1 00:00:57,466 --> 00:01:00,168 (Reanudar-soy) 2 00:01:04,674 --> 00:01:06,976 (Ideas de la naturaleza humana) 3 00:01:07,043 --> 00:01:09,078 (Reanudar) 4 00:01:27,030 --> 00:01:38,041 (Escúchame: nuestro verano) 5 00:01:43,614 --> 00:01:44,414 Hazlo. 6 00:01:45,316 --> 00:01:46,551 No. 7 00:01:46,918 --> 00:01:48,286 Sólo hazlo. 8 00:01:52,991 --> 00:01:56,995 Conseguiré un trabajo, mamá. 9 00:01:58,763 --> 00:02:00,264 (Currículum vitae: Licencia de conducir, Certificado de Lengua de Señas) 10 00:02:01,331 --> 00:02:02,332 ¿Con este currículum? 11 00:02:02,433 --> 00:02:03,568 Sí. 12 00:02:03,635 --> 00:02:04,636 ¿Dónde? 13 00:02:05,904 --> 00:02:07,472 En algún otro lugar. 14 00:02:09,741 --> 00:02:13,511 Por ahora... quiero... 15 00:02:13,578 --> 00:02:16,548 No quieres hacer nada, ¿verdad? 16 00:02:16,881 --> 00:02:18,082 ¿Tal vez? 17 00:02:18,149 --> 00:02:22,855 No sabes lo que quiero hacer todavía. Hazlo. 18 00:02:22,922 --> 00:02:25,257 Pero aquí no, mamá. 19 00:02:25,324 --> 00:02:27,059 ¿No puedes ir con tu especialidad? 20 00:02:27,693 --> 00:02:29,161 ¿Quién quiere estudiar filosofía? 21 00:02:29,228 --> 00:02:30,095 ¿Especialidad en Filosofía? 22 00:02:35,266 --> 00:02:37,136 ¿Qué tal un servidor público? Es un trabajo estable. 23 00:02:37,703 --> 00:02:38,737 No me conviene. 24 00:02:39,438 --> 00:02:40,706 ¿Qué te conviene entonces? 25 00:02:40,773 --> 00:02:42,341 eso es lo que Necesito descubrir... 26 00:02:44,076 --> 00:02:46,744 De ahora en adelante... con muchas ganas... 27 00:02:48,612 --> 00:02:50,782 ¡Con ansias mi pie! ¡Trabajas aquí desde hoy! 28 00:02:50,849 --> 00:02:52,017 Mamá... 29 00:02:52,084 --> 00:02:55,956 Sólo por tres meses. Lo encuentro con impaciencia mientras trabajo aquí. 30 00:02:59,392 --> 00:03:03,063 Te aumentaré la asignación. ¡Date prisa, las entregas se acumulan! 31 00:03:05,665 --> 00:03:07,200 Sólo vete. 32 00:03:14,112 --> 00:03:16,915 Mamá. ¿Qué es eso? 33 00:03:16,982 --> 00:03:19,718 ¿Quién puso ese horrible thing on my scooter? 34 00:03:20,251 --> 00:03:21,152 Hice. 35 00:03:21,219 --> 00:03:24,055 Mi scooter no está para entrega. 36 00:03:24,122 --> 00:03:27,792 Lo es ahora. ¡Ve a entregar ahora! 37 00:03:35,334 --> 00:03:31,641 (La lonchera de Mi-jeong) 38 00:03:42,608 --> 00:03:43,576 ¿Qué opinas? 39 00:03:43,643 --> 00:03:44,577 (Caja de almuerzo) 40 00:03:44,944 --> 00:03:45,945 Bien. 41 00:03:46,012 --> 00:03:48,314 ¿Bien? ¿En realidad? 42 00:03:51,350 --> 00:03:53,486 ¿Lo hice bien? 43 00:03:54,253 --> 00:03:56,188 ¡Buen trabajo, muchacho! 44 00:04:04,765 --> 00:04:07,634 Deberías haberme preguntado antes... 45 00:04:43,204 --> 00:04:55,006 ¿Sabes dónde está la piscina? 46 00:04:49,009 --> 00:04:50,378 No puedo oír. 47 00:04:54,082 --> 00:04:57,552 No esperaba esto habilidad para ser útil. 48 00:05:04,491 --> 00:05:05,493 Piscina. 49 00:05:07,662 --> 00:05:09,330 ¿Dónde está? 50 00:05:10,264 --> 00:05:11,466 La entrada. 51 00:05:22,139 --> 00:05:23,573 Gracias. 52 00:05:23,640 --> 00:05:24,842 Adiós. 53 00:06:22,467 --> 00:06:24,569 Ga-eul, finalmente por debajo de los 30 segundos. 54 00:06:24,636 --> 00:06:26,905 - ¿En realidad? - Lo lograste. 55 00:06:37,583 --> 00:06:38,917 Rompiste tu récord. 56 00:06:38,984 --> 00:06:40,219 Soy el mejor. 57 00:06:40,286 --> 00:06:41,253 Qué alarde. 58 00:06:51,796 --> 00:06:52,998 ¡Tengo que ir! Llego tarde al trabajo. 59 00:06:52,465 --> 00:06:58,204 Déjame saber si falta algún pedido. 60 00:07:00,673 --> 00:07:03,475 Permítame verificar. 61 00:07:11,885 --> 00:07:14,087 Está todo bien, que tengas un buen día. 62 00:07:30,871 --> 00:07:32,739 Hola. 63 00:07:33,640 --> 00:07:34,941 Hola. 64 00:07:35,876 --> 00:07:37,510 yo estaba 65 00:07:37,577 --> 00:07:38,978 por allá 66 00:07:39,045 --> 00:07:40,581 entregando. 67 00:07:41,482 --> 00:07:42,583 Te vi. 68 00:07:46,821 --> 00:07:49,891 Esa persona. 69 00:07:50,892 --> 00:07:54,228 ¿Ella también es nadadora? 70 00:07:55,229 --> 00:07:56,163 ¿OMS? 71 00:07:56,230 --> 00:08:01,869 Ella caminaba con un cronómetro. 72 00:08:01,936 --> 00:08:03,871 Ella estaba contigo. 73 00:08:03,938 --> 00:08:05,339 No, ella no es nadadora. 74 00:08:05,406 --> 00:08:07,440 ¿Es ella tu amiga? 75 00:08:07,507 --> 00:08:08,809 No, ella es mi hermana mayor. 76 00:08:09,310 --> 00:08:12,146 Y... ¿nombre? 77 00:08:13,080 --> 00:08:15,082 ¿Estás intentando ligar con ella? 78 00:08:15,551 --> 00:08:18,754 No, no. 79 00:08:20,022 --> 00:08:21,523 Bueno... 80 00:08:22,424 --> 00:08:24,293 Algo así. 81 00:08:26,595 --> 00:08:28,630 ¿Mi nombre? ¿O el de mi hermana? 82 00:08:29,031 --> 00:08:30,665 Tu hermana. 83 00:08:30,732 --> 00:08:33,669 Me refiero a ambos. 84 00:08:34,303 --> 00:08:35,904 Ambos... 85 00:08:35,971 --> 00:08:37,973 ¿Estás coqueteando con los dos? 86 00:08:38,607 --> 00:08:40,642 No, no, no. 87 00:08:50,485 --> 00:08:52,722 Mi nombre es Seo Ga-eul. 88 00:08:52,789 --> 00:08:54,624 Este es el nombre de mi cartel. 89 00:08:55,792 --> 00:08:57,994 El nombre de mi hermana es Seo Yeo-reum. 90 00:08:58,061 --> 00:09:00,096 Y su nombre de signo. 91 00:09:01,597 --> 00:09:03,633 Número de teléfono... 92 00:09:04,167 --> 00:09:06,037 ¿El de tu hermana? 93 00:09:13,643 --> 00:09:16,412 Pregúntale tú mismo. 94 00:09:29,827 --> 00:09:31,094 Ya estoy de vuelta. 95 00:09:31,161 --> 00:09:32,696 Bienvenido de nuevo. 96 00:09:32,763 --> 00:09:33,730 Trabajo bueno. 97 00:09:33,797 --> 00:09:35,866 Espera un minuto. 98 00:09:45,843 --> 00:09:47,411 - Mamá. - Sí. 99 00:09:47,811 --> 00:09:49,413 - ¿Eso es para entrega? - Sí 100 00:09:50,547 --> 00:09:52,149 Yo iré. 101 00:10:07,832 --> 00:10:09,535 - Entrega. - Muchas gracias. 102 00:10:44,036 --> 00:10:45,738 Hola. 103 00:10:47,940 --> 00:10:49,909 Piscina... 104 00:10:50,276 --> 00:10:51,143 Entrega. 105 00:10:54,413 --> 00:10:55,981 (La lonchera de Mi-jeong) 106 00:10:57,249 --> 00:10:58,384 Hola. 107 00:10:58,451 --> 00:10:59,952 Hola. 108 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 ¿Puedo echar un vistazo? 109 00:11:03,589 --> 00:11:05,224 Soy un maestro de nada, 110 00:11:05,291 --> 00:11:07,026 pero experto en todos los oficios. 111 00:11:09,895 --> 00:11:11,530 Sí, si no te molesta. 112 00:11:26,313 --> 00:11:29,382 Este es un motor de carburador. 113 00:11:29,449 --> 00:11:31,451 El aceite viejo hace que la suciedad se acumule en el interior. 114 00:11:32,752 --> 00:11:34,654 Después de la limpieza, debería estar bien. 115 00:11:34,721 --> 00:11:35,822 Gracias. 116 00:11:35,889 --> 00:11:37,824 ¿Se tarda mucho? 117 00:11:37,891 --> 00:11:39,592 ¿Aproximadamente una hora? 118 00:11:39,659 --> 00:11:41,461 No podemos hacerlo aquí. 119 00:11:42,863 --> 00:11:44,364 ¿Tienes prisa? 120 00:11:51,172 --> 00:11:54,241 Entonces toma el mío. 121 00:11:54,308 --> 00:11:56,110 Yo arreglaré esto. 122 00:11:56,177 --> 00:11:57,711 ¡No es necesario! 123 00:11:57,778 --> 00:11:59,380 Debes estar ocupado... 124 00:11:59,447 --> 00:12:00,448 ¡No! 125 00:12:00,515 --> 00:12:05,319 Usa el mío. vamos a encontrarnos e intercambiar más tarde. 126 00:12:12,025 --> 00:12:12,660 Gracias. 127 00:12:24,406 --> 00:12:25,740 No... 128 00:12:25,807 --> 00:12:27,543 Necesitamos cambiar de scooter. 