1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Kio estas via plezuro, sinjoro Kotono?

2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
La skatolo.

3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Prenu ĝin, ĝi estas via.

4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Ĉiam estis.

5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Ĝi devas esti unu el ĉi tiuj.
- Mi tuj frostiĝos.

6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Bone, bone.
- Nu, eble iu ŝanĝis la seruron.

7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Kiel kiu? Kiu ŝanĝos ĉi tiun seruron?

8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
Nu, mi ne scias. Ĝi estis nur sugesto.

9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Ah. Sukceso.

10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Voila.

11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
Nu, jen ĝi...

12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...la malnova bieneto.

13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Huck. Ĝi odoras humida.

14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Nu, ĝi estas... malplena
dum kelka tempo, ĉu ne?

15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Sed ni baldaŭ varmigos ĝin
kaj faru ĝin senti kiel hejmo.

16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- Kiom longe de kiam vi estis ĉi tie?
- Ho, la plej bona parto de 10 jaroj.

17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Mi volis vendi ĝin
post la morto de la maljunulino...

18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...sed mi ne povis igi Frankon konsenti.
Mi supozas, ke li bezonis kaŝejon aŭ ion.

19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Ĉu vi rigardus ĉi tion?

20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Kaj ne maltrankviliĝu,
ĉi tiu afero signifas nenion por mi.

21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Ĉio iras.
- Mi pensis, ke duono de ĝi estas de via frato.

22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Mi neniam konis lin piedbati
mono el lito. Krom...

23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...li verŝajne estas malantaŭ kradoj ie.

24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Vi scias...

25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...ni devas lasi Kirsty vidi ĉi tiun lokon
antaŭ ol ni faros ion al ĝi.

26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Ŝi amos ĝin.

27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Ĉu vi vere volas translokiĝi ĉi tien?

28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Vi ne ŝatas ĝin?

29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Mi supozas, ke ĝi estas pli bona ol Broklino.
- Ho, ne komencu, Julia.

30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Ne komencu kion?
- Rigardu. Ni povas igi ĝin funkcii ĉi tie.

31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Nun mi havas bonegan laboron,
vi revenis sur vian propran teritorion...

32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
...ni povas esti feliĉaj.

33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Bone, bone.
- Kio do estas la argumento?

34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Neniu argumento.
- Ho, Kristo!

35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Mielo.

36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Merdo.

37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Larry! Larry!

38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- Kie vi estas?
- Ĉi tie.

39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Dokupantoj?

40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Frank.

41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Li estas ĉi tie?
- Nu, li estis ĉi tie.

42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Mi volas diri, estas aĵoj en la kuirejo
vi ne kredus.

43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Li estas evidente farita
unu el liaj famaj fuĝoj.

44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Kio diable estas tio?

45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Kiu estas ĉi tiu?
- <i>Paĉjo.</i>

46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Kirsty!
- Mi trapasis.

47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Apenaŭ. Kie vi estas?
- Mi trovis ĉambron.

48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- <i>Vi kio?</i>
- Mi diris, mi trovis ĉambron.

49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Atendu, mi pensis, ke vi iros
por resti ĉe ni dum kelka tempo.

50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- <i>Paĉjo.</i>
- Nu, vi ŝatus ĉi tiun domon.

51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Vi ŝatus mian ĉambron.

52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Mi tre ŝatus, ke vi vidu ĉi tiun domon.
Estas io alia.

53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Eble en la venontaj du tagoj.
Mi devas trovi al mi laboron.

54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Por kio, karulino? Rigardu, vi jam faris
faris la geston, ne necesas...

55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Paĉjo, ĉi tio ne estas gesto.
Ĉi tio estas io, kion mi devas fari.

56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Venu kaj fidu min iomete, ĉu bone?

57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Voku min morgaŭ.

58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
mi faros. Mi vidos vin.

59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Adiaŭ, paĉjo.

60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
Do?

61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
Kial ne?

62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Bonege.

63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Ni translokiĝos dimanĉe.

64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Aŭskultu, atentu la muldilon
survoje tra ĉi tie.

