายเกินไป

916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
เอ่อโอ้

917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
ลง!

918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- ฉันได้กลิ่น...
- ใช่ไหม?

919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- วินนี่ ฉันได้กลิ่น...
- ใช่ใช่ไหม?

920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
ฉันได้กลิ่นสครอด

921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
สรอด. เป็นสัตว์อาศัยชั้นล่าง คุณทำอาหาร
บางครั้งก็มีเกล็ดขนมปังที่น่ารัก

922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
มาการีนเล็กน้อย
หรือน้ำมันมะกอกก็ดี (พูดตะกุกตะกัก)

923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
ซาราห์. ซาราห์!

924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(อ้าปากค้าง)

925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
ฉันมีความคิด

926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
สถานที่นี้คืออะไร?

927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
ซาราห์: มันส่งกลิ่นเด็ก
วินนี่: มันเป็นคุกสำหรับเด็ก

928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(เสียงหอนสูงสุด)

929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
ยินดีต้อนรับสู่นรกโรงเรียนมัธยม

930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ บอริส คาร์ลอฟ จูเนียร์

931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(หัวเราะ)

932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
ถึงเวลาพบกับผู้เข้าแข่งขันทั้งสามของเราแล้ว

933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
<i>ซาราห์ แมรี่ และวินิเฟรด แซนเดอร์สัน</i>

934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
<i>ช่วงนี้อ่านหนังสือคาถาดีๆ บ้างไหม</i>

935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(เห่า)

936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
ฮาแทร็ก!

937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
รับเขา.

938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(หอบเป็นจังหวะ)

939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
<i>เสียงผู้หญิง: สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุด</i>

940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(ผู้หญิงพูด.
ภาษาฝรั่งเศสผ่านลำโพง)

941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
<i>ฉันต้องการหนังสือ</i>

942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(ผู้หญิงพูด.
ภาษาฝรั่งเศสผ่านลำโพง)

943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
<i>คุณกำลังมองหาหนังสือประเภทใด</i>

944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(ตะโกน)
-(หัวเราะคิกคัก)

945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
เราได้มาแล้ว! เราได้มาแล้ว!

946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
<i>ฉันกำลังมองหาหนังสือสำหรับเด็ก</i>

947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
สวัสดี?

948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(กรีดร้อง)

949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
พวกอนาถ!

950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- ไฟ.
- ไฟ.

951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
มันร้อน มันร้อน

952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(แม่มดกรีดร้อง)

953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(กรีดร้องสูงสุด) ลาก่อน
วินิเฟรด แซนเดอร์สัน!

954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- เผา! เผา!
-(เชียร์ทุกคน)

955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
เอาละ! ใช่!

956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
ใช่! เอาล่ะ!

957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(ตะโกนด้วยความยินดี)

958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(ถอนหายใจ)

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
เราทำได้แล้ว บินซ์

960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- เราหยุดพวกเขา
- ฉันอยากทำอย่างนั้นมา 300 ปีแล้ว

961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
ตั้งแต่พวกเขาพาเอมิลี่ไป

962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
คุณคิดถึงเธอจริงๆ ใช่ไหม?

963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
เพื่อนคุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อไปได้
สำหรับสิ่งนั้น นั่นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
ดูแลแดนี่ดีๆนะแม็กซ์
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน

965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
จนกว่าคุณจะสูญเสียเธอไป

966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
เฮ้ บินซ์!

967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
ตอนนี้คุณเป็นเดนนิสันแล้วเพื่อน
พวกเราคนหนึ่ง

969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
เอาล่ะ บินซ์ กลับบ้านกันเถอะ

970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
บ้าน.

971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
บ้าน.

972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
แม่? พ่อ?

973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
เราได้แมวตัวใหม่

974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
แม่?

