2 00:01:11,578 --> 00:01:12,871 Pe cealaltă parte a lumii... 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,542 în Europa forţele aliate ii lovesc pe nemti... 4 00:01:16,583 --> 00:01:18,377 cu o forță necruțătoare. 5 00:01:18,419 --> 00:01:22,214 Nu ne așteptăm să avem o pauză de iarnă în Europa. 6 00:01:22,256 --> 00:01:24,550 Ne așteptăm să continua sa frapezi... 7 00:01:24,591 --> 00:01:26,218 pentru a păstra inamicul in miscare... 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,720 și-l lovește din nou si din nou. 9 00:01:27,761 --> 00:01:30,055 1944, decembrie. 10 00:01:30,097 --> 00:01:31,223 Eram mile din fata... 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,891 și străin de război. 12 00:01:32,933 --> 00:01:34,560 Trupe, depozite de combustibil... 13 00:01:34,601 --> 00:01:35,728 unități inamice... 14 00:01:35,769 --> 00:01:37,730 erau ace pe o hartă pentru mine. 15 00:01:37,771 --> 00:01:38,939 Șampanie? 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,400 Încerci sa marchezi cateva puncte? 17 00:01:41,442 --> 00:01:43,569 Încerc doar să ajut efortul de război, Hart. 18 00:01:43,610 --> 00:01:44,737 Tom. 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,904 domnule. 20 00:01:45,946 --> 00:01:47,239 Căpitanul are nevoie de un lift înapoi la al 106-lea. 21 00:01:47,281 --> 00:01:48,741 Îi poți găsi șofer? 22 00:01:48,782 --> 00:01:50,576 Pot să-l iau, domnule. 23 00:01:50,617 --> 00:01:52,244 Amuzant. Am avut un sentiment ai spune asta. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,246 Ei bine, nu a fost multă mișcare astăzi, domnule. 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,081 Așa că văd. Căpitan. 26 00:01:56,123 --> 00:01:57,249 Oh, nu uita, domnule. 27 00:01:57,291 --> 00:01:58,792 Ai vrut să trimiți o parte din asta şampanie de asemenea. 28 00:02:00,961 --> 00:02:02,087 Da. 29 00:02:02,129 --> 00:02:04,047 Da, multumesc pentru că mi-ai amintit, Tom. 30 00:02:05,215 --> 00:02:06,717 Generalul ar trebui să primească o lovitură din asta. 31 00:02:08,052 --> 00:02:09,178 Colonel. 32 00:02:09,219 --> 00:02:10,345 Trupele se luptă acum... 33 00:02:10,387 --> 00:02:14,016 de-a lungul unei linii de luptă de 300 de mile în Polonia... 34 00:02:14,058 --> 00:02:16,018 Franța și Germania. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,520 In termen de 10 saptamani după primele aterizări 36 00:02:18,562 --> 00:02:20,856 în Franța în iunie anul trecut, 37 00:02:20,898 --> 00:02:25,027 Aliații au debarcat aproape 2 milioane de bărbați. 38 00:02:32,576 --> 00:02:34,203 Ştii ce această armata ar putea folosi, domnule? 39 00:02:34,244 --> 00:02:35,537 Servicii de plug de zapada. 40 00:02:35,579 --> 00:02:36,705 Ce ne-am putea folosi... 41 00:02:36,747 --> 00:02:38,040 este de jumătate de milion de galoane de benzina... 42 00:02:38,082 --> 00:02:39,374 si un drum care nu a fost asfaltat... 43 00:02:39,416 --> 00:02:40,584 cu Bouncing Betties. 44 00:02:42,753 --> 00:02:44,213 Minele S germane. 45 00:02:44,254 --> 00:02:45,422 Da, domnule. 46 00:02:46,256 --> 00:02:47,549 Chiar ar trebui a petrece o noapte... 47 00:02:47,591 --> 00:02:48,759 pe linie cândva, locotenent. 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 Știu asta, domnule. 49 00:02:51,762 --> 00:02:54,390 Desigur, nu este prea probabil, nu? 50 00:02:54,431 --> 00:02:55,599 Domnule? 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,727 spune colonelul tatăl tău este senator. 52 00:02:58,769 --> 00:03:00,229 Deci presupun că nu o vei face petrec prea multe nopți... 53 00:03:00,270 --> 00:03:01,772 într-o gaură, vrei? 54 00:03:04,233 --> 00:03:06,193 Nu e nimic de rușine, fiule. 55 00:03:06,235 --> 00:03:08,070 E un iad a unui tată să aibă. 56 00:03:31,927 --> 00:03:33,595 - Unde, domnule? - Sf. Vith. 57 00:03:34,763 --> 00:03:36,724 Mi-e teamă că ai plecat pe calea greșită, domnule. 58 00:03:36,765 --> 00:03:38,100 Sf. Vith este spre vest. 59 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 Sunt destul de sigur Sf. Vith este spre est. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,108 sergent, este drept înainte. 61 00:03:46,942 --> 00:03:48,068 Pot să văd asta, domnule? 62 00:03:54,783 --> 00:03:57,411 Am condus acest traseu ieri, sergent. 63 00:03:57,453 --> 00:03:58,620 Mm-hmm. 64 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Ridică mâinile. 65 00:04:11,050 --> 00:04:12,217 Afară! 66 00:04:33,238 --> 00:04:34,406 Halt! 67 00:06:16,383 --> 00:06:17,718 Ai mare durere? 68 00:06:19,219 --> 00:06:20,846 Prim-locotenent... 69 00:06:20,888 --> 00:06:22,681 Thomas Hart. 70 00:06:22,723 --> 00:06:23,891 Număr de serie... 71 00:06:25,225 --> 00:06:28,729 1841287. 72 00:06:31,899 --> 00:06:33,233 Ți-ar păsa pentru o Zigarette? 73 00:06:35,736 --> 00:06:38,238 Trenul tău este un marș de 8 kilometri de aici. 74 00:06:39,239 --> 00:06:41,033 Desigur, cu niște pantofi pe... 75 00:06:41,075 --> 00:06:42,242 s-ar putea să fii bine. 76 00:06:44,244 --> 00:06:46,038 Prim-locotenent... 77 00:06:46,080 --> 00:06:47,247 Thomas Hart. 78 00:06:48,582 --> 00:06:52,586 Număr de serie 1841287. 79 00:06:53,587 --> 00:06:55,214 Mulțumesc, locotenente. 80 00:06:55,255 --> 00:06:56,882 Dar amândoi știm... 81 00:06:56,924 --> 00:06:58,759 este mult mai mult pentru tine decât atât. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,559 Arată-mi locațiile a haldelor de combustibil. 83 00:07:09,561 --> 00:07:11,188 doar punct... 84 00:07:11,230 --> 00:07:12,564 și putem pune capăt tuturor acestor lucruri. 85 00:07:36,630 --> 00:07:38,424 Îți voi lua hainele a revenit imediat la tine. 86 00:07:39,425 --> 00:07:41,093 Când ești îmbrăcat, mai vorbim. 87 00:07:41,927 --> 00:07:43,095 Ultimul nostru, sper. 88 00:08:04,867 --> 00:08:06,160 Zâmbește, Joe. 89 00:08:06,201 --> 00:08:07,619 Pentru tine războiul s-a terminat. 90 00:08:49,912 --> 00:08:50,913 Locotenent. 91 00:08:51,747 --> 00:08:53,082 Acest lucru va ajuta împotriva frigului. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,210 Nu, mulțumesc, soldat. 93 00:08:56,251 --> 00:08:57,377 Voi fi bine. 94 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 Nu, nu o vei face. 95 00:08:58,587 --> 00:08:59,713 Haide. Ia-o. 96 00:08:59,755 --> 00:09:01,215 Doar până te încălzești. 97 00:09:01,256 --> 00:09:02,383 Ia-o, domnule. 98 00:09:21,568 --> 00:09:22,694 Hei, căpitane... 99 00:09:22,736 --> 00:09:25,531 le spune cineva oamenilor noștri despre noi suntem capturați? 100 00:09:25,572 --> 00:09:27,199 Nemții dau o listă la armata... 101 00:09:27,241 --> 00:09:29,326 iar militarii anunta familia. 102 00:09:29,368 --> 00:09:30,661 Este voluntar, domnule? 103 00:09:32,037 --> 00:09:33,330 Cum vrei să spui, locotenent? 104 00:09:33,372 --> 00:09:35,165 Uh, vreau să spun... 105 00:09:35,207 --> 00:09:36,500 le poți cere să nu facă? 106 00:09:39,044 --> 00:09:40,170 Eu nu cred acest lucru. 107 00:10:07,573 --> 00:10:09,366 Trebuie pus niște paie acolo. 108 00:10:10,868 --> 00:10:13,704 Paie în pantofii tăi... 109 00:10:13,746 --> 00:10:14,872 pentru degeraturi. 110 00:10:45,486 --> 00:10:46,779 Un alt detaliu de sclav, domnule. 111 00:10:49,323 --> 00:10:50,616 Hei, doamnelor... 112 00:10:50,657 --> 00:10:52,117 următorul lot de scoici te dovedesti... 113 00:10:52,159 --> 00:10:54,286 nimic altceva decât prostii de data asta, bine? 114 00:10:54,328 --> 00:10:56,163 Mortarele nu boom boom, da? 115 00:11:01,001 --> 00:11:02,127 Foc! 116 00:11:02,169 --> 00:11:04,213 Căpitane, P-51 vine. 117 00:11:04,296 --> 00:11:05,505 - Sosesc! - Al nostru? 118 00:11:05,540 --> 00:11:06,715 Coborâți, toată lumea! 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,925 Dă-te jos! 120 00:11:17,309 --> 00:11:19,019 Stați toți jos! 121 00:11:19,061 --> 00:11:20,229 Țineți jos! 122 00:11:25,150 --> 00:11:26,443 Căpitane, ce se întâmplă? 123 00:11:26,485 --> 00:11:27,632 De ce sunt trage în noi? 124 00:11:27,667 --> 00:11:28,779 Ei nu pot citi pe acoperiș. 125 00:11:33,325 --> 00:11:35,306 Bine, ia ușile! 126 00:11:35,341 --> 00:11:37,287 Toată lumea ia ușile! 127 00:11:37,329 --> 00:11:38,455 Hai, acum! 128 00:11:39,331 --> 00:11:40,457 Dă-te jos! 129 00:11:45,379 --> 00:11:46,672 Dă-te jos! Jos! 130 00:11:50,634 --> 00:11:51,802 Hart, ajută-mă! 131 00:11:59,893 --> 00:12:01,520 - Haide! - Du-te! Merge! Merge! 132 00:12:18,287 --> 00:12:19,955 Hai, acum! Să mergem! 133 00:12:22,124 --> 00:12:23,250 Se mută! 134 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 Luați celelalte mașini! 135 00:12:30,132 --> 00:12:31,592 Luați celelalte mașini! 136 00:12:31,633 --> 00:12:32,926 Să mergem! Acum! 137 00:12:32,968 --> 00:12:34,678 Noi scriem! 138 00:12:34,720 --> 00:12:36,930 Adună-ți oamenii acum! 139 00:12:36,972 --> 00:12:38,932 Noi scriem pozitia noastra! 140 00:12:38,974 --> 00:12:40,142 Noi scriem! 141 00:12:40,976 --> 00:12:43,604 Hart, ia-l pe acel bărbat departe de aici. 142 00:12:43,645 --> 00:12:45,272 Să ne punem la coadă! 143 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 Adună-te pe mine! 144 00:12:46,815 --> 00:12:48,859 - Asamblați! - Mută-l! Mută-l! 145 00:12:59,161 --> 00:13:00,454 Bine, bărbați! 146 00:13:00,496 --> 00:13:01,997 Să ne întoarcem la rând! 147 00:13:02,581 --> 00:13:03,582 Mută-l! 148 00:13:28,148 --> 00:13:30,567 Nu ajută. 149 00:13:31,610 --> 00:13:32,778 Haide, bărbați! 150 00:14:00,600 --> 00:14:01,453 Oh, Hristos. 151 00:14:02,975 --> 00:14:04,143 Continuă să te uiți la mine. Uită-te la mine. 152 00:14:04,643 --> 00:14:06,311 Uită-te la mine. 153 00:14:07,104 --> 00:14:08,737 Oh, la naiba. La dracu. 154 00:14:08,772 --> 00:14:10,107 În regulă. Ești bine? 155 00:14:34,631 --> 00:14:36,550 Ne spun să marșăm. 156 00:14:36,967 --> 00:14:38,260 Probabil ar trebui să ia cizmele lui, locotenente. 157 00:14:41,138 --> 00:14:42,702 Locotenent! 158 00:14:42,737 --> 00:14:44,266 Ia-i cizmele. 159 00:14:44,475 --> 00:14:45,601 Pentru că fie tu sau niște Jerry îi vor lua. 160 00:14:46,310 --> 00:14:47,443 Luați-le, domnule... 161 00:14:47,478 --> 00:14:48,604 în timp ce încă ai picioare să le pun. 162 00:14:50,481 --> 00:14:51,613 Și șosetele lui. 163 00:14:51,648 --> 00:14:52,816 Nu-l voi ajuta cu nimic. 164 00:14:53,817 --> 00:14:54,985 Rămâi împreună. 165 00:14:57,488 --> 00:14:58,655 În regulă. 166 00:17:10,412 --> 00:17:12,584 Încă o dată... 167 00:17:13,082 --> 00:17:17,249 Sunt obligat să-ți amintesc evadarea nu este un sport. 168 00:17:29,098 --> 00:17:31,100 Gândește-te așa. 169 00:17:31,433 --> 00:17:32,935 Acum, acești ruși sa ai o sansa... 170 00:17:33,435 --> 00:17:35,437 la un an nou fericit. 171 00:17:51,120 --> 00:17:52,287 Aceștia sunt câini salutați, domnule colonel. 172 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Animale. 173 00:17:59,628 --> 00:18:02,130 Țara mea nu le face fel de distincții, domnule colonel. 174 00:18:15,269 --> 00:18:17,269 Sunt aliații noștri, colonele. 175 00:18:17,604 --> 00:18:20,441 Oh, da. Tu și aliații tăi. 176 00:18:21,442 --> 00:18:25,070 Lasă-mă să-ți spun despre tine și aliații tăi. 177 00:18:28,115 --> 00:18:31,783 Ministerul de Război tocmai a lansat cifrele... 178 00:18:31,785 --> 00:18:34,586 din ofensiva noastră în Ardeni. 179 00:18:34,621 --> 00:18:36,748 Două sute de mii de aliați ucis sau capturat. 180 00:18:37,958 --> 00:18:39,091 Armata ta a treia... 181 00:18:39,126 --> 00:18:41,260 Patton- în plină retragere. 182 00:18:41,295 --> 00:18:43,588 Și Wehrmacht-ul a capturat suficient combustibil abandonat... 