1 00:00:01,334 --> 00:00:02,376 - Преди в Хейвън... 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,877 - ФБР! кой си ти - Хейвън полиция. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,879 Пази ръцете си където мога да ги видя. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,047 - Какво ще правя, извади друг пистолет? 5 00:00:07,173 --> 00:00:09,216 Хората правят неща в Хейвън. - Какви неща? 6 00:00:09,342 --> 00:00:12,261 - Жена, чиито настроения се отрази на времето. 7 00:00:12,387 --> 00:00:14,596 Сянката на друг човек убива хора. 8 00:00:14,723 --> 00:00:18,267 - Хейвън е пълен на безбожниците! 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,144 - Как умираш? - Някакъв тип с татуировка 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,603 на лабиринт с четири човечета 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,313 във всяка от точките на компаса. 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,398 - Нищо не усетих. 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,400 Мислех, че съм болен. 14 00:00:26,526 --> 00:00:27,985 Одри, усещам нейното докосване. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,903 - Ще дойде ден когато ще пожелаеш 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,655 просто си се възползвал от шанса просто да направя хубаво 17 00:00:31,781 --> 00:00:33,073 със стареца си. 18 00:00:33,199 --> 00:00:34,700 - Искаш да ти позволя минало да е минало? 19 00:00:34,826 --> 00:00:36,160 - Никога няма да се разберем, ние ли сме 20 00:00:36,286 --> 00:00:37,327 - Значи пукнатината на лодката? 21 00:00:37,454 --> 00:00:38,746 - Трябва да вземем това място под контрол. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,414 - Не си се променила, Люси. 23 00:00:40,540 --> 00:00:41,582 - Луси беше моята майка. 24 00:00:41,708 --> 00:00:42,750 - Когато получих гърч, 25 00:00:42,876 --> 00:00:43,917 Счупих една чаша. 26 00:00:44,044 --> 00:00:46,253 Сряза я дълбоко на стъпалото на крака й. 27 00:00:52,969 --> 00:00:54,303 - ♪ Ако бягаме ♪ 28 00:00:54,429 --> 00:00:57,890 ♪ Просто може да намерим че има начин ♪ 29 00:00:58,016 --> 00:01:00,267 ♪ Да се махна от това място ♪ 30 00:01:00,393 --> 00:01:02,936 ♪ Ако бягаме просто може да намерим ♪ 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,440 ♪ Че има начин, че има начин ♪ 32 00:01:06,566 --> 00:01:10,819 ♪ За да изляза, ♪ 33 00:01:10,945 --> 00:01:14,573 ♪ Да изляза ♪ 34 00:01:14,699 --> 00:01:18,243 ♪ И накрая, стъклото ще се разпадне ♪ 35 00:01:18,369 --> 00:01:21,455 ♪ В крайна сметка, ще се пръсне и ще се счупи ♪ 36 00:01:21,581 --> 00:01:25,125 ♪ В крайна сметка, стъклото ще се разпадне ♪ 37 00:01:25,251 --> 00:01:28,253 ♪ В крайна сметка, в крайна сметка ♪ 38 00:01:28,379 --> 00:01:32,758 ♪ Ще се измъкнем... ♪ 39 00:01:32,884 --> 00:01:36,637 - Бях тук. 40 00:01:36,763 --> 00:01:38,639 бях. 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,767 По някакъв начин бях тук. 42 00:01:44,604 --> 00:01:46,647 Има ли нещо друго искаш ли да изпратиш пътя ми? 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,066 Искам да кажа, нещо? Изобщо нещо? 44 00:01:49,192 --> 00:01:51,777 Защото трябва да повярвам не ти остава нищо. 45 00:01:51,903 --> 00:01:53,946 - Каквото и да е, ще се справиш. 46 00:01:55,824 --> 00:01:58,158 - съжалявам познавам ли те 47 00:01:58,284 --> 00:02:00,661 - С каквото и да се занимаваш, ще го разбереш. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 Бил съм на някои груби места, 49 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 проведоха няколко разговора със себе си. 50 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 В крайна сметка получих където трябваше да бъда. 51 00:02:09,629 --> 00:02:10,879 - И къде беше това? 52 00:02:11,005 --> 00:02:12,714 - Където стоя. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,800 Винаги е така където стоя. 54 00:02:14,926 --> 00:02:17,136 - Това място ли означава нещо за теб? 55 00:02:18,680 --> 00:02:21,056 - Знаеш ли, понякога... 56 00:02:21,182 --> 00:02:23,517 оставяш следа където си бил. 57 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 Понякога приливът просто го отмива. 58 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Но ти не знаеш докато се върнеш, нали? 59 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 - Значи си от тук? 60 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Да... 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,154 имало едно време. 62 00:02:37,031 --> 00:02:38,615 Успех 63 00:02:54,382 --> 00:02:56,383 - Как мога да ти помогна? 64 00:02:56,509 --> 00:02:57,718 - Здравей, Дейв. 65 00:02:57,844 --> 00:03:00,220 Мина известно време. липсвам ти 66 00:03:00,346 --> 00:03:02,806 липсваше ми 67 00:03:02,932 --> 00:03:04,016 - Как беше, Макс? 68 00:03:04,142 --> 00:03:05,934 - Е, разхождах се клетка 8x10 фута 69 00:03:06,060 --> 00:03:07,728 за близо 10 000 дни. 70 00:03:07,854 --> 00:03:09,229 не съм ял храна от чиния, 71 00:03:09,355 --> 00:03:12,524 взе горещ душ, или пробягайте миля от '85. 72 00:03:15,361 --> 00:03:16,320 а ти 73 00:03:16,446 --> 00:03:19,489 - О, знаеш ли, все още пускам хартията- 74 00:03:19,616 --> 00:03:21,700 публикуване на обяви за стари кучета 75 00:03:21,826 --> 00:03:24,244 и изгубени мебели. 76 00:03:24,370 --> 00:03:26,413 - Все още пееш същата стара песен, а? 77 00:03:26,539 --> 00:03:28,457 - Какво искаш, Макс? 78 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 пари? 79 00:03:32,170 --> 00:03:35,088 - Не, това, което искам сега е работа. 80 00:03:35,215 --> 00:03:38,550 - Е, не съм сигурен Имам нещо. 81 00:03:38,676 --> 00:03:40,761 До голяма степен просто Винс и аз тези дни- 82 00:03:40,887 --> 00:03:43,764 вестникарски бизнес, ти знаеш. 83 00:03:43,890 --> 00:03:46,975 - Бих искал да започна, да речем, седмица или две. 84 00:03:47,101 --> 00:03:50,520 Имам няколко неща Първо трябва да приключа. 85 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 ще се свържа 86 00:04:03,660 --> 00:04:05,160 - Искаш ли още нещо? 87 00:04:05,286 --> 00:04:06,495 - Не, мисля, че... 88 00:04:06,621 --> 00:04:08,497 Мисля, че имах достатъчно, благодаря ви 89 00:04:08,623 --> 00:04:09,915 не можех да ям друга хапка. 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,006 - Добре ли си, шефе? 91 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 - Да, всичко е наред. благодаря 92 00:04:21,803 --> 00:04:24,846 - Искате ли да видите меню? 93 00:04:24,973 --> 00:04:28,475 - Ще взема това, което той имаше... две от тях. 94 00:04:28,601 --> 00:04:30,060 Как си, Гарланд? 95 00:04:30,186 --> 00:04:31,812 - Не чух ти беше навън. 96 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 - Не бихте си помислили щяха да ме пуснат 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,440 след вашите показания. 