1 00:00:30,311 --> 00:00:34,304 CHA Tae Hyun 2 00:00:36,017 --> 00:00:39,282 RIM Chai-Moo 3 00:00:40,688 --> 00:00:43,885 LEE So-Yeon 4 00:01:11,753 --> 00:01:15,587 História Original, Saito Hiroshi Rede de televisão Fuji, Inc. 5 00:01:52,760 --> 00:01:55,024 Aquele maldito NA Tae-Song!? 6 00:01:57,065 --> 00:01:59,727 Você não o ajudou? De volta aos velhos tempos? 7 00:02:01,603 --> 00:02:03,938 Mas ele não ligou nem uma vez? 8 00:02:03,938 --> 00:02:08,102 Dirigido por KIM Sang-Chan, KIM Hyun-Soo 9 00:02:08,243 --> 00:02:09,471 Aquele bastardo ingrato! 10 00:02:17,252 --> 00:02:21,689 Veja, esse é o tipo de cantor que precisamos. Uma grande estrela! 11 00:02:22,557 --> 00:02:25,185 Se quisermos manter nossas cabeças erguidas na frente do chefe. 12 00:02:26,561 --> 00:02:27,550 Colocar uma tampa nisso? 13 00:02:29,898 --> 00:02:32,662 É por isso que estamos aqui, para encontrar esse grande problema? 14 00:02:33,268 --> 00:02:38,433 Pense nas bocas para alimentar! Encontrar outro não é a resposta. 15 00:02:39,874 --> 00:02:40,772 Sr. 16 00:02:42,043 --> 00:02:46,446 Primeiro, ligue para o gerente de vendas na boate Shangri-La. 17 00:02:46,881 --> 00:02:48,781 Mi-Ok, vamos lá chateado esta noite, certo? 18 00:02:49,384 --> 00:02:51,648 Onde estão todas as garotas bonitas? 19 00:02:52,420 --> 00:02:54,012 Você é tão superficial, sabia disso? 20 00:02:55,890 --> 00:03:00,520 eu não gostaria vocês, meninas, se afoguem agora. 21 00:03:07,001 --> 00:03:10,402 Ei! Você praticou as coisas Eu te dei? 22 00:03:13,942 --> 00:03:17,002 Vocês são surdos ou algo assim? 23 00:03:17,612 --> 00:03:20,638 É por isso que você está apenas amadores de segunda categoria. 24 00:03:21,316 --> 00:03:22,908 Eu deveria apenas... 25 00:03:27,121 --> 00:03:30,454 Apenas ouça isso. Agora isso é música de verdade, ouviu? 26 00:03:33,728 --> 00:03:35,355 Sim, senhor. Sr. NA, senhor. 27 00:03:39,467 --> 00:03:42,493 Ah, claro. A música está pronta, senhor. 28 00:03:43,304 --> 00:03:45,169 Sério, senhor? 29 00:03:46,474 --> 00:03:48,999 Ora, eu ficaria honrado! 30 00:03:50,511 --> 00:03:52,911 Esperarei por você, senhor! 31 00:03:56,384 --> 00:03:58,045 Eu morreria por você, senhor. 32 00:04:03,091 --> 00:04:06,492 É melhor você soar perfeito lá fora. 33 00:04:06,894 --> 00:04:11,456 Porque eu estarei cantando na TV a qualquer momento, seus otários! 34 00:04:12,033 --> 00:04:13,694 Susie, Susie, me desculpe! 35 00:04:14,469 --> 00:04:16,061 Aquela música péssima! 36 00:04:16,738 --> 00:04:18,968 Sem talento, impostor Trot! 37 00:04:21,009 --> 00:04:22,067 Por aqui, senhor. 38 00:04:25,079 --> 00:04:26,808 Viemos ver o gerente de vendas. 39 00:04:27,615 --> 00:04:30,345 - Quem devo dizer que está aqui? - Diga a ele que é o Sr. JANG de Seul. 40 00:04:31,552 --> 00:04:32,484 Sim, senhor. 41 00:04:34,522 --> 00:04:38,185 ... deixe o destino decidir. 42 00:04:38,760 --> 00:04:42,127 Eu simplesmente te amo, sim! Só você! 43 00:04:43,197 --> 00:04:47,293 Ele não pode cantar como a coisa real, mas ele com certeza se veste como ele. 44 00:04:48,036 --> 00:04:55,966 Aquele, meu único e único companheiro! 45 00:05:11,592 --> 00:05:14,152 Obrigado, a próxima música é... 46 00:05:15,263 --> 00:05:17,254 a apresentação de estreia do meu novo single. 47 00:05:18,599 --> 00:05:23,161 Vamos cantar juntos! 48 00:05:23,871 --> 00:05:27,568 Um, dois, Um, dois, três, quatro! 49 00:05:30,945 --> 00:05:32,537 Que diabos? 50 00:05:34,549 --> 00:05:35,846 Ei! Cante, seu idiota! 51 00:05:37,618 --> 00:05:39,518 Quem planejou me ferrar, hein? 52 00:05:41,122 --> 00:05:42,419 Deus, aquele silêncio penetrante! 53 00:05:43,024 --> 00:05:45,618 Fui humilhado! 54 00:05:47,161 --> 00:05:51,120 Foi você? Você? Quem é o maldito gênio?! 55 00:05:53,768 --> 00:05:56,669 Apenas seja honesto comigo. Você está misturando medicamentos, não está? 56 00:05:59,640 --> 00:06:02,302 Vocês se acham roqueiros importantes? 57 00:06:02,643 --> 00:06:06,443 Paris Hilton faria Rock melhor que vocês, idiotas! 58 00:06:07,348 --> 00:06:08,144 Paris Hilton? 59 00:06:09,384 --> 00:06:12,717 O que diabos você é olhando? 60 00:06:14,021 --> 00:06:16,581 Como se sua música fosse melhor! 61 00:06:19,227 --> 00:06:21,957 O que você acabou de dizer? 62 00:06:22,497 --> 00:06:25,694 Seu merdinha! Eu vou te fazer em pedaços! 63 00:06:25,967 --> 00:06:28,731 - Saia de cima de mim! - Soltem, seus idiotas! 64 00:06:29,704 --> 00:06:31,365 Senhor, acalme-se! 65 00:06:32,807 --> 00:06:36,038 - Ei, segure-o! - Alguém me ajude! 66 00:06:36,210 --> 00:06:39,145 'Susie, Susie, me desculpe? ' O que diabos você fez com Susie? 67 00:06:39,847 --> 00:06:43,283 BONG Dal Ho! Abrir a porta! 68 00:06:43,551 --> 00:06:46,452 Ei! Seus bastardos! 69 00:06:48,055 --> 00:06:49,920 Não! 70 00:06:54,061 --> 00:06:59,055 ESTRELA DA ESTRADA 71 00:07:04,539 --> 00:07:08,031 Jesus, aqueles idiotas estão de volta! Amadores estúpidos... 72 00:07:09,177 --> 00:07:12,010 Você veio durante a noite 73 00:07:13,347 --> 00:07:20,913 e me deu o melhor sorriso do mundo então você me deixou morrer! 74 00:07:22,156 --> 00:07:29,392 Eu andei enquanto olhava para o céu, as estrelas brilhando na escuridão. 75 00:07:30,832 --> 00:07:38,967 Se você voltar para mim esta noite, Eu vou te levar embora para sempre. 76 00:07:39,140 --> 00:07:43,236 Não se esqueça, esqueça de mim! 77 00:07:43,578 --> 00:07:47,309 Nunca se esqueça! 78 00:07:47,949 --> 00:07:51,908 Mesmo este estrelado, noite estrelada. 79 00:07:52,320 --> 00:07:57,223 Mesmo quando a chuva cai, Eu esperarei por você! 80 00:08:01,829 --> 00:08:02,727 É ele. 81 00:08:06,601 --> 00:08:08,796 Aquele som rico, mas delicado! 82 00:08:09,804 --> 00:08:11,533 Um vibrato tão dinâmico! 83 00:08:14,675 --> 00:08:16,267 Isso dá arrepios no meu coração! 84 00:08:17,011 --> 00:08:19,775 Eu disse a ele para não cantar essa porcaria! 85 00:08:20,314 --> 00:08:21,611 Sr. JANG, senhor, um minuto. 86 00:08:24,051 --> 00:08:27,748 Eu estou te dizendo, aquele idiota vai vir atrás de nós. 87 00:08:28,823 --> 00:08:29,983 Sim, eu sei. 88 00:08:31,759 --> 00:08:33,624 Onde trabalhamos agora? 89 00:08:35,162 --> 00:08:37,596 Há muitos clubes. Apenas beba. 90 00:08:38,132 --> 00:08:39,326 Com licença. 91 00:08:46,941 --> 00:08:51,037 Grande entretenimento sonoro. Diretor de Marketing, CHO Seung-Ho? 92 00:08:51,979 --> 00:08:52,638 Que diabos... 93 00:08:53,247 --> 00:08:55,306 É uma gravadora que forma músicos. 94 00:08:56,551 --> 00:09:00,749 Talvez não aqui, mas em Seul, somos bastante conhecidos 95 00:09:01,622 --> 00:09:03,317 como o 'Midas' do entretenimento pop. 96 00:09:05,593 --> 00:09:06,651 Prazer em conhecê-lo, senhor! 97 00:09:08,029 --> 00:09:09,257 Levantar! 98 00:09:10,031 --> 00:09:11,157 Gostei da sua música. 99 00:09:12,700 --> 00:09:14,998 Você tem uma voz excepcional. 100 00:09:15,937 --> 00:09:18,497 Ah, obrigado. 101 00:09:19,373 --> 00:09:20,305 E você é... 102 00:09:23,177 --> 00:09:28,308 Eu... eu sou BONG Dal-Ho, o vocalista principal. 103 00:09:29,183 --> 00:09:32,949 Você virá para Seul e fazer música de verdade comigo? 104 00:09:35,356 --> 00:09:37,085 - Só eu, senhor? - Só você. 105 00:09:38,125 --> 00:09:40,059 Eu realmente não faço bandas. 106 00:09:41,362 --> 00:09:44,820 Se você estivesse sozinho, Eu poderia fazer um álbum para você 107 00:09:46,000 --> 00:09:47,695 e realmente fazer de você uma grande estrela. 108 00:09:48,502 --> 00:09:51,232 - Um álbum? - Olhe aqui, senhor. 109 00:09:51,739 --> 00:09:54,207 Nós quatro, cavalgamos juntos e morreremos juntos. 110 00:09:55,409 --> 00:09:57,309 Dal Ho, apenas diga a ele como é. 111 00:09:57,511 --> 00:09:59,172 - Sim, todos por um, cara. - Claro. 112 00:10:03,217 --> 00:10:04,411 Eu sabia que iria... 113 00:10:05,620 --> 00:10:07,952 ... tenho que me separar eles algum dia. 114 00:10:11,459 --> 00:10:15,225 Sim, é adeus para sempre, vocês, caipiras. 115 00:10:16,130 --> 00:10:17,688 Como diabos eu vou chamo vocês de caipiras. 116 00:10:18,566 --> 00:10:21,558 estarei ocupado com as garotas da cidade grande. 117 00:10:32,580 --> 00:10:37,574 GRANDE ENTRETENIMENTO SOM 118 00:10:42,390 --> 00:10:44,187 Obrigado. Muito obrigado. 119 00:10:44,759 --> 00:10:49,025 Sua amada estrela de Trot, LEE Dae-Chil está aqui para agraciar esta fase. 120 00:11:04,178 --> 00:11:08,706 Ei, aí está a nossa estrela. Entre e sente-se! 121 00:11:09,450 --> 00:11:10,417 Espero não estar me intrometendo. 122 00:11:14,855 --> 00:11:16,323 MÚSICA É MINHA VIDA - JANG JUN - 123 00:11:16,323 --> 00:11:17,585 Fique à vontade. 124 00:11:19,760 --> 00:11:23,491 Eu sei, é um pouco aconchegante, né? A verdadeira arte sempre prospera na pobreza. 125 00:11:28,002 --> 00:11:31,130 Então... quem são todas essas pessoas? 126 00:11:31,806 --> 00:11:34,172 - Nossa escalação de estrelas, é claro. - Huh? 127 00:11:37,044 --> 00:11:41,504 Bem, não há ninguém famoso? Alguém de quem eu teria ouvido falar? 128 00:11:41,982 --> 00:11:44,007 Não, são eles. 129 00:11:46,353 --> 00:11:50,653 Não se preocupe, agora que você é um de nós, Eu cuidarei de você! 130 00:11:56,230 --> 00:12:01,429 Então, senhor, acho que você tem Cantores de trote também? 131 00:12:02,203 --> 00:12:03,727 Claro. Trote é a única coisa que fazemos. 132 00:12:09,543 --> 00:12:12,410 Mas, você não está... Estou fazendo trote? 133 00:12:15,316 --> 00:12:17,876 O gênero realmente importa tanto? 134 00:12:18,786 --> 00:12:20,378 Claro que importa! 135 00:12:20,921 --> 00:12:24,152 Você me ouviu cantar, senhor e você quer que eu faça Trot? 136 00:12:25,926 --> 00:12:26,722 O que há de errado com Trote? 137 00:12:29,296 --> 00:12:32,356 Por que diabos um roqueiro faz aquela música cafona?! 138 00:12:34,168 --> 00:12:37,763 Deus, eu sabia as coisas estavam indo muito bem. 139 00:12:38,672 --> 00:12:41,368 - Vamos cancelar. - Isso não está certo! 140 00:12:42,676 --> 00:12:43,574 Sr. 141 00:12:51,285 --> 00:12:53,845 - Você sabe o que é isso? - O que é? 142 00:12:54,355 --> 00:12:58,689 - É o seu contrato. - Contrato, meu idiota. 