183 00:18:44,798 --> 00:18:46,098 a relua Parisul- 184 00:18:46,133 --> 00:18:48,969 poate chiar conduce trupele tale înapoi la mare. 185 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Poate fi puțin aglomerat pe aici iarna asta. 186 00:19:08,864 --> 00:19:10,198 Întoarce-te, Joes. 187 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Da. Întoarceţi-vă. 188 00:19:20,376 --> 00:19:22,169 Ross. Cerb. 189 00:19:23,712 --> 00:19:24,880 Ross și Hart. 190 00:19:25,547 --> 00:19:26,840 Sunt căpitanul Ross. 191 00:19:28,050 --> 00:19:29,176 maiorul Clary. 192 00:19:29,385 --> 00:19:31,178 Locotenentul Hart. 193 00:19:31,213 --> 00:19:32,012 Locotenent. 194 00:19:32,388 --> 00:19:34,139 Debriefing, domnule. Cabana ofițerului. 195 00:19:34,174 --> 00:19:35,647 Pe dublu. 196 00:19:35,682 --> 00:19:38,760 Contraatacul german pe frontul armatei a treia americane... 197 00:19:38,762 --> 00:19:39,393 încă se întâmplă. 198 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 Tot fata... 199 00:19:40,562 --> 00:19:42,730 întinzându-se în jur 30 mile sud de Monschau... 200 00:19:42,731 --> 00:19:43,864 este în mișcare. 201 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 De partea noastră, se iau contramăsuri. 202 00:19:46,235 --> 00:19:48,529 De partea inamicului, mai multe strafe sunt transportate cu avionul. 203 00:19:49,571 --> 00:19:51,198 Acesta este un efort major german. 204 00:19:51,907 --> 00:19:53,409 Unele dintre cele mai bune unități in armata germana... 205 00:19:53,575 --> 00:19:54,701 au fost implicați în această pătrundere. 206 00:19:56,578 --> 00:19:57,746 În largul meu, soldat. 207 00:19:57,781 --> 00:19:58,914 Aşezaţi-vă. 208 00:20:03,085 --> 00:20:04,420 Mulțumesc, domnule. 209 00:20:08,090 --> 00:20:09,258 Deci spune-mi, locotenente... 210 00:20:11,260 --> 00:20:12,428 Cum de nu ești mort? 211 00:20:13,262 --> 00:20:14,888 Domnule? 212 00:20:15,931 --> 00:20:17,683 Mai întâi supraviețuiești prăbușind jeep-ul acela... 213 00:20:17,718 --> 00:20:19,435 apoi Hans şi Fritz ia-ți cizmele. 214 00:20:19,768 --> 00:20:22,062 Ai picior de iepure în buzunar, fiule? 215 00:20:23,439 --> 00:20:24,606 Două potcoave și un trifoi cu 4 foi, domnule. 216 00:20:25,774 --> 00:20:26,900 Atta băiat. 217 00:20:27,943 --> 00:20:29,076 Apropo... 218 00:20:29,111 --> 00:20:31,342 s-ar putea să vrei să o iei mai ușor pe acea pâine. 219 00:20:31,377 --> 00:20:33,574 Nu ai avut nimic solid pentru o vreme. 220 00:20:33,949 --> 00:20:35,117 N-aș vrea să ajungi în infirmerie. 221 00:20:36,118 --> 00:20:38,078 Nu știu, domnule. 222 00:20:38,454 --> 00:20:40,421 După marșul pe care tocmai l-am făcut... 223 00:20:40,456 --> 00:20:42,624 iar infirmeria ar putea arăta ca Waldorf pentru mine. 224 00:20:46,295 --> 00:20:47,921 Un stomac se poate micșora destul de mult în 17 zile. 225 00:20:49,798 --> 00:20:51,258 Acesta este numărul, nu-i așa? 226 00:20:51,467 --> 00:20:52,933 Şaptesprezece zile? 227 00:20:52,968 --> 00:20:54,762 Șase zile cu trenul... 228 00:20:54,803 --> 00:20:56,263 încă 6 zile de marș. 229 00:20:56,638 --> 00:20:57,806 Ce a fost, Joe? 230 00:20:58,140 --> 00:20:59,308 Cinci zile de interogatoriu? 231 00:21:00,142 --> 00:21:01,310 Nu, domnule. 232 00:21:04,772 --> 00:21:07,733 Trei zile. 233 00:21:08,942 --> 00:21:10,611 Ei bine, oricum... usor o face. 234 00:21:13,280 --> 00:21:15,407 Da, domnule. Multumesc. 235 00:21:16,116 --> 00:21:17,451 Deci, acest interogator te-au aruncat... 236 00:21:18,285 --> 00:21:19,411 numele lui nu era Schumann, a fost? 237 00:21:25,459 --> 00:21:26,585 Nu, domnule. 238 00:21:27,961 --> 00:21:29,630 Lutz. 239 00:21:32,800 --> 00:21:34,134 Schumann a fost un adevărat ticălos. 240 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Aproape că m-a rupt în două. 241 00:22:01,120 --> 00:22:02,996 Nu prea mult pentru discuții mici, Bănuiesc. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,123 Ajungi să apreciezi asta. 243 00:22:09,670 --> 00:22:10,963 Fumează, locotenente? 244 00:22:12,673 --> 00:22:15,134 Ți-ar păsa pentru o Zigarette? 245 00:22:15,467 --> 00:22:16,635 Din nou, locotenent, trebuie sa te intreb... 246 00:22:18,846 --> 00:22:19,972 depozitele de combustibil... 247 00:22:23,308 --> 00:22:25,144 Multumesc. 248 00:22:27,688 --> 00:22:29,446 Acest căpitan Lutz... 249 00:22:29,481 --> 00:22:30,649 el știe multe despre operațiunile tale la castel? 250 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 El știa totul, domnule. 251 00:22:37,030 --> 00:22:38,157 Locații de gunoi de combustibil? 252 00:22:38,699 --> 00:22:40,325 Mișcări de trupe? 253 00:22:42,703 --> 00:22:43,996 Domnule, știa ce Am luat micul dejun... 254 00:22:44,329 --> 00:22:46,999 în dimineața capturii mele. 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,299 punct, și putem pune capăt tuturor acestor lucruri. 256 00:23:01,055 --> 00:23:02,181 Doar nume, rang, și numărul de serie. 257 00:23:07,978 --> 00:23:09,146 Destul de bun. 258 00:23:10,647 --> 00:23:11,940 Ești scuzat, locotenente. 259 00:23:13,150 --> 00:23:14,276 Din pacate, nu vom putea... 260 00:23:14,485 --> 00:23:15,611 să te încadrezi aici. 261 00:23:15,652 --> 00:23:16,785 Suntem plini. 262 00:23:16,820 --> 00:23:19,281 Va trebui te-a băgat în Barracks 27. 263 00:23:20,657 --> 00:23:21,784 Nu este cazarma 27 pentru bărbați înrolați, domnule? 264 00:23:23,160 --> 00:23:24,043 Da, este... 265 00:23:24,078 --> 00:23:25,370 dar dupa cum vezi... 266 00:23:25,496 --> 00:23:28,457 germanii fac mai degrabă afaceri vioi în aceste zile. 267 00:23:28,665 --> 00:23:29,833 Te vei simți confortabil acolo. 268 00:23:31,001 --> 00:23:32,836 domnule. 269 00:23:36,465 --> 00:23:37,633 - Locotenent. - Domnule. 270 00:24:16,422 --> 00:24:18,215 Punct. 271 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 Arătați sau spuneți salut cioturile... 272 00:24:24,930 --> 00:24:26,098 pentru restul a vieții tale. 273 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Bun. 274 00:25:43,300 --> 00:25:44,968 Don, ești înăuntru? Am sunat. 275 00:25:45,003 --> 00:25:47,269 Ține-ți apa, Joe. 276 00:25:47,304 --> 00:25:48,472 Pare o întreagă divizie tocmai s-a predat. 277 00:25:51,308 --> 00:25:52,434 Cine este responsabil aici? 278 00:25:57,815 --> 00:25:58,947 Hei, câți facem? 279 00:25:58,982 --> 00:26:00,109 Trei doamne dragute, lovitură mare. 280 00:26:00,651 --> 00:26:01,693 Asta e corect. 281 00:26:01,819 --> 00:26:02,868 Asta e corect. 282 00:26:02,903 --> 00:26:04,370 - Scuzați-mă. - Da? 283 00:26:04,405 --> 00:26:06,205 caut cine este responsabil aici. 284 00:26:06,240 --> 00:26:07,574 Din aspectul lucrurilor, Aș spune că Adolf Hitler. 285 00:26:09,576 --> 00:26:10,744 Sunt locotenentul Tom Hart. 286 00:26:11,912 --> 00:26:13,539 E în regulă, oameni buni. 287 00:26:14,081 --> 00:26:15,708 Sergentul de stat major Vic Bedford. 288 00:26:15,749 --> 00:26:17,376 - Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 289 00:26:17,418 --> 00:26:18,544 Doar intri din Ardenne? 290 00:26:19,086 --> 00:26:20,219 Da. 291 00:26:20,254 --> 00:26:21,755 M-a trimis colonelul a sta aici. 292 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 Barăcile ofițerilor sunt pline. 293 00:26:25,426 --> 00:26:26,552 Ei bine, în acest caz, bun venit la Rio. 294 00:26:28,429 --> 00:26:29,561 Sper că nu vă deranjează, domnule. 295 00:26:29,596 --> 00:26:31,223 Tot ce avem este asta pat din mijloc chiar aici. 296 00:26:31,932 --> 00:26:33,565 Arată bine. 297 00:26:33,600 --> 00:26:35,394 Pun pariu că ești un om Lucky Strike. 298 00:26:35,769 --> 00:26:36,895 Pariezi corect. 299 00:26:37,604 --> 00:26:38,897 Ai grijă de niște năluci, locotenent? 300 00:26:38,932 --> 00:26:40,249 Sună în noul an. 301 00:26:40,284 --> 00:26:41,567 Mulțumesc. Sunt bine. 302 00:26:41,775 --> 00:26:43,242 Sunt stafide fermentate, de cele mai multe ori. 303 00:26:43,277 --> 00:26:44,403 Puțină terebentină aruncat pentru aromă. 304 00:26:45,112 --> 00:26:46,245 Sunt bine. 305 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 Avem pe oricine stânga în față, domnule? 306 00:26:48,282 --> 00:26:50,075 ce mai faci, locotenent? 307 00:26:50,284 --> 00:26:52,084 Privat. 308 00:26:52,119 --> 00:26:53,579 Dați-i o pauză, băieți. Tocmai a ajuns aici. 309 00:26:54,788 --> 00:26:55,914 Locotenent. 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,416 Păzește-i cu viața ta. 311 00:26:57,458 --> 00:26:58,584 Se dublează pentru cash pe aici- 312 00:26:58,625 --> 00:26:59,758 mai ales cu gardienii. 313 00:26:59,793 --> 00:27:01,128 - Mulţumesc, sergent. - Scuză-mă o secundă. 314 00:27:02,546 --> 00:27:03,672 Băieți, ascultați. 315 00:27:04,548 --> 00:27:05,681 Locotenentul Hart aici... 316 00:27:05,716 --> 00:27:07,551 va rămâne cu noi o vreme. 317 00:27:07,586 --> 00:27:09,386 - Bună, domnule. - Bărbaţi. 318 00:27:10,554 --> 00:27:12,389 Spune, ce trebuie pentru a intra în acel joc de poker? 319 00:27:13,265 --> 00:27:15,059 Mă aștept să putem lucra ceva afară. 320 00:27:15,094 --> 00:27:16,859 Bun. 321 00:27:16,894 --> 00:27:18,020 Domnule, sunteți cam mărimea 10? 322 00:27:19,897 --> 00:27:21,030 De ce? 323 00:27:21,065 --> 00:27:22,232 Au un Woolworth's în spatele uneia dintre aceste barăci? 324 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Nu se știe niciodată. 325 00:28:22,710 --> 00:28:23,836 Pișează-te pe el, domnule. 326 00:28:23,877 --> 00:28:25,010 huh? 327 00:28:25,045 --> 00:28:26,213 Este singurul lucru asta îl pune în mișcare. 328 00:28:30,551 --> 00:28:32,094 An nou fericit. 329 00:28:51,321 --> 00:28:52,864 Anul Nou. 330 00:28:52,899 --> 00:28:54,408 Este 1945! 331 00:28:56,577 --> 00:28:58,412 An nou fericit! 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,504 Zece și jumătate este cel mai bun lucru pe care l-am putut face. 333 00:29:09,506 --> 00:29:11,633 Sezonul sărbătorilor. 334 00:29:35,699 --> 00:29:37,159 Uită-te la zâmbet pe acest tip. 335 00:29:37,868 --> 00:29:39,334 De asemenea, șosete. 336 00:29:39,369 --> 00:29:40,919 Le-ar fi putut folosi în... 337 00:29:40,954 --> 00:29:43,005 care e problema, nu-ți place piciorul de șanț? 338 00:29:43,040 --> 00:29:44,875 Sigur, este doar atât odată ce unghiile mi-au devenit negre... 339 00:29:45,709 --> 00:29:46,835 Nu am avut o poșetă care se potrivea. 340 00:29:59,139 --> 00:30:00,307 Pune-le, domnule maior. 341 00:30:00,342 --> 00:30:01,517 Da, domnule. 342 00:30:12,236 --> 00:30:13,410 Uită-te la asta. 343 00:30:13,445 --> 00:30:16,115 Au bieții ăia nemernici mergând în jurul ceasului acum. 344 00:30:16,907 --> 00:30:19,034 Vezi acea fabrica sus dincolo de turnul de nord? 345 00:30:19,618 --> 00:30:21,078 Germanii fac bombe chiar sub nasul nostru. 346 00:30:22,663 --> 00:30:24,123 Ar trebui să fie o fabrică de încălțăminte. 347 00:30:24,164 --> 00:30:25,749 În schimb, au Rușii fug și ies... 348 00:30:25,784 --> 00:30:27,167 confecţionarea obuzelor de mortar. 349 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 Ce dracu este asta? 350 00:30:35,676 --> 00:30:37,434 Unul dintre fluturașii lor. 351 00:30:37,469 --> 00:30:39,763 Stai puțin, au negri care zboară cu avioane, acum? 352 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 Trei sute treizeci și secunde Escadrila de luptă. 353 00:30:42,182 --> 00:30:43,225 Am citit despre ei în „Yank Magazine”. 354 00:30:44,518 --> 00:30:45,567 voi fi al naibii. 355 00:30:45,602 --> 00:30:48,105 Ei bine, ne-am prins niște ofițeri negri. 356 00:30:48,689 --> 00:30:52,234 Jerry are dreptate. Trebuie să pierdem acest război. 357 00:31:03,203 --> 00:31:05,456 Cinci, 6, 7, 8. Ridicați! Lift! 358 00:31:20,596 --> 00:31:22,473 - Locotenent. - Domnule. 359 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Se pare că va fi un spectacol bun. 360 00:31:29,563 --> 00:31:31,398 Da, da. 361 00:31:33,025 --> 00:31:33,984 Sunt mize mari pe aici, domnule. 