65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Bone.
- Bone.

66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- Ĉu vi bone estas tie malantaŭe?
-Jes, jes.

67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Bone. Nun nur prenu ĝin
rekte supren laŭ la ŝtuparo.

68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Ne maltrankviliĝu, ĝi trairos.

69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Bone. Kio estas la afero?
- He, vi ricevis mian brakon!

70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Bone, bone.
- Ho, Dio.

71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Rigardu ĝin.
- Ho.

72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Ni prenu kvin, infanoj.

73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- Kiel fartas la aferoj tie?
- Ŝajnas bombo faligita.

74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
Ĉu vi havas bieron?

75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Estas kelkaj en la fridujo.

76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Ho, nu... kial mi ne ricevas ĝin?

77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
Mi havas nenion pli bonan por fari.

78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Pardonu min.

79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Mia bonŝanca tago.
- Saluton.

80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Ĉu vi volas aĉeti liton?
- Ne multe.

81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Paĉjo?
- Kirsty!

82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Saluton.
- Saluton, karulino. Venu ĉi tien.

83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Jen vi iras.
- Ho, bonege.

84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
Ĉi tio estas granda domo.

85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- Vi ŝatas?
- Jes.

86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Mi ŝatas.

87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Mi faros al vi la grandiozan turneon, se ni
iam movu ĉi tiun dian liton.

88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Ĉu Julia estas ĉi tie?
- Ŝi estas supre.

89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Rigardu, estu milda kun ŝi, ĉu bone?

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Ŝi malamas moviĝi.
- Surprizo.

91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsty.
- Bone, bone. Mi estos agrabla.

92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Vi daŭrigas la gruntan laboron
kaj mi preparos al mi iom da kafo.

93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
Tio estas bonega ideo. Tie estas la kuirejo.

94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Bone. Adiaŭ.

95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Ĉu tio estas via filino?
- Hu-hu.

96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Havis la aspekton de ŝia patrino.
- Ŝia patrino mortis.

97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Ho.

98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Venu.

99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
Ho, merdo.

100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
<i>Ĉu mi povas enveni?</i>

101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
Ĉu mi povas eniri?

102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Vi estas Julia, ĉu ne?

103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
Ĝuste.

104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
Kiu vi estas?

105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Mi estas Frank.

106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Mi estas frato Frank.

107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
Ho, jes!

108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Mi... mi venis por la geedziĝo.

109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
Nu, ĉu mi povas eniri aŭ ne?

110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
Mi bedaŭras. Kompreneble.

111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- Vi estas tre bonvena.
- Jes. Nu, tio estas agrable scii.

112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- Ĉu vi havas tukon?
- Ĉu vi havas mantukon?

113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirsty. Estas unu en la banĉambro.

114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
Ho, cetere,
ĉu paĉjo diris al vi, ke mi havas ĉambron?

115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
Ĝi ne estas tiom granda, sed ĝi estas en ordo.

116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Julia?

117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Julia?

118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
<i>Por kio ni trinku?</i>

119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Geedza feliĉo?

120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- Mi estas tre feliĉa.
- Mi certas, ke vi estas.

121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
<i>Ĉu vi lasos min kisi la novedzinon?</i>

122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
<i>Kion pri Larry?</i>

123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Forgesu lin.

124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Julia, Julia.

125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Mi bezonas... forpreni la pezon de mi,
mia piedo estas kaptita. Ĉu vi ricevis ĝin?

126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Mi ricevis ĝin.
- Nun nur puŝu ĝin al mi dum mi tiras.

127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Neniam sufiĉas.

128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Julia. Jul...

129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Bonvolu.

130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Mi faros ĉion, kion vi volas.

131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Io ajn.

132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Jen.

133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Ho, ĉu ĝi estas profunda?

134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
Mi ne scias. Mi ne rigardis.

135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Vi konas min kaj sangon.

136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Mi svenos.
- Vi ne svenos.

137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
Ho, merdo!

138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Lasu min vidi.
- Fek!

139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Ho, ĝi bezonos kudrerojn.