129 00:12:27,976 --> 00:12:29,412 Dame tu teléfono. Te daré mi número. 130 00:12:30,846 --> 00:12:31,847 Culpa mía. 131 00:12:42,392 --> 00:12:44,893 No olvides enviarme un mensaje de texto. 132 00:12:44,960 --> 00:12:45,861 Bueno. 133 00:12:58,373 --> 00:12:59,541 Ey. 134 00:13:01,878 --> 00:13:03,146 Arregla esto. 135 00:13:03,213 --> 00:13:05,815 ¿Qué es esta imitación de Vespa? 136 00:13:06,549 --> 00:13:09,218 El motor está sucio y La bobina tampoco se ve bien. 137 00:13:09,285 --> 00:13:10,320 Sí. 138 00:13:14,357 --> 00:13:16,259 La almohadilla también necesita ser reemplazada. 139 00:13:17,227 --> 00:13:19,228 - Puedes arreglarlo, ¿verdad? - Seguro. 140 00:13:19,295 --> 00:13:21,265 ¿Mañana? 141 00:13:23,166 --> 00:13:24,267 Mañana. 142 00:13:24,334 --> 00:13:25,401 Mañana. 143 00:13:25,468 --> 00:13:26,569 Madrugada. 144 00:13:26,636 --> 00:13:27,770 ¿Lo necesitas rápido? 145 00:13:27,837 --> 00:13:29,072 Muy. 146 00:13:30,073 --> 00:13:33,843 Y déjalo como nuevo. 147 00:13:34,344 --> 00:13:35,345 Adiós. 148 00:13:36,347 --> 00:13:38,382 - Ey. - ¿Sí? 149 00:13:39,416 --> 00:13:40,417 ¿Qué pasa? 150 00:13:42,553 --> 00:13:44,588 - Algo pasa. - ¿Qué? 151 00:13:44,655 --> 00:13:46,423 - ¿Qué es? - No es nada. 152 00:13:46,490 --> 00:13:49,793 - Hay algo. - Sí pero no. 153 00:13:51,228 --> 00:13:52,863 ¿Sí pero no? 154 00:13:59,203 --> 00:14:04,041 (El scooter será reparado mañana por la mañana) 155 00:14:04,108 --> 00:14:11,082 (¿Dónde y cuándo deberíamos reunirnos?) 156 00:14:11,149 --> 00:14:13,585 - ¡Haciendo el tonto otra vez! - ¡Me sorprendiste! 157 00:14:13,652 --> 00:14:14,653 Ve a entregar. 158 00:14:15,620 --> 00:14:16,754 ¿Por qué yo? 159 00:14:16,821 --> 00:14:19,257 Mamá me lo dijo y yo te lo digo a ti. 160 00:14:19,624 --> 00:14:21,092 ¿El color de tu scooter cambió? 161 00:14:27,399 --> 00:14:32,203 ¿Adónde quieres ir en avión? 162 00:14:35,674 --> 00:14:37,575 A los Juegos Olímpicos. 163 00:14:38,410 --> 00:14:42,947 quiero ir al Juegos Olímpicos con mi hermana. 164 00:14:43,715 --> 00:14:44,782 Genial. 165 00:14:44,849 --> 00:14:46,419 Gracias. 166 00:14:46,952 --> 00:14:48,454 (Lengua de Señas Internacional) 167 00:14:52,224 --> 00:14:54,193 (El scooter será reparado mañana por la mañana) 168 00:14:54,260 --> 00:14:55,661 (¿Dónde y cuándo deberíamos reunirnos?) 169 00:14:55,728 --> 00:14:56,729 (¿Estás ocupado?) 170 00:14:56,796 --> 00:14:58,897 (Por favor envíame un mensaje de texto) 171 00:14:58,964 --> 00:15:00,933 (¡¿Yeo-reum?!) 172 00:15:06,639 --> 00:15:09,975 Oye, esto no es tu casa, ya sabes. 173 00:15:10,042 --> 00:15:13,612 El hogar se convirtió en trabajo ahora 174 00:15:13,679 --> 00:15:15,514 y necesito descansar un poco. 175 00:15:17,383 --> 00:15:20,386 vas a ¿Seguir haciendo entregas? 176 00:15:20,853 --> 00:15:22,556 Por ahora. 177 00:15:23,390 --> 00:15:25,158 debería ayudarlos 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,394 mientras pienso las cosas. 179 00:15:27,461 --> 00:15:31,765 Ahorra ahora y estarás libre de culpa. 180 00:15:32,899 --> 00:15:34,601 ¿Arreglaste el scooter? 181 00:15:35,669 --> 00:15:38,205 Todo arreglado. Tómalo cuando te vayas. 182 00:15:39,373 --> 00:15:42,342 ¿Quién tiene entonces tu scooter? 183 00:15:48,982 --> 00:15:50,517 ¿Quién es? 184 00:15:52,018 --> 00:15:56,556 Realmente no quiero saberlo. Verdadero. 185 00:16:04,198 --> 00:16:06,100 Pareces un tonto. 186 00:16:07,269 --> 00:16:09,437 ¿Qué es eso? 187 00:16:09,937 --> 00:16:11,439 ¿También haces entregas? 188 00:16:11,506 --> 00:16:13,908 Mi scooter se rompió y lo pedí prestado. 189 00:16:13,975 --> 00:16:15,343 El mío está en mal estado. 190 00:16:16,644 --> 00:16:17,745 Debes estar cansado. 191 00:16:18,812 --> 00:16:20,248 Batiste récord hoy. 192 00:16:20,915 --> 00:16:23,384 Nada cansado. 193 00:16:24,719 --> 00:16:27,121 ¿Cómo es internacional? ¿Lección de lengua de señas? 194 00:16:27,455 --> 00:16:29,290 Es muy difícil para mí. 195 00:16:29,357 --> 00:16:30,991 Es confuso. 196 00:16:31,058 --> 00:16:33,295 Pero puedo aprenderlo rápidamente 197 00:16:33,362 --> 00:16:35,364 ir a los Juegos Olímpicos contigo. 198 00:16:37,032 --> 00:16:39,401 Los Juegos Olímpicos son sólo un sueño. 199 00:16:39,468 --> 00:16:41,537 Llegar a las eliminatorias ya es una victoria. 200 00:16:42,104 --> 00:16:44,873 Puedes llegar a los Juegos Olímpicos. 201 00:16:44,940 --> 00:16:46,175 Bueno. 202 00:16:47,543 --> 00:16:48,477 Lo digo en serio. 203 00:16:48,544 --> 00:16:50,746 Bien. Vamos. Tengo hambre. 204 00:16:51,547 --> 00:16:52,948 ¿No me estás escuchando? 205 00:16:53,015 --> 00:16:55,284 Estoy medio escuchando. 206 00:16:56,385 --> 00:16:57,453 Tu pequeña... 207 00:18:05,890 --> 00:18:07,791 (Por favor envíame un mensaje de texto) 208 00:18:07,858 --> 00:18:09,293 (¡¿Yeo-reum?! ¿Hola?) 209 00:18:09,360 --> 00:18:10,961 (¡¿El scooter está todo arreglado?! ¡¡¡Oye!!!) 210 00:18:11,028 --> 00:18:12,696 (¡¿Eres un ladrón?!!) 211 00:18:12,763 --> 00:18:15,299 (Lo siento, estaba...) 212 00:18:16,901 --> 00:18:19,539 (Lo siento, estuve ocupado ayer...) 213 00:18:21,006 --> 00:18:22,807 (Eso está bien. ¡El scooter está todo arreglado!) 214 00:18:23,542 --> 00:18:26,144 (¿En serio? Muchas gracias) 215 00:18:27,779 --> 00:18:29,481 ¿Propietario de scooter? 216 00:18:36,916 --> 00:18:37,716 ¿Una chica? 217 00:18:37,783 --> 00:18:39,351 (¿Cuándo deberíamos encontrarnos?) 218 00:18:39,418 --> 00:18:40,486 Vaya, una niña. 219 00:18:42,087 --> 00:18:42,955 ¿Es bonita? 220 00:18:43,722 --> 00:18:44,523 (¿Qué tal a las 10?) 221 00:18:44,590 --> 00:18:47,960 - ¿Es bonita? - Esperar. 222 00:18:48,561 --> 00:18:50,563 (Nos vemos en ese callejón) 223 00:18:54,733 --> 00:18:56,168 ¿Qué es tan gracioso? 224 00:18:56,802 --> 00:18:58,404 No es nada, comamos. 225 00:19:21,294 --> 00:19:23,763 Hecho. Es perfecto. 226 00:19:34,207 --> 00:19:35,141 Lee 227 00:19:35,208 --> 00:19:35,942 Lee Yong 228 00:19:36,009 --> 00:19:37,478 Lee Yongjun. 229 00:20:08,109 --> 00:20:09,644 Está tan limpio como nuevo. 230 00:20:10,111 --> 00:20:14,649 Lo lavé esta mañana. 231 00:20:14,716 --> 00:20:16,518 Gracias. 232 00:20:16,885 --> 00:20:18,987 ¿Cuánto por la reparación? 233 00:20:19,321 --> 00:20:21,256 No hay necesidad. Fue una solución sencilla. 234 00:20:21,323 --> 00:20:22,758 Pero... 235 00:20:27,129 --> 00:20:28,397 Está realmente bien. 236 00:20:30,699 --> 00:20:31,633 yo soy 237 00:20:31,700 --> 00:20:33,802 26 años. 238 00:20:33,869 --> 00:20:35,237 ¿Tú? 239 00:20:36,438 --> 00:20:38,073 Yo también tengo 26 años. 240 00:20:38,473 --> 00:20:39,775 Excelente. 241 00:20:41,076 --> 00:20:45,380 En lugar de la tarifa de reparación, 242 00:20:47,015 --> 00:20:48,885 ¿Qué tal si simplemente seamos amigos? 243 00:20:51,320 --> 00:20:52,221 ¿Por qué? 244 00:20:54,223 --> 00:20:57,126 El lenguaje de señas no tiene tiempo honorífico de todos modos. 245 00:20:57,627 --> 00:21:00,663 Ya hablábamos como amigos. 246 00:21:02,165 --> 00:21:03,433 ¿Está bien? 247 00:21:10,173 --> 00:21:13,876 El nombre de tu signo coincide contigo. 248 00:21:16,012 --> 00:21:18,581 No soy una persona extraña. 249 00:21:18,648 --> 00:21:20,249 ayer, 250 00:21:20,316 --> 00:21:23,887 Le pregunté a tu hermana por ti. 251 00:21:24,521 --> 00:21:26,857 Quería ser tu amigo. 