143 00:12:58,926 --> 00:13:00,484 Você assinou seu nome aqui. 144 00:13:00,961 --> 00:13:03,020 Quanto nós dar Dal-Ho pelo acordo? 145 00:13:06,534 --> 00:13:10,868 A multa é o que, cinco ou dez vezes mais? 146 00:13:12,973 --> 00:13:14,668 Você sabe, está tudo no contrato. 147 00:13:16,510 --> 00:13:20,310 Não, espere. Espere um minuto. Por favor, pense bem. 148 00:13:21,115 --> 00:13:22,844 Quero dizer, por que eu? 149 00:13:47,241 --> 00:13:48,503 Olha, Seo-Yeon está aqui. 150 00:13:50,611 --> 00:13:52,442 Quem é ela? 151 00:13:53,681 --> 00:13:57,082 - Um dos nossos artistas. Por que? - Por que você não disse isso? 152 00:14:00,487 --> 00:14:02,682 Olá. Meu nome é BONG Dal-Ho. 153 00:14:04,124 --> 00:14:07,651 Olá, sou CHA Seo-Yeon. Prazer em conhecê-lo. 154 00:14:16,203 --> 00:14:20,902 Ei! Não faria mal para conversar um pouco. 155 00:14:21,976 --> 00:14:24,774 - Sim, novato? - O que? Novato? 156 00:14:26,180 --> 00:14:31,140 Por que? Você acabou de começar neste negócio, então sou como seu mentor! 157 00:14:32,086 --> 00:14:35,522 - Meu mentor? - Sim, nós dois somos cantores de Trot agora. 158 00:14:36,624 --> 00:14:39,354 Cantores de trote? Sim, tanto faz. 159 00:14:40,728 --> 00:14:43,720 Por que estamos caminhando, afinal? 160 00:14:44,665 --> 00:14:46,496 Você precisa estar em forma para cantar. 161 00:14:56,477 --> 00:14:59,378 Jesus, eu não posso... Eles não ouviram falar de uma corrida matinal leve? 162 00:15:22,970 --> 00:15:27,270 É um maldito show de horrores familiar. 163 00:15:28,208 --> 00:15:30,836 Minha querida Molly Sue... 164 00:15:31,378 --> 00:15:34,836 - Mais sentimento! - Será que algum dia vou te ver de novo? 165 00:15:35,649 --> 00:15:38,777 - Minha querida Molly Sue. - Mais uma vez! 166 00:15:39,386 --> 00:15:42,219 Ansiando pela minha Molly Sue! 167 00:15:48,028 --> 00:15:49,256 Dal-Ho, você é o próximo. 168 00:15:52,032 --> 00:15:55,195 - Sim? - Você praticou? 169 00:15:57,371 --> 00:15:58,065 Huh? 170 00:16:03,744 --> 00:16:06,770 eu não sei o que aconteceu comigo. 171 00:16:08,482 --> 00:16:11,315 Só não sei o que há de errado comigo! 172 00:16:13,120 --> 00:16:14,382 Eu simplesmente não consigo entender... 173 00:16:16,590 --> 00:16:18,990 Coloque emoção nisso e não grite! 174 00:16:21,462 --> 00:16:22,121 De novo! 175 00:16:25,265 --> 00:16:28,496 eu não sei o que aconteceu comigo. 176 00:16:28,969 --> 00:16:32,370 - Não consigo ouvir você! - Só não sei o que há de errado. 177 00:16:32,539 --> 00:16:37,442 - Cerre os dentes! - Eu simplesmente não consigo entender... 178 00:16:37,611 --> 00:16:41,479 - Você está triste! Você está triste! - Não consigo entender minha tristeza, 179 00:16:42,750 --> 00:16:46,846 - Estenda a mão! - Mas eu sei que preciso superar você. 180 00:16:47,488 --> 00:16:51,254 - E cerre o punho! - Eu sei agora que somos estranhos, 181 00:16:51,692 --> 00:16:55,958 - Agora, dê um belo estalo! - Mas não sei por que... 182 00:16:57,364 --> 00:16:58,331 Lágrimas brotaram? 183 00:17:00,134 --> 00:17:04,127 - Você está jogando aqui? - Por que eu tenho que tirar isso? 184 00:17:06,907 --> 00:17:08,272 Você saberá por que, uma vez que você fizer isso. 185 00:17:10,144 --> 00:17:12,078 A música trote é tudo sobre o vibrato! 186 00:17:15,416 --> 00:17:16,542 Novamente, da última parte! 187 00:17:17,017 --> 00:17:22,478 - Ok, dois, três, quatro. - Mas não sei porquê. 188 00:17:23,991 --> 00:17:27,222 Lágrimas brotaram dos meus olhos. 189 00:17:28,195 --> 00:17:34,828 Eu não quero agir dessa maneira. Eu me odeio por ser assim. 190 00:17:39,306 --> 00:17:42,332 Eu também! Eu realmente odeio você também! 191 00:17:45,646 --> 00:17:48,740 - O que é música Trot para você? - Música caipira! 192 00:17:50,918 --> 00:17:52,112 Trote é, 193 00:17:54,221 --> 00:17:55,984 o espírito de nossos corações e lágrimas. 194 00:17:59,293 --> 00:18:03,457 Mas você não está usando seu coração. 195 00:18:05,299 --> 00:18:08,200 Sem esse espírito, você não pode cantar Trot. 196 00:18:10,204 --> 00:18:13,799 Você não aceita sério o suficiente! 197 00:18:14,675 --> 00:18:16,939 Porque eu sou um roqueiro! 198 00:18:18,245 --> 00:18:20,805 Rocha... Não algum cantor caipira do Trot. 199 00:18:24,384 --> 00:18:25,248 A prática acabou. 200 00:18:30,491 --> 00:18:33,426 Agora, esta é a boa vida. 201 00:18:35,963 --> 00:18:39,592 Você terminou com os empregos do campo? 202 00:18:40,067 --> 00:18:42,729 Sim, senhor. Eu até mudei meu nome, 203 00:18:43,203 --> 00:18:44,397 para LEE Dae-Su. 204 00:18:47,007 --> 00:18:49,305 Você fez, agora? 205 00:18:54,014 --> 00:18:57,609 - Brincando com o peixe grande, né? - Ah, sim, senhor. 206 00:18:58,452 --> 00:19:02,582 Este novo nome me levará para o mundo maior. 207 00:19:07,528 --> 00:19:10,622 Senhor, eu tenho que fazer música Trot? 208 00:19:13,200 --> 00:19:16,533 Farei qualquer coisa além de Trot. 209 00:19:16,803 --> 00:19:20,295 Se não for Rock, então que tal RandB ou hip-hop? 210 00:19:20,641 --> 00:19:22,165 - O que mais? - BONG Dal-Ho! 211 00:19:25,579 --> 00:19:30,175 Você pode não entender isso, mas senti algo em sua voz. 212 00:19:30,684 --> 00:19:31,343 Huh? 213 00:19:32,586 --> 00:19:35,714 Você pode não gostar, mas você simplesmente não pode esconder isso. 214 00:19:37,457 --> 00:19:42,485 - Você é um cantor de Trot nato. - Nato? 215 00:19:43,530 --> 00:19:46,021 Seu rosto, voz, campo, ambiente... 216 00:19:48,535 --> 00:19:50,298 Somente Trot fará de você uma estrela. 217 00:19:54,441 --> 00:19:59,242 Dal-Ho, eu vou fazer você no rei do Trote. 218 00:20:00,147 --> 00:20:03,207 O rei... de Trot? 219 00:20:08,855 --> 00:20:09,719 Espere. 220 00:20:11,191 --> 00:20:13,625 Primeiro, precisamos arrumar esse cabelo. 221 00:20:15,929 --> 00:20:19,956 Meu cabelo? Não, não, ficamos com o cabelo. 222 00:20:20,467 --> 00:20:23,061 O cabelo está fora dos limites. Vamos apenas comer. 223 00:20:26,173 --> 00:20:27,800 Ah, vamos lá, cara. 224 00:20:58,205 --> 00:21:00,435 É uma sensação boa, hein? 225 00:21:03,777 --> 00:21:08,111 - Dal Ho. - Sim, senhor. 226 00:21:09,349 --> 00:21:10,373 Tudo terminado, senhor. 227 00:21:23,330 --> 00:21:24,262 Pura perfeição. 228 00:21:25,699 --> 00:21:28,167 Eu realmente tenho que sair assim? 229 00:21:30,537 --> 00:21:34,906 Traje de palco de um cantor é como a armadura de um soldado. 230 00:21:37,010 --> 00:21:38,341 Você saberá disso no palco. 231 00:21:39,413 --> 00:21:44,043 Aquela sensação que você chega lá em cima, as luzes refletidas em seu corpo. 232 00:21:47,454 --> 00:21:50,548 eu pareço uma parada do orgulho gay. 233 00:21:58,565 --> 00:22:00,089 Olá, CHA Seo-Yeon. 234 00:22:10,944 --> 00:22:13,174 Aquela linha corporal perfeita! 235 00:22:14,848 --> 00:22:18,375 - Uau, você parece bem. - Você acha? 236 00:22:20,721 --> 00:22:23,383 Diga, você está solteiro? 237 00:22:24,358 --> 00:22:26,155 Eu não estou interessado nisso. 238 00:22:27,027 --> 00:22:31,054 Você deveria viver isso. Apaixone-se e tal. 239 00:22:31,398 --> 00:22:34,890 Nocauteie-se. Eu vou passar. 240 00:22:36,036 --> 00:22:37,663 eu já estou vivendo isso, é claro. 241 00:22:41,475 --> 00:22:43,739 Você sabe qual é meu nome do meio? 242 00:22:45,912 --> 00:22:48,176 - "Raso." - Raso? 243 00:22:49,416 --> 00:22:50,678 Sim, não sou muito profundo. 244 00:22:51,451 --> 00:22:54,909 Mas agora, Serei superficial apenas por você. 245 00:22:55,789 --> 00:22:59,190 Um rio raso para você atravessar. 246 00:22:59,593 --> 00:23:03,120 Isso significa que vou proteger você das águas duras. 247 00:23:04,197 --> 00:23:05,994 Um rio raso só para mim? 248 00:23:07,701 --> 00:23:08,963 Isso não é tão ruim. 249 00:23:10,804 --> 00:23:14,433 Então, vamos ficar chateados e fale mais sobre... 250 00:23:14,674 --> 00:23:16,938 - meu papel como seu... - Shh! Espere. 251 00:23:18,378 --> 00:23:24,010 Um dois três! Está ligado! 252 00:23:25,552 --> 00:23:29,044 - Dal-Ho, essa é a emissora de TV. - Onde? 253 00:23:29,222 --> 00:23:31,349 As luzes acendem todos os dias, a esta hora. 254 00:23:32,793 --> 00:23:35,591 Você sabe, eu sempre assista enquanto eu pratico. 255 00:23:43,303 --> 00:23:46,238 Diga, Sr. NA? O que é isso na frente? 256 00:23:50,110 --> 00:23:51,771 Meu personagem característico, claro. 257 00:23:55,081 --> 00:23:56,480 -Dae-Su? - Sim, senhor. 258 00:23:57,717 --> 00:24:00,948 Você precisa se limpar desses hábitos campestres, 259 00:24:01,788 --> 00:24:05,884 - ou você não terá sucesso neste negócio. - Ah, claro, senhor. 260 00:24:06,593 --> 00:24:09,858 É por isso que estou servindo você, claro. 261 00:24:11,465 --> 00:24:16,528 - Minha querida Molly Sue. - Sr. LEE, 262 00:24:17,971 --> 00:24:22,431 por que você não consegue um emprego ou algo assim, em vez de perder seu tempo aqui? 263 00:24:25,412 --> 00:24:30,475 A questão é que estou mais feliz no palco cantando Trot. 264 00:24:31,785 --> 00:24:36,051 - Realmente? - Acho que você realmente não gosta de Trot? 265 00:24:37,891 --> 00:24:40,917 Como eu poderia, senhor? É tão brega. 266 00:24:45,031 --> 00:24:47,022 Você disse que costumava fazer Música rock, certo? 267 00:24:48,301 --> 00:24:51,134 - Sim, senhor! - Eu gostaria de ouvir. 268 00:24:51,671 --> 00:24:53,502 - Aqui? Agora? - Claro. 269 00:25:00,480 --> 00:25:04,041 Enquanto a chuva escura cai esta noite, 270 00:25:04,551 --> 00:25:08,510 Eu vou te levar embora para sempre. 271 00:25:09,322 --> 00:25:12,758 Não se esqueça de mim! 272 00:25:13,360 --> 00:25:17,660 Por favor, espere por mim até o fim! 273 00:25:25,605 --> 00:25:28,904 eu acredito que a música está toda conectada. 274 00:25:30,844 --> 00:25:32,937 Que tal... algo assim? 275 00:25:38,552 --> 00:25:45,549 Enquanto a chuva escura cai esta noite, 276 00:25:46,560 --> 00:25:52,294 Eu vou te levar embora para sempre. 277 00:25:52,632 --> 00:26:01,062 Ah, não se esqueça de mim. 278 00:26:01,241 --> 00:26:09,808 Por favor, espere por mim, por favor. Espere por mim até o fim. 279 00:26:15,655 --> 00:26:22,390 Eu acho que tudo o que sentimos com nossos corações, é tudo música. 