140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Mi vomos.
- Vi ne tuj vomos.

141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- Nur trankvile, trankvile.
- Mi vomos.

142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Estos bone.

143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Ni konduku vin al la hospitalo.

144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Tiel stulta.

145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Kio okazis?
- Estis nur akcidento. Li estas en ordo.

146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Rigardu, ĉu vi veturos? Li bezonas kudrerojn.

147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Jes, certe.
- La ŝlosiloj estas en la kuirejo.

148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- Tiel stulta.
- Estas bone.

149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Tiel stulta.

150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Ne, ne, mi ne... mi ne ŝercas.

151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Ĉi tiu kuracisto pikas kun ĉiuj
delikateco kaj kompato de Josef Mengele...

152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
... kaj mi avertas lin: "Aŭskultu,
Mi svenos." Li diras...

153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"Ne, kompreneble vi ne estas, maljuna knabo. Kompreneble
vi ne estas." La sekva afero, kiun vi scias...

154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...Mi estas sur la planko kaj li staras tie
kvazaŭ li estas tiu, kiu bezonas helpon.

155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- Verŝajne li timas, ke vi procesos lin.
- Mi devus fari ĝin! Bill, mi devus fari ĝin.

156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Vi scias ĉion pri tiu aĵo.
Mi alvokos vin morgaŭ. Ni procesos lian azenon.

157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Kuracistoj.
- Ĝuste, karulo.

158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
Kaj kion trinkas mia kara filino?

159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Mi ne memoras.
- Aŭskultu, Julia, vi volas iom pli da bobelo?

160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Ho, ne. Ne plu por mi, dankon.

161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Bone. Bone, ĉesu.
Mi ne povos stari.

162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Do kuŝu.

163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Ĉu vi ĉiuj pardonus min?
Mi pensas, ke mi enlitiĝos.

164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- Ĉu vi estas en ordo, karulino?
- Hu-hu.

165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Mi pensas, ke ni ankaŭ devus fari movon.
- Ne... Vilĉjo! Tute ne!

166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Ĉi tie estas la nokto de la paperĉapeloj ĉi tie.
Ni festas ion, do sidiĝu.

167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Bonan nokton. Vi devos veni al ni poste.

168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Jes, tre baldaŭ. Mi ĝojas, ke vi revenis.

169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Dankon. Bonan nokton.
- Bonan nokton.

170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Ĉu ĝi ankoraŭ doloras?
- Kio?

171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Ho.

172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Ne, nur kiam mi trinkas.

173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
Ho, Dio.

174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Kristo!

175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Julia.

176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Ho, mia Dio.

177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
Ne rigardu min.

178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Kiu...

179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...kiu vi estas?

180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Mi diris, ke ne rigardu.

181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Helpu min!

182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Diru al mi, kiu vi estas.

183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Frank.

184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
Ne.

185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
Ne!

186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Kredu min, estas mi.

187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Estas vere mi.

188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Lia sango sur la planko, ĝi revenigis min.

189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
Reen?

190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
De kie?

191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Nur helpu min, ĉu?

192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Bonvolu, Dio, helpu min!

193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Iu...
- Atendu.

194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Vi ne povas lasi min tiel. Vi ne povas.

195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
Kion vi volas, ke mi faru?

196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
La sango kondukis min ĉi tien.

197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Mi bezonas pli.

198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Vi devas resanigi min.

199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Saluton.

200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
Ĉu vi estas en ordo?

201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Kirsty? Mi pensis, ke mi perdis vin.
- Ne, mi estas ĉi tie.

202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Bonan nokton.

203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
Do kial vi ne restis en la domo de Larry?
Estas multe da loko.

204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
Ho, jes, estas loko, kaj estas Julia.

205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Ah. mi vidas.

206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Ŝi estas kiel vi. Ŝi estas tiel diable ĝentila.
- Ho, ĉu? Kion signifas?

207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Ho, mi ne scias. Ŝi estas streĉa kaj frida.

208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- Mi petas pardonon.
- Vidu, jen vi iras. "Mi petas pardonon."