362 00:31:35,527 --> 00:31:37,154 Ce vrei să spui? 363 00:31:37,696 --> 00:31:39,156 Jumătate din tabără fumează merg pe... 364 00:31:39,364 --> 00:31:41,325 unde pui oamenii noi. 365 00:31:43,869 --> 00:31:46,830 Unde crezi ar trebui sa le punem? 366 00:31:47,498 --> 00:31:48,999 Cred că le-aș da propriul lor cort, domnule. 367 00:31:51,794 --> 00:31:54,463 Ei bine, nu putem face asta. 368 00:31:54,755 --> 00:31:57,424 mă gândeam la punându-le în 27 cu tine. 369 00:31:59,093 --> 00:32:02,054 Domnule, nu le-ar fi mai bine în cazarma ofiţerilor? 370 00:32:02,513 --> 00:32:04,348 Nu port suficientă greutate pentru a muta 2 ofițeri din 22. 371 00:32:06,141 --> 00:32:07,768 Nu pot să le fac singurii 2 ofițeri... 372 00:32:08,018 --> 00:32:09,895 în cazarma bărbaţilor înrolaţi. 373 00:32:11,021 --> 00:32:12,905 Ești în 27. 374 00:32:12,940 --> 00:32:14,817 Figura pe care o poți păstra un ochi pe ei pentru mine. 375 00:32:14,942 --> 00:32:16,902 Domnule, sunt încă nou la acea cazarmă. 376 00:32:17,778 --> 00:32:19,571 Nu purta multă greutate cu bărbații încă. 377 00:32:19,606 --> 00:32:21,365 Ai gratii pe umărul tău, locotenente. 378 00:32:22,533 --> 00:32:25,202 Ar trebui să fie suficient de greutate. 379 00:32:28,747 --> 00:32:29,873 Termină. Haide. 380 00:32:31,458 --> 00:32:32,751 Are gust de pui, nu? 381 00:32:32,786 --> 00:32:34,044 Nu, ai viermi. 382 00:32:34,712 --> 00:32:36,276 Este proteine. Mânca. 383 00:32:36,311 --> 00:32:37,840 - Ai sunat? - Da. 384 00:32:37,875 --> 00:32:40,134 Ce ai? 385 00:32:41,093 --> 00:32:42,136 Va trebui să fac niște cameră aici, băieți. 386 00:32:43,429 --> 00:32:44,478 Intră, bărbați. 387 00:32:44,513 --> 00:32:47,558 Mai avem 2 invitați. 388 00:32:49,768 --> 00:32:51,520 Sublocotenenții Lamar Archer și Lincoln Scott. 389 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Trebuie să glumești, domnule. 390 00:33:00,147 --> 00:33:02,788 Vor locui aici? 391 00:33:02,823 --> 00:33:03,866 Doar doi ofițeri a intrat în cazarmă. 392 00:33:06,076 --> 00:33:07,411 Unde este salutul tău? 393 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 Care este ideea mare, domnule? 394 00:33:30,601 --> 00:33:32,227 Adică, suntem cu toții plin aici. 395 00:33:32,394 --> 00:33:33,979 Nu mai. 396 00:33:34,063 --> 00:33:35,654 - Crouching, Krasner. - Da, domnule. 397 00:33:35,689 --> 00:33:37,608 Ai fost reatribuit. Cazarmă 28. 398 00:33:38,567 --> 00:33:40,235 Colonelul te vrea situat înainte de izolare. 399 00:33:46,617 --> 00:33:48,452 Ce zburai? 400 00:33:48,487 --> 00:33:50,287 escorte bombardiere P-51. 401 00:33:51,288 --> 00:33:52,623 Trebuie să fie un rahat a echipajelor de bombardiere moarte... 402 00:33:53,290 --> 00:33:54,917 împrăștiate în toată Europa. 403 00:33:55,876 --> 00:33:57,294 Vezi aceste bare, Sergent? 404 00:33:57,503 --> 00:33:58,962 O pereche de bare nu te fac apt să împărtășești... 405 00:33:58,997 --> 00:33:59,963 același acoperiș cu oameni albi, băiete. 406 00:34:00,464 --> 00:34:01,430 Bedford! 407 00:34:01,465 --> 00:34:03,967 Ăsta e locotenent, băiete. Ai inteles asta? 408 00:34:04,002 --> 00:34:05,010 Sună-te orice vrei tu. 409 00:34:05,928 --> 00:34:07,096 Încă ești doar un negru pentru mine. 410 00:34:07,596 --> 00:34:09,139 nu prea am prins asta, sergent. 411 00:34:09,174 --> 00:34:10,533 - Ce a fost asta? - În regulă! 412 00:34:10,568 --> 00:34:11,892 - E de ajuns! - Lasă-o. 413 00:35:21,587 --> 00:35:22,921 Setează, pleacă! 414 00:35:23,088 --> 00:35:25,632 Peste-aici! 415 00:35:25,924 --> 00:35:27,593 Frumos. Foarte frumos! 416 00:35:38,687 --> 00:35:41,440 Uh-oh! Termen limită. 417 00:35:41,565 --> 00:35:42,608 Locotenent! Te deranjează, băiete? 418 00:35:58,707 --> 00:36:00,376 ce faci? 419 00:36:07,925 --> 00:36:08,992 Frumos, domnule! 420 00:36:09,635 --> 00:36:10,351 Cookie, hei! 421 00:36:10,386 --> 00:36:11,637 Mai multă pâine. Mai multă pâine. 422 00:36:11,970 --> 00:36:13,854 Das ist verboten! 423 00:36:13,889 --> 00:36:15,265 Das ist verboten, Bedford! 424 00:36:19,144 --> 00:36:20,145 Poftă bună! 425 00:36:44,920 --> 00:36:46,088 La naiba! 426 00:36:53,303 --> 00:36:54,596 Nimeni nu se mișcă! 427 00:36:58,475 --> 00:36:59,775 Cât de rău, sergent? 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,812 Da, este doar o porecla. voi fi bine. 429 00:37:01,847 --> 00:37:03,105 - Eşti bine? - Da. 430 00:37:30,841 --> 00:37:33,093 La dracu-i! 431 00:37:47,816 --> 00:37:48,817 - Du-te să vezi mâna aceea. - Da, domnule. 432 00:37:54,615 --> 00:37:55,845 Hei, Pat. 433 00:37:55,880 --> 00:37:57,076 țigări? 434 00:38:16,303 --> 00:38:18,305 Ești o bancă obișnuită, Vic. 435 00:38:20,974 --> 00:38:22,601 Cum e mâna? 436 00:38:22,976 --> 00:38:25,958 Este cu adevărat ceea ce tu a venit aici să mă întrebe? 437 00:38:25,993 --> 00:38:27,154 Nu. Mi-a spus maiorul Clary ca te-ai dus sa-l vezi... 438 00:38:27,189 --> 00:38:30,109 a depune o plângere despre Locotenenții Archer și Scott. 439 00:38:31,527 --> 00:38:32,778 Sunt sigur că se va ocupa cu el Eisenhower primește prima șansă. 440 00:38:35,614 --> 00:38:37,616 Ei nu aparțin aici. 441 00:38:38,200 --> 00:38:40,250 Nimeni nu aparține aici. 442 00:38:40,285 --> 00:38:42,544 Dar aici este locul le-a pus colonelul. 443 00:38:42,579 --> 00:38:44,289 Da. Pun pariu că îi dorești colonelului ti-ar fi dat... 444 00:38:45,332 --> 00:38:46,875 patul acela deschis in baraca ofiterilor... 445 00:38:47,042 --> 00:38:50,254 chiar acum, locotenente. 446 00:38:50,504 --> 00:38:52,172 Adică, asta cu greu Waldorful. 447 00:38:53,716 --> 00:38:55,342 Nu-i așa? 448 00:38:55,467 --> 00:38:58,053 Nu mergem sa ai o problema... 449 00:38:58,088 --> 00:38:59,186 despre asta, sergent, inteles? 450 00:38:59,221 --> 00:39:02,141 Ce ai făcut înainte de război pentru trai? 451 00:39:07,354 --> 00:39:08,397 Eram la facultatea de drept. Al doilea an. 452 00:39:10,315 --> 00:39:11,316 Harvard? 453 00:39:11,358 --> 00:39:12,366 Yale. 454 00:39:12,401 --> 00:39:14,486 - Întâlnești mulți colorați acolo sus? - Câteva. 455 00:39:14,737 --> 00:39:16,572 Da, bine, M-am ocupat de felul lor. 456 00:39:16,864 --> 00:39:18,706 Am fost doi ani la politie... 457 00:39:18,741 --> 00:39:21,291 în East St. Louis, și știu care sunt. 458 00:39:21,326 --> 00:39:22,786 Deci să nu ne prefacem suntem vecini dracului. 459 00:39:24,246 --> 00:39:25,706 Ai terminat, sergent? 460 00:39:25,748 --> 00:39:27,416 Nu, nu am terminat. 461 00:39:29,710 --> 00:39:31,045 Nu s-a hotărât niciodată cu un preț, noi... 462 00:39:31,420 --> 00:39:33,380 pentru ei cizme și șosete? 463 00:39:34,048 --> 00:39:35,466 Adică, ar putea fi la fel de rece ca Polul Nord pe aici... 464 00:39:36,050 --> 00:39:37,384 dar asta nu mă face Moș Crăciun. 465 00:39:40,387 --> 00:39:41,722 ce vrei? 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,309 Îți iau ceasul. 467 00:39:45,809 --> 00:39:47,693 Acesta a fost un cadou de la tatăl meu. 468 00:39:47,728 --> 00:39:49,646 Pun pariu pe tatăl tău iti pot permite altul. 469 00:40:02,409 --> 00:40:03,577 Asta mă va cumpăra puțină civilizație, sergent? 470 00:40:09,458 --> 00:40:10,834 Tone. 471 00:40:47,121 --> 00:40:50,332 Nu prea o poză, nu-i așa? 472 00:40:50,624 --> 00:40:51,750 Ei bine, simțim un pic indus în eroare, domnule. 473 00:40:53,877 --> 00:40:55,816 ne-a spus gardianul ar arăta... 474 00:40:55,851 --> 00:40:57,756 viata si timpul lui Jesse Owens. 475 00:41:00,759 --> 00:41:02,553 Știți, voi, bărbații, puteți sta în față cu toți ceilalți. 476 00:41:06,974 --> 00:41:08,434 Suntem bine, domnule. 477 00:41:08,809 --> 00:41:10,519 Nimeni nu te va deranja. 478 00:41:12,479 --> 00:41:14,106 Am spus că suntem bine, domnule. 479 00:41:50,642 --> 00:41:52,665 A fost frumos, C.W. Adică 18 inci. 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,090 Ah, haide, Joe. Avea cel puțin 2 picioare. 481 00:41:54,125 --> 00:41:55,481 Hei, oricum, recordul meu este încă în picioare. 482 00:41:56,899 --> 00:41:58,942 Opriți-o, băieți. 483 00:41:58,977 --> 00:41:59,751 Sus, sus, sus. 484 00:42:00,027 --> 00:42:01,382 Toată lumea. Din drum. 485 00:42:01,417 --> 00:42:02,738 - Afară! - Din paturi. 486 00:42:08,911 --> 00:42:10,371 Atenţie. 487 00:42:10,454 --> 00:42:11,914 Atentie langa paturi. 488 00:42:11,955 --> 00:42:13,707 Acum. 489 00:42:16,251 --> 00:42:17,544 Cine este omul din clasament aici? 490 00:42:19,213 --> 00:42:22,424 Locotenentul Thomas Hart. 491 00:42:22,549 --> 00:42:24,134 Unul dintre oamenii tăi a fost pe complex în seara asta, locotenent. 492 00:42:27,763 --> 00:42:29,355 A fost reperat pe terenul de est... 493 00:42:29,390 --> 00:42:31,475 îndepărtând un vârf din unul dintre corturile din ţagle. 494 00:42:32,684 --> 00:42:34,777 Oamenii tăi sunt conștienți de politica acestei tabere... 495 00:42:34,812 --> 00:42:35,979 privind posesia și ascunderea armelor... 496 00:42:37,022 --> 00:42:39,156 nu sunt? 497 00:42:39,191 --> 00:42:40,275 Maior, nimeni nu a făcut-o a părăsit această baracă. 498 00:42:59,461 --> 00:43:00,421 Uau, stai un minut. ce dracu- 499 00:43:00,546 --> 00:43:01,512 Liniste. 500 00:43:01,547 --> 00:43:02,840 - Dar aceasta este o plantă. - Linişte. 501 00:43:03,215 --> 00:43:04,758 - Cineva a pus asta... - Linişte. 502 00:43:15,519 --> 00:43:16,562 ticălosule, am auzit că ieși. 503 00:43:17,062 --> 00:43:18,153 Ar fi trebuit să văd asta venind. 504 00:43:18,188 --> 00:43:20,461 Maior, unde sunt îl iei pe acest om? 505 00:43:20,496 --> 00:43:22,199 Trebuie făcute exemple, locotenent. 506 00:43:22,234 --> 00:43:23,861 Luăm siguranța oamenii noștri foarte serios. 507 00:43:28,407 --> 00:43:29,658 Maior, unde sunteți cu toții să-l ia? 508 00:43:30,868 --> 00:43:31,869 Ce a făcut? 509 00:44:28,967 --> 00:44:31,018 Te voi omorî. 510 00:44:31,053 --> 00:44:32,429 O să te omor, Bedford. 511 00:44:33,138 --> 00:44:34,521 Ai pus țepul acela... 512 00:44:34,556 --> 00:44:36,106 Ai grijă la gură, negrule. 513 00:44:36,141 --> 00:44:37,643 Ai pus acel vârf acolo. Pleacă de pe mine. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,772 - Lincoln, uită-te la mine. - Pleacă de pe mine. 515 00:44:43,816 --> 00:44:45,109 Pot să te las să pleci, Lincoln? 516 00:44:49,988 --> 00:44:51,955 Este o infracțiune minoră, colonele. 517 00:44:51,990 --> 00:44:54,117 Acest om merita 15 zile in cooler, nu executie. 518 00:44:55,786 --> 00:44:57,204 A încercat să scape. 519 00:44:57,239 --> 00:44:58,379 Rahat. 520 00:44:58,414 --> 00:45:00,165 L-ai târât afară din al lui cazarmă abia îmbrăcată. 521 00:45:00,708 --> 00:45:02,167 Oamenii tăi l-au aliniat și l-a împușcat. 522 00:45:02,501 --> 00:45:03,967 Omul ăsta nu încerca sa scape... 523 00:45:04,002 --> 00:45:05,045 mai mult decât acei ruși ai spânzurat zilele trecute. 524 00:45:06,338 --> 00:45:07,881 Este un câine? 525 00:45:08,173 --> 00:45:11,176 O cursă mai mică? 526 00:45:11,510 --> 00:45:14,888 Există un cuvânt tu Americanii folosesc, după cum îmi amintesc. 527 00:45:15,889 --> 00:45:18,559 Dar, desigur, țara ta nu face astfel de distincții. 528 00:45:20,102 --> 00:45:21,145 Și nici tu, sunt sigur. 529 00:45:22,813 --> 00:45:24,314 Era ofițer... 530 00:45:24,857 --> 00:45:26,859 un locotenent în Corpul aerian al armatei. 531 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 Da. De aceea ai fost atât de nerăbdător... 532 00:45:29,445 --> 00:45:31,113 să-l primească pe el și pe celălalt în cazarmă. 533 00:45:33,032 --> 00:45:34,658 Uită-te la asta, colonele. 534 00:45:34,700 --> 00:45:36,347 Avem tot dreptul a intreba un barbat... 535 00:45:36,382 --> 00:45:37,995 pentru ascunderea o armă periculoasă. 536 00:45:38,871 --> 00:45:39,955 Omul ăsta avea și drepturi. 537 00:45:41,373 --> 00:45:42,506 Convenția de la Geneva... 538 00:45:42,541 --> 00:45:44,168 interzice în mod specific executii sumare. 539 00:45:44,203 --> 00:45:46,754 Aruncă o privire în jurul tău, colonele. 