252 00:21:27,191 --> 00:21:28,925 Lo lamento. 253 00:21:28,992 --> 00:21:30,427 Está bien. 254 00:21:31,228 --> 00:21:35,899 Por eso tu el nombre del signo es 'sonrisa' 255 00:21:38,202 --> 00:21:40,170 Ni siquiera sé tu nombre. 256 00:21:40,738 --> 00:21:45,275 Mi nombre es Yong-jun. 257 00:21:46,677 --> 00:21:48,712 El nombre de mi cartel es... 258 00:21:50,214 --> 00:21:51,148 Esto. 259 00:21:51,782 --> 00:21:53,650 ¿Porque te gusta tomar fotografías? 260 00:21:54,151 --> 00:21:58,088 Toma una foto de mi cara y salvarla? 261 00:22:00,925 --> 00:22:07,232 Ahora que somos amigos... 262 00:22:07,732 --> 00:22:10,368 - ¿Vamos a comer algo? - ¿Un bocado? 263 00:22:11,136 --> 00:22:13,871 O mejor dicho... 264 00:22:13,938 --> 00:22:16,441 ¿café helado? 265 00:22:16,875 --> 00:22:20,211 Tú arreglaste mi scooter. Mi regalo. 266 00:22:20,912 --> 00:22:22,313 Gracias. 267 00:22:22,380 --> 00:22:23,882 Gracias. 268 00:23:11,998 --> 00:23:14,434 Lo siento. Tengo que correr. 269 00:23:15,135 --> 00:23:17,838 Dame. Déjame tirarlo. 270 00:23:18,371 --> 00:23:19,139 ¿Está bien? 271 00:23:19,206 --> 00:23:20,540 Está bien. 272 00:23:23,043 --> 00:23:24,144 Gracias. 273 00:23:31,351 --> 00:23:34,688 ¿Ocupado todo el tiempo? 274 00:23:35,555 --> 00:23:38,892 ¿Un poco? estudiando y trabajo a tiempo parcial. 275 00:23:40,460 --> 00:23:43,463 Estudiar... y trabajar a tiempo parcial. 276 00:23:49,070 --> 00:23:50,538 Hasta luego. 277 00:24:14,128 --> 00:24:15,763 ¿Está saliendo con alguien? 278 00:24:16,230 --> 00:24:19,066 Oh. ¿OMS? 279 00:24:19,533 --> 00:24:21,236 ¿Cómo lo sabría? 280 00:24:22,738 --> 00:24:23,872 Será mejor que no sea Jae-jin. 281 00:24:24,840 --> 00:24:26,909 ¿Qué...? 282 00:24:38,987 --> 00:24:41,023 (¿Almorzaste?) 283 00:24:43,625 --> 00:24:45,627 (Tomando un sándwich en una tienda de conveniencia) 284 00:24:46,528 --> 00:24:50,565 (Deberías tener una comida adecuada) 285 00:24:54,036 --> 00:24:55,737 Hora de la cerveza, amigo. 286 00:24:57,407 --> 00:24:58,775 ¡Hola! Estoy aquí. 287 00:25:00,610 --> 00:25:02,045 ¿Qué está haciendo? 288 00:25:03,579 --> 00:25:06,149 Míralo. el es haciendo todo este alboroto. 289 00:25:19,796 --> 00:25:21,697 Es sorprendentemente bueno. 290 00:25:21,764 --> 00:25:23,199 - ¿En realidad? - Sí. 291 00:25:24,100 --> 00:25:25,134 Es bueno. 292 00:25:26,302 --> 00:25:29,505 Realmente debería trabajar aquí. que conseguir un trabajo. 293 00:25:29,572 --> 00:25:30,740 ¿Bien? 294 00:25:31,307 --> 00:25:33,610 Cariño, empleémoslo a tiempo completo. 295 00:25:33,677 --> 00:25:35,145 Silenciar. 296 00:25:37,381 --> 00:25:39,249 Esto es mucho. 297 00:25:39,316 --> 00:25:40,984 No sabía lo que te gusta. 298 00:25:41,051 --> 00:25:44,788 Entonces le pongo un poco un poco de todo. 299 00:25:44,855 --> 00:25:46,456 Me gustan todos estos. 300 00:25:46,523 --> 00:25:47,624 ¿En realidad? 301 00:25:48,959 --> 00:25:50,327 Estoy tan aliviado. 302 00:25:58,502 --> 00:26:01,205 Anda y come. 303 00:26:08,813 --> 00:26:09,781 ¿Cómo es? 304 00:26:11,883 --> 00:26:12,884 ¿En realidad? 305 00:26:16,821 --> 00:26:17,922 Comamos juntos. 306 00:26:18,323 --> 00:26:21,626 Puedo comer en la tienda. 307 00:26:23,495 --> 00:26:24,796 Gracias por la comida. 308 00:26:35,240 --> 00:26:37,208 Tome su tiempo. 309 00:26:41,446 --> 00:26:44,216 ¿Cuánto cuesta? 310 00:26:44,283 --> 00:26:46,518 No tienes que pagar. 311 00:26:46,585 --> 00:26:49,522 No puedo hacer eso. Vendes estas loncheras. 312 00:26:56,395 --> 00:26:57,997 ¿Es esto suficiente? 313 00:27:06,439 --> 00:27:08,841 Gracias. Estaba delicioso. 314 00:27:11,944 --> 00:27:14,780 Me lo comí. yo debería cuidalo. 315 00:27:19,286 --> 00:27:20,320 Adiós. 316 00:27:29,863 --> 00:27:31,731 No estoy aquí para vender. 317 00:27:37,270 --> 00:27:38,605 Ya estoy de vuelta. 318 00:27:41,308 --> 00:27:43,076 Se vendió mucho hoy. 319 00:27:43,577 --> 00:27:45,045 - Tú. - ¿Qué? 320 00:27:45,612 --> 00:27:47,147 ¿Por qué cocinaste de repente? 321 00:27:50,250 --> 00:27:51,351 Sin motivo. 322 00:27:52,352 --> 00:27:54,121 realmente vas a ¿Trabajar aquí para siempre? 323 00:27:54,188 --> 00:27:55,556 No. 324 00:27:56,157 --> 00:27:59,160 Pero esa no es una mala idea. 325 00:27:59,227 --> 00:28:02,897 No. Trabajarás aquí sólo por 3 meses y luego encontrar trabajo. 326 00:28:03,498 --> 00:28:10,771 Ese era el plan pero puedo ayudar más. 327 00:28:10,838 --> 00:28:14,475 No necesitamos ayuda. Así que no entres en la cocina. 328 00:28:14,542 --> 00:28:17,812 Fuiste tú quien me obligó para trabajar aquí. 329 00:28:26,120 --> 00:28:27,455 ¿Quién es? 330 00:28:27,522 --> 00:28:28,456 ¿Eh? 331 00:28:31,260 --> 00:28:33,996 Ah, es un amigo. 332 00:28:34,997 --> 00:28:36,331 Estoy saliendo. 333 00:28:42,204 --> 00:28:43,438 Definitivamente una niña. 334 00:28:43,505 --> 00:28:44,706 ¿Chica? 335 00:28:45,340 --> 00:28:47,109 Chica. 336 00:28:47,509 --> 00:28:48,677 ¿OMS? 337 00:28:49,545 --> 00:28:50,779 Yong-jun. 338 00:28:50,846 --> 00:28:53,115 Yong-jun es bonito para ser un niño, pero no una niña. 339 00:28:53,549 --> 00:28:56,918 Quiero decir que está saliendo con una 'chica'. 340 00:28:56,985 --> 00:28:58,887 Él está enamorado. 341 00:29:19,609 --> 00:29:22,812 (El entrenamiento de Ga-eul tarifa: $500 antes del 25 de julio) 342 00:29:35,091 --> 00:29:38,027 (25ª edición de natación del Ayuntamiento de Seúl competencia) 343 00:29:38,094 --> 00:29:41,065 (Vamos, Ga-eul) 344 00:29:47,238 --> 00:29:51,075 - Sal de la piscina. - ¡Tú! Sal de la piscina. 345 00:29:52,209 --> 00:29:54,811 ¿Cómo pueden usar nuestros hijos? ¿La misma piscina con ellos? 346 00:29:54,878 --> 00:29:55,579 Es ridículo. 347 00:29:55,646 --> 00:29:57,581 ¿No puedes hablar? ¿Tú tampoco? 348 00:29:57,648 --> 00:29:59,316 ¿Ninguno de ustedes puede hablar? 349 00:29:59,383 --> 00:30:00,117 Trae a tu entrenador aquí ahora. 350 00:30:00,184 --> 00:30:00,951 ¿Me estás insultando ahora mismo? 351 00:30:01,018 --> 00:30:02,786 ¡Trae al adulto a cargo! 352 00:30:02,853 --> 00:30:04,088 ¡Salgan todos! 353 00:30:07,958 --> 00:30:09,460 ¿Qué está pasando aquí? 354 00:30:12,963 --> 00:30:14,097 ¿Eres el entrenador? 355 00:30:14,164 --> 00:30:14,965 ¿Algún problema? 356 00:30:15,032 --> 00:30:16,668 Vaciar la piscina. Nuestros hijos necesitan practicar. 357 00:30:17,102 --> 00:30:18,937 Este es nuestro horario programado. 358 00:30:19,004 --> 00:30:20,738 Nuestros hijos también están programados. 359 00:30:20,805 --> 00:30:23,408 Se supone que debes usar los carriles exteriores. 360 00:30:23,475 --> 00:30:24,676 ¿Cómo pueden nadar nuestros niños? con niños discapacitados? 361 00:30:24,743 --> 00:30:26,244 ¿Estás bien? Salgamos. 362 00:30:26,311 --> 00:30:27,345 Estoy bien. 363 00:30:27,412 --> 00:30:30,215 - ¿Qué pasa si nuestros hijos se enferman? - ¡¿Por qué se enfermarían?!= 364 00:30:30,682 --> 00:30:32,917 Nadie tiene enfermedades de la piel. 365 00:30:32,984 --> 00:30:33,885 Disparates. 366 00:30:35,153 --> 00:30:38,156 Volveremos más tarde. Limpiar y blanquear todo. 367 00:30:38,223 --> 00:30:39,090 ¿Qué? 368 00:30:39,157 --> 00:30:41,626 Limpia todo con lejía. 