1
00:00:34,160 --> 00:00:35,787
<i>กฎ

2
00:00:36,788 --> 00:00:39,791
<i>ให้แน่ใจว่าคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้ที่คุณเยี่ยมชม</i>

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,504
<i>2: อย่าใช้เวลาเกิน 10 นาที</i>

4
00:00:44,671 --> 00:00:47,924
<i>ทุกนาทีพิเศษจะเพิ่มโอกาส
ของใครบางคนที่กลับบ้านโดยไม่คาดคิด</i>

5
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
<i>3: อย่าทิ้งร่องรอย DNA ไว้</i>

6
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
<i>4: ไม่ต้องเสียเวลาไปรับ
การทำสำเนาที่มีราคาแพง</i>

7
00:01:03,231 --> 00:01:06,985
<i>แม้แต่การปลอมแปลงง่ายๆ ก็จะ
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

8
00:01:09,571 --> 00:01:14,117
<i>5: ไม่ช้าก็เร็ว
หนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น</i>

9
00:01:14,284 --> 00:01:19,038
<i>คุณพบว่างานศิลปะมีคุณค่ามาก
ที่คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป...</i>

10
00:01:19,205 --> 00:01:20,498
<i>หรือ...</i>

11
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
<i>คุณจะถูกจับได้</i>

12
00:01:22,125 --> 00:01:25,295
เฮดฮันเตอร์

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,570
<i>ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์</i>

14
00:01:50,737 --> 00:01:52,489
<i>ฉันสูง 5'6"</i>

15
00:01:52,655 --> 00:01:55,909
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีปริญญาเอกเพื่อที่จะตระหนัก
ที่ฉันชดเชยความสูงของฉันมากเกินไป</i>

16
00:01:58,411 --> 00:02:02,123
<i>ตัวอย่างเช่น
บ้านของฉันมีมูลค่า 30 ล้านโครน</i>

17
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
<i>ฉันไม่ชอบมัน
และฉันไม่สามารถจ่ายได้ แต่เธอ...</i>

18
00:02:05,001 --> 00:02:06,377
แน่นอนคุณต้องมา!

19
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
<i>เธอรักมัน</i>

20
00:02:08,087 --> 00:02:10,840
หนึ่งทำบ่อยแค่ไหน
แฟนของคุณเปิดแกลเลอรี่เหรอ?

21
00:02:11,007 --> 00:02:14,010
<i>ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันได้รับเงินเป็นมรดกแล้ว</i>

22
00:02:14,177 --> 00:02:16,554
<i>ฉันต้องให้เธอ
คำอธิบายบางอย่าง</i>

23
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
<i>แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับมาคือยีนที่ไม่ดี</i>

24
00:02:18,598 --> 00:02:22,352
เราผ่านเรื่องราวอันยาวนานและซับซ้อนมาแล้ว
กระบวนการเข้าถึงความจริงในกรณีนี้

25
00:02:22,519 --> 00:02:25,897
<i>สำหรับคนอย่างฉันที่จะได้รับ
สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ...</i>

26
00:02:26,064 --> 00:02:27,565
<i>เงิน</i>

27
00:02:27,732 --> 00:02:28,775
เอาเลยเปิดมัน

28
00:02:28,942 --> 00:02:30,568
<i>เงินมากมาย</i>

29
00:02:37,867 --> 00:02:41,079
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งคือ
ไดอาน่าต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

30
00:02:42,664 --> 00:02:45,208
<i>และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะให้เธอ</i>

31
00:02:48,753 --> 00:02:51,381
- เธอไม่น่ารักเหรอ?
- น่ารักจริง.

32
00:02:55,885 --> 00:02:59,097
<i>คุณเห็นไหมว่า Diana Strøm-Eliassen อยู่
หนึ่งในสาวงามที่สูงและฉลาดเหล่านั้น</i>

33
00:02:59,264 --> 00:03:00,682
สวัสดีทุกคน! ภาพวาดขนาดใหญ่ไป
ไปทางด้านหลัง โอเค?

34
00:03:00,849 --> 00:03:05,228
<i>แบบที่เคยถูกรัก
คนประเภทที่มองว่าความรักเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

35
00:03:06,229 --> 00:03:08,648
<i>และมีผู้ชายมากมาย
ใครจะรักเธอ</i>

36
00:03:08,815 --> 00:03:10,692
<i>ผู้ชายที่สูงเกิน 5'6"</i>

37
00:03:15,822 --> 00:03:17,699
<i>แต่อีกไม่นาน เวลาของฉันก็จะมาถึง</i>

38
00:03:17,866 --> 00:03:21,411
<i>โอกาสของฉัน ฉันรู้สึกได้</i>

39
00:03:21,578 --> 00:03:23,138
<i>ในระหว่างนี้
ฉันเล่นด้วยเดิมพันสูง</i>

40
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
<i>ถ้าคุณไม่เล่นการพนัน คุณจะไม่ชนะ</i>

41
00:03:31,254 --> 00:03:33,131
คุณมีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้อย่างไร?

42
00:03:33,298 --> 00:03:35,675
- ทำไม?
- เรามีคำเชิญรับประทานอาหารค่ำ

43
00:03:37,719 --> 00:03:39,262
เราได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น

44
00:03:40,972 --> 00:03:42,181
เราได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น?

45
00:03:42,348 --> 00:03:44,058
ใช่. มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

46
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
คุณกำลังบอกคนอื่นเกี่ยวกับเราลอตเต้?

47
00:03:46,352 --> 00:03:48,187
ก็แค่มีใครคนหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณเจอ

48
00:03:48,354 --> 00:03:52,233
จบลงตรงนี้และเดี๋ยวนี้
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

49
00:03:52,400 --> 00:03:55,528
- กรุณาอย่า.
- ไม่ ไม่ ไม่ ลอตเต้!

50
00:03:56,696 --> 00:03:59,657
- คุณและฉันไม่มีอยู่จริง
- กรุณาหยุดมัน.

51
00:04:10,710 --> 00:04:12,503
ประวัติย่อที่น่าประทับใจ
คุณมาแล้ว แลนเดอร์

52
00:04:12,670 --> 00:04:16,466
ขอบคุณ ใช่ ฉันเชื่อ
ฉันคือคนที่ใช่สำหรับ Pathfinder

53
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
อยากจะเล่าให้ฟังสักหน่อยว่า
ชีวิตนอกงานของคุณเช่นกัน

54
00:04:20,553 --> 00:04:22,055
มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?

55
00:04:24,557 --> 00:04:28,478
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในออสโลเหรอ?
และแต่งงานกับ? ขอบใจนะโอดะ

56
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
คามิลล่า.
เราแต่งงานกันมาเก้าปีแล้ว

57
00:04:31,272 --> 00:04:33,191
- เด็กสองคน พวกเขาอยู่ในโรงเรียน
- เธอมีงานทำไหม?

58
00:04:33,358 --> 00:04:35,318
ใช่. ณ สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในตัวเมือง

59
00:04:35,485 --> 00:04:38,655
เก้าโมงถึงห้าทุกวันเหรอ?
ใครอยู่บ้านถ้าลูก ๆ ป่วย?

60
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
แน่นอนเธอทำ

61
00:04:40,281 --> 00:04:42,283
เลยไม่มีแม่บ้าน
ที่บ้านระหว่างวัน?

62
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
- ไม่
- หมา?

63
00:04:43,618 --> 00:04:45,787
- เรามีสุนัขไหม? ไม่
- ไม่? แพ้?

64
00:04:45,954 --> 00:04:47,246
ไม่

65
00:04:59,509 --> 00:05:02,303
คุณจะพิจารณาว่าของคุณมากแค่ไหน
ชื่อเสียงในฐานะผู้นำนั้นคุ้มค่าใช่ไหม แลนเดอร์?

66
00:05:02,470 --> 00:05:05,390
ฉัน... ชื่อเสียงเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
งานนี้เป็นของ Julian Opie

68
00:05:08,977 --> 00:05:10,417
และมีมูลค่าหนึ่งในสี่ของล้าน

69
00:05:10,436 --> 00:05:11,896
คุณเป็นเจ้าของงานศิลปะใด ๆ
ในช่วงราคาเดียวกัน?

70
00:05:12,063 --> 00:05:13,606
จริงๆแล้วใช่

71
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
ภาพพิมพ์หิน Munch
"เข็มกลัด"

72
00:05:17,193 --> 00:05:19,278
คุณสามารถประมาณ
แค่มองดูก็มีคุณค่าแล้วเหรอ?

73
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
- ฉันก็ไม่แน่ใจ
- คุณไม่แน่ใจ.

74
00:05:21,447 --> 00:05:24,033
เรื่องนี้ เช่น
ประกอบด้วยวงกลมและเส้นสองสามเส้น

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,827
การลงสีเป็นแบบโมโนโทน
และไม่มีพื้นผิว

76
00:05:25,994 --> 00:05:28,663
สิ่งเดียว...
ย้ำว่าสิ่งเดียวที่...

77
00:05:28,830 --> 00:05:30,915
ที่ทำให้งานนี้คุ้มค่า
หนึ่งในสี่ของล้าน

78
00:05:31,082 --> 00:05:32,583
คือชื่อเสียงของศิลปิน

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,794
และประเด็นของคุณคือ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับผู้นำเหรอ?

80
00:05:34,961 --> 00:05:36,504
อย่างแน่นอน.

81
00:05:38,923 --> 00:05:41,426
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจะไม่รับงานนี้

82
00:05:43,344 --> 00:05:46,848
- อะไร?
- พระเจ้าของฉัน คุณสมัครด้วยตนเอง

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,354
ฉันควรจะทำอะไรอีก?

84
00:05:53,521 --> 00:05:56,149
คุณควรจะมี
มีคนแนะนำเราให้คุณ

85
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
แล้วแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเราติดต่อมา

86
00:05:58,359 --> 00:05:59,736
แต่...

87
00:05:59,902 --> 00:06:01,988
มันคือเกม แลนเดอร์

88
00:06:03,239 --> 00:06:06,200
ฟัง. ประธานบริษัท Pathfinder
และผู้จัดการฝ่ายการเงิน

89
00:06:06,367 --> 00:06:08,447
พรุ่งนี้จะอยู่ที่นี่
และฉันอยากให้คุณพบพวกเขา

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,705
คุณจะฟังพวกเขาอย่างสุภาพ

91
00:06:10,872 --> 00:06:13,541
แล้วคุณจะอธิบาย
ทำไมคุณถึงไม่สนใจอีกต่อไป

92
00:06:13,708 --> 00:06:17,003
- และขอให้พวกเขาโชคดี
- แต่ฉันจะไม่ดูจริงจัง

93
00:06:17,170 --> 00:06:19,881
ไม่ พวกเขาจะมองว่าคุณเป็นคนทะเยอทะยาน

94
00:06:20,048 --> 00:06:22,008
เป็นคนที่รู้คุณค่าของตัวเอง

95
00:06:24,385 --> 00:06:26,012
แลนเดอร์...

96
00:06:27,972 --> 00:06:30,058
- นี่คือโอกาสของคุณ
- โอกาส?

97
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
ให้ฉันสร้างชื่อเสียงของคุณ

98
00:06:34,520 --> 00:06:37,732
และฉันสัญญากับคุณในตำแหน่งที่
เพิ่มรายได้ของคุณเป็นห้าเท่าภายในสองปี

99
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
- ภายในสองปี?
- ภายในสองปี

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
คุณจะสัญญาเรื่องนี้ได้อย่างไร?

101
00:06:41,986 --> 00:06:46,032
เพราะฉันไม่เคยให้ลูกค้าเลย
คำแนะนำที่เขาไม่ได้ปฏิบัติตาม

102
00:06:46,199 --> 00:06:48,951
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

103
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
แต่อย่างไร?