540 00:45:47,337 --> 00:45:48,255 Aceasta nu este Geneva. 541 00:45:56,805 --> 00:45:58,181 Unde te duci? 542 00:45:58,216 --> 00:45:59,558 Să-mi verific oamenii. 543 00:45:59,808 --> 00:46:02,443 Ești binevenit să faci asta, desigur. 544 00:46:02,478 --> 00:46:05,564 Între timp, o să mă uit in baraca ta... 545 00:46:05,939 --> 00:46:09,943 să ascult ce se întâmplă B.B.C. în această seară. 546 00:47:02,788 --> 00:47:05,414 Acum du-te să-ți vezi oamenii, colonele. 547 00:47:09,336 --> 00:47:12,798 Noapte bună. 548 00:47:43,537 --> 00:47:46,331 Să nu-l iubesc pe Fuhrer este o mare rușine 549 00:47:46,366 --> 00:47:49,126 deci noi heil, heil chiar în fața Fuhrerului 550 00:47:55,674 --> 00:47:57,634 Nu suntem noi super-prietenul? 551 00:47:57,760 --> 00:47:59,720 Supraoameni puri arieni? 552 00:47:59,803 --> 00:48:01,764 Da, suntem der supermen 553 00:48:01,805 --> 00:48:02,681 Supraoameni super-duper 554 00:48:03,807 --> 00:48:04,975 Acesta este pământul nazist 555 00:48:05,010 --> 00:48:05,893 Să mergem. 556 00:48:14,026 --> 00:48:15,611 Cum rezistă Scott? 557 00:48:16,153 --> 00:48:17,321 E greu de spus. 558 00:48:17,780 --> 00:48:19,156 El nu spune mare lucru. 559 00:48:21,200 --> 00:48:23,625 A întrebat de cadavru. 560 00:48:23,660 --> 00:48:25,371 Și mai sunt ceva personal efecte-etichete pentru câine. 561 00:48:52,272 --> 00:48:54,066 Haideți, băieți. 562 00:49:13,460 --> 00:49:14,962 Ia asta, ticălosule. 563 00:49:15,295 --> 00:49:16,804 Ai grijă, Bedford. 564 00:49:16,839 --> 00:49:18,590 E un negru pe care îl înrădăcinați. 565 00:49:18,924 --> 00:49:20,683 Coada este vopsită în roșu... 566 00:49:20,718 --> 00:49:22,052 înseamnă că este pe locul 99, chiar din Tuskegee, băiete. 567 00:49:47,411 --> 00:49:49,079 Haide, hai să-l scoatem afară! 568 00:49:49,747 --> 00:49:51,331 Scoate-i de acolo. 569 00:49:56,420 --> 00:49:58,547 Du-l la doctor, acum. 570 00:50:02,217 --> 00:50:05,012 Scoate asta afară. Haide! 571 00:50:08,307 --> 00:50:09,558 Mai multe găleți, mai multe găleți. Repede, haide. 572 00:50:11,143 --> 00:50:13,228 Haide! 573 00:51:41,400 --> 00:51:43,193 - Mișcă-te în colțul ăsta. - Da, domnule. 574 00:51:43,527 --> 00:51:44,695 Știi unde Mi-aș fi dorit să nu fi fost niciodată? 575 00:51:46,363 --> 00:51:47,538 Unde e asta? 576 00:51:47,573 --> 00:51:48,574 Nenorocitul de Waldorf. 577 00:51:50,951 --> 00:51:52,703 Nu este personal. 578 00:51:52,870 --> 00:51:55,164 Pur și simplu nu suportă fiind mințit. 579 00:51:55,789 --> 00:51:58,090 - Nu l-am mințit niciodată. - Continuă. 580 00:51:58,125 --> 00:51:59,877 Te-ai spânzurat în minutul te-a informat. 581 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 Tipul ăla Lutz au aruncat asupra ta... 582 00:52:04,214 --> 00:52:05,674 era un interogator de nivel 1. 583 00:52:06,800 --> 00:52:09,435 McNamara l-a avut și pe el. 584 00:52:09,470 --> 00:52:11,597 Când un tip nu vorbește, doar continuă să-l dai cu piciorul în sus pe scară. 585 00:52:13,390 --> 00:52:14,475 Nivelul 2, nivelul 3. 586 00:52:15,559 --> 00:52:17,311 Durează săptămâni. 587 00:52:18,520 --> 00:52:20,334 A fost acolo de o lună. 588 00:52:20,369 --> 00:52:22,149 Singurul tip pe care l-ai văzut a fost Lutz... 589 00:52:22,858 --> 00:52:24,443 și te-a scuipat de acolo in 3 zile. 590 00:52:29,239 --> 00:52:30,831 Tot ce le-am dat a fost numele, rang și număr de serie. 591 00:52:30,866 --> 00:52:32,618 Vezi, chestia cu colonelul nu este ca tine și ca mine. 592 00:52:33,077 --> 00:52:35,037 El este West Point, a patra generație. 593 00:52:35,072 --> 00:52:36,246 El a fost crescut cu toate acestea. 594 00:52:37,956 --> 00:52:39,381 Prostia de genul asta... 595 00:52:39,416 --> 00:52:41,710 prinzând un ofițer subaltern într-o minciună evidentă... 596 00:52:43,087 --> 00:52:44,380 tot ce face este să-i amintească de cât de departe este... 597 00:52:45,422 --> 00:52:46,882 din razboiul adevarat... 598 00:52:47,925 --> 00:52:49,176 cel presupus a fi luptat. 599 00:52:51,762 --> 00:52:52,554 Vezi? 600 00:53:35,430 --> 00:53:37,099 Locotenentul Lincoln. 601 00:53:48,610 --> 00:53:51,610 Ar fi trebuit să vând câteva bilete la acesta. 602 00:54:31,611 --> 00:54:34,489 Doi dintre oamenii tăi au murit în 2 zile, domnule colonel. 603 00:54:34,531 --> 00:54:36,158 Se pare că ai pierdut controlul a companiei dvs. 604 00:54:39,286 --> 00:54:41,163 Se va acorda locotenentului Scott dreptul de a fi judecat... 605 00:54:41,198 --> 00:54:42,789 și să facă față acestei acuzații? 606 00:54:42,831 --> 00:54:44,958 Maiorul Fussel l-a văzut stând deasupra corpului. 607 00:54:45,000 --> 00:54:46,877 Aș spune că a avut procesul lui. 608 00:54:47,502 --> 00:54:49,713 Orice prizonier acuzat de o crimă împotriva altui prizonier... 609 00:54:49,796 --> 00:54:51,047 are dreptul la un proces. 610 00:54:51,089 --> 00:54:53,258 Și dacă băiatul au fost ținute în Alabama... 611 00:54:53,300 --> 00:54:54,718 nu ar fi orice proces. 612 00:54:54,753 --> 00:54:56,052 Nu este așa? 613 00:54:56,887 --> 00:54:58,597 Da, poate că ești corect, colonele. 614 00:54:59,639 --> 00:55:01,391 Poate ar trebui uita doar de proces. 615 00:55:01,426 --> 00:55:03,143 Hai să-l târâm din cazarmă... 616 00:55:03,226 --> 00:55:04,352 și trage 2 găuri in pieptul lui... 617 00:55:04,436 --> 00:55:06,063 cum ai făcut cu Locotenentul Archer. 618 00:55:10,650 --> 00:55:11,818 Un proces. 619 00:55:12,569 --> 00:55:13,695 O curte marțială. 620 00:55:14,863 --> 00:55:17,240 Ca în filmele tale americane? 621 00:55:18,200 --> 00:55:19,242 Da? 622 00:55:20,202 --> 00:55:21,912 Da, așa ceva. 623 00:55:23,246 --> 00:55:24,372 Ar trebui să fie distractiv. 624 00:55:25,749 --> 00:55:26,917 Da. 625 00:55:28,585 --> 00:55:29,711 Bine, colonele. 626 00:55:31,213 --> 00:55:32,652 Poți să o conduci... 627 00:55:32,687 --> 00:55:34,091 în teatrul tău aici. 628 00:55:49,856 --> 00:55:52,651 Colonele, oamenii mei sunt înăuntru acest teatru în fiecare zi. 629 00:55:52,692 --> 00:55:53,819 Cu permisiunea ta... 630 00:55:53,860 --> 00:55:54,986 am dori să ridicăm un cort de billete... 631 00:55:55,028 --> 00:55:56,113 pentru a găzdui procedurile. 632 00:55:56,196 --> 00:55:57,287 Nu. 633 00:55:57,322 --> 00:55:59,074 Teatrul tău se va descurca destul de bine. 634 00:55:59,109 --> 00:56:00,826 Mai ai până la sfarsitul saptamanii... 635 00:56:00,867 --> 00:56:01,952 pentru a vă conduce procesul. 636 00:56:02,035 --> 00:56:03,627 Este o taxă de capital, colonel. 637 00:56:03,662 --> 00:56:05,330 Procesul va dura mai mult de câteva zile. 638 00:56:05,372 --> 00:56:07,332 Încă o mie de americani prizonieri din Ardeni... 639 00:56:07,367 --> 00:56:09,622 va sosi în weekend. 640 00:56:09,657 --> 00:56:11,310 le pun în teatrul tău. 641 00:56:11,345 --> 00:56:12,963 Colonele, eu doar ti-am explicat- 642 00:56:13,046 --> 00:56:14,172 colonel... 643 00:56:15,048 --> 00:56:16,842 Sâmbătă, teatrul tău este al meu. 644 00:56:30,689 --> 00:56:31,857 Așteaptă. Colonel! 645 00:56:33,358 --> 00:56:34,526 Acesta este un loc de crimă. 646 00:56:43,702 --> 00:56:45,495 imi cer scuze, locotenent. 647 00:56:45,537 --> 00:56:46,705 am spus eu acesta este un loc de crimă. 648 00:56:48,206 --> 00:56:49,332 Corpul și totul in jurul lui... 649 00:56:49,367 --> 00:56:51,293 sunt acum dovezi. 650 00:56:51,376 --> 00:56:52,669 Această zonă nu poate fi deranjat... 651 00:56:52,711 --> 00:56:54,171 până când totul este fotografiat. 652 00:56:58,341 --> 00:56:59,551 Desigur. 653 00:57:12,022 --> 00:57:13,982 Vă numesc consilier pentru locotenentul Scott. 654 00:57:18,236 --> 00:57:19,571 Domnule, nu sunt avocat. 655 00:57:19,613 --> 00:57:21,156 Ai sunat ca unul acum un minut. 656 00:57:23,658 --> 00:57:24,951 as putea fi un martor material. 657 00:57:25,827 --> 00:57:27,412 Adică, am auzit locotenentul ieşind. 658 00:57:27,496 --> 00:57:28,789 Locotenentul are nevoie de ajutorul nostru. 659 00:57:28,830 --> 00:57:31,083 V-am numit consilier. 660 00:57:31,166 --> 00:57:32,292 Înțeles? 661 00:57:34,002 --> 00:57:35,128 Da, domnule. 662 00:57:35,170 --> 00:57:36,338 Demis, locotenente. 663 00:57:38,340 --> 00:57:39,508 domnule. 664 00:58:22,676 --> 00:58:25,137 Și tipul ăsta asta ma acuza pe mine... 665 00:58:25,178 --> 00:58:26,471 acest căpitan Sisk... 666 00:58:27,472 --> 00:58:28,807 este un avocat adevarat? 667 00:58:30,142 --> 00:58:31,309 Da. 668 00:58:31,351 --> 00:58:32,811 Sună cam corect. 669 00:58:35,355 --> 00:58:37,816 Cred că trebuie să pictăm chestia asta ca o luptă, Scott. 670 00:58:37,858 --> 00:58:39,317 Asta e tot. 671 00:58:39,359 --> 00:58:40,986 A fost o luptă care a scăpat puțin de sub control. 672 00:58:42,028 --> 00:58:44,656 Ar trebui să mă întrebi dacă am făcut-o, mai întâi. 673 00:58:46,700 --> 00:58:49,327 Uite, am venit aici pentru a ucide naziști. 674 00:58:50,829 --> 00:58:52,956 Dacă ar fi fost niște biscuiți că am vrut să ucid... 675 00:58:52,998 --> 00:58:54,291 Aș fi putut rămâne în Macon. 676 00:58:54,332 --> 00:58:56,460 Maiorul Fussel te-a identificat stând deasupra corpului. 677 00:58:56,501 --> 00:58:57,926 Fussel este nazist! 678 00:58:57,961 --> 00:59:00,297 Nu. Fussel este un martor... 679 00:59:02,507 --> 00:59:03,592 și e suficient să te spânzure. 680 00:59:05,510 --> 00:59:07,637 Uite, tot ce spun daca ar fi o lupta... 681 00:59:07,679 --> 00:59:08,805 asta a luat un pic scăpat de mână... 682 00:59:08,847 --> 00:59:10,140 atunci nu e crimă. 683 00:59:10,182 --> 00:59:11,308 Este omucidere. 684 00:59:11,349 --> 00:59:12,809 Înțelegi asta? 685 00:59:20,942 --> 00:59:22,110 Omule, o, omule. 686 00:59:24,446 --> 00:59:26,406 Pot să te concediez? 687 00:59:26,448 --> 00:59:28,033 Uite, Scott, doar incerc... 688 00:59:28,068 --> 00:59:29,618 Dacă este un tip de culoare in proces... 689 00:59:30,786 --> 00:59:33,872 și este un om alb care a fost ucis... 690 00:59:33,955 --> 00:59:36,249 nu exista asa ceva ca omucidere. 691 00:59:36,291 --> 00:59:38,216 Nu știi asta? 692 00:59:38,251 --> 00:59:39,711 Sau este ceva ca te invata... 693 00:59:39,753 --> 00:59:41,630 în al treilea an de la facultatea de drept? 694 00:59:43,799 --> 00:59:46,093 La ce te astepti de la mine, oricum? 695 00:59:46,128 --> 00:59:47,552 A „Hei, da, domnule, șefu.” 696 00:59:47,636 --> 00:59:51,223 Sau „De ce, mulțumesc, șefu’. Ești foarte amabil. " 697 00:59:51,306 --> 00:59:53,767 Așa este un om colorat cu feroviare acționează... 698 00:59:53,809 --> 00:59:54,893 de unde esti? 699 00:59:54,976 --> 00:59:56,061 Nimeni nu te duce pe calea ferată, Scott. 700 00:59:56,103 --> 00:59:57,687 Atunci cum se face singurul avocat adevarat... 701 00:59:57,722 --> 00:59:59,581 este tipul asta ma acuza pe mine... 702 00:59:59,616 --> 01:00:01,441 și sunt blocat cu tine ma apara? 703 01:00:04,820 --> 01:00:06,321 Așa a fost colonelul a vrut. 704 01:00:07,656 --> 01:00:09,658 Da, dar nu sunt fiind feroviat. 705 01:00:23,338 --> 01:00:25,298 te voi întâlni înapoi la cazarmă. 706 01:00:25,340 --> 01:00:26,508 Da, domnule. 707 01:00:38,186 --> 01:00:39,277 Ei bine, locotenent? 708 01:00:39,312 --> 01:00:41,648 O să am nevoie câteva lucruri, domnule. 709 01:00:41,690 --> 01:00:43,650 Cine are Bedford's efecte personale? 710 01:00:43,692 --> 01:00:44,943 Facem. 711 01:00:45,026 --> 01:00:46,820 Trebuie să-i văd... 712 01:00:46,862 --> 01:00:48,530 si fotografiile care au fost luate de pe scena... 713 01:00:49,322 --> 01:00:50,866 și, desigur, corpul lui. 714 01:00:53,535 --> 01:00:54,661 Ce ți-a spus Scott? 715 01:00:56,037 --> 01:00:57,122 Domnule? 716 01:00:57,205 --> 01:00:58,331 Ai fost cu el toată ziua. 717 01:00:58,366 --> 01:00:59,541 Ce ti-a spus? 718 01:01:00,876 --> 01:01:02,502 Îmi pare rău, domnule. Nu pot dezvălui asta. 719 01:01:02,537 --> 01:01:03,712 Sigur că poți. 720 01:01:05,881 --> 01:01:07,716 Privilegiul avocat-client, domnule. 