
1
00:00:24,320 --> 00:00:27,210
In 200 jaar zijn de dingen nooit veranderd
zoals in Schabbach...

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,289
zoals ze dat in de afgelopen tien jaar hebben gedaan
na de oorlog.

3
00:00:29,520 --> 00:00:33,047
Daar zie je het echt in mij.
Kijk hoe ik veranderd ben.

4
00:00:33,960 --> 00:00:37,089
Er was een economisch wonder
in de Hunsrück...

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,725
hetzelfde als overal elders.

6
00:00:38,920 --> 00:00:42,845
Maar wat Anton, Maria's oudste zoon,
bereikt was een echt wonder.

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,247
Daar komt hij terug
uit gevangenschap.

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,970
Maria is verbaasd en blij
dat haar favoriete zoon terug is.

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,003
Anton was altijd haar favoriet.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,931
Ze kocht een camera voor hem
en een filmcamera...

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,043
ze nam hem mee naar Hamburg...

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,881
In de oorlog was hij camera-assistent
in de propagandaafdeling.

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,923
Hij was altijd geïnteresseerd in optica.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
Daar trouwde hij bij volmacht.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,009
En toen werd hij gevangengenomen
door de Russen.

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,166
Anton liep 6.500 kilometer...

17
00:01:12,440 --> 00:01:17,480
door heel Turkije,
Griekenland en Tirol...

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,842
om terug naar huis te gaan.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,249
Stel je eens voor hoe hij verlangde
om thuis te komen in de Hunsrück.

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,603
En hier zit hij
in de keuken thuis.

21
00:01:28,280 --> 00:01:32,080
Dat was de tijd
Anton vertelde iedereen...

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,727
hij had 27 ouders in zijn hoofd
en ging een fabriek bouwen.

23
00:01:35,920 --> 00:01:40,130
We vroegen ons allemaal af of
hij was een beetje gek geworden in gevangenschap.

24
00:01:40,840 --> 00:01:43,525
Dit is Anton vandaag.

25
00:01:44,440 --> 00:01:48,604
En dat is wanneer "Simon Electric
Detroit, VS, Postbus"...

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
kwam met hem op bezoek
zwarte chauffeur en grote auto.

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,845
Zoiets hadden we nog nooit gezien
in het dorp vroeger.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,883
Daar neemt hij afscheid van Maria.

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,481
Daar zit hij in zijn chique auto,
de Amerikaan.

30
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
Vlak voordat hij vertrok,
zijn moeder Katharina stierf.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,849
We hebben haar begraven nadat hij weg was.

32
00:02:10,200 --> 00:02:12,646
Maria, trots op haar jongens was ze.

33
00:02:12,840 --> 00:02:16,606
Dat is Ernst, haar tweede zoon,
die altijd dol was op üying.

34
00:02:17,000 --> 00:02:21,767
Vervolgens werd hij boven Frankrijk neergeschoten
in zijn gevechtsvliegtuig.

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,531
Maar hij is nog steeds gek op üying.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,769
Daar is Maria weer
met de jongste, Kleine Hermann.

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,485
Haar bastaardkind van Otto.

38
00:02:30,760 --> 00:02:36,369
En over vier jaar, op de weide
geërfd van zijn grootvader...

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Anton bouwde daadwerkelijk een fabriek.

40
00:02:40,120 --> 00:02:44,409
‘Zonder kapitaal’ zei hij altijd.
Maar wij wisten beter.

41
00:02:44,600 --> 00:02:48,650
Paul, zijn vader in Amerika,
hielp hem met dollars.

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,885
Maria heeft veel geluk gehad
met haar zonen.

43
00:02:53,080 --> 00:02:56,163
Kleine Hermann, de jongste,
zodra hij oud genoeg was...

44
00:02:56,360 --> 00:02:58,488
ze heeft hem gestuurd
naar de school in Simmern...

45
00:02:58,680 --> 00:03:01,809
dus hij zou de eerste zijn
in de familie om naar de universiteit te gaan.

46
00:03:06,440 --> 00:03:12,641
KLEINE HERMANN

47
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
- Hermann, hoe snel gaan we?
- 40 km/u.

48
00:03:56,480 --> 00:04:00,644
- Het huis van mijn broer.
- Het lijkt op een kasteel.

49
00:04:01,960 --> 00:04:05,282
Ze houden daar geen ceremonie.
Het gaat goed met Ernst.

50
00:04:05,480 --> 00:04:08,370
- Kunnen we daar overnachten?
- Dat weet ik nog niet.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
Mijn broer, Ernst Simon,
woont hier, nietwaar?

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,645
Natuurlijk.

53
00:04:15,880 --> 00:04:19,248
Hij woont hier, maar is niet thuis.

54
00:04:19,480 --> 00:04:23,690
Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden?
We hebben een lange weg afgelegd.

55
00:04:25,040 --> 00:04:26,405
Hij is in het bos.

56
00:04:27,280 --> 00:04:29,362
Daarboven,
Waar ze de bomen kappen.

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,289
Zie je dat bos daarboven?

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,130
Helemaal bovenaan.

59
00:04:33,320 --> 00:04:35,926
Het lapje
Waar ze hout vellen.

60
00:04:59,640 --> 00:05:01,529
Hoe zit dat?

61
00:05:16,560 --> 00:05:18,847
Is meneer Simon hier?

62
00:05:19,040 --> 00:05:21,441
Hij is net vertrokken met de helikopter.

63
00:05:22,080 --> 00:05:25,562
- Wanneer komt hij terug?
- Over tien minuten.

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,009
Kunnen we vannacht bij jou slapen?

65
00:06:45,200 --> 00:06:48,090
- Ben je daar geweest?
- Ze sturen ons hierheen.

66
00:06:49,360 --> 00:06:52,409
Kijk de zaken eens na,
maar raak niets aan.

67
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
- Dat verbaast je, hè, Hermann?
- Is het van jou?

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,007
- Natuurlijk.
- Het moet duur zijn geweest.

69
00:06:59,520 --> 00:07:03,764
Reken maar. Ik heb uitbetaald
mijn hele Nibelungen-voorraad ervoor.

70
00:07:07,360 --> 00:07:09,488
- Klaar?
- Ja.

71
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
Dat is de laatste tandenstoker
voor vandaag.

72
00:07:16,720 --> 00:07:18,484
Wil je met mij vliegen?

73
00:07:23,640 --> 00:07:27,281
- Mijn fiets, mijn gitaar...
- Steek het erin, wij nemen het.

74
00:07:27,680 --> 00:07:30,331
Vraag je broer of we ook kunnen komen.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,046
Het zal niet werken.

76
00:07:33,120 --> 00:07:36,283
Met het gewicht hieronder,
het is een beetje veel.

77
00:07:36,520 --> 00:07:38,682
- Zijn we zo zwaar?
- Nee.

78
00:07:44,960 --> 00:07:47,327
Doe alsof u thuis bent,
Kleine Herman.

79
00:07:49,800 --> 00:07:54,010
Vliegen met een helikopter is anders
van het besturen van een vliegtuig...

80
00:07:54,680 --> 00:07:57,889
ook al ziet de cockpit eruit
vrijwel hetzelfde.

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,401
Het enige...

82
00:08:00,880 --> 00:08:05,329
dat is totaal anders
is dit.

83
00:08:05,520 --> 00:08:07,249
Maar het is van groot belang.

84
00:08:08,200 --> 00:08:11,124
Bij gewoon vliegen is
in beweging blijven is het halve werk.

85
00:08:11,320 --> 00:08:14,722
Hier hangt het af van de rotatie,
dat is de hele strijd.

86
00:08:15,680 --> 00:08:18,729
Wanneer de rotatie
en toonhoogte kloppen...

87
00:08:18,960 --> 00:08:20,689
je kunt doen wat je wilt.

88
00:08:21,720 --> 00:08:25,770
Je kunt achteruit vliegen,
of stop halverwege de vlucht...

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,849
maar je mag niet weggaan!

90
00:09:04,160 --> 00:09:07,084
Als ik aan onze voorouders denk...

91
00:09:07,320 --> 00:09:11,882
moeizaam hout slepen
uit het bos, meter voor meter.

92
00:09:14,280 --> 00:09:16,647
Oorlog is de vader van alles.

93
00:09:17,400 --> 00:09:20,927
Dat is waar we het hebben geleerd
om transportproblemen te overwinnen.

94
00:09:21,480 --> 00:09:24,086
Transpon vandaag is alles.

95
00:09:25,440 --> 00:09:27,283
Ik weet waar ik het over heb.

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,922
Na de oorlog
Ik stond met een fiets.

97
00:09:39,760 --> 00:09:42,650
Met het hout eronder
het is net als het hanteren van rauwe eieren.

98
00:09:47,160 --> 00:09:49,766
Als je ziek bent,
Het kost je een krat bier.

99
00:10:50,120 --> 00:10:52,851
Mijn schoonvader
is de houtkoning van Trabach.

100
00:10:55,600 --> 00:10:59,730
Hij is eigenaar van de zagerijen,
het hele bos.

101
00:11:04,160 --> 00:11:05,650
Maar de Sikorskie is van mij.

102
00:11:05,840 --> 00:11:08,241
Het is één ding
De oude Bausch kan zich er niet mee bemoeien.

103
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
Kijk! Je vrienden.

104
00:11:56,440 --> 00:12:00,206
- De grond is behoorlijk vochtig.
- Er is daarboven een ruzie.

105
00:12:01,720 --> 00:12:05,770
Ze hadden ons binnen kunnen laten slapen,
Met zo'n groot huis.

106
00:12:37,320 --> 00:12:38,731
Niet te koud voor jou?

107
00:12:39,760 --> 00:12:41,444
Je bent eraan gewend.

108
00:12:43,360 --> 00:12:45,761
- Heb je nog iets nodig, Hermann?
- Nee.

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,571
Ik had graag gewild
om je binnen te laten slapen...

110
00:12:51,760 --> 00:12:55,970
maar mijn schoonouders zijn een beetje onhandig.

111
00:12:56,760 --> 00:13:00,003
Zal de poort morgenochtend open zijn?

112
00:13:00,400 --> 00:13:04,849
- Nee, maar ga de achtertrap af.
- We willen niet opgesloten worden.

113
00:13:06,800 --> 00:13:10,282
Nou, als je alles hebt,
Ik ga weer naar boven.

114
00:13:10,480 --> 00:13:12,289
Ze wachten op mij.

115
00:13:14,080 --> 00:13:18,608
- Ga je naar de kermis?
- Nee, we zijn te moe. Bedankt.

116
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
Neem dit toch maar als voedsel.

117
00:13:29,360 --> 00:13:31,010
Ik zou niet graag in zijn schoenen staan.

118
00:13:31,200 --> 00:13:34,409
Hij is onder de indruk;
Kijk naar zijn oude vrouw daarboven.

119
00:13:40,000 --> 00:13:42,082
Ze zijn een beetje shoon
over huiselijk geluk.

120
00:13:44,600 --> 00:13:46,523
Naar de hel Met alle gezinnen!

121
00:13:59,840 --> 00:14:04,164
Het is vreemd om in de mist te lopen...

122
00:14:05,520 --> 00:14:10,287
Eenzaam is elke struik en steen...

123
00:14:12,160 --> 00:14:17,087
Niemand kent de ander...

124
00:14:19,040 --> 00:14:21,327
Iedereen is alleen...

125
00:14:30,200 --> 00:14:33,329
De cunain staat op, de koning komt binnen.

126
00:14:35,440 --> 00:14:37,681
Waar ben je, mijn edele jonkvrouw?

127
00:14:39,080 --> 00:14:41,162
Hier, vader, op het podium.

128
00:14:43,680 --> 00:14:45,603
Waarom zo bleek en toch zo blozend?

129
00:14:45,800 --> 00:14:48,167
Wie tussen je benen
heeft gehaast?

130
00:14:48,360 --> 00:14:49,930
De pagina! De pagina!

131
00:14:50,880 --> 00:14:52,882
Grijp deze kont! Kraak zijn noten!

132
00:14:54,480 --> 00:14:56,084
Allen gehoord met verbijstering...

133
00:14:56,280 --> 00:14:58,647
de notenkrakers van de koning
kom in actie.

134
00:14:58,840 --> 00:15:01,525
Medelijden! Medelijden! Ik raakte alleen haar tieten aan!

135
00:15:05,400 --> 00:15:07,926
Proost, lieverd!
Blijf je bij ons?

136
00:15:12,840 --> 00:15:16,208
- Wat een vreselijke dingen.
- Het smaakt naar mottenballen.

137
00:15:26,040 --> 00:15:28,168
Nog vier glazen mottenballen.

138
00:15:29,320 --> 00:15:32,847
Hoe noem je het?
Vind je het leuk?

139
00:15:33,760 --> 00:15:35,444
Het is zo mooi en groen.

140
00:15:52,680 --> 00:15:56,480
Dat rompje daar
zweeft over de dansvloer.

141
00:15:56,720 --> 00:15:58,688
Ik kan mijn ogen er niet van afhouden.

142
00:16:02,080 --> 00:16:03,969
Ze hebben nooit idealen.