369 00:30:41,693 --> 00:30:42,894 Desinfectarlo todo. 370 00:30:42,961 --> 00:30:43,895 No tienes modales. 371 00:30:44,963 --> 00:30:46,231 Cámbiate. 372 00:30:46,298 --> 00:30:48,133 Oye, vámonos. 373 00:30:50,135 --> 00:30:51,569 Cuidarse. 374 00:30:51,636 --> 00:30:52,905 Hasta luego. 375 00:30:59,445 --> 00:31:01,814 - Ey. - ¿Qué es? 376 00:31:02,148 --> 00:31:05,417 Los sordos pueden leer caras y labios. 377 00:31:05,484 --> 00:31:06,485 ¿Así que lo que? 378 00:31:07,253 --> 00:31:10,690 Podemos oír. Los sordos pueden ver. 379 00:31:11,457 --> 00:31:14,460 No pueden oír pero puedo ver mucho mejor. 380 00:31:14,527 --> 00:31:15,494 ¿Así que lo que? 381 00:31:15,561 --> 00:31:17,663 Vieron todo lo que dijiste. 382 00:31:17,730 --> 00:31:20,866 Entonces, ¿qué vas a hacer? 383 00:31:21,200 --> 00:31:23,035 ¿Dije algo mal? 384 00:31:23,102 --> 00:31:25,204 ¿Quién diablos eres tú? 385 00:31:25,805 --> 00:31:27,039 ¿Qué estás haciendo? 386 00:31:27,674 --> 00:31:30,310 ¿Estás tomando fotografías? 387 00:31:30,377 --> 00:31:31,645 Déjame ver tu cara. 388 00:31:31,712 --> 00:31:33,680 ¿Qué estás haciendo? 389 00:31:34,881 --> 00:31:35,749 ¿Estás loco? 390 00:31:37,017 --> 00:31:42,422 Estacionamiento ilegal en zona para discapacitados será multado con $100. 391 00:31:42,856 --> 00:31:43,957 ¡No te atrevas a denunciar esto! 392 00:31:49,896 --> 00:31:53,200 (Reporte por Estacionamiento Ilegal Su informe ha sido enviado) 393 00:32:16,023 --> 00:32:18,092 ¿Está bien tu hermana? 394 00:32:18,626 --> 00:32:19,627 ¿Viste? 395 00:32:22,196 --> 00:32:23,030 Ella está bien. 396 00:32:23,097 --> 00:32:26,434 ¿Y tú? 397 00:32:27,001 --> 00:32:30,505 ¿A mí? Estoy bien. 398 00:32:31,239 --> 00:32:33,674 Sucede de vez en cuando... 399 00:32:35,843 --> 00:32:37,211 Pero... 400 00:32:38,079 --> 00:32:40,716 No puedo acostumbrarme. 401 00:32:52,828 --> 00:32:54,363 Disfrute de su comida. 402 00:33:11,847 --> 00:33:14,784 El mundo es tan terco. 403 00:33:17,620 --> 00:33:21,157 Sólo nos faltan sonidos. 404 00:33:21,791 --> 00:33:24,260 Es un mundo completamente diferente. 405 00:33:24,327 --> 00:33:27,664 No puedo entrar. No puedo salir. 406 00:33:34,771 --> 00:33:36,773 Probablemente nunca cambie. 407 00:34:05,736 --> 00:34:07,371 ¿Por qué estás aquí? 408 00:34:09,673 --> 00:34:13,010 ¡Vamos a divertirnos! 409 00:34:33,131 --> 00:34:36,568 Está bien. Me pondré de pie. 410 00:34:59,391 --> 00:35:02,962 ¿Puedes preguntarle a Ga-eul? si esta cansada? 411 00:35:06,332 --> 00:35:10,136 ¿No estás cansado? 412 00:35:10,770 --> 00:35:13,606 ¡Estoy emocionado! La diversión nunca cansa. 413 00:35:14,173 --> 00:35:18,444 Ella dice que la diversión nunca cansa. 414 00:35:20,012 --> 00:35:20,913 Gracias. 415 00:35:23,482 --> 00:35:27,286 ¿Puede faltar al trabajo?, preguntas. 416 00:35:30,423 --> 00:35:35,695 ¿No tienes que ir a trabajar? 417 00:35:40,300 --> 00:35:43,170 Está bien. Tengo un día libre. 418 00:35:45,772 --> 00:35:47,507 Tiene un día libre. 419 00:37:26,009 --> 00:37:27,043 ¡Asombroso! 420 00:37:37,087 --> 00:37:38,822 ¿Por qué aquí? 421 00:39:32,371 --> 00:39:34,507 El aire nocturno se siente fresco. 422 00:39:48,689 --> 00:39:52,092 Me sentí deprimido hoy. 423 00:39:52,159 --> 00:39:54,127 Gracias por un momento tan divertido. 424 00:39:56,797 --> 00:39:58,799 Déjame regresar a casa. 425 00:39:58,866 --> 00:40:01,368 Tómate tu tiempo. 426 00:40:02,336 --> 00:40:03,203 ¿Qué? 427 00:40:17,384 --> 00:40:19,052 ¿Caminamos? 428 00:41:24,620 --> 00:41:31,962 (¿Cuánto dinero gastaste?) 429 00:41:32,429 --> 00:41:37,667 (¿Cuánto dinero gastaste?) 430 00:41:38,134 --> 00:41:42,072 (No te preocupes por eso. Depende de mí) 431 00:41:42,672 --> 00:41:48,678 (Nos divertimos juntos. todos deberíamos pagar) 432 00:41:49,346 --> 00:41:52,349 (Está realmente bien) 433 00:41:53,183 --> 00:41:57,487 (No digas eso. Dime cuánto) 434 00:42:04,194 --> 00:42:08,766 (Lo siento. Entonces 30 dólares) 435 00:42:12,503 --> 00:42:16,540 (Ga-eul me dijo que enviarte 50 dólares) 436 00:42:16,607 --> 00:42:20,177 (Gracias. Hagámoslo de nuevo) 437 00:42:20,244 --> 00:42:24,949 (¡Claro, otra vez!) 438 00:42:30,187 --> 00:42:32,223 ¿Cuándo dije eso? 439 00:42:33,624 --> 00:42:34,725 Ya sabes... 440 00:42:36,494 --> 00:42:39,663 ¿Por qué divides el dinero cada vez? 441 00:42:40,331 --> 00:42:42,367 Puedes tratarlo la próxima vez. 442 00:42:43,502 --> 00:42:45,237 No me siento cómodo. 443 00:42:47,139 --> 00:42:48,540 ¿Qué? 444 00:42:49,808 --> 00:42:51,176 ¿Cerveza? 445 00:43:07,726 --> 00:43:09,761 ¿Estás saliendo con él? 446 00:43:10,529 --> 00:43:12,297 No. Sólo somos amigos. 447 00:43:13,565 --> 00:43:16,401 - No creo que él lo vea así. - Sólo somos amigos. 448 00:43:45,631 --> 00:43:46,499 ¿Qué? 449 00:43:46,566 --> 00:43:48,334 Para dormir. Tan somnoliento. 450 00:43:59,646 --> 00:44:07,287 (¿Qué sonido haces? ¿Quieres escuchar más?) 451 00:44:18,599 --> 00:44:27,441 (Tu voz...) 452 00:44:30,178 --> 00:44:33,548 (No lo sé. Te dejaré sé si se me viene a la cabeza) 453 00:44:33,615 --> 00:44:36,317 (Debes estar cansado. Vete a la cama) 454 00:44:38,820 --> 00:44:42,924 (Está bien. Fue así Muy divertido hoy. ¡Noche!) 455 00:45:03,878 --> 00:45:05,848 ¿Llegas más tarde de lo habitual? 456 00:45:06,549 --> 00:45:08,217 Nos mudamos a Una piscina diferente. 457 00:45:08,284 --> 00:45:09,685 ¿Por esa señora? 458 00:45:09,752 --> 00:45:12,354 Sí. Demasiadas quejas. 459 00:45:13,389 --> 00:45:15,691 Que locos. 460 00:45:15,758 --> 00:45:17,292 Sí. 461 00:45:17,359 --> 00:45:20,429 No tenemos miedo de caca, simplemente la evitamos. 462 00:45:22,198 --> 00:45:23,799 ¿Qué estás comiendo? 463 00:45:24,233 --> 00:45:25,434 ¡Pan! 464 00:45:26,869 --> 00:45:28,804 ¿Dónde está la nueva piscina? 465 00:45:29,238 --> 00:45:31,774 Piscina de la Ciudad Vieja. 466 00:45:32,575 --> 00:45:34,076 Eso está un poco lejos. 467 00:45:34,143 --> 00:45:36,178 ¡Lo sé! 468 00:45:37,846 --> 00:45:39,581 ¡Que tenga un lindo día! 469 00:45:39,648 --> 00:45:41,484 Tú también. 470 00:46:00,003 --> 00:46:02,172 (Centro deportivo de Seúl) 471 00:46:02,739 --> 00:46:05,709 - Es tan asqueroso. - Es pésimo. 472 00:46:06,710 --> 00:46:08,845 Por supuesto que puedo ayudar. 473 00:46:08,912 --> 00:46:11,181 ella es la que yo era contándote acerca de. 474 00:46:13,717 --> 00:46:14,584 ¿Cuál es su historial? 475 00:46:14,651 --> 00:46:16,353 28 segundos. 476 00:46:16,420 --> 00:46:19,523 28? ¿Estará compitiendo? en la sección de no discapacitados? 477 00:46:19,590 --> 00:46:21,392 El próximo Seúl ¿Concurso del Ayuntamiento? 478 00:46:21,459 --> 00:46:23,861 Llegará a las eliminatorias para la Selección Nacional. 479 00:46:23,928 --> 00:46:25,362 Guau. 480 00:46:25,429 --> 00:46:27,598 Bueno, déjala Practica aquí libremente. 481 00:46:27,665 --> 00:46:30,501 Gracias hermano. Justo hasta las eliminatorias. 482 00:46:40,778 --> 00:46:45,449 aprendamos sobre Lengua de signos internacional. 483 00:46:48,619 --> 00:46:50,655 (Centro deportivo de Seúl) 484 00:47:18,183 --> 00:47:20,786 Tengo hambre. Vámonos a casa y comamos. 485 00:47:29,862 --> 00:47:32,531 (25ª edición de natación del Ayuntamiento de Seúl Competencia ¡Vamos Ga-eul!) 486 00:47:32,598 --> 00:47:36,336 (25º Ayuntamiento de Seúl Competición de natación) 487 00:47:38,571 --> 00:47:39,505 Lo haré. 488 00:47:43,910 --> 00:47:47,180 Carril 2 Kim Su-min, Consejo de Deportes de Gangwon. 