104
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
คำตอบเริ่มต้นด้วย "ร"

105
00:06:53,164 --> 00:06:57,460
- ชื่อเสียง?
- อาชีพทั้งหมดของฉันขึ้นอยู่กับมัน

106
00:07:00,046 --> 00:07:01,506
สวัสดี.

107
00:07:03,549 --> 00:07:05,468
- ใช่?
- ฉันนัดคุณสำหรับการสัมภาษณ์

108
00:07:05,635 --> 00:07:08,096
พร้อมด้วยเยเรเมียส แลนเดอร์ และพาธไฟน์เดอร์
พรุ่งนี้เวลา 12.00 น.

109
00:07:09,097 --> 00:07:11,641
- ข้อมูลอยู่ในไฟล์.
- ยอดเยี่ยม.

110
00:07:11,808 --> 00:07:13,476
แต่ฟังนะ

111
00:07:13,643 --> 00:07:17,563
ภรรยาของคุณกำลังเปิดแกลเลอรีของเธอ
สุดสัปดาห์นี้ และฉันสงสัยว่า...

112
00:07:17,730 --> 00:07:19,857
ฉันสามารถเข้าร่วมได้ไหม?

113
00:07:20,024 --> 00:07:22,485
- คุณได้รับเชิญ?
- คำถามของฉันเป๊ะ!

114
00:07:22,652 --> 00:07:25,154
- ฉันเหรอ?
- คุณหรือไม่?

115
00:07:25,321 --> 00:07:28,449
<i>ฉันได้รับใบแจ้งหนี้จำนวน 357,000</i>

116
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
<i>สำหรับการตกแต่งใหม่
ในถนนแคสเปอร์ แฮนเซน</i>

117
00:07:30,743 --> 00:07:32,912
- ใช่ถูกต้อง
- <i>แล้วมันเกี่ยวกับอะไร</i>

118
00:07:33,079 --> 00:07:36,916
ฉันช่วยไดอาน่าเรื่องค่าใช้จ่ายบางส่วน
เธอเปิดแกลเลอรีของเธอเองในวันศุกร์

119
00:07:37,083 --> 00:07:40,294
<i>คุณต้องเริ่มลดขนาดลง
กับค่าใช้จ่ายของคุณ โรเจอร์</i>

120
00:07:40,461 --> 00:07:42,463
<i>คุณอาจล้มละลายได้ตลอดเวลา</i>

121
00:07:42,630 --> 00:07:44,350
ฉันกำลังทำมันอยู่ โฟรด
ฉันกำลังทำมันอยู่

122
00:07:44,507 --> 00:07:46,592
<i>ในฐานะนักบัญชีของคุณ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ</i>

123
00:07:46,759 --> 00:07:48,553
<i>เกี่ยวกับความจริงจัง
ของสถานการณ์</i>

124
00:07:48,719 --> 00:07:52,473
<i>คุณได้ถอนเงินเกินบัญชีของคุณภายใน
มื้อเย็นหลายแสน...</i>

125
00:07:52,640 --> 00:07:55,268
มีสายเข้ามาที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

126
00:07:56,519 --> 00:07:59,772
เรามีผู้สมัคร
Jeremias Lander อาศัยอยู่ที่ Skøyen

127
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
ตกลง. เข้าใจเขาแล้ว เมื่อไร?

128
00:08:06,779 --> 00:08:09,259
เขามีการประชุมที่อัลฟ่าพรุ่งนี้เวลา 12.00 น.
จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

129
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
- <i>ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ</i>
-ไม่มีหมา ไม่มีแม่บ้าน เมียทำงานกลางเมือง

130
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
อีก 20 นาทีเจอกัน

131
00:09:44,794 --> 00:09:46,837
<i>รั้วในโกเธนเบิร์กเรียกร้อง 50%</i>

132
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
<i>Ove Kjikerud เรียกเก็บเงิน 20%
เพื่อตัดการเชื่อมต่อการเตือน</i>

133
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>นำงานศิลปะมาจากโรงรถของฉัน
และนำไปสวีเดนโดยรถยนต์</i>

134
00:09:53,678 --> 00:09:58,099
<i>การที่จะได้รับเขาทำงานที่ Tripolis คือ
หนึ่งในการเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุดของฉัน</i>

135
00:09:58,266 --> 00:10:00,476
<i>ตัวฉันเองเหลืออยู่ 80,000</i>

136
00:10:00,643 --> 00:10:02,353
<i>80,000.</i>

137
00:10:02,520 --> 00:10:05,398
<i>ไม่เพียงพอสำหรับครั้งต่อไปของฉัน
การชำระเงินรายไตรมาสที่บ้านของฉัน</i>

138
00:10:06,899 --> 00:10:08,526
<i>มีบางอย่างต้องทำ</i>

139
00:10:13,823 --> 00:10:15,533
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

140
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- สวัสดี.
- ขอบคุณที่มา

141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
มันดูดีจริงๆ

142
00:10:31,799 --> 00:10:34,010
แขกไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
มาถึงแล้ว

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,554
แต่ฉันไม่มีเวลา
ที่จะทักทายใครก็ตามเพราะว่า...

144
00:10:36,721 --> 00:10:39,265
ฟังนะ มันจะไปได้ดี

145
00:10:39,432 --> 00:10:42,768
- ยินดีด้วย. นิทรรศการที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

146
00:10:42,935 --> 00:10:45,271
- วันนี้มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
- ชอบอะไร?

147
00:10:45,438 --> 00:10:48,149
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้
แต่ฉันอยากให้คุณพบเขา

148
00:10:48,316 --> 00:10:49,650
พบกับใคร?

149
00:11:07,918 --> 00:11:09,879
นี่คือสามีของฉัน โรเจอร์ บราวน์

150
00:11:10,046 --> 00:11:11,464
- คลาส เกรฟ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

151
00:11:11,630 --> 00:11:14,008
คลาสเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากประเทศเนเธอร์แลนด์

152
00:11:14,175 --> 00:11:17,178
ขออนุญาต.
สวัสดี คุณกำลังเดินทางไปใช่ไหม?

153
00:11:18,220 --> 00:11:21,682
ไม่ เด็กบางคนกรีดร้อง
แค่ทำให้ปาร์ตี้มีชีวิตชีวา...

154
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
แล้วอะไรทำให้คุณมานอร์เวย์? งาน?

155
00:11:26,645 --> 00:11:28,773
ไม่ ฉันได้รับมรดก
อพาร์ทเมนต์ของคุณยายของฉัน

156
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
- เธอเป็นชาวนอร์เวย์เหรอ?
- ใช่.

157
00:11:30,733 --> 00:11:34,528
และไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันเลือกที่จะเข้าสู่วัยเกษียณก่อนกำหนด

158
00:11:34,695 --> 00:11:36,155
ตอนนี้ฉันย้ายมาที่นี่แล้ว

159
00:11:36,322 --> 00:11:37,865
- เพื่อตกแต่งอพาร์ตเมนต์ใหม่
- แล้วคุณเกษียณเหรอ?

160
00:11:38,032 --> 00:11:39,283
- ใช่.
- จากอะไร?

161
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
ฉันเป็นซีอีโอ
ของบริษัทเทคโนโลยีสัญชาติเนเธอร์แลนด์

162
00:11:42,787 --> 00:11:46,624
ฉันทำงานเกี่ยวกับการขาย GPS

163
00:11:46,791 --> 00:11:49,251
ดัตช์? ไม่ใช่ HOTE โดยบังเอิญใช่ไหม?

164
00:11:49,418 --> 00:11:50,711
ใช่แล้ว

165
00:11:50,878 --> 00:11:55,007
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเพิ่งซื้อมา
โดยบริษัทใหญ่ในอเมริกาเหรอ? แอมเทค?

166
00:11:56,717 --> 00:11:58,761
- คุณอยู่ในธุรกิจด้วยเหรอ?
- ไม่

167
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
แต่ทำไมคุณถึงเลิก?
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

168
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับการคุยเรื่องงาน

169
00:12:03,891 --> 00:12:07,645
ฉันอยู่ในธุรกิจจัดหางาน
คุณจะไม่ทำให้ฉันเบื่อกับเรื่องคุยเรื่องงาน

170
00:12:09,397 --> 00:12:11,399
คุณคุ้นเคยกับ Pathfinder หรือไม่?

171
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
แน่นอน.
พวกเขาเป็นคู่แข่งของเรา

172
00:12:15,861 --> 00:12:19,448
โรเจอร์ ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
แต่เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นที่เหลือของคุณ

173
00:12:19,615 --> 00:12:23,452
คลาส! ผู้เบิกทางมองหาผู้จัดการคนใหม่

174
00:12:23,619 --> 00:12:26,789
ใครสักคนที่สามารถยืนหยัดได้
ต่อต้านการครอบงำของต่างชาติ

175
00:12:26,956 --> 00:12:28,791
- แล้วการประชุมล่ะ?
- ขอโทษนะ โรเจอร์

176
00:12:28,958 --> 00:12:31,877
จากนั้นมารับประทานอาหารกลางวันกัน
วันจันทร์ เวลา 12.00 น.

177
00:12:32,044 --> 00:12:34,880
เราอาจเลิกคุยกันเรื่องงานได้
และคุยเรื่องอื่น...

178
00:12:35,047 --> 00:12:37,591
ศิลปะ,
ช่างซ่อมบำรุงชาวโปแลนด์

179
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
ฉันขอปากกาได้ไหม
ฉันจะเขียนชื่อร้านอาหาร

180
00:12:40,636 --> 00:12:42,116
คุณไม่คุ้นเคยกับการถูกปฏิเสธเหรอ?

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,644
ของขวัญอำลา
เพื่อการรับใช้อันยาวนานและซื่อสัตย์?

182
00:12:48,811 --> 00:12:50,896
ไม่ ฉันขโมยมันไป

183
00:12:54,358 --> 00:12:57,695
แล้วพบกันนะครับ.
ฉันขอแสดงความนับถือภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ

184
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
ฉันจะ.

185
00:13:09,915 --> 00:13:14,128
- นี่คือสามีของฉัน
- โรเจอร์ บราวน์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

186
00:13:14,295 --> 00:13:17,506
- เบรเด สแปร์, ครีโปส
- ใช่ เราเคยเห็นคุณในทีวี

187
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
เขากำลังสืบสวน
การลักขโมยทางศิลปะในขณะนี้

188
00:13:19,925 --> 00:13:21,469
ฉันคิดว่าคุณสืบสวนคดีฆาตกรรม

189
00:13:21,635 --> 00:13:24,305
ใช่ แต่นี่มันเริ่มใหญ่ขึ้นมากแล้ว
ที่เราส่งทรัพยากรทั้งหมดของเราไป

190
00:13:24,472 --> 00:13:27,641
เราจะหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
คุณอยู่ในธุรกิจศิลปะด้วยหรือไม่?

191
00:13:27,808 --> 00:13:32,104
ไม่ ฉันทำงานเป็นเฮดฮันเตอร์
ในธุรกิจจัดหางานให้กับอัลฟ่า

192
00:13:32,271 --> 00:13:34,398
ฉันเห็น. หนึ่งในหุ้นส่วน

193
00:13:34,565 --> 00:13:35,608
คุณหมายความว่าอย่างไร?

194
00:13:35,774 --> 00:13:39,403
ฉันชมภรรยาของคุณที่นี่
บนต่างหูราคาแพงของเธอ

195
00:13:39,570 --> 00:13:41,322
เธอบอกว่าพวกเขาเป็น
ของขวัญจากคุณ

196
00:13:41,489 --> 00:13:43,115
ใช่.