143
00:16:04,160 --> 00:16:07,243
- Oude cynicus.
- Ik ben een existentialist.

144
00:16:07,440 --> 00:16:10,887
ik besta,
dus ik ben ook een existentialist.

145
00:16:11,080 --> 00:16:13,162
Nu komt de daad van bevrijding.

146
00:16:35,920 --> 00:16:37,604
Ze tango's alleen.

147
00:16:37,800 --> 00:16:40,804
Ik dans alleen
Als ik harmoniseer met het meisje.

148
00:16:41,000 --> 00:16:42,650
Wil je er nog een?

149
00:16:52,000 --> 00:16:54,401
- Heb je ooit iemand gekust?
- Natuurlijk.

150
00:16:55,040 --> 00:16:57,805
- Ik wed dat je dat niet hebt gedaan.
- Ik heb.

151
00:16:58,080 --> 00:17:01,368
- Laten we naar buiten gaan.
- Dat wil ik nu niet.

152
00:17:16,040 --> 00:17:17,326
Let op.

153
00:17:17,960 --> 00:17:21,567
Ik open altijd mijn mond
en sluit mijn ogen.

154
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Tong uit...

155
00:18:11,800 --> 00:18:14,201
Is dat een fakkel
in je broekzak...

156
00:18:14,400 --> 00:18:16,084
of hou je echt van mij?

157
00:18:23,880 --> 00:18:27,089
- Je bent net als alle anderen.
- Wat bedoel je?

158
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
De beschrijving
van het griezelige landschap...

159
00:18:42,480 --> 00:18:45,324
tijdens de avondrit
naar Sesenheim...

160
00:18:45,520 --> 00:18:47,841
en het oplossen
van de spanning...

161
00:18:48,040 --> 00:18:50,407
in de uitbundigheid van de liefde
is betoverend.

162
00:18:50,600 --> 00:18:53,763
De ovenNhelming-ervaring
van zijn liefde voor Frederike...

163
00:18:53,960 --> 00:18:56,645
stelt Goethe in staat aantekeningen te vinden
in zijn vers...

164
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
Wat we nog nooit gehoord hebben...

165
00:18:58,560 --> 00:19:01,325
in de doorgaans zoete gedichten
van vroegere perioden.

166
00:19:01,520 --> 00:19:05,241
Mag ik even citeren...

167
00:19:05,440 --> 00:19:09,286
van Welkom en afscheid,
Straatsburg, 1771.

168
00:19:10,040 --> 00:19:13,203
Mijn hart klopte snel, '
te paard, dat is het beste!

169
00:19:13,400 --> 00:19:15,528
Het was niet eerder gedacht dan gedaan.

170
00:19:15,720 --> 00:19:20,931
De avond bracht de aarde tot rust
en in de bergen werd de nacht gehangen.

171
00:19:21,120 --> 00:19:26,286
Al gehuld in mist,
de eik nam de grootte van een verrezen reus aan.

172
00:19:26,480 --> 00:19:28,847
En uit de struiken,
duisternis brak...

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,771
en tuurde
met honderd gitzwarte ogen.

174
00:19:33,480 --> 00:19:38,042
Goethe schreef dit gedicht
in Straatsburg in 1771.

175
00:19:38,880 --> 00:19:42,566
Kan iemand mij het jaar vertellen
dat Goethe werd geboren?

176
00:19:44,360 --> 00:19:46,362
1749.

177
00:19:48,680 --> 00:19:51,331
De eerste grote opwinding...

178
00:19:51,560 --> 00:19:56,691
van liefde voor Brigitte von Sesenheim
stelt hem in staat om in zijn vers te vinden...

179
00:19:56,920 --> 00:19:59,924
nieuwe opmerkingen die tot nu toe
Wij hebben het niet in hem geweten.

180
00:20:55,200 --> 00:21:00,843
Herman! Moet je? Jij geeft mij
elke keer dat u komt een aanval.

181
00:21:46,200 --> 00:21:49,409
Dit is iets voor jou.
Gerhard, ga naar voren.

182
00:21:49,600 --> 00:21:53,844
- Baas, we lopen achter op schema.
- Maakt niet uit, laat Hermann het proberen.

183
00:21:58,160 --> 00:22:01,482
Hij heeft de vingers van een echte
ambachtsman van precisie-instrumenten.

184
00:22:01,680 --> 00:22:05,082
Simon handen, je ziet het meteen.
Het zit in zijn bloed.

185
00:22:06,240 --> 00:22:09,642
Toch, Frits? Bent u verrast
Met jouw boerenhanden?

186
00:22:09,840 --> 00:22:11,410
Kijk, welke poten.

187
00:22:12,000 --> 00:22:13,923
Kijk naar Hermann's handen.

188
00:22:15,200 --> 00:22:18,010
Er zijn drie generaties nodig
om zulke vingers te krijgen.

189
00:22:18,200 --> 00:22:19,326
Denkt u dat, meneer Simon?

190
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
Ik zal het je laten zien.

191
00:22:26,120 --> 00:22:30,444
Hermann, als je daar zin in hebt
Als je klaar bent met school...

192
00:22:30,640 --> 00:22:35,567
je bent welkom in de zaak;
Dan laat ik je alles zien.

193
00:23:05,840 --> 00:23:07,842
Dat gaat niet weg
van je dubbele kin.

194
00:23:08,080 --> 00:23:11,607
Je moet blijven zeggen: "Hen's billen."

195
00:23:18,920 --> 00:23:21,082
Kuiken's kont!

196
00:23:21,720 --> 00:23:24,326
Herman, ga weg!
Je brengt me in verlegenheid.

197
00:23:54,080 --> 00:23:58,051
Je moet naar binnen gaan en het zien
deze functie...

198
00:23:58,240 --> 00:24:01,881
Simon Works staat garant voor kwaliteit.

199
00:24:02,320 --> 00:24:05,324
Cabaret, goochelshow, talentenjacht.

200
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
De cabarefs voorbij,
maar niet de magie.

201
00:24:19,880 --> 00:24:25,489
Kom binnen! Er zijn zitplaatsen achterin
en ook wat eten van de firma.

202
00:25:13,400 --> 00:25:17,689
Dames en heren,
Ik ben ook een goochelaar. Kijk hier!

203
00:25:27,360 --> 00:25:29,806
Ik zei vanmorgen dat we regen zouden krijgen.

204
00:25:30,640 --> 00:25:34,122
Herr Simon heeft mij gevraagd dit te zeggen
een paar woorden ter introductie.

205
00:25:35,640 --> 00:25:38,405
Je raadt het waarschijnlijk al
Waarom ik je heb uitgenodigd.

206
00:25:39,160 --> 00:25:40,730
Een leuke tijd hebben?

207
00:25:41,760 --> 00:25:43,285
Ik zal het gedetailleerd uitleggen.

208
00:25:44,160 --> 00:25:47,164
Je weet dat ik hier geboren ben
in Schabbach...

209
00:25:47,360 --> 00:25:50,204
en ik denk iedereen
dingen kan bereiken...

210
00:25:50,400 --> 00:25:52,607
als hij de signalen kent
van de tijd.

211
00:25:53,160 --> 00:25:57,961
De leraar zegt tegen de kinderen:
‘Verzin een zin met ‘deeg’’.

212
00:25:58,520 --> 00:26:02,241
En een kind staat op en zegt:
"Leraar, wat bedoel je?"

213
00:26:02,440 --> 00:26:05,523
‘Bedoel je deeg van de bakker
maakt brood mee?"

214
00:26:05,720 --> 00:26:07,882
'Of bedoel je hinde, een wild dier?'

215
00:26:08,080 --> 00:26:11,880
‘Of bedoel je doh
zoals in 'doh-re-me'?"

216
00:26:20,960 --> 00:26:24,726
En nu is hier een echte 'doe-re-me'
van een andere getalenteerde groep.

217
00:26:24,920 --> 00:26:29,608
Ik wil je graag voorstellen
"De Zes Onbevlekt".

218
00:26:36,840 --> 00:26:41,050
Smetteloze lenzen, groot en klein,
de firma Simon maakt ze allemaal.

219
00:26:45,800 --> 00:26:50,328
Wie gaat er dan huilen,
wanneer een liefdesaffaire voorbij is?

220
00:26:50,520 --> 00:26:54,047
Wanneer op de andere hoek
staat er nog eentje.

221
00:26:54,240 --> 00:26:58,325
Je zegt Auf Wiedersehen
en terwijl je je wijn drinkt.

222
00:26:58,560 --> 00:27:03,088
Je denkt dat het volgende meisje is
zal net zo goed zijn.

223
00:27:18,520 --> 00:27:22,047
God, mensen zijn zo sentimenteel...

224
00:27:22,240 --> 00:27:26,290
ze laten liefde toe
maak ze allemaal gek.

225
00:27:31,880 --> 00:27:34,281
Erich, vertel het me eerlijk.

226
00:27:35,480 --> 00:27:39,087
Niemand heeft mij verteld dat ik uitvinder zou worden...

227
00:27:39,280 --> 00:27:41,931
of fabrikant
van optische instrumenten.

228
00:27:42,640 --> 00:27:45,849
Toch heb ik een geheel nieuwe weg ingeslagen...

229
00:27:46,040 --> 00:27:48,884
en weggebroken
uit de Hunsrück-tradities.

230
00:27:50,160 --> 00:27:53,164
Vanwege dat,
jullie kunnen het ook allemaal.

231
00:27:54,440 --> 00:27:58,764
Bovenal de jongeren
Die hun toekomst voor zich hebben.

232
00:28:40,800 --> 00:28:44,009
Misschien je vader of grootvader
heeft je dat ooit verteld...

233
00:28:44,200 --> 00:28:48,125
de arme Hunsrück-boeren
konden hun kinderen niet voeden.

234
00:28:48,320 --> 00:28:50,322
Wij moesten veranderen.

235
00:28:50,520 --> 00:28:54,764
Een paar jaar stage bij mij
en je hebt heel andere handen.

236
00:28:55,440 --> 00:28:59,764
Ik liep 5.317 kilometer naar huis
uit een krijgsgevangenenkamp...

237
00:29:00,200 --> 00:29:04,250
en in die tijd kreeg ik deze ideeën
voor mijn bedrijf.

238
00:29:05,000 --> 00:29:07,526
Niet iedereen heeft een vader
in Amerika Wie helpt ons.

239
00:29:07,720 --> 00:29:10,564
Het belangrijkste is
dat je de juiste baan kiest.

240
00:29:10,760 --> 00:29:12,364
En wie werkt op de boerderij?

241
00:29:12,720 --> 00:29:15,769
Moeten we uitverkocht zijn
aan je zwager Wiegand?

242
00:29:16,880 --> 00:29:18,928
Ik ben geboren in Schabbach,
net als jij.

243
00:29:19,160 --> 00:29:21,731
Hier zijn twaalf boeren
Die werken om te overleven.

244
00:29:21,920 --> 00:29:24,605
De dertiende is Wiegand,
je zwager.

245
00:29:24,920 --> 00:29:27,810
Hij is mijn oom, niet mijn zwager.

246
00:29:28,840 --> 00:29:31,923
En je weet wat ik van hem denk.

247
00:29:32,160 --> 00:29:35,687
De omstandigheden veranderen overal.

248
00:29:36,120 --> 00:29:39,283
Het is niets te doen
Met Wiegand of mij.

249
00:29:57,480 --> 00:29:59,050
Ik zie dat je weer terug bent.

250
00:29:59,520 --> 00:30:03,684
Ik ben net buiten geweest. De wateren
stijgt, zoals het tij van de welvaart.

251
00:30:19,640 --> 00:30:23,645
Nu, dames en heren,
hier is een geweldig nummer.

252
00:30:24,200 --> 00:30:29,570
Onze zeer geliefde en gerespecteerde
hoofdsecretaris, Lotti...

253
00:30:29,760 --> 00:30:34,243
en vanuit mijn afdeling,
Klarchen...

254
00:30:34,440 --> 00:30:39,287
Met de hulp van de drie
gratie van de expeditieafdeling.

255
00:30:49,560 --> 00:30:54,805
Casanova, kun je me horen?

256
00:31:04,040 --> 00:31:07,249
Casanova...

257
00:31:07,880 --> 00:31:11,043
troost mij.

258
00:31:18,480 --> 00:31:22,405
Ik ken je hart 's nachts...

259
00:31:22,600 --> 00:31:25,649
behoort aan een ander.

260
00:31:26,160 --> 00:31:32,520
Ik weet dat het liegt
wanneer het zweert waar te zijn.

261
00:31:40,160 --> 00:31:42,049
Onze medewerkers, Glasisch.

262
00:31:43,320 --> 00:31:45,288
Anton, mag ik ook zingen?

263
00:31:46,200 --> 00:31:48,009
Schijn je licht, Glasisch.

264
00:32:05,840 --> 00:32:07,285
Maria is nog wakker.

265
00:32:07,480 --> 00:32:09,608
Wacht op ons met haar deegroller.

266
00:32:10,720 --> 00:32:13,610
Nee, het is kleine Hermann.

267
00:32:23,200 --> 00:32:27,125
- Ben je nog huiswerk aan het maken?
- Ja. Latijns.