489 00:47:47,747 --> 00:47:51,050 Carril 3 Woo Hee-yeon, Halla Atlético. 490 00:47:51,818 --> 00:47:55,021 Carril 4 Joo Hye-reon, Ayuntamiento de Incheon. 491 00:47:55,822 --> 00:47:59,192 Carril 5 Jeong Woo-sun, Golpe de Seúl. 492 00:47:59,759 --> 00:48:03,163 Carril 6 Sunwoo Ye-ji, Oficina Provincial de Gyeongbuk. 493 00:48:03,897 --> 00:48:07,401 Calle 7 Seo Ga-eul, Federación de Natación Esperanza. 494 00:48:08,001 --> 00:48:11,071 Carril 8 Ahn Da-hee, Ayuntamiento de Jeju. 495 00:48:32,726 --> 00:48:33,794 Toma tu marca. 496 00:49:11,199 --> 00:49:13,202 ¡Ella lo hizo! 497 00:49:13,269 --> 00:49:19,308 (Seo Ga-eul / 27.87 segundo / 1er lugar) 498 00:49:40,796 --> 00:49:43,165 Sólo falta un segundo más. 499 00:49:51,975 --> 00:49:53,276 ¿Qué es eso? 500 00:49:53,977 --> 00:49:55,579 Medalla de oro. 501 00:49:56,079 --> 00:49:59,916 Ga-eul superó su mejor marca personal en una sección no discapacitada. 502 00:50:00,650 --> 00:50:03,253 ¡Felicidades! 503 00:50:05,422 --> 00:50:06,823 Esperar. Lo siento. 504 00:50:18,602 --> 00:50:19,503 Lo siento. 505 00:50:21,271 --> 00:50:26,477 Si puede reducir un segundo más, ella puede ir a las eliminatorias. 506 00:50:26,544 --> 00:50:29,380 Si se clasifica en las eliminatorias, ella puede estar en la selección nacional. 507 00:50:29,447 --> 00:50:33,384 Entonces ella realmente puede ¿Ir a los Juegos Olímpicos? 508 00:50:34,685 --> 00:50:36,587 Sí. ¿No es ella asombrosa? 509 00:50:37,154 --> 00:50:41,926 Sí. ¡Tú y Ga-eul ambos! 510 00:50:43,895 --> 00:50:48,366 ¿Celebramos? 511 00:50:51,302 --> 00:50:55,740 Oh... Ella necesita descansar. Y también necesito preparar la cena. 512 00:50:58,643 --> 00:51:01,380 Felicidades. 513 00:51:01,847 --> 00:51:03,415 Gracias. 514 00:51:04,383 --> 00:51:05,918 Ve a divertirte. 515 00:51:07,886 --> 00:51:10,088 Puedo verlo la próxima vez. 516 00:51:10,489 --> 00:51:11,823 Lo siento. 517 00:51:11,890 --> 00:51:15,260 ¡Solo espera 30 minutos! 518 00:51:16,395 --> 00:51:20,232 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Qué es? Estoy súper ocupada. 519 00:51:20,732 --> 00:51:22,133 Entrega esto, rápido. 520 00:51:22,200 --> 00:51:23,869 - De ninguna manera. Estoy ocupado. - Sólo por esta vez. por favor 521 00:51:23,936 --> 00:51:26,004 - Estoy muy ocupado. No puedo. - ¡Sólo una vez! 522 00:51:26,071 --> 00:51:29,308 Estoy muy ocupado. Lo siento, no puedo. 523 00:51:29,808 --> 00:51:31,276 ¿Una cita a ciegas? 524 00:51:31,343 --> 00:51:32,644 ¿Ésta es la dirección? 525 00:51:34,146 --> 00:51:36,416 - Ten cuidado. - Entiendo. 526 00:51:36,916 --> 00:51:40,219 Esta persona es realmente extraña 527 00:51:40,286 --> 00:51:45,224 así que déjalo en la puerta. 528 00:51:45,291 --> 00:51:46,926 Normalmente hago eso de todos modos. 529 00:51:46,993 --> 00:51:48,861 ¿Qué tan extraño? 530 00:51:48,928 --> 00:51:50,964 Lo peor de lo peor. 531 00:51:52,231 --> 00:51:53,967 Simplemente no te encuentres. 532 00:51:57,403 --> 00:51:59,472 - ¿Cita a ciegas el próximo martes? - ¡Solo vete! 533 00:51:59,539 --> 00:52:00,473 Bueno. 534 00:52:02,475 --> 00:52:03,810 Voy. 535 00:52:16,690 --> 00:52:17,992 Te queda bien. 536 00:52:18,626 --> 00:52:20,027 - Se siente extraño. - tan bonita 537 00:52:20,427 --> 00:52:21,695 Me gusta más esto. 538 00:52:22,229 --> 00:52:23,664 - Es aburrido. - No, está bien. 539 00:52:23,731 --> 00:52:25,466 - No. - ¡¿Por qué?! 540 00:52:31,038 --> 00:52:32,573 ¿Está bien? 541 00:52:32,640 --> 00:52:34,642 Oh la la. 542 00:53:40,643 --> 00:53:43,846 ¿Por qué? ¿Algo en mi cara? 543 00:53:46,115 --> 00:53:47,550 No, no. 544 00:53:51,687 --> 00:53:53,789 ¿Qué debemos hacer? 545 00:53:55,858 --> 00:53:58,128 ¿Tienes hambre? ¿Vamos a comer? 546 00:53:58,829 --> 00:54:00,297 ¿Yo...? 547 00:54:01,832 --> 00:54:05,736 ¿Pareces un monstruo hambriento? 548 00:54:07,838 --> 00:54:10,273 No, no. ¿Por qué? 549 00:54:10,340 --> 00:54:14,644 Siempre me preguntas si comí. 550 00:54:14,711 --> 00:54:18,582 'Come algo', 'Vamos a comer' 551 00:54:20,717 --> 00:54:22,152 Lo siento. 552 00:54:22,953 --> 00:54:26,590 tal vez porque soy hijo de la tienda de loncheras. 553 00:54:27,057 --> 00:54:29,760 Entonces, ¿qué debemos hacer? 554 00:54:32,162 --> 00:54:35,433 Vamos a pasar el rato. 555 00:55:14,006 --> 00:55:16,642 - ¿No es genial aquí, verdad? - Sí, me encanta. 556 00:55:17,910 --> 00:55:22,915 Ga-eul y yo solíamos pasar el rato aquí cuando éramos niños. 557 00:55:23,415 --> 00:55:25,684 ¿Viviste aquí? 558 00:55:27,152 --> 00:55:29,488 Mis padres todavía viven aquí. 559 00:55:30,622 --> 00:55:34,359 a veces vengo y ayudar a mis padres. 560 00:55:35,527 --> 00:55:38,797 y yo vengo aqui cuando me siento desconcertado. 561 00:55:38,864 --> 00:55:45,672 Mirando al río me ayuda a aclarar mi mente. 562 00:55:47,273 --> 00:55:53,313 (¿Cómo va tu cita? ¡No es necesario responder!) 563 00:56:06,192 --> 00:56:08,561 Entonces, ¿qué deseas hacer? 564 00:56:09,195 --> 00:56:11,130 - ¿Deseo hacer? - Sí. 565 00:56:11,197 --> 00:56:13,566 mi hermana va a ¿Los Juegos Olímpicos algún día? 566 00:56:13,633 --> 00:56:16,970 No tu hermana. Lo que realmente quieres. 567 00:56:17,337 --> 00:56:22,076 Mmm. viendo a mi hermana ¿Ir a los Juegos Olímpicos? 568 00:56:24,511 --> 00:56:28,382 ¿Después? que ¿quieres probar? 569 00:56:29,049 --> 00:56:30,384 ¿Después? 570 00:56:31,886 --> 00:56:32,920 ¿A mí? 571 00:56:38,726 --> 00:56:41,028 Bueno, no tengo idea. 572 00:56:41,528 --> 00:56:46,767 En realidad, nunca he Pensé en lo que quiero. 573 00:56:48,669 --> 00:56:51,138 ¿Realmente no lo has hecho? 574 00:56:51,672 --> 00:56:53,107 Sí. 575 00:56:54,108 --> 00:56:56,077 ¿Y tú? 576 00:56:56,144 --> 00:56:57,245 ¿A mí? 577 00:57:04,853 --> 00:57:09,257 Yo tampoco tengo ni idea, sinceramente. 578 00:57:14,195 --> 00:57:18,800 Cuando era adolescente, simplemente disfrutaba salir con amigos. 579 00:57:18,867 --> 00:57:24,138 Apenas me gradué de la universidad. 580 00:57:24,205 --> 00:57:28,276 Cuando llegó el momento de conseguir un trabajo, No estaba seguro de lo que quería. 581 00:57:28,710 --> 00:57:33,983 Aún así, envié algunos currículums. 582 00:57:35,318 --> 00:57:37,987 ¡Obviamente no hay posibilidad! 583 00:57:47,430 --> 00:57:53,135 no tengo especialidad ni el trabajo de sus sueños. 584 00:57:54,971 --> 00:57:56,906 Exactamente como yo. 585 00:57:59,342 --> 00:58:00,443 Sí. 586 00:58:01,477 --> 00:58:03,312 Entonces, ¿qué tal...? 587 00:58:03,379 --> 00:58:06,883 ¿Encontramos algo juntos? 588 00:58:07,217 --> 00:58:08,318 ¿Qué? 589 00:58:09,019 --> 00:58:10,620 Ya sabes... 590 00:58:11,188 --> 00:58:15,492 Ninguno de nosotros tiene Encontramos nuestro sueño todavía. 591 00:58:16,360 --> 00:58:21,631 Si probamos varios cosas juntas. 592 00:58:21,698 --> 00:58:26,403 Quizás lleguemos a alguna parte. 593 00:58:26,470 --> 00:58:27,337 ¡Vamos a hacerlo! 594 00:58:38,615 --> 00:58:39,716 Yong-jun. 595 00:58:45,156 --> 00:58:50,361 Gracias por ser un amigo. 596 01:00:50,384 --> 01:00:52,119 ¡Hola! ¿Alguien ahí? 597 01:01:06,101 --> 01:01:07,335 Oye... 598 01:01:08,937 --> 01:01:13,542 Me agradeciste por ser un amigo. 