209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- He, ni ne ĉiuj estas fridaj.
- Ho, ne?

210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- Ho, ne.
- Ho, ne?

211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- Ho, ne.
- Ne tion mi aŭdis.

212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Nu, certe vi parolis
al ĉiuj malĝustaj homoj.

213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
Ĉu io?

214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Io ajn.

215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Ĉu vi faros ĝin?

216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Jes.

217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
mi faros.

218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Kirsty? Kirsty?

219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Kirsty!

220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Ĉu vi bone?
- Jes. Mi ne scias.

221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Mi sonĝis.

222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Paĉjo!

223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Saluton.

224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Mi fartas bone, karulo.

225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Mi nur volis certigi, ke vi fartas en ordo.

226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Neniam pli bone. Nun vi dormas bone, ĉu bone?

227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
<i>Jes.</i>

228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Mi amas vin, karulino.

229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Ankaŭ mi amas vin, paĉjo. Adiaŭ.

230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Kiu ĝi estis?
- Ŝi havis malbonan sonĝon.

231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Kirsty.

232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirsty.

233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Ne multe amuza, ĉu?

234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
Kio?

235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
Trinkante sole.

236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Ne multe.

237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Mi pensis, ke eble...

238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
Nu...

239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...se ni ambaŭ estas solaj,
eble ni povus trinki kune.

240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
Kial ne?

241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Sciu, ne ofte mi...

242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...vi scias.

243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Estas unua fojo por ĉio.
- Ĝuste, jes.

244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Mi supozas, ke tio pravas.

245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Ĉu vi... ŝatus trinki?

246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
Ho, ne, ne, ne.

247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Mi bone superas mian limon.

248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Vi scias, ĝi estas amuza...

249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...sed mi...

250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Mi sentas, ke mi konas vin
dum jaroj, ĉu vi scias?

251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
Kio estas la afero?

252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Por tio vi venigis min ĉi tien, ĉu ne?

253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Nu, ĉu ne?
- Mi supozas, ke jes.

254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Kio do estas via problemo?

255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Ni daŭrigu ĝin.

256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Vi ne ŝanĝos
via fika menso, ĉu?

257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Pardonu.
- Ni iru supren.

258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Bone, bone, bone. Pardonu, ĉu bone? Bone.

259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Ĝuste.

260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Ĉi tio ne estas la dormoĉambro.

261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
Ne.

262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Kio do okazas?

263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Ni ne bezonas liton, ĉu?

264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Nu, ne, mi supozas, ke ne.

265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Mi ĉiam preferis la plankon.

266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Unuafoje por ĉio, ĉu?

267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Kial vi ne...

268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...demeti vian jakon?

269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Jes, kial mi ne?

270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Kial vi ne faras la samon?

271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Eble mi faros.

272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Vi estas tre bela.

273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
Ĉu mi estas?

274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Vi scias, ke vi estas.

275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Plej aminda virino... mi iam vidis.

276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
Ho, Kristo.

277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
Kio estas malbona?

278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Nur unu minuton.

279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Tro da trinkaĵo. Malplenigu la malnovan vezikon.

280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Ĉu vi ŝlosis ĉi tion?

281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Bonvolu! Bonvolu!

282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
Ne rigardu min.

283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Jesuo Kristo.

284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Ah!

285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Vidu?

286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Ĝi faras min tute denove.

287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Ĉiun guton da sango vi verŝas
surmetas pli da karno sur miajn ostojn.

288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Kaj ni ambaŭ volas tion, ĉu ne?

289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Bone.

290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Venu ĉi tien.

291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Venu ĉi tien, diablo, mi volas tuŝi vin.

292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Venu al paĉjo.

293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Julia!

294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Julia.

295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Eliru, eliru, kie ajn vi estas.

296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Julia? Mi vokis por vi.
Ĉu vi ne aŭdis?

297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Ĉu vi estas tie?

298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Ĉu vi volas kuketon, knabineto?

299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Mi sentas min malsana.

300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Ho, bebo. Ĉu estas io, kion mi povas akiri al vi?