280 00:26:24,965 --> 00:26:29,595 E de toda aquela música, o que faço de melhor é Trot. 281 00:26:30,470 --> 00:26:33,166 É por isso que estou sentado aqui, cantando trote. 282 00:26:37,978 --> 00:26:41,004 Você não... Isso é decente, na verdade. 283 00:26:42,549 --> 00:26:45,848 eu não sei o que há de errado comigo. 284 00:26:46,820 --> 00:26:52,224 Merda, alguma coisa está realmente errado comigo. 285 00:26:56,796 --> 00:26:58,161 Merda, mãe. 286 00:27:13,380 --> 00:27:17,248 Eu preciso seriamente fique chateado esta noite. Certo, Dal Ho? 287 00:27:22,222 --> 00:27:24,019 Este limite! 288 00:27:33,533 --> 00:27:34,295 Legal! 289 00:27:42,308 --> 00:27:47,940 Agora, quem quer atravessar este rio primeiro? 290 00:27:49,315 --> 00:27:51,806 - O que diabos esse cara está dizendo? - Eu sou BONG Dal-Ho! 291 00:27:52,852 --> 00:27:56,413 - Ei, esse cara é tão gostoso! - Ele é lindo! 292 00:27:57,857 --> 00:28:00,826 Lindo, minha bunda. 293 00:28:01,961 --> 00:28:09,129 Esse tipo de música precisa vir do intestino. Você tem que rosnar! 294 00:28:14,407 --> 00:28:18,969 Você quer me ouvir tentar? Eu sou o vocalista principal, você sabe. 295 00:28:20,680 --> 00:28:23,444 O quê, você não acredita em mim? 296 00:28:34,461 --> 00:28:36,452 - Ei, pare! - O que? 297 00:28:36,930 --> 00:28:39,194 Pessoal, vamos começar com o de sempre. 298 00:28:39,799 --> 00:28:42,597 Do alto, pessoal! Vamos! 299 00:28:42,936 --> 00:28:44,870 Saia do palco, idiota! Vá para casa, seu bêbado! 300 00:28:45,105 --> 00:28:47,198 - O que você está fazendo? - Você não sabe quem eu sou. 301 00:28:47,373 --> 00:28:49,568 - Sair. - Eu sou o vocalista do City-Rock! 302 00:28:50,176 --> 00:28:53,043 Deixe-me cantar, droga! 303 00:28:53,613 --> 00:28:58,550 Calma, cara. 304 00:28:58,718 --> 00:29:01,653 - Endereço. - A cobertura. 305 00:29:03,323 --> 00:29:07,089 - Em detalhes! - Uma cobertura de 10 metros quadrados. 306 00:29:08,895 --> 00:29:13,832 - Ei, idiota! Qual é sua profissão? - Eu sou um roqueiro. 307 00:29:15,268 --> 00:29:16,064 O que... 308 00:29:18,471 --> 00:29:25,741 Na verdade, minha mãe dirige um pequena loja em casa. Café BONG. 309 00:29:28,081 --> 00:29:32,882 Quando cheguei a Seul, 310 00:29:33,052 --> 00:29:36,818 Eu apunhalei completamente minha banda pelas costas. Porque pensei em torná-lo grande. 311 00:29:38,958 --> 00:29:44,590 Mas estou apenas deitado em casa. Esse cara diz que eu tenho alguma droga... 312 00:29:45,431 --> 00:29:47,592 - Sensação de droga! - O que?! 313 00:29:48,401 --> 00:29:50,062 Eu realmente não queria fazer isso, 314 00:29:51,171 --> 00:29:55,073 mas esses bandidos, eles me forçaram a... 315 00:29:56,910 --> 00:30:01,210 E aquele grande dragão no Sr. JANG... 316 00:30:01,848 --> 00:30:04,339 É assustador, quase vivo... Ah, você não viu. 317 00:30:05,652 --> 00:30:08,052 Sr. JANG diz Eu sou um cantor natural, um drogado... 318 00:30:09,489 --> 00:30:12,424 Oficial, posso te fazer uma pergunta? 319 00:30:14,761 --> 00:30:16,023 Você acha que eu também sou drogado? 320 00:30:17,197 --> 00:30:19,859 JANG Jun, proprietário da Grande entretenimento sonoro. 321 00:30:21,267 --> 00:30:26,295 - Próximo. - Diretor de Marketing, CHO Seung-Ho. 322 00:30:27,373 --> 00:30:32,003 Tudo bem. Sinto muito, mas Sr. JANG, por favor, levante sua camisa. 323 00:30:33,546 --> 00:30:35,741 - Perdão? - Levante sua camisa. 324 00:30:45,325 --> 00:30:46,849 - Ei, Detetive KIM. - Sim, senhor! 325 00:30:48,628 --> 00:30:51,153 Faça seus exames de sangue e obtenha amostras de cabelo! 326 00:30:51,898 --> 00:30:53,763 Para quê, senhor? Eu tenho tipo sanguíneo O. 327 00:31:15,054 --> 00:31:19,787 Eu fiz todo tipo de coisa, mas nunca dei sangue na delegacia! 328 00:31:22,328 --> 00:31:24,990 Por que diabos você me arrastou para isso? 329 00:31:26,032 --> 00:31:27,829 Senhor, eu não queria... 330 00:31:28,334 --> 00:31:31,269 - Eu estava bêbado... - Bêbado?! 331 00:31:32,872 --> 00:31:34,396 Você está bebendo num momento como este? 332 00:31:35,608 --> 00:31:37,940 - Sr. - Sim, senhor. 333 00:31:38,845 --> 00:31:42,906 - Temos algum horário definido? - Bem, eu não chamaria isso de cronograma, 334 00:31:44,651 --> 00:31:48,553 mas há uma feira no campo. 335 00:31:49,756 --> 00:31:51,383 E Seo-Yeon é pronto para cantar lá. 336 00:31:52,158 --> 00:31:55,491 Leve-o junto. Você vai começar de baixo! 337 00:31:57,563 --> 00:32:00,088 Mas senhor... 338 00:32:06,306 --> 00:32:09,605 Preso em meu coração, aquela torção de Xangai. 339 00:32:11,010 --> 00:32:11,806 Obrigado! 340 00:32:12,011 --> 00:32:14,070 Ótimo show, senhora. Fantástico. 341 00:32:14,814 --> 00:32:16,645 Tudo bem então, sente-se agora. 342 00:32:16,950 --> 00:32:22,388 Agora, o momento que você estava esperando, a performance de estrela convidada! 343 00:32:23,289 --> 00:32:28,056 Desde Seul, aqui em sua turnê nacional, 344 00:32:28,328 --> 00:32:31,491 por favor desista para a nova artista, CHA Seo-Yeon! 345 00:32:41,941 --> 00:32:47,436 - Vamos, Cha Seo-Yeon! - Seu sorriso brilha ao luar. 346 00:32:48,181 --> 00:32:52,641 Parece que foi ontem, Eu te dei tudo de mim. 347 00:32:53,353 --> 00:32:58,052 Mas na chuva do tempo, aquela chuva esquecida, 348 00:32:58,591 --> 00:33:02,391 você lavou meu amor? 349 00:33:04,130 --> 00:33:12,902 Quando a chuva parar de cair, a lua brilhará novamente. 350 00:33:13,906 --> 00:33:18,036 Então, só então, você vai voltar? 351 00:33:19,579 --> 00:33:22,571 Você vai voltar para mim? 352 00:33:26,252 --> 00:33:31,656 Embora esta chuva caia sobre minhas lágrimas, e enquanto absorve meu coração dolorido, 353 00:33:32,558 --> 00:33:36,289 Ainda não consigo deixar a chuva para trás. 354 00:33:36,829 --> 00:33:41,994 Embora isso me desanime, e embora isso perfure meu coração, 355 00:33:43,069 --> 00:33:45,902 Acho que talvez seja você. 356 00:33:47,273 --> 00:33:52,267 Embora a chuva caia sobre minhas lágrimas, e enquanto absorve meu coração dolorido, 357 00:33:53,379 --> 00:33:57,338 Ainda não consigo deixar a chuva para trás. 358 00:33:57,683 --> 00:34:02,985 A chuva que me derruba, a chuva que perfura meu coração, 359 00:34:03,890 --> 00:34:07,291 Espero que talvez seja você. 360 00:34:09,896 --> 00:34:12,490 Parabéns pela primeira vela do barco pesqueiro. 361 00:34:12,999 --> 00:34:16,025 Todos vocês na Camélia. Obrigado. 362 00:34:16,269 --> 00:34:17,497 Chove toda vez que ela canta! 363 00:34:18,371 --> 00:34:20,965 - Talvez seja a letra. - Não, só está chovendo sobre nós! 364 00:34:26,879 --> 00:34:30,246 Vamos, rápido, rápido! Você está todo molhado! 365 00:34:32,218 --> 00:34:35,346 - Obrigado. - Não, não, obrigado. 366 00:34:37,957 --> 00:34:40,187 - Você não está com frio? - Sim, um pouco. 367 00:34:40,793 --> 00:34:42,055 Vou te aquecer! Coitadinho. 368 00:34:47,867 --> 00:34:51,166 - O que diabos você está fazendo? - Eu só estava tentando aquecê-la! 369 00:34:59,178 --> 00:34:59,769 Senhor, você sabe 370 00:35:00,680 --> 00:35:07,108 quando você faz uma turnê assim e há duas pessoas indo, 371 00:35:08,287 --> 00:35:11,222 então você consegue alguma ação com Seo-Yeon. 372 00:35:13,759 --> 00:35:15,818 Certo? Estou certo? 373 00:35:18,564 --> 00:35:24,002 Ela não é esse tipo de garota. Por favor, vá dormir! Tudo bem? 374 00:35:26,506 --> 00:35:28,440 Oh, eu vejo. 375 00:35:36,482 --> 00:35:37,380 Sim, isso faz sentido. 376 00:35:40,052 --> 00:35:42,418 O que eu estava pensando? Por que ela dormiria com você? 377 00:35:44,557 --> 00:35:49,494 Certo? Você não acha? Certo? Huh? 378 00:35:55,268 --> 00:35:57,668 Ei, por que o travesseiro... Você vai para o quarto dela?! 379 00:35:58,337 --> 00:36:01,500 Eu disse para você ir dormir! Por que você está guardando? 380 00:36:01,874 --> 00:36:04,570 Você gosta disso? Huh? Você gosta de ser cutucado assim? 381 00:36:04,977 --> 00:36:07,104 - Nossa, isso dói! - Cale-se. 382 00:36:13,085 --> 00:36:15,986 O que... TAE Jun-Ah, idiota nojento. 383 00:36:21,427 --> 00:36:24,555 Que diabos! Ele está em todo lugar! 384 00:36:38,644 --> 00:36:39,576 Por que você ainda está aqui? 385 00:36:40,580 --> 00:36:43,242 Eu sou seu gerente. E se alguém simplesmente entrar correndo? 386 00:36:46,118 --> 00:36:50,316 - Então vire-se, pelo menos. - Vamos, não vou olhar. 387 00:36:54,126 --> 00:36:56,151 Vá até a esquina e feche os olhos. 388 00:36:56,963 --> 00:37:00,364 Você é tão tímido? Em seguida, feche os olhos enquanto você se troca. 389 00:37:01,500 --> 00:37:04,128 Ei, você vai parar agindo como estúpido? 390 00:37:04,904 --> 00:37:06,667 Ok, tudo bem. 391 00:37:08,608 --> 00:37:10,735 Por que você está experimentando para esse lixo? 392 00:37:11,644 --> 00:37:13,236 Eu simplesmente desistiria, se eu fosse você. 393 00:37:19,819 --> 00:37:27,021 Encharcado em minhas lágrimas, e nesta chuva, Espero e chamo seu nome. 394 00:37:29,228 --> 00:37:38,102 Quando a chuva parar de cair, a lua brilhará novamente. 395 00:37:38,971 --> 00:37:43,271 Então, só então, 396 00:37:44,543 --> 00:37:47,137 - você vai voltar para... - Ei, pare! 397 00:37:48,748 --> 00:37:50,875 Ei, pare! Abaixe-se! 398 00:37:52,752 --> 00:37:56,313 eu acho Estou tendo um derrame. 399 00:37:58,257 --> 00:38:00,054 Ela está um pouco nervosa hoje. 400 00:38:17,209 --> 00:38:20,178 Agora, esse corpo é um desperdício. 401 00:38:21,013 --> 00:38:23,948 Esqueça cantar. Você simplesmente não é isso. 402 00:38:24,950 --> 00:38:29,410 Por que você não trabalha em nosso clube como garota de programa? 403 00:38:30,790 --> 00:38:33,953 Eu te digo, é melhor dinheiro do que cantar. 404 00:38:37,196 --> 00:38:41,360 Venha aqui, hein? Sente-se! Huh? Sente-se! 405 00:38:42,368 --> 00:38:44,029 Vadia, olha essa atitude! 406 00:38:44,737 --> 00:38:47,035 Seo-Yeon, vamos. Sr. 407 00:38:47,239 --> 00:38:52,142 - Quem diabos é você? - Meu? Eu estou... 408 00:38:54,547 --> 00:38:57,914 - Eu sou Dal-Ho! - Dal Ho? E daí? 409 00:38:58,951 --> 00:39:02,011 Cafetão de clube estúpido! O quê, audição? 410 00:39:03,255 --> 00:39:04,950 - Um cafetão?! - Sim! 411 00:39:05,224 --> 00:39:08,489 Você acha que este é o único clube? Uma garota de programa? 