268
00:32:46,240 --> 00:32:48,163
Denk je dat we morgen in de krant staan?

269
00:33:17,160 --> 00:33:21,370
Weet wat ik zie?
Ik lig in de badkuip...

270
00:33:22,240 --> 00:33:28,009
en overal om mij heen
het is allemaal heerlijke, warme plas.

271
00:34:08,320 --> 00:34:10,084
Waar lach je om?

272
00:34:10,760 --> 00:34:12,762
- Maakt niet uit,
- Het is niet voor kleine jongens.

273
00:34:17,080 --> 00:34:18,684
Hij is niet zo klein meer.

274
00:35:13,960 --> 00:35:17,487
- Kun je niet stil zijn? Ik kan niet slapen.
- Wees geen spelbreker.

275
00:35:17,720 --> 00:35:19,404
Hetzij in, hetzij uit.

276
00:35:24,320 --> 00:35:26,049
Sluit de deur.

277
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
- Wat is dat?
- Wil je een druppel?

278
00:35:42,360 --> 00:35:44,761
Welkom in de bezoekerskloof.

279
00:35:52,160 --> 00:35:54,811
- Geen bril?
- We drinken uit de fles.

280
00:36:03,400 --> 00:36:04,606
Er is iemand hier!

281
00:36:26,960 --> 00:36:29,770
- Is je moeder nog wakker?
- Ik weet het niet.

282
00:36:34,840 --> 00:36:36,922
We moeten het hier donkerder maken.

283
00:37:00,040 --> 00:37:03,806
Elke keer als ik champagne drink,
Ik denk dat het oudejaarsavond is.

284
00:37:11,400 --> 00:37:13,528
De champagne is op
behoorlijk warm van ons.

285
00:37:14,080 --> 00:37:15,047
Zoals plassen.

286
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
- Heb je hierin niet gespuugd?
- Slechts een beetje.

287
00:37:29,400 --> 00:37:33,325
Elke keer als ik de fles laat zakken,
het paarden.

288
00:37:33,960 --> 00:37:36,440
Ik kan gewoon niet uit een fles drinken.

289
00:37:38,440 --> 00:37:40,966
Je moet een luchtspleet achterlaten.

290
00:37:52,880 --> 00:37:57,761
Jij kunt het ook niet.
Jij en je stomme luchtspleet.

291
00:37:58,160 --> 00:38:00,242
Pieritz wilde het mij altijd leren.

292
00:38:02,120 --> 00:38:05,761
Pieritz. Hij is een sluwe.

293
00:38:07,600 --> 00:38:09,887
Toen ik de vloer aan het vegen was
gisteren...

294
00:38:10,080 --> 00:38:11,730
hij stond met me te praten.

295
00:38:12,480 --> 00:38:14,528
Maar je kunt gewoon niet boos zijn
Met hem.

296
00:38:14,720 --> 00:38:15,926
Nee, dat kan niet.

297
00:38:22,720 --> 00:38:24,290
Ik ken hem al zo lang.

298
00:38:26,920 --> 00:38:28,285
Komisch mens.

299
00:38:41,160 --> 00:38:42,127
Klarchen.

300
00:39:09,400 --> 00:39:13,610
Ik zag achter het podium
Waar de tovenaar zijn duiven verborg.

301
00:39:13,800 --> 00:39:14,767
Waar?

302
00:39:16,000 --> 00:39:20,449
Ik zeg het niet. Ik ga
om het te oefenen met onze duivinnen.

303
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
Hij komt uit...

304
00:39:24,160 --> 00:39:25,685
Ik denk dat het Kassel is.

305
00:39:26,200 --> 00:39:31,411
Nee, hij komt uit Düsseldorf,
hij zit daar in een cabaret.

306
00:39:33,120 --> 00:39:35,930
Onzin, hij is op de radio.

307
00:39:37,400 --> 00:39:39,402
Daar doet hij zijn trucjes.

308
00:39:49,920 --> 00:39:51,729
Ik ben zojuist geschrokken.

309
00:39:53,560 --> 00:39:57,007
Ik dacht dat Maria aan de deur stond.

310
00:39:58,000 --> 00:40:00,128
Dat zou zo zijn geweest
een catastrofe.

311
00:40:02,600 --> 00:40:04,250
Wat zouden we hebben gedaan?

312
00:40:05,360 --> 00:40:08,842
Ik zou de deur hebben vastgehouden
en laat haar niet binnen.

313
00:40:09,520 --> 00:40:13,809
Stel dat ze had aangeklopt
en vroeg wat we aan het doen zijn.

314
00:40:16,800 --> 00:40:18,882
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

315
00:40:21,320 --> 00:40:22,890
Je had het moeten doen.

316
00:40:24,880 --> 00:40:27,042
Ik ben redelijk goed met excuses.

317
00:40:28,600 --> 00:40:33,811
Van tevoren weet ik nooit wat ik moet zeggen,
dan komt er ineens iets uit.

318
00:40:34,240 --> 00:40:36,083
Ik verras mezelf.

319
00:40:39,000 --> 00:40:41,082
Maar we zijn er weer mee weggekomen.

320
00:40:41,480 --> 00:40:43,130
We hebben weer geluk gehad.

321
00:41:13,000 --> 00:41:14,843
Waar breng je het beddengoed heen?

322
00:41:21,040 --> 00:41:26,570
Kom op, er is niets
om je voor te schamen.

323
00:42:03,000 --> 00:42:04,490
Nu kun je gaan.

324
00:43:23,680 --> 00:43:26,445
Je hebt je verslapen. Het is acht.

325
00:43:35,760 --> 00:43:37,250
Het is nu veel te laat.

326
00:43:40,880 --> 00:43:42,370
De trein is weg.

327
00:44:16,280 --> 00:44:17,850
Wat heb je uitgespookt?

328
00:44:22,560 --> 00:44:24,005
Wat is er met jou aan de hand?

329
00:44:25,880 --> 00:44:28,360
Je bent niet je gebruikelijke zelf
vanmorgen.

330
00:44:34,680 --> 00:44:37,206
Je hebt geen ontbijt gehad.

331
00:44:39,920 --> 00:44:41,763
Het heeft nu geen zin, Hermann.

332
00:44:42,960 --> 00:44:44,564
Marie-Goot, ga naar binnen.

333
00:44:51,200 --> 00:44:57,128
Het zijn nog maar een paar kilometer naar Simmern.
Je zult het nooit doen.

334
00:48:01,160 --> 00:48:05,324
Hermann, gisteravond, weet je...
Je was heel lief.

335
00:48:15,760 --> 00:48:16,727
Ga nu.

336
00:48:44,280 --> 00:48:48,205
"De maan, stralend wit..."

337
00:49:04,920 --> 00:49:06,285
Slaap je nog niet?

338
00:49:07,320 --> 00:49:10,085
- Wat heb je daar?
- Ik heb iets geschreven.

339
00:49:10,280 --> 00:49:14,126
- In je dagboek?
- Ja. Ik heb iets vertaald.

340
00:49:15,040 --> 00:49:16,644
Ik dacht dat je sliep.

341
00:49:17,480 --> 00:49:21,769
- Zal ik het je voorlezen?
- Ja, zachtjes.

342
00:49:22,520 --> 00:49:24,727
De witte maan in het bos schijnt.

343
00:49:25,640 --> 00:49:28,120
Rond elke tak snel af
het licht verstrengelt zich.

344
00:49:29,000 --> 00:49:33,369
Onder hun dekking,
jij bent mijn geliefde.

345
00:49:33,720 --> 00:49:37,042
Lief. Het is Frans, nietwaar?

346
00:49:37,680 --> 00:49:41,890
Dat is een gedicht van Verlaine.
Ik heb geprobeerd het te vertalen.

347
00:49:42,800 --> 00:49:44,609
Maar in het Duits is het moeilijk te zeggen...

348
00:49:44,920 --> 00:49:47,161
omdat het zo is
heel andere geluiden.

349
00:49:48,440 --> 00:49:49,441
"Vork".

350
00:49:51,520 --> 00:49:52,567
Voor mij?

351
00:50:04,640 --> 00:50:06,085
Ik kan je voelen, Hermann.

352
00:50:08,400 --> 00:50:09,925
Het is prachtig.

353
00:50:12,760 --> 00:50:13,966
Zeg niets.

354
00:50:16,120 --> 00:50:20,284
Dit is ons geheim.
Ik ga nu.

355
00:50:39,400 --> 00:50:42,768
Ik heb het vijf minuten gedaan.

356
00:51:05,320 --> 00:51:09,211
Als ik hier lig en mijn adem inhoud,
Ik hoor een gezang in mijn hoofd...

357
00:51:09,960 --> 00:51:13,726
alsof het een machinefabriek is,
of een elektriciteitswerken.

358
00:51:15,040 --> 00:51:17,850
Een muziek uit alle geluiden
tegelijkertijd.

359
00:51:18,480 --> 00:51:22,041
Het zet mij aan het denken.
Een gedachtenfabriek.

360
00:51:23,120 --> 00:51:26,363
De elektriciteit werkt
denkt aan zichzelf.

361
00:51:26,560 --> 00:51:28,528
En nu denkt het: ik.

362
00:51:29,480 --> 00:51:32,484
Wie ben ik? Ik ben.

363
00:51:33,760 --> 00:51:36,047
Cogito, ergosom.

364
00:51:36,880 --> 00:51:40,601
Som, som, som,
in mij staat het voor neuriën.

365
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Je bent een filistijn.

366
00:51:44,240 --> 00:51:50,964
De filosofie van de toekomst,
van verwachting.

367
00:51:51,240 --> 00:51:53,208
De actie is anticiperend.

368
00:51:54,040 --> 00:51:55,963
Maar het kan ook verdamping zijn...

369
00:51:56,840 --> 00:52:01,050
consumm, bevestigen, vermanen.

370
00:52:01,240 --> 00:52:02,844
En degraderen.

371
00:52:04,000 --> 00:52:07,209
Als Wij het verduidelijken,
dat is duidelijk: actie.

372
00:52:07,840 --> 00:52:09,888
Dat is iets compleet nieuws.

373
00:52:10,120 --> 00:52:12,964
Als ik werkelijk naar een Woord luister,
het wordt leeg.

374
00:52:13,160 --> 00:52:17,688
Zoals oorlog, oorlog, oorlog...

375
00:52:18,040 --> 00:52:22,887
In minder dan vijf minuten
het Woord is dood, voltooid, verdwenen.

376
00:52:24,520 --> 00:52:28,923
Fitnessruimte, sportschool. Sportschool"-

377
00:52:29,120 --> 00:52:33,011
Leraar, leraar...

378
00:52:33,200 --> 00:52:37,330
Fabriek, fabriek...

379
00:52:45,840 --> 00:52:48,491
De gymles van de filosofen,
jij piepers!

380
00:52:49,200 --> 00:52:51,248
Er zal hier niet gefilosofeerd worden.

381
00:52:52,840 --> 00:52:54,922
- Geen oorlog meer!
- Wat betekent dat, Simon?

382
00:52:55,160 --> 00:52:58,448
- Denk er eens over na, Herröller.
- Wees niet brutaal, Simon.

383
00:52:58,640 --> 00:53:02,122
- Een gezonde geest in een gezond lichaam.
- Helemaal juist.

384
00:53:02,320 --> 00:53:07,406
Links, marcheer!
Een gezonde geest maakt mij ziek.

385
00:53:08,240 --> 00:53:10,846
Kunt u zich Hölderlin voorstellen?
gymnastiek doen?

386
00:53:11,040 --> 00:53:13,646
- Laat me niet lachen.
- Spon mist poëzie.

387
00:53:14,280 --> 00:53:17,648
Als u niet meedoet,
je krijgt geen punten. Onthoud dat.

388
00:53:19,400 --> 00:53:20,481
Nu is hij beledigd.

389
00:53:21,040 --> 00:53:25,250
Hij loopt op hol.
Dat doet hij altijd als hij beledigd is.

390
00:53:41,680 --> 00:53:43,523
Waarheen dan...

391
00:53:43,720 --> 00:53:46,929
stervelingen leven van loon en werk...

392
00:53:47,120 --> 00:53:49,168
afwisselend zwoegen en rusten.

393
00:53:49,360 --> 00:53:51,249
Is alles vrolijk?

394
00:53:51,440 --> 00:53:55,240
Waarom slaapt de hoorn dan?
alleen in mijn borst?

395
00:53:56,280 --> 00:53:59,363
Rose - oh, pure tegenstrijdigheid.

396
00:53:59,560 --> 00:54:04,600
Het verlangen om niemands slaap te zijn
onder zoveel oogleden.

397
00:54:11,600 --> 00:54:15,047
Ik hou van die muziek, Klärchen.

398
00:54:15,240 --> 00:54:17,720
Is dat de mambo?

399
00:54:18,560 --> 00:54:20,642
Ja, Marie-Goot, dat is de mambo.

400
00:54:46,560 --> 00:54:49,245
Beweeg met je heupen,
je moet op een haan lijken.

401
00:54:51,520 --> 00:54:53,363
Kijk naar de manier waarop ze dansen.

402
00:54:55,280 --> 00:54:58,204
Juist, Hermann. Dat klopt.