301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Eble brando.

302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Ĝi tuj venas.
- Mi malsupreniros... post minuto.

303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Bone. Ne estas hasto.

304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Frank?

305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Mi doloras.

306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Doloranta?
- Miaj nervoj denove komencas funkcii.

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Bone.
- Unu pli, eble du...

308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- Ne denove.
- ...por min tute resanigi.

309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Tiam ni povas esti for de ĉi tie
antaŭ ol ili komencas sekvi.

310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- La Cenobitoj.

311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Estas nur demando de tempo
antaŭ ol ili trovos, mi glitis ilin.

312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Mi devas foriri de ĉi tie.
- Julia?

313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
Ĉu vi estas en ordo?

314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Nur momenton.

315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Surmetu iom da muziko. Ĉu vi, bebo?

316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Jes, certe.

317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Kompatinda Larry, obeema kiel ĉiam.

318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Malaltigu vian voĉon.

319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
Ne volas ke "bebo" aŭdu.

320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Vi doloras.

321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Vi ne trompos min, ĉu?
Vi restos ĉe mi, helpu min.

322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Tiam ni povas esti kune
kiel ni estis antaŭe.

323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Ni nun apartenas unu al la alia.

324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Por pli bone, por malbono.

325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Kiel amo...

326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...nur reala.

327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Pardonu, mi estas nova ĉi tie.
Vi devos atendi.

328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- Ĉu vi ne povus fari tion? Bonvolu!
- Kie estas la administranto?

329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Ankaŭ tio estas problemo,
ĉar li tuj tagmanĝas.

330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Mi volas vidi iun respondeculon.

331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Tiam vi devos atendi.

332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Pardonu min.
- Nu, pardonu!

333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
Kion vi faras?

334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Redonu tiujn.

335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Ho, mia Dio.

336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Eliru.

337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Vi foriru de ĉi tie.

338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Saluton.
- Saluton.

339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Nur venis por vidi
kion vi faras post laboro.

340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
Kio estas malbona?

341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Io stranga.
- Kio?

342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Nenio.

343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Ĉu vi certas, ke ni ne estos interrompitaj?

344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Tute certe.

345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Nur mi, uh... mi ŝatas esti singarda.

346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Mi povas gustumi tion.

347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Jam delonge mi gustumis ion ajn.

348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Vi promesis al mi klarigon.

349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Jen ĝi.

350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Lasu min vidi.
- Ne, ne tuŝu ĝin! Ĝi estas danĝera.

351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Ĝi malfermas pordojn.

352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Kiaj pordoj?

353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Pordoj al la plezuroj de ĉielo aŭ infero.

354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Mi ne zorgis pri kiu.

355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
<i>Mi pensis, ke mi iris al la limoj.</i>

356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
<i>Mi ne havis.</i>

357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
<i>La Cenobitoj donis al mi
sperto preter limoj.</i>

358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
<i>Doloro kaj plezuro...</i>

359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
<i>...nedividebla.</i>

360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Ili ne rehavigos min.

361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Mi tuj vivos
kaj vi helpos min, ĉu?

362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Jes.

363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Ili neniam trovos nin...

364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...not in the whole wide world.

365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
<i>Boom Boom has got him now!
Boom Boom has got him.</i>

366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
<i>He's knocked down again.</i>

367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
I thought this kind of stuff made you sick.

368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Mi vidis pli malbonajn.

369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
Ĉu vi estas en ordo?

370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
Bone.

371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
'Cause we can watch something else.
Se vi emas. Prenu lin! Prenu lin!

372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Ah! Ne! Ne!

373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Kio estis tio?

374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
I think I left a window open upstairs.
Mi iros vidi.

375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
Ne.

376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Larry, ĝi estis nenio.

377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Larry!

378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
What's the matter with you anyway?

379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Estas nur ke mi malamas la tondron.

380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
Mi estas ĉi tie.

381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Vi estas sekura.

382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Vi tremas.

383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Estas nenio por timi.

384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Rigardu.