721 01:01:09,217 --> 01:01:11,845 Doar un avocat are privilegiul avocat-client. 722 01:01:11,887 --> 01:01:13,180 Trebuie să fiu informat pe tot... 723 01:01:13,221 --> 01:01:15,348 pe care Scott intenționează să depună mărturie. 724 01:01:15,390 --> 01:01:17,851 Domnule, vei fi Președintele curții marțiale. 725 01:01:17,886 --> 01:01:20,062 Cum pot discutăm cazul nostru cu tine? 726 01:01:20,145 --> 01:01:21,236 sugerezi... 727 01:01:21,271 --> 01:01:22,481 că aș trăda Locotenentul Scott? 728 01:01:23,273 --> 01:01:24,941 Pe care aș împărtăși detalii despre cazul lui... 729 01:01:24,976 --> 01:01:26,151 cu acuzarea? 730 01:01:29,613 --> 01:01:30,947 Nu, domnule. 731 01:01:30,989 --> 01:01:33,742 Scott îl urmă pe Bedford prin latrina de noapte. 732 01:01:33,825 --> 01:01:35,118 Dacă mărturisește acest fapt... 733 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 fiecare german din acest lagăr vom sti cum intram... 734 01:01:37,197 --> 01:01:39,087 iar din cazarmă dupa intuneric... 735 01:01:39,122 --> 01:01:40,791 și fiecare om din tabăra asta ar fi compromis... 736 01:01:40,832 --> 01:01:41,958 din cauza asta. 737 01:01:42,000 --> 01:01:43,502 Urmăriți asta, locotenent? 738 01:01:43,537 --> 01:01:44,961 - Da, domnule. - Bine. 739 01:01:47,339 --> 01:01:49,466 Acum, Scott va depune mărturie ca a iesit... 740 01:01:49,508 --> 01:01:51,093 printr-o gaură sub aragaz... 741 01:01:51,176 --> 01:01:53,261 în cazarmă. 742 01:01:53,345 --> 01:01:56,139 Și te vei asigura că este clar în acest sens. 743 01:01:56,181 --> 01:01:57,808 Ne înțelegem, locotenent? 744 01:01:57,849 --> 01:01:59,017 Facem, domnule. 745 01:02:00,185 --> 01:02:01,311 Demis. 746 01:02:02,687 --> 01:02:04,481 Permisiune de a vorbi, domnule. 747 01:02:04,516 --> 01:02:05,947 Vorbește liber. 748 01:02:05,982 --> 01:02:08,026 Scott crede că asta e tot doar pentru spectacol. 749 01:02:09,861 --> 01:02:10,987 El crede că ai dat sentința... 750 01:02:11,029 --> 01:02:12,322 de îndată ce corpul a lovit pământul. 751 01:02:16,368 --> 01:02:17,536 Are dreptate? 752 01:02:18,662 --> 01:02:20,622 dulapul lui Bedford este în barăca mea. 753 01:02:21,623 --> 01:02:22,791 Mă voi asigura că îl primești. 754 01:03:00,036 --> 01:03:01,997 Nu e prea multe de privit, nu-i așa? 755 01:03:10,922 --> 01:03:12,090 L-ai cunoscut? 756 01:03:12,883 --> 01:03:14,217 Nu. 757 01:03:14,259 --> 01:03:16,226 Nu personal. 758 01:03:16,261 --> 01:03:18,221 Dar gardienii mei cu siguranță părea că. 759 01:03:19,556 --> 01:03:20,891 Acestea sunt pentru tine. 760 01:03:25,729 --> 01:03:26,897 Multumesc. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,068 Cât de bine? 762 01:03:32,652 --> 01:03:34,613 Gardienii tăi, ai spus că l-au cunoscut. 763 01:03:34,696 --> 01:03:35,822 Cât de bine? 764 01:03:37,199 --> 01:03:40,160 Ei bine, va trebui să-i întrebi despre asta. 765 01:03:46,875 --> 01:03:48,001 Acesta este și al tău. 766 01:03:52,172 --> 01:03:53,548 L-am găsit pe încheietura mâinii lui. 767 01:03:55,050 --> 01:03:56,510 Dar cu inscripția... 768 01:03:56,551 --> 01:03:58,345 și cizmele alea noi pe picioarele tale... 769 01:03:58,387 --> 01:03:59,513 Am făcut presupunerea. 770 01:04:01,890 --> 01:04:04,518 E puțin greu să-mi imaginez, colonele... 771 01:04:04,559 --> 01:04:07,813 gardienii tăi stând la un interviu. 772 01:04:07,896 --> 01:04:09,231 O pot aranja. 773 01:04:10,232 --> 01:04:12,401 Pot aranja orice iti place. 774 01:04:14,569 --> 01:04:15,695 Pare doar corect... 775 01:04:15,737 --> 01:04:18,281 ce cu colonelul tău aruncându-te la lupi. 776 01:04:20,575 --> 01:04:22,411 Nu sunt sigur că te urmăresc. 777 01:04:22,452 --> 01:04:23,620 Serios? 778 01:04:25,455 --> 01:04:28,291 Yale nu are obiceiul de acceptare pe jumătate de înțelepciune. 779 01:04:29,459 --> 01:04:32,462 Cel puțin nu a fost când studiam acolo. 780 01:04:35,090 --> 01:04:38,385 Cel mai vechi membru din clasa '28. 781 01:04:39,553 --> 01:04:42,472 M-au votat colegii mei cel mai greu muncitor. 782 01:04:46,351 --> 01:04:49,771 Dar putem schimba poveștile altădată, nu-i așa? 783 01:04:49,806 --> 01:04:52,607 Chiar acum avem un proces să se pregătească pentru. 784 01:04:56,069 --> 01:04:57,863 Este o ofertă sinceră, locotenent. 785 01:05:00,782 --> 01:05:03,076 Orice pot face pentru a ajuta... 786 01:05:04,035 --> 01:05:05,162 cu adevărat. 787 01:05:08,665 --> 01:05:10,876 Și exact unde ai fost, Maiorul Fussel... 788 01:05:10,917 --> 01:05:12,210 în noaptea cu pricina? 789 01:05:13,211 --> 01:05:15,881 Mă plimbam prin zonă in spatele acestui teatru... 790 01:05:15,922 --> 01:05:17,382 și compusul australian. 791 01:05:17,507 --> 01:05:18,925 Cam la ce ora? 792 01:05:19,342 --> 01:05:21,470 Poate pe la 1:00 dimineata. 793 01:05:21,511 --> 01:05:24,139 Și poți să spui instanței ce ai vazut? 794 01:05:24,848 --> 01:05:28,602 Locotenentul schwarze Scott era îngenuncheat deasupra corpului. 795 01:05:28,685 --> 01:05:32,022 Mi s-a părut ca el verificând că bărbatul era mort. 796 01:05:32,057 --> 01:05:34,107 Mi-am suflat fluierul, și a început să alerge. 797 01:05:34,149 --> 01:05:35,901 Și ce ai făcut în continuare? 798 01:05:35,942 --> 01:05:39,029 aș fi împușcat, dar era întuneric. 799 01:05:39,821 --> 01:05:41,156 Și așa era și el. 800 01:05:42,866 --> 01:05:45,160 Maior Fussel, ce bine l-ai cunoscut pe sergent Bedford? 801 01:05:45,202 --> 01:05:46,328 Puțin, cred. 802 01:05:46,369 --> 01:05:47,871 Ai făcut schimb cu el în mod regulat. 803 01:05:48,371 --> 01:05:49,498 S-au tranzacționat? 804 01:05:49,539 --> 01:05:50,665 Schimbat. 805 01:05:50,707 --> 01:05:52,501 Tigari pentru o pereche de cizme. 806 01:05:52,542 --> 01:05:54,127 Ciocolata pentru unele piese de schimb. 807 01:05:54,169 --> 01:05:56,546 Nu. Nu am făcut asta niciodată. 808 01:05:57,172 --> 01:05:59,383 O tranzacție kriegie cu un soldat german? 809 01:05:59,466 --> 01:06:00,592 Nu am văzut-o niciodată. 810 01:06:01,301 --> 01:06:03,929 Am voie să repet ce i-a spus de fapt căpitanului? 811 01:06:03,970 --> 01:06:05,138 Poți, soldat. 812 01:06:05,722 --> 01:06:07,432 Locotenentul Scott a spus: „O să te omor. 813 01:06:08,266 --> 01:06:09,810 „O să te omor, Bedford. " 814 01:06:10,435 --> 01:06:12,020 Caporale, ai avut vreodată a auzit orice alt om... 815 01:06:12,062 --> 01:06:14,523 amenință un coleg de soldat în timpul petrecut în armată? 816 01:06:14,606 --> 01:06:16,441 „Mai bine formați sau te omor. " 817 01:06:16,483 --> 01:06:18,151 „Te omor dacă te atingi iar tigarile mele. " 818 01:06:18,186 --> 01:06:20,028 - Aşa ceva? - Da, domnule. 819 01:06:20,070 --> 01:06:22,656 Pun pariu că ai făcut chiar așa ceva o amenințare însuți o dată sau de două ori. 820 01:06:22,697 --> 01:06:23,782 Presupun că da. 821 01:06:23,865 --> 01:06:25,492 Caporale, ai făcut-o vreodată ucide pe oricare dintre bărbați... 822 01:06:25,575 --> 01:06:26,701 ai amenintat in acest fel? 823 01:06:28,286 --> 01:06:29,413 Nu, domnule. 824 01:06:30,372 --> 01:06:31,581 Dar nu sunt de culoare. 825 01:06:32,416 --> 01:06:33,542 Mă pot controla. 826 01:06:34,042 --> 01:06:36,051 Deci, și tu, auzisem amenințările... 827 01:06:36,086 --> 01:06:38,171 făcută de învinuit împotriva sergentului Bedford? 828 01:06:38,213 --> 01:06:40,215 Onorată Instanță, acesta fiind al patrulea martor la acuzare... 829 01:06:40,257 --> 01:06:42,300 chemat să depună mărturie in chestia asta... 830 01:06:42,342 --> 01:06:43,927 dacă apărarea va prevedea că acuzatul... 831 01:06:43,969 --> 01:06:46,221 într-adevăr a amenințat viața al sergentului Bedford... 832 01:06:46,263 --> 01:06:47,889 am putea dispensa cu orice alta marturie... 833 01:06:47,931 --> 01:06:49,099 - pentru că a făcut-o? - Onorată Instanță... 834 01:06:49,141 --> 01:06:51,476 Sergentul Webb este chemat ca martor ocular... 835 01:06:51,518 --> 01:06:52,602 la crima în sine. 836 01:06:52,686 --> 01:06:54,187 El ce este? 837 01:06:54,271 --> 01:06:55,397 Este corect, sergent? 838 01:06:56,022 --> 01:06:57,149 Da, domnule. 839 01:06:57,190 --> 01:06:58,407 - Domnule, asta e o minciună. - Onorată Instanță... 840 01:06:58,442 --> 01:07:00,819 sergentul va depune mărturie că în noaptea crimei... 841 01:07:00,861 --> 01:07:03,655 privea printr-o fereastră în cazarmă 27... 842 01:07:03,697 --> 01:07:06,408 ca locotenent Scott a abordat sergentul Bedford... 843 01:07:06,450 --> 01:07:08,452 în afara teatrului și și-a rupt gâtul. 844 01:07:08,535 --> 01:07:09,626 Onorată Instanță, nu a facut asa ceva. 845 01:07:09,661 --> 01:07:11,079 stăteam în picioare chiar lângă sergent Webb... 846 01:07:11,121 --> 01:07:12,372 la ora exactă a crimei. 847 01:07:12,456 --> 01:07:14,416 - Nu a văzut nimic de genul acesta. - La naiba nu am făcut-o. 848 01:07:15,041 --> 01:07:16,466 Nu știi ce am văzut. 849 01:07:16,501 --> 01:07:19,129 Domnule, solicit această instanță instruiți acest martor 850 01:07:19,171 --> 01:07:21,381 în ceea ce priveşte consecinţele sperjurându-se într-un tribunal - 851 01:07:21,416 --> 01:07:22,799 Și-a pus mâna pe Biblie... 852 01:07:22,841 --> 01:07:24,266 și a jurat să spun adevărul, locotenent. 853 01:07:24,301 --> 01:07:25,427 - E destul de bun pentru mine. - Obiecţie, Onorată Instanţă. 854 01:07:25,469 --> 01:07:26,553 Nu am primit nicio notificare prealabilă a mărturiei sale. 855 01:07:26,636 --> 01:07:28,221 - Stai jos, locotenente. - Onorată Instanță, doar părtinirea lui... 856 01:07:28,263 --> 01:07:29,431 locotenent! 857 01:07:32,309 --> 01:07:33,435 Stai jos, te rog. 858 01:07:45,155 --> 01:07:46,281 Voi ajunge din urmă. 859 01:07:48,742 --> 01:07:50,660 Trebuie să merg să fac niște schimburi în cazarmă 18. 860 01:07:50,702 --> 01:07:52,788 Vezi dacă tu poate să-mi aducă niște fumuri. 861 01:07:52,829 --> 01:07:53,997 Webb... 862 01:07:54,998 --> 01:07:56,583 Ești un sac de rahat mincinos, stii asta? 863 01:07:56,666 --> 01:07:57,959 Da, și poate că ar trebui să te ocupi de treburile tale. 864 01:07:58,001 --> 01:07:59,127 Asta nu te privește, West. 865 01:07:59,169 --> 01:08:00,712 - Hei, locotenent. - Sau tu. Oricare dintre voi. 866 01:08:00,796 --> 01:08:02,839 Ce știi, Joe? George S. Patton tocmai a apărut. 867 01:08:02,881 --> 01:08:04,591 Întoarce-te la baracă, caporal. 868 01:08:04,633 --> 01:08:06,093 Ia-ți cei 2 prieteni cu tine. 869 01:08:11,390 --> 01:08:12,557 Deci, ce este, Webb? 870 01:08:12,933 --> 01:08:14,393 Acolo sus astăzi. 871 01:08:15,310 --> 01:08:16,561 Crezi că îi datorezi lui Vic? 872 01:08:18,522 --> 01:08:21,108 De ce ești atât de aplecat totuși acel clopot zburător? 873 01:08:21,149 --> 01:08:22,275 El este un soldat. 874 01:08:22,317 --> 01:08:23,860 Vic Bedford era soldat. 875 01:08:24,611 --> 01:08:26,947 A luptat. A avut curaj. 876 01:08:27,739 --> 01:08:30,075 N-ai ști prea multe despre asta, vrei, locotenente? 877 01:08:30,826 --> 01:08:32,077 Ai mințit acolo azi. 878 01:08:33,286 --> 01:08:34,871 Nu ai văzut ce s-a întâmplat mai mult decât am făcut eu. 879 01:08:34,906 --> 01:08:38,625 Nu trebuia. Știu. 880 01:08:38,667 --> 01:08:39,793 Nu destul de bun. 881 01:08:41,086 --> 01:08:42,587 E destul de bun pentru McNamara. 882 01:09:05,652 --> 01:09:07,779 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat acolo astăzi, Lincoln. 883 01:09:09,072 --> 01:09:10,282 Nu am văzut-o venind. 884 01:09:12,993 --> 01:09:14,619 Tu spui că asta e prima data... 885 01:09:14,661 --> 01:09:16,329 ai văzut un bărbat mințind prin dinți... 886 01:09:16,371 --> 01:09:17,622 ținându-și mâna pe o biblie? 887 01:09:20,542 --> 01:09:22,669 Scriam o scrisoare către tatăl meu. 888 01:09:22,711 --> 01:09:24,963 M-am gândit că ar trebui să-i spun mai întâi. 