403
00:54:59,360 --> 00:55:03,649
Pas op dat je niet op Lotti's voeten trapt.
Meisjes houden daar niet van.

404
00:55:17,400 --> 00:55:21,485
Je had mij moeten zien dansen
Toen ik jong was.

405
00:55:37,200 --> 00:55:39,248
Laat Hermann nu met rust.

406
00:55:43,920 --> 00:55:45,490
Dat zal hij snel genoeg leren.

407
00:55:45,680 --> 00:55:49,321
Hij kan nu de mambo doen, en dat doet hij ook
de rumba en samba al.

408
00:55:49,520 --> 00:55:53,969
Zegt onze dansleraar
samba's en rumba's zijn vrouwelijk...

409
00:55:54,160 --> 00:55:55,446
mambo's zijn mannelijk.

410
00:55:55,640 --> 00:55:59,167
- Heb je Latijn geleerd?
- Ja, moeder.

411
00:56:01,240 --> 00:56:02,890
Lotti, laat hem nu met rust...

412
00:56:03,760 --> 00:56:06,366
anders wordt het zo laat
hij zal 's morgens niet opstaan.

413
00:56:08,760 --> 00:56:11,730
Ik maak hem nu altijd wakker,
sinds hij zich heeft verslapen.

414
00:56:35,880 --> 00:56:38,201
Herman, studeren!

415
00:56:51,080 --> 00:56:53,924
Je bent altijd zo bleek
in de ochtend, Hermann.

416
00:56:55,560 --> 00:56:57,369
Slaperig ook.

417
00:57:00,480 --> 00:57:04,201
- Ga je niet graag naar school?
- Natuurlijk doe ik dat.

418
00:57:09,040 --> 00:57:11,088
Ik ben zo trots op je.

419
00:57:13,080 --> 00:57:15,447
Je moet naar de universiteit.

420
00:57:17,800 --> 00:57:20,770
Je vader, Otto...

421
00:57:21,720 --> 00:57:24,485
Altijd gewenst dat hij kon studeren.

422
00:57:25,520 --> 00:57:28,524
Hij leerde alleen techniek
op de technische school.

423
00:57:30,120 --> 00:57:33,124
Je bent afgestudeerd ingenieur.

424
00:57:33,320 --> 00:57:39,089
Iedereen wil dat ik ingenieur word.
Anton... en jij ook.

425
00:57:40,040 --> 00:57:43,840
Maar mijn favoriete onderwerpen
zijn Duits en muziek.

426
00:57:45,960 --> 00:57:48,281
Kunt u zich uw vader herinneren,
Herman?

427
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
Jij zat daar.

428
00:57:52,960 --> 00:57:55,008
Ja, jij zat daar.

429
00:57:55,200 --> 00:57:57,441
En zou hem je hand niet geven.

430
00:57:58,880 --> 00:58:02,726
Ik kan het nog steeds zien.
Weet je het niet meer?

431
00:58:05,760 --> 00:58:08,923
Je was vier jaar oud
Toen Otto hier was.

432
00:58:09,120 --> 00:58:13,728
Weet je het niet meer?
Hij hield zoveel van je.

433
00:58:13,920 --> 00:58:16,605
Moeder, ik was pas vier.

434
00:58:20,840 --> 00:58:23,047
Geef me je Latijnse boek.

435
00:58:32,520 --> 00:58:34,204
Wat is "toevertrouwen"?

436
00:58:38,400 --> 00:58:40,164
"Op aanvraag"?

437
00:58:42,840 --> 00:58:44,251
Belangrijkste pannen?

438
00:58:46,720 --> 00:58:48,131
Klopte dat?

439
00:58:49,360 --> 00:58:54,446
Moeder, ik denk dat het genoeg is.
Laat mij wiskunde blijven studeren.

440
00:58:58,160 --> 00:59:00,891
Ik leer zoveel nieuwe dingen met jou.

441
00:59:01,680 --> 00:59:06,766
Ik zou graag een muis willen zijn op jouw school
en spits mijn oren in de klas.

442
00:59:07,280 --> 00:59:09,726
Moeder, jij vindt het allemaal leuk.

443
00:59:13,040 --> 00:59:15,441
Tegenwoordig vertel je me nooit meer iets.

444
00:59:16,800 --> 00:59:20,850
Je vertelde het mij altijd
alles over jouw lessen.

445
00:59:22,560 --> 00:59:26,804
Over Zuid-Amerika,
over erfelijkheid...

446
00:59:27,040 --> 00:59:30,328
hoe de dingen eruit zien
op de bodem van de zee.

447
00:59:30,520 --> 00:59:31,487
Weet je nog, Herman?

448
00:59:31,680 --> 00:59:34,490
Moeder,
nu doen we trigonometrie...

449
00:59:34,720 --> 00:59:36,085
als je weet wat dat is.

450
00:59:52,920 --> 00:59:58,006
Jij bent alles wat ik nog heb.
Begrijp je dat niet?

451
00:59:58,200 --> 01:00:00,646
Ja, ik weet het, moeder.

452
01:00:05,840 --> 01:00:07,444
Laat mij doorgaan met leren.

453
01:00:13,480 --> 01:00:15,608
Wil je je hand in mijn zak steken?

454
01:00:16,040 --> 01:00:20,443
- Vind je dat leuk?
- Ja, veel.

455
01:00:48,640 --> 01:00:51,120
Je hebt een gat in je zak.

456
01:00:55,160 --> 01:00:56,730
Het is allemaal heet.

457
01:00:59,960 --> 01:01:01,689
Ik kan nauwelijks verder lopen.

458
01:01:10,040 --> 01:01:12,008
Onlangs had ik een droom.

459
01:01:12,920 --> 01:01:17,642
Ik zag je lopen in de wei
Met je broek open...

460
01:01:17,840 --> 01:01:19,524
laten hangen.

461
01:01:21,640 --> 01:01:23,927
Toen kwam je naar mij toe.

462
01:01:26,040 --> 01:01:29,044
- Vond je het leuk wat je zag?
- Ja.

463
01:01:30,840 --> 01:01:33,889
Ik zou met je mee kunnen lopen
urenlang de hele nacht door.

464
01:01:38,280 --> 01:01:40,760
Als we gingen
zo door het dorp...

465
01:01:41,480 --> 01:01:43,960
je zou je jas laten
dek het een beetje af...

466
01:01:45,000 --> 01:01:48,083
en niemand zou het raden
Wat ik in mijn hand heb.

467
01:02:04,280 --> 01:02:06,567
Het is beter als we in de pas lopen.

468
01:02:12,640 --> 01:02:16,008
Nu lopen we rechtdoor
richting de maan...

469
01:02:17,720 --> 01:02:19,768
totdat we in de ruimte zijn.

470
01:03:01,040 --> 01:03:03,247
Ik ben een fantastische harpiste.

471
01:03:07,920 --> 01:03:10,082
Je denkt dat ik niet met ze kan spelen.

472
01:03:32,680 --> 01:03:34,762
Christian is een klasse apart.

473
01:03:39,520 --> 01:03:41,921
Christian gleed uit
een liefdesbrief van vier pagina's...

474
01:03:42,120 --> 01:03:43,485
in mijn boek.

475
01:03:43,680 --> 01:03:45,284
Jij ook?

476
01:03:45,800 --> 01:03:48,963
Het waren er zeventien
spelfouten erin.

477
01:04:33,640 --> 01:04:38,407
Frau Gerloff, kom hier.
Luister daar maar eens naar.

478
01:04:41,040 --> 01:04:42,644
Ik stop er mee!

479
01:05:01,480 --> 01:05:04,563
Kun je spelen
iets harmonieuzer?

480
01:05:04,760 --> 01:05:09,482
Hoewel ik eerlijk gezegd liever zou hebben
dat je hier niet meer mag spelen.

481
01:05:16,200 --> 01:05:17,247
Beangstigend!

482
01:05:17,640 --> 01:05:20,041
Dat was een negende, Frau Gerloff.

483
01:05:20,240 --> 01:05:25,371
Dat zul je vinden
bij Beethoven, Wagner en Strauss...

484
01:05:25,560 --> 01:05:27,210
als ze iets voor je betekenen.

485
01:05:27,400 --> 01:05:29,164
Maar dat scheelt echt.

486
01:05:29,760 --> 01:05:32,366
- Een aanrader.
- Niet in mijn huis.

487
01:05:32,920 --> 01:05:35,730
Maar tante Gerda,
Waar moeten we heen?

488
01:05:39,600 --> 01:05:42,001
Luister... Waarom kom je niet naar ons?

489
01:05:42,200 --> 01:05:45,044
Je kunt daar niet spelen,
maar we kunnen naar platen luisteren.

490
01:05:50,000 --> 01:05:51,923
Wat moeten we doen, Hermann?

491
01:05:52,600 --> 01:05:54,364
Ik ga naar Schabbach.

492
01:06:12,800 --> 01:06:16,168
Humpty en Dumpty zaten op een heuvel.

493
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Wat een dikke duimen.

494
01:06:29,920 --> 01:06:35,086
Ik wil graag bij je zijn.
Ik bedoel, heel dichtbij.

495
01:06:35,320 --> 01:06:40,486
Ik zou het ook leuk vinden.
Maar ik ben bang dat ik een baby krijg.

496
01:06:42,560 --> 01:06:45,689
Als je moeder iets heeft opgemerkt,
ze zou me dood slaan.

497
01:06:48,800 --> 01:06:51,087
Doen wij altijd
aan anderen moeten denken?

498
01:06:55,480 --> 01:07:00,646
Als we heel voorzichtig zijn, doe het dan precies
Wat ik je zeg... We zullen het doen.

499
01:07:01,360 --> 01:07:05,604
Misschien heel binnenkort. Ik beloof het je.

500
01:07:24,120 --> 01:07:27,010
Wij hebben elkaar zo gekend
gedurende drieënzestig dagen.

501
01:08:28,000 --> 01:08:29,240
Kijk eens.

502
01:08:31,480 --> 01:08:32,845
Is dat je moeder?

503
01:08:34,240 --> 01:08:35,526
En Marie-Goot.

504
01:08:38,360 --> 01:08:40,203
Ondersteboven.

505
01:08:40,680 --> 01:08:44,571
Ze zijn op de begraafplaats, godzijdank.

506
01:08:45,440 --> 01:08:46,726
Zo dichtbij.

507
01:08:48,240 --> 01:08:49,605
Ze kunnen ons niet horen.

508
01:09:01,360 --> 01:09:05,251
Hermann Hesse, Steppenwolf_.

509
01:09:06,680 --> 01:09:10,002
Malapane, De huid.

510
01:09:11,720 --> 01:09:14,326
Narcissus en Goldmund.

511
01:09:16,080 --> 01:09:18,686
Het glaskralenspel.

512
01:09:20,960 --> 01:09:23,531
Is dat het boek waar je me over vertelde?

513
01:09:32,840 --> 01:09:34,171
Sluit je ogen.

514
01:09:51,960 --> 01:09:55,169
Eerst dacht ik dat je het zou plaatsen
iets in mijn mond.

515
01:09:59,280 --> 01:10:00,850
Je hebt daar een vulling.

516
01:10:07,480 --> 01:10:10,882
Dat was een goed idee
Met de telescoop.

517
01:10:12,480 --> 01:10:15,211
Daarmee kan ik zien
de ring rond Saturnus.

518
01:10:16,560 --> 01:10:20,281
Als ik dat zie,
Ik hoor altijd muziek.

519
01:10:25,360 --> 01:10:28,887
Zing je het lied nog een keer
Ik schreef voor jou?

520
01:11:04,000 --> 01:11:09,962
De stengels staan,
rechts en links, zoals muren...

521
01:11:10,280 --> 01:11:17,289
ons beperken tot smalle paden.

522
01:11:18,840 --> 01:11:25,246
In het geheim naar de leukste steegjes.

523
01:11:26,080 --> 01:11:32,440
En onze zomerbruine handen...

524
01:11:33,400 --> 01:11:39,931
zwaai vrolijk
bij de vele aanlegsteigers...

525
01:11:40,880 --> 01:11:47,240
die uitreiken
over lichtgevulde golven.

526
01:11:54,440 --> 01:12:00,049
Daar mompelen ze onder kleine steentjes.

527
01:12:02,040 --> 01:12:09,527
In velden
waar we bang zijn en ons verstoppen.

528
01:12:10,600 --> 01:12:17,529
Waar, in de schaduw,
rode slakken glijden.

529
01:12:17,760 --> 01:12:24,848
Naast onze blote benen zo bloot.

530
01:12:32,960 --> 01:12:34,200
Dat was prachtig.

531
01:12:34,400 --> 01:12:36,687
Ik kan de noot niet raken met de slakken.

532
01:12:37,480 --> 01:12:40,245
Je zei dat je het lied voor mij schreef.

533
01:12:40,800 --> 01:12:43,041
Waarom heb je zo'n hoge noot toegevoegd?

534
01:12:43,960 --> 01:12:46,167
Bij de stad
Ik heb het liedje voor je geschreven...

535
01:12:47,080 --> 01:12:50,129
maar dan de compositie zelf
nam het over.

536
01:12:51,520 --> 01:12:54,763
- Begrijp je dat?
- Ja.