975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
ฉันเดาว่าพวกเขายังคงปาร์ตี้กันอยู่
เข้ามาเลย

976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
ตอนนี้คุณเป็นลูกแมวของฉันแล้ว

977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
คุณจะมีนมและปลาทูน่าทุกตัว
วัน และคุณจะล่าหนูเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
คุณจะเปลี่ยนฉัน
เป็นไขมันตัวหนึ่ง

979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
แมวบ้านที่ไร้ประโยชน์และพึงพอใจ

980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(หัวเราะคิกคัก) คุณเดิมพัน

981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(หัวเราะคิกคัก)

982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
คุณรู้ไหม บินซ์

983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
ฉันจะดูแลคุณเสมอ

984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
ลูก ๆ ของฉันก็จะดูแลคุณเช่นกัน

985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
และลูกๆ ของพวกเขาหลังจากนั้น
และของพวกเขาหลังจากนั้น

986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
ตลอดไปและตลอดไป

987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
และตลอดไป

988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(กำลังไล่)

989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(แม่มดกรีดร้อง)

990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(แม่มดไอ)

991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
สวัสดี ฉันต้องการหนังสือของฉัน

992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(ไอ)

994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
เจย์: คุณอยากจะทุบมันบ้าง
ฟักทอง?

995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ไอซ์: ไม่

996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
เจย์: คุณอยากดูในหน้าต่างไหม
และดูสาวๆเปลื้องผ้าเหรอ?

997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
เวลา 15.00 น. พวกเขาเปลื้องผ้าแล้ว

998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดถึงอะไรบางอย่าง!
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
เพราะคุณกินขนมมากเกินไป
คุณสังเกตเห็น

1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(แม่มดพึมพำ)

1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- ใช่แล้ว!
- โย่ แม่มด! เอาหน้าของคุณออกไปจากรองเท้าของฉัน!

1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
ผิดเด็ก. ขอโทษนะวินนี่

1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
ทำไม ทำไม ทำไมฉันถึงถูกสาป
กับพี่สาวงี่เง่าแบบนั้นเหรอ?

1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(สะอื้น)

1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
ฉันเดาว่าโชคดี

1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
โอ้มนุษย์ มาได้อย่างไร
มันเป็นลูกไก่ที่น่าเกลียดเสมอ

1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
ที่จะออกไปข้างนอกสายเหรอ?

1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
ลูกไก่?

1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
เราก็จะต้องทำให้

1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
- ยาจากความทรงจำ
- เฮ้.

1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- ให้เราออกไปจากที่นี่
- เราเสียใจจริงๆ

1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- เราว่าคุณน่ารักจริงๆ
- เงียบ!

1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
ฉันต้องคิด

1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
เฮ้!

1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
จำไว้ จำไว้

1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
ทั้งคู่: จำไว้ วินนี่ จำไว้
จำไว้นะวินนี่...

1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
ฉันอยู่ที่นี่ หนังสืออยู่ที่นั่น
คุณแมรี่คุณอยู่ที่นี่

1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
ซาราห์ คุณอยู่ด้านหลัง
เต้นอย่างงี่เง่า

1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- และหนังสือกล่าวว่า...
- ใช่ไหม?

1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน

1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
น้ำมันเดือดและจมูกคนตาย

1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- เท้าคนตาย!
- เธอพยายามมีสมาธิ

1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- ไม่ นิ้วหัวแม่มือของเขา
- นิ้วหัวแม่มือ?

1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- หรือว่ามันคือเหงือกของเขา?
- ฉันไม่รู้.

1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
ซาลาเปาของคนตาย

1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- ซาลาเปาของคนตาย เสียงเหมือน...
- คุณแม่?

1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- คุณแม่. สนุก. สนุก.
- จุงส์.

1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- จุงส์?
- จุงของคนตาย

1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจุง

1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- คุณพูดถูก.
- ฉัน? ฉันพูดถูก.

1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
มันไม่มีประโยชน์
ฉันจำส่วนผสมไม่ได้

1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
ฉันต้องมีหนังสือของฉัน!

1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(เจย์กับไอซ์คราง)

1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
ฉันจะอ้วก

1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
หนังสือ.

1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
กลับบ้านหรือทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(สะอื้น)

1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- สวัสดี
- สวัสดี.

1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
โอ้พระเจ้า ตี 5.00 น.