98 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 - Ти давай напред и изяж вечерята си 99 00:04:39,445 --> 00:04:40,362 и изпий питието си, 100 00:04:40,488 --> 00:04:41,697 и тогава те искам вън от тук. 101 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Искам да си отидеш от Хейвън. 102 00:04:44,033 --> 00:04:45,993 Искам да си отидеш от целия щат Мейн. 103 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 разбираш ли ме - Не мога да направя това. 104 00:04:48,413 --> 00:04:50,998 Имам няколко неща, които ми трябват да се погрижа точно тук. 105 00:04:51,124 --> 00:04:52,833 - Или те няма до довечера, 106 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 или ще имам условното ти освобождаване е нарушено, 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,254 и ще се върнеш в Шоушенк утре. 108 00:04:57,380 --> 00:04:58,547 Изборът е ваш. 109 00:04:58,673 --> 00:05:01,341 - Полицай Уорнос- о, извинете ме. 110 00:05:01,467 --> 00:05:03,385 Шеф Уорнос. 111 00:05:03,511 --> 00:05:04,845 - Какво? 112 00:05:04,971 --> 00:05:06,847 - Или ме убийте сега 113 00:05:06,973 --> 00:05:10,517 или се махни по дяволите от масата ми. 114 00:05:17,025 --> 00:05:18,942 - Чу какво казах. 115 00:06:12,538 --> 00:06:14,164 - Знаем защо фарът падна. 116 00:06:14,290 --> 00:06:15,499 Беше пукнатина, като пукнатините 117 00:06:15,625 --> 00:06:16,750 които са били измъчващ Хейвън 118 00:06:16,876 --> 00:06:17,959 от деня пристигнах 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,420 - Добре, значи имаме крак тук на пътя, 120 00:06:20,546 --> 00:06:21,588 пукнатина на лодката на Дюк, 121 00:06:21,714 --> 00:06:24,091 крак в хотела на Дърводелския възел. 122 00:06:24,217 --> 00:06:26,927 Какво мислиш, Паркър? 123 00:06:27,053 --> 00:06:29,262 здравей Някой вкъщи? 124 00:06:29,389 --> 00:06:31,264 - съжалявам какво? 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,599 - Какво става с теб? 126 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 - Не, нищо, добре съм. 127 00:06:34,227 --> 00:06:35,602 - Не, не си. какво става 128 00:06:35,728 --> 00:06:38,146 - Не съм спал. 129 00:06:38,272 --> 00:06:41,274 - О Това е много лошо. 130 00:06:46,614 --> 00:06:49,116 Трябва да се прибереш вкъщи. - Извинете? 131 00:06:49,242 --> 00:06:50,450 - Не искаш да говориш относно това. 132 00:06:50,576 --> 00:06:51,451 Разбрах - давай. 133 00:06:51,577 --> 00:06:53,120 Мога да се справя с нещата тук за известно време. 134 00:06:53,246 --> 00:06:55,122 - Не, това-онова не работи за мен, нали? 135 00:06:55,248 --> 00:06:57,249 Работата работи за мен, така че работя. 136 00:06:59,585 --> 00:07:02,129 - Не си добър за мен като това 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,465 върви сън. Мислете. 138 00:07:05,591 --> 00:07:07,467 Пусни мелодии. 139 00:07:07,593 --> 00:07:09,594 - Добре. 140 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 - Не знам кой си ти приятелю 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,819 но трябва да вземеш по дяволите от стола ми. 142 00:07:25,945 --> 00:07:28,029 - Това е вашата лодка? 143 00:07:28,156 --> 00:07:29,906 - По дяволите сигурно не е твоя. 144 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 - Тогава ти си човекът Дойдох да видя. 145 00:07:33,119 --> 00:07:34,703 Дюк Крокър. 146 00:07:34,829 --> 00:07:36,872 - Е, сега сигурно си пропуснал частта, в която ти казах 147 00:07:36,998 --> 00:07:38,832 да ти хвана задника от моя майчински стол. 148 00:07:38,958 --> 00:07:40,500 - Джон Драфт горе в Шоушенк 149 00:07:40,626 --> 00:07:42,919 каза, че може да си човекът да ми намериш работа. 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,671 - Е, много съжалявам, но не мога да ти помогна. 151 00:07:44,797 --> 00:07:46,923 – каза още той ти си му дължал пари. 152 00:07:47,049 --> 00:07:49,134 И то ако исках да го събера, 153 00:07:49,260 --> 00:07:50,635 това беше добре за него. 154 00:07:50,761 --> 00:07:52,846 - Е, кажи на Джон ако иска парите си, 155 00:07:52,972 --> 00:07:55,474 той ще трябва да дойде вземете го сам. 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 познавам те 157 00:08:02,440 --> 00:08:05,108 Да, познавам те. 158 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 Пратиха те за убийство това семейство преди 20 години. 159 00:08:07,862 --> 00:08:10,197 - 25. 160 00:08:15,828 --> 00:08:18,163 Ти не искаш да ми даде парите си, 161 00:08:18,289 --> 00:08:20,165 тогава ще имам да го взема от теб. 162 00:08:20,291 --> 00:08:22,209 - Хъх 163 00:08:22,335 --> 00:08:24,711 Е, вие го правите какво трябва да направите. 164 00:08:24,837 --> 00:08:26,546 - О, това не изглежда честно към мен. 165 00:08:26,672 --> 00:08:29,007 - Ами не ме интересува в честно. 166 00:08:29,133 --> 00:08:32,511 Интересувам се да получа махни се от моята лодка. 167 00:08:40,561 --> 00:08:42,437 Не си идвал тук да се бият. 168 00:08:42,563 --> 00:08:44,397 - Това е хазарт. 169 00:08:44,524 --> 00:08:47,734 - Току-що те пуснаха условно. 170 00:08:47,860 --> 00:08:49,611 Ще рискуваш изпратен обратно вътре 171 00:08:49,737 --> 00:08:51,112 за парите на Джон Драфт? 172 00:08:51,239 --> 00:08:52,614 - Каза, че си умен. 173 00:08:52,740 --> 00:08:53,990 И ти си тъпа. 174 00:08:54,116 --> 00:08:56,076 - благодаря ви 175 00:08:56,202 --> 00:08:58,578 Сега защо не ми кажеш защо наистина дойде тук. 176 00:08:58,704 --> 00:09:02,374 - Ще те намеря при Чайката. 177 00:09:02,500 --> 00:09:04,918 Страхотни скариди, между другото 178 00:09:15,096 --> 00:09:17,722 - Шефе, трябва ми подпис- - Не чукаш ли вече? 179 00:09:19,267 --> 00:09:20,559 - Вратата беше отворена. 180 00:09:26,566 --> 00:09:28,191 Макс Хансен? 181 00:09:31,946 --> 00:09:33,738 Той не направи условно освобождаване, направи ли той 182 00:09:33,864 --> 00:09:35,115 - Не е нужно да се притеснявате себе си с това. 183 00:09:35,241 --> 00:09:36,616 Просто слезте долу и проверете тези пукнатини 184 00:09:36,742 --> 00:09:38,577 отваряне, става ли? 185 00:09:50,590 --> 00:09:53,758 - Одри! 186 00:09:53,884 --> 00:09:55,093 Паркър! 187 00:09:57,722 --> 00:09:59,055 - Спокойно сега. 188 00:09:59,181 --> 00:10:00,390 Аз не съм такъв от хиляда души 189 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 ядосал си се в живота си. 190 00:10:01,767 --> 00:10:03,560 Е, всъщност аз съм, 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,645 но аз не съм такъв от опасните. 192 00:10:05,771 --> 00:10:06,813 - Страхотно. Къде е Одри? 193 00:10:06,939 --> 00:10:07,981 - Тя не иска да говоря с някого. 194 00:10:08,107 --> 00:10:09,482 - Освен теб. - Още не. 195 00:10:09,609 --> 00:10:11,484 Тя ще говори когато е готова да говори. 196 00:10:11,611 --> 00:10:12,986 Кексчетата ще помогнат. 197 00:10:13,112 --> 00:10:14,821 какво искаш да говоря с нея? 198 00:10:14,947 --> 00:10:17,240 - Просто й кажи мъж с татуировка 199 00:10:17,366 --> 00:10:18,408 дойде да ме види. 200 00:10:18,534 --> 00:10:20,869 - Във вашия свят. Какви са шансовете? 