412 00:39:09,128 --> 00:39:10,993 - Vamos, Seo-Yeon! - Você está maluco? 413 00:39:11,397 --> 00:39:15,333 - Sim, estou, idiota! - Seu merdinha! 414 00:39:16,335 --> 00:39:18,428 - Oh meu Deus! Dal Ho! - Senhor, por favor! Parar! 415 00:39:19,338 --> 00:39:21,863 Oh meu Deus! Não! 416 00:39:25,211 --> 00:39:28,476 - O que você disse? Cafetão? - Por meu Deus! Não, por favor. 417 00:39:29,248 --> 00:39:31,512 - Levantar! Você é pequeno! - Dal Ho! 418 00:39:43,863 --> 00:39:46,331 Estúpido. Por que você fez isso? 419 00:39:47,166 --> 00:39:49,225 Aquele idiota! Ora, eu deveria. 420 00:39:54,039 --> 00:39:57,975 Dal-Ho, nunca faça isso de novo, certo? 421 00:39:58,778 --> 00:40:00,609 Se você fizer isso, então terminei com você. 422 00:40:01,614 --> 00:40:06,574 Eu tenho que ficar superficial, mesmo em uma tempestade. 423 00:40:07,420 --> 00:40:09,411 Você pensou Eu realmente não quis dizer tudo isso? 424 00:40:11,824 --> 00:40:13,849 Seu lábio está sangrando. 425 00:40:21,467 --> 00:40:22,866 Você pensa Eu também sou louco, você não? 426 00:40:25,137 --> 00:40:27,731 - Huh? - Você sabe, meu canto. 427 00:40:32,778 --> 00:40:36,737 Mas, você sabe, eu era muito bom quando eu era pequeno. 428 00:40:39,618 --> 00:40:44,555 Estou falando sério, Dal-Ho! Papai me disse isso 429 00:40:46,225 --> 00:40:48,557 Eu soei como Bárbara Streisand. 430 00:40:56,669 --> 00:41:02,630 Sempre que ele fazia a barba pela manhã, Eu ficaria lá e cantaria para ele. 431 00:41:05,444 --> 00:41:08,845 E toda vez, ele simplesmente adorou. 432 00:41:14,587 --> 00:41:16,350 Quando a música acabou, 433 00:41:17,790 --> 00:41:21,157 ele me daria esse biscoito do bolso dele. 434 00:41:23,662 --> 00:41:29,623 Mais tarde, houve momentos em que cantei só porque eu queria aquele biscoito. 435 00:41:41,514 --> 00:41:43,106 - Aqui, esfregue isso. - Ah, obrigado. 436 00:41:43,649 --> 00:41:45,480 Senhor, você conseguiu quartos para nós? 437 00:41:46,185 --> 00:41:49,780 Senhor, vamos voltar para casa. 438 00:41:59,832 --> 00:42:02,767 Não vou mais pensar em você. 439 00:42:04,870 --> 00:42:07,896 Eu tenho que te esquecer mais uma vez, 440 00:42:09,909 --> 00:42:13,436 Eu tenho que te esquecer mais uma vez. 441 00:42:19,151 --> 00:42:21,642 Sim! Dal-Ho, você é muito, muito melhor! 442 00:42:23,289 --> 00:42:27,055 Veja, Dal-Ho, um cantor precisa de mais do que uma voz. 443 00:42:28,427 --> 00:42:31,954 Aquele olhar encantador, rosto lamentável, um gesto delicado com a mão, 444 00:42:32,665 --> 00:42:34,724 e passos suaves e deslizantes... 445 00:42:36,235 --> 00:42:38,829 Você entende o que estou dizendo? Observe-me fazer isso e tente. 446 00:42:42,908 --> 00:42:46,241 A imitação é onde a arte começa. Agora, segure o microfone. 447 00:42:50,215 --> 00:42:53,184 Não se agarre. Segure-o suavemente em suas mãos 448 00:42:55,220 --> 00:42:57,188 e estenda suavemente a mão direita. 449 00:42:59,625 --> 00:43:02,321 Não! Assim, você vê? 450 00:43:03,696 --> 00:43:07,632 Um pouco assim. Bom. Aguarde o público. 451 00:43:10,669 --> 00:43:14,435 Não, um ângulo de 45 graus é o melhor. 452 00:43:14,940 --> 00:43:16,100 Então, dê-lhes um sorriso. 453 00:43:18,277 --> 00:43:19,073 Certo. 454 00:43:21,880 --> 00:43:26,010 Você está muito rígido agora. Aperte suas nádegas. Quadril para cima! 455 00:43:26,619 --> 00:43:28,610 Quadril para cima! 456 00:43:29,588 --> 00:43:31,920 Por que você precisa puxar os quadris para cima? 457 00:43:32,958 --> 00:43:34,357 Bem, eu não tenho ideia. 458 00:43:35,394 --> 00:43:38,386 - Apelo sexual, meu garoto! Acima! - Ah, apelo sexual. 459 00:43:39,932 --> 00:43:41,661 Não muito. 460 00:43:42,167 --> 00:43:47,696 A mão de um artista é como um pincel, pintando o clima da música no ar. 461 00:43:49,875 --> 00:43:52,639 Pense nisso como um pincel. Assistir. 462 00:43:58,117 --> 00:44:01,575 eu não sei o que aconteceu comigo. 463 00:44:03,355 --> 00:44:06,449 Eu simplesmente não sei o que há de errado comigo. 464 00:44:08,694 --> 00:44:13,154 - Eu simplesmente não consigo entender... - Eu simplesmente não consigo entender. 465 00:44:14,867 --> 00:44:21,329 - Não consigo entender minha tristeza. - Não consigo entender minha tristeza, viu? 466 00:44:21,840 --> 00:44:26,072 Seu corpo deve se mover como seda. Mãos, corpo, tudo deve fluir. 467 00:44:28,013 --> 00:44:30,948 Lágrimas brotam dos meus olhos. 468 00:44:32,084 --> 00:44:34,848 Eu não quero agir dessa maneira. 469 00:44:36,655 --> 00:44:39,283 Eu me odeio por ser assim. 470 00:44:41,193 --> 00:44:43,923 Eu preciso pegar você fora da minha cabeça, agora. 471 00:44:45,497 --> 00:44:48,955 Eu tenho que te esquecer mais uma vez. 472 00:44:59,111 --> 00:45:02,603 - Ele costumava fazer Rock? - Sim, Sr. 473 00:45:03,916 --> 00:45:06,976 Então por que ele não apenas ficar com o Rock? 474 00:45:08,287 --> 00:45:11,745 Ah, ele realmente quer fazer música Trot. 475 00:45:13,192 --> 00:45:15,990 Sem demonstração, nem mesmo uma foto dele, 476 00:45:17,429 --> 00:45:21,695 e você quer um contrato de gravação. É isso que você está dizendo? 477 00:45:25,170 --> 00:45:27,331 Você ainda me deve muito dinheiro. 478 00:45:28,974 --> 00:45:33,172 Senhor, eu pagarei de volta tudo desta vez. 479 00:45:35,180 --> 00:45:36,044 Se não? 480 00:45:38,050 --> 00:45:40,610 Não, eu vou! Por favor, confie em mim desta vez. 481 00:45:49,561 --> 00:45:53,429 Senhor. eu te conheço durante trinta anos. 482 00:45:54,566 --> 00:45:58,764 Estou colocando esses trinta anos em risco. Esta será a última vez. 483 00:46:01,039 --> 00:46:05,305 - O que você acha, Sr. OH? - Bem, se você aprovar, senhor. 484 00:46:06,178 --> 00:46:11,138 - Aí você ouve o garoto e decide. - Sim, senhor. Eu vou. 485 00:46:11,750 --> 00:46:15,652 Não esquecerei sua gentileza, senhor! 486 00:46:18,657 --> 00:46:19,851 Esta é sua última chance. 487 00:46:28,834 --> 00:46:31,701 Você era tão estranho quando você veio pela primeira vez. 488 00:46:32,538 --> 00:46:35,701 Aquele sorriso brega e aquelas roupas esquisitas. 489 00:46:37,509 --> 00:46:38,806 Isso significa você gosta de mim agora. 490 00:46:43,148 --> 00:46:47,244 Ei, não há pressa aqui. Não fique chateado tão rápido. 491 00:46:48,086 --> 00:46:51,214 Irritado? Vamos, isso é tão pouco refinado. 492 00:46:52,357 --> 00:46:56,589 Tudo bem. Ei, vá devagar. 493 00:47:07,072 --> 00:47:08,039 Dal Ho, 494 00:47:08,740 --> 00:47:14,007 Chove toda vez que os nativos americanos a dança da chuva deles? Você sabe por quê? 495 00:47:17,516 --> 00:47:19,643 Você estava lá cantando com eles? 496 00:47:21,653 --> 00:47:25,316 Você não precisava fazer isso por eles que talvez não quisesse sua música. 497 00:47:26,458 --> 00:47:30,417 É porque eles dançam até a chuva cair. 498 00:47:34,466 --> 00:47:36,730 Eu pensei que poderia cantar até que eu fique grande. 499 00:47:38,437 --> 00:47:40,598 Por isso não consegui desistir. 500 00:47:43,208 --> 00:47:44,266 Até eu conseguir. 501 00:48:30,322 --> 00:48:33,519 Seo-Yeon, você está dormindo? 502 00:48:34,993 --> 00:48:36,085 Sim, continue dormindo. 503 00:48:45,704 --> 00:48:50,073 Seo-Yeon, você está bem? Você bebeu demais. 504 00:48:51,977 --> 00:49:00,214 Cantores de hoje em dia... Eles simplesmente desistem se quiserem! 505 00:49:00,986 --> 00:49:03,750 Eu sei, senhor. Bem aqui. 506 00:49:05,324 --> 00:49:10,023 Se você simplesmente desistir, então é isso? 507 00:49:12,364 --> 00:49:17,859 Ei! Na minha época, na minha... 508 00:49:19,805 --> 00:49:22,239 - Seo-Yeon quer desistir. - O que? 509 00:49:25,610 --> 00:49:26,770 Ela não quer cantar mais. 510 00:49:29,614 --> 00:49:31,639 Ela era uma trabalhadora muito esforçada. 511 00:49:35,253 --> 00:49:38,780 Sr. JANG tentou tanto para torná-la uma estrela. 512 00:50:00,746 --> 00:50:01,576 Seo-Yeon! 513 00:50:05,083 --> 00:50:07,278 O treino atrasou um pouco. 514 00:50:12,657 --> 00:50:13,715 Ei... 515 00:50:16,228 --> 00:50:21,393 - É verdade que você está desistindo? - Ah, isso... 516 00:50:23,402 --> 00:50:24,994 O que vou fazer se você for embora? 517 00:50:26,471 --> 00:50:28,496 Você é a única razão Eu fiquei aqui. 518 00:50:35,313 --> 00:50:39,875 - Você tem que ir? - Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 519 00:50:40,952 --> 00:50:41,884 Você promete? 520 00:50:43,188 --> 00:50:45,520 Vou sentir falta de tirar sarro de você demais. 521 00:50:46,425 --> 00:50:48,450 Então pratique bastante até eu voltar, ok? 522 00:50:53,331 --> 00:50:56,562 - Nossa, é lindo! - Sim, é ótimo. 523 00:51:03,108 --> 00:51:07,010 - Seo-Yeon, vamos tirar uma foto. - Uma foto? OK. 524 00:51:07,212 --> 00:51:11,012 Olhe aqui. Um dois três! 525 00:51:18,957 --> 00:51:20,151 Que... uma surpresa! 526 00:51:22,594 --> 00:51:25,859 Um beijo na bochecha... Somos ambos adultos, 527 00:51:26,064 --> 00:51:28,464 - vamos fazer direito. - Ah, ei, vá embora! 528 00:51:33,939 --> 00:51:39,241 Dal-Ho, eu realmente quero te agradecer. Dê tudo que você tem, ok? 529 00:51:40,679 --> 00:51:42,943 - Ah, meu... - Dói mesmo? 530 00:51:43,115 --> 00:51:45,208 - Estou preso aqui. - Você está bem? 531 00:51:45,383 --> 00:51:48,841 - Não me toque. - Você está realmente ferido? 532 00:51:49,054 --> 00:51:52,285 - Ah, minha perna... - Você está bem? 533 00:52:15,013 --> 00:52:16,810 Levante a cabeça! 534 00:52:18,817 --> 00:52:20,808 Agora, segure uma cana na boca. 535 00:52:23,822 --> 00:52:25,050 Morda, agora. 536 00:52:33,865 --> 00:52:35,025 Isso é bom. 537 00:52:39,604 --> 00:52:40,764 Levante um pouco o chapéu. 538 00:52:44,209 --> 00:52:46,643 Não, não, olhe aqui na câmera! 539 00:52:47,846 --> 00:52:49,939 Caramba, pareço um idiota. 540 00:52:53,385 --> 00:52:55,649 Agora, finja você está beijando uma garota. 541 00:53:03,562 --> 00:53:05,928 O que... O que há de errado com essas fotos? 542 00:53:10,135 --> 00:53:13,400 Aguentar. Isto parece certo. 543 00:53:14,406 --> 00:53:16,966 Você tem um olho tão lindo, senhor. 544 00:53:18,543 --> 00:53:23,947 Dal-Ho... BONG Dal-Ho. O nome não parece certo. 545 00:53:24,950 --> 00:53:28,181 - Precisamos de algo legal. - Legal? 