599 01:01:27,489 --> 01:01:29,991 Pero yo... 600 01:01:30,058 --> 01:01:31,426 Tu... 601 01:01:31,493 --> 01:01:33,495 A primera vista. 602 01:01:37,899 --> 01:01:39,000 Lo siento. Esperar. 603 01:01:49,078 --> 01:01:51,013 (Notificación de urgencias del hospital) 604 01:01:51,080 --> 01:01:53,516 (7 p.m., Seo Ga-eul es transferido a urgencias) 605 01:01:53,583 --> 01:01:55,251 (por asfixia por un incendio) 606 01:02:07,263 --> 01:02:08,731 Lo siento. 607 01:02:35,492 --> 01:02:38,595 Inhalé sólo un poco de humo. 608 01:02:40,797 --> 01:02:43,333 Mamá y papá se preocuparán así que no se lo digas. 609 01:02:47,304 --> 01:02:49,273 Estoy realmente bien. 610 01:02:50,375 --> 01:02:52,110 ¡No estás bien! 611 01:02:52,443 --> 01:02:54,412 Está bien decir que no está bien. 612 01:02:54,479 --> 01:02:57,148 tienes una importante se acerca la competencia... 613 01:03:00,084 --> 01:03:02,053 Lo siento. 614 01:03:11,229 --> 01:03:13,231 No, soy yo quien lo siente. 615 01:03:17,135 --> 01:03:19,804 Debería haber estado ahí para ti. 616 01:03:20,938 --> 01:03:22,940 Estoy realmente bien. 617 01:03:23,341 --> 01:03:25,076 Seré dado de alta pronto. 618 01:03:26,478 --> 01:03:30,683 ¿Qué pasa si no puedes? llegar a las eliminatorias? 619 01:03:32,251 --> 01:03:38,157 Entrenaste tan duro para 10 años en el agua fría... 620 01:03:38,691 --> 01:03:40,826 No, 621 01:03:41,360 --> 01:03:44,429 Me siento más cálido y relajado en el agua ahora. 622 01:03:44,496 --> 01:03:45,931 Así que no te preocupes. 623 01:03:45,998 --> 01:03:50,536 Establecí mi mejor marca personal hoy. Puedo descansar un poco. 624 01:04:25,405 --> 01:04:28,208 (Yong-jun: Yeo-reum, ¿está todo bien?) 625 01:05:10,918 --> 01:05:12,354 Nos dirigiremos a casa ahora. 626 01:05:12,421 --> 01:05:14,122 Bueno. Hasta luego - Adiós. 627 01:05:34,810 --> 01:05:37,345 (Puedo obtener el alta) 628 01:05:37,412 --> 01:05:41,783 (¿Ya? Estoy en camino) 629 01:05:53,830 --> 01:05:56,298 (No es necesario que vengas. El entrenador me está recogiendo) 630 01:05:56,365 --> 01:05:59,836 (Iré directo a practicar) 631 01:06:23,025 --> 01:06:24,461 (Si recogiste esto teléfono, por favor tráigalo) 632 01:06:24,528 --> 01:06:25,929 (a la lonchera de Mi-jeong. gracias) 633 01:07:05,904 --> 01:07:07,338 ¿Estás bien? 634 01:07:10,642 --> 01:07:12,944 ¿Deberíamos conseguir algo delicioso? antes de ir a casa? 635 01:07:17,749 --> 01:07:19,951 Adelante. Tengo planes. 636 01:07:25,890 --> 01:07:27,892 ¿No puedo ir yo también? 637 01:07:29,193 --> 01:07:30,962 ¿Por qué? 638 01:07:31,496 --> 01:07:33,765 Necesito hablar con mis amigos. 639 01:09:39,027 --> 01:09:42,330 (voy a practicar Ya no tienes que venir) 640 01:10:19,268 --> 01:10:21,270 ¿Estás bien? 641 01:10:25,241 --> 01:10:26,909 ¿Qué pasó? 642 01:10:29,579 --> 01:10:33,917 ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? ¿No viste mis mensajes de texto? 643 01:10:37,521 --> 01:10:38,789 No lo hice. 644 01:10:40,457 --> 01:10:43,560 Lo siento, pero no ven aquí más. 645 01:10:47,297 --> 01:10:49,600 Deja de enviarme mensajes de texto también. 646 01:11:04,982 --> 01:11:06,984 ¿Por qué actúas así? 647 01:11:07,919 --> 01:11:09,721 ¿Pasó algo? 648 01:11:10,488 --> 01:11:11,923 No pasó nada. 649 01:11:11,990 --> 01:11:14,292 Entonces, ¿hice algo mal? 650 01:11:14,659 --> 01:11:15,960 No. 651 01:11:16,628 --> 01:11:18,663 Entonces, ¿por qué? 652 01:11:18,730 --> 01:11:21,232 Dime. Necesito saber... 653 01:11:21,299 --> 01:11:23,134 ¡No tienes por qué saberlo! 654 01:11:29,641 --> 01:11:33,511 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 655 01:11:34,012 --> 01:11:36,681 Si me vuelves a hacer esto, ¿Qué debo hacer? 656 01:11:41,519 --> 01:11:44,156 ¿Cómo no puedes pensar en mis sentimientos? 657 01:11:45,424 --> 01:11:48,060 ¿Me tiene que importar? ¿Sobre tus sentimientos también? 658 01:11:49,829 --> 01:11:53,065 Apenas puedo cuidar de quienes me rodean. 659 01:11:56,902 --> 01:12:00,306 Por favor, vete. 660 01:12:02,975 --> 01:12:04,610 ¿Yo...? 661 01:12:07,680 --> 01:12:09,682 ¿Soy yo? 662 01:12:11,383 --> 01:12:12,585 ¿una carga para ti? 663 01:13:07,909 --> 01:13:09,744 Espero que haga entregas. 664 01:13:14,248 --> 01:13:16,217 - Hazlo tú. - ¿A mí? 665 01:13:19,553 --> 01:13:20,387 Ir. 666 01:13:20,454 --> 01:13:21,856 ¿Eso es para entrega? 667 01:13:23,057 --> 01:13:24,258 Voy a ir. 668 01:13:29,563 --> 01:13:30,699 Él está bien. 669 01:14:56,653 --> 01:14:58,355 Se acabó. 670 01:14:58,689 --> 01:15:01,025 No puedo llegar a las eliminatorias. 671 01:15:03,527 --> 01:15:04,995 Lo lamento. 672 01:15:12,870 --> 01:15:15,305 Gaeul, lo siento. 673 01:15:17,742 --> 01:15:19,377 Es mi culpa. 674 01:15:20,445 --> 01:15:23,147 Por mi culpa, tu sueño... 675 01:15:23,214 --> 01:15:25,950 ¿Qué pasa con tu sueño? 676 01:15:29,387 --> 01:15:31,990 ¿Cuál es tu sueño? 677 01:15:33,925 --> 01:15:38,029 Sólo te importa mi sueño. 678 01:15:40,365 --> 01:15:43,301 Tu sueño es mi sueño. 679 01:15:44,069 --> 01:15:46,671 ¿Por qué mi sueño es tu sueño? 680 01:15:47,272 --> 01:15:49,974 Mi vida es mía para vivirla. 681 01:15:50,041 --> 01:15:53,779 ¿Por qué apuestas? tu vida por mi sueño? 682 01:15:53,846 --> 01:15:57,416 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dices eso? 683 01:15:58,117 --> 01:15:59,985 ¿No lo entiendes? 684 01:16:02,621 --> 01:16:04,857 Tu me llevas aqui ida y vuelta todos los días. 685 01:16:04,924 --> 01:16:07,726 Haces trabajos para pagar para mis honorarios de formación. 686 01:16:07,793 --> 01:16:11,430 Gastas todo tu horas en la piscina. 687 01:16:15,267 --> 01:16:20,272 ¿Tu vida está aquí? 688 01:16:23,442 --> 01:16:26,212 Estás aquí únicamente por mí. 689 01:16:27,781 --> 01:16:33,120 ¿Sabes cómo? eso me hace sentir? 690 01:16:37,891 --> 01:16:40,627 Me estoy alejando... 691 01:16:41,962 --> 01:16:43,530 Yo... 692 01:16:44,331 --> 01:16:47,601 Mi vida... ¡Mi sueño! 693 01:16:50,504 --> 01:16:54,074 No puedo descansar cuando quiero 694 01:16:54,141 --> 01:17:00,013 No puedo dejarlo aunque quiera. 695 01:17:00,947 --> 01:17:04,252 En lugar de no llegando a las eliminatorias, 696 01:17:07,955 --> 01:17:12,260 Duele más decepcionarte. 697 01:17:14,629 --> 01:17:17,298 Es un sentimiento demasiado duro lo siento todo el tiempo. 698 01:18:06,315 --> 01:18:07,549 ¡Oye tú! 699 01:18:08,350 --> 01:18:09,585 ¿Qué ocurre? 700 01:18:11,153 --> 01:18:12,554 ¿Ocurre algo? 701 01:18:24,767 --> 01:18:27,937 ¿Esa entrega que me pediste que hiciera? 702 01:18:28,438 --> 01:18:30,273 ¿No era la casa de tu novia? 703 01:18:31,241 --> 01:18:32,742 ¿Quién es la persona rara? 704 01:18:34,043 --> 01:18:37,213 ¿Lo viste? 705 01:18:37,280 --> 01:18:40,850 No, acabo de dejar la comida. en la puerta y se fue. 706 01:18:41,284 --> 01:18:43,419 ¿Quién es? 707 01:18:43,486 --> 01:18:45,288 Su hermano menor. 708 01:18:46,322 --> 01:18:47,957 ¿Hermano menor? 709 01:18:48,024 --> 01:18:51,028 Oh, esa persona extraña era su hermano menor. 710 01:18:52,963 --> 01:18:54,498 Eso debe haber sido duro para ti. 711 01:18:57,468 --> 01:18:58,702 Lo que sea. 712 01:19:01,372 --> 01:19:03,974 Todo ha terminado. 713 01:19:05,509 --> 01:19:06,610 ¿Qué estás diciendo? 