385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Mi vere devus kontroli ĝin.

386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Ne iru supren, mi petas.

387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Ni ambaŭ iros supren. Venu.

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Larry, mi petas!
- Ne zorgu pri tio. Venu.

389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Ne faru.
- Estas bone. Estas bone.

390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Ĝi verŝajne estas rato.

391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
mi diris al vi. Estas nenio por timi.

392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Ni iru malsupren. Mi plibonigos ĝin.

393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Ne, ĉi tio estas sufiĉe da lumo.

394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Ni iru, venu. Ni iru.

395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
Ho jes.

396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Jes.

397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
Ne.

398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
Ne!

399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Ne, bonvolu ne fari. Ne, mi petas!
Mi ne povas elteni, mi petas!

400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Bonvolu, ne!

401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Bonvolu!

402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Bonvolu ĉesi!

403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Mi ne povas elteni ĝin! Bonvolu, ne!

404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
Mi ne komprenas vin.

405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Mi volas diri, unu minuton...

406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
... vi estas super mi, kaj la sekva...

407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Mi simple ne komprenas vin.

408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
Mi ne scias.

409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Eble ni ne devintus reveni.

410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Broklino certe
ne estis pli malbona ol ĉi tio.

411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Rigardu...

412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...vi amas ŝin, do devas esti
io aminda.

413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Mi deziras, ke ĝi estu tiel simpla.

414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Mi havas veran problemon ĉi tie, infaneto.

415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Ŝi eĉ ne volas forlasi la domon.

416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
Ĉu vere?

417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Estas kvazaŭ ŝi estas...

418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...atendante ion.
- Kio?

419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
Mi ne scias.

420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
Mi ne scias.

421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Ĝi estas multe preter mi.

422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Rigardu...

423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...ĉu vi povus... ĉu vi...

424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Ho-ho.
- ...ĉesu iam?

425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Ĉu provi amikiĝi?

426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Certe.

427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Kiu scias, eble ĉio, kion ŝi bezonas
estas iu kun kiu paroli.

428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- Vi ne povas ami lin.
- Vi scias, ke mi ne.

429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- Kie do estas la malutilo?
- Mi diris ne.

430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Tiam trovu min iun alian,
antaŭ ol ili venas serĉi.

431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
Nun!

432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
mi...

433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...Mi foje estas soleca.

434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Ĉiuj faras.

435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Eniru.

436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Kio estas ĉi tio...

437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...ludo?

438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Jesuo Kristo!

439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
Ho, Kristo! Helpu min!

440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
Ne!

441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- For el ĉi tie!
- Bonvolu.

442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Ne lasu lin mortigi min.

443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Helpu min.

444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- Ne.
- Kirsty, ĝi estas Frank. Estas onklo Frank.

445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Ne! Ne!
- Vi memoras.

446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Venu al paĉjo.
- Forigu min!

447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Vi kreskis. Vi estas bela.

448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Ne... ne tuŝu min!

449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Ne tuŝu min aŭ helpu min, mi...

450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
Kion vi faros?

451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
Kion vi povas fari?

452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Estas nenio por timi.

453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Mi vetas, ke vi tiom fieras vian paĉjon.
Ĉu ne, bela?

454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Ĉi tio ne okazas.
- Mi kutimis diri tion al mi.

455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Kutimis provi ŝajnigi, ke mi sonĝas
la tuta doloro. Sed vi ne trompu vin mem.

456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Kelkaj aferoj devas esti elportitaj...

457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
... kaj tio estas kio faras
la plezuroj tiel dolĉaj.

458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
Ne!

459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
Ne!

460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Donu tion al mi!

461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- Ne.
- Donu ĝin al mi!

462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Ĉu vi volas ĝin?

463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Lastan fojon.

464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Donu al mi tiun skatolon.
- Ĉu vi volas ĝin?

465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Donu al mi la skatolon!
- Ĉu vi volas ĝin? Havu ĝin!

466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
Ne!

467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirsty.

468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
<i>Venu al paĉjo.</i>

469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Ĝi estas Frank. Vi memoras.