546 00:53:28,987 --> 00:53:33,185 Esses nomes legais de hoje em dia... Como U-Know Yoon-Ho, 547 00:53:33,725 --> 00:53:36,660 WON Bin, ou JANG Dong-Gun, isso é legal, né? 548 00:53:37,596 --> 00:53:42,056 Você conhece Dal-Ho? JANG Dong BONG? 549 00:53:46,438 --> 00:53:51,671 - Ou U-Know WON JANG, todos juntos? - Me desculpe por ter perguntado. 550 00:53:56,214 --> 00:53:58,614 Tem que ter uma sensação de bam! 551 00:53:59,117 --> 00:54:02,086 Claro, senhor. Bam! Precisa desse sentimento. 552 00:54:04,456 --> 00:54:05,150 Uma sensação de trote. 553 00:54:06,625 --> 00:54:08,991 Senhor! Que tal Trot Feel? 554 00:54:09,427 --> 00:54:12,794 Idiota, você chama isso de nome? Você está brincando comigo? 555 00:54:15,734 --> 00:54:16,564 Ei, espere. 556 00:54:18,637 --> 00:54:19,831 BONG Dal-Ho... 557 00:54:21,206 --> 00:54:22,195 Trote sentir... 558 00:54:24,042 --> 00:54:25,669 Bong-Feel, o Rei do Trote! 559 00:54:27,279 --> 00:54:28,871 Agora isso é alguma coisa! 560 00:54:29,814 --> 00:54:34,342 - Você conseguiu! - A partir de agora, deixe comigo, senhor! 561 00:54:36,621 --> 00:54:40,216 A partir deste dia, o nome de Dal-Ho é Bong-Sinta! 562 00:54:45,964 --> 00:54:49,764 Como estão todos vocês, produtores? 563 00:54:49,868 --> 00:54:51,802 Tenho aqui alguns itens essenciais, 564 00:54:51,903 --> 00:54:55,532 - e algumas bebidas energéticas. - Basta deixar seu cartão. 565 00:54:55,907 --> 00:54:58,205 Oh meu Deus, com licença. 566 00:55:01,346 --> 00:55:05,112 Ele é uma nova estrela em ascensão, Bong-Sinta. 567 00:55:06,718 --> 00:55:10,552 - Novamente, esse é o Bong-Feel. - Grande entretenimento sonoro? 568 00:55:10,588 --> 00:55:14,991 Sim, Sr. Produtor! Aqui está o CD. 569 00:55:19,597 --> 00:55:24,830 Estou tão feliz que você está em casa. 570 00:55:48,793 --> 00:55:51,591 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor! 571 00:55:52,097 --> 00:55:53,758 Nós conseguimos! 572 00:55:54,265 --> 00:55:56,927 - Em todo o país! - Senhor? 573 00:56:00,472 --> 00:56:01,803 Finalmente, 574 00:56:02,507 --> 00:56:06,136 você está se apresentando na TV! 575 00:56:06,911 --> 00:56:08,310 Meu? 576 00:56:08,480 --> 00:56:11,813 - Isso é ótimo, senhor! - Parabéns, Dal Ho! 577 00:56:11,850 --> 00:56:14,318 - Você é tão sortudo! - Parabéns. 578 00:56:14,352 --> 00:56:18,789 Nossos destinos descansam em seus ombros. 579 00:56:19,090 --> 00:56:22,582 - Espere um minuto, senhor. - Dal Ho! 580 00:56:24,529 --> 00:56:26,497 Você tem que vir através de nós. 581 00:56:32,237 --> 00:56:35,001 Deus, estou nervoso. 582 00:56:36,741 --> 00:56:40,734 - Boa noite, senhor! - Prazer em vê-lo, senhor. 583 00:56:41,946 --> 00:56:43,140 Puta merda! 584 00:56:46,918 --> 00:56:51,252 Senhor, serei eternamente grato por me dar 585 00:56:52,190 --> 00:56:57,059 - uma chance no nacional... - Shh! Não faça grande coisa. 586 00:56:57,095 --> 00:56:59,120 Sim, senhor! 587 00:57:02,467 --> 00:57:06,028 Merda! 588 00:57:06,237 --> 00:57:08,569 Que diabos ele está fazendo aqui? 589 00:57:09,607 --> 00:57:13,509 Ele não está aqui. Não, aqui mesmo, Susie, Susie, me desculpe! 590 00:57:13,545 --> 00:57:17,709 Mudou seu maldito nome. Merda, o que eu faço? 591 00:57:19,350 --> 00:57:21,011 Quem é você? 592 00:57:22,787 --> 00:57:27,724 - Eu já não fiz você? - Ah, você fez. 593 00:57:29,360 --> 00:57:34,263 Na verdade, você poderia torná-lo um pouco mais grosso? 594 00:57:34,499 --> 00:57:37,900 - Tudo bem. - Obrigado. 595 00:57:47,879 --> 00:57:51,815 - Aí está. - Oh não. 596 00:57:52,016 --> 00:57:55,452 Estou com essa situação e... 597 00:57:56,020 --> 00:58:00,457 - Você poderia torná-lo mais grosso? - O que? 598 00:58:06,064 --> 00:58:10,592 - Uh... estou aqui para, uh... - Ah, minha cabeça! 599 00:58:10,668 --> 00:58:14,365 - Para fazer minha maquiagem... - Sim, espere um segundo. 600 00:58:14,439 --> 00:58:17,033 - Com licença? - Ah, não se preocupe comigo! Deus, essa enxaqueca! 601 00:58:20,411 --> 00:58:24,177 Ah, esqueci meu chapéu. Já volto. 602 00:58:24,282 --> 00:58:26,443 Ele está realmente sofrendo lá. 603 00:58:29,220 --> 00:58:31,552 Me deu um ataque cardíaco. 604 00:58:32,790 --> 00:58:34,917 Por favor, deixe-o bem grosso, 605 00:58:34,993 --> 00:58:38,156 então eu não pareço comigo mesmo. Você não entende? 606 00:58:38,263 --> 00:58:40,458 Você está gritando comigo? 607 00:58:40,632 --> 00:58:42,725 Não, não estou gritando. 608 00:58:42,901 --> 00:58:46,632 Meus pais são contra isso, então preciso de um bom disfarce. 609 00:58:47,071 --> 00:58:50,040 Me desculpe, mas por favor me ajude. 610 00:59:00,552 --> 00:59:02,577 Está feito. 611 00:59:02,887 --> 00:59:05,583 Muito obrigado. 612 00:59:06,958 --> 00:59:11,452 O que diabos é isso? 613 00:59:11,496 --> 00:59:14,260 - Qual é o problema dela? - Bong-Feel, você está aí? 614 00:59:14,399 --> 00:59:17,197 Você está louco? 615 00:59:17,268 --> 00:59:19,793 Você está ligado agora! 616 00:59:19,837 --> 00:59:20,861 Tem alguma coisa no meu olho... 617 00:59:20,905 --> 00:59:22,668 - Saia daqui agora! - Estarei fora, senhor. 618 00:59:22,680 --> 00:59:24,807 Amadores. 619 00:59:26,718 --> 00:59:30,984 Eu pedi maquiagem, não uma fantasia de Halloween. 620 00:59:31,022 --> 00:59:32,250 Maldito kabuki! 621 00:59:32,323 --> 00:59:36,259 Eu não posso sair por aí assim. 622 00:59:38,796 --> 00:59:42,664 Estamos aqui no Music Studio, ao vivo no ar! 623 00:59:42,734 --> 00:59:46,067 Temos um novo, jovem artista Trot hoje. 624 00:59:46,104 --> 00:59:47,230 - Aqui está uma pergunta. - Sim? 625 00:59:47,305 --> 00:59:49,967 Você já ouviu falar do Bong-Feel? 626 00:59:50,041 --> 00:59:53,807 Bong-sente? Eu me pergunto quem é! 627 00:59:53,878 --> 00:59:56,540 Sim, por favor dê um salva de palmas 628 00:59:56,748 --> 01:00:02,277 para a nova onda no Trot! Bong-Sinta! 629 01:00:10,328 --> 01:00:11,727 O que eu faço... 630 01:00:11,763 --> 01:00:15,096 Nosso novo artista, Bong-Feel! 631 01:00:19,537 --> 01:00:21,596 Huh? É a vez de Dal-Ho. 632 01:00:22,240 --> 01:00:23,764 Eles mudaram isso? 633 01:00:35,219 --> 01:00:38,780 Sim, ele é muito artista interessante. 634 01:00:38,823 --> 01:00:42,987 Sr. Bong-Feel! Esse é o seu nome, certo? 635 01:00:43,094 --> 01:00:44,061 Ah, sim, é. 636 01:00:44,095 --> 01:00:47,462 - Aquela pequena... - Eu não sabia, senhor. Ele enlouqueceu! 637 01:00:47,565 --> 01:00:51,296 - Ele enlouqueceu! - Existe algum motivo para usar esta máscara? 638 01:00:51,502 --> 01:00:52,628 Ah, hein? 639 01:00:52,870 --> 01:00:54,963 Ah, um motivo? 640 01:00:55,640 --> 01:01:00,100 Por que, é claro. Há uma razão... 641 01:01:00,511 --> 01:01:03,810 - É conceito. Sim, conceito. - Ah, um conceito! 642 01:01:03,848 --> 01:01:08,046 - Então, é um mistério! - Sim, é isso! Bem ali. 643 01:01:08,086 --> 01:01:11,522 Entendo, um mistério. É interessante! 644 01:01:12,223 --> 01:01:17,388 É hora do mundo Trot tentei algo novo. 645 01:01:20,865 --> 01:01:21,957 Ligue para mim 646 01:01:22,166 --> 01:01:26,296 Bong-Sinta, o cantor misterioso mascarado. 647 01:01:26,871 --> 01:01:30,807 Não esperávamos isso, então também estamos surpresos. 648 01:01:30,875 --> 01:01:32,866 Vamos ver o desempenho. 649 01:01:32,944 --> 01:01:35,378 É o mistério mascarado, Palco do Bong-Feel! 650 01:01:35,446 --> 01:01:39,143 Por favor, desista ! 651 01:01:54,432 --> 01:02:00,064 Nosso último adeus nesta ponte. 652 01:02:00,171 --> 01:02:06,167 Até o vento suave pasta meu coração. 653 01:02:06,210 --> 01:02:12,774 Estou aqui parado, chorando, 654 01:02:13,051 --> 01:02:18,182 incapaz de pará-lo. 655 01:02:18,256 --> 01:02:24,718 Enquanto eu paro no meu caminho 656 01:02:24,962 --> 01:02:30,901 e apenas olhe inexpressivamente na água, 657 01:02:31,035 --> 01:02:36,803 ele passa silenciosamente por mim, 658 01:02:37,041 --> 01:02:42,001 me deixando aqui. 659 01:02:42,346 --> 01:02:45,144 - Você trabalha aqui há muito tempo? - Deixe-me, senhora. 660 01:02:45,249 --> 01:02:47,342 Você tem namorada? 661 01:02:47,618 --> 01:02:50,212 Você é tão lindo. 662 01:02:51,956 --> 01:02:54,823 Sinto muito, senhora! 663 01:02:54,892 --> 01:02:59,295 São 20.000 won. Obrigado. 664 01:03:03,468 --> 01:03:05,493 Não é isso... 665 01:03:06,003 --> 01:03:09,097 Ei, senhor! Com licença! 666 01:03:16,647 --> 01:03:19,707 O país inteiro estava te observando. 667 01:03:22,253 --> 01:03:24,016 Você está louco? 668 01:03:24,822 --> 01:03:27,120 É um jogo para você? 669 01:03:29,627 --> 01:03:34,530 - Eu... eu estava com medo e nervoso... - Você fica nervoso, então usa essa coisa? 670 01:03:35,433 --> 01:03:38,527 Tire essa máscara! Eu nem quero olhar para isso! 671 01:03:48,646 --> 01:03:52,946 Você não está mais uma parte de nós. 672 01:03:53,818 --> 01:03:56,946 - Cometi um erro, senhor. - Sair. 673 01:03:58,456 --> 01:04:02,620 Nos meus trinta anos neste negócio, 674 01:04:03,795 --> 01:04:06,958 Eu nunca tive que expulsar alguém. 675 01:04:08,266 --> 01:04:10,700 Eu tentei aguentar com todos vocês, 676 01:04:11,769 --> 01:04:14,329 enfie-o através o grosso e o fino. 677 01:04:15,239 --> 01:04:17,230 Mas esta é a gota d’água. 678 01:04:20,344 --> 01:04:22,073 Ir. 679 01:04:24,448 --> 01:04:26,507 Sair! 680 01:04:51,676 --> 01:04:54,110 Todo mundo adorou, né? 681 01:04:54,545 --> 01:04:57,571 Velhos peidos estúpidos e exagerados. 682 01:04:58,216 --> 01:05:00,912 Você não pode me expulsar, Eu desisti! 683 01:05:01,319 --> 01:05:04,447 Eu não queria fazer isso de qualquer maneira! 684 01:05:08,292 --> 01:05:09,589 Senhor! 685 01:05:10,127 --> 01:05:11,526 Veja isso! 686 01:05:12,029 --> 01:05:13,621 Ele conseguiu! 687 01:05:14,599 --> 01:05:16,191 Dal Ho! 688 01:05:16,434 --> 01:05:19,267 quero dizer mascarado mistério Bong-Feel! É um sucesso! 689 01:05:19,804 --> 01:05:24,366 Vamos, senhor, depressa! Está tudo na internet. 690 01:05:24,542 --> 01:05:26,908 Todo mundo está perguntando quem é a máscara! 691 01:05:27,612 --> 01:05:30,012 Além disso, eles amam ! 692 01:05:30,147 --> 01:05:34,413 - O que diabos!? É um milagre! - Olá? 693 01:05:34,986 --> 01:05:36,283 Sim. 694 01:05:37,822 --> 01:05:39,255 Parque Produtor! 