197
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
รับข้อเสนอโบนัสที่ดี

198
00:13:49,997 --> 00:13:53,626
ฉันหวังว่าเราจะมีเหล่านั้น
ในสายงานของฉันเช่นกัน

199
00:13:53,792 --> 00:13:55,127
- สแปร์?
- ใช่?

200
00:13:55,294 --> 00:13:57,296
เรามาจากวีจี
เราขอรูปถ่ายได้ไหม?

201
00:13:57,463 --> 00:13:59,173
แน่นอน.

202
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
สวัสดี. คุณมาดีแค่ไหน

203
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
โรเจอร์? คุณกำลังมา?

204
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
ดูนี่สิ

205
00:14:28,536 --> 00:14:31,539
"การล่าหมูป่าคาลิโดเนียน"
โดยรูเบนส์.

206
00:14:31,705 --> 00:14:36,210
มันถูกขโมยไปเมื่อชาวเยอรมันปล้น
แกลเลอรี่ในเมืองแอนต์เวิร์ปในปี 1941

207
00:14:36,377 --> 00:14:40,089
มันหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณรู้ไหมตอนนี้อยู่ที่ไหน?

208
00:14:40,256 --> 00:14:41,298
ไม่

209
00:14:41,465 --> 00:14:44,260
ในอพาร์ตเมนต์ของคลาส เกรฟ
ที่ถนนออสการ์

210
00:14:45,886 --> 00:14:47,763
- อะไร?
- คุณยายของคลาส เกรฟมี

211
00:14:47,930 --> 00:14:51,183
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่เป็นความลับ
กับนายทหารเยอรมันในช่วงสงคราม

212
00:14:51,350 --> 00:14:54,436
แต่เขาถูกจับกุม
และถ่ายทำไม่กี่วันต่อมา

213
00:14:54,603 --> 00:14:57,231
เธอตื่นตระหนกกลัวใครบางคน
จะได้ค้นพบความสัมพันธ์

214
00:14:57,398 --> 00:14:59,358
แล้วเธอก็ซ่อนภาพวาดเหรอ?

215
00:14:59,525 --> 00:15:02,528
- ใช่ บางอย่างแบบนั้น
- อ๋อ แต่มันไม่จริง

216
00:15:02,695 --> 00:15:06,031
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่เยอรมัน
รวบรวมการสืบพันธุ์ โรเจอร์

217
00:15:07,700 --> 00:15:09,118
แล้วทำไมเขาถึงบอกคุณเรื่องนี้ล่ะ?

218
00:15:09,285 --> 00:15:12,288
เขามาที่แกลเลอรี่
เพื่อถามว่าฉันสามารถประเมินได้หรือไม่

219
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
หรือถ้าฉันรู้จักใครที่สามารถ

220
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
Clas Greve มี Rubens ของแท้

221
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
แขวนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
ที่ถนนออสการ์เหรอ?

222
00:15:21,130 --> 00:15:22,131
- ใช่.
- ที่นี่ในออสโลเหรอ?

223
00:15:22,298 --> 00:15:27,052
ใช่. แต่ฉันเสนอ
เพื่อติดต่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

224
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
เพื่อให้มันย้ายโดยเร็วที่สุด
สัปดาห์หน้า.

225
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
คุณไม่วางภาพวาด
แบบนี้ในตู้เซฟ

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,396
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?

227
00:15:38,564 --> 00:15:42,234
หลายสิบล้าน.
อาจจะร้อยก็ได้

228
00:15:49,241 --> 00:15:53,454
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง

229
00:15:53,621 --> 00:15:56,665
ฉลองอะไร?

230
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
ที่คุณเปิดแกลเลอรี่ของคุณเอง

231
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
และเราสองคน

232
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
ขอบคุณที่สนับสนุนฉันนะโรเจอร์

233
00:16:07,468 --> 00:16:10,095
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

234
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
คุณหมายความว่าอย่างไร?

235
00:16:13,307 --> 00:16:17,227
ที่คุณและฉันควรจะ
เริ่มคิดถึงอนาคต

236
00:16:31,241 --> 00:16:33,869
- มาแล้ว.
- <i>เรามีผู้สมัคร</i>

237
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
คุณรู้ไหมว่าเวลาอะไร?

238
00:16:35,496 --> 00:16:38,916
<i>ชื่อของเขาคือคลาส กรีฟ
เขาอาศัยอยู่ที่ 25 ถนนออสการ์</i>

239
00:16:39,083 --> 00:16:40,834
อะไรเขาร้ายแรงเหรอ?

240
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
ไม่ เขาชื่อเกรฟ

241
00:16:45,214 --> 00:16:46,382
เกิน?

242
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
โอเวอร์ เกิดอะไรขึ้น? เกิน?

243
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
ขอโทษ. นาตาชาอยู่ที่นี่

244
00:16:54,098 --> 00:16:55,641
มาอีกแล้วเหรอ?

245
00:16:55,808 --> 00:16:57,267
<i>พบฉันที่ห้องโดยสารพรุ่งนี้</i>

246
00:16:57,434 --> 00:16:59,687
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้! มันเป็นวันเสาร์

247
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
ฉันมีเธอตลอดสุดสัปดาห์

248
00:17:01,730 --> 00:17:03,410
เราอยากทำสิ่งที่ดี
ไม่ใช่พรุ่งนี้

249
00:17:03,565 --> 00:17:06,318
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะโอฟ
เรามีเวลาแค่สองสามวันเท่านั้น

250
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
- <i>บ่ายโมง!</i>
- ใช่แล้ว

251
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
- คุณน่ารักมาก
- สวัสดีตอนเช้า.

252
00:17:34,179 --> 00:17:36,348
- ฟัง.
- ใช่?

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,143
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้
เกี่ยวกับอนาคต

254
00:17:40,310 --> 00:17:41,854
- ใช่?
- มันรวมเสียงด้วย

255
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
ของเท้าเล็กๆ
เดินไปตามทางเดินเหล่านี้เหรอ?

256
00:17:46,483 --> 00:17:49,820
- อาจจะ.
- อย่าให้ฉัน "อาจจะ" โรเจอร์

257
00:17:52,990 --> 00:17:55,033
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
ว่าทุกอย่างจะดี

258
00:17:55,200 --> 00:17:57,745
- และมันจะเป็นเช่นนั้น
- แต่ตอนนี้ฉันต้องการการสนทนานั้น

259
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
แน่นอน แต่ฉันมี
การประชุมที่สำคัญก่อน

260
00:18:01,749 --> 00:18:03,917
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
- อืม?

261
00:18:04,084 --> 00:18:06,795
- คุณมีการประชุมที่สำคัญเหรอ?
- ใช่.

262
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
การประชุมครั้งนั้น
ตั้งค่าตอนกลางคืนเหรอ?

263
00:18:10,257 --> 00:18:13,051
ฉันต้องไป.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

264
00:18:16,555 --> 00:18:19,057
- คุณกลัวอะไรมาก?
- ไม่มีอะไร.

265
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
ฉันกลัวสุนัข
และคุณเมื่อคุณเป็นแบบนี้

266
00:18:21,602 --> 00:18:22,644
อย่าเพิ่งพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,891
ถ้าอยากให้เราไม่มีบุตร
ชีวิตที่เหลือของเรา

268
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

269
00:18:26,231 --> 00:18:28,111
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
เราจะได้พูดคุยกัน

270
00:18:28,192 --> 00:18:30,072
แต่ไม่ใช่ตอนนี้เพราะฉันมี
การประชุมที่สำคัญ

271
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
ฉันพยายามจะพูดเรื่องนี้แล้ว
เป็นเวลาเจ็ดปี โรเจอร์

272
00:18:32,446 --> 00:18:35,574
และจะใช้เวลาอีกเจ็ดปี
ถ้าคุณเอาแต่บ่นแบบนี้

273
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

274
00:18:42,414 --> 00:18:44,541
คุณจะไม่มีวันให้ลูกฉัน

275
00:19:03,060 --> 00:19:06,313
แล้ว... กี่ล้าน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

276
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
อาจจะถึงร้อยก็ได้

277
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
ร้อย?

278
00:19:14,655 --> 00:19:17,032
- สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกครั้ง โอฟ
- เอ๊ะ?

279
00:19:17,199 --> 00:19:18,659
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบ
สิ่งเหล่านั้นที่อยู่รอบๆ

280
00:19:18,826 --> 00:19:22,329
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คุณก็รู้ว่าฉันพกอาวุธอยู่เสมอ

281
00:19:22,496 --> 00:19:24,957
ที่บ้านฉันมีอาวุธทุกที่

282
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
มีปืนอยู่ในมือทุกห้อง

283
00:19:28,669 --> 00:19:32,422
คุณควรได้รับอันหนึ่งเช่นกัน
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะมา

284
00:19:32,589 --> 00:19:34,258
เราทำอย่างนี้:

285
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
คุณไปโกเธนเบิร์ก
และได้รับการสืบพันธุ์

286
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
มีอยู่มากมาย,
แต่เราต้องการสิ่งที่ดี

287
00:19:39,221 --> 00:19:41,502
ฉันทานอาหารกลางวันกับคลาส กรีฟ ในวันจันทร์
แล้วฉันจะได้รับ...

288
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
เกิน?

289
00:19:56,113 --> 00:19:57,489
ผู้หญิง.

290
00:19:58,991 --> 00:20:02,786
เหมือนที่ฉันพยายามจะพูดก่อนที่ฉันจะเป็น
ถูกโสเภณีชาวรัสเซียขัดจังหวะ

291
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
ฉันกินข้าวกลางวันกับเกรฟในวันจันทร์

292
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
ฉันจะรู้แล้ว
เมื่ออพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า

293
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
เพื่อที่ฉันจะได้เอาภาพวาดมา

294
00:20:10,460 --> 00:20:13,005
คุณจะไปสวีเดนทันที ตอนนี้.

295
00:20:13,171 --> 00:20:16,133
ตกลง. ไม่ อึ ฉันทำไม่ได้

296
00:20:16,300 --> 00:20:18,385
- อะไร?
- ฉันไม่ว่าง.

297
00:20:18,552 --> 00:20:20,053
- ยุ่ง?
- นาตาชาอยู่ที่นี่

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์กับเธอ
ก่อนที่เธอจะกลับไป

299
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
ฟิล์ม?

300
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
ฉันจัดทุกอย่างแล้ว
กับพวกที่ทำงาน

301
00:20:26,226 --> 00:20:29,062
- พวกเขาเปลี่ยนกะและทุกอย่าง
- คุณกำลังถ่ายทำเธอเหรอ?

302
00:20:29,229 --> 00:20:32,029
มันช่างยาวนานระหว่างเธอ
มาเยือน เลยต้องหาอะไรดูบ้าง

303
00:20:36,111 --> 00:20:39,197
ฉันเพิ่งเปิดใช้งานการปลุก
และกล้องก็เริ่มหมุน

304
00:20:42,034 --> 00:20:44,703
- เธอไม่รู้ว่าคุณกำลังถ่ายเธออยู่เหรอ?
- ไม่มีทาง.

305
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
แล้วพวกยามทริโพลิสล่ะ?
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณสองคนอยู่เหรอ?

306
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
กล้องไม่ได้ถูกชี้ทิศทาง
ไปทางเตียง!

307
00:20:50,542 --> 00:20:52,210
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

308
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
พวกเขาเห็นเธอเปลื้องผ้า

309
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
และการใช้นิ้วเล็กน้อย

310
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
เธอตัดผมแล้ว. ดูดี.

311
00:21:03,513 --> 00:21:07,434
ที่เหลือเป็นเรื่องส่วนตัว เจ๋งใช่มั้ย?