470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Estas onklo Frank.

471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
Ĉu vi estas en ordo?

472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Vi estas veka.

473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Bona knabino.
- Kio okazis?

474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Mi venos la kuraciston.
- Atendu momenton. Kiel mi alvenis ĉi tien?

475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Mi ne estos momento.

476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Bonvolu reiri en la liton.
- Mi devas voki mian patron.

477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Tio estas facile aranĝita,
sed unue, reen en liton.

478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Mi... gravas. Ĝi vere estas...
- Unuaj aferoj unue.

479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Ni ricevos al vi telefonon post kiam ni parolos.

480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Kio pri ĉi tio? Sonori iujn sonorilojn?
Vi pendis sur ĝi kiel morna morto.

481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
Mi ne memoras.

482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
Nu, la polico volos
paroli al vi. Vi scias tion.

483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
Ho, Kristo.

484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Intertempe,
eble ĉi tio trotigos vian memoron.

485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Merdo.

486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
Malfermu!

487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
Ho, venu!

488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
La skatolo.

489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Vi malfermis ĝin, ni venis.

490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
Ĝi estas nur puzla skatolo!

491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
Ho, ne. Ĝi estas rimedo por alvoki nin.

492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
Kiu vi estas?

493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Esploristoj en la plu
regionoj de sperto...

494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...demonoj al unuj, anĝeloj al aliaj.

495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
Estis eraro!
Mi ne... Mi ne intencis malfermi ĝin!

496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
Estis eraro!

497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Vi ĉiuj povas...

498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...iru al la infero!

499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
Ni ne povas. Ne sole.

500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Vi solvis la skatolon, ni venis...

501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...nun vi devas veni kun ni.

502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Gustu niajn plezurojn.

503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Bonvolu, foriru kaj lasu min sola!

504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
Ho, ne larmoj, mi petas.

505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Estas malŝparo de bona sufero.

506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Atendu! Atendu! Atendu! Bonvolu, atendu!

507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Ne estas tempo por argumenti.

508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Vi faris ĉi tion antaŭe, ĉu ne?

509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Multajn fojojn.

510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Al viro nomata Frank Cotton?

511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
Ho jes.

512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Li eskapis de vi.

513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Neniu eskapas de ni.

514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Li faris. Mi vidis lin. Mi vidis lin.

515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Neeble.
- Li vivas!

516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Supozante, ke li eskapis de ni.

517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Kio rilatas al vi?

518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Mi... mi povas... mi povas konduki vin al li...

519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...kaj vi povas repreni lin anstataŭ mi.

520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Eble ni preferas vin.
- Mi volas aŭdi lin konfesi sin...

521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
... tiam eble ...

522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...eble.

523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Sed se vi trompas nin...

524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Ni disŝiros vian animon.

525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Ŝi diros al ili ĉion.

526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
Mi ne pensas tiel.
Ŝi volas unue averti Larry.

527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Tio verŝajne estas ŝi nun.

528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- Aŭ la polico.
- Ĝi ne faras neniun diferencon.

529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Ĉu vi ne zorgas?
- Kion mi zorgas pri nova haŭto.

530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Eble ni simple foriru.
- Kiel ĉi tio? Rigardu min.

531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Ni ne povas simple resti ĉi tie.

532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
My brother will be home soon.

533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
Kio ĝi estas?

534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
I don't know where to begin.

535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
What are you talking about?

536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
It's best you see for yourself.

537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
I left her here safe and sound.
Mi eĉ ŝlosis la pordon.

538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Well, she's not here now.

539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
I'll start looking for her.

540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Maybe she's gone back to...

541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...to her father's house.

542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
Paĉjo? Paĉjo, estas mi,
estas Kirsty! Lasu min eniri!

543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Paĉjo, enlasu min!

544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Kirsty?

545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Estas tre malfrue.
- Kie estas mia paĉjo?

546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- Kio estas la afero?
- Mi volas vidi mian patron!

547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Kompreneble.

548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
Kie li estas? Kie li estas?

549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
Paĉjo? Paĉjo?