695 01:05:40,825 --> 01:05:44,556 Programação da próxima semana? 696 01:05:44,862 --> 01:05:46,591 Sim, senhor! 697 01:05:46,964 --> 01:05:48,022 - Sr. Cho! - Sim? 698 01:05:48,065 --> 01:05:49,623 Onde está nossa estrela? 699 01:05:50,034 --> 01:05:51,092 Como eu saberia? 700 01:05:51,135 --> 01:05:52,966 O que você está fazendo? Vá encontrá-lo! 701 01:05:53,271 --> 01:05:56,536 Ah, sim, senhor. Só um segundo... 702 01:05:56,841 --> 01:06:00,402 Olá, Seo-Yeon, sou eu, Dal Ho. 703 01:06:01,779 --> 01:06:05,772 Me ligue quando você receba esta mensagem. 704 01:06:05,950 --> 01:06:08,919 Eu... eu realmente tenho muito para te contar. 705 01:06:09,787 --> 01:06:11,550 Dal Ho! 706 01:06:15,459 --> 01:06:16,721 O que? 707 01:06:16,861 --> 01:06:20,695 - O que... o que ele está fazendo? - Dal Ho! 708 01:06:20,765 --> 01:06:23,393 - Por que ele está me seguindo? - Ei! Dal Ho! 709 01:06:23,434 --> 01:06:25,299 Oh meu Deus! 710 01:06:31,642 --> 01:06:36,102 Dal Ho! Você está bem? 711 01:06:38,616 --> 01:06:42,313 Obrigado, Dal Ho. 712 01:06:43,521 --> 01:06:45,352 Muito obrigado! 713 01:06:46,857 --> 01:06:50,486 Você finalmente conseguiu! 714 01:06:53,464 --> 01:06:56,661 Todo mundo estava falando sobre o novo artista 715 01:06:56,701 --> 01:06:58,498 que de repente subiu ao estrelato na semana passada! 716 01:06:58,536 --> 01:07:01,801 Sim, aqui está o mistério mascarado, Bong-Sinta! 717 01:07:01,839 --> 01:07:05,741 Por favor, dê a ele uma salva de palmas! 718 01:07:08,012 --> 01:07:13,746 Nosso último adeus nesta ponte. 719 01:07:13,784 --> 01:07:19,848 Até o vento suave pasta meu coração. 720 01:07:19,890 --> 01:07:26,318 Estou aqui parado, chorando, 721 01:07:26,364 --> 01:07:31,859 incapaz de pará-lo. 722 01:07:31,902 --> 01:07:38,569 Enquanto eu paro no meu caminho 723 01:07:38,609 --> 01:07:44,479 e apenas olhe inexpressivamente na água, 724 01:07:44,515 --> 01:07:49,851 ele passa silenciosamente por mim, 725 01:07:49,887 --> 01:07:55,553 me deixando aqui. 726 01:07:56,727 --> 01:08:01,096 O único pensamento na minha cabeça 727 01:08:01,165 --> 01:08:05,101 é que eu não posso atravessar esta ponte. 728 01:08:05,169 --> 01:08:10,266 Com passos pesados, eu atravesso. 729 01:08:10,341 --> 01:08:16,940 Eu me viro novamente e novamente para ver você lá, 730 01:08:16,981 --> 01:08:23,511 mas como um tolo, Eu não posso nem te parar. 731 01:08:23,587 --> 01:08:30,288 Nas extremidades desta ponte, 732 01:08:30,327 --> 01:08:36,562 nós chamamos um ao outro, 733 01:08:36,634 --> 01:08:40,126 mas estamos muito distantes 734 01:08:40,204 --> 01:08:47,701 para ouvir nosso amor. 735 01:08:47,778 --> 01:08:54,513 Em vez disso, apenas desmorone. 736 01:08:54,585 --> 01:09:00,524 Então nunca mais poderemos nos encontrar. 737 01:09:00,591 --> 01:09:06,552 Parte meu coração pensar 738 01:09:06,630 --> 01:09:13,331 do nosso amor desesperado. 739 01:09:13,404 --> 01:09:18,501 Nosso amor, preso para sempre, 740 01:09:18,576 --> 01:09:26,676 nesta ponte. 741 01:09:42,399 --> 01:09:44,765 Ora, obrigado, senhor. 742 01:09:44,935 --> 01:09:48,894 Acabamos de mudar nosso escritório, isso é tudo. 743 01:09:49,340 --> 01:09:51,638 De qualquer forma, você deveria aparecer algum dia. 744 01:09:51,976 --> 01:09:57,346 Sim, bem, obrigado. 745 01:09:57,581 --> 01:10:01,677 Até o ar condicionado está embutido! 746 01:10:01,752 --> 01:10:03,185 Sim? 747 01:10:04,288 --> 01:10:07,724 Ah, senhor! Sr. 748 01:10:08,993 --> 01:10:10,688 Por que, é claro. 749 01:10:13,164 --> 01:10:15,792 Para você, vamos arranjar tempo, senhor. 750 01:10:16,867 --> 01:10:19,165 Sim, senhor! Tudo bem. 751 01:10:21,672 --> 01:10:23,572 - Sr. - Sim, senhor? 752 01:10:24,008 --> 01:10:25,566 Dal-Ho está ocupado amanhã à noite? 753 01:10:25,743 --> 01:10:29,645 Vamos ver, amanhã... 754 01:10:29,947 --> 01:10:32,040 Sim, ele tem um horário em outra cidade. 755 01:10:32,349 --> 01:10:34,510 Ele faz? 756 01:10:35,619 --> 01:10:40,079 Bem, o Sr. CHOI quer para conhecer Dal-Ho. 757 01:10:40,391 --> 01:10:42,086 Que tal outra hora? 758 01:10:42,426 --> 01:10:44,951 Mas ele só está livre amanhã à noite. 759 01:10:47,464 --> 01:10:49,557 Basta cancelar o desempenho de amanhã. 760 01:10:49,900 --> 01:10:52,494 Não, nós já anunciei e tudo! 761 01:10:52,670 --> 01:10:56,265 Ei, agora, é o pedido do Sr. CHOI! 762 01:11:08,452 --> 01:11:10,044 - Pai. - Hum? 763 01:11:10,087 --> 01:11:13,488 - Quero o autógrafo dele aqui. - Ah, claro! 764 01:11:13,591 --> 01:11:15,525 - Aqui você vai. - Sim, senhor. 765 01:11:15,659 --> 01:11:22,121 Diga, a máscara foi ideia sua? 766 01:11:22,866 --> 01:11:24,925 Estou lisonjeado, senhor. 767 01:11:25,169 --> 01:11:26,397 Pai? 768 01:11:26,770 --> 01:11:30,467 eu quero ver O verdadeiro rosto de Bong-Feel. 769 01:11:30,541 --> 01:11:33,271 Sim, na verdade, Também estou curioso. 770 01:11:36,680 --> 01:11:40,946 Senhor! É um conceito misterioso... 771 01:11:40,985 --> 01:11:44,318 - Por favor. - Somos só nós. 772 01:11:45,956 --> 01:11:48,288 Por favor, senhor! 773 01:11:48,425 --> 01:11:50,290 Mas é... 774 01:11:53,130 --> 01:11:54,995 Tudo bem. 775 01:11:56,200 --> 01:11:57,633 Bong-Sinta! 776 01:11:58,068 --> 01:11:59,797 Tire isso. 777 01:12:02,139 --> 01:12:04,300 Tudo bem. Prossiga. 778 01:12:24,928 --> 01:12:26,919 O que diabos é isso! 779 01:12:27,931 --> 01:12:29,592 Sr. 780 01:12:30,768 --> 01:12:35,865 - Entendo porque você colocou a máscara nele. - Ele é tão careca! 781 01:12:36,140 --> 01:12:38,574 Ele é tipo, mais velho que papai. 782 01:12:39,910 --> 01:12:41,343 Bom trabalho. 783 01:12:41,712 --> 01:12:45,239 Nunca tome fora da máscara. Sempre. 784 01:12:45,582 --> 01:12:49,279 No momento em que você tirá-lo, 785 01:12:49,953 --> 01:12:51,978 estamos todos mortos. 786 01:12:53,057 --> 01:12:57,084 Vamos manter o conceito de mistério. 787 01:12:58,095 --> 01:12:59,687 Sim, senhor. 788 01:13:05,469 --> 01:13:08,404 - Reduza as despesas! - Estamos tentando, senhor. 789 01:13:09,807 --> 01:13:11,866 Que bom vê-lo novamente, senhor! 790 01:13:14,645 --> 01:13:16,306 Quem é você? 791 01:13:16,447 --> 01:13:19,314 Você não se lembra? Somos amigos da banda de Dal-Ho, 792 01:13:19,450 --> 01:13:21,418 Cidade-Rock! 793 01:13:21,719 --> 01:13:25,382 Oh, o que traz todos vocês aqui? 794 01:13:26,724 --> 01:13:27,588 O que... 795 01:13:27,891 --> 01:13:31,383 Eu coloquei esse crachá no meu coração 796 01:13:31,428 --> 01:13:34,693 e carimbar o amor verdadeiro no meu peito. 797 01:13:34,798 --> 01:13:40,703 Segure firme se você ficar comigo! 798 01:13:43,173 --> 01:13:45,300 Shh... Calma. 799 01:13:46,276 --> 01:13:48,608 Não desista dos seus shows em clubes, tudo bem? 800 01:13:48,779 --> 01:13:51,543 Conhecemos o Bong-Feel verdadeira identidade! 801 01:13:52,116 --> 01:13:55,415 Francamente, se as pessoas conhecem seu passado 802 01:13:55,519 --> 01:13:57,487 como um coro de segunda categoria, e suas mulheres, 803 01:13:57,755 --> 01:13:59,450 Bong-Feel será história! 804 01:13:59,490 --> 01:14:01,219 Sim, sabemos tudo! 805 01:14:06,063 --> 01:14:08,054 Faça o que quiser! 806 01:14:08,098 --> 01:14:11,033 Idiotas loucos. Sair! 807 01:14:11,335 --> 01:14:14,896 Quem você pensa que somos? 808 01:14:18,542 --> 01:14:21,102 Eu te disse não deveríamos fazer isso. 809 01:14:22,045 --> 01:14:24,309 Deus, seus malditos idiotas. 810 01:14:24,381 --> 01:14:26,815 É tudo porque você confuso, idiota! 811 01:14:27,684 --> 01:14:29,675 Dizer o que? 812 01:14:30,954 --> 01:14:34,651 Isso não é ciência de foguetes. 813 01:14:34,792 --> 01:14:37,784 Salve! 814 01:14:38,996 --> 01:14:40,964 A chuva não pode encharcar o mar. 815 01:14:41,064 --> 01:14:45,125 Só existe um Rei do Trote! NA Tae-Song! 816 01:14:45,235 --> 01:14:47,931 Salve o rei! 817 01:14:48,672 --> 01:14:51,106 Senhor! Vamos apenas beber. 818 01:14:51,208 --> 01:14:54,609 Nossa, você é apenas um barco dos sonhos! 819 01:14:57,047 --> 01:14:57,979 Querida, 820 01:14:58,048 --> 01:15:01,142 vou te dar bebidas na casa 821 01:15:01,218 --> 01:15:02,879 se você me fizer um pequeno favor. 822 01:15:03,120 --> 01:15:05,020 Sim? E o que é isso? 823 01:15:05,088 --> 01:15:07,579 Apenas um autógrafo. 824 01:15:08,058 --> 01:15:10,026 Ora, sua pequena raposa! 825 01:15:10,160 --> 01:15:12,355 É uma honra. Não se esqueça disso. 826 01:15:12,463 --> 01:15:15,193 Agora, onde você quer isso? 827 01:15:15,399 --> 01:15:18,766 Oh não. Não é seu, querido. 828 01:15:18,902 --> 01:15:22,736 Esse cara, o mistério mascarado. 829 01:15:22,773 --> 01:15:25,401 Eu amo ele! 830 01:15:25,442 --> 01:15:28,707 - A música dele é tão boa. - Até comprei o CD. 831 01:15:28,812 --> 01:15:31,110 Ouvi dizer que ele é muito bonito! 832 01:15:31,181 --> 01:15:34,241 Ouvi dizer que ele é realmente um milionário! 833 01:15:34,384 --> 01:15:36,818 Ouvi dizer que ele é muito jovem. 834 01:15:36,887 --> 01:15:40,653 Querida, traga a máscara aqui na próxima vez. 835 01:15:41,191 --> 01:15:42,818 Ei! 836 01:15:43,327 --> 01:15:44,919 Você o viu? 837 01:15:45,062 --> 01:15:47,895 Você viu se ele é bonito ou rico? 838 01:15:47,965 --> 01:15:50,263 eu ouvi sob aquela máscara estúpida, 839 01:15:50,367 --> 01:15:52,631 ele é careca brilhante! 840 01:15:53,637 --> 01:15:56,800 Como está a saúde da sua mãe? 841 01:15:57,140 --> 01:16:02,271 - Ah, ela está bem... - Senhor, a imprensa está aqui. 842 01:16:02,346 --> 01:16:04,007 - Ah, eles são? - Sim. 843 01:16:07,317 --> 01:16:10,809 - Espere, Seo-Yeon. - Claro. 844 01:16:24,668 --> 01:16:26,067 Ah, ela? 845 01:16:26,470 --> 01:16:30,531 Ela é uma nova artista nós encontramos. 846 01:16:31,041 --> 01:16:33,601 Você sabe, ela canta muito bem. 847 01:16:43,320 --> 01:16:44,412 Ei! 848 01:16:44,988 --> 01:16:49,755 Vocês dois não estão se encontrando para cima e tudo, certo? 849 01:16:53,564 --> 01:16:57,557 Escândalos podem matar você hoje em dia. 850 01:16:57,668 --> 01:17:01,570 Apenas alguns segundos, e é tudo online! 851 01:17:01,805 --> 01:17:04,968 Você tem certeza que está encontrá-lo hoje? 852 01:17:05,576 --> 01:17:08,909 Ele está gravando tarde no estúdio. 