312
00:21:11,396 --> 00:21:14,236
ภาพวาดจะถูกลบออกจาก
อพาร์ทเมนท์ในอีกไม่กี่วัน Ove

313
00:21:14,358 --> 00:21:16,568
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน?

314
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
เธอมาที่นี่สองครั้งในรอบหกเดือน

315
00:21:19,029 --> 00:21:20,572
คุณจะเหลือเงินล้าน

316
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
ด้วยเงินจำนวนนั้น
คุณสามารถซื้อเธอได้

317
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

318
00:22:06,368 --> 00:22:09,454
ฉันจะมีอันที่ไม่มีสแคมปีเยลลี่
และแต่งกายด้านข้าง

319
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
ตามที่คุณต้องการ ขอบคุณ

320
00:22:12,332 --> 00:22:15,293
คุณจะตั้งถิ่นฐานที่ออสโลตอนนี้หรือไม่
หรือคุณจะเดินทางบ่อยมาก?

321
00:22:18,755 --> 00:22:21,550
สามล้านครึ่ง
บวกกับตัวเลือกหุ้น

322
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
ฉันกลัวคุณเอาของไป
ยอมแล้วเกรฟ

323
00:22:25,512 --> 00:22:29,558
อย่าลืมว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ
บริษัทนอร์เวย์ต้องการ...

324
00:22:29,725 --> 00:22:33,437
โรเจอร์. ฉันไม่สงสัยเลยว่าวิธีการของคุณ
จะใช้ได้กับคนส่วนใหญ่

325
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
และแน่นอนว่าฉันเคารพในสิ่งนั้น

326
00:22:35,355 --> 00:22:37,899
แต่เราทั้งคู่เคยเป็น
ในสถานการณ์นี้มาก่อน

327
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
- คุณเกือบจะเลี้ยงบอลทับฉันบน...
- เลี้ยงลูกเหรอ?

328
00:22:41,653 --> 00:22:45,240
คุณน้ำลายไหลเมื่อเราพบกันที่แกลเลอรี่
และมีเหตุผลที่ดี

329
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ครั้งนั้นปัญหา
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนต่างด้าว

330
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
แต่ว่าฉันไม่สนใจงาน

331
00:22:50,370 --> 00:22:52,956
แต่คุณจะต้องไตร่ตรองให้มาก
ในช่วงสุดสัปดาห์และฉันก็สรุป

332
00:22:53,123 --> 00:22:56,168
การตกแต่งใหม่นั้นไม่ใช่
ที่น่าสนใจในระยะยาว

333
00:22:56,334 --> 00:23:00,505
ดังนั้นถ้ามันโอเคกับคุณ
ทำไมเราไม่ทิ้งปริศนาไปล่ะ?

334
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
ฉันยอมแพ้.

335
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
แต่ฉันยังต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

336
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
- สำหรับลูกค้าของฉัน
- คุณเล่นสควอชไหม?

337
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
คุณแต่งงานหรือยัง

338
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
- หย่าร้าง.
- เด็ก?

339
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่
- สุนัข?

340
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
ใช่.

341
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
ฉันมีอันหนึ่ง
เขาอยู่ในอัมสเตอร์ดัม

342
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
- อยู่ในระหว่างการกักตัว?
- ฉันจะบินลงไปรับเขาพรุ่งนี้

343
00:23:44,758 --> 00:23:47,344
ธุรกิจ GPS เป็นเรื่องยาก?

344
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- หลังของคุณ
- โอ้.

345
00:23:49,971 --> 00:23:53,350
- นั่นมาจากกองทัพ
- กองทัพเหรอ?

346
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
ฉันลงทะเบียนเมื่อฉันอายุ 18

347
00:23:56,978 --> 00:24:00,565
หลังจากนั้นไม่กี่ปีฉันก็ถูกเกณฑ์ทหาร
ในหน่วยหัวกะทิที่เชี่ยวชาญ...

348
00:24:00,732 --> 00:24:03,568
- เชี่ยวชาญด้านอะไร?
- การติดตาม

349
00:24:03,735 --> 00:24:06,988
- ติดตาม?
- ประชากร.

350
00:24:07,155 --> 00:24:08,782
คนหายผู้ลี้ภัย

351
00:24:09,783 --> 00:24:11,368
และเทคโนโลยีมาจาก HOTE?

352
00:24:11,535 --> 00:24:13,411
อย่างแน่นอน.

353
00:24:13,578 --> 00:24:16,581
พวกเขาผลิต
เครื่องส่งสัญญาณด้วยกล้องจุลทรรศน์

354
00:24:16,748 --> 00:24:21,461
ฉันมีแนวคิดบางอย่างสำหรับการปรับปรุง
พวกเขาจึงรับสมัครฉัน

355
00:24:23,130 --> 00:24:24,840
คุณได้รอยแผลเป็นเหล่านั้นมาจากไหน?

356
00:24:25,006 --> 00:24:26,550
โบลิเวีย.

357
00:24:26,716 --> 00:24:28,760
แล้วยังไงล่ะ?
คุณถูกทรมานหรืออะไร?

358
00:24:28,927 --> 00:24:31,138
ไม่ ฉันโชคดี
ฉันออกมาทันเวลา

359
00:24:31,304 --> 00:24:33,390
เสียงเหมือนอะไรบางอย่างจากภาพยนตร์

360
00:24:33,557 --> 00:24:35,892
เชื่อฉันเถอะโรเจอร์
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์

361
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
คุณคิดว่าเราจะจัดให้ได้เมื่อไหร่
การประชุมกับ Pathfinder?

362
00:24:39,771 --> 00:24:43,275
เวลาใดก็ได้
คุณกลับจากอัมสเตอร์ดัมเมื่อไหร่?

363
00:24:43,441 --> 00:24:45,402
- วันมะรืนนี้.
- มาทำกันเลย.

364
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
ไดอาน่า?

365
00:24:55,579 --> 00:24:59,541
<i>ออกไปกับลูกค้า
กลับช้า</i>

366
00:28:05,101 --> 00:28:08,605
ไม่, เมอร์ฟี่. มานี่..

367
00:28:41,721 --> 00:28:44,182
<i>ตีแหวน ตีแหวน!</i>

368
00:28:44,349 --> 00:28:47,644
<i>กดสิ่งที่คุณต้องการ
ตีคนที่คุณรัก</i>

369
00:30:07,640 --> 00:30:10,477
<i>สวัสดี นี่คือไดอาน่า
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้</i>

370
00:30:10,643 --> 00:30:13,563
<i>แต่คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
หลังจากเสียงบี๊บ ขอให้มีวันดีๆ</i>

371
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
- สวัสดี
- สวัสดี.

372
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
- คุณมาสายมาก
- ฉันพยายามโทรหามือถือของคุณ

373
00:31:15,458 --> 00:31:18,461
ขวา. ฉันหามันไม่เจอ
ฉันต้องทิ้งมันไว้ที่แกลเลอรี่

374
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
มีอะไรเร่งด่วนไหม?

375
00:31:21,839 --> 00:31:23,091
เลขที่

376
00:31:25,969 --> 00:31:28,888
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

377
00:31:29,055 --> 00:31:30,890
นั่นหวานนะ

378
00:31:31,933 --> 00:31:33,768
มานั่งลง
หนังเรื่องนี้เพิ่งเริ่มต้น

379
00:31:33,935 --> 00:31:35,395
ไม่

380
00:31:36,479 --> 00:31:40,692
ฉันถูกตี.

381
00:31:40,858 --> 00:31:42,610
ฉันกำลังจะไปนอน

382
00:31:50,660 --> 00:31:54,706
เราพัฒนาเยลลี่ที่มีส่วนผสมนี้
เครื่องส่งสัญญาณหลายร้อยตัวต่อมิลลิลิตร

383
00:31:54,872 --> 00:31:56,416
มันยึดติดกับวัสดุทั้งหมด

384
00:31:56,583 --> 00:31:58,167
มันมองไม่เห็น
และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลบออก

385
00:31:58,334 --> 00:31:59,919
- คุณหมายถึงเทรซ
- อย่างแน่นอน.

386
00:32:00,086 --> 00:32:02,338
ข้อเสียก็คือเทรซ

387
00:32:02,505 --> 00:32:06,050
มีความไวต่อสิ่งสกปรกและโคลน

388
00:32:06,217 --> 00:32:09,721
และประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในฐานะทหาร
คือเมื่อคุณติดอยู่

389
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
ไอ้สารเลวของโลก,

390
00:32:12,640 --> 00:32:15,893
คุณต้องขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ของคุณ

391
00:32:19,856 --> 00:32:23,943
ได้รับการแนะนำโดยบราวน์
เห็นได้ชัดว่ามีความสำคัญอย่างยิ่ง

392
00:32:24,110 --> 00:32:27,905
ในขั้นตอนสุดท้ายเขาจะต้อง
ให้คำแนะนำของเขาแก่เรา

393
00:32:30,408 --> 00:32:32,827
ขออภัยสักครู่

394
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
การประชุมที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณมาก.

395
00:32:50,261 --> 00:32:51,721
- ดีจริงๆ.
- ขอบคุณมาก.

396
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
- ดูแล.
- ขอบคุณ.

397
00:32:56,225 --> 00:32:58,311
เมื่อไหร่จะเขียน.
คำแนะนำ?

398
00:32:58,478 --> 00:33:01,689
- เราต้องตัดสินใจก่อน.
- นั่นคืออะไร?

399
00:33:02,899 --> 00:33:05,985
ไม่มีอะไรจะตัดสินใจ
มีผู้สมัครคนอื่นๆ.

400
00:33:06,152 --> 00:33:08,655
เราต้องพิจารณาภาพรวมด้วย
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

401
00:33:08,821 --> 00:33:11,658
ให้ตายเถอะโรเจอร์
เราเข้าร่วมการประชุมเดียวกันหรือไม่?

402
00:33:12,700 --> 00:33:13,860
มันไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว

403
00:33:13,910 --> 00:33:15,830
พวกเขาพร้อมแล้ว
เพื่อลงนามในสัญญา ณ จุดนั้น

404
00:33:16,621 --> 00:33:18,456
ถ้าอย่างนั้นโอกาสของคุณก็ดี

405
00:33:26,089 --> 00:33:28,424
- สวัสดี.
- <i>ห่า คุณกำลังโทรหามือถือเหรอ</i>

406
00:33:28,591 --> 00:33:30,885
- คุณจะไปโกเธนเบิร์กคืนนี้
- <i>อะไรนะ? คืนนี้?</i>

407
00:33:31,052 --> 00:33:33,680
ภาพวาดจะต้องมีการแลกเปลี่ยน
เพื่อเงินโดยเร็วที่สุด

408
00:33:51,030 --> 00:33:52,699
- สวัสดี.
- สวัสดี.

409
00:33:52,865 --> 00:33:54,701
ฉันต้องคุยกับคุณ

410
00:33:54,867 --> 00:33:56,703
คุณไม่สามารถมองฉันด้วยวิธีนี้ลอตเต้

411
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
ได้โปรดให้เวลาฉันสองวินาที

412
00:34:14,053 --> 00:34:17,098
ฉันขอโทษถ้ามันเป็นความผิดของฉัน
คุณกำลังรู้สึกแบบนี้

413
00:34:19,851 --> 00:34:21,728
ไม่มีอะไรอีกแล้วจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

414
00:34:21,894 --> 00:34:23,312
ไม่มีอะไรเลย.

415
00:34:24,897 --> 00:34:27,525
คุณต้องการเงินไหม?

416
00:34:27,692 --> 00:34:29,444
ฉันคิดถึงคุณ.