714 01:19:07,378 --> 01:19:08,479 Me dejaron. 715 01:19:11,315 --> 01:19:12,650 No, eso no puede ser. 716 01:19:13,217 --> 01:19:14,652 Se acabó. 717 01:19:16,086 --> 01:19:21,758 No se acaba hasta que se acaba. 718 01:19:21,825 --> 01:19:24,194 ¿Qué? Se acabó, así que se acabó. 719 01:19:24,261 --> 01:19:26,965 Llámala y dile que lo sientes. 720 01:19:27,499 --> 01:19:33,071 Di todo en el mundo es tu culpa. 721 01:19:33,138 --> 01:19:35,073 No puedo hacer eso. 722 01:19:35,140 --> 01:19:38,209 ¿Por qué no? Sólo llámala. 723 01:19:38,710 --> 01:19:40,545 Hazlo solo una vez por mí. 724 01:19:41,680 --> 01:19:43,181 Vamos. 725 01:19:44,115 --> 01:19:45,550 Tiene problemas de audición. 726 01:19:48,320 --> 01:19:55,627 Ella me dijo que no viniera ni enviara mensajes de texto. 727 01:19:59,831 --> 01:20:00,933 Veo. 728 01:20:04,937 --> 01:20:07,807 No lo sabía. 729 01:20:11,644 --> 01:20:13,546 debe haber sido Realmente difícil para ti, hombre. 730 01:20:16,949 --> 01:20:19,051 Oye, hombre. ¿Sabes...? 731 01:20:19,118 --> 01:20:21,754 Si el extraño más joven hermano también es... 732 01:20:24,657 --> 01:20:26,859 ¿Lo mismo? 733 01:20:28,761 --> 01:20:29,929 Sí. 734 01:20:50,317 --> 01:20:52,119 ¿Pasa algo mal? 735 01:20:53,053 --> 01:20:54,988 No, no pasa nada. 736 01:20:55,055 --> 01:20:58,124 Ga-eul está entrenando y comer bien. 737 01:20:58,191 --> 01:21:00,894 No, estoy preguntando por ti. 738 01:21:08,735 --> 01:21:10,737 Mamá. Papá. 739 01:21:12,073 --> 01:21:14,475 ¿Por qué trajiste? yo a este mundo? 740 01:21:14,909 --> 01:21:17,345 ¡Porque eres tú! 741 01:21:17,745 --> 01:21:19,213 Por supuesto. 742 01:21:21,349 --> 01:21:23,284 Cuando me tuviste, 743 01:21:23,785 --> 01:21:27,655 ¿No tenías miedo de la discapacidad? 744 01:21:28,055 --> 01:21:30,424 ¿Por qué tendríamos miedo? 745 01:21:30,491 --> 01:21:33,528 Porque es difícil. 746 01:21:33,928 --> 01:21:35,896 No es difícil. 747 01:21:35,963 --> 01:21:37,498 ¿Fue difícil para ti? 748 01:21:37,565 --> 01:21:39,801 De ninguna manera. De nada. 749 01:21:59,588 --> 01:22:00,889 Mi hijo. 750 01:22:02,224 --> 01:22:03,225 ¿Desechado? 751 01:22:07,696 --> 01:22:08,931 Ya me lo imaginaba. 752 01:22:09,932 --> 01:22:11,566 ¿Puedes decirlo? 753 01:22:11,633 --> 01:22:12,667 Muy. 754 01:22:12,734 --> 01:22:16,572 ¿Qué chica le rompió el corazón a mi chico? 755 01:22:20,576 --> 01:22:21,944 Para ella... 756 01:22:30,420 --> 01:22:32,222 su hermana menor lo es todo para ella. 757 01:22:33,723 --> 01:22:35,625 Hace muchos trabajos a tiempo parcial. 758 01:22:36,893 --> 01:22:38,561 Ella realmente es una... 759 01:22:40,330 --> 01:22:41,564 persona que vive diligentemente. 760 01:22:44,133 --> 01:22:45,869 Incluso sin tener tiempo para comer. 761 01:22:50,440 --> 01:22:51,374 Ella... 762 01:22:53,042 --> 01:22:54,711 Ella nunca ha pensado en 763 01:22:55,879 --> 01:22:57,847 lo que ella desea hacer. 764 01:22:58,382 --> 01:22:59,383 ¿Por qué? 765 01:23:02,453 --> 01:23:03,554 Demasiado amable. 766 01:23:06,357 --> 01:23:12,129 Cuídate siempre de los demás excepto de ella misma. 767 01:23:14,698 --> 01:23:18,669 Creo que por eso me dejó. 768 01:23:21,405 --> 01:23:22,540 Para no lastimarme. 769 01:23:24,208 --> 01:23:25,876 ¿Por qué debería doler? 770 01:23:26,944 --> 01:23:28,078 Ella no puede oír. 771 01:23:28,579 --> 01:23:29,413 ¿Eh? 772 01:23:30,748 --> 01:23:31,949 Discapacidad auditiva. 773 01:23:33,584 --> 01:23:34,686 Tampoco puedo hablar. 774 01:23:36,721 --> 01:23:38,089 Mamá. 775 01:23:40,158 --> 01:23:45,230 siento que tu no Quieres que esté aquí para ayudarte. 776 01:23:46,197 --> 01:23:47,832 Bien. 777 01:23:48,400 --> 01:23:49,868 ¿Por qué? 778 01:23:49,935 --> 01:23:51,769 Es bueno tener ayuda. 779 01:23:51,836 --> 01:23:54,038 Lo es, pero. 780 01:23:54,105 --> 01:23:59,678 Es una carga ver sólo te preocupas por los demás. 781 01:24:00,979 --> 01:24:06,284 Pero aún así, soy útil por aquí ¿no? 782 01:24:06,685 --> 01:24:08,753 ¿Sabes qué? realmente estas haciendo? 783 01:24:10,056 --> 01:24:11,757 ¿Ser una buena hija? 784 01:24:12,391 --> 01:24:13,759 No. 785 01:24:14,226 --> 01:24:15,294 ¿Qué es entonces? 786 01:24:17,129 --> 01:24:21,434 S Y M P A T H I Z I N G 787 01:24:26,639 --> 01:24:28,641 ¿Por qué dices eso? 788 01:24:29,075 --> 01:24:33,846 solo estoy mirando fuera para mi familia. 789 01:24:34,580 --> 01:24:36,181 Lo sé, pero. 790 01:24:36,248 --> 01:24:41,354 nadie puede vivir alguien la vida de otros por ellos. 791 01:24:42,154 --> 01:24:47,661 La familia confía unos en otros y espera. 792 01:24:48,762 --> 01:24:54,568 quiero que me ayudes cuando te lo pedimos. 793 01:24:56,770 --> 01:24:58,271 Lo lamento. 794 01:24:59,573 --> 01:25:02,242 Mamá, yo... 795 01:25:03,043 --> 01:25:04,144 Está bien, Yeo-reum. 796 01:25:06,747 --> 01:25:13,020 quiero a mi hija para vivir su vida. 797 01:25:14,588 --> 01:25:19,026 No como el de Ga-eul hermana ni nuestra hija. 798 01:25:19,426 --> 01:25:21,863 Igual que tú. 799 01:25:45,019 --> 01:25:47,021 - Lo lamento. - Lo lamento. 800 01:26:01,503 --> 01:26:03,639 Parecen pájaros de verano. aún no han vuelto 801 01:26:03,706 --> 01:26:07,776 Supongo. No veo ninguno. 802 01:26:10,379 --> 01:26:13,048 Quería verlos. 803 01:26:27,930 --> 01:26:30,999 ¿Por qué no estás saliendo con ese tipo? 804 01:26:32,936 --> 01:26:35,338 No quiero salir con nadie. 805 01:26:36,139 --> 01:26:37,407 ¿Por qué? 806 01:26:38,108 --> 01:26:40,076 ¿Por tener problemas de audición? 807 01:26:42,078 --> 01:26:44,114 ¿Por mi culpa? 808 01:26:46,416 --> 01:26:49,452 no quiero ser una carga para ti. 809 01:26:49,519 --> 01:26:52,789 Nunca eres una carga para mí. Lo digo en serio. 810 01:26:54,491 --> 01:26:59,529 quiero verte sonriendo así. 811 01:26:59,596 --> 01:27:01,464 Tu sonrisa me hace feliz. 812 01:27:03,166 --> 01:27:06,937 En el agua sonríes así. 813 01:27:07,004 --> 01:27:10,574 Entonces, ¿no puedes simplemente confiar en mí? 814 01:27:12,543 --> 01:27:15,846 Empezaré de nuevo y Puedo hacerlo yo solo. 815 01:27:17,281 --> 01:27:19,016 Está bien, confío en ti. 816 01:27:19,583 --> 01:27:21,552 Entonces, sal con él. 817 01:27:21,619 --> 01:27:23,554 tienes miedo de no estar a su lado 818 01:27:23,621 --> 01:27:25,022 ya que necesitas cuidar de mí. 819 01:27:27,291 --> 01:27:30,795 No dejaré de nadar. 820 01:27:31,762 --> 01:27:34,131 Así que no te rindas con él también. 821 01:27:43,108 --> 01:27:45,710 ¿Qué pasa con Yong-jun? ¿Está abandonado? 822 01:27:48,113 --> 01:27:50,849 - Sí... - De ninguna manera. 823 01:27:51,316 --> 01:27:52,651 ¿Debería...? 824 01:27:53,919 --> 01:27:55,020 Ella no puede oír. 825 01:27:55,787 --> 01:27:57,355 ¿No puedes oír? ¿Te refieres a sus orejas? 826 01:27:57,923 --> 01:28:00,258 ¿Entonces qué? ¿Oyes con la nariz? 827 01:28:00,325 --> 01:28:01,693 ¿Con nariz? 828 01:28:04,229 --> 01:28:05,931 Tiene problemas de audición. 829 01:28:06,731 --> 01:28:09,267 Ella no puede oír ni hablar. 830 01:28:12,370 --> 01:28:15,540 Por eso ella lo dejó. Ella no quería arrastrarlo hacia abajo. 831 01:28:18,010 --> 01:28:21,447 ¿Debería ir a hablar con ella? 832 01:28:23,082 --> 01:28:26,052 ¿Estás de acuerdo con eso? 833 01:28:26,519 --> 01:28:27,353 ¿Con qué? 834 01:28:29,956 --> 01:28:31,557 Discapacidad auditiva. 