853 01:17:09,012 --> 01:17:10,411 Oh sério? 854 01:17:10,514 --> 01:17:15,417 Eu te digo, ele nunca verifica sua agenda. 855 01:17:17,220 --> 01:17:22,055 Que tal um rápido reunião no estúdio? 856 01:17:22,192 --> 01:17:25,093 Eu vou configurar isso com seu gerente. 857 01:17:58,929 --> 01:18:00,260 Cha Seo-Yeon! 858 01:18:00,864 --> 01:18:02,627 Você ficou aqui muito tempo? 859 01:18:02,866 --> 01:18:04,993 - Sente-se! - OK. 860 01:18:05,369 --> 01:18:08,532 A gravação acabou cedo, mas os fãs... 861 01:18:08,672 --> 01:18:11,072 Eu tive que assinar por todos eles. 862 01:18:11,308 --> 01:18:15,176 Eu estava prestes a sair porque você parecia ocupado. 863 01:18:15,212 --> 01:18:18,841 Deixar? Não, você tem que esperar por mim. 864 01:18:20,384 --> 01:18:23,478 Não importa isso. Como você pôde ser tão frio? 865 01:18:23,654 --> 01:18:25,554 Você nem ligou uma vez. 866 01:18:25,789 --> 01:18:28,690 Sim, eu estava apenas ocupado. 867 01:18:29,192 --> 01:18:32,025 Você não está o mascarado Bong-Feel? 868 01:18:32,162 --> 01:18:33,459 Ah, sim, estou. 869 01:18:33,630 --> 01:18:36,428 - Posso pegar um autógrafo? - Ah, claro. 870 01:18:36,700 --> 01:18:38,224 - Seu nome é? - Estou bem-Hee. 871 01:18:38,301 --> 01:18:41,532 - Ok-Hee. - Eu realmente amo sua música. 872 01:18:41,605 --> 01:18:43,368 Eu sou um grande fã. 873 01:18:43,407 --> 01:18:46,137 Eu acho que essa é sua namorada? 874 01:18:46,309 --> 01:18:49,437 Ah, não, somos apenas amigos. 875 01:18:49,513 --> 01:18:52,004 Aqui você vai. 876 01:19:00,457 --> 01:19:01,719 Olá, Seo-Yeon, 877 01:19:02,125 --> 01:19:04,787 você sabia este conceito de máscara 878 01:19:04,895 --> 01:19:06,260 foi ideia minha? 879 01:19:06,329 --> 01:19:08,695 Esta foi minha escada ao estrelato. 880 01:19:11,168 --> 01:19:13,932 Você poderia tirar isso? 881 01:19:14,538 --> 01:19:17,632 Você tem que usá-lo mesmo comigo? 882 01:19:18,075 --> 01:19:19,940 O que há de errado com isso? 883 01:19:20,077 --> 01:19:24,070 As pessoas não me reconhecem se eu não fizer isso. 884 01:19:25,348 --> 01:19:27,543 Por que você está tão deprimido? 885 01:19:27,818 --> 01:19:31,015 Você sentiu muita falta de mim, né? 886 01:19:31,154 --> 01:19:33,486 Você sonhou com atravessando este rio? 887 01:19:33,657 --> 01:19:36,751 Senti falta do BONG Dal-Ho, não Bong-Feel! 888 01:19:36,827 --> 01:19:39,990 Você está maluco? 889 01:19:40,097 --> 01:19:42,122 Não é BONG Dal-Ho! 890 01:19:42,299 --> 01:19:45,427 As pessoas podem ouvir você! Chame-me de Bong-Feel. 891 01:19:46,403 --> 01:19:47,961 Dal Ho. 892 01:19:48,538 --> 01:19:50,267 Tudo bem, Bong-Feel 893 01:19:50,474 --> 01:19:52,738 Quanto tempo você está vai continuar assim? 894 01:19:53,043 --> 01:19:56,479 Você acha as pessoas realmente gostam da sua música? 895 01:19:57,748 --> 01:20:00,842 eu não sei por que você usa essa máscara. 896 01:20:01,151 --> 01:20:04,314 Você acha eles podem sentir sua sinceridade? 897 01:20:04,921 --> 01:20:07,048 O que você está falando? 898 01:20:07,557 --> 01:20:11,152 Você canta de amor, mas você está mentindo para si mesmo. 899 01:20:11,528 --> 01:20:14,520 Seo-Yeon, não é assim. 900 01:20:14,664 --> 01:20:17,030 Mesmo agora, você tem vergonha de Trot. 901 01:20:17,200 --> 01:20:20,294 - Você está mentindo para todas essas pessoas. - Ei! 902 01:20:22,405 --> 01:20:26,967 BONG Dal Ho, pelo menos, não mentiu. 903 01:20:29,412 --> 01:20:33,007 As pessoas estão olhando. Devíamos ir embora. 904 01:20:35,318 --> 01:20:36,876 Eu vou. 905 01:20:38,555 --> 01:20:40,250 Seo-Yeon... 906 01:20:54,738 --> 01:20:58,299 Por favor deixe uma mensagem... 907 01:21:00,877 --> 01:21:04,404 -Seo-Yeon? - O que? 908 01:21:04,581 --> 01:21:06,845 Olá? Responda-me! 909 01:21:06,983 --> 01:21:09,645 Eu vou para Seul, Dal Ho! 910 01:21:09,786 --> 01:21:12,482 Eu não estou dizendo isso de novo! 911 01:21:12,622 --> 01:21:16,114 Você faz essa porcaria de música e eu vou te matar! 912 01:21:21,598 --> 01:21:24,192 Ele acabou de estrear e já é um escândalo?! 913 01:21:24,434 --> 01:21:26,732 Basta olhar o que eles escreveram aqui! 914 01:21:27,070 --> 01:21:29,595 Pense em quanto dano isso servirá! 915 01:21:29,873 --> 01:21:31,067 Sinto muito, senhor. 916 01:21:31,274 --> 01:21:34,038 Desculpe? E você... 917 01:21:34,411 --> 01:21:36,538 Você configurou para eles! 918 01:21:36,713 --> 01:21:38,738 Maldito idiota. 919 01:21:39,382 --> 01:21:42,112 O que você vai fazer sobre isso? 920 01:21:42,219 --> 01:21:44,847 Eu cuidarei disso, senhor. 921 01:22:08,778 --> 01:22:10,769 Sim, Sr. 922 01:22:10,881 --> 01:22:15,477 Eu te disse, sem escândalos. 923 01:22:15,886 --> 01:22:19,083 - Senhor, eu não... - Você deveria ter sido mais cuidadoso! 924 01:22:19,189 --> 01:22:21,054 O que devo fazer agora? 925 01:22:22,759 --> 01:22:24,556 Sinto muito, senhor. 926 01:22:25,262 --> 01:22:27,526 Por favor, me ajude aqui. 927 01:22:29,833 --> 01:22:33,929 E Dal-Ho prometeu 928 01:22:34,471 --> 01:22:37,668 ele não veria você novamente. 929 01:22:39,442 --> 01:22:41,501 Você entende o que estou dizendo, certo? 930 01:22:42,913 --> 01:22:44,642 Sim, senhor. 931 01:22:56,993 --> 01:23:00,087 Deus, isso é realmente uma merda. 932 01:23:02,699 --> 01:23:05,691 Ah, Dal Ho? 933 01:23:07,704 --> 01:23:09,934 Quando você entrou? 934 01:23:13,510 --> 01:23:16,479 Dal Ho, você sabe como me sinto, certo? 935 01:23:16,947 --> 01:23:19,848 Ele estava prestes a me matar, sério! 936 01:23:20,183 --> 01:23:23,311 Você pensa Eu queria fazer isso? 937 01:23:23,753 --> 01:23:26,551 Olá, Dal-Ho! 938 01:23:32,495 --> 01:23:34,725 Eu não mudei, Seo-Yeon. 939 01:23:37,400 --> 01:23:40,335 Sou o mesmo BONG Dal-Ho. 940 01:23:42,138 --> 01:23:45,198 Você é uma grande estrela agora, 941 01:23:45,675 --> 01:23:48,610 e eu estou apenas uma garota comum. 942 01:23:50,513 --> 01:23:54,813 Na vida, às vezes 943 01:23:54,851 --> 01:23:57,547 temos que desistir e finja que está tudo bem, 944 01:23:58,088 --> 01:24:00,147 e simplesmente ceda. 945 01:24:00,757 --> 01:24:02,850 Não diga isso. 946 01:24:03,526 --> 01:24:06,051 Seo-Yeon, o que o Sr. CHO disse foi... 947 01:24:06,129 --> 01:24:08,654 eu sei o que você quer dizer. 948 01:24:10,133 --> 01:24:12,397 Nós dois mudamos muito. 949 01:24:12,535 --> 01:24:15,402 O que mudou tanto? 950 01:24:16,339 --> 01:24:19,001 - Eu tenho que ir. -Seo-Yeon! 951 01:24:20,110 --> 01:24:21,702 Dal Ho, 952 01:24:22,245 --> 01:24:24,179 Eu realmente sinto muito 953 01:24:24,547 --> 01:24:27,243 se de alguma forma eu estivesse no seu caminho 954 01:24:27,484 --> 01:24:30,009 ou qualquer coisa assim. 955 01:24:34,491 --> 01:24:36,959 Não me ligue novamente. 956 01:24:37,560 --> 01:24:40,028 E não venha aqui também. 957 01:24:46,903 --> 01:24:49,303 Adeus, Dal Ho. 958 01:24:49,906 --> 01:24:54,275 Seo-Yeon! Ei, Seo-Yeon! 959 01:25:12,429 --> 01:25:15,887 Por que você foi embora em casa de qualquer maneira, hein? 960 01:25:16,032 --> 01:25:19,490 Não é porque você está terminou comigo? 961 01:25:19,669 --> 01:25:23,105 - Eu estava prestes a ligar... - Não me engane! 962 01:25:23,306 --> 01:25:25,399 E de onde é tudo isso? 963 01:25:25,475 --> 01:25:29,571 O que é tudo isso?! Você é traficante de drogas?! 964 01:25:30,447 --> 01:25:33,416 - Mãe... - Você perdeu! 965 01:25:35,118 --> 01:25:38,849 Você acha Eu mudei também? 966 01:25:39,022 --> 01:25:41,547 Eu disse, o que é toda essa bagunça! 967 01:25:42,425 --> 01:25:45,292 Eu deveria ter te contado antes. 968 01:25:46,863 --> 01:25:48,956 Eu sou o mistério mascarado, Bong-Sinta. 969 01:25:49,199 --> 01:25:50,757 Esse sou eu! 970 01:25:50,934 --> 01:25:52,765 O que? 971 01:25:52,936 --> 01:25:55,370 Sobre o que você está tagarelando? 972 01:25:56,473 --> 01:26:00,000 A máscara era porque eu estava com vergonha. 973 01:26:00,610 --> 01:26:03,374 Mas mãe, Eu estou... eu estou... 974 01:26:03,480 --> 01:26:05,948 Eu ainda sou seu filho, não sou? 975 01:26:06,116 --> 01:26:07,743 Eu não mudei nada! 976 01:26:07,884 --> 01:26:10,079 Meu Deus, 977 01:26:10,520 --> 01:26:15,958 Eu acho que você mudou muito, seu tolo! 978 01:26:25,268 --> 01:26:30,797 Nosso último adeus nesta ponte. 979 01:26:31,007 --> 01:26:36,570 Até o vento suave pasta meu coração. 980 01:26:36,746 --> 01:26:43,151 - Só estou parado aqui... - Esse idiota enlouqueceu, agora! 981 01:27:01,037 --> 01:27:03,028 Ei, está rosa hoje. 982 01:27:03,139 --> 01:27:05,164 eu ouvi ele tem um em malha. 983 01:27:05,975 --> 01:27:08,205 Boa tarde. 984 01:27:09,512 --> 01:27:11,639 Oh, meu Deus! 985 01:27:14,417 --> 01:27:18,444 - O que diabos é você? - Com licença? 986 01:27:19,289 --> 01:27:21,757 Eu disse, o que é você! 987 01:27:22,225 --> 01:27:24,819 - Eu sou um cantor. - Uma cantora? 988 01:27:25,161 --> 01:27:28,358 Você chama se esconder sob aquele trapo, cantando? 989 01:27:29,666 --> 01:27:34,626 - Tire isso. - Huh? Não, não posso. 990 01:27:34,938 --> 01:27:36,269 Você não pode? 991 01:27:37,907 --> 01:27:40,876 O que aconteceu com essa indústria, né? 992 01:27:41,044 --> 01:27:45,743 Um verdadeiro cantor vence exclusivamente com sua música. 993 01:27:45,915 --> 01:27:48,213 Não desonre mais o palco. 994 01:27:48,318 --> 01:27:50,582 Vá em frente, idiota! 995 01:27:59,929 --> 01:28:02,625 É ! 996 01:28:03,266 --> 01:28:06,235 Eu odeio esse cara. O que há com a máscara? 997 01:28:06,369 --> 01:28:08,269 Não é tudo apenas um golpe publicitário? 998 01:28:08,338 --> 01:28:11,136 Essa é uma desculpa esfarrapada. 999 01:28:11,474 --> 01:28:14,102 Dê uma folga para o cara. 1000 01:28:14,244 --> 01:28:16,303 Eu entendo de onde ele está vindo. 1001 01:28:18,481 --> 01:28:21,382 Todo mundo tem um hipoteca para pagar, certo? 1002 01:28:51,047 --> 01:28:54,244 - Tudo bem, felicidades! - De baixo para cima. 1003 01:28:55,118 --> 01:28:58,849 Então, você perguntou ao Sr. JANG nos contratar? 