417
00:34:30,486 --> 00:34:33,239
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
- ลอตเต้.

418
00:34:34,407 --> 00:34:36,325
ลอตเต้.

419
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
อย่าติดต่อฉันอีก

420
00:34:58,139 --> 00:35:00,349
คุณดูเหนื่อยนะ

421
00:35:00,516 --> 00:35:02,143
ขอบคุณ

422
00:35:04,520 --> 00:35:05,855
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

423
00:35:06,856 --> 00:35:08,191
ไม่

424
00:35:09,233 --> 00:35:11,486
- มีอะไรให้ทำมากมายในที่ทำงาน?
- ค่อนข้างมาก.

425
00:35:12,487 --> 00:35:16,282
วันนี้ฉันมีประชุมกับ Pathfinder
และคลาส์ เกรฟ

426
00:35:16,449 --> 00:35:19,535
- มันได้ผลดีไหม?
- ไม่

427
00:35:21,704 --> 00:35:24,832
- เขาจะไม่ได้รับงานเหรอ?
- ไม่แน่นอน.

428
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
พรุ่งนี้เมื่อฉันไปถึงออฟฟิศ
ฉันจะโทรหาหน่วยงานอื่นๆ ทั้งหมด

429
00:35:28,085 --> 00:35:30,797
และตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาจะไม่ได้งานเดียวในนอร์เวย์

430
00:35:31,839 --> 00:35:33,508
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

431
00:35:34,884 --> 00:35:37,303
- ยังไงก็ตาม คุณหาโทรศัพท์ของคุณเจอหรือเปล่า?
- ขอโทษ?

432
00:35:38,930 --> 00:35:40,515
โทรศัพท์มือถือของคุณ
คุณบอกว่าคุณทำมือถือหาย

433
00:35:40,681 --> 00:35:43,100
- ใช่ฉันทำ.
- อยู่ในแกลเลอรี่หรืออะไร?

434
00:35:43,267 --> 00:35:45,812
- ใช่.
- เยี่ยมมาก.

435
00:35:45,978 --> 00:35:49,232
- ไวน์เพิ่มอีกหน่อยไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

436
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
เกิน?

437
00:36:54,171 --> 00:36:55,172
เกิน?

438
00:36:58,217 --> 00:36:59,343
เกิน?

439
00:37:24,327 --> 00:37:25,828
มานี่..

440
00:38:19,507 --> 00:38:20,841
สวัสดี.

441
00:38:22,510 --> 00:38:25,596
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

442
00:38:28,099 --> 00:38:30,893
ฉันเห็นคุณลงไปที่นี่
และคุณไม่ได้ออกมา

443
00:38:31,060 --> 00:38:33,729
- ฉันกังวลนิดหน่อย
- เกี่ยวกับอะไร?

444
00:38:33,896 --> 00:38:35,564
ไม่มีอะไร.

445
00:38:37,024 --> 00:38:38,734
- โรเจอร์.
- ใช่.

446
00:38:41,570 --> 00:38:43,781
ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงาน

447
00:39:00,506 --> 00:39:01,882
ฉันรักคุณ.

448
00:40:38,437 --> 00:40:40,481
เกิน? เกิน?

449
00:40:53,369 --> 00:40:55,830
- โอ้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ณัฐ...

450
00:40:55,996 --> 00:40:58,290
- ไม่ใช่นาตาชา คุณอาศัยอยู่ที่ใด? เกิน?
- ณัฐ...

451
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
เกิน? เกิน?

452
00:41:00,751 --> 00:41:02,837
เกิน? คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

453
00:41:19,562 --> 00:41:21,397
เกิดอะไรขึ้นในโรงรถ?

454
00:41:21,564 --> 00:41:24,150
คุณเห็นใครบ้างไหม?

455
00:41:31,407 --> 00:41:33,701
เอ้า ตอบหน่อยสิ เกิน?

456
00:41:33,868 --> 00:41:35,911
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
มีใครอยู่ไหม?

457
00:41:36,078 --> 00:41:38,247
ฟัง!
มีใครอยู่มั้ยโอฟ?

458
00:41:38,414 --> 00:41:41,125
อยู่ที่นั่นไหม?

459
00:41:45,087 --> 00:41:47,298
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

460
00:41:47,464 --> 00:41:50,134
บ้า เกิดอะไรขึ้น?

461
00:42:14,283 --> 00:42:16,202
- เอ่อ รหัสผ่านคืออะไร?
- เอ๊ะ?

462
00:42:16,368 --> 00:42:17,703
รหัสผ่านคืออะไร?

463
00:42:17,870 --> 00:42:20,080
- รหัสผ่านสำหรับการปลุกคืออะไร?
- นาตา...

464
00:42:20,247 --> 00:42:21,874
เราต้องปิดการใช้งานการเตือน
รหัสผ่านคืออะไร?

465
00:42:22,041 --> 00:42:24,293
- นาตา...
- หยุดยุ่งเกี่ยวกับเธอได้แล้ว!

466
00:42:24,460 --> 00:42:27,463
- รหัสผ่านคืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด นาตาชา!

467
00:42:30,341 --> 00:42:33,177
ด้วย "sh" หรือ "sch"?
เหนือ "sh" หรือ "sch"?

468
00:42:46,774 --> 00:42:47,942
เกิน?

469
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
เกิน? เป็นยังไงบ้าง?

470
00:42:53,322 --> 00:42:55,908
โอเวอร์ เป็นยังไงบ้าง?

471
00:42:56,075 --> 00:42:59,662
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณนั่งบนเข็มฉีดยาในรถของฉัน

472
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
เข็มฉีดยาเหรอ?

473
00:43:02,748 --> 00:43:04,792
- ผ่อนคลาย. คุณโชคดี
- โชคดี?!

474
00:43:04,959 --> 00:43:08,128
มันคงจะโดนเข่าคุณขนาดนั้น
คุณดูดซับพิษไม่หมด

475
00:43:08,295 --> 00:43:10,297
- คุณไม่ได้เปิดเผยพวกเราเหรอ?
- ไม่มีทาง.

476
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
- คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น?
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้!

477
00:43:12,591 --> 00:43:16,553
- คุณไม่ได้ทำพังใช่ไหม?
- ไดอาน่ากำลังมีสัมพันธ์สวาทกับคลาส

478
00:43:16,720 --> 00:43:19,348
เขาจะไม่ฆ่าคุณ
เพียงเพราะเขายังไงพวกับภรรยาของคุณ!

479
00:43:27,189 --> 00:43:30,818
- โทร 911!
- เราไม่ต้องการให้ตำรวจที่นี่!

480
00:43:33,070 --> 00:43:35,406
ได้โปรดโรเจอร์

481
00:43:35,572 --> 00:43:37,992
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย

482
00:43:38,158 --> 00:43:40,244
- ฉันจะซื้อนมให้คุณ
- เอ๊ะ?

483
00:43:40,411 --> 00:43:43,163
นมทำให้พิษเป็นกลาง นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาจะทำที่โรงพยาบาล

484
00:43:43,330 --> 00:43:44,498
งั้นก็ให้นมฉันสิ!

485
00:44:03,350 --> 00:44:06,103
- โทรหาพวกเขา
- อย่าทำอะไรโง่ๆนะโอฟ

486
00:44:06,270 --> 00:44:08,105
แล้วฉันจะทำมันเอง

487
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ตอนนี้

488
00:45:58,298 --> 00:46:01,343
โรเจอร์! ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

489
00:46:14,481 --> 00:46:18,277
- เลขที่!
- โรเจอร์?

490
00:46:37,546 --> 00:46:40,841
<i>ความสนใจในการวิจัยหลักของเรา
คือการติดตามผู้คน</i>

491
00:46:44,094 --> 00:46:45,846
<i>เครื่องส่งด้วยกล้องจุลทรรศน์</i>

492
00:48:37,165 --> 00:48:40,043
สวัสดี. ฉันแค่คิด
ฉันจะไปเยี่ยมชมห้องโดยสาร

493
00:48:40,210 --> 00:48:42,129
ฉันคิดว่าคุณคือ Kjikerud

494
00:48:42,296 --> 00:48:44,590
- ไม่
- มันเป็นรถของเขา

495
00:48:44,756 --> 00:48:46,508
ใช่.

496
00:48:48,927 --> 00:48:51,555
คุณไม่ใช่คนใจดีเหรอ
ของนักธุรกิจ?

497
00:48:52,681 --> 00:48:55,726
ฉันถูกไล่ออก
ฉันขอจอดรถไว้ในโรงนาได้ไหม?

498
00:48:55,892 --> 00:48:58,478
- 500 ต่อ 24 ชั่วโมง
- 500?

499
00:48:58,645 --> 00:49:01,690
คุณสามารถจอดรถได้ฟรี
ริมถนนคุณก็รู้

500
00:49:10,949 --> 00:49:15,329
หากคุณสัมผัสรถแทรกเตอร์
ฉันต้องการค่าตอบแทน!

501
00:49:45,359 --> 00:49:47,861
วันนี้คนที่นี่เร่งรีบจริงๆ!

502
00:49:50,280 --> 00:49:53,784
- ฉันแค่ไปเยี่ยมโรเจอร์ บราวน์
- คุณหมายถึงนักธุรกิจคนนั้นเหรอ?

503
00:49:53,950 --> 00:49:55,202
ใช่.

504
00:49:56,870 --> 00:49:59,498
- คุณต้องการอะไรจากเขา?
- เรามีนัดกัน

505
00:49:59,665 --> 00:50:03,877
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น
ไม่ใช่กงการของฉัน

506
00:50:04,044 --> 00:50:08,006
แต่เขาอาจจะไม่เชิญคุณ
สำหรับกาแฟและเค้กในห้องโดยสาร

507
00:50:08,173 --> 00:50:09,591
ในห้องโดยสาร?

508
00:50:09,758 --> 00:50:12,678
ใช่ และเนื่องจากมันเป็นทรัพย์สินของฉัน

509
00:50:12,844 --> 00:50:17,557
อาจจะเป็นการชดเชยเล็กน้อย
จะยุติธรรมไหม?

510
00:53:33,920 --> 00:53:35,505
ค้นหา!

511
00:55:27,993 --> 00:55:29,202
สวัสดี?

512
00:58:43,730 --> 00:58:45,273
คุณเป็นใคร?

513
00:58:46,816 --> 00:58:48,484
โอ้อึ

514
00:59:57,845 --> 00:59:59,639
คุณไม่ควรลุกจากเตียง

515
01:00:00,890 --> 01:00:03,434
- มีใครถามฉันบ้างไหม?
- ไม่

516
01:00:03,601 --> 01:00:06,479
กลับไปที่เตียง
อืม ยกเว้นตำรวจ

517
01:00:06,646 --> 01:00:09,274
- ฮะ?
- พวกเขากำลังรออยู่ที่ทางเดิน

518
01:00:11,693 --> 01:00:14,237
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณควร
กินข้าวเช้าก่อน

519
01:00:37,385 --> 01:00:40,471
เพราะถ้าคุณจัดการทุบได้
กล่องเสียง คุณเป็นนักสู้ที่ดี

520
01:00:40,638 --> 01:00:44,726
มีประสบการณ์ เคยได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า โค-ดาว-หญิง เหรอ?

521
01:00:45,768 --> 01:00:49,480
ไม่น่าแปลกใจเลย คุณรู้ไหม
มีศิลปะการต่อสู้กี่แบบ?

522
01:00:49,647 --> 01:00:52,483
สามพัน. สามพัน.

523
01:01:15,340 --> 01:01:17,925
คุณมีวูซู,
ศิลปะการต่อสู้จากจีน

524
01:01:18,092 --> 01:01:21,512
Tahtib การต่อสู้ด้วยไม้ของชาวอียิปต์

525
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
นั่นคือเขา! นั่นคือเขา
เขากำลังวิ่งหนี!