889 01:09:29,259 --> 01:09:31,762 El a făcut parte din 369 Infanterie... 890 01:09:31,797 --> 01:09:34,723 în ultimul război, al 15-lea vechi. 891 01:09:35,640 --> 01:09:40,645 Au fost primele trupe negre să intre în acţiune în Franţa. 892 01:09:43,023 --> 01:09:44,441 Tatăl tău a slujit? 893 01:09:46,568 --> 01:09:48,111 tatăl meu era în sediu. 894 01:09:49,112 --> 01:09:50,530 Avea un 8 si pe umarul lui. 895 01:09:50,572 --> 01:09:51,865 Tatăl lui s-a asigurat de asta. 896 01:09:53,450 --> 01:09:55,118 Așa facem lucrurile în familia noastră. 897 01:09:58,330 --> 01:09:59,498 E păcat. 898 01:10:00,916 --> 01:10:02,959 Am de pregătit mărturia ta. 899 01:10:06,046 --> 01:10:07,172 Da. 900 01:10:38,161 --> 01:10:39,329 Locotenent. 901 01:10:39,996 --> 01:10:41,123 Ce mai faci? 902 01:10:42,791 --> 01:10:44,042 Nu prea bine, îmi imaginez. 903 01:10:45,168 --> 01:10:46,336 Haide sus. 904 01:10:49,673 --> 01:10:51,925 A fost o bătaie destul de mare ai luat azi. 905 01:10:54,511 --> 01:10:55,721 E cald înăuntru. 906 01:11:05,939 --> 01:11:07,482 L-ai citit pe Mark Twain? 907 01:11:07,566 --> 01:11:08,692 Este minunat. 908 01:11:09,693 --> 01:11:11,611 Colonele, am martori să se pregătească pentru. 909 01:11:11,695 --> 01:11:13,196 Da. Știu. 910 01:11:14,072 --> 01:11:15,699 De aceea am vrut să te văd. 911 01:11:31,548 --> 01:11:34,801 Păstrăm o bibliotecă cu toate Manuale militare americane. 912 01:11:35,552 --> 01:11:38,930 M-am gândit că acesta ar putea fi de folos special pentru tine. 913 01:11:43,810 --> 01:11:45,062 Nu pot accepta asta, colonele. 914 01:11:45,145 --> 01:11:46,188 Avem o politică despre fraternizare... 915 01:11:46,229 --> 01:11:48,398 locotenent, fără asta, clientul tău... 916 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 se va confrunta cu plutonul de execuție. 917 01:11:51,193 --> 01:11:52,569 Ar fi mai bine? 918 01:12:00,952 --> 01:12:02,162 Fiul tău? 919 01:12:03,872 --> 01:12:05,040 Da. 920 01:12:05,916 --> 01:12:07,042 Unde se lupta? 921 01:12:12,547 --> 01:12:13,715 El nu mai este. 922 01:12:16,259 --> 01:12:17,761 Frontul rusesc. 923 01:12:21,473 --> 01:12:22,682 Loc oribil. 924 01:12:26,186 --> 01:12:27,646 Îmi pare rău. 925 01:12:30,190 --> 01:12:33,318 Mi-am ucis partea mea de engleză si franceza, presupun... 926 01:12:35,112 --> 01:12:36,321 în primul război. 927 01:12:38,782 --> 01:12:40,492 Au avut și tați. 928 01:12:50,919 --> 01:12:52,587 Este verboten, știi. 929 01:12:55,632 --> 01:12:56,800 Jazz negru. 930 01:12:58,760 --> 01:13:01,221 Acestea ar putea fi singurele copii de felul lor... 931 01:13:01,263 --> 01:13:02,431 în întregul Reich. 932 01:13:04,599 --> 01:13:07,811 Dar îmi plac destul de mult la ei. 933 01:13:12,190 --> 01:13:13,859 E plăcut de citit, oricum. 934 01:13:15,986 --> 01:13:18,029 Ia un bărbat imediat înapoi. 935 01:13:21,658 --> 01:13:23,076 Luaţi loc. 936 01:13:27,080 --> 01:13:28,248 Mulțumesc pentru timpul acordat, colonel. 937 01:13:30,292 --> 01:13:31,460 locotenent... 938 01:13:35,380 --> 01:13:36,548 Bucurați-vă de manual. 939 01:13:58,695 --> 01:14:00,287 Veniți la comandă, domnilor. 940 01:14:00,322 --> 01:14:01,865 Căpitane Sisk, este acuzarea... 941 01:14:01,907 --> 01:14:03,158 pregătit să sune următorul ei martor? 942 01:14:03,200 --> 01:14:04,326 Suntem, Onorată Instanță. 943 01:14:04,367 --> 01:14:06,161 Cert iertare de la tribunal, domnule. 944 01:14:06,995 --> 01:14:08,086 Da, locotenent? 945 01:14:08,121 --> 01:14:09,289 Înainte să continuăm, Onorată Instanță... 946 01:14:09,331 --> 01:14:10,832 a fost adus la atentia mea ca instanta... 947 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 poate să fi trecut cu vederea câteva chestiuni procedurale ieri. 948 01:14:14,211 --> 01:14:17,339 Mă refer la „Armata SUA Manual pentru Curți Marțiale"... 949 01:14:18,298 --> 01:14:20,509 capitolul 12, secțiunile 57, 58. 950 01:14:21,593 --> 01:14:22,726 Faceți punctul dvs. 951 01:14:22,761 --> 01:14:24,221 Conform acestor secțiuni, Onorată Instanță... 952 01:14:24,262 --> 01:14:26,640 instanța a fost obligată ieri să-l întreb pe acuzat... 953 01:14:26,681 --> 01:14:29,017 dacă ar fi vrut să provoace orice membru al tribunalului... 954 01:14:29,059 --> 01:14:31,895 pentru descalificare perentorie înainte ca vreo cerere să fie introdusă. 955 01:14:33,730 --> 01:14:35,941 Puțin târziu în joc pentru asta, nu-i așa, locotenente? 956 01:14:35,982 --> 01:14:38,110 Oricum, este un drept... 957 01:14:38,151 --> 01:14:39,611 special acordate către inculpat. 958 01:14:44,741 --> 01:14:45,951 Foarte bine. 959 01:14:48,495 --> 01:14:49,788 Oare acuzatul doresc sa provoace... 960 01:14:49,830 --> 01:14:51,123 vreun membru al tribunalului acum? 961 01:14:51,790 --> 01:14:52,958 O facem, onoratăre. 962 01:14:54,501 --> 01:14:55,669 Dumneavoastră, domnule. 963 01:14:57,087 --> 01:15:00,347 Solicitare respinsă. Continuă, căpitane Sisk. 964 01:15:00,382 --> 01:15:02,759 Domnule, conform capitolului 12, secțiunea 58d... 965 01:15:02,794 --> 01:15:05,137 apărarea este permisă 1 provocare perentorie... 966 01:15:05,178 --> 01:15:06,263 a consiliului, si aceasta provocare... 967 01:15:06,346 --> 01:15:08,640 nu este supus niciunei hotărâri de instanta insasi. 968 01:15:08,682 --> 01:15:09,808 Solicitare respinsă, locotenente. 969 01:15:09,850 --> 01:15:12,352 Atunci instanța trebuie să se adreseze secțiunea 58e... 970 01:15:12,436 --> 01:15:14,062 care precizează apărarea poate descalifica... 971 01:15:14,146 --> 01:15:15,939 un membru al consiliului din cauza... 972 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 dacă acel membru a arătat o părtinire... 973 01:15:17,976 --> 01:15:19,366 faţă de acuzat sau cazul acestuia. 974 01:15:19,401 --> 01:15:20,902 Această instanță nu a arătat nicio părtinire în acest caz, locotenent. 975 01:15:20,937 --> 01:15:22,070 Onorată Instanță, instanta a demonstrat... 976 01:15:22,112 --> 01:15:24,448 în conversaţii ex parte inainte de incepere... 977 01:15:24,489 --> 01:15:28,243 de această audiere un distinct prejudicii aduse acuzatului... 978 01:15:28,326 --> 01:15:31,413 cazul lui și consilierul său, domnule. 979 01:15:47,137 --> 01:15:48,430 Foarte bine. 980 01:15:48,472 --> 01:15:50,599 Vom face o scurtă pauză a lua în considerare chestiunea. 981 01:15:51,975 --> 01:15:53,442 - Locotenentul Hart. - Domnule? 982 01:15:53,477 --> 01:15:55,145 Pot să te văd afară pentru o clipă, te rog? 983 01:16:09,451 --> 01:16:10,827 Domnule? 984 01:16:10,869 --> 01:16:12,537 Ascultă-mă, ai răsfățat mici rahaturi. 985 01:16:13,497 --> 01:16:16,166 nu voi fi râs de mine. Nu de el. 986 01:16:17,167 --> 01:16:18,960 Domnule, doar încerc pentru a-mi proteja clientul. 987 01:16:19,002 --> 01:16:21,296 Clientul tău e pe cale să piardă avocatul său, locotenent. 988 01:16:22,798 --> 01:16:23,882 Domnule? 989 01:16:23,965 --> 01:16:26,802 Articolul 32: sfidarea instanței. 990 01:16:27,511 --> 01:16:29,846 Articolul 70: întârziere intenționată. 991 01:16:31,306 --> 01:16:33,100 Știu și eu cartea. 992 01:16:33,141 --> 01:16:34,393 Înainte și înapoi. 993 01:16:34,476 --> 01:16:35,936 Atunci trebuie să știți, domnule, că... 994 01:16:35,977 --> 01:16:37,771 Taci și ascultă-mă, locotenent. 995 01:16:39,481 --> 01:16:42,818 Nu vei accepta nimic din nou de la acel comandant. 996 01:16:42,859 --> 01:16:43,985 Este clar? 997 01:16:44,653 --> 01:16:46,947 Nu-i vei permite a participa... 998 01:16:46,988 --> 01:16:48,657 în aceste proceduri, este clar? 999 01:16:49,741 --> 01:16:51,618 Nu vei pune niciodată piciorul iar in biroul lui... 1000 01:16:51,660 --> 01:16:52,869 fără permisiunea mea. 1001 01:16:54,162 --> 01:16:55,330 Ne înțelegem? 1002 01:17:12,180 --> 01:17:15,412 ...si propaganda raportata de ei... 1003 01:17:15,447 --> 01:17:18,645 și de către germani peste Strasbourg. 1004 01:17:19,396 --> 01:17:22,190 Un minut poți auzi Hitler însuși a anunțat... 1005 01:17:22,232 --> 01:17:25,527 că va fi la Strasbourg pana pe 30 ianuarie... 1006 01:17:25,562 --> 01:17:28,822 aniversarea naziștilor venirea la putere în Germania. 1007 01:17:29,531 --> 01:17:32,743 Următoarea, susțin naziștii acele 2 noi divizii... 1008 01:17:32,826 --> 01:17:34,376 avanseaza spre Strasbourg... 1009 01:17:34,411 --> 01:17:37,581 și că americanii sunt în plin zbor din Alsacia. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:41,501 Cu cât se apropie, cu atât devin mai violenți. 1011 01:17:41,536 --> 01:17:45,338 Amenințarea nazistă oferă promisiunile lor. 1012 01:17:46,131 --> 01:17:47,132 Dar azi... 1013 01:17:47,215 --> 01:17:49,801 Intră. Ia loc. 1014 01:17:51,511 --> 01:17:53,972 Am verificat limba germană... 1015 01:17:58,268 --> 01:17:59,436 Bea ceva. 1016 01:18:00,062 --> 01:18:01,271 Sigur. 1017 01:18:04,107 --> 01:18:06,651 Poate mă poți ajuta descifrați o parte din acest cod... 1018 01:18:06,735 --> 01:18:09,321 venind prin BBC în seara asta, da? 1019 01:18:09,356 --> 01:18:11,907 Nu cred că ai nevoie ajutorul meu, colonele. 1020 01:18:13,575 --> 01:18:15,118 Pare destul de clar ce spun ei. 1021 01:18:19,372 --> 01:18:20,832 Așa s-ar părea. 1022 01:18:24,711 --> 01:18:28,548 Sau poate totul este propagandă. 1023 01:18:29,049 --> 01:18:30,217 Ce zici de asta? 1024 01:18:49,111 --> 01:18:51,238 Lucru ciudat cu rănile de război. 1025 01:18:54,491 --> 01:18:58,745 Cu cât îmbătrânești, cu atât mai puțin mândru că devii de ei. 1026 01:19:26,148 --> 01:19:27,733 Mai am unul din astea pe aici undeva? 1027 01:19:28,942 --> 01:19:30,235 Desigur. 1028 01:19:30,277 --> 01:19:33,321 Bun. De ce nu luăm tu și cu mine o plimbare pe complexul tău... 1029 01:19:33,405 --> 01:19:35,115 și să ne avem pe noi înșine un duel de modă veche? 1030 01:19:37,242 --> 01:19:39,661 Ar fi potrivit, nu-i asa? 1031 01:19:41,121 --> 01:19:43,331 Dar cu siguranță poți gândi într-un mod mai inteligent... 1032 01:19:43,415 --> 01:19:46,168 afară din această tabără decât atât, da? 1033 01:19:53,091 --> 01:19:58,096 Crezi că războiul va aștepta pentru tine, asta e, colonele? 1034 01:20:00,307 --> 01:20:05,312 Nu va fi, știi. Nu o fac niciodată. 1035 01:20:12,652 --> 01:20:13,820 esti beat. 1036 01:20:15,197 --> 01:20:16,281 Da. 1037 01:20:18,450 --> 01:20:20,702 Dar văd lucruri foarte clar. 1038 01:20:25,707 --> 01:20:29,628 Știi, uneori mă gândesc locotenentul tău Scott... 1039 01:20:29,669 --> 01:20:31,630 ar fi putut fi mai bine în Alabama. 1040 01:20:32,881 --> 01:20:35,592 Linșajele s-au terminat în câteva minute. 1041 01:20:37,219 --> 01:20:41,640 Genul de dreptate el este suferința de aici este mult mai crudă. 1042 01:20:42,557 --> 01:20:44,768 De asta ai dat Locotenentul Hart manualul? 1043 01:20:46,061 --> 01:20:48,688 Eram doar încercând să-l ajute pe flăcău. 1044 01:20:49,523 --> 01:20:50,690 Are destule să-ți faci griji pentru... 1045 01:20:50,732 --> 01:20:52,442 fără a vă oferi cu amuzament. 1046 01:20:54,236 --> 01:20:55,362 Da. 1047 01:20:57,572 --> 01:21:00,075 El te face să-ți faci griji, nu-i asa? 1048 01:21:01,701 --> 01:21:03,203 Stai în afara afacerilor noastre. 1049 01:21:05,872 --> 01:21:09,501 Iartă-mă, domnule colonel, dar cu greu esti... 1050 01:21:09,543 --> 01:21:11,670 într-o poziție a da ordine. 1051 01:21:13,213 --> 01:21:14,548 Mai ales la mine. 1052 01:21:20,345 --> 01:21:21,471 Pentru acum. 1053 01:21:33,859 --> 01:21:35,318 Dacă, desigur, crezi că e doar... 1054 01:21:35,360 --> 01:21:37,696 sunetul propagandei căzând acolo. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:51,001 Ei bine, ideea a fost să-l urmăresc pe Bedford... 1056 01:21:51,043 --> 01:21:52,718 și prinde-l asupra compusului. 1057 01:21:52,753 --> 01:21:54,921 Am vrut să-l trag înapoi sub cazarmă... 1058 01:21:54,963 --> 01:21:56,423 și și-a băgat fața în noroi. 