1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
พ่อแม่ฉันจะฆ่าฉัน

1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
ฉันควรจะไป

1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้

1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
บินซ์ผู้น่าสงสาร

1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
ใช่. บินซ์ผู้น่าสงสาร

1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
เราเป็นหนี้เขามาก

1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
ใช่.

1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
ดูสิ เราจะหาวิธีอะไรสักอย่างได้ไหม

1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
เพื่อช่วยเขา?

1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
หนังสือ.

1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
พวกแม่มดก็ใช้มัน
เพื่อร่ายมนตร์ใส่เขา

1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
บางทีอาจมีวิธี
มาที่นี่เพื่อถอดมันออก

1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
ฉันไม่รู้. Binx บอกเราไม่ให้เปิดมัน

1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
แม่มดตายแล้ว
มันสามารถส่งผลเสียอะไรได้บ้าง?

1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
ก็แค่ระวังตัวด้วย

1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
ฉันจะ

1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
จับมือฉันไว้

1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
เอาล่ะ.

1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแปลกเลย

1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
วินนี่ คุณอยากจะตีฉันไหม?
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้นไหม?

1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- ตกลง.
-(สะอื้น)

1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- เอาล่ะ. ไม่
- นี่คือจุดสิ้นสุด ฉันรู้สึกได้

1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- ตกลง.
- เราถึงวาระแล้ว

1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจที่เย็นยะเยือก
ความตายบนคอของฉัน

1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- แมรี่? พาฉันไปที่หน้าต่าง
- อะไร?

1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- ฉันอยากจะบอกลา
- ใช่แล้ว วินนี่

1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- ลาก่อน. ลาก่อนโลกที่โหดร้าย
- ลาก่อน.

1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- ลาก่อนโลกที่โหดร้าย
- ลาก่อนชีวิต

1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- ลาก่อนชีวิต
- ลาก่อน. ลาก่อน.

1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- ลาก่อน
- ลาก่อนทุกสิ่ง

1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
ถึงทั้งหมดนั้น

1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
น้องสาว! สังเกต!

1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
พวกเขาเปิดมัน! (หัวเราะ)
เพียงแต่เมื่อเวลาของเราหมดลง

1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- มา! เราบิน!
- เราบิน!

1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
เราบินบนอะไร?

1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
เข้าสู่ค่ำคืน!

1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
วินนี่?

1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- ไม้กวาดโฮ!
-(เริ่มสูญญากาศ)

1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
โอ้ฟังทางนี้

1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
“เกลือเพียงวงเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ปกป้องเหยื่อของคุณจากอำนาจของคุณ”

1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(เสียงกรี๊ด)

1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- เราแค่พยายามช่วยคุณ
- อย่า!

1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
ไม่มีอะไรดีสามารถมาจากหนังสือเล่มนี้
คุณได้รับมัน?

1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
บางทีเราควรไปตอนนี้

1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
ตกลง.

1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
แม่? พ่อ?

1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
พวกเขายังไม่ถึงบ้าน นั่นมันแปลกนะ

1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
คงจะมีช่วงเวลาที่ดี

1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่ามากเมื่อเดินกลับบ้าน
ถ้าเรามีเกลือ

1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
เกลือ.

1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
มันพูดว่าอะไรนะ?

1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
มีข้อความว่า “จงสร้างเกลือให้เป็นวงกลม
เพื่อปกป้องจากซอมบี้

1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
"แม่มดและแฟนเก่า"

1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
แล้วแฟนใหม่ล่ะ?

1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(กระจกแตก)

1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
ดานี่.

1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
ดานี่!

1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
แม็กซ์ หนังสือหาย!

1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
ฉันกำลังบอกคุณว่ามีบางอย่างแปลก ๆ

1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- ดานี่ ตื่นได้แล้ว
- หลอกหรือเลี้ยง?

1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(กรีดร้อง)

1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
- หรือนี่?

1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(กรีดร้อง)

1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
เด็กชายลง

1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
เกลือ!

1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
ช่างเป็นแม่มดขาวตัวน้อยที่ฉลาดจริงๆ

1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
แต่มันจะไม่ช่วยเพื่อนของเจ้า

1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
ไม่ มาเถอะ พี่สาวน้องสาว

1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
เวทมนตร์ของเทียนใกล้จะหมดลงแล้ว
รุ่งอรุณใกล้เข้ามาแล้ว

1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- ลาก่อน.
- ดานี: แม็กซ์!