526
01:01:25,099 --> 01:01:26,684
เฮ้! เฮ้!

527
01:01:32,940 --> 01:01:34,901
หยุด! หยุด!

528
01:01:35,068 --> 01:01:37,362
ซันด์ ฉันได้เขาแล้ว!

529
01:01:38,613 --> 01:01:42,033
สวัสดี. ฉันชื่อโอลาฟ ซันเดด
จาก Kripos.

530
01:01:42,200 --> 01:01:45,411
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ของชาวนา Sindre AA

531
01:01:45,578 --> 01:01:48,298
มากับเรา Kjikerud แล้วเราจะไปกัน
ที่เหลือที่สถานี

532
01:01:49,499 --> 01:01:50,750
อะไร

533
01:01:50,917 --> 01:01:52,794
คุณคือ โอเว่ คจิเกรัด ใช่ไหม?

534
01:01:54,629 --> 01:01:56,214
ใช่.

535
01:02:17,360 --> 01:02:18,653
เรากำลังจะไปที่ไหน?

536
01:02:18,820 --> 01:02:21,614
เรากำลังจะไปสถานีตำรวจเอลเวรัม
สำหรับการซักถาม

537
01:02:21,781 --> 01:02:25,451
และฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือเช่นนั้น
พรุ่งนี้ฉันสามารถกลับบ้านที่ออสโลได้

538
01:02:25,618 --> 01:02:28,121
<i>โปรดทราบรถสายตรวจทุกคัน</i>

539
01:02:28,287 --> 01:02:29,789
กล่าวอีกนัยหนึ่งทั้งคู่

540
01:02:31,332 --> 01:02:33,167
บราโว่ 3-0 ที่นี่

541
01:02:33,334 --> 01:02:36,003
<i>เอ็กมอน คาร์ลเซ่น รายงานแล้ว
รถบรรทุกของเขาถูกขโมย</i>

542
01:02:36,170 --> 01:02:38,631
Karlsen ฟังดูเงียบขรึมไหม? เกิน.

543
01:02:38,798 --> 01:02:40,675
<i>ไม่แน่นอน จบแล้ว</i>

544
01:02:40,842 --> 01:02:43,553
โทร แบมเซ่ผับ.
มันน่าจะจอดอยู่ตรงนั้น.. เกิน.

545
01:02:43,719 --> 01:02:45,763
บางทีจอดอยู่หลังกีวี่

546
01:02:45,930 --> 01:02:47,849
ทำไมคุณถึงฆ่า
ชาวนา Kjikerud?

547
01:02:48,015 --> 01:02:49,615
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

548
01:02:49,684 --> 01:02:51,060
อย่าแม้แต่จะพยายาม

549
01:02:51,227 --> 01:02:54,105
รถ Mercedes ของคุณจอดอยู่
ในโรงนาของซินเดรอา

550
01:02:54,272 --> 01:02:56,065
และคุณก็ขับรถ
รถแทรคเตอร์ของเขาลงไปในคูน้ำ

551
01:02:56,232 --> 01:02:58,912
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
- เรามีพยานหลายคนที่เห็น...

552
01:02:58,943 --> 01:03:00,623
<i>ไม่มีรถบรรทุก
จอดอยู่ด้านนอก Bamse Pub</i>

553
01:03:00,778 --> 01:03:03,573
ไม่ แต่ฉันได้แล้ว
เรื่องเร่งด่วนมากขึ้นในขณะนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

554
01:03:03,739 --> 01:03:06,534
- แต่คจิเครัด...
- บางทีคุณอาจจะตรวจดูหลังกีวีก็ได้

555
01:03:08,828 --> 01:03:12,206
- เรามีพยานหลายคนที่...
- ให้ตายเถอะ นั่นมัน!

556
01:03:14,041 --> 01:03:15,921
บรู๊คที่นี่ โทรหาเอ็กมอน
ตอนนี้ฉันเห็นรถบรรทุกของเขาแล้ว

557
01:03:16,043 --> 01:03:19,505
บางทีลูกชายของเขาขโมยมันไปอีกครั้ง เกิน.

558
01:03:20,506 --> 01:03:22,383
ทำอะไรอยู่บรูจด์?

559
01:03:29,474 --> 01:03:33,186
อย่างที่ฉันพูด Kjikerud
เรามีหลักฐานมากมาย

560
01:03:33,352 --> 01:03:35,646
และคุณยังปฏิเสธทุกสิ่ง

561
01:03:35,813 --> 01:03:40,276
ดังนั้นเริ่มป้อนรายละเอียดให้ฉัน
เพราะคุณสูญเสียฉันไปหมดแล้ว

562
01:03:45,823 --> 01:03:48,326
เพื่อนบ้านของอาหาคุณเจอแล้ว
ในคูน้ำข้างรถแทรกเตอร์

563
01:03:48,493 --> 01:03:52,121
<i>เราพัฒนาเยลลี่ที่มีส่วนผสมของเยลลี่นี้
เครื่องส่งสัญญาณหลายร้อยตัวต่อมิลลิลิตร</i>

564
01:03:52,288 --> 01:03:53,789
<i>ยึดติดกับวัสดุทั้งหมด</i>

565
01:03:53,956 --> 01:03:55,625
<i>มันมองไม่เห็น
และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลบออก</i>

566
01:03:55,791 --> 01:03:57,251
<i>ฉันรักคุณ</i>

567
01:04:01,172 --> 01:04:04,217
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นซ้ำ
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

568
01:04:04,383 --> 01:04:06,677
- เราต้องออกไป
- ไม่ เราไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

569
01:04:06,844 --> 01:04:09,388
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- พักผ่อนเถอะ กิเครัด

570
01:04:09,555 --> 01:04:11,390
เขาได้ลูบ
ส่งสัญญาณเข้าสู่เส้นผมของฉัน!

571
01:04:11,557 --> 01:04:13,838
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
- เราต้องออกไป!

572
01:04:13,893 --> 01:04:15,686
- ใจเย็นๆ
- เขาต้องการฆ่าฉัน!

573
01:04:15,853 --> 01:04:17,522
เขาถูเครื่องส่งสัญญาณเข้ากับผมของฉัน!

574
01:04:17,688 --> 01:04:19,398
เราต้องออกไป!

575
01:04:19,565 --> 01:04:21,859
- เขาจะฆ่าฉัน!
- ใจเย็นๆ!

576
01:04:22,860 --> 01:04:25,738
- เราต้องออกไป!
- ไม่ เราไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

577
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
<i>สวัสดี นี่คือไดอาน่า</i>

578
01:10:58,464 --> 01:11:00,966
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

579
01:11:01,133 --> 01:11:03,427
<i>โรเจอร์? นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

580
01:11:42,007 --> 01:11:44,426
หลังจากจบที่นี่
เราไปนิติวิทยาศาสตร์

581
01:11:44,593 --> 01:11:45,673
- ใช่.
- แล้วเราจะได้

582
01:11:45,803 --> 01:11:47,346
มองไปที่บ้านของกจิเกรัด

583
01:11:48,931 --> 01:11:50,391
เอ๊ะ?

584
01:11:54,353 --> 01:11:55,896
"สวัสดี ฉันเป็นสาวโสดจาก Gjøvik"

585
01:11:56,063 --> 01:11:59,942
“ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวนอร์เวย์”
ตำรวจที่เซ็กซี่ที่สุดและเก่งที่สุด"

586
01:12:00,109 --> 01:12:02,903
“คุณอยากพบฉันไหม?
ฉันยอมเป็นอะไรก็ได้”

587
01:12:17,668 --> 01:12:20,462
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

588
01:12:28,012 --> 01:12:30,055
ลอตเต้ รอก่อน รอ.

589
01:12:30,222 --> 01:12:32,224
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- กรุณาให้ฉันเข้าไป.

590
01:12:32,391 --> 01:12:35,269
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. โปรด.

591
01:12:36,895 --> 01:12:39,314
ขอบคุณ

592
01:12:39,481 --> 01:12:41,608
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้

593
01:12:41,775 --> 01:12:43,027
ในอะไร?

594
01:12:45,029 --> 01:12:46,905
เมื่อพวกเขาถามอย่าโกหก

595
01:12:47,072 --> 01:12:49,533
แค่บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

596
01:12:53,120 --> 01:12:55,456
บอกพวกเขาว่าฉันบังคับเข้าไป

597
01:12:55,622 --> 01:12:57,291
เกิดอะไรขึ้น

598
01:12:59,001 --> 01:13:00,377
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

599
01:13:00,544 --> 01:13:02,880
ฉันจะไปหาอะไรมาทำความสะอาด

600
01:13:08,802 --> 01:13:10,846
คุณมีกรรไกรบ้างไหม?

601
01:13:37,956 --> 01:13:41,043
ลอตเต้ คุณติดต่อใครอยู่?

602
01:13:41,210 --> 01:13:42,961
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!
- อุ๊ย!

603
01:13:43,128 --> 01:13:45,631
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!
- หยุดมัน. หยุด.

604
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
“โรเจอร์ยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน”

605
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

606
01:13:50,969 --> 01:13:52,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

607
01:13:52,971 --> 01:13:55,641
- ตอบฉันสิ! ตอบฉันสิ!
- ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

608
01:13:55,808 --> 01:13:57,768
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

609
01:13:57,935 --> 01:13:59,394
เกิดอะไรขึ้น?

610
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
- โปรด.
- Greve ต้องการอะไรจากฉัน?

611
01:14:03,440 --> 01:14:06,985
- เป็นงาน Pathfinder
- คุณไม่ฆ่าคนเพื่องาน!

612
01:14:07,986 --> 01:14:10,572
มันประมาณพันล้าน โอเค?

613
01:14:10,739 --> 01:14:13,742
พวกเขาทำเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
นับตั้งแต่พวกเขาค้นพบสิ่งนั้น

614
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
- Pathfinder กำลังมองหา CEO คนใหม่
- พวกเขาเป็นใคร?

615
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- "พวกเขา" คือใคร?!
- คลาส

616
01:14:19,957 --> 01:14:21,834
เขายังคงทำงานให้กับ HOTE

617
01:14:22,000 --> 01:14:23,710
อะไร

618
01:14:25,921 --> 01:14:29,591
- อะไร?
- พวกเขามีปัญหาทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่

619
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
Amtech สามารถช่วยพวกเขาได้

620
01:14:32,177 --> 01:14:34,304
พวกเขาเรียกร้องให้ HOTE จัดหาให้พวกเขา
ด้วยเทคโนโลยีของ Pathfinders

621
01:14:34,471 --> 01:14:37,224
- นี่คืองานของคลาส
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

622
01:14:40,477 --> 01:14:45,274
ฉันอยากจะรู้จักคุณ
แล้วแนะนำคุณให้เขารู้จัก

623
01:14:45,440 --> 01:14:48,402
แต่เขาพบแผนใหม่เมื่อคุณ
จู่ๆ ก็ไม่อยากเจอฉันอีกต่อไป

624
01:14:48,569 --> 01:14:52,239
- แผนอะไร?
- เขาต้องหาทางไปพบคุณ

625
01:14:54,491 --> 01:14:58,162
ยายของเขามีการสืบพันธุ์แบบเก่า
ของภาพวาดของรูเบนส์

626
01:14:58,328 --> 01:15:00,247
เขาจึงสร้างเรื่องราวอันแปลกประหลาดขึ้นมา

627
01:15:00,414 --> 01:15:03,167
ว่าเธอได้รับมันแล้ว
จากนายทหารเยอรมันในช่วงสงคราม

628
01:15:03,333 --> 01:15:07,588
เขาเงยหน้าขึ้นมองไดอาน่าแล้วบอกเธอ
เรื่องราวและเธอก็เชื่อเขา

629
01:15:08,630 --> 01:15:09,965
แล้วเขาก็ได้พบกับคุณ

630
01:15:11,466 --> 01:15:16,263
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
กำลังถูเครื่องส่งสัญญาณเข้ากับเส้นผมของคุณ

631
01:15:18,432 --> 01:15:19,933
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

632
01:15:21,518 --> 01:15:23,729
คุณละเลง
อึนั่นเข้าผมฉันเหรอ?