201 00:10:20,995 --> 00:10:24,372 - Кажи й, че казах, „Това е татуировката“, 202 00:10:24,498 --> 00:10:26,708 този, който трябва да бъде на човека, който ме уби. 203 00:10:26,834 --> 00:10:28,543 На човек е на име Макс Хансен, 204 00:10:28,669 --> 00:10:30,420 човекът, който уби това семейство преди 20 години. 205 00:10:30,546 --> 00:10:31,838 Помниш ли? 206 00:10:31,964 --> 00:10:33,882 Майка ти споменавала ли е някога нещо за това? 207 00:10:34,008 --> 00:10:35,675 Тя знае ли нещо за това? ти ли 208 00:10:35,801 --> 00:10:37,385 - Не знам за какво говориш. 209 00:10:37,511 --> 00:10:39,054 не ми харесва кой си станал, херцог. 210 00:10:39,180 --> 00:10:41,264 Мислех, че го изясних. 211 00:10:41,390 --> 00:10:43,058 Сега си тръгвай. 212 00:10:43,184 --> 00:10:45,143 Ще кажа на Одри ти беше тук. 213 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 - Супер полезно. 214 00:10:56,989 --> 00:10:58,615 - Ей 215 00:10:58,741 --> 00:11:00,116 Взехте ли кексчетата? 216 00:11:00,242 --> 00:11:02,035 - Дузина... 217 00:11:02,161 --> 00:11:03,244 половината с поръски. 218 00:11:03,371 --> 00:11:07,207 - Те са на Розмари. 219 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 - Дюк беше тук. 220 00:11:08,668 --> 00:11:09,834 - Какво искаше? 221 00:11:14,965 --> 00:11:17,175 - Малко загряване за пътя там, скъпа? 222 00:11:21,514 --> 00:11:24,391 - Познавам те. Макс Хансен. 223 00:11:24,517 --> 00:11:26,768 - О, разбира се. Радвам се да те видя отново. 224 00:11:26,894 --> 00:11:28,436 - Чух, че си бил на гости един мой приятел. 225 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 - Посетих номер на стари приятели наскоро. 226 00:11:31,232 --> 00:11:32,732 - Дюк Крокър, той притежава мястото. 227 00:11:32,858 --> 00:11:36,820 - Да, да. Чух, че бил впечатляващ. 228 00:11:36,946 --> 00:11:37,821 - Беше ли? 229 00:11:37,947 --> 00:11:39,906 - Това предстои да видим. 230 00:11:40,032 --> 00:11:42,450 Дойдох тук с надеждата да се натъкна на него, всъщност. 231 00:11:42,576 --> 00:11:44,911 - Каза, че имаш татуировка. 232 00:11:45,037 --> 00:11:46,454 - Ммм, няколко. 233 00:11:46,580 --> 00:11:48,581 - Този беше вътре вътрешната страна на предмишницата 234 00:11:48,708 --> 00:11:51,501 във формата на лабиринт. 235 00:11:51,627 --> 00:11:52,585 - Искате ли нещо? 236 00:11:52,712 --> 00:11:53,920 Чувствам се малко неучтиво 237 00:11:54,046 --> 00:11:55,630 ядене пред вас като това 238 00:11:55,756 --> 00:11:59,217 - Или ми кажи, или не, но не играйте игри. 239 00:12:02,847 --> 00:12:05,265 - О, Боже мой. много съжалявам 240 00:12:05,391 --> 00:12:06,391 Нека да взема кърпа. 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,435 - Ах, тромав съм. 242 00:12:08,561 --> 00:12:10,770 Добре, че служат студено кафе тук. 243 00:12:10,896 --> 00:12:14,274 Е, ще имате да ме извиниш. 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,693 Трябва да стигна до църквата. 245 00:12:18,070 --> 00:12:20,071 - Ти уби детето от Колорадо. 246 00:12:26,203 --> 00:12:28,455 - Гарланд Уорнос мислеше така. 247 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 Той никога не го доказа, все пак, нали? 248 00:12:33,544 --> 00:12:35,795 Ще се видим. 249 00:12:43,345 --> 00:12:45,221 - Какво по дяволите означава ли тази татуировка? 250 00:12:45,347 --> 00:12:47,223 Защо е този човек опитваш се да ме убиеш? 251 00:12:47,349 --> 00:12:49,476 - Помниш ли нещо от Хлапето от Колорадо? 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,895 Искам да кажа, всичко за този ден, който може да ми помогне? 253 00:12:52,021 --> 00:12:55,064 - Иска ми се да го направих, но аз не го правя. 254 00:12:55,191 --> 00:12:57,984 - Съжалявам, но... 255 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Дюк, този тип който седеше там, 256 00:13:00,446 --> 00:13:02,071 Разлях кафе навсякъде по него. 257 00:13:02,198 --> 00:13:04,699 - Страхотно. Ще ме убият над разлято кафе. 258 00:13:04,825 --> 00:13:05,867 - Тенджерата беше гореща. 259 00:13:05,993 --> 00:13:08,536 Ако ни съди, уволнен ли съм 260 00:13:08,662 --> 00:13:10,205 - Нямате ли клиенти? 261 00:13:11,916 --> 00:13:13,666 - Какво? 262 00:13:13,793 --> 00:13:15,251 - Какво има? 263 00:13:15,377 --> 00:13:16,544 - Гърнето- беше горещо, 264 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 и той-той не го усети. 265 00:13:18,547 --> 00:13:19,589 - Сигурен съм, че съм аз. 266 00:13:19,715 --> 00:13:20,924 Сигурен съм, че съм този не го получавам. 267 00:13:21,050 --> 00:13:23,718 - Не усети. 268 00:13:47,368 --> 00:13:49,536 - Мога ли да ви помогна? 269 00:13:54,875 --> 00:13:57,085 - Нейтън Уорнос. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,086 - Кой си ти? 271 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 - Директно, без трепване- 272 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Знаех, че ще те харесам. 273 00:14:01,924 --> 00:14:03,174 - Поласкана съм. кой си ти 274 00:14:03,300 --> 00:14:05,885 - Аз съм стар приятел на началника. 275 00:14:06,011 --> 00:14:07,679 - Ти си Макс Хансен. 276 00:14:07,805 --> 00:14:09,514 - Ти също си умен. 277 00:14:11,559 --> 00:14:15,436 Сега току-що дойдох да кажа здравей. 278 00:14:15,563 --> 00:14:16,646 Това е всичко. 279 00:14:16,772 --> 00:14:18,356 аз не искам няма никакви проблеми, Нейтън. 280 00:14:18,482 --> 00:14:19,691 Кажи това на баща си. 281 00:14:19,817 --> 00:14:23,236 Просто искам малка къща с малко дворче. 282 00:14:23,362 --> 00:14:24,904 - Не хващаш ръката си от рамото ми, 283 00:14:25,030 --> 00:14:27,240 ще те закарат обратно към Шоушенк... 284 00:14:27,366 --> 00:14:28,700 или куршум. 285 00:14:32,121 --> 00:14:34,330 - По дяволите. 286 00:14:34,456 --> 00:14:36,666 Изобщо не усещаш това, може ли 287 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 - Наистина не искаш да остане в Хейвън. 288 00:14:39,420 --> 00:14:41,087 - О, но аз го правя. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,090 О, аз-аз-имам приятели тук, Нейтън. 290 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Едно нещо научих в затвора- 291 00:14:46,468 --> 00:14:49,846 ако човек има правилния вид на приятели, 292 00:14:49,972 --> 00:14:53,600 животът става много по-лесен. 293 00:14:55,853 --> 00:14:57,729 Помните това. 294 00:15:04,528 --> 00:15:05,862 - Така че кажи ми, Лео, 295 00:15:05,988 --> 00:15:08,406 Макс Хансен- познаваш ли го 296 00:15:08,532 --> 00:15:10,241 - Изкара десет години в същия клетъчен блок. 297 00:15:10,367 --> 00:15:11,534 защо 298 00:15:11,660 --> 00:15:13,286 - Знаеш ли нещо за това къде си е направил татуировките? 299 00:15:13,412 --> 00:15:14,704 - не 300 00:15:14,830 --> 00:15:16,915 Но аз не го видях получавам, докато бях с него. 301 00:15:17,041 --> 00:15:18,082 - Добре, какво друго? 302 00:15:18,208 --> 00:15:20,793 Какъв беше той? Какво е направил? 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,629 - Макс направи битките- 304 00:15:22,755 --> 00:15:24,631 най-добрият в класа си докато бях там. 305 00:15:24,757 --> 00:15:26,799 Нищо, което някой може да хвърли към него ще го забави. 306 00:15:26,926 --> 00:15:28,968 Сякаш не можеше да чувства хитовете, нали знаеш? 