1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ดานี่: ปล่อยฉันนะ!

1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
วางฉันลง!

1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(ไอ)

1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
ดานี่. ดานี่.

1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(แม่มดร้องเสียงดัง)

1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
ดานี่!

1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
คุณสบายดีไหม?

1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- เอาล่ะลุกขึ้น
- ดานี่อยู่ไหน?

1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
<i>WINNIE: ใช้เสียงของเจ้า ซาราห์!</i>

1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
<i>เติมเต็มท้องฟ้า พาเจ้าเด็กเหลือขอไปตาย</i>

1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(หัวเราะ)

1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
<i>(ร้องเพลง) มาเถอะ เด็กน้อย</i>

1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
<i>ฉันจะพาคุณไป</i>

1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
<i>เข้าสู่ดินแดน</i>

1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
<i>แห่งความลุ่มหลง</i>

1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
<i>มาเถอะ เด็กน้อย</i>

1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
<i>ถึงเวลาเล่นแล้ว</i>

1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
<i>ที่นี่ในสวนของฉัน</i>

1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
<i>แห่งเวทมนตร์</i>

1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- ดานี่!
- ดานี่!

1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
เฮ้!

1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
เฮ้พวกคุณ!
อย่าฟังเธอ! เฮ้ บนนี้!

1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- อย่าฟังเธอ!
- แม็กซ์ แม็กซ์ ฉันเข้าใจแล้ว!

1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- อะไร?
- วินิเฟรดกล่าวว่า

1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
“อีกไม่นานเวทมนตร์ของเทียนก็จะถูกใช้ไป

1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
“และรุ่งเช้าก็ใกล้เข้ามา”

1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
เทียนเปลวไฟสีดำนำมาเท่านั้น
พวกเขากลับมาในคืนวันฮาโลวีนวันหนึ่ง

1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
และเว้นแต่พวกเขาจะขโมยได้
ชีวิตของเด็กๆ

1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมันก็กลายเป็นฝุ่น

1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
ใช่ แต่เราจะทำได้อย่างไร
พระอาทิตย์ขึ้นมาเหรอ? พวกเขามีดานี

1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
เราต้องการปาฏิหาริย์

1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
เด็กๆ กำลังมา!

1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
หวัดดีค่ะพี่สาวซาร่าห์

1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(รัด)

1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
แทคเคอรี่: ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
อัลลิสัน: รีบหน่อย โอเคไหม? แต่ระวัง.

1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
มาเร็ว.

1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- แม็กซ์: หลีกทาง! ย้ายมัน!
-(บีบแตร)

1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
ฉันจะราล์ฟ

1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- เปิดขึ้นมา.
- กรุณาอย่ากินขนมอีกต่อไป

1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
อีกไม่นานชีวิตของทุกคน
เพื่อนตัวน้อยของคุณจะเป็นของฉัน

1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
และฉันจะยังเด็กอยู่
และสวยงามอีกครั้งตลอดไป

1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
ไม่สำคัญว่าจะอายุน้อยแค่ไหน
หรือแก่แล้ว! คุณขายวิญญาณของคุณ!

1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
คุณเป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่และคุณก็รู้!

1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
คุณตายก่อน

1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
ฮึ่ม!

1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(เด็กชายกรีดร้อง)

1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-พร้อมแล้ว. แงะเปิดปากของเธอ
- ยินดีด้วย.

1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- ดานี่ อย่าดื่มมัน!
- หุบปากนะคุณ!

1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
เปิดปากของคุณ เปิดมัน

1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
เธอกัดฉัน

1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(คำราม)

1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
เตรียมตาย!

1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
อีกครั้ง.

1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
คุณ! คุณไม่มีพลังที่นี่ ไอ้โง่!

1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- ฮอลลีวูด!
- อาจจะไม่

1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
แต่มีพลัง
ยิ่งใหญ่กว่าเวทมนตร์ของคุณ

1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- และนั่นคือความรู้!
- เจย์: เอาน่าเพื่อน

1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้

1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
และนั่นคืออะไรเพื่อน?