537
01:13:15,480 --> 01:13:17,721
Kus het.
Dan wordt het een prins.

538
01:13:18,160 --> 01:13:22,404
- Ik kus je liever.
- Ik ben al een prins.

539
01:13:26,760 --> 01:13:28,125
Kom, pad.

540
01:13:30,280 --> 01:13:31,964
Je moet nog wat langer wachten.

541
01:13:47,760 --> 01:13:49,364
Er komt iemand.

542
01:15:51,280 --> 01:15:53,044
Is Anton daar?

543
01:15:53,280 --> 01:15:54,202
Ik zal hem halen.

544
01:16:15,840 --> 01:16:17,968
Manha, is Anton hier?

545
01:16:18,160 --> 01:16:19,844
Wat doe jij hier?

546
01:16:20,560 --> 01:16:25,930
Eerst maak je zo'n lawaai buiten
en ineens ben je zo stil.

547
01:16:28,600 --> 01:16:30,011
Onze vlieger!

548
01:16:31,440 --> 01:16:35,001
Dat was een waanzinnige landing. dacht ik
je zou verstrikt raken in de elektriciteitsleidingen.

549
01:16:39,480 --> 01:16:44,247
Het zijn alleen de zware verzekeringen
dat verlamt mij.

550
01:16:44,480 --> 01:16:47,131
Kijk naar de afgelopen twee jaar'
balansen.

551
01:16:47,720 --> 01:16:51,691
En hier is de beoordeling
van mijn commandant, LL-kolonel Beck.

552
01:16:52,360 --> 01:16:55,648
Ernst, je beseft het niet
dat de oorlog voorbij is.

553
01:17:00,920 --> 01:17:04,208
Misschien was dit mogelijk
bij de luchtmacht...

554
01:17:04,400 --> 01:17:06,402
Waar geld er niet toe deed.

555
01:17:07,800 --> 01:17:11,088
De oorlog was een failliete operatie.

556
01:17:11,280 --> 01:17:13,726
Nu ga je failliet
dezelfde manier.

557
01:17:14,960 --> 01:17:19,602
Weet je nog, ik vertelde je van
de stad dat dit zou gebeuren.

558
01:17:21,360 --> 01:17:23,169
Het bedrijf zou wel eens kunnen floreren...

559
01:17:23,360 --> 01:17:27,160
als je goud hebt getransponeerd
in plaats van hout.

560
01:17:28,320 --> 01:17:30,891
Maar zelfs daarvoor
Ik zou je het geld niet lenen.

561
01:17:31,080 --> 01:17:33,845
Het zijn alleen de twee verzekeringspremies.

562
01:17:34,320 --> 01:17:37,164
Dunne duizenden mark.
Geen probleem voor jou.

563
01:17:37,920 --> 01:17:40,764
Ik ben meer dan ooit
cenain van mijn idee.

564
01:17:40,960 --> 01:17:44,646
Ernst, je bent een avonturier,
en jij blijft er één.

565
01:17:45,400 --> 01:17:47,846
Ik zie dat,
net zoals uw bank dat doet.

566
01:18:06,320 --> 01:18:10,564
- Wil je deze niet eens lezen?
- Nee.

567
01:18:20,480 --> 01:18:22,164
Blijf je vannacht?

568
01:18:27,480 --> 01:18:29,164
Ik heb niets meer.

569
01:18:29,800 --> 01:18:32,246
En nu de oude Bausch
wil mij ook aanklagen.

570
01:18:33,960 --> 01:18:37,726
Maar je hebt je vrouw,
Of blijft ze niet bij je?

571
01:18:37,920 --> 01:18:41,402
Lotti, je weet het niet
vrouwen uit de hogere klasse.

572
01:18:43,000 --> 01:18:44,889
Wanneer het goed met je gaat...

573
01:18:45,240 --> 01:18:46,651
dan ben je iemand.

574
01:18:46,840 --> 01:18:50,970
Maar nu ben ik een voetganger...

575
01:18:51,160 --> 01:18:54,528
Ik kan het gewoon niet begrijpen.

576
01:18:57,080 --> 01:18:59,686
Gelukkig heb ik je vrouw nooit ontmoet.

577
01:19:00,360 --> 01:19:03,728
Dat maakt het makkelijker om te accepteren
dat het voorbij is tussen jullie.

578
01:19:05,320 --> 01:19:08,210
Heeft uw vrouw
heb je een paard om op te rijden?

579
01:19:08,640 --> 01:19:09,687
Ja. Waarom?

580
01:19:10,320 --> 01:19:15,167
Zo had ik mij haar voorgesteld,
zoals in de tijdschriften.

581
01:19:15,360 --> 01:19:17,681
Dat is maar een advent, Marie-Goot.

582
01:19:22,480 --> 01:19:24,528
Je moet teruggaan, Ernst.

583
01:19:25,560 --> 01:19:28,450
Moeder, ik ben blij dat ik weg ben.

584
01:19:28,640 --> 01:19:30,051
En dat is zij ook.

585
01:19:32,560 --> 01:19:34,722
Je moet vechten, Ernst.

586
01:19:37,000 --> 01:19:42,450
Eet nu, jongen.
Ik heb speciaal voor jou linzensoep gemaakt.

587
01:19:43,440 --> 01:19:45,329
Je vond het altijd zo leuk.

588
01:19:48,920 --> 01:19:50,604
Weet je nog toen je klein was?

589
01:19:50,800 --> 01:19:52,609
Je was twaalf...

590
01:19:52,800 --> 01:19:55,849
en jij at zeven borden
van linzensoep.

591
01:19:56,040 --> 01:19:59,487
- We dachten niet dat het mogelijk was.
- Dat was lang geleden.

592
01:19:59,680 --> 01:20:01,205
Blijf een paar dagen.

593
01:20:03,840 --> 01:20:06,320
Morgen
Ik heb een afspraak bij de bank.

594
01:20:06,520 --> 01:20:10,286
Dan zul je moeten gaan.
Hoor je?

595
01:20:16,120 --> 01:20:18,930
Waar heb je het vandaan?
Dit vermogen.

596
01:20:20,720 --> 01:20:24,770
Twee dagen geleden waren we in de steengroeve
en nu is het een gedicht geworden.

597
01:20:26,640 --> 01:20:30,201
Het was precies zoals je het schrijft,
toch was het heel anders.

598
01:20:32,360 --> 01:20:34,089
Ik begrijp het niet.

599
01:20:35,120 --> 01:20:37,566
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals dit vroeger.

600
01:20:38,680 --> 01:20:44,323
Het is om donderdag te maken
tussen vier en vijf immonaal.

601
01:20:46,880 --> 01:20:49,042
Omdat jij daar was.

602
01:20:58,480 --> 01:21:03,964
Met heilige wil, om iets te schrijven
op een gigantisch blad.

603
01:21:04,640 --> 01:21:11,444
In de vochtige stille berg,
in een wereld van gangen ontmoeten we elkaar.

604
01:21:12,680 --> 01:21:16,890
De fakkel brandt uit,
de wil wordt zwak.

605
01:21:17,800 --> 01:21:23,330
Jouw levende huid,
een land dat wacht...

606
01:21:24,320 --> 01:21:26,482
jij bent.

607
01:21:27,600 --> 01:21:32,288
En /ay in mijn hand
lichtjes op het blad.

608
01:21:33,400 --> 01:21:38,440
Haar ogen, kijk eens, hoe stil ze is.

609
01:21:46,920 --> 01:21:48,604
Sluit je ogen.

610
01:22:16,320 --> 01:22:21,360
Klärchen, je huid is veel meer
mooier dan muziek of poëzie.

611
01:22:26,000 --> 01:22:29,129
Ik denk dat je daarvoor geboren bent
iets bijzonders.

612
01:22:30,120 --> 01:22:31,645
Ik wil jou.

613
01:23:02,000 --> 01:23:06,688
Onlangs, toen ik naar de kerk ging
Met moeder...

614
01:23:07,680 --> 01:23:11,765
ik dacht,
ifthafs zonde Met ons...

615
01:23:11,960 --> 01:23:14,531
Ik zal stoppen met in God te geloven.

616
01:23:14,720 --> 01:23:16,404
Heb je dat beleden?

617
01:23:16,600 --> 01:23:19,763
Nee. Omdat het geen zonde is.

618
01:23:20,400 --> 01:23:22,289
Dat weet ik voor cenain.

619
01:23:29,000 --> 01:23:33,369
Glasisch, wat vliegt de tijd.

620
01:23:38,200 --> 01:23:42,000
Vergeet niet om op onze fietsen te gaan
van beek tot beek?

621
01:23:42,880 --> 01:23:45,087
We wilden de hele wereld kopen.

622
01:23:45,280 --> 01:23:47,965
En dat deden we niet eens
ga naar de danszaal.

623
01:23:49,720 --> 01:23:52,610
Maar het was leuk.

624
01:23:52,800 --> 01:23:54,370
Met de klokkenluider...

625
01:23:55,400 --> 01:23:56,970
en de gele schoenen.

626
01:23:59,720 --> 01:24:01,165
Wanneer ik me voorstel...

627
01:24:03,240 --> 01:24:06,323
over twee uur
Ik zou kunnen vliegen met Fräulein Klärchen...

628
01:24:06,520 --> 01:24:08,761
van de expeditieafdeling...

629
01:24:08,960 --> 01:24:13,284
en in Parijs zijn,
op de Promenade...

630
01:24:16,120 --> 01:24:17,770
in die gloed van licht.

631
01:24:19,320 --> 01:24:22,290
Parijs. Op de Promenade.

632
01:24:22,480 --> 01:24:24,130
Daar zijn wij te oud voor.

633
01:24:24,480 --> 01:24:26,482
Nee. Wat vliegt de tijd.

634
01:24:26,680 --> 01:24:31,083
Ik ben geweest
staat nu achttien jaar op deze plek.

635
01:24:53,440 --> 01:24:54,726
Ga weg, Lotti!

636
01:24:56,480 --> 01:24:58,050
Wat ben je aan het doen?

637
01:25:08,240 --> 01:25:12,290
Vertel me, wat is er aan de hand.
Je zult zelfmoord plegen.

638
01:25:21,800 --> 01:25:23,723
Ik ben zwanger, van Hermann.

639
01:25:24,320 --> 01:25:26,926
Ik kan dit kindje niet krijgen,
zoals ik zeker weet dat u het ermee eens bent.

640
01:25:30,440 --> 01:25:34,047
- Weet je het zeker?
- Ja. Laat mij er nu mee verder gaan.

641
01:25:46,680 --> 01:25:49,729
- Weet Hermann het?
- Hij mag het nooit weten.

642
01:25:49,960 --> 01:25:52,804
- Begrijpen?
- Raak gewoon niet opgewonden.

643
01:25:53,400 --> 01:25:56,643
Dit is geen oplossing. Hoogstens,
je pleegt alleen maar zelfmoord.

644
01:25:57,400 --> 01:26:00,483
Ik ben bijna twee keer zo oud als Hermann...

645
01:26:00,680 --> 01:26:03,490
en ik had moeten trouwen
lang geleden.

646
01:26:05,240 --> 01:26:08,687
Ik heb geen familie en ik kan nergens heen.

647
01:26:08,880 --> 01:26:13,010
Ik word oud en gerimpeld,
kun je het niet zien?

648
01:27:56,280 --> 01:27:58,328
Ik blijf hier ook niet langer.

649
01:28:00,000 --> 01:28:05,291
Jij was het enige
dat hield mij hier. Jij en je liefde.

650
01:28:08,720 --> 01:28:10,210
Zeg dat niet, Hermann.

651
01:28:10,800 --> 01:28:13,371
Ik zal het zeggen.

652
01:28:16,760 --> 01:28:19,047
Vanochtend heb ik Anton opnieuw geprobeerd...

653
01:28:20,560 --> 01:28:25,566
maar hij zei
hij heeft mij niet langer nodig op het werk.

654
01:28:27,480 --> 01:28:29,403
Hij heeft altijd de voorkeur gegeven aan Lotti.

655
01:28:30,600 --> 01:28:35,401
Ik ben daar al zo lang als Lotti,
maar ze is nu hoofdsecretaresse.

656
01:28:36,440 --> 01:28:38,329
Ik doe nog steeds alle klusjes.

657
01:28:40,200 --> 01:28:45,366
Nou, ik ben geen lid van de familie.
Zo gaat het in de Hunsrück.

658
01:28:49,360 --> 01:28:51,408
Ik haat dat Anton.

659
01:28:55,600 --> 01:28:58,285
Toen ik ging
vanmorgen door het dorp...

660
01:28:58,480 --> 01:29:00,767
Ik heb afscheid genomen van alles.

661
01:29:01,400 --> 01:29:05,769
Het pad en de stappen
en alles.

662
01:29:05,960 --> 01:29:09,123
- Ik blijf hier ook niet.
- Je moet je examens afleggen.

663
01:29:09,320 --> 01:29:11,129
Dat is belangrijk voor jou.

664
01:29:13,240 --> 01:29:15,368
Ik ben niet zoals de anderen.

665
01:29:16,720 --> 01:29:17,926
Wat ik wil worden...