835 01:28:32,058 --> 01:28:32,892 ¿Qué pasa con eso? 836 01:28:33,960 --> 01:28:35,561 Estoy bien mientras ella es una buena persona. 837 01:28:35,628 --> 01:28:37,830 Poder oír y hablar no significa 838 01:28:37,897 --> 01:28:39,565 saben comunicarse. 839 01:28:48,708 --> 01:28:53,747 Por eso me caí enamorado de ti. 840 01:28:54,848 --> 01:28:55,649 ¿Cayó en qué? 841 01:28:56,483 --> 01:28:59,786 - Sí, aquí tienes un ejemplo. - ¿Qué? 842 01:33:27,794 --> 01:33:28,962 Lo siento, Yeo Reum. 843 01:33:33,467 --> 01:33:35,302 Lo siento por decir lo siento. 844 01:33:38,173 --> 01:33:42,110 lo siento 845 01:33:42,911 --> 01:33:45,280 porque realmente no lo sabía. 846 01:33:48,283 --> 01:33:52,987 Pensé que lo sabía 847 01:33:55,757 --> 01:33:56,958 pero no lo hice. 848 01:33:59,327 --> 01:34:00,328 eso es 849 01:34:02,430 --> 01:34:03,398 por qué lo siento. 850 01:34:04,866 --> 01:34:09,871 No sabía que podría ser una carga para ti. 851 01:34:11,739 --> 01:34:12,774 Que yo también lo siento. 852 01:34:19,048 --> 01:34:20,049 Nos fuimos a la deriva 853 01:34:22,785 --> 01:34:24,920 aparte 854 01:34:26,755 --> 01:34:27,957 un poquito. 855 01:34:30,459 --> 01:34:32,328 De hecho, me dejaron. 856 01:34:38,100 --> 01:34:39,101 Pero, 857 01:34:41,237 --> 01:34:43,639 No puedo dejarte ir. 858 01:34:45,040 --> 01:34:46,642 No lo haré. 859 01:34:49,179 --> 01:34:51,347 No te cuidas, 860 01:34:51,414 --> 01:34:53,850 por eso quiero cuidar de ti. 861 01:34:59,656 --> 01:35:05,361 Me gusta tu sonrisa, 862 01:35:05,428 --> 01:35:07,831 y quiero hacerte 863 01:35:11,601 --> 01:35:12,469 sonríe. 864 01:35:18,208 --> 01:35:21,378 Entonces lo que quería decir es... 865 01:35:23,446 --> 01:35:25,182 Eso... yo... 866 01:36:45,064 --> 01:36:47,133 ¿tú 867 01:36:47,200 --> 01:36:49,235 quiero trabajar 868 01:36:49,302 --> 01:36:55,241 en la tienda de mis padres? 869 01:36:56,909 --> 01:36:58,745 ¿Por qué? 870 01:36:59,245 --> 01:37:03,816 creo que seria divertido trabajar juntos. 871 01:37:05,551 --> 01:37:08,054 No puedo oír. 872 01:37:10,323 --> 01:37:12,960 ¿Tus padres ¿Estarás bien con eso? 873 01:37:14,895 --> 01:37:17,898 Ellos lo verán. 874 01:37:19,099 --> 01:37:25,406 ¡Qué buena persona eres! 875 01:37:26,573 --> 01:37:30,611 ¡Qué duro trabajas! 876 01:37:45,225 --> 01:37:46,661 ¿Sí? 877 01:37:47,028 --> 01:37:48,296 Sí. 878 01:38:20,328 --> 01:38:22,698 Entra, por favor. 879 01:38:25,267 --> 01:38:27,236 Por favor, tome asiento. 880 01:38:29,605 --> 01:38:32,341 Ella es tan bonita. 881 01:38:36,312 --> 01:38:40,483 Mamá, papá, este es Yeo-reum. 882 01:38:41,317 --> 01:38:43,552 Y el nombre de su cartel es este. 883 01:38:44,653 --> 01:38:46,889 Porque ella sonríe mucho. 884 01:38:50,259 --> 01:38:52,495 Ah, lo olvidé. ¿Esa cosa? 885 01:38:53,963 --> 01:38:57,767 Mira aquí. Soy el padre de Yong-jun. 886 01:38:57,834 --> 01:38:58,668 (El padre de Yong-jun) 887 01:38:58,735 --> 01:39:01,104 Soy la mamá de Yong-jun. 888 01:39:02,806 --> 01:39:05,275 Encantado de conocerlo. 889 01:39:07,544 --> 01:39:12,348 Yong-jun es infantil y un poco idiota. 890 01:39:12,415 --> 01:39:13,983 Mamá. 891 01:39:14,050 --> 01:39:18,154 Puede ser denso y despistado a veces. 892 01:39:19,456 --> 01:39:22,425 Pero él también es una persona muy confiable. 893 01:39:23,660 --> 01:39:26,429 Yong-jun come mucho 894 01:39:26,496 --> 01:39:28,331 y hace mucho caca. 895 01:39:28,398 --> 01:39:29,632 Basta. 896 01:39:29,699 --> 01:39:32,937 (Come mucho y defeca mucho) 897 01:39:33,004 --> 01:39:37,808 ¿Por qué ustedes dos no volver a estar juntos? 898 01:39:37,875 --> 01:39:40,244 (¿Volver a estar juntos?) 899 01:39:41,178 --> 01:39:43,314 ¿Por qué le preguntas eso? 900 01:39:43,381 --> 01:39:45,316 Ella está aquí para una entrevista de trabajo. 901 01:39:45,383 --> 01:39:46,817 puedes trabajar y fecha al mismo tiempo. 902 01:39:46,884 --> 01:39:49,053 O ser una abeja trabajadora. 903 01:39:50,321 --> 01:39:51,122 Sí, me gustaría eso. 904 01:40:03,034 --> 01:40:06,170 Dije que me gustaría eso. 905 01:40:08,674 --> 01:40:10,776 ¡Ella puede hablar! 906 01:40:11,209 --> 01:40:13,312 - ¡Ella habla! - ¿Eh-eh? 907 01:40:15,380 --> 01:40:18,517 ¿Pensé que no puedes oír? 908 01:40:19,384 --> 01:40:23,488 Puedo. Pensé que no puedes oír. 909 01:40:32,130 --> 01:40:37,669 Entonces escuchaste lo que ¿Dije en la piscina? 910 01:40:40,606 --> 01:40:41,740 Lo escuchaste... 911 01:40:46,312 --> 01:40:50,817 Entonces sí a volver 912 01:40:52,819 --> 01:40:53,753 conmigo? 913 01:40:55,655 --> 01:40:58,658 ¿O conseguir el trabajo? 914 01:41:08,301 --> 01:41:09,535 I 915 01:41:12,338 --> 01:41:14,640 como usted. 916 01:41:14,707 --> 01:41:18,244 - ¿Qué dijo ella? - Tranquilizarse. 917 01:41:25,252 --> 01:41:27,888 ¿Qué dijo ella? 918 01:41:27,955 --> 01:41:30,057 ¡Deja de preguntar! 919 01:41:30,591 --> 01:41:33,494 Ella hizo esta señal. 920 01:41:46,840 --> 01:41:49,176 fui engañado por mi último año en la universidad. 921 01:41:49,810 --> 01:41:50,978 ¿Eh? 922 01:41:52,546 --> 01:41:56,985 Dijo que el lenguaje de señas es un lenguaje corporal 923 01:41:57,052 --> 01:42:00,288 que se puede utilizar en cualquier parte del mundo. 924 01:42:00,355 --> 01:42:03,658 entonces debo aprender 925 01:42:05,894 --> 01:42:06,928 si planeo ir de mochilero. 926 01:42:06,995 --> 01:42:09,964 - ¿Eso es todo? - Por eso lo aprendí. 927 01:42:10,031 --> 01:42:11,866 ¿Solo por eso? 928 01:42:23,545 --> 01:42:24,813 Entonces... 929 01:42:26,848 --> 01:42:30,185 Entre tu familia... 930 01:42:31,754 --> 01:42:33,622 ¿Solo tú puedes oír? 931 01:42:35,424 --> 01:42:36,459 Sí. 932 01:42:40,830 --> 01:42:45,101 Pensé que todos eran así. 933 01:42:47,970 --> 01:42:49,605 Pero me equivoqué. 934 01:42:50,606 --> 01:42:54,576 Sólo mi familia vivía en un mundo diferente. 935 01:42:54,643 --> 01:42:56,578 No actúes y vivas como si lo fueras. 936 01:42:56,645 --> 01:42:58,481 También personas con discapacidad auditiva como nosotros. 937 01:42:59,115 --> 01:43:02,918 Eres diferente a nosotros, 938 01:43:02,985 --> 01:43:07,924 pero no estás en un mundo diferente. 939 01:43:08,358 --> 01:43:10,527 Compartimos el mundo llamado "familia" juntos. 940 01:43:10,594 --> 01:43:12,262 ¿Escucharme? 941 01:43:19,536 --> 01:43:23,540 Para nosotros, conocerlas chicas... 942 01:43:23,607 --> 01:43:27,444 es lo mejor que sucedió en nuestras vidas. 943 01:43:34,818 --> 01:43:36,319 Para mi... 944 01:43:37,020 --> 01:43:39,723 nacer como tu hija 945 01:43:41,424 --> 01:43:43,795 es lo mejor que sucedió en mi vida. 946 01:43:49,100 --> 01:43:50,635 Para mi... 947 01:43:52,837 --> 01:43:53,971 conocerte 948 01:43:55,039 --> 01:43:56,574 es lo mejor que 949 01:43:58,843 --> 01:44:00,845 sucedió en mi vida. 950 01:44:40,152 --> 01:44:43,088 (Dirigida y adaptada por Jo Seon Ho) 951 01:44:43,155 --> 01:44:46,091 (Hong Kyung) 952 01:44:46,158 --> 01:44:49,094 (Roh Yoon-seo) 953 01:44:49,161 --> 01:44:52,197 (Kim Min Ju) 954 01:44:52,264 --> 01:44:56,069 (Jung Hye-young/ Hyun Bong Sik/Jung Yong Ju) 955 01:45:16,256 --> 01:45:17,991 ¿Estás bien? 956 01:45:19,659 --> 01:45:20,994 ¡Agárrate fuerte! 957 01:45:45,920 --> 01:45:47,321 Me gustas.