307 00:15:33,599 --> 00:15:35,642 - Ей, знаеш ли защо може да се е върнал в Хейвън? 308 00:15:35,768 --> 00:15:37,018 - Винаги е искал за проследяване 309 00:15:37,144 --> 00:15:39,520 някакво отдавна изгубено семейство когато излезе. 310 00:15:52,868 --> 00:15:54,285 - Защо си тук? 311 00:15:54,411 --> 00:15:55,787 - Знаеш защо съм тук. 312 00:15:55,913 --> 00:15:57,413 Брат ти ми е длъжник. 313 00:15:57,539 --> 00:15:58,748 - Е, аз също. 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,833 - Спокойно, Винс. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,379 - Не си се върнал в Хейвън за събиране от Дейв. 316 00:16:04,505 --> 00:16:06,047 защо си тук 317 00:16:06,173 --> 00:16:09,008 - Тук съм, за да поискам живота което беше взето от мен, 318 00:16:09,134 --> 00:16:11,719 семейството, което беше откраднато от мен, 319 00:16:11,845 --> 00:16:14,681 и да гледам човека който взе всичко от мен да умра. 320 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 - Гарланд не е сам, ти знаеш. 321 00:16:17,226 --> 00:16:19,185 - Нито пък аз. 322 00:16:19,311 --> 00:16:21,104 Имам приятели в Хейвън. 323 00:16:21,230 --> 00:16:24,315 - Сигурен съм, че няма да имат нищо против ако умреш пръв. 324 00:16:25,734 --> 00:16:27,902 Тръгвай сега, Макс... 325 00:16:28,028 --> 00:16:31,864 преди да направя нещо Наистина се наслаждавам. 326 00:16:31,991 --> 00:16:33,950 - Знаеш ли, хубаво е да се види че някой в този град 327 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 помни кой е той. 328 00:16:36,036 --> 00:16:37,829 Кажи на брат си 329 00:16:37,955 --> 00:16:39,539 ще се върна за това, което е мое. 330 00:16:39,665 --> 00:16:42,041 О, и Винс... 331 00:16:42,167 --> 00:16:44,711 следващия път, когато те видя, 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,129 ще те убия 333 00:16:46,255 --> 00:16:48,589 - сигурен ли си 334 00:16:48,716 --> 00:16:51,676 Не можах да го направя последния път. 335 00:17:01,895 --> 00:17:03,730 - Сигурен ли си, че искаш да кажа на Нейтън сам? 336 00:17:03,856 --> 00:17:07,734 - Не, но ми е партньор. 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,403 - Казахте ли му вече за другото? 338 00:17:10,529 --> 00:17:12,739 - Какво? 339 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 - Нещото това те задържа 340 00:17:14,658 --> 00:17:17,952 живеещи на глазура. 341 00:17:18,078 --> 00:17:19,579 Не мислех така. 342 00:17:19,705 --> 00:17:23,166 хей 343 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 хайде 344 00:17:26,211 --> 00:17:28,296 Какво е? Ти си бъркотия. 345 00:17:30,758 --> 00:17:32,258 - Не мога. 346 00:17:32,384 --> 00:17:34,343 - Защото имаш първо да кажа на Нейтън. 347 00:17:34,470 --> 00:17:36,971 - да 348 00:17:37,097 --> 00:17:40,224 Да, доста. 349 00:17:40,350 --> 00:17:42,935 - Трябва ли да харесвам това? 350 00:17:44,521 --> 00:17:48,357 - Днес, да. 351 00:17:54,990 --> 00:17:57,784 Нейтън, трябва да поговорим. 352 00:17:57,910 --> 00:17:59,952 разбрах нещо за Макс Хансен. 353 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 - Какво има? 354 00:18:03,791 --> 00:18:07,001 - Той не усеща нищо. 355 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 - Откъде знаеш това? 356 00:18:08,796 --> 00:18:10,379 - Ами то... няма значение, нали? 357 00:18:10,506 --> 00:18:11,964 Важното е - - Откъде знаеш? 358 00:18:12,091 --> 00:18:13,299 - Няма значение. 359 00:18:13,425 --> 00:18:16,260 Имаш същото страдание, 360 00:18:16,386 --> 00:18:18,596 което вероятно означава че ти си- 361 00:18:18,722 --> 00:18:20,890 - Свързани. 362 00:18:23,727 --> 00:18:27,021 Забрави ли да ми кажеш нещо за Макс Хансен? 363 00:18:27,147 --> 00:18:28,648 - Какво? - Ти го остави. 364 00:18:28,774 --> 00:18:29,982 Ти знаеш всичко за него, 365 00:18:30,109 --> 00:18:31,984 и ти ми кажи, "Не се притеснявай"? 366 00:18:32,111 --> 00:18:33,820 - Можем ли да получим минута сам тук? 367 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 - Можете да го кажете пред нея. 368 00:18:35,364 --> 00:18:37,073 - Какво, разбрахте... 369 00:18:37,199 --> 00:18:39,659 че не усеща нищо? 370 00:18:39,785 --> 00:18:41,828 Значи знаеш, че- 371 00:18:41,954 --> 00:18:44,330 че ти си... 372 00:18:44,456 --> 00:18:46,124 свързани. 373 00:18:48,001 --> 00:18:49,460 Исках да ти кажа. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,003 - Че имам роднини в Хейвън 375 00:18:51,130 --> 00:18:53,005 че дори не го направих знам за? 376 00:18:57,177 --> 00:18:58,678 - Аз не съм... 377 00:18:58,804 --> 00:19:01,848 Аз не съм ти баща, 378 00:19:01,974 --> 00:19:03,683 Нейтън. 379 00:19:03,809 --> 00:19:05,351 Макс Хансен е твоят баща. 380 00:19:12,568 --> 00:19:14,152 Ще кажеш ли нещо 381 00:19:14,278 --> 00:19:15,903 - Не мога да кажа, че съм изненадан. 382 00:19:16,029 --> 00:19:17,029 - Искаш да кажеш, че знаеш? 383 00:19:17,156 --> 00:19:19,490 - Това? не 384 00:19:19,616 --> 00:19:22,368 Но ти-има толкова много неща, които не ми казваш, 385 00:19:22,494 --> 00:19:24,036 тайни, които не ми доверяваш. 386 00:19:24,163 --> 00:19:27,498 Защо-защо трябва още един изненада ме? 387 00:19:33,130 --> 00:19:34,380 - исках да му кажа за толкова дълго време. 388 00:19:34,506 --> 00:19:36,257 Просто си помислих, добре, Ще почакам малко, 389 00:19:36,383 --> 00:19:38,426 и надявам се неща ще стане по-добре между нас. 390 00:19:38,552 --> 00:19:40,636 Ще бъде по-лесно да му кажа, 391 00:19:40,762 --> 00:19:41,888 и няма да го загубя. 392 00:19:42,014 --> 00:19:43,931 но не, нещата всъщност никога 393 00:19:44,057 --> 00:19:48,895 стана по-добре между нас, и така или иначе го загубих. 394 00:19:49,021 --> 00:19:51,564 - Макс Хансен да осиновите сина му? 395 00:19:51,690 --> 00:19:54,942 - Ами той беше... той така или иначе вече беше вътре. 396 00:19:57,404 --> 00:20:01,532 Начинът, по който се отнасяше Майката на Нейтън, 397 00:20:01,658 --> 00:20:03,701 начина, по който се е отнасял това малко момче, 398 00:20:03,827 --> 00:20:06,495 Тогава трябваше да го убия. 399 00:20:06,622 --> 00:20:11,709 Той не заслужава място в живота на Нейтън. 400 00:20:11,835 --> 00:20:14,795 - Предполагам Хансен мислеше друго. 401 00:20:14,922 --> 00:20:16,881 Може би затова се върна. 402 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 - Не знам какво има в главата на този човек. 403 00:20:18,550 --> 00:20:20,051 Виж, имаш ли нещо против? 404 00:20:45,786 --> 00:20:46,869 - Ах! 405 00:21:10,060 --> 00:21:11,811 - Е, потвърдих, че е мъртъв, 406 00:21:11,937 --> 00:21:13,062 в случай, че се чудите. 407 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 Трябва да направи Дюк щастлив. 408 00:21:15,816 --> 00:21:18,401 - Херцог... 409 00:21:18,527 --> 00:21:19,694 Нека го намерим. 410 00:21:19,820 --> 00:21:21,320 Макс го заплаши, нали? 411 00:21:21,446 --> 00:21:22,697 - Уау, не, не, не, не, не. 412 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Макс-Макс също те заплаши. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,284 - О, така мислиш аз го убих? 414 00:21:26,410 --> 00:21:28,577 - Не, не съм, не казвам това, Нейтън, става ли? 415 00:21:28,704 --> 00:21:30,288 Просто казвам че Дюк излезе от пътя си 416 00:21:30,414 --> 00:21:31,497 за да ми помогне да разгледам Макс. 417 00:21:31,623 --> 00:21:32,832 - За да се защити. 418 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 - Не, за да те предпазя. 419 00:21:34,501 --> 00:21:37,336 Той искаше аз да съм този да ти разкажа за баща ти, 420 00:21:37,462 --> 00:21:39,380 добре? 421 00:21:39,506 --> 00:21:41,716 Не мисля, че би го направил нещо подобно 422 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 - Имаше пукнатини на лодката на Дюк. 423 00:21:43,969 --> 00:21:45,678 В хотела имаше пукнатини на дърводелския възел, 424 00:21:45,804 --> 00:21:46,762 и Дюк беше там. 425 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 Искам да кажа, може би- може би той играе добре, 426 00:21:48,974 --> 00:21:50,808 но той все още е заподозрян. 427 00:21:58,066 --> 00:22:00,359 - Хей, хей. 428 00:22:00,485 --> 00:22:03,237 - Съжалявам за това. 429 00:22:03,363 --> 00:22:04,947 - Чувам, че се страхуваш на Макс Хансен. 430 00:22:05,073 --> 00:22:07,199 - А, майната му. 431 00:22:07,326 --> 00:22:09,702 Обикновено бих опитал да се държи мъжествено, 432 00:22:09,828 --> 00:22:12,955 но, да, Ужасен съм. 433 00:22:13,081 --> 00:22:14,623 защо питаш 434 00:22:14,750 --> 00:22:17,043 - Направи го много по-лесно върху теб, ако беше мъртъв, 435 00:22:17,169 --> 00:22:18,044 не би ли 436 00:22:18,170 --> 00:22:20,212 - Предлагаш ли? 437 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 - Къде беше по-рано, войводо? 438 00:22:22,007 --> 00:22:25,051 - О, някой погрижи ли се на моя малък проблем? 439 00:22:25,177 --> 00:22:26,927 - Просто отговорете на въпроса. 440 00:22:27,054 --> 00:22:28,846 - Направиха ли? 441 00:22:28,972 --> 00:22:30,806 Те-благодаря! 442 00:22:30,932 --> 00:22:32,892 благодаря ви 443 00:22:33,018 --> 00:22:35,144 Това е изключително. Добре, хм? 444 00:22:35,270 --> 00:22:36,395 О, не, не се притеснявай относно това. 445 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Не се обиждам, че попита. добре е 446 00:22:38,482 --> 00:22:40,483 така... 447 00:22:40,609 --> 00:22:41,984 как умря? 448 00:22:42,110 --> 00:22:45,154 - Той беше погълнат от пукнатина в земята. 449 00:22:45,280 --> 00:22:48,240 - Той беше погълнат от пукнатина в земята, да. 450 00:22:48,367 --> 00:22:50,242 да 451 00:22:50,369 --> 00:22:51,827 Нейтън, хайде. 452 00:22:51,953 --> 00:22:53,371 Искам да кажа, ако можех да направя това, защо съм тук 453 00:22:53,497 --> 00:22:55,081 в ролята на Джед Клампет с пушка в скута ми? 454 00:22:55,207 --> 00:22:56,415 - Къде бяхте? 455 00:22:56,541 --> 00:22:58,918 - Бях точно тук. 456 00:22:59,044 --> 00:23:02,254 И с цялото ми уважение, Нейтън, 457 00:23:02,381 --> 00:23:04,924 знаеш, че не съм проблемен човек. 458 00:23:05,050 --> 00:23:06,884 - Макс Хансен не те познаваше. 459 00:23:07,010 --> 00:23:08,677 И така, защо дойде да те видя? 460 00:23:08,804 --> 00:23:10,596 - Нямам представа. 461 00:23:10,722 --> 00:23:13,724 - Не ти вярвам. 462 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 - Не мисля че си го убил. 463 00:23:21,900 --> 00:23:23,109 - Добре. 464 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 Грижа за празнуване продължаващото ми съществуване? 465 00:23:24,986 --> 00:23:25,945 аз купувам. 466 00:23:26,071 --> 00:23:28,114 - Знаеш ли, просто защото този човек е мъртъв 467 00:23:28,240 --> 00:23:29,782 не означава това друг човек с татуировка 468 00:23:29,908 --> 00:23:31,283 няма да те убие. 469 00:23:31,410 --> 00:23:33,619 - Ти наистина си бръмчалка. 470 00:23:33,745 --> 00:23:34,787 Защо би казал това? 471 00:23:34,913 --> 00:23:36,080 Харесвах те много повече 472 00:23:36,206 --> 00:23:38,124 когато сте били заключени във вашата стая за кексчета. 473 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 - Просто казвам че ако бях на твое място, 474 00:23:39,626 --> 00:23:41,001 Щях да търся в татуировката 475 00:23:41,128 --> 00:23:43,129 и не само да се притесняваш за един човек, 476 00:23:43,255 --> 00:23:45,047 особено мъртъв. 477 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 - Шефе, знаеш ли не можете да пушите тук. 478 00:24:02,816 --> 00:24:04,233 - Всичко е наред, Винс. 479 00:24:07,112 --> 00:24:09,530 Гарланд, добре ли си? 480 00:24:09,656 --> 00:24:11,282 - Той разбра днес. 481 00:24:13,952 --> 00:24:16,745 Знаех, че този ден идва. 482 00:24:16,872 --> 00:24:20,541 И наистина нямаше нищо Мога да се справя с това... 483 00:24:20,667 --> 00:24:21,834 Е, така или иначе нищо правилно. 484 00:24:21,960 --> 00:24:23,085 - Кой какво е открил? 485 00:24:23,211 --> 00:24:26,005 - Нейтън. Той знае за Макс. 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,342 - Трябваше да се случи. 487 00:24:32,053 --> 00:24:33,387 - Познавам ви двамата имах твоите проблеми, 488 00:24:33,513 --> 00:24:35,890 но фактът е ти го прибра. 489 00:24:36,016 --> 00:24:37,725 Ти го отгледа колкото можеш, 490 00:24:37,851 --> 00:24:39,393 дори след смъртта на майка му. 491 00:24:39,519 --> 00:24:41,604 - Не съм много сигурен всичко това има значение сега. 492 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 - О, така е. Това го прави. 493 00:24:43,648 --> 00:24:45,399 - Прави ли? 494 00:24:45,525 --> 00:24:48,068 - И аз днес говорих с Макс. 495 00:24:48,195 --> 00:24:51,197 Имах за цел да кажа имаше приятели тук. 496 00:24:51,323 --> 00:24:53,282 Това ме притеснява. 497 00:24:53,408 --> 00:24:54,992 - Той има приятели, нали? 498 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Е, бих искал да видя който се появи на това погребение. 499 00:24:59,206 --> 00:25:00,372 Знаеш какво ще бъде. 500 00:25:00,499 --> 00:25:02,208 Ще бъде Нейтън седейки там съвсем сам. 501 00:25:02,334 --> 00:25:05,085 - Нейтън няма да те изостави, гирлянд. 502 00:25:05,212 --> 00:25:06,712 - Просто му дай време. 503 00:25:06,838 --> 00:25:10,466 - Не му дадох нищо друго освен. 504 00:25:10,592 --> 00:25:11,592 - Никога? 505 00:25:11,718 --> 00:25:13,761 Никога не сте го виждали? страхотно 506 00:25:13,887 --> 00:25:15,387 Е, радвам се Не изкарах четири години 507 00:25:15,514 --> 00:25:17,848 в твоя скапан университет. 508 00:25:19,392 --> 00:25:21,060 - здравей 509 00:25:21,186 --> 00:25:22,561 - Ела да не ме харесваш отблизо? 510 00:25:22,687 --> 00:25:24,813 - Ти играеш лошото момче контрабандист, 511 00:25:24,940 --> 00:25:27,441 но мисля, че може би имаш сърце там. 512 00:25:27,567 --> 00:25:29,276 - И някой много се интересува при премахването му, 513 00:25:29,402 --> 00:25:30,736 което ме занимава малко. 514 00:25:30,862 --> 00:25:33,030 - Дюк, има нещо трябва да видите. 515 00:25:37,369 --> 00:25:39,453 Човекът отдясно е дядо ми. 516 00:25:39,579 --> 00:25:40,454 - Е? 517 00:25:40,580 --> 00:25:42,039 - Погледнете внимателно. 