1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
เวลาออมแสง.

1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
"เวลาออมแสง"

1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(กรีดร้องทั้งหมด)

1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
แม็กซ์,

1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- วินนี่: พระอาทิตย์!

1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
มันเจ็บ.

1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- ไม่เป็นไร บินซ์! ฉันได้รับคุณ
- แมวร้อน แมวร้อน.

1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
เฮ้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่

1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
ช่วยด้วย ช่วยด้วย เฮ้!

1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
ฮอลลีวู้ด ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
แบบท่อ

1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(คำราม)

1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- ใช่แล้ว!
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน

1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- เอาน่า ดานี่ไปกันเถอะ!
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
แม็กซ์ ฉันอยากเห็นเธอกลายเป็นฝุ่น

1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
ปั๊มมัน!

1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
อัลลิสัน.

1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(ประตูรถปิด)

1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ยางส่งเสียงแหลม)

1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(ยางกรี๊ด)

1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- ฉันยังมีชีวิตอยู่!
- ไอ้เด็กนั่น! เขาหลอกเราอีกแล้ว

1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- โอ้คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ
- มันเป็นคำสาปของฉัน

1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
นั่นและคุณสองคน
ออกไปจากฉันซะ ไอ้พวกฟ้าร้อง!

1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
ขอโทษ.

1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
ดู! เทียนใกล้จะหมด!

1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
และยาของฉัน ยาวิเศษของฉัน

1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
ดู! เหลือแค่นี้พอแล้ว.

1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
สำหรับเด็กคนหนึ่ง

1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
รับขวด!

1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
มาเร็ว! ย้ายมัน!

1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
โอ้ความสุข โชคดีอะไรเช่นนี้

1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
นี่มันสมบูรณ์แบบ
เพื่อเจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยนั่น

1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
เรามีลูก

1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- เขา!
- และดูสิวินนี่

1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
มีเด็กเพิ่มมากขึ้น เข้ามาเลย

1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
วินนี่ วินนี่ เราจะปรุงยาเพิ่ม

1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
เพราะเรามีหนังสือแล้ว!

1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
เราไม่มีเวลา! นอกจากนี้

1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
ฉันอยากได้มันสักหน่อย
เด็กหน้าหนูที่โทรมาหาฉัน...

1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- อย่าแม้แต่จะพูดมัน.
- น่าเกลียด?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ทั้งส่งเสียงดัง)

1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
โอ้ที่รัก ฉันรู้.

1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- เธอทำร้ายความรู้สึกของฉันจริงๆ
- เธออิจฉา.

1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
- ฉันรู้.

1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากมีลูกมาโดยตลอด
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะมีอันหนึ่ง

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
บนขนมปังปิ้ง!

1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
ก้าวไปเลยแม็กซ์!

1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่ใช่ไหม?

1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
ไม่

1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
ดี.

1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
ดึงไป!
ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อย

1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
ขัดขืนการจับกุม?

1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
เย้!

1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
เยี่ยมมาก!

1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- แท็คเกอรี่: เร็วเข้า! รีบ!
- แม็กซ์!

1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
ไปไป; ไป: ไป!

1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
แทคเคอรี่: เอาน่า!
ก้าวต่อไปกันเถอะ!

1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- แม็กซ์!
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ดานี!

1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
วิ่งดานี่วิ่ง!

1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
บิลลี่!

1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
บิลลี่ ฟังฉันนะ! ฆ่าเขาถ้าคุณต้องการ

1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
แค่พาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน ดานีคนนั้น

1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
และกระดิกลงไปบ้าง
เจ้าเน่าเปื่อย เจ็บแสบ!

1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
อย่าอืดอาด. มาด้วยตอนนี้!

1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
มาตอนนี้เลย

1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
ฆ่าเขา! ทำตอนนี้!

1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
หญิงสาว!

1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
โทรลโลป

1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
คุณฟันเจ้าชู้
ขี่ไม้ถูพื้น หิ่งห้อยจากนรก!