1004 01:28:59,289 --> 01:29:03,589 Obrigado, cara. eu sabia poderíamos contar com você. 1005 01:29:03,693 --> 01:29:05,217 BONG Dal Ho! 1006 01:29:05,862 --> 01:29:08,387 Você nos trocou por Seul, e para quê? 1007 01:29:08,765 --> 01:29:10,858 Aquela música estúpida do Trot? 1008 01:29:13,136 --> 01:29:15,468 Vamos, pessoal. 1009 01:29:15,571 --> 01:29:17,903 Encha-os, certo? 1010 01:29:18,574 --> 01:29:21,634 Vamos ficar chateados nossas bundas esta noite! 1011 01:29:21,911 --> 01:29:25,005 Irritado? Não aja de maneira tão grosseira. 1012 01:29:25,148 --> 01:29:27,616 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 1013 01:29:27,717 --> 01:29:29,617 Este é realmente Dal-Ho? 1014 01:29:30,119 --> 01:29:32,747 De qualquer forma, vamos começar a balançar 1015 01:29:32,855 --> 01:29:35,323 - quando você voltar... - Pessoal. 1016 01:29:41,164 --> 01:29:43,029 Trote, 1017 01:29:43,900 --> 01:29:46,460 é uma música saborosa. 1018 01:29:51,507 --> 01:29:54,499 O gênero importa tanto? 1019 01:29:55,845 --> 01:29:57,904 Se as pessoas ouvirem, sorriam, 1020 01:29:58,281 --> 01:30:00,749 e bater palmas junto com você, 1021 01:30:01,284 --> 01:30:04,014 então isso é boa música. 1022 01:30:05,655 --> 01:30:08,317 Onde você pegou uma linha como essa? 1023 01:30:10,126 --> 01:30:13,994 Por favor deixe uma mensagem... 1024 01:30:30,313 --> 01:30:31,837 Diga, Produtor Kim, 1025 01:30:32,548 --> 01:30:35,483 - sobre os Prémios de Música... - Sim? 1026 01:30:35,651 --> 01:30:41,055 Eu sei que Bong-Feel vai receber o Prêmio Novo Artista, 1027 01:30:42,191 --> 01:30:46,218 mas isso não vai me afetar ganhando o Grande Prêmio, certo? 1028 01:30:46,329 --> 01:30:48,661 Bem, a questão é... 1029 01:30:48,865 --> 01:30:53,962 tudo é feito em tempo real, por telefone, então... 1030 01:31:15,124 --> 01:31:18,116 Eu realmente não posso fazer isso. 1031 01:31:18,828 --> 01:31:20,796 Eu não estou nervoso, 1032 01:31:21,464 --> 01:31:23,022 Estou apenas envergonhado! 1033 01:31:23,866 --> 01:31:25,493 Você está envergonhado? 1034 01:31:25,768 --> 01:31:27,861 Eu sei exatamente o que fazer. 1035 01:31:29,172 --> 01:31:31,140 Idiota. 1036 01:31:59,802 --> 01:32:05,069 O que você sabe sobre o amor? 1037 01:32:05,141 --> 01:32:09,202 Ela partiu meu coração e me deixou, 1038 01:32:09,278 --> 01:32:12,247 com apenas essas cicatrizes e dor para suportar. 1039 01:32:12,281 --> 01:32:22,156 Éramos amantes, só por aquela noite? 1040 01:32:23,426 --> 01:32:27,829 Foi uma performance emocionante! 1041 01:32:27,897 --> 01:32:30,024 Agora, nosso próximo artista é 1042 01:32:30,066 --> 01:32:32,762 outro forte candidato para o título. 1043 01:32:32,869 --> 01:32:36,999 Sim, ele ganhou o Grande Prêmio dois anos seguidos! 1044 01:32:37,039 --> 01:32:41,976 Uma grande salva de palmas para o Sr. NA Tae-Song! 1045 01:33:00,730 --> 01:33:05,292 A vida de um homem é 1046 01:33:06,536 --> 01:33:11,701 uma busca interminável pela vitória. 1047 01:33:11,874 --> 01:33:17,403 Um movimento em falso, 1048 01:33:17,513 --> 01:33:22,746 e antes que você perceba, ele é história. 1049 01:33:27,023 --> 01:33:31,050 Bong-Sinta! Bong-Sinta! 1050 01:33:31,093 --> 01:33:35,723 - A multidão já está enlouquecendo! - Sim! 1051 01:33:35,765 --> 01:33:38,063 Ele é o novo sensação na música, 1052 01:33:38,100 --> 01:33:40,728 aqui com um refrão especial hoje! 1053 01:33:40,836 --> 01:33:43,430 Sim, cantando , aqui está Bong-Feel! 1054 01:33:43,472 --> 01:33:46,771 Bong-Sinta! 1055 01:34:01,891 --> 01:34:07,921 Nosso último adeus nesta ponte. 1056 01:34:07,964 --> 01:34:13,925 Até o vento suave pasta meu coração. 1057 01:34:14,670 --> 01:34:17,764 Por que diabos são eles também usam máscaras? 1058 01:34:18,007 --> 01:34:19,770 Você não pode dizer quem é quem! 1059 01:34:20,443 --> 01:34:22,536 - Você disse a eles? - Ah, não, senhor! 1060 01:34:22,878 --> 01:34:25,312 - Diga-lhes para não usarem na próxima vez! - Sim, senhor! 1061 01:34:26,015 --> 01:34:32,386 Enquanto eu paro no meu caminho 1062 01:34:32,655 --> 01:34:38,491 e apenas olhe inexpressivamente na água, 1063 01:34:38,661 --> 01:34:44,327 ele passa silenciosamente por mim, 1064 01:34:44,600 --> 01:34:49,094 me deixando aqui. 1065 01:34:50,673 --> 01:34:55,042 O único pensamento na minha cabeça 1066 01:34:55,111 --> 01:34:58,979 é que eu não posso atravessar esta ponte. 1067 01:34:59,048 --> 01:35:04,111 Com passos pesados, Atravesso para esse lado. 1068 01:35:04,220 --> 01:35:10,989 Eu viro de novo e de novo ver você lá, 1069 01:35:11,060 --> 01:35:17,829 mas como um tolo, Eu não posso nem te parar. 1070 01:35:17,933 --> 01:35:24,270 Nas extremidades desta ponte, 1071 01:35:24,340 --> 01:35:30,438 nós chamamos um ao outro, 1072 01:35:30,513 --> 01:35:34,244 mas estamos muito distantes 1073 01:35:34,350 --> 01:35:41,483 para ouvir nosso amor. 1074 01:35:41,557 --> 01:35:48,486 Em vez disso, apenas desmorone. 1075 01:35:48,564 --> 01:35:54,560 Então nunca mais poderemos nos encontrar. 1076 01:35:54,637 --> 01:36:07,641 Parte meu coração pensar do nosso amor desesperado 1077 01:36:25,301 --> 01:36:27,201 eu quero agradecer 1078 01:36:27,903 --> 01:36:30,303 a todos por todo o amor 1079 01:36:30,940 --> 01:36:33,101 e o apoio que você demonstrou 1080 01:36:34,376 --> 01:36:36,970 para o mistério mascarado, Bong-Sinta. 1081 01:36:38,247 --> 01:36:40,408 Para ser honesto, 1082 01:36:41,117 --> 01:36:44,746 Eu usei essa máscara 1083 01:36:45,254 --> 01:36:50,556 porque eu estava com vergonha de cantar música Trot. 1084 01:37:11,881 --> 01:37:14,179 Mas agora, 1085 01:37:15,618 --> 01:37:18,951 Eu posso cantar com minha cabeça erguida. 1086 01:37:22,825 --> 01:37:27,023 Embora ela não esteja comigo agora, 1087 01:37:28,130 --> 01:37:31,327 Eu dedico essa música para aquele 1088 01:37:33,169 --> 01:37:38,072 quem me ensinou sobre amor verdadeiro e música 1089 01:37:50,753 --> 01:37:57,522 Em vez disso, apenas desmorone. 1090 01:37:57,593 --> 01:38:03,589 Então nunca mais poderemos nos encontrar. 1091 01:38:03,666 --> 01:38:16,409 Parte meu coração pensar do nosso amor desesperado. 1092 01:38:16,478 --> 01:38:30,552 Nosso amor, preso nesta ponte. 1093 01:38:49,845 --> 01:38:52,541 Agora, o momento você estava esperando! 1094 01:38:52,581 --> 01:38:55,414 É hora de anunciar o Grande Prêmio! 1095 01:38:55,451 --> 01:38:59,717 Will NA Tae-Song leve para casa novamente, 1096 01:38:59,755 --> 01:39:03,748 ou será que a estrela em ascensão receber a homenagem? 1097 01:39:03,826 --> 01:39:05,691 Sim, eu me pergunto quais resultados esta noite 1098 01:39:05,728 --> 01:39:10,392 desmascaramento de Bong-Feel 1099 01:39:11,433 --> 01:39:15,233 identidade trará. 1100 01:39:15,271 --> 01:39:17,831 Estou ficando mais nervoso. 1101 01:39:17,907 --> 01:39:19,966 Vamos ver quem vai ganhar. 1102 01:39:20,676 --> 01:39:23,770 E agora, prossiga com o anúncio. 1103 01:39:32,488 --> 01:39:40,361 Com 64%, um total de 24.568 votos! 1104 01:39:40,596 --> 01:39:45,329 O Prêmio de Música de 2006 Grande Prêmio! 1105 01:39:48,203 --> 01:39:49,864 O Grande Prêmio vai para... 1106 01:39:51,640 --> 01:39:56,043 O cantor misterioso mascarado, Bong-Sinta! 1107 01:40:08,991 --> 01:40:13,155 Aqui está o seu troféu e flores. 1108 01:40:15,631 --> 01:40:18,759 Mais uma vez, por favor, uma salva de palmas! 1109 01:40:18,968 --> 01:40:26,397 Parabéns. 1110 01:40:32,681 --> 01:40:37,345 Oh, não se preocupe, agora! 1111 01:40:37,386 --> 01:40:39,320 Vou te dar um autógrafo, claro! 1112 01:40:39,388 --> 01:40:42,619 Mas ele está tão ocupado. Sim, obrigado! 1113 01:40:42,658 --> 01:40:48,619 Ah, bem-vindo! Você se lembra do meu garoto! 1114 01:40:48,764 --> 01:40:54,760 Meu garoto carregava uma música poderosa desde que ele nasceu! 1115 01:41:06,949 --> 01:41:10,407 Jesus, eu vou sufocar nisso! 1116 01:41:38,814 --> 01:41:40,475 Seo-Yeon! 1117 01:41:41,717 --> 01:41:46,120 Deixando-me aqui. 1118 01:41:47,790 --> 01:41:51,988 O único pensamento na minha cabeça 1119 01:41:52,027 --> 01:41:55,861 é que eu não posso atravessar esta ponte. 1120 01:41:55,964 --> 01:42:01,129 Com passos pesados, Atravesso para esse lado. 1121 01:42:01,236 --> 01:42:07,903 Eu viro de novo e de novo ver você lá, 1122 01:42:07,976 --> 01:42:15,178 mas como um tolo, Eu não posso nem te parar. 1123 01:42:22,558 --> 01:42:29,691 No final... Desta ponte, 1124 01:42:29,765 --> 01:42:35,897 nós chamamos um ao outro, 1125 01:42:35,971 --> 01:42:42,103 mas estamos muito distantes 1126 01:42:42,211 --> 01:42:46,511 para ouvir nosso amor! 1127 01:42:48,050 --> 01:42:54,148 Em vez disso, apenas desmorone. 1128 01:42:54,289 --> 01:42:59,989 Então nunca mais poderemos nos encontrar. 1129 01:43:00,129 --> 01:43:06,159 Parte meu coração pensar 1130 01:43:06,268 --> 01:43:13,902 do nosso amor desesperado. 1131 01:43:35,898 --> 01:43:40,767 Em vez disso, apenas desmorone! 1132 01:43:40,836 --> 01:43:44,533 Senhor! Tiramos a sorte grande! 1133 01:43:44,573 --> 01:43:46,040 - Sr. - Sim, senhor! 1134 01:43:46,175 --> 01:43:49,702 - Eu te disse que era ele! - Sim, senhor! 1135 01:43:50,846 --> 01:43:51,870 Como está o show? 1136 01:43:51,914 --> 01:43:54,405 - Ah, Seo-Yeon! - Bom, você está aqui! 1137 01:43:54,616 --> 01:43:57,449 Agora, precisamos para conseguir um álbum para você. 1138 01:43:57,519 --> 01:44:00,079 Oh, não brinque, senhor. 1139 01:44:00,155 --> 01:44:02,020 E eu, senhor? Meu. 1140 01:44:02,124 --> 01:44:13,900 Nosso amor, preso nesta ponte! 1141 01:44:28,183 --> 01:44:32,142 Senhor, o que é Trot? 1142 01:44:32,321 --> 01:44:34,255 Bem, o que é Rock? 1143 01:44:34,890 --> 01:44:36,323 É o coração. 1144 01:44:36,391 --> 01:44:40,589 Então Trot, meu rapaz, é a alma! 1145 01:44:47,002 --> 01:44:49,334 Essa música que eu canto, 1146 01:44:49,605 --> 01:44:53,200 não é Trote, e não é Rock. 1147 01:44:55,544 --> 01:44:57,671 É apenas uma música que as pessoas gostam 1148 01:44:58,080 --> 01:44:59,741 e uma música que adoro. 1149 01:45:00,148 --> 01:45:02,139 Minha música! 1150 01:45:37,152 --> 01:45:41,919 Senhor, vou ganhar no próximo ano com sua música. 1151 01:45:42,157 --> 01:45:43,920 Isso é legal, Tae-Song! 1152 01:45:44,293 --> 01:45:48,696 - Mais uma vez! - Obrigado, senhor.