518 00:25:48,964 --> 00:25:50,673 - От колко време знаеш за това? 519 00:25:50,799 --> 00:25:53,050 - Хайде де. 520 00:26:00,308 --> 00:26:02,017 - Това е дълъг шанс. 521 00:26:02,143 --> 00:26:03,852 - Ами той беше тук поне веднъж. 522 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 - Нейтън. 523 00:26:05,814 --> 00:26:07,773 - Не, Дейв, не сега. 524 00:26:07,899 --> 00:26:09,024 - Как си, Нейтън? 525 00:26:09,150 --> 00:26:11,694 - Добре. Също така работи. 526 00:26:11,820 --> 00:26:13,529 - Слушай, аз... 527 00:26:13,655 --> 00:26:15,281 Говорих с баща ти. 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,949 - Кое? 529 00:26:19,411 --> 00:26:21,453 Значи знаете. 530 00:26:21,580 --> 00:26:24,123 Разбира се, разбира се шефът говори с вас. 531 00:26:24,249 --> 00:26:25,624 - И двамата страдате точно сега 532 00:26:25,750 --> 00:26:27,001 Това е разбираемо. 533 00:26:27,127 --> 00:26:30,170 Виж, дай му време. 534 00:26:30,297 --> 00:26:31,964 - Извинете ме. 535 00:26:32,090 --> 00:26:33,549 Познавате ли този човек? 536 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 - Не можеш просто да си тръгнеш. 537 00:26:35,510 --> 00:26:37,136 Ще трябва да се справите с това. 538 00:26:37,262 --> 00:26:39,305 - Дейв, Дейв, слушай. Сега не е моментът. 539 00:26:39,431 --> 00:26:40,973 - Виж, не си единственият наранен тук. 540 00:26:41,099 --> 00:26:42,516 - Дейв, да довършим обяда. хайде 541 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 - Познавам баща ти дълго време. 542 00:26:43,935 --> 00:26:45,603 - Остави ме на мира, по дяволите 543 00:26:45,729 --> 00:26:48,314 за да мога да си върша проклетата работа. 544 00:26:48,440 --> 00:26:50,065 - Върви. хайде 545 00:26:50,191 --> 00:26:51,275 съжалявам 546 00:26:56,156 --> 00:26:57,698 - Виждали ли сте го? 547 00:26:57,824 --> 00:26:59,450 - Два пъти. 548 00:26:59,576 --> 00:27:00,868 Веднъж с теб. 549 00:27:00,994 --> 00:27:02,161 Другият път беше сам. 550 00:27:02,287 --> 00:27:03,495 - И колко беше това време? 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,372 - Не съм сигурен, може би 2:00 или 3:00. 552 00:27:05,498 --> 00:27:07,666 - Точно тогава фарът падна. 553 00:27:07,792 --> 00:27:09,335 - Бил ли е с някого? 554 00:27:09,461 --> 00:27:11,295 - Седна на масата до началника. 555 00:27:14,466 --> 00:27:16,467 - благодаря ви - да 556 00:27:21,306 --> 00:27:22,681 - Естествено. 557 00:27:22,807 --> 00:27:24,391 Шефът се натъква на Макс, 558 00:27:24,517 --> 00:27:26,852 той се разстройва, и фарът пада. 559 00:27:26,978 --> 00:27:29,355 - Той се разстрои, когато ти беше на лодката и тя се спука. 560 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - Беше разстроен в хотела когато това се пропука, 561 00:27:31,232 --> 00:27:32,107 в Дърводелския възел. 562 00:27:32,233 --> 00:27:33,859 - Намерих пропаст в земята 563 00:27:33,985 --> 00:27:35,361 близо до мястото, където ходи на лов. 564 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 - И той се страхуваше когато се натъкна на Хансен 565 00:27:37,113 --> 00:27:39,198 че той би- че той ще ти каже 566 00:27:39,324 --> 00:27:41,533 че той е бил твой баща. 567 00:27:41,660 --> 00:27:42,743 И когато разбра, 568 00:27:42,869 --> 00:27:44,578 Хансен беше погълнат с пукнатина, 569 00:27:44,704 --> 00:27:46,288 и тогава той умря. 570 00:27:46,414 --> 00:27:49,124 - Това е шефът. 571 00:27:52,671 --> 00:27:54,922 Винаги беше началникът. 572 00:28:02,055 --> 00:28:03,389 Проверете неговия календар. 573 00:28:03,515 --> 00:28:04,723 - Хей, Нейтън, трябва да поговорим 574 00:28:04,849 --> 00:28:06,558 за това какво ще се случи когато го намерим. 575 00:28:06,685 --> 00:28:08,018 - Не, имаме нужда първо да го намеря. 576 00:28:08,144 --> 00:28:10,562 - Да, трябва да го намерим, да, но той е твоят баща. 577 00:28:10,689 --> 00:28:11,897 - Това е спорно. 578 00:28:12,023 --> 00:28:13,607 - Не, слушай, Знам, че си ядосан. 579 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Знам, че го мразиш, 580 00:28:15,193 --> 00:28:16,902 и може би дори не го правите споделят една и съща ДНК, 581 00:28:17,028 --> 00:28:19,822 но, Нейтън, чуй ме, той е твой баща. 582 00:28:21,449 --> 00:28:22,700 Той е проблемен човек, 583 00:28:22,826 --> 00:28:24,660 и аз не мисля че е убил някого. 584 00:28:24,786 --> 00:28:25,911 - Не можеш да си сигурен за това. 585 00:28:26,037 --> 00:28:27,579 Той ме е лъгал откакто бях дете. 586 00:28:27,706 --> 00:28:29,581 - Прав си, но ти не напусна Хейвън. 587 00:28:29,708 --> 00:28:30,916 Можеше да имаш. 588 00:28:31,042 --> 00:28:32,751 Можеше да си ченге навсякъде другаде, 589 00:28:32,877 --> 00:28:34,795 но ти-ти избра да останеш. 590 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 - Какво от това? 591 00:28:36,423 --> 00:28:37,881 - За да можеш да се справиш с баща си. 592 00:28:38,007 --> 00:28:39,425 Но вие момчета и двамата са толкова упорити, 593 00:28:39,551 --> 00:28:42,136 още не си го подредил, но когато намерим баща ти- 594 00:28:42,262 --> 00:28:43,762 - Началникът, имаш предвид? - Не, баща ти. 595 00:28:43,888 --> 00:28:45,305 Когато го намерим, ще го питаме 596 00:28:45,432 --> 00:28:47,599 какво по дяволите се случва, нали? 597 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 разбираш ли ме 598 00:28:51,646 --> 00:28:53,689 знаеш какво Всъщност аз не... 599 00:28:53,815 --> 00:28:55,524 Дори не ми пука. 600 00:28:55,650 --> 00:28:57,568 Вие сте просто толкова... толкова си объркан. 601 00:28:57,694 --> 00:29:00,487 Къде-къде ще отиде? 602 00:29:00,613 --> 00:29:03,323 Добре, познаваш го по-добре от всеки друг. 603 00:29:03,450 --> 00:29:05,451 къде е той 604 00:29:05,577 --> 00:29:09,288 - Това не е правилно. 605 00:29:09,414 --> 00:29:11,540 Искаш ли просто да ми кажеш къде отиваме 606 00:29:11,666 --> 00:29:14,251 - Почти стигнахме. Бъдете търпеливи. 607 00:29:14,377 --> 00:29:16,295 - Пациент? 608 00:29:16,421 --> 00:29:18,297 Защо да съм търпелив? 609 00:29:18,423 --> 00:29:20,132 Някой там с татуировка 610 00:29:20,258 --> 00:29:21,759 това е във вашето семейство иска да ме убие. 611 00:29:21,885 --> 00:29:23,761 Така че не. Не, благодаря. 612 00:29:23,887 --> 00:29:25,971 Ще го направя абсолютно не бъдете търпеливи. 613 00:29:26,097 --> 00:29:29,683 Кажи ми къде отиваме. 614 00:29:29,809 --> 00:29:31,226 - Тук. 615 00:29:36,608 --> 00:29:38,025 - Това дядо ти ли е? 616 00:29:38,151 --> 00:29:40,986 - Не, той е там. 617 00:29:42,822 --> 00:29:45,866 Не знам кой е това... 618 00:29:45,992 --> 00:29:49,077 или кой е... 619 00:29:49,204 --> 00:29:51,330 или това... 620 00:29:51,456 --> 00:29:54,333 или това... 621 00:29:54,459 --> 00:29:55,793 или това. 622 00:30:16,314 --> 00:30:18,899 - Началник. 623 00:30:19,025 --> 00:30:21,777 - Познавах ви момчета ще ме намери в крайна сметка. 624 00:30:21,903 --> 00:30:24,112 - И защо беше така? - Защото сте добри ченгета. 