1059 01:21:57,007 --> 01:21:58,932 Ei bine, până atunci am ajuns la el... 1060 01:21:58,967 --> 01:22:00,969 era deja mort in spatele teatrului... 1061 01:22:01,004 --> 01:22:02,436 gâtul fusese rupt. 1062 01:22:02,471 --> 01:22:03,937 Atunci totul a explodat. 1063 01:22:03,972 --> 01:22:07,476 Câini, știi, mâinile sus, și asta a fost. 1064 01:22:08,018 --> 01:22:09,317 locotenent, ai aplicat ceva... 1065 01:22:09,352 --> 01:22:11,980 pe fața sau pe mâini înainte de a ieși în noaptea aceea? 1066 01:22:12,481 --> 01:22:14,232 Lustruire pentru pantofi? Funingine? 1067 01:22:14,316 --> 01:22:15,657 Nu. 1068 01:22:15,692 --> 01:22:17,235 Expoziţia de apărare 1, Onorată Instanţă. 1069 01:22:18,361 --> 01:22:20,655 Fotografii cu decedatul realizate în morga lagărului. 1070 01:22:21,782 --> 01:22:23,241 Curtea va nota pete negre... 1071 01:22:23,283 --> 01:22:25,077 pe obrazul drept al lui Bedford și falca. 1072 01:22:27,120 --> 01:22:29,539 Onorată Instanță, ce este relevanța acestui lucru? 1073 01:22:30,457 --> 01:22:31,541 Pentru a demonstra în fața instanței... 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,752 că oricine a ucis Vic Bedford era alb. 1075 01:22:35,379 --> 01:22:36,630 Aș vrea să întreb permisiunea instantei... 1076 01:22:36,671 --> 01:22:38,799 a face o demonstrație, Onorată Instanță. 1077 01:22:38,840 --> 01:22:41,426 Aș întreba și judecătorul de fond pledează să se ridice, dacă ar vrea. 1078 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Continuă. 1079 01:22:45,639 --> 01:22:47,766 Bazat pe rănile lui Bedford si faptul ca... 1080 01:22:47,808 --> 01:22:49,976 nimeni nu a raportat că l-a auzit plânge după ajutor în noaptea aceea... 1081 01:22:50,018 --> 01:22:51,770 trebuie să presupunem că el a fost fie... 1082 01:22:51,812 --> 01:22:53,146 prietenos cu atacatorul lui... 1083 01:22:53,188 --> 01:22:55,399 sau că oricine l-a ucis a facut asta din spate... 1084 01:22:55,440 --> 01:22:57,109 poziţionarea fiind ceva de genul acesta. 1085 01:22:57,150 --> 01:22:58,652 Căpitane, dacă nu te superi apuca de mine... 1086 01:22:59,152 --> 01:23:00,946 la fața mea pentru a mă face să mă opresc. 1087 01:23:01,488 --> 01:23:03,281 Acum, desigur, ucigașul a avut beneficiile... 1088 01:23:03,365 --> 01:23:06,618 de pârghie și surpriză, asa ca s-a rupt gatul... 1089 01:23:07,911 --> 01:23:11,706 și Bedford a căzut, iar pata a mers cu el. 1090 01:23:12,040 --> 01:23:14,167 Era și pe degetele lui. Căpitan? 1091 01:23:17,462 --> 01:23:18,672 În acest moment, Aș dori instanța... 1092 01:23:18,755 --> 01:23:20,257 să notăm următoarele pentru evidență: 1093 01:23:20,298 --> 01:23:22,008 oricine l-a ucis pe Vic Bedford... 1094 01:23:22,050 --> 01:23:24,511 avea o asemenea substanță pe față în noaptea crimei... 1095 01:23:25,178 --> 01:23:26,513 care ridică 2 întrebări. 1096 01:23:27,389 --> 01:23:30,016 În primul rând, ce apel Lincoln Scott ar avea... 1097 01:23:30,058 --> 01:23:31,518 pentru că i-a întunecat fața? 1098 01:23:31,553 --> 01:23:32,978 Să arăți mai negru? 1099 01:23:33,019 --> 01:23:36,690 În al doilea rând, dacă ar fi făcut asta, cand l-a scos? 1100 01:23:36,732 --> 01:23:37,941 Onorată Instanță, ați stat în picioare fata in fata cu el... 1101 01:23:37,983 --> 01:23:39,192 imediat după capturarea sa. 1102 01:23:39,227 --> 01:23:40,402 Fața lui era curată. 1103 01:23:41,278 --> 01:23:42,446 Cred că este corect să concluzionez... 1104 01:23:42,487 --> 01:23:45,282 că oricine l-a ucis pe Vic Bedford nu era doar alb... 1105 01:23:45,317 --> 01:23:47,451 dar aștepta in spatele acestui teatru... 1106 01:23:47,492 --> 01:23:49,953 faţa înnegrită pentru a evita detectarea de către gardieni. 1107 01:23:50,871 --> 01:23:52,122 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 1108 01:23:53,206 --> 01:23:56,168 Locotenente, tu spui asta Sergentul Bedford s-a strecurat afară... 1109 01:23:56,209 --> 01:23:59,838 printr-o scândură liberă sub soba cazarmei. 1110 01:24:01,131 --> 01:24:02,340 Este corect? 1111 01:24:07,721 --> 01:24:08,847 Da, domnule. 1112 01:24:08,889 --> 01:24:10,932 Și ai urmat aceeași cale in noaptea cu pricina... 1113 01:24:10,967 --> 01:24:12,225 după ce a ieşit. 1114 01:24:14,352 --> 01:24:15,562 Da, am făcut-o, domnule. 1115 01:24:16,271 --> 01:24:17,939 Ce ai găsit acolo jos, locotenent? 1116 01:24:18,690 --> 01:24:19,691 Mă scuzați, domnule? 1117 01:24:19,733 --> 01:24:22,611 Ce era acolo jos pe pamant? 1118 01:24:24,571 --> 01:24:26,997 Noroi, nu? 1119 01:24:27,032 --> 01:24:29,242 Ai declarat că a fost intentia ta... 1120 01:24:29,277 --> 01:24:31,328 a pune fata victimei in noroi... 1121 01:24:31,369 --> 01:24:32,996 până când te-a rugat să te oprești... 1122 01:24:33,038 --> 01:24:35,499 deci era noroi acolo jos, nu-i așa, locotenente? 1123 01:24:36,708 --> 01:24:37,876 Presupun că da. 1124 01:24:37,918 --> 01:24:40,462 Și o cantitate bună de funingine de la aragaz propriu-zis. 1125 01:24:41,588 --> 01:24:44,007 Deci este posibil acel sergent Bedford... 1126 01:24:44,049 --> 01:24:46,426 coborând prin o gaură căptușită cu funingine... 1127 01:24:46,468 --> 01:24:47,969 iar apoi târându-se cu fața în jos... 1128 01:24:48,011 --> 01:24:50,430 sub cazarmă ud de noroi... 1129 01:24:50,472 --> 01:24:54,017 ar fi putut apărea cu noroi și funingine pe față. 1130 01:24:57,562 --> 01:24:58,730 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 1131 01:25:01,316 --> 01:25:02,526 Mulțumesc, căpitane Sisk. 1132 01:25:03,819 --> 01:25:05,237 Vei demisiona, locotenente? 1133 01:25:10,158 --> 01:25:11,326 Locotenentul Scott? 1134 01:25:15,956 --> 01:25:17,249 Știi cât de mult au încercat... 1135 01:25:17,290 --> 01:25:21,795 să ne spele din zbor școală - fluturașii colorați? 1136 01:25:22,462 --> 01:25:23,922 Mărturia ta a fost introdusă, locotenent. 1137 01:25:24,631 --> 01:25:25,757 Puteți demisiona. 1138 01:25:25,799 --> 01:25:27,342 A fost test după test. 1139 01:25:28,969 --> 01:25:32,430 Adică, orice ei ar putea veni cu să ne transforme... 1140 01:25:32,465 --> 01:25:35,892 în bucătari sau șoferi sau lopătarii de rahat. 1141 01:25:35,927 --> 01:25:37,477 Onorată Instanță, acest lucru este extrem de inutil. 1142 01:25:37,519 --> 01:25:40,981 - Martorul a deja... - Dar am refuzat să mă spăl. 1143 01:25:41,022 --> 01:25:44,609 La fel și Archer. Adică, vino dracu sau apă mare. 1144 01:25:44,651 --> 01:25:45,902 Ne-am lovit de cărți. 1145 01:25:45,986 --> 01:25:47,446 Eram doar hotărâți... 1146 01:25:47,487 --> 01:25:51,450 pe care nu aveam de gând să-l cheltuim războiul fiind nişte negri. 1147 01:25:51,491 --> 01:25:53,410 E suficient, locotenente. Îți vei lua locul. 1148 01:25:53,452 --> 01:25:54,619 Cu tot respectul, domnule... 1149 01:25:54,661 --> 01:25:57,456 As dori sa fac miscare dreptul meu și adresați-vă acestei instanțe. 1150 01:25:58,248 --> 01:26:01,501 Acum, am stat jos de când am ajuns aici. 1151 01:26:02,836 --> 01:26:04,921 Și știi, ar fi trebuit S-a ridicat și a spus ceva... 1152 01:26:04,963 --> 01:26:07,257 momentul în care ne-ai aruncat cu bărbații înrolați... 1153 01:26:07,299 --> 01:26:10,302 în loc să ne încadreze în mod corespunzător ca ofiţeri. 1154 01:26:17,142 --> 01:26:18,518 Dar e în regulă. 1155 01:26:19,936 --> 01:26:21,855 Vedeți, bărbați de culoare așteaptă-te să trebuiască să sari... 1156 01:26:21,890 --> 01:26:24,608 prin câteva cercuri în armata acestui om. 1157 01:26:24,649 --> 01:26:27,402 Archer știa asta. Toți am făcut-o. 1158 01:26:31,782 --> 01:26:37,537 Există o tabără chiar afară din Macon, de unde sunt, și... 1159 01:26:38,997 --> 01:26:41,958 acolo trimite armata prizonierii de guerra germani... 1160 01:26:43,710 --> 01:26:45,670 îi pune la treabă culegând bumbacul. 1161 01:26:48,548 --> 01:26:50,175 Dar ceea ce este ciudat este din cand in cand... 1162 01:26:50,217 --> 01:26:52,219 i-am vedea plimbare prin oras... 1163 01:26:52,636 --> 01:26:55,847 mergi la filme, mâncând la mese... 1164 01:26:56,681 --> 01:26:58,767 dar dacă voiam să plec la aceleasi filme... 1165 01:26:58,809 --> 01:27:00,727 A trebuit să stau departe în balcon. 1166 01:27:01,103 --> 01:27:04,481 Și meserii aceia au fost închise la mine chiar și în uniformă. 1167 01:27:05,232 --> 01:27:08,985 Dar prizonierii de guerra germani au fost permisi să stau acolo și să mănânci. 1168 01:27:09,027 --> 01:27:10,112 Și asta trebuie să se fi întâmplat... 1169 01:27:10,195 --> 01:27:12,656 la cel puțin jumătate dintre băieți la Tuskegee. 1170 01:27:12,697 --> 01:27:13,782 Dar chestia e... 1171 01:27:13,865 --> 01:27:17,452 ne tot spuneam asta indiferent ce... 1172 01:27:17,536 --> 01:27:20,622 atâta timp cât ne-am făcut treaba, ar merita totul... 1173 01:27:20,705 --> 01:27:24,021 pentru că hei, războiul se va termina, am putea merge acasa... 1174 01:27:24,056 --> 01:27:27,337 și fii liber să cobori orice stradă din America... 1175 01:27:27,379 --> 01:27:30,632 cu capul sus ca bărbaţii. 1176 01:27:33,009 --> 01:27:35,095 Deci asta am făcut. 1177 01:27:35,137 --> 01:27:36,471 Ne-am făcut treaba. 1178 01:27:41,351 --> 01:27:46,022 Ne-am servit țara, domnule, Archer și cu mine. 1179 01:27:47,107 --> 01:27:48,859 Și ce tu lasa sa i se intample... 1180 01:27:50,360 --> 01:27:52,696 ce ai permis să se întâmple la el... 1181 01:27:54,906 --> 01:27:56,366 era îngrozitor. 1182 01:28:01,329 --> 01:28:02,622 Și așa este și asta. 1183 01:28:26,021 --> 01:28:27,022 În largul meu, locotenent. 1184 01:28:35,822 --> 01:28:37,115 Cum te tratează? 1185 01:28:38,742 --> 01:28:40,619 Nu mai rău decât bărbații în barăca mea, domnule. 1186 01:28:45,165 --> 01:28:47,125 Probabil te pot găsi altă pătură. 1187 01:28:47,167 --> 01:28:48,210 Nu. Sunt bine. 1188 01:29:05,519 --> 01:29:06,770 Noapte bună. 1189 01:30:34,232 --> 01:30:35,192 Ordine nouă, domnilor. 1190 01:30:35,275 --> 01:30:38,361 Înainte de a continua, Onorată Instanță, apărarea nu s-a odihnit încă. 1191 01:30:38,445 --> 01:30:40,030 Încă îmi place să sun un ultim martor. 1192 01:30:43,116 --> 01:30:46,119 Apărarea cheamă Oberst Werner Visser. 1193 01:30:50,332 --> 01:30:51,750 Acesta este un fel de glumă, locotenent? 1194 01:30:51,792 --> 01:30:53,251 El este material pentru cazul nostru, domnule. 1195 01:30:54,711 --> 01:30:56,922 Dacă, desigur, colonelul refuză să depună mărturie. 1196 01:30:59,841 --> 01:31:00,926 El nu. 1197 01:31:08,141 --> 01:31:09,107 Colonele, ne puteți spune... 1198 01:31:09,142 --> 01:31:10,936 natura relației tale cu Vic Bedford? 1199 01:31:11,895 --> 01:31:14,606 Voi fi bucuros. Nu am avut unul. 1200 01:31:14,648 --> 01:31:16,691 Și ce zici de gărzile tale, colonel? 1201 01:31:17,442 --> 01:31:18,777 Maiorul Fussel, de exemplu? 1202 01:31:19,778 --> 01:31:21,947 Erai conștient de relațiile lui? cu Vic Bedford... 1203 01:31:21,988 --> 01:31:24,157 noaptea după izolare? 1204 01:31:25,325 --> 01:31:27,619 Asta ar fi imposibil în această tabără, locotenent. 1205 01:31:27,661 --> 01:31:28,662 Politica interzice. 1206 01:31:31,081 --> 01:31:32,416 Îți amintești conversatia pe care am avut-o... 1207 01:31:32,457 --> 01:31:34,167 în morga lagărului acum 4 zile? 1208 01:31:35,460 --> 01:31:36,628 Vag. 1209 01:31:36,670 --> 01:31:38,922 te-am întrebat dacă l-ai cunoaște pe Vic Bedford... 1210 01:31:39,005 --> 01:31:43,093 iar tu ai spus: „Nu, dar gardienii mei cu siguranță par să. " 1211 01:31:43,176 --> 01:31:44,469 Poate. 1212 01:31:44,511 --> 01:31:45,887 Deci, în cuvintele tale... 1213 01:31:45,929 --> 01:31:48,181 cu niciun gardian nu a făcut comerț Vic Bedford... 1214 01:31:48,223 --> 01:31:51,351 și totuși a putut dobândi cizme de iarna... 1215 01:31:51,393 --> 01:31:55,397 șosete groase, lapte proaspăt, și piese pentru un radio ascuns. 