550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- Paĉjo, vi fartas en ordo. Vi estas en ordo.
- Certe mi estas. Certe mi estas.

551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Vi fartas bone!
- Estas bone.

552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Mi tiom timis, ke io
okazis al vi.

553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Mi scias, mi scias.

554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Mi bezonas paroli kun vi.
- Jes. Kompreneble.

555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Estas bone, bebo, Julia rakontis al mi ĉion.

556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Ho, ne, vidu...

557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...via frato Frank estas supre.

558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Li estas supre kaj li provas mortigi vin.

559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Li mortigos vin!
- Ne, atendu, atendu, atendu.

560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Kion ajn Frank faris estis nedirebla.

561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Nedirebla.

562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Sed kredu min...

563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
... ĝi estas finita nun.

564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Kial... kial ĝi estas finita?

565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Li foriris.

566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
Kion signifas "for"?

567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Li mortis, Kirsty.

568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Li estis freneza, bebo, freneza hundo.

569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Mi devis eligi lin el lia mizero.

570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Jesuo, kia sceno.

571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
Kaj kiam mi fartas pli bone...

572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...Mi iros al la polico
kaj provu komprenigi ilin.

573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Dio scias...

574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...Mi ne vere komprenas min.

575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Ĉu li vundis vin, bebo?

576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Ne, mi fartas bone.

577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Li estas pli bone morta. Kompatinda Frank.

578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Mi ne kredas ĉi tion. Mi ne kredas ĉi tion.

579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Kredu ĝin.

580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Mi bezonas vidi lin.
- Ne, vi ne faras.

581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Jes, mi faras.

582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Jes.

583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Montru al ŝi.

584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Ni volas la viron...

585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...kiu faris tion.

586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
Ne.

587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Ne, tio ne estis la interkonsento.
Li estas mia patro kaj vi ne povas havi lin.

588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
Ne!

589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Movu.
- Kirsty.

590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
Movu!

591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- Kio estas la afero?
- Ne estas tempo.

592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Atendu, ne atendu.
Mi diris al vi pri ĉio, kio nun finiĝis.

593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Ne, ne estas! Ni devas eliri de ĉi tie!

594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Ne, restu ĉe ni.

595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Ni ĉiuj povas esti feliĉaj ĉi tie.

596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
Ne.

597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Venu al paĉjo.

598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Ho, mia Dio.

599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Venu...

600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...al paĉjo.

601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Frank!

602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
Nu...

603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
... tiom pri la kato-kaj-muso!

604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
Ne!

605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
Ne mi!

606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
Ĝi estas nenio persona, bebo.

607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Kie vi estas, bela?

608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Eliru, eliru, kie ajn vi estas.

609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
Ho, ne.

610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Ho, mia Dio.

611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
Paĉjo. Paĉjo.

612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Ne, ne funebru lin.

613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Li estis morta longe antaŭ ol ni iam tuŝis lin.

614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Bastardo!
- Nun, silentu nun.

615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Ĉio estas en ordo.

616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frank estas ĉi tie.
- Bastardo!

617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Via kara maljuna Onklo Frank.

618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Kio diable estas tio?

619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Frank.

620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
Ne!

621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Ni devis aŭdi ĝin el viaj propraj lipoj.

622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Ĉi tio ne estas por viaj okuloj.

623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Vi starigis min...

624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
... hundino!

625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"Jesuo ploris."

626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Ne forlasas nin tiel baldaŭ, ĉu?

627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Ni havas tiajn vidindaĵojn por montri al vi.

628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
Ho, merdo.

629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
Ne! Ne faru tion!

630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Iru al la infero!

631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Kirsty!

632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Kirsty!

633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
Ne.

634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Steve.

635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
Ne!

636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
Ho, merdo!

637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
Ho, Kirsty! Dankon al Dio, vi fartas bone.

638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Ni foriru el ĉi tie! Nun!

639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
Ho, ne.

640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- Ho, Dio. Ne.
- Malfermu!

641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Steve! Ne!

642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Kio estas via plezuro, sinjoro?