666
01:29:18,120 --> 01:29:20,327
Ik kan het niet
In ieder geval in de Hunsrück.

667
01:29:20,520 --> 01:29:23,410
Ik weet dat je anders bent
van de andere jongens...

668
01:29:24,440 --> 01:29:26,522
Met jouw muziek en jouw gedichten.

669
01:29:27,800 --> 01:29:31,361
Jij bent mijn enige liefde, mijn grote liefde.

670
01:29:32,600 --> 01:29:34,204
God wilde het zo.

671
01:29:35,080 --> 01:29:39,642
Zeg dat niet, Hermann. Dat zal wel zo zijn
verliefd op zoveel andere vrouwen.

672
01:29:39,840 --> 01:29:42,684
- Nee.
- Ja, dat wil je.

673
01:29:43,800 --> 01:29:47,247
Ik zou ze allemaal met jou vergelijken;
Het zou verraad zijn.

674
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
Klärchen, ik zal met je trouwen...

675
01:29:50,800 --> 01:29:53,201
en we zullen ver gaan
Waar niemand ons kent.

676
01:29:53,400 --> 01:29:55,482
Ik ben elf jaar ouder dan jij.

677
01:29:55,680 --> 01:29:59,401
- Dus?
- Op een dag zou je je voor mij schamen.

678
01:30:17,840 --> 01:30:19,251
Ik ben van jou alleen.

679
01:30:19,440 --> 01:30:22,808
Als we elkaar ooit kwijt zouden raken,
Ik zou leven als een monnik.

680
01:30:23,600 --> 01:30:25,967
Nog een vrouw
Zou voor mij zonde zijn.

681
01:30:26,160 --> 01:30:30,245
Dat zeg je nu. Over een paar jaar
dingen zullen er anders uitzien.

682
01:30:31,800 --> 01:30:36,408
Ik heb negen jaar bij jou gewoond.
Ik wil niet weg, maar ik moet.

683
01:30:37,600 --> 01:30:42,925
Hoe denk je dat ik me zal voelen?
Ik kom thuis en jij bent er niet.

684
01:30:44,080 --> 01:30:46,845
Ik zie je overal
en je zult weg zijn.

685
01:30:49,440 --> 01:30:53,570
Het is net als jouw gedichten,
zoveel verdriet in hen.

686
01:30:56,240 --> 01:30:58,288
Alsof je het voelde
Tijdens het schrijven.

687
01:30:58,480 --> 01:31:00,244
Ik heb vaak het gevoel dat soort dingen.

688
01:31:02,800 --> 01:31:05,121
We kunnen soms naar elkaar schrijven.

689
01:31:05,320 --> 01:31:07,084
Ik zal je elke dag een brief schrijven.

690
01:31:07,280 --> 01:31:11,001
Ik zal ook schrijven.
Ik zal je alles vertellen wat ik doe.

691
01:31:15,240 --> 01:31:17,641
Ik begrijp het niet
Waarom hij je ontslaat.

692
01:31:18,120 --> 01:31:20,168
Hij mag niets over ons weten.

693
01:31:20,960 --> 01:31:23,008
Er is geen andere reden.

694
01:31:23,600 --> 01:31:26,046
Jij werkt
moeilijker dan alle anderen.

695
01:31:26,400 --> 01:31:28,448
Ik begrijp het ook niet.

696
01:31:49,280 --> 01:31:54,081
Net nu, als ik me dichter bij je voel
dan ik ooit eerder heb gedaan.

697
01:31:59,120 --> 01:32:01,691
Waarom, op welke manier?

698
01:32:16,760 --> 01:32:20,685
De zon schijnt helderder aan de hemel
Als Pieritz met de post langskomt.

699
01:32:28,800 --> 01:32:32,361
Herr Simon, hier is het bericht.

700
01:32:40,080 --> 01:32:43,926
Zou ik dat kunnen hebben
die postzegel uit Pakistan?

701
01:32:44,120 --> 01:32:46,327
Ik heb het nu te druk.

702
01:32:57,880 --> 01:33:01,930
Dat is precies hoe wij het leuk vinden.

703
01:33:02,120 --> 01:33:03,724
Ja, tweehonderd regels.

704
01:33:16,560 --> 01:33:18,005
Wat is dat?

705
01:33:18,200 --> 01:33:20,168
Het lijkt op stof.

706
01:33:21,920 --> 01:33:23,684
Stof?

707
01:33:24,400 --> 01:33:26,050
Hoe is dat hier binnengekomen?

708
01:33:33,240 --> 01:33:35,208
De lucht is vol stof.

709
01:33:36,080 --> 01:33:39,402
Bedek alles! Stop de productie!

710
01:33:51,120 --> 01:33:53,122
Dit is schandalig!

711
01:33:55,200 --> 01:33:57,362
- Het is meneer Wiegand.
- Mijn oom?

712
01:33:57,560 --> 01:34:01,326
Ja, hij experimenteert ermee
insecticiden op grote schaal...

713
01:34:01,520 --> 01:34:02,885
Ik heb het gehoord.

714
01:34:06,320 --> 01:34:07,526
Dit is ongelooflijk!

715
01:34:20,720 --> 01:34:24,611
Stop binnen.

716
01:34:28,200 --> 01:34:30,202
Hij gaat het een en ander horen!

717
01:34:31,320 --> 01:34:33,084
WHO?

718
01:34:33,280 --> 01:34:36,045
Die boeren Führer,
die SS-boer.

719
01:34:37,200 --> 01:34:38,611
Hij zal hiervoor betalen!

720
01:34:40,040 --> 01:34:41,246
Smerige varkens!

721
01:34:42,360 --> 01:34:44,601
Vervuiling van de hele lucht van de Hunsrück!

722
01:34:45,280 --> 01:34:47,328
Doe maar rustig aan, Anton.

723
01:35:05,640 --> 01:35:07,529
Wilfried, ben je thuis?

724
01:35:12,920 --> 01:35:16,891
Nee, oom Wilfried.
Je komt hier niet mee weg.

725
01:35:17,120 --> 01:35:19,885
Er zijn maatregelen nodig
Wat miljoenen gaat kosten.

726
01:35:20,080 --> 01:35:24,005
Dit is een heel normale ontwikkeling
in de landbouw tegenwoordig, Anton.

727
01:35:25,040 --> 01:35:27,964
Wij zijn de laatsten die het beseffen.

728
01:35:29,760 --> 01:35:32,969
De Duitse chemische industrie
leidt op dit gebied.

729
01:35:33,600 --> 01:35:38,049
Er is geen reden waarom we kunnen uiteenzetten
dergelijke producten naar Peru...

730
01:35:38,560 --> 01:35:40,562
Juist, Wilfried!

731
01:35:40,920 --> 01:35:43,002
En stel ze hier niet voor.

732
01:35:44,280 --> 01:35:46,169
En er zullen er nog meer zijn, Anton.

733
01:35:47,040 --> 01:35:51,648
Pesticiden, fungiciden, herbiciden...

734
01:35:51,840 --> 01:35:53,683
En de andere cides ook!

735
01:35:53,880 --> 01:35:57,248
Ja. En alle fenilizers.

736
01:35:57,440 --> 01:35:59,169
Maar niet ten koste van mij.

737
01:35:59,400 --> 01:36:03,041
Ja, op uw kosten.
Waar heb je het over?

738
01:36:03,560 --> 01:36:06,848
Ik heb me hier gevestigd vanwege de lucht...

739
01:36:07,040 --> 01:36:09,725
Met een zeer complexe tak
van de industrie.

740
01:36:11,520 --> 01:36:14,922
Vierentwintig mensen
uit ons dorp...

741
01:36:15,760 --> 01:36:18,650
ons dorp,
dat hij wil vervuilen...

742
01:36:19,760 --> 01:36:22,001
afhankelijk van mij voor de kost...

743
01:36:24,120 --> 01:36:28,125
en ik laat hun werk niet gebeuren
door wie dan ook in gevaar gebracht, noch door jou...

744
01:36:29,880 --> 01:36:35,887
Terwijl jij in staat bent om te harken
subsidies betaald door onze belastingen...

745
01:36:36,080 --> 01:36:40,881
voor uw automatische melkinstallaties,
Jullie automatische silo's...

746
01:36:41,080 --> 01:36:46,610
automatische voerschuren
en automatische mestafvoer.

747
01:36:46,800 --> 01:36:51,840
Denk je dat wij geen belasting betalen?

748
01:36:52,040 --> 01:36:56,921
Elke cent moeten we verdienen
Met ons brein en onze arbeid.

749
01:36:57,160 --> 01:36:58,889
Die indruk wek je niet!

750
01:36:59,080 --> 01:37:04,883
Daarom moet u betalen voor een
automatisch filtersysteem voor mijn dak.

751
01:37:05,080 --> 01:37:09,165
- Dat is de limiet, verdomme!
- Kalmeer.

752
01:37:09,360 --> 01:37:12,967
Ik kan de kwestie ter sprake brengen
op de volgende CDU-vergadering.

753
01:37:13,160 --> 01:37:15,208
Ik ben daar niet zonder invloed.

754
01:37:16,360 --> 01:37:19,250
Misschien kan er iets gedaan worden
Met publiek geld.

755
01:37:19,920 --> 01:37:23,322
Maar ik kan je niets beloven.

756
01:37:23,520 --> 01:37:27,286
Terwijl we hier praten,
onze productie is stopgezet.

757
01:37:28,160 --> 01:37:33,166
Raak niet zo opgewonden;
Ze zijn hier binnenkort klaar.

758
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
Je staat altijd aan de goede kant.

759
01:37:35,400 --> 01:37:38,882
Dus wat? Wij zitten altijd aan de rechterkant.

760
01:37:39,080 --> 01:37:43,608
Ja, eerst bij de SS dan
als leider van de regionale boeren...

761
01:37:43,800 --> 01:37:46,326
vervolgens voorzitter
van de Boerenbond...

762
01:37:46,520 --> 01:37:48,887
Toen kwam je bij de CDU terecht...

763
01:37:49,080 --> 01:37:52,084
en nu een proeftuin
voor BASF Chemie.

764
01:37:55,000 --> 01:37:57,287
Er gaapt een kloof tussen ons.

765
01:37:58,160 --> 01:38:00,083
Ga naar de duivel!

766
01:38:17,480 --> 01:38:19,482
Hermann, wat doe jij hier?

767
01:38:21,480 --> 01:38:23,448
Blijf er niet alleen maar bij staan.

768
01:38:24,200 --> 01:38:28,762
- Je stoort ons. Ga weg.
- Je gooit weg. Wat stoort je?

769
01:38:28,960 --> 01:38:32,521
Ja, ik gooi weg wat mij stoort.
De rubberen stempel blijft hier.

770
01:38:32,760 --> 01:38:37,004
En jij gooide het meisje eruit
Die de stempel ook gebruikte.

771
01:38:37,200 --> 01:38:38,565
Heeft ze je gestoord?

772
01:38:38,760 --> 01:38:43,368
Jij bent alles wat ik vandaag nodig heb! Van iedereen
als vliegen in mijn haar komen.

773
01:38:43,600 --> 01:38:45,523
Plutocraat!

774
01:38:46,000 --> 01:38:47,968
Waar heb je die uitdrukking vandaan?

775
01:38:48,160 --> 01:38:50,401
Verlaat alstublieft dit kantoor onmiddellijk.

776
01:38:50,960 --> 01:38:53,201
Ik moet Lotti iets dicteren.

777
01:38:54,040 --> 01:38:55,121
Wegwezen!

778
01:38:55,320 --> 01:38:56,924
Hermann, ga nu.

779
01:38:57,800 --> 01:39:02,283
- Waarom denk je dat ik Klärchen heb ontslagen?
- Omdat ze het mij vertelde.

780
01:39:02,480 --> 01:39:06,690
Ze heeft het laten weten
en bracht ons in een grote puinhoop.

781
01:39:06,880 --> 01:39:09,451
Ze liet ons in de steek,
nietwaar, Lotti?

782
01:39:13,360 --> 01:39:16,887
Ja, Hermann, het is waar.

783
01:39:18,040 --> 01:39:20,088
Klärchen wilde weg.

784
01:39:22,480 --> 01:39:24,881
Jullie liegen allemaal!

785
01:39:25,960 --> 01:39:30,761
Jullie zijn een stel leugenaars!
Jij bourgeois!

786
01:39:32,840 --> 01:39:34,365
Wat is er met hem?

787
01:39:54,600 --> 01:39:58,400
Je bent gek. Weet je
hoe dit soort dingen kunnen aflopen.

788
01:39:58,880 --> 01:40:01,281
Als je achttien bent, koop dan een rijbewijs.

789
01:42:53,760 --> 01:42:57,287
Raak het canvas niet aan,
of de regen zal doorkomen.

790
01:42:57,521 --> 01:42:59,250
Het giet.

791
01:43:01,000 --> 01:43:03,321
Het is fijn om hier op het droge te zitten.

792
01:43:08,680 --> 01:43:11,331
Ik ben zo blij dat je niet boos bent
Met mij niet meer.

793
01:43:15,441 --> 01:43:16,727
Ik was zo bang...