633
01:15:25,063 --> 01:15:26,565
- ไดอาน่า?
- ฮะ?

634
01:15:26,732 --> 01:15:29,234
- ไดอาน่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดอย่างนั้น

635
01:15:29,401 --> 01:15:31,403
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

636
01:15:31,570 --> 01:15:34,573
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

637
01:15:39,161 --> 01:15:42,831
ฉันแค่อยากจะหนีจากเขา

638
01:15:42,998 --> 01:15:45,542
โปรดช่วยฉันด้วย

639
01:15:58,180 --> 01:16:00,015
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

640
01:16:31,922 --> 01:16:34,341
ลอตเต้! ลอตเต้!

641
01:17:28,353 --> 01:17:30,673
<i>ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมชาวนา
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ</i>

642
01:17:30,772 --> 01:17:33,984
<i>กับเจ้าหน้าที่ตำรวจสามในสี่คน</i>

643
01:17:34,151 --> 01:17:37,321
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจคนสุดท้าย
ยังคงหายไป</i>

644
01:17:37,487 --> 01:17:41,742
<i>นักดำน้ำทางทหารกำลังค้นหาอยู่ในขณะนี้
ในและริมแม่น้ำที่ไซต์งาน</i>

645
01:17:41,908 --> 01:17:43,869
<i>ตอนนี้ไปถึงตะวันออกกลาง ซึ่ง...</i>

646
01:17:58,633 --> 01:18:00,594
ไดอาน่า.

647
01:18:10,187 --> 01:18:12,064
โรเจอร์?

648
01:18:13,357 --> 01:18:15,317
เกิดอะไรขึ้น

649
01:18:17,778 --> 01:18:18,945
คุณสบายดีไหม?

650
01:18:24,409 --> 01:18:25,952
อย่ามองฉันแบบนั้น

651
01:18:29,539 --> 01:18:31,416
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป

652
01:18:31,583 --> 01:18:34,628
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ระหว่างฉันกับคลาสตอนนี้ ฉันสัญญา.

653
01:18:34,795 --> 01:18:37,339
ฉันพยายามบอกคุณในโรงรถว่า
แต่ฉันไม่สามารถ

654
01:18:37,506 --> 01:18:39,257
- แล้วคุณก็หายไป
- ไดอาน่า คุณรู้อะไรไหม

655
01:18:39,424 --> 01:18:42,104
- เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น?
- ไม่ ฉันต้องบอกคุณตอนนี้

656
01:18:43,011 --> 01:18:45,263
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

657
01:18:45,430 --> 01:18:47,808
แต่คุณทำให้ฉันเจ็บ

658
01:18:49,518 --> 01:18:51,978
เขาคุยด้วยง่ายมาก

659
01:18:53,563 --> 01:18:55,440
และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

660
01:19:00,570 --> 01:19:05,325
มันผิด และฉันก็ละอายใจมาก

661
01:19:08,537 --> 01:19:10,705
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ

662
01:19:10,872 --> 01:19:15,168
ถ้าคุณคิดว่าเราไม่ควรจริงๆ
มีลูกเราก็ไม่จำเป็นต้องมี

663
01:19:18,922 --> 01:19:20,799
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

664
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
คุณรักฉันจริงๆ

665
01:19:29,558 --> 01:19:32,519
คุณต้องไม่สงสัยในสิ่งนั้น
สัญญากับฉัน.

666
01:19:34,521 --> 01:19:36,314
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

667
01:19:38,150 --> 01:19:41,778
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณไม่รู้อะไรเลย

668
01:19:48,034 --> 01:19:51,913
โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น?

669
01:20:22,402 --> 01:20:23,987
มานี่..

670
01:20:32,621 --> 01:20:36,958
การถูกสุนัขกัดนั้นร้ายแรงมาก โรเจอร์
คุณต้องไปพบแพทย์

671
01:20:37,125 --> 01:20:38,960
ตอนนี้ไม่สะดวกเท่าไหร่

672
01:20:42,172 --> 01:20:43,673
ถือสิ่งนี้

673
01:20:48,094 --> 01:20:50,138
ตอนนี้คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

674
01:20:51,181 --> 01:20:52,807
ฉันไม่รู้.

675
01:20:56,770 --> 01:20:59,564
พวกเขาจะรู้ในไม่ช้า
ที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุ

676
01:21:02,025 --> 01:21:04,528
ฉันต้องลบหลักฐาน

677
01:21:07,280 --> 01:21:09,074
แล้ว?

678
01:21:13,119 --> 01:21:15,205
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

679
01:21:17,332 --> 01:21:19,668
เริ่มต้นใหม่

680
01:21:24,005 --> 01:21:25,674
บางทีเรา...

681
01:21:25,840 --> 01:21:27,551
บางทีคุณและฉันอาจจะ...

682
01:21:39,521 --> 01:21:41,356
ฉันรอได้สักพัก
ก่อนที่ฉันจะแจ้งว่ามันถูกขโมย

683
01:21:47,571 --> 01:21:49,948
ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ด้วย

684
01:21:56,037 --> 01:21:57,831
คุณรักเธอหรือเปล่า?

685
01:22:01,543 --> 01:22:03,336
ไม่

686
01:22:17,100 --> 01:22:19,978
คุณจะเป็นอย่างไร
โง่เง่ามากเหรอ? เอ๊ะ?

687
01:22:21,938 --> 01:22:23,857
ขโมยงานศิลปะเหรอ?

688
01:22:25,191 --> 01:22:27,360
เพื่อซื้อของที่ไม่จำเป็น?

689
01:22:31,072 --> 01:22:33,408
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

690
01:22:47,964 --> 01:22:50,425
คุณเคยถามฉัน

691
01:22:52,344 --> 01:22:54,179
สิ่งที่ฉันกลัว

692
01:22:59,559 --> 01:23:02,604
และฉันก็กลัว
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก

693
01:23:02,771 --> 01:23:06,191
ฉันกลัวมาก
ว่าคุณจะทิ้งฉันไว้

694
01:23:08,401 --> 01:23:11,321
กลัวว่าเราจะมีลูก

695
01:23:11,488 --> 01:23:13,531
ซึ่งคุณจะรักมากกว่าฉัน

696
01:23:17,410 --> 01:23:22,123
และฉันกลัวว่าคุณจะ
เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ

697
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
และเกลียดมัน

698
01:24:34,154 --> 01:24:37,699
<i>ฉันต้องการพบคุณ
ไดอาน่า</i>

699
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้เกรฟ

700
01:24:41,035 --> 01:24:42,328
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

701
01:24:42,495 --> 01:24:46,040
โรเจอร์ บราวน์อยู่ในเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
เดินทางไปต่างประเทศเห็นไหม

702
01:24:47,041 --> 01:24:48,960
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น

703
01:24:49,127 --> 01:24:50,767
ใช่ เขาต้องช่วย
สัญญาที่สำคัญ

704
01:24:50,920 --> 01:24:52,756
แต่ตอนนี้คุณอยู่ในมือที่ปลอดภัยแล้ว

705
01:24:53,923 --> 01:24:57,927
เหลือเพียงพิธีการเท่านั้น
ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นานนัก

706
01:25:01,556 --> 01:25:04,184
สวัสดี เราน่าจะ
เพื่อเปลี่ยนพัดลมใน B4

707
01:25:04,350 --> 01:25:07,395
- ใช่.
- เราเข้าออกทั้งวัน

708
01:25:07,562 --> 01:25:09,314
แต่การ์ดใบนี้ใช้งานไม่ได้

709
01:25:12,192 --> 01:25:13,735
ใช่ แต่เพียงแค่รอ
จนกว่าอีกคนจะกลับมา

710
01:25:13,902 --> 01:25:15,320
แล้วใครล่ะ?

711
01:25:15,487 --> 01:25:17,363
<i>แผนกพยาธิวิทยา</i>

712
01:25:39,761 --> 01:25:42,806
<i>การอัตโนมัติ</i>

713
01:26:29,644 --> 01:26:30,937
ขอบคุณ.

714
01:27:16,232 --> 01:27:17,525
สวัสดีเพื่อนๆ

715
01:27:17,692 --> 01:27:21,029
- สวัสดี.
- ขออภัย แต่เราตามหลังนิดหน่อย

716
01:27:21,195 --> 01:27:26,159
ผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งเข้ามา ซึ่งนอนตายอยู่
บนสายเคเบิลทำความร้อนเป็นเวลาสองสัปดาห์

717
01:27:26,326 --> 01:27:28,119
คุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

718
01:27:28,286 --> 01:27:31,247
อาการบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ทั่วไป
ทั้งสองคน

719
01:27:31,414 --> 01:27:33,094
สาเหตุการตาย
คืออาการตกเลือดภายใน

720
01:27:33,207 --> 01:27:34,751
แต่ถั่วอยู่ที่ไหน?

721
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
มันบอกว่ามีที่นี่.
ถุงถั่วลิสง มันอยู่ที่ไหน?

722
01:27:39,380 --> 01:27:41,633
ฉันไม่ได้กินพวกมันแน่นอน สเปอร์

723
01:27:41,799 --> 01:27:44,427
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?
มีใครไม่ได้รับอนุญาตบ้าง?

724
01:27:44,594 --> 01:27:47,221
ขโมยถุงถั่วเหรอ?

725
01:29:27,530 --> 01:29:28,740
นั่นใครน่ะ?

726
01:29:35,121 --> 01:29:39,000
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอโรเจอร์?

727
01:29:39,167 --> 01:29:41,961
คุณกำลังลบหลักฐานใช่ไหม?

728
01:29:44,047 --> 01:29:46,215
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้หรือไม่?

729
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
อะไรวะ?

730
01:29:56,225 --> 01:29:58,311
คุณก็เลยตระหนักได้
เรื่องเส้นผมเหรอ?

731
01:29:58,478 --> 01:30:00,813
นั่นคือที่ที่เครื่องส่งสัญญาณอยู่เหรอ?

732
01:30:00,980 --> 01:30:03,566
ลอตเต้วางพวกมันไว้ตรงนั้น

733
01:30:05,568 --> 01:30:09,030
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ?
- รู้สึกเหมือนขาดทุนไหม?

734
01:30:09,197 --> 01:30:11,282
- ฉันจะให้คุณเลือก.
- ลอตเต้คนนั้นตายเหรอ?

735
01:30:11,449 --> 01:30:14,327
ถ้าคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

736
01:30:14,494 --> 01:30:15,912
ฉันจะยิงคุณที่หัว

737
01:30:16,079 --> 01:30:17,580
ถ้าไม่คุณจะได้รับ
กระสุนในท้องของคุณ

738
01:30:17,747 --> 01:30:19,082
คุณไม่มี
มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

739
01:30:19,248 --> 01:30:20,666
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

740
01:30:20,833 --> 01:30:24,378
เพราะผมอยากทราบว่า
ถ้าคนแบบคุณมีอยู่จริง

741
01:30:24,545 --> 01:30:26,714
- คนอย่างฉันเหรอ?
- ใช่.