625 00:30:24,239 --> 00:30:26,907 Просто е въпрос на време преди да съберете всичко заедно 626 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 и разбрах моят малък проблем. 627 00:30:29,994 --> 00:30:31,370 - Пукнатините? 628 00:30:31,496 --> 00:30:34,873 - Не беше лесно държи всичко заедно. 629 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 Всичко съм пробвала. Опитах да пия. 630 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Опитах да пуша. 631 00:30:40,004 --> 00:30:43,590 По дяволите, дори опитах ходене на църква. 632 00:30:43,716 --> 00:30:47,386 - Но те просто се влошиха. 633 00:30:47,512 --> 00:30:48,887 - Ти ли уби Макс? 634 00:30:49,013 --> 00:30:50,389 - Да, предполагам, че го направих. 635 00:30:50,515 --> 00:30:51,890 Беше случайно, 636 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 не че има значение много сега. 637 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Не искам да кажа, че съжалявам, защото аз не го правя. 638 00:30:57,730 --> 00:30:59,731 Мразеше този човек. Той беше чисто зло. 639 00:30:59,858 --> 00:31:02,067 Но сега го разбрах. 640 00:31:02,193 --> 00:31:06,071 Има само един начин ще накараме това да спре. 641 00:31:06,197 --> 00:31:07,739 - Началник. 642 00:31:07,866 --> 00:31:09,074 - Съжалявам за това, Нейтън. 643 00:31:09,200 --> 00:31:10,784 Има само тук няма прости отговори. 644 00:31:10,910 --> 00:31:13,287 Искам да кажа, че очевидно просто не можеш заби ме в някой фар, 645 00:31:13,413 --> 00:31:15,622 защото не след дълго, аз съм просто ще унищожи всичко- 646 00:31:15,748 --> 00:31:17,082 този град, ще те унищожа, 647 00:31:17,208 --> 00:31:20,252 и това е всичко, което имам и всичко, което някога съм имал. 648 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 - Какво се опитваш да се държим заедно? 649 00:31:22,255 --> 00:31:24,506 - Е, Хейвън, разбира се... 650 00:31:24,632 --> 00:31:26,425 този град. 651 00:31:26,551 --> 00:31:29,094 Този град стои на ръба. 652 00:31:29,220 --> 00:31:31,889 И просто не съм сигурен Наистина вече мога да го спра. 653 00:31:32,015 --> 00:31:32,931 Ах 654 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 - Уау. 655 00:31:36,728 --> 00:31:37,936 Влизай, шефе. 656 00:31:38,062 --> 00:31:39,438 Ще разберем това. 657 00:31:39,564 --> 00:31:41,148 Моля те, просто остави пистолета. 658 00:31:41,274 --> 00:31:42,482 - Това вече е вашият град. 659 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Съжалявам, че бях толкова тежко за теб, Нейтън. 660 00:31:46,487 --> 00:31:47,946 Трябваше да те направя силен. 661 00:31:48,072 --> 00:31:50,699 Е, сега си по-силен, 662 00:31:50,825 --> 00:31:53,619 по-силен от мен. 663 00:31:53,745 --> 00:31:54,786 свърших. 664 00:31:54,913 --> 00:31:56,288 Не мога да се оправя. 665 00:31:56,414 --> 00:31:57,789 - да Да, можеш. 666 00:31:57,916 --> 00:32:01,001 - Все още не виждаш какво е точно пред теб. 667 00:32:01,127 --> 00:32:03,128 Одри вижда какво има пред нея. 668 00:32:03,254 --> 00:32:06,506 Тя не ми казва всичко ще е наред, а ти? 669 00:32:06,633 --> 00:32:07,925 - Кажи му, Одри. 670 00:32:10,303 --> 00:32:11,929 Хайде, кажи му. 671 00:32:14,474 --> 00:32:16,141 кажи му! 672 00:32:36,788 --> 00:32:39,331 Просто го държах заедно 673 00:32:39,457 --> 00:32:41,833 за толкова дълго, дълго време. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,878 аз те чаках, Одри. 675 00:32:45,004 --> 00:32:47,089 Бъдете внимателни. 676 00:32:47,215 --> 00:32:50,676 Не на всички развълнуван съм, че се върна. 677 00:32:50,802 --> 00:32:52,177 - Моля, позволете ни да помогнем. 678 00:32:52,303 --> 00:32:54,638 - Обичам те, синко. 679 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 - татко 680 00:33:31,009 --> 00:33:32,426 - Благодаря ви, момчета, за идването. 681 00:33:32,552 --> 00:33:36,013 Не знаех как иначе за да направите това лично. 682 00:33:36,139 --> 00:33:37,556 - Естествено. 683 00:33:37,682 --> 00:33:40,767 Още не можем да повярваме. Горкият Гарланд. 684 00:33:40,893 --> 00:33:42,978 - Благодаря, че ни се обади. 685 00:33:43,104 --> 00:33:47,024 Знаехме, че Гарланд страда, но не като- 686 00:33:49,360 --> 00:33:52,237 - Загубил е двама бащи в един ден. 687 00:33:52,363 --> 00:33:55,407 - Повече от някой трябва да понесе. 688 00:33:55,533 --> 00:33:56,575 Да отидем да поговорим с него. 689 00:33:56,701 --> 00:33:58,285 - Не, не иска да говори с нас. 690 00:33:58,411 --> 00:33:59,578 Той има нужда от нея. 691 00:33:59,704 --> 00:34:01,913 - Прав си. 692 00:34:02,040 --> 00:34:03,373 Как можем да помогнем? 693 00:34:03,499 --> 00:34:07,085 - Можете да се съберете доказателствата 694 00:34:07,211 --> 00:34:09,588 за да можем да го скрием. 695 00:34:09,714 --> 00:34:11,923 - Доказателство? - Има предвид Гарланд. 696 00:34:12,050 --> 00:34:14,259 - О, Боже. 697 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 - Да, ако можеше, хм, съберете парчетата 698 00:34:16,387 --> 00:34:19,097 така че можем просто да ги поставим в тази кутия, 699 00:34:19,223 --> 00:34:20,557 помогнете ни да го скрием. 700 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 - Естествено. 701 00:34:21,851 --> 00:34:24,269 Познаваме Гарланд за повече от 60 години. 702 00:34:24,395 --> 00:34:26,229 - Това е най-малкото нещо можем да направим за него. 703 00:34:26,355 --> 00:34:29,274 Ще започнем. Отиди да видиш Нейтън. 704 00:34:29,400 --> 00:34:32,319 - благодаря 705 00:34:32,445 --> 00:34:35,572 Хей, хм преди началникът да умре, 706 00:34:35,698 --> 00:34:38,158 той каза нещо за това, че има хора 707 00:34:38,284 --> 00:34:39,826 който може да не ме иска тук. 708 00:34:39,952 --> 00:34:42,788 Имате ли идея за какво говореше? 709 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - не 710 00:34:46,042 --> 00:34:48,251 Съжалявам, аз... 711 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Предполагам, че никога няма да разберем. 712 00:34:50,296 --> 00:34:53,757 - Да, добре. 713 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 - Трябва да й кажеш какво трябва да знае 714 00:34:58,930 --> 00:35:00,514 преди тя да разбере сама по себе си. 715 00:35:00,640 --> 00:35:01,765 - не 716 00:35:01,891 --> 00:35:03,558 Трябва да стоим настрана от това стига да можем. 717 00:35:03,684 --> 00:35:04,810 Нека се нареди от само себе си. 718 00:35:04,936 --> 00:35:05,977 - Ти си глупак. 719 00:35:06,104 --> 00:35:08,105 - Да, добре, Може да съм глупак, 720 00:35:08,231 --> 00:35:10,607 но все още сме живи, не сме ли 721 00:35:20,118 --> 00:35:22,953 - Не мога да си представя какво преминаваш през това в момента. 722 00:35:24,956 --> 00:35:26,998 Толкова съжалявам, Нейтън. 723 00:35:27,125 --> 00:35:30,544 - Знаеш ли какво не разбирам 724 00:35:30,670 --> 00:35:33,463 Защо го остави да умре? 725 00:35:36,134 --> 00:35:37,676 - Какво говориш? 726 00:35:37,802 --> 00:35:41,429 - Имаше нужда да чуе че можеш да му помогнеш, 727 00:35:41,556 --> 00:35:43,682 същите думи че сте дали 728 00:35:43,808 --> 00:35:47,978 на всеки друг проблемен човек с които сме се справили! 