794
01:43:17,440 --> 01:43:20,649
dat ik op je zou jagen
en je studie zou worden verstoord.

795
01:43:23,680 --> 01:43:28,163
Maar het was iets van ons beiden,
jij en ik.

796
01:43:30,840 --> 01:43:33,605
Als we een baby hadden gekregen,
Ik zou bij je gebleven zijn.

797
01:43:34,961 --> 01:43:36,804
Ik zou het geweldig hebben gevonden
zoveel als ik van je hou.

798
01:43:37,000 --> 01:43:41,449
Ik weet dat je zo bent,
maar het is beter op deze manier.

799
01:43:43,720 --> 01:43:47,167
Wat als ik in Schabbach was gebleven?
en iedereen was er achter gekomen?

800
01:43:47,840 --> 01:43:50,684
Ze zouden ons vervolgd hebben.

801
01:43:52,561 --> 01:43:54,051
En ik dacht...

802
01:43:57,080 --> 01:44:01,449
Jij mag ook niet lijden.
Begrijp je dat?

803
01:44:02,600 --> 01:44:07,367
Ik wil alles met je delen.
Ik houd van je.

804
01:44:11,121 --> 01:44:16,366
- Het moet verschrikkelijk voor je zijn geweest.
- Ja, het was verschrikkelijk.

805
01:44:17,560 --> 01:44:20,723
De nonnen in het ziekenhuis
behandelde mij als een crimineel.

806
01:44:21,880 --> 01:44:24,406
Toen ik uit de narcose kwam...

807
01:44:24,600 --> 01:44:27,763
de zuster liet me kijken
in een kom.

808
01:44:27,960 --> 01:44:29,485
Het lag binnen.

809
01:44:31,160 --> 01:44:32,321
En toen zei ze...

810
01:44:34,400 --> 01:44:37,210
‘Dat is zodat je het kunt zien
Wat je hebt gedaan, moordenares!"

811
01:44:38,840 --> 01:44:40,604
Hoe gemeen.

812
01:44:43,240 --> 01:44:45,368
Het blijft regenen.

813
01:44:47,760 --> 01:44:49,842
We worden weggespoeld met de tent.

814
01:45:04,520 --> 01:45:06,727
Het is gestopt.

815
01:45:06,920 --> 01:45:08,729
Slechts een paar druppels uit de bomen.

816
01:45:46,640 --> 01:45:49,007
Toni, heb je het laatste gehoord?

817
01:45:50,200 --> 01:45:53,522
Benha, daar, tweede huis,
heeft een kindje gekregen. Weet van wie?

818
01:45:53,960 --> 01:45:58,761
Ik weet het ook niet,
maar daarom bleef ze in Simmern.

819
01:45:58,961 --> 01:46:00,008
Ik geloof het niet.

820
01:46:04,760 --> 01:46:07,604
- Toni, vind je mijn outfit leuk?
- Je bent een elegante kerel.

821
01:46:07,800 --> 01:46:09,404
Ik heb gewacht alsof...

822
01:46:09,600 --> 01:46:11,682
- Ik geloof het niet.
- Laten we eens kijken.

823
01:46:11,880 --> 01:46:12,847
Geen tijd!

824
01:46:14,680 --> 01:46:16,603
Kies een mooi scheenbeen voor jezelf.

825
01:46:17,640 --> 01:46:22,168
- Oké, Marie-Goot?
- Op mijn leeftijd hoor je in een museum.

826
01:46:22,360 --> 01:46:26,206
- Je zult nog een eeuwigheid doorgaan.
- Ik ben te oud voor dit werk.

827
01:46:37,480 --> 01:46:39,369
- Wat heb je voor ons?
- Ochtend.

828
01:46:39,560 --> 01:46:42,928
Een brief voor Hermann Simon,
voor verzameling...

829
01:46:43,121 --> 01:46:45,647
maar ik dacht
Ik zou het bezorgen zoals ik hier ben.

830
01:46:47,240 --> 01:46:51,040
Hij heeft vaak brieven
nu ophalen.

831
01:46:53,840 --> 01:46:55,205
Van Klärchen Sisse?

832
01:47:24,160 --> 01:47:25,889
Ik moet met je praten.

833
01:47:26,080 --> 01:47:30,881
- Mijn trein, meneer.
- Neem de volgende; Dit is dringend.

834
01:47:32,040 --> 01:47:34,884
Je bent intelligent,
maar een luie hond.

835
01:47:35,080 --> 01:47:39,483
Als het kritiek is, race je vooruit,
wacht dan tot anderen je inhalen.

836
01:47:41,560 --> 01:47:44,450
Ik heb je cijfers gecontroleerd
bij andere vakken.

837
01:47:44,640 --> 01:47:47,484
Ze zijn op en neer.

838
01:47:47,840 --> 01:47:51,925
1, 5... de hele tijd;
Die zoon van iets irriteert een leraar.

839
01:48:05,361 --> 01:48:07,648
We zijn allemaal mensen, verdomme.

840
01:48:08,480 --> 01:48:11,370
Kijk niet zo,
wees eerlijk tegen mij.

841
01:48:13,240 --> 01:48:16,687
Je bent een van mijn favoriete leerlingen;
Dat is geen vleierij.

842
01:48:16,881 --> 01:48:20,203
Ik heb me gewoon gespecialiseerd
in Duits en muziek.

843
01:48:20,401 --> 01:48:23,883
- Wat wil je worden?
- Een componist.

844
01:48:26,440 --> 01:48:28,602
- Heb je een vrouw?
- Nee.

845
01:49:59,760 --> 01:50:01,489
Wat is hier aan de hand?

846
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
- Stormbrouwen.
- Waarom?

847
01:50:06,880 --> 01:50:08,848
Ik kom zo, moeder.

848
01:50:36,081 --> 01:50:39,085
Ernst, wat is er aan de hand?

849
01:51:10,120 --> 01:51:12,771
Moeder, wat is er?

850
01:51:48,120 --> 01:51:51,727
- Je weet waar dit over gaat.
- Nee, wat?

851
01:51:57,200 --> 01:52:01,842
Dat is voor mij. Wie heeft het geopend?

852
01:52:02,040 --> 01:52:06,011
Wij weten alles. De vrouw
is elf jaar ouder dan jij.

853
01:52:06,800 --> 01:52:10,725
Trouwens, voor wat ze heeft gedaan,
ze kan naar de gevangenis.

854
01:52:13,361 --> 01:52:17,525
Dat is rot van je. Echt rot.

855
01:52:19,280 --> 01:52:23,444
Het zijn mijn brieven.
Je hebt niet het recht om ze te lezen.

856
01:52:24,120 --> 01:52:26,600
De vrouw
vermeldde alles in de brief.

857
01:52:27,441 --> 01:52:29,330
Dat is genoeg om te vervolgen.

858
01:52:29,520 --> 01:52:31,204
Je bent nog minderjarig, Hermann.

859
01:52:34,400 --> 01:52:35,845
Het is een misdaad tegen een kind.

860
01:52:40,000 --> 01:52:43,607
Wij zorgen ervoor
je ziet haar nooit meer.

861
01:52:51,680 --> 01:52:54,365
Hij gaat niet kapot
zijn hele leven.

862
01:53:01,920 --> 01:53:05,447
Dokter Keim in Mainz
is een sman-advocaat.

863
01:53:05,680 --> 01:53:07,569
Bij hem zijn we in goede handen.

864
01:53:12,000 --> 01:53:14,606
Heb je iets gegeten, Anton?

865
01:53:38,680 --> 01:53:40,250
Open de deur, Hermann.

866
01:53:43,480 --> 01:53:45,448
Ik heb eten voor je gebracht.

867
01:53:57,480 --> 01:53:59,926
Ik weet dat het niet jouw schuld is.

868
01:54:02,400 --> 01:54:04,926
Je kunt er niets aan doen.

869
01:54:13,560 --> 01:54:15,050
Doe geen gekke dingen.

870
01:54:20,040 --> 01:54:21,246
Ik zal de deur openbreken.

871
01:54:21,440 --> 01:54:25,764
Meteen open!
Dit leidt nergens toe!

872
01:54:30,001 --> 01:54:32,572
Ik heb je eten gebracht,
Herman.

873
01:55:29,800 --> 01:55:31,643
Hermann, mijn beste Hermann.

874
01:55:32,240 --> 01:55:36,040
Nu ben ik weer alleen,
toch voel ik mij niet eenzaam of verlaten.

875
01:55:36,561 --> 01:55:40,850
Ik voel nog steeds de warmte van je gezicht
in mijn schoot en van jouw warme handen...

876
01:55:41,041 --> 01:55:44,488
die mij zoveel kracht geven
dat ik zin heb om hardop te schreeuwen...

877
01:55:44,680 --> 01:55:46,728
en mensen knuffelen
half dood...

878
01:55:47,000 --> 01:55:49,162
zodat ze dat hebben
een beetje van onze liefde.

879
01:55:51,281 --> 01:55:53,727
Toen we samen knuffelden
in dat kleine tentje...

880
01:55:53,920 --> 01:55:56,287
en hielden elkaar warm...

881
01:55:56,480 --> 01:55:59,450
toen waren er alleen jij en ik
en eeuwigheid.

882
01:56:00,000 --> 01:56:02,128
Ik weet niet hoe lang dat is...

883
01:56:02,320 --> 01:56:06,245
maar ook al duurt het maar één dag,
dat is prima.

884
01:56:06,880 --> 01:56:11,044
Is het niet gek? Ik ben nu behoorlijk oud
en volwassen.

885
01:56:11,840 --> 01:56:14,366
Ik weet dat je zult lachen
als je dit leest...

886
01:56:14,560 --> 01:56:16,927
maar ik ben een klein meisje gebleven.

887
01:56:17,680 --> 01:56:19,364
En nu ben jij daar op de wereld...

888
01:56:19,560 --> 01:56:22,006
en niets ergs
kan mij nog eens overkomen.

889
01:56:23,160 --> 01:56:25,367
In die mooie lange tijd
bij jou thuis...

890
01:56:25,560 --> 01:56:27,562
alles moest in het geheim gebeuren.

891
01:56:27,761 --> 01:56:31,288
Nu is het allemaal zo eenvoudig en duidelijk
Ik ben niet langer bang.

892
01:56:32,480 --> 01:56:36,280
We moeten niet meer verdrietig zijn en huilen,
wil je mij dat beloven?

893
01:56:37,000 --> 01:56:40,163
Bij je moeders,
voor wie wij onze liefde verborgen hielden...

894
01:56:40,360 --> 01:56:44,046
onze baby had niet kunnen leven,
dat weet ik ook heel zeker.

895
01:56:45,080 --> 01:56:48,243
Maar over een paar jaar
als we nog steeds van elkaar houden...

896
01:56:48,440 --> 01:56:53,401
dan krijgen we een kind,
of twee, of drie, of tien.

897
01:56:54,400 --> 01:56:58,644
Herman, ik hou van je.
Voor altijd. Jouw Klarchen.

898
01:57:22,760 --> 01:57:26,287
Ernst, kom nu langs en eet
aan tafel, net als de anderen.

899
01:57:27,560 --> 01:57:31,531
Anton.
Een autocratische heerser, zes letters.

900
01:57:31,720 --> 01:57:33,324
Sluit alsjeblieft je val!

901
01:57:34,480 --> 01:57:35,970
Tiran.

902
01:57:37,000 --> 01:57:39,048
Despoot past ook.

903
01:57:39,640 --> 01:57:42,120
Je hebt je familie gegeven
een perfect voorbeeld...

904
01:57:42,321 --> 01:57:44,085
over hoe je je leven moet leiden.

905
01:57:44,280 --> 01:57:48,126
In een bloeiperiode ben je failliet gegaan.
Een hele prestatie.

906
01:57:49,080 --> 01:57:51,208
Geen wonder dat uw vrouw van u gaat scheiden.

907
01:57:55,160 --> 01:57:57,606
Ik kon hem niet krijgen
om vanochtend naar school te gaan.

908
01:57:59,080 --> 01:58:01,447
Ik bleef hem smeken om te gaan.

909
01:58:02,320 --> 01:58:06,450
Hij had moeten gaan. Tenminste daar
hij zou wat rust van je krijgen.

910
01:58:08,960 --> 01:58:10,803
Ernst...

911
01:58:11,040 --> 01:58:13,088
jij praat met hem.

912
01:58:14,240 --> 01:58:17,084
- Hij wil niet meer naar mij luisteren.
- Mij?

913
01:58:17,280 --> 01:58:19,647
Moet ik met hem praten?

914
01:58:19,880 --> 01:58:22,042
Als je de vervolging laat vallen.

915
01:58:22,280 --> 01:58:23,247
Alleen dan.

916
01:58:23,440 --> 01:58:24,601
Wij wachten.

917
01:58:24,800 --> 01:58:28,691
Ze controleren het in de fabriek
of ze nog iets anders heeft gedaan.

918
01:58:30,080 --> 01:58:32,481
Met zo iemand,
alles is mogelijk.

919
01:58:36,520 --> 01:58:39,171
Trouwens, wie heeft haar geïntroduceerd
in dit huis?

920
01:58:43,200 --> 01:58:44,850
Kijk maar naar Anton.