1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(อุทาน)

1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
ฉันรอมานานหลายศตวรรษเพื่อที่จะพูดแบบนั้น

1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
โอ้พูดสิ่งที่คุณต้องการ
อย่าเพิ่งหายใจใส่ฉันเลย

1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
บิลลี่!

1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
ฉันฆ่าคุณครั้งหนึ่ง ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง

1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
คุณเป็นคนทำผิดศีลธรรม

1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
ยึดมั่นในหัวของคุณ!

1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- แม็กซ์ วิ่ง!
- หลีกทางให้!

1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
รอ รอ ไม่! เลขที่! ไม่

1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
เขาเป็นซอมบี้ที่ดี

1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
มาเร็ว.

1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
แทคเคอรี่: เอาล่ะ เราจะมี
เพื่อจะค้ำจุนพวกเขาไว้จนถึงรุ่งสาง

1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- มันเป็นความหวังเดียวของเรา
- สวัสดี บิลลี่

1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- คุณจะปลอดภัยที่นี่
- ขอบคุณ.

1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- คุณโอเคไหม ดานี?
- ใช่แล้ว

1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
เอาล่ะ

1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
เราไปกันเถอะ ที่นั่น.

1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
พวกเขามาแล้ว!
บิลลี่ การ์ดดานี่ แม็กซ์, อัลลิสัน,

1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
กระจายออกไป!

1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เตรียมพบกับความพินาศของเจ้า!

1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(หัวเราะ) เจ้าสัตว์รบกวนตัวน้อย
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(หัวเราะ)

1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(กรีดร้อง)

1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ดานี: บิลลี่!
- ไปลงนรก!

1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
อ๋อ เคยไปมาแล้ว ขอบคุณครับ
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่ารัก

1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(หัวเราะคิกคัก)

1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
บิลลี่ ฉันคิดว่าคุณทำเรื่องนี้ตกไป

1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
โอ้พระเจ้า!

1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
แม็กซ์!

1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(กรีดร้อง)

1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
ดานี่!

1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
ลาก่อนพี่ใหญ่!

1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(วินนี่ แคคลิ่ง)

1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
เอาล่ะ เจ้าโทรลลิม็อกตัวน้อย

1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
เดี๋ยวก่อนดานี!

1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
นี่จะสอนให้คุณเรียกคนอื่นว่าน่าเกลียด

1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
เปิดปากของคุณ

1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
อ้าปากพูดสิ!

1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
วินนี่: ทำให้คุณสับสน!

1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- ส่งขวดนั้นมาให้ฉัน!
- วางเธอลง ไม่งั้นฉันจะทุบมัน!

1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
ทุบมันให้ตาย!

1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- แม็กซ์!
- เลขที่!

1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
แม็กซ์ ไม่!

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก!

1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
คุณต้องพาฉันไป

1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
ช่างโง่เขลาที่จะสละชีวิตของคุณ

1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
สำหรับน้องสาวของคุณ

1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(ดานี่กรีดร้อง)

1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ดานี: แม็กซ์!

1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- ดานี่!
- อัลลิสัน, บิลลี่.

1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
วางเขาลง!

1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- เด็กผู้ชาย!
- แม็กซ์!

1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ทั้งคร่ำครวญ)

1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ดานี: แม็กซ์!

1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์! พี่สาว!

1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- วินนี่ ฉันมาแล้ว!
-(เริ่มสูญญากาศ)

1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
ดึง! ยากขึ้น!

1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
ยากขึ้น!

1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
ฉันจะสอนคุณ
บทเรียนที่คุณจะไม่มีวันลืม!

1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
ซาราห์!

1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
มาเร็ว. มารับฉันสิ!

1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(กรีดร้อง)

1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(กรีดร้อง)

1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(กรีดร้อง)

1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(เสียงครวญคราง)

1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
หนังสือ.

1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
วินนี่! ลาก่อน.

1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
เอ่อโอ้

1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
ลาก่อน.

1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(ร้องเหมียวอย่างอ่อนแอ)

1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
โอ้ใช่

1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ดานี: แม็กซ์!

1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?