729 00:35:50,356 --> 00:35:52,774 Но ти не можа да дадеш него това? 730 00:35:58,489 --> 00:36:01,783 - Знаеше, че има няма добър отговор. 731 00:36:01,909 --> 00:36:03,869 Той знаеше повече за проблемите повече от всеки. 732 00:36:03,995 --> 00:36:05,120 - Трябва ти да ме остави сам. 733 00:36:05,246 --> 00:36:06,413 моля 734 00:36:10,501 --> 00:36:13,295 - Това нещо, което Опитвах се да ти кажа... 735 00:36:16,007 --> 00:36:17,257 Баща ти знаеше. 736 00:36:17,383 --> 00:36:18,967 - Достатъчно. 737 00:36:22,680 --> 00:36:24,014 Просто върви. 738 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 - Дюк, не пия с вас. 739 00:36:39,447 --> 00:36:41,072 - Хайде, едно питие. 740 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 аз настоявам. 741 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Наистина ми помогнахте днес. 742 00:36:47,079 --> 00:36:49,080 Просто искам да кажа благодаря. 743 00:36:49,207 --> 00:36:50,582 - Няма за какво. 744 00:36:50,708 --> 00:36:52,959 Но това е докъдето стигнах. 745 00:36:53,085 --> 00:36:55,295 Ще трябва да разберете останалото сами. 746 00:36:55,421 --> 00:36:58,173 - Джулия... 747 00:36:58,299 --> 00:37:00,091 някой там с тази татуировка 748 00:37:00,218 --> 00:37:02,427 ще ме убие... 749 00:37:02,553 --> 00:37:05,513 освен ако първо не ги убия. 750 00:37:05,640 --> 00:37:08,600 - Това е светът на майка ми, не мое. 751 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Дори не съм сигурен Ще бъда тук толкова време. 752 00:37:11,520 --> 00:37:13,647 И освен това... 753 00:37:13,773 --> 00:37:16,316 Все още не те харесвам много много. 754 00:37:16,442 --> 00:37:19,194 - Хм. 755 00:38:29,515 --> 00:38:31,308 - Здравей, Нейтън. 756 00:38:33,311 --> 00:38:35,061 - Какво по дяволите правиш в неговия стол? 757 00:38:35,187 --> 00:38:37,188 - Съжалявам за загубата ви. 758 00:38:37,315 --> 00:38:39,190 - Не знам какво имаш предвид. 759 00:38:39,317 --> 00:38:41,067 - О, да, имаш. 760 00:38:41,193 --> 00:38:45,447 баща ти беше добър човек, Нейтън. 761 00:38:45,573 --> 00:38:48,575 Трябва да го смениш с още по-добра. 762 00:38:48,701 --> 00:38:50,118 - Няма да си ти. 763 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 - Не, но с добри приятели, 764 00:38:52,496 --> 00:38:55,707 правилния тип приятели, 765 00:38:55,833 --> 00:38:59,252 нов началник на полицията може да направи чудеса за този град. 766 00:38:59,378 --> 00:39:01,629 - Приятели? 767 00:39:01,756 --> 00:39:04,549 Имате предвид разбойници като Макс Хансен? 768 00:39:04,675 --> 00:39:06,676 - Не се обаждай имената на баща ти, Нейтън. 769 00:39:06,802 --> 00:39:11,139 - Обадих се на баща ми "Главният". 770 00:39:11,265 --> 00:39:14,434 Проклет да съм, ако го направя нека ти заемеш мястото му. 771 00:39:14,560 --> 00:39:17,145 - Ти вече си... 772 00:39:17,271 --> 00:39:19,439 проклет 773 00:39:19,565 --> 00:39:22,525 Нещата ще се променят в Хейвън, Нейтън. 774 00:39:22,651 --> 00:39:25,570 Ще ги сменя. 775 00:39:25,696 --> 00:39:28,740 Така че или си тръгвай 776 00:39:28,866 --> 00:39:31,910 и намери някъде другаде да живееш живота си, 777 00:39:32,036 --> 00:39:34,746 или ще страдаш... 778 00:39:34,872 --> 00:39:37,040 като останалите от твоя вид. 779 00:39:50,554 --> 00:39:51,554 - Одри. 780 00:39:56,060 --> 00:39:57,894 Знаех, че ще те намеря тук. 781 00:39:58,020 --> 00:40:00,772 - Изненадан съм, че искаш да ме намери навсякъде. 782 00:40:00,898 --> 00:40:02,399 - Одри, аз просто... 783 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 - Не, това е... всичко е наред, Нейтън. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,611 - Току-що намерих преп 785 00:40:06,737 --> 00:40:09,322 в кабинета на баща ми измерване на завеси. 786 00:40:09,448 --> 00:40:11,991 - Той иска да стане началник? 787 00:40:12,118 --> 00:40:14,327 - Той иска да контролира който и да е. 788 00:40:14,453 --> 00:40:18,123 Последното нещо, от което има нужда Хейвън е преп 789 00:40:18,249 --> 00:40:21,126 и неговата самодоволна отрова работещи неща. 790 00:40:21,252 --> 00:40:25,088 аз не знам какво се случва. 791 00:40:27,425 --> 00:40:29,843 Баща ми го държеше всички заедно. 792 00:40:34,056 --> 00:40:37,475 - Това вече е твоята работа. 793 00:40:37,601 --> 00:40:39,185 - Съжалявам, че те затворих. 794 00:40:39,311 --> 00:40:41,187 - Нейтън, аз също съжалявам. 795 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 аз... 796 00:40:45,151 --> 00:40:48,945 Ти си единственият човек на което мога напълно да се доверя. 797 00:40:51,615 --> 00:40:53,324 И ако ще носиш това, 798 00:40:53,451 --> 00:40:57,120 тогава трябва да бъдем честни един с друг. 799 00:40:57,246 --> 00:41:00,707 какво не е наред 800 00:41:00,833 --> 00:41:02,667 Ти усети това. - да 801 00:41:02,793 --> 00:41:05,170 усещам те 802 00:41:05,296 --> 00:41:07,589 - Откога знаеш? 803 00:41:10,259 --> 00:41:12,844 - Известно време. 804 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 аз... 805 00:41:15,055 --> 00:41:18,224 Не бях сигурен какво да мисля за това 806 00:41:18,350 --> 00:41:21,853 за дълго време. 807 00:41:21,979 --> 00:41:23,062 - Ей 808 00:41:23,189 --> 00:41:25,064 това нещо- онова нещо, което аз- 809 00:41:25,191 --> 00:41:29,360 че се опитвах да ти кажа... 810 00:41:29,487 --> 00:41:32,238 Мисля, че може да има- 811 00:41:32,364 --> 00:41:35,867 това може да има нещо да правя с всичко това. 812 00:41:35,993 --> 00:41:37,869 Може да съм част от него. 813 00:41:37,995 --> 00:41:39,996 - Част от какво? 814 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 - Разбрах нещо за Люси, 815 00:41:43,417 --> 00:41:45,585 и наистина е... 816 00:41:50,424 --> 00:41:53,051 Наистина е трудно за вярване. 817 00:41:53,177 --> 00:41:55,053 - Тя не ти е майка? 818 00:41:55,179 --> 00:41:57,430 - Доста по-странно е от това. 819 00:42:05,648 --> 00:42:08,107 Аз съм Луси. 820 00:42:12,530 --> 00:42:13,404 - Това е... 821 00:42:13,531 --> 00:42:14,572 - Недей. 822 00:42:14,698 --> 00:42:16,074 не казвай това това е невъзможно, 823 00:42:16,200 --> 00:42:20,453 защото каквото и да е това, това е възможно. 824 00:42:24,208 --> 00:42:25,959 - Извинете ме. 825 00:42:26,085 --> 00:42:27,544 Одри Паркър? 826 00:42:27,670 --> 00:42:29,587 - съжалявам мога ли да ти помогна 827 00:42:29,713 --> 00:42:31,256 - Вие ли сте Одри Паркър? 828 00:42:31,382 --> 00:42:32,257 - А ти кой си? 829 00:42:32,383 --> 00:42:33,466 - Аз съм от ФБР. 830 00:42:33,592 --> 00:42:34,884 Отговорете на въпроса. 831 00:42:35,010 --> 00:42:37,387 - О, добре, тук сте за Макс Хансен. 832 00:42:37,513 --> 00:42:38,721 Той е мъртъв. 833 00:42:39,848 --> 00:42:42,225 - Хейвън полиция. кой си ти 834 00:42:42,351 --> 00:42:44,310 - Казах, че съм от ФБР. 835 00:42:44,436 --> 00:42:46,271 - Хей, хей, дръжте ръцете си където мога да ги видя. 836 00:42:46,397 --> 00:42:48,565 - Какво ще правя, извади друг пистолет? 837 00:42:53,696 --> 00:42:55,863 Казвам се специален агент Одри Паркър. 838 00:42:58,367 --> 00:43:00,368 Кой си ти, по дяволите?