921
01:58:46,560 --> 01:58:48,608
Bekijk hem goed.

922
01:58:51,280 --> 01:58:55,330
Ogen knallen, gezicht trilt...

923
01:58:56,241 --> 01:58:58,130
handen trillen.

924
01:58:58,320 --> 01:58:59,845
Hij is buiten zichzelf.

925
01:59:01,080 --> 01:59:03,890
Anton, gewoon tussen broers...

926
01:59:05,120 --> 01:59:07,930
Je bent niet gewoon jaloers, toch?

927
01:59:16,760 --> 01:59:18,524
Stel je eens voor.

928
01:59:20,760 --> 01:59:23,001
Ik heb hem al mijn liefde gegeven.

929
01:59:27,360 --> 01:59:30,011
Geen wonder dat hij niet wakker wilde worden
in de ochtenden.

930
01:59:31,560 --> 01:59:34,564
De slechte cijfers
hij van school mee naar huis nam.

931
01:59:37,400 --> 01:59:39,607
Waarom hij altijd zo bleek was.

932
01:59:41,041 --> 01:59:46,002
En ik dacht dat de jongen ziek was.
Je kunt het je niet voorstellen.

933
01:59:46,200 --> 01:59:49,727
- Moeder, zo zal het niet doorgaan.
- Ik hoop het niet.

934
01:59:49,920 --> 01:59:51,604
Hang van mij af.

935
01:59:59,921 --> 02:00:01,844
We hebben de zaken in de hand, moeder.

936
02:00:37,320 --> 02:00:39,482
Ik heb de deur weer op slot gedaan.

937
02:00:47,360 --> 02:00:49,124
Ik heb de deur weer op slot gedaan.

938
02:01:36,600 --> 02:01:37,886
Het werkte.

939
02:01:43,320 --> 02:01:44,765
VOOR HERMANN

940
02:01:45,360 --> 02:01:49,251
Ik raad je aan om het te vernietigen
nadat je het gelezen hebt...

941
02:01:49,440 --> 02:01:53,240
Verbrand het, neem het niet mee naar huis.

942
02:01:54,080 --> 02:01:59,166
Als je voorzichtig bent, kun je doorgaan
uw bericht via mij ontvangen. OK.?

943
02:02:44,040 --> 02:02:50,002
Ik ben zo opgewonden dat we zullen zien
elkaar op oudejaarsavond.

944
02:02:50,760 --> 02:02:55,368
Wat er ook gebeurt,
Je vindt mij op 31s! december...

945
02:02:55,560 --> 02:03:00,566
om 20.05 uur op station Boppard,
en ik zal daar op je wachten.

946
02:03:01,720 --> 02:03:05,486
Maar wees alsjeblieft voorzichtig
onderweg gebeurt er niets met je.

947
02:03:06,440 --> 02:03:08,442
Je mag niet schrijven
voor mij hier zo vaak...

948
02:03:08,640 --> 02:03:13,282
als het gezin/werk hier
in Königswinter is erg nieuwsgierig.

949
02:03:14,801 --> 02:03:18,328
Soms denk ik aan de vrouw van de dokter
gaat door mijn spullen.

950
02:03:19,200 --> 02:03:24,809
Je hebt gelijk als je die liefde zegt
en lijden /ie zo dicht bij elkaar.

951
02:03:25,200 --> 02:03:26,531
Jouw Klarchen.

952
02:03:49,560 --> 02:03:53,360
Herman, wat ben je aan het doen?
U heeft geen rijbewijs.

953
02:04:17,440 --> 02:04:19,886
Kom en vier nieuwjaar met mij?

954
02:04:51,960 --> 02:04:54,850
Ik dacht dat het de kanselier was!
Dat is de auto van Anton.

955
02:05:08,520 --> 02:05:11,126
- Je bent mooi.
- Voor jou.

956
02:05:24,440 --> 02:05:26,522
Dit bedrijf Met de auto...

957
02:05:27,000 --> 02:05:28,729
Weet je wat ik je heb gebracht?

958
02:05:32,320 --> 02:05:36,291
Je favoriete taart.

959
02:05:39,160 --> 02:05:40,525
Wat nog meer?

960
02:05:43,440 --> 02:05:44,771
Wijn...

961
02:05:47,240 --> 02:05:48,765
en advocaat.

962
02:05:57,600 --> 02:05:59,887
We leven er echt van.

963
02:06:01,040 --> 02:06:03,008
Weet je
Wat ik vanavond zou willen doen?

964
02:06:07,000 --> 02:06:10,129
We moeten naar
een echt oudejaarsbal.

965
02:06:12,000 --> 02:06:13,843
Ja, dat zullen wij doen.

966
02:06:44,200 --> 02:06:46,407
Wacht hier op mij. Ik zal het vragen.

967
02:07:26,360 --> 02:07:28,044
Het is hier ook niet goed.

968
02:07:28,480 --> 02:07:30,847
Ik zag.
De manier waarop ze zich hebben verkleed.

969
02:07:34,520 --> 02:07:37,046
Wees niet boos.
We zijn tenslotte samen.

970
02:07:37,600 --> 02:07:38,806
Wat nu?

971
02:07:39,000 --> 02:07:41,401
Ze kunnen duwen
hun nieuwjaarsbal.

972
02:07:51,200 --> 02:07:53,328
Wat lief.

973
02:07:54,240 --> 02:07:56,971
Dat heb ik nog nooit gezien
in mijn hele leven.

974
02:08:08,241 --> 02:08:10,642
Een Chinese uitvinding.

975
02:08:10,840 --> 02:08:13,446
De Chinezen hebben vuurwerk uitgevonden?

976
02:08:38,641 --> 02:08:40,803
Ik houd van je.

977
02:08:50,280 --> 02:08:52,362
Heb je een wens gedaan?

978
02:08:53,520 --> 02:08:57,241
Als je om middernacht kust,
je kunt een wens doen.

979
02:08:59,441 --> 02:09:01,250
- Wat?
- Dat zeg ik niet.

980
02:09:01,440 --> 02:09:02,930
Of het komt niet uit.

981
02:09:03,840 --> 02:09:05,729
- Ik zal de mijne vertellen.
- Niet doen.

982
02:10:22,120 --> 02:10:25,363
Ik heb het gevoel
Ik ben nergens thuis.

983
02:10:27,720 --> 02:10:30,200
Ik voel het nu vooral,
Nu jij weg bent.

984
02:10:32,480 --> 02:10:34,369
Maar het kan niet anders zijn.

985
02:10:34,560 --> 02:10:37,040
Zo verzadigd, zo gevuld met eten...

986
02:10:37,240 --> 02:10:40,005
en dus ontbreekt het aan idealen
zoals ze thuis zijn.

987
02:10:40,200 --> 02:10:43,090
Denk je dat
je moeder houdt niet meer van je?

988
02:10:44,440 --> 02:10:45,726
O, haar...

989
02:10:45,920 --> 02:10:50,847
Maar ze hield zoveel van je.
Ik weet nog hoe ze verliefd op je was.

990
02:10:51,040 --> 02:10:54,886
Alle dingen die ze deed toen er nog iets was
na de oorlog was er niets meer te krijgen.

991
02:10:55,080 --> 02:10:56,923
Weet jij wat mijn moeder is?

992
02:10:59,960 --> 02:11:02,327
Ze behoort tot de massa.

993
02:11:03,601 --> 02:11:05,968
Ik probeer haar nog steeds te begrijpen.

994
02:11:23,160 --> 02:11:27,529
Ze bewondert Anton,
omdat hij een fabriek heeft...

995
02:11:29,480 --> 02:11:32,529
omdat hij zich een vader voelt
verantwoordelijkheid jegens mij.

996
02:11:32,721 --> 02:11:34,291
Maar mijn vader is dood.

997
02:11:35,720 --> 02:11:37,688
Ik heb helemaal geen relatie met hen.

998
02:11:40,160 --> 02:11:42,766
Ik werd in hun nest gestopt
als een koekoek.

999
02:11:46,840 --> 02:11:50,811
En omdat ze geen idealen hebben,
het zijn massamensen.

1000
02:11:51,360 --> 02:11:53,488
De massa schreeuwt om een ​​leider.

1001
02:11:54,880 --> 02:11:57,486
Ze zullen het snel weer zien
Waar dat hen brengt.

1002
02:11:58,440 --> 02:12:00,488
Wij moeten iets eten...

1003
02:12:00,680 --> 02:12:03,411
of we worden verdrietig
en we zullen niet van elkaar houden.

1004
02:12:06,440 --> 02:12:09,171
Misschien dit allemaal
is het begin van het einde.

1005
02:12:10,200 --> 02:12:13,204
Misschien de atoompaddestoel
Zal ons allemaal vernietigen.

1006
02:12:15,480 --> 02:12:17,369
Denk je soms
ook over oorlog?

1007
02:12:17,560 --> 02:12:19,722
Ja, ik ben er vaak bang voor.

1008
02:12:22,240 --> 02:12:27,690
Maar wij twee zijn een eiland,
zijn wij niet?

1009
02:12:43,441 --> 02:12:46,684
De tijd gaat zo snel.
Het is bijna acht.

1010
02:12:50,760 --> 02:12:53,081
Gelukkig nieuwjaar!

1011
02:12:59,121 --> 02:13:01,601
Voordat ik afscheid neem,
Ik moet je iets geven.

1012
02:13:02,520 --> 02:13:05,444
Ik heb het gehad met mij,
maar ik wilde geen verdriet...

1013
02:13:05,640 --> 02:13:07,608
in onze shon-tijd samen.

1014
02:13:07,800 --> 02:13:10,610
- Het is alsof we elkaar nooit meer zullen ontmoeten.
- Ja.

1015
02:13:10,800 --> 02:13:14,646
Lees de brief als ik weg ben.
Het is van je moeder en broer.

1016
02:13:14,840 --> 02:13:18,242
Als je het leest,
je weet wat je moet denken.

1017
02:13:18,440 --> 02:13:22,809
Ik ga nooit meer terug naar Königswinter,
Ik ben daar ontslagen.

1018
02:13:26,760 --> 02:13:28,444
Je mag niet achter mij aan komen.

1019
02:13:29,000 --> 02:13:34,006
Wacht hier tot ik weg ben,
dan omdraaien en naar huis rijden.

1020
02:13:34,200 --> 02:13:37,010
- Belofte?
- Ja.

1021
02:13:58,641 --> 02:14:00,484
Beste Klara Sisse.

1022
02:14:01,201 --> 02:14:03,681
Je bent volwassen...

1023
02:14:03,880 --> 02:14:08,442
en we hoeven niet uit te leggen wat
onze wetten voorzien in uw geval.

1024
02:14:09,000 --> 02:14:13,767
Wat je met onze jongen hebt gedaan,
wie minderjarig is, is een misdaad.

1025
02:14:14,280 --> 02:14:16,487
Wij houden elke stap die u zet in de gaten.

1026
02:14:16,680 --> 02:14:19,524
Als je dat ooit nog eens zou moeten doen
durf Hermann lastig te vallen...

1027
02:14:19,720 --> 02:14:21,882
met je vuile geest...

1028
02:14:22,080 --> 02:14:24,128
wij zullen u laten vervolgen.

1029
02:14:24,360 --> 02:14:26,044
We zullen je vernietigen.

1030
02:14:26,720 --> 02:14:29,610
Wij hebben gegeven
volledige details aan de familie...

1031
02:14:29,800 --> 02:14:31,802
wiens kindermeisje jij bent.

1032
02:14:32,280 --> 02:14:35,204
Ze zouden het moeten weten
wie ze onderdak bieden.

1033
02:14:35,400 --> 02:14:39,325
Dokter Bongart waardeert het
het gevaar voor zijn kinderen.

1034
02:14:39,520 --> 02:14:42,683
Hij ontslaat je
vanaf 1 januari 1956.

1035
02:14:43,800 --> 02:14:45,165
Iets anders.

1036
02:14:45,361 --> 02:14:48,763
Niets ter wereld zal je dat toestaan
Hermann nooit meer te zien.

1037
02:14:48,960 --> 02:14:52,681
Al uw brieven worden bezorgd
voor ons. Wij hebben daarvoor gezorgd.

1038
02:14:52,880 --> 02:14:57,966
En als je een trucje probeert,
Vergeet niet dat je naar de gevangenis kunt gaan.

1039
02:14:58,161 --> 02:14:59,526
Na jaren van vertrouwen...

1040
02:14:59,880 --> 02:15:04,124
je hebt op schandelijke wijze misbruik gemaakt,
wij kennen jou nu.

1041
02:15:04,320 --> 02:15:06,004
Je bent een w...

1042
02:15:06,760 --> 02:15:10,082
Hermann ziet dat ook
en heeft beloofd je te vergeten.

1043
02:15:10,280 --> 02:15:13,841
Anton Simon,
Simon Optische Werken. Schabbach.

1044
02:16:23,840 --> 02:16:30,121
Toen Hermann achttien was,
hij verliet het dorp voor altijd.

1045
02:16:30,321 --> 02:16:38,321
Hij studeerde muziek in verschillende hoofdsteden
en werd componist.

1046
02:16:39,000 --> 02:16:59,600