742
01:30:26,881 --> 01:30:30,301
คนที่ไม่สามารถมีความรักได้

743
01:30:30,468 --> 01:30:32,011
คนไม่มีความเห็นอกเห็นใจ.

744
01:30:32,178 --> 01:30:34,222
- ความเข้าอกเข้าใจ?
- ใช่.

745
01:30:36,641 --> 01:30:39,001
หากคุณต้องการคำตอบ
แค่มองตัวเองในกระจก

746
01:30:39,018 --> 01:30:40,061
- ไม่
- ใช่.

747
01:30:40,228 --> 01:30:42,063
- ฉันไม่เหมือนคุณ.
- คุณไม่ได้เหรอ?

748
01:30:42,230 --> 01:30:44,065
ไม่

749
01:30:45,149 --> 01:30:46,901
ฉันได้รักใครสักคน

750
01:30:47,068 --> 01:30:49,904
คุณเคยรักใครสักคนไหม? ไดอาน่า?

751
01:30:50,071 --> 01:30:52,532
คุณเคยรักเธอไหม?

752
01:30:55,284 --> 01:30:57,870
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

753
01:31:05,920 --> 01:31:08,172
เธอบอกฉันว่าเธอโหยหาฉัน

754
01:31:08,339 --> 01:31:10,675
เธอต้องการฉัน

755
01:31:13,177 --> 01:31:15,596
และฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

756
01:31:15,763 --> 01:31:18,307
คุณเคยรักใครบ้างไหม?

757
01:31:18,474 --> 01:31:20,434
ยกเว้นสุนัขที่ตายแล้วของคุณเหรอ?

758
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โรเจอร์

759
01:31:25,398 --> 01:31:27,358
ฉันมีนัดแล้ว
กับไดอาน่าคืนนี้

760
01:31:27,525 --> 01:31:31,737
คุณเอาเส้นผมมา
คุณก็รู้ว่าฉันจะมาหาคุณ ทำไม

761
01:31:31,904 --> 01:31:33,614
ถูกยิงเข้าที่ท้อง
หมายถึงการตายอย่างช้าๆ

762
01:31:33,781 --> 01:31:37,368
คุณจะขอให้ฉันฆ่าคุณ
ฉันจึงขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า

763
01:31:37,535 --> 01:31:41,455
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
คุณยิ้มอะไร?

764
01:31:41,622 --> 01:31:44,292
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
จับมันไว้ตรงนั้น!

765
01:31:54,677 --> 01:31:58,306
<i>เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เขาถูกยิง! เกิดอะไรขึ้น?</i>

766
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
รู้ไหมว่าฉันยิ้มทำไม คลาส?

767
01:32:06,731 --> 01:32:10,026
เพราะคุณเพิ่งพิสูจน์
ว่าไดอาน่ารักฉัน

768
01:32:11,110 --> 01:32:14,280
เธอไม่ได้มาหาคุณ
เพราะเธอต้องการคุณ

769
01:32:15,323 --> 01:32:17,658
เธอมาหาคุณ
เพื่อใส่กระสุนปืนเข้าไปในปืนพกของคุณ

770
01:32:19,869 --> 01:32:21,787
เธอเข้ามาแทนที่
กระสุนปืนในปืนพกของคุณ

771
01:32:21,954 --> 01:32:24,332
ด้วยตลับหมึกเปล่า

772
01:32:25,374 --> 01:32:28,794
หรือคุณเรียกพวกเขาว่าอะไร
ในภาษาเดนมาร์กเหรอ? ช่องว่าง?

773
01:32:28,961 --> 01:32:30,546
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

774
01:32:30,713 --> 01:32:32,298
เธอเกลียดคุณ

775
01:32:34,133 --> 01:32:35,551
เธออยากให้คุณตาย

776
01:32:42,266 --> 01:32:44,185
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

777
01:32:48,564 --> 01:32:51,609
ไม่รู้ว่ามีกี่กระสุน
ไดอาน่าจัดการเพื่อเปลี่ยน

778
01:32:57,073 --> 01:32:58,741
นี่ไม่เหมือนคุณนะคลาส

779
01:34:06,851 --> 01:34:08,769
มันจบแล้วเหรอ?

780
01:34:12,982 --> 01:34:14,734
ใช่.

781
01:34:28,956 --> 01:34:32,126
<i>ฉันอาจจะไม่รู้จักตัวเอง
แต่ฉันรู้จักคนอื่น</i>

782
01:34:32,293 --> 01:34:33,461
<i>และนั่นคือสิ่งที่ฉันเดิมพัน</i>

783
01:34:33,627 --> 01:34:37,757
ยินดีต้อนรับสู่งานแถลงข่าวครั้งนี้

784
01:34:37,923 --> 01:34:40,634
จัดโดยเขตตำรวจออสโล
และคริโปส

785
01:34:41,927 --> 01:34:43,262
<i>ฉันได้เตรียมตัวมาอย่างดี</i>

786
01:34:44,305 --> 01:34:46,724
<i>ปืนพกที่ฉันหยิบมาจากจุดเกิดเหตุ</i>

787
01:34:46,891 --> 01:34:49,060
<i>จะถูกตำรวจพบ
บนโต๊ะเตียงของกจิเกรัด...</i>

788
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
<i>ปืนพกแบบเดียวกัน
ที่สังหารลอตเต้ แมดเซน</i>

789
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
<i>ผู้ที่สื่อมวลชนนำเสนอ
ในฐานะคนรักของเกรฟ</i>

790
01:34:56,192 --> 01:34:59,070
<i>วิธี "หัวขโมยศิลปะ"
โอเว คจิเกรัด และคลาส กรีฟ</i>

791
01:34:59,236 --> 01:35:00,863
<i>ฆ่ากัน
ในการยิงอันนองเลือด...</i>

792
01:35:01,030 --> 01:35:02,710
นาฬิกาปลุกดับแล้ว
ที่บ้านของโอเว่

793
01:35:04,158 --> 01:35:06,786
<i>...ถูกเฝ้าดู
โดยคนทั้งโลกบนอินเทอร์เน็ต</i>

794
01:35:11,916 --> 01:35:14,377
<i>ตำรวจก็จะพบว่า
ว่าปืนพกที่ Greve ยิง</i>

795
01:35:14,543 --> 01:35:19,298
<i>ตรงกับอันที่ยิง
กระสุนที่เจาะหัวของโอเว</i>

796
01:35:19,465 --> 01:35:21,300
<i>เขาไม่ควร
ได้หยิบปืนพกนั้นขึ้นมา</i>

797
01:35:21,467 --> 01:35:24,845
เรามีความยินดีที่จะนำเสนอ
ความก้าวหน้าในกรณีนี้

798
01:35:25,012 --> 01:35:27,139
<i>แต่ถึงแม้ว่า
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว</i>

799
01:35:27,306 --> 01:35:29,141
<i>มีสิ่งหนึ่งคือ
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

800
01:35:30,684 --> 01:35:33,771
<i>โอเว่ตายไปแล้ว
เมื่อฉันยิงเกรฟ</i>

801
01:35:35,564 --> 01:35:38,359
<i>แต่เบรด สแปร์เป็น
นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดของนอร์เวย์</i>

802
01:35:38,526 --> 01:35:41,529
<i>การปล่อยให้คดีคลี่คลายไม่ใช่สไตล์ของเขา</i>

803
01:35:42,655 --> 01:35:43,864
<i>โดยเฉพาะหลังจากที่ VG โทรหาเขา:</i>

804
01:35:44,031 --> 01:35:46,117
<i>"ผู้ชายที่ทำให้
นอร์เวย์นอนหลับสบายในเวลากลางคืน"</i>

805
01:35:47,201 --> 01:35:48,953
<i>เพราะเขามีความสามารถ?</i>

806
01:35:49,120 --> 01:35:50,830
<i>ชัดเจน</i>

807
01:35:50,996 --> 01:35:55,042
<i>แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาได้ตระหนักถึงอะไร
มันต้องใช้เวลาเพื่อก้าวไปข้างหน้าในโลกนี้</i>

808
01:35:55,209 --> 01:35:56,669
<i>และนั่นจะเป็นอย่างไร?</i>

809
01:35:56,836 --> 01:35:59,672
อย่างที่บอกไป เรื่องนี้ก็เป็นไปแล้ว
การสืบสวนที่ยาวนานและซับซ้อน

810
01:35:59,839 --> 01:36:01,257
<i>คำตอบเริ่มต้นด้วย "R"</i>

811
01:36:01,424 --> 01:36:03,175
<i>ชื่อเสียง</i>

812
01:36:05,845 --> 01:36:07,555
<i>บางสิ่งที่ทำให้คุณรับชมทีวี</i>

813
01:36:07,721 --> 01:36:10,266
<i>และจัดเตรียมข้อความให้กับคุณ
จากผู้หญิงที่ไม่รู้จัก</i>

814
01:36:10,433 --> 01:36:13,519
เราเชื่อว่าพวกเขาเฉลิมฉลองการโจรกรรม

815
01:36:13,686 --> 01:36:15,438
และพวกเขาก็สูญเสียการควบคุมไปโดยสิ้นเชิง

816
01:36:15,604 --> 01:36:18,649
เพราะพวกเขาลงเอยด้วยการทรมานสุนัข

817
01:36:18,816 --> 01:36:23,446
และฆ่าชาวนา
ใครเป็นเจ้าของห้องโดยสาร?

818
01:36:23,612 --> 01:36:24,697
ถูกต้องแล้ว

819
01:36:24,864 --> 01:36:26,740
เปิดบ้านนายหน้า

820
01:36:30,161 --> 01:36:33,539
มีวันที่ดี ทั้งสองท่าน.

821
01:36:37,960 --> 01:36:39,920
เราพร้อมแล้ว โรเจอร์

822
01:36:40,087 --> 01:36:41,255
ส่งผู้สมัครภายในหนึ่งนาที

823
01:36:41,422 --> 01:36:42,756
- ใช่.
- เฟอร์ดินานด์.

824
01:36:42,923 --> 01:36:44,216
ขอบคุณ

825
01:36:45,926 --> 01:36:49,388
สวัสดี. ฉันเสียใจ.

826
01:36:49,555 --> 01:36:51,557
กรุณานั่งลง.

827
01:36:51,724 --> 01:36:55,853
ฉันขอให้คุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดของระยะยาวแล้ว

828
01:36:56,020 --> 01:37:00,483
และอย่างที่คุณทราบ การล่าอย่างน่าทึ่ง
สำหรับผู้นำคนใหม่ของ Pathfinder

829
01:37:00,649 --> 01:37:02,318
ในรอบที่แล้ว
มันไม่สมจริงเลย

830
01:37:02,485 --> 01:37:03,903
ที่จะให้เขาปล่อยตัว
จากตำแหน่งปัจจุบันของเขา

831
01:37:04,069 --> 01:37:07,948
โดยไม่ให้คำมั่นสัญญามากเกินไป
ฉันเชื่อว่าฉันได้ชักชวนเขาแล้ว

832
01:37:08,115 --> 01:37:09,909
กรุณายินดีต้อนรับ

833
01:37:10,075 --> 01:37:11,452
เจเรเมียส แลนเดอร์.

834
01:37:13,162 --> 01:37:14,622
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

835
01:37:16,999 --> 01:37:18,667
<i>ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์</i>

836
01:37:18,834 --> 01:37:20,669
<i>ฉันสูง 5'6"</i>

837
01:37:20,836 --> 01:37:22,755
<i>และคุณรู้อะไรไหม?</i>

838
01:37:22,922 --> 01:37:24,423
<i>นั่นก็เกินพอแล้ว</i>

839
01:37:26,258 --> 01:37:34,258
เฮดฮันเตอร์