1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
ฉันต้อง ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ

1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
ฉันรักคุณนะเจ้าหน้าโง่

1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
ฉันก็รักคุณ.

1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
มาเร็ว.

1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
ลาก่อนบิลลี่ นอนหลับฝันดี

1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
เฮ้ บิลลี่

1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
ขอบคุณ.

1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
บินซ์อยู่ไหน?

1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
บินซ์?

1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
บินเอ็กซ์!

1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว ดานี่

1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
แต่เขาตายไม่ได้ จำได้ไหม?

1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
ตื่นได้แล้ว บินซ์ บินซ์ ตื่นได้แล้ว

1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
เหมือนครั้งที่แล้ว!

1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
แทคเคอรี่: ดานี

1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
มาเร็ว. โปรดอย่าเศร้าสำหรับฉัน

1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
บินซ์?

1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
พวกแม่มดตายแล้ว
ในที่สุดจิตวิญญาณของฉันก็เป็นอิสระ

1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
คุณปล่อยฉันแล้ว ดานี่

1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
ขอบคุณ เฮ้ แม็กซ์

1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
ขอบคุณที่จุดเทียน

1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
เอมิลี่: แธคเคอรี่

1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
แธคเคอรี่ บินซ์.

1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
ฉันชื่อเอมิลี่

1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
แทคเกอรี บินซ์ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
ฉันขอโทษเอมิลี่

1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
ฉันต้องรอถึง 300 ปี
เพื่อให้สาวพรหมจารีได้จุดเทียน

1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
เจนนี่: ฉันร่ายมนตร์ใส่คุณ
(หัวเราะ)

1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
ฉันร่ายมนตร์ใส่คุณ

1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
และฉันคิดว่าแอลเอเป็นเมืองแห่งงานปาร์ตี้

1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
ใช่. ว้าว.

1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
<i>พายเรือ แถว พายเรือของคุณ</i>

1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
<i>- ค่อยๆ ไปตามกระแสน้ำ
- พาย แถว พายเรือของคุณ</i>

1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
<i>- ร่าเริง สนุกสนาน ร่าเริง ร่าเริง
- ค่อยๆ ไปตามกระแส</i>

1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
<i>- ชีวิตเป็นเพียงความฝัน
- ร่าเริง สนุกสนาน ร่าเริง สนุกสนาน</i>

1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
<i>- พายเรือ แถว พายเรือของคุณ
- ชีวิตเป็นเพียงความฝัน</i>

1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
<i>ค่อยๆ ไปตามกระแสน้ำ</i>

1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
วินนี่: (ร้องเพลง) <i>ฉันใส่</i> <i>มนต์สะกด</i> ให้กับคุณ

1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
<i>- และตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว
- ไปแล้ว หายไป หายไปนาน</i>

1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
<i>คำสาปแช่งของฉันตกอยู่กับคุณ</i>

1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
<i>- และมันก็แข็งแกร่ง
- แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งมาก</i>

1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
<i>ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่น่าสงสาร
ได้รับการสาปแช่งทั้งหมด</i>

1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
<i>เพราะว่าแม่มดทุกคนทำงาน
ฉันแย่ที่สุด</i>

1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ
และตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว</i>

1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
<i>ระวัง ระวัง
ระวัง ระวัง!</i>

1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
<i>เธอจะปฏิเสธคุณ!</i>

1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
<i>ถ้าคุณไม่เชื่อ
คุณควรจะเชื่อโชคลาง</i>

1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
<i>- ถามพี่สาวของฉัน
- เธอมันเลว!</i>

1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ</i>

1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
<i>คาถาชั่วร้าย</i>

1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
<i>ฉันใส่</i> <i>คาถาให้กับคุณ
พี่สาว!</i>

1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
<i>อา-พูด-อินทู-พาย
โอปป้า-อาจจะ-อัพเพน-ตาย</i>

1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
<i>- อิน-กามา-โคเรย์-อา-มา
- อิน-กามา-โคเรย์-อา-มา</i>

1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
<i>เฮ้ สูง บอกลาหน่อย!</i>

1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
<i>ลาก่อน!</i>