1216 01:31:55,439 --> 01:31:56,481 Nu este un fapt? 1217 01:31:57,733 --> 01:32:01,611 Locotenente, stau aici ca un gest de curtoazie militară. 1218 01:32:02,779 --> 01:32:05,532 Daca este intentia ta să mă picteze ca pe un mincinos- 1219 01:32:05,567 --> 01:32:07,207 Nu, colonele. 1220 01:32:07,242 --> 01:32:08,660 Este intentia mea a stabili... 1221 01:32:08,702 --> 01:32:11,079 pe care l-a construit Vic Bedford destul de un raport... 1222 01:32:11,121 --> 01:32:13,457 cu specialiştii dumneavoastră Wirtz și Fussel... 1223 01:32:13,498 --> 01:32:16,418 a se angaja în încadrarea de Lamar Archer... 1224 01:32:16,460 --> 01:32:18,336 conspirând cu ei în incidentul cu vârful cortului... 1225 01:32:18,378 --> 01:32:20,637 care a avut ca rezultat Moartea lui Archer. 1226 01:32:20,672 --> 01:32:24,051 Locotenentul Archer a fost împușcat în timp ce încerca să scape. 1227 01:32:24,092 --> 01:32:25,302 Nu, colonele. 1228 01:32:25,385 --> 01:32:28,972 Locotenentul Archer a fost executat în schimbul unor informații. 1229 01:32:31,016 --> 01:32:32,017 Archer moare. 1230 01:32:33,060 --> 01:32:34,061 Cinci minute mai târziu... 1231 01:32:34,102 --> 01:32:37,105 Colonelul Visser și maiorul Wirtz intra in cazarma 22... 1232 01:32:37,898 --> 01:32:39,107 și distruge un radio ascuns... 1233 01:32:39,149 --> 01:32:40,859 că au încercat pentru a localiza de luni de zile. 1234 01:32:50,077 --> 01:32:52,120 Poți să spui ceva instanței despre aceste articole, domnule? 1235 01:32:53,038 --> 01:32:55,457 Acte de identitate, ceva valută. 1236 01:32:56,291 --> 01:32:57,257 Dar ei? 1237 01:32:57,292 --> 01:33:00,837 I.D. perfect de fabricație germană. hârtii și reichsmarks. 1238 01:33:02,339 --> 01:33:03,340 Două mii dintre ei. 1239 01:33:06,802 --> 01:33:08,637 Mai mult decât suficienți bani pentru a-l face prin tara. 1240 01:33:09,721 --> 01:33:12,057 Vic Bedford le-a păstrat într-un depozit lângă patul lui. 1241 01:33:12,099 --> 01:33:13,183 Din nou, poți să spui instanței... 1242 01:33:13,266 --> 01:33:15,018 natura relației tale cu Vic Bedford? 1243 01:33:15,060 --> 01:33:16,978 Nu am avut unul, locotenente. 1244 01:33:17,020 --> 01:33:17,979 ai idee... 1245 01:33:18,021 --> 01:33:19,940 cum poate fi ajuns aceste articole, domnule? 1246 01:33:21,066 --> 01:33:22,442 Dacă nu au venit de la tine... 1247 01:33:22,526 --> 01:33:24,903 iar dacă nu a avut niciodată vreo afacere cu gărzile tale... 1248 01:33:24,986 --> 01:33:26,286 Adevărul este, colonele... 1249 01:33:26,321 --> 01:33:29,032 Vic Bedford a făcut schimb cu tine și oamenii tăi în mod regulat. 1250 01:33:29,067 --> 01:33:29,991 Obiecție, Onorată Instanță! 1251 01:33:30,075 --> 01:33:32,035 De îndată ce a venit uscat asupra ta, ai ordonat uciderea lui. 1252 01:33:32,077 --> 01:33:33,537 Nu-i așa, colonele? 1253 01:33:33,578 --> 01:33:34,621 Locotenentul Hart... 1254 01:33:36,206 --> 01:33:39,007 Credeam că ai încercat minunat... 1255 01:33:39,042 --> 01:33:43,046 pentru a stabili că ucigașul avea și-a înnegrit fața cu funingine. 1256 01:33:43,922 --> 01:33:46,508 Acum, dacă vreunul dintre gardienii mei... 1257 01:33:46,550 --> 01:33:49,720 sau chiar am vrut să ucid unul dintre prizonierii mei - 1258 01:33:49,761 --> 01:33:51,263 Vic Bedford în acest caz... 1259 01:33:52,472 --> 01:33:55,559 cu greu ar fi nevoie să înnegrim fețele noastre să o facă. 1260 01:33:57,102 --> 01:33:58,061 am face-o? 1261 01:36:41,558 --> 01:36:43,852 Mişcare. În colț, Webb. 1262 01:37:29,731 --> 01:37:30,816 Căpitan. 1263 01:37:43,745 --> 01:37:44,788 Vezi? 1264 01:37:46,289 --> 01:37:48,417 Uniforme germane, explozibili. 1265 01:37:49,543 --> 01:37:51,586 Da, căpitane, înțeleg. 1266 01:37:52,587 --> 01:37:54,756 Procesul nu are nimic de făcut cu Lincoln Scott, nu-i așa? 1267 01:37:55,799 --> 01:37:56,842 Nu. 1268 01:37:57,926 --> 01:37:59,136 Este modul în care trebuia să meargă. 1269 01:38:00,595 --> 01:38:01,722 Am epuizat timpul, Hart. 1270 01:38:03,098 --> 01:38:04,391 Pierdem acest teatru mâine. 1271 01:38:04,433 --> 01:38:07,102 Uh-huh, și ar trebui să păstrez Visser și oamenii lui distrași... 1272 01:38:07,185 --> 01:38:08,270 în timp ce jumătate din tabără se stinge. 1273 01:38:09,062 --> 01:38:10,439 Asta e, căpitane? 1274 01:38:15,277 --> 01:38:16,570 intreb eu tipul nenorocit. 1275 01:38:33,962 --> 01:38:35,255 Tocmai am văzut tunelul, colonel. 1276 01:38:41,762 --> 01:38:42,763 Aici, locotenent. 1277 01:39:01,740 --> 01:39:03,742 Totul în acest loc este o minciună. 1278 01:39:03,825 --> 01:39:04,868 Tot. 1279 01:39:12,459 --> 01:39:13,460 Isus Hristos. 1280 01:39:16,546 --> 01:39:18,340 Mai întâi le-a spus germanilor despre radio. 1281 01:39:19,883 --> 01:39:20,926 Era doar o chestiune de timp... 1282 01:39:20,967 --> 01:39:22,302 înainte să le povesti despre tunelul. 1283 01:39:26,932 --> 01:39:27,891 L-ai ucis pe Bedford. 1284 01:39:32,062 --> 01:39:33,063 Asta e corect. 1285 01:39:41,446 --> 01:39:44,408 Dacă te draci cu operația asta în orice fel, te voi omorî și pe tine. 1286 01:39:49,287 --> 01:39:50,747 Vei sta înăuntru acea sala de judecata... 1287 01:39:50,789 --> 01:39:53,041 în timp ce căpitanul Sisk trage afară aceste proceduri. 1288 01:39:54,751 --> 01:39:57,671 Faceți orice însumare iti place, dar asta e. 1289 01:39:59,423 --> 01:40:01,383 Când placa aia se rupe a delibera, 1290 01:40:01,466 --> 01:40:03,051 35 de bărbați trec pe sub sârmă. 1291 01:40:03,093 --> 01:40:04,678 Și Lincoln Scott va fi mort. 1292 01:40:04,720 --> 01:40:05,721 Ăsta e război, locotenente. 1293 01:40:05,762 --> 01:40:07,431 Războiul e pe front, colonele. Nici măcar nu mai suntem în ea. 1294 01:40:07,472 --> 01:40:08,432 Vorbește pentru tine! 1295 01:40:11,476 --> 01:40:12,477 Îi știi pe rușii ăia... 1296 01:40:12,519 --> 01:40:13,562 ei mărșăluiesc înăuntru și ies de aici in fiecare zi? 1297 01:40:14,396 --> 01:40:16,481 - Ştii unde se duc? - Uzină de muniție. 1298 01:40:16,516 --> 01:40:18,567 Armata se gândește este o fabrică de pantofi. 1299 01:40:24,072 --> 01:40:25,115 Uite... 1300 01:40:26,032 --> 01:40:28,201 Nu vreau să-l văd pe Scott mort mai mult decât faci tu. 1301 01:40:29,286 --> 01:40:30,996 Dar dacă un bărbat trebuie sacrificat... 1302 01:40:31,038 --> 01:40:31,997 pentru a elimina ținta... 1303 01:40:32,080 --> 01:40:33,540 atunci asta e calea trebuie să fie. 1304 01:40:33,582 --> 01:40:35,709 - Sunt complet de acord, domnule. - Bine. 1305 01:40:38,086 --> 01:40:39,713 Dar cred că acel singur om ar trebui să fii tu. 1306 01:40:41,757 --> 01:40:43,258 Și nu-ți face griji. Îmi voi juca rolul. 1307 01:40:43,300 --> 01:40:44,766 Dar la sfârșitul procesului... 1308 01:40:44,801 --> 01:40:47,262 vei atinge ciocănelul tău mic. 1309 01:40:47,345 --> 01:40:48,346 Ai de gând să te ridici... 1310 01:40:48,430 --> 01:40:50,015 și ai de gând să mărturisești crima. 1311 01:40:50,057 --> 01:40:51,433 Datoria ta cere asta. 1312 01:40:51,516 --> 01:40:52,607 La naiba, Hart. 1313 01:40:52,642 --> 01:40:55,062 Ce naiba ai ști despre datorie? 1314 01:40:57,731 --> 01:40:59,566 Ne vedem la tribunal, domnule. 1315 01:41:21,546 --> 01:41:22,756 Am o întrebare mai bună. 1316 01:41:22,798 --> 01:41:24,549 Ce era în a naibii de supă aseară? 1317 01:41:24,591 --> 01:41:26,343 Am 20 de bărbați cu toxiinfecții alimentare. 1318 01:41:38,647 --> 01:41:41,149 Colonel? Vai! Colonel! 1319 01:41:42,818 --> 01:41:44,361 Nu ești în formă pentru proces, domnule. 1320 01:41:45,028 --> 01:41:47,030 Sunt bine. Într-adevăr, sunt bine. 1321 01:41:47,906 --> 01:41:48,907 Începem. 1322 01:41:50,075 --> 01:41:52,327 Ne vom reuni conform programului după apel. 1323 01:41:53,203 --> 01:41:54,246 Păstrați-le. 1324 01:41:56,373 --> 01:41:59,626 Prizonieri, atenție! 1325 01:42:03,922 --> 01:42:05,215 Ordine nouă, domnilor. 1326 01:42:05,257 --> 01:42:06,258 Căpitanul Sisk... 1327 01:42:07,759 --> 01:42:11,096 este gata acuzarea să-i prezinte însumarea? 1328 01:42:11,138 --> 01:42:12,180 Suntem, Onorată Instanță. 1329 01:42:13,390 --> 01:42:14,391 Foarte bine. 1330 01:42:25,527 --> 01:42:26,611 Îmi pare rău, domnilor. 1331 01:42:26,695 --> 01:42:29,906 Curtea are nevoie de 5 minute pauză înainte de însumări. 1332 01:42:31,700 --> 01:42:33,243 Colonel. Colonel! 1333 01:42:33,326 --> 01:42:35,412 Colonel? Colonel! 1334 01:42:35,495 --> 01:42:37,622 Să-l aducem înapoi la cazarmă. 1335 01:42:37,706 --> 01:42:38,790 Ia-i haina. 1336 01:42:38,832 --> 01:42:40,375 Odihnește-te, domnule. 1337 01:42:40,417 --> 01:42:43,837 Bine, haide. Întoarce-te la cazarmă. 1338 01:42:43,879 --> 01:42:45,672 Avem nevoie de o prelungire, colonele. E foarte bolnav. 1339 01:42:46,715 --> 01:42:48,300 Acordul a fost sfarsitul saptamanii. 1340 01:42:48,341 --> 01:42:49,801 E o chestiune de curtoazie, colonel. 1341 01:42:49,843 --> 01:42:51,845 Acordul a fost azi! 1342 01:42:57,059 --> 01:42:58,101 Trebuie să vorbesc cu tine. 1343 01:43:14,242 --> 01:43:15,911 Ești bun la poker, Lincoln? 1344 01:43:17,871 --> 01:43:20,499 Urmează o scăpare loc mai târziu în această după-amiază. 1345 01:43:21,792 --> 01:43:23,668 Evadare? Cum e? 1346 01:43:25,337 --> 01:43:28,298 În jos printr-un tunel care a ars aripa teatrului. 1347 01:43:29,591 --> 01:43:32,177 în timp ce a juriului în deliberare. 1348 01:43:35,972 --> 01:43:38,141 Deci ce vrei să spui? Toată chestia asta a fost o glumă? 1349 01:43:38,176 --> 01:43:40,227 Da. 1350 01:43:40,268 --> 01:43:43,438 Dar Archer și Bedford sunt morți cu adevărat. 1351 01:43:43,480 --> 01:43:45,565 Aceasta este partea și de această mare glumă? 1352 01:43:45,607 --> 01:43:48,151 Uite, nu avem timp acum. 1353 01:43:48,193 --> 01:43:50,362 În timpul deliberărilor ești ies pe sub fir... 1354 01:43:50,397 --> 01:43:52,656 cu alți 35 de bărbați. 1355 01:43:52,697 --> 01:43:54,741 Este și McNamara? 1356 01:43:56,118 --> 01:43:58,537 Da, și McNamara. 1357 01:44:02,332 --> 01:44:05,502 E amuzant. Tocmai i-am scris fiului meu... 1358 01:44:05,585 --> 01:44:08,046 iar în scrisoare am fost incerc sa ii explic... 1359 01:44:08,088 --> 01:44:11,842 ce înseamnă cuvântul onoare. 1360 01:44:13,552 --> 01:44:16,367 Ar fi un lucru al naibii, nu-i asa... 1361 01:44:16,402 --> 01:44:18,751 pentru a afla că tatăl tău a ajutat 35 de bărbați... 1362 01:44:18,786 --> 01:44:21,424 evada dintr-un loc asa, nu-i asa? 1363 01:44:21,459 --> 01:44:24,062 Ieși și tu, Lincoln. Ai inteles asta? 1364 01:44:25,522 --> 01:44:27,607 Nu pot face asta, Tommy. 1365 01:44:29,067 --> 01:44:31,827 Să presupunem că placa se întoarce... 1366 01:44:31,862 --> 01:44:34,531 și nu stă nimeni înăuntru mai scaunul inculpatului. 1367 01:44:34,573 --> 01:44:35,907 Nu contează. Vei fi deja afară. 1368 01:44:35,949 --> 01:44:37,951 Apoi începe căutarea... 1369 01:44:37,993 --> 01:44:40,662 și toți acei bărbați, nu vor avea nicio sansa. 1370 01:44:40,697 --> 01:44:43,331 Lincoln, dacă rămâi, vei fi condamnat. 1371 01:44:43,457 --> 01:44:47,878 Dacă rămân, bărbații ăia vor avea o șansă. 1372 01:44:47,919 --> 01:44:49,838 Și vei fi executat. 1373 01:44:55,177 --> 01:44:56,553 Lincoln, ascultă-mă, te rog. 1374 01:44:56,636 --> 01:44:59,473 Totul e în regulă, Tommy. 1375 01:44:59,556 --> 01:45:01,308 Totul e cu adevarat ok... 1376 01:45:04,519 --> 01:45:07,689 atâta timp cât știe ce s-a întâmplat aici. 1377 01:45:09,149 --> 01:45:11,610 Atâta timp cât există cineva să-i spună. 1378 01:45:18,367 --> 01:45:20,535 Cât de departe aș putea ajunge oricum? 1379 01:45:20,577 --> 01:45:24,331 Un bărbat colorat alergând prin ele zona rurală germană? 1380 01:45:24,373 --> 01:45:26,208 Ar fi o practică țintă. 1381 01:45:51,942 --> 01:45:54,027 A început cu o idee nobilă. 1382 01:45:55,987 --> 01:45:58,365 Lăsând bărbați de culoare alătură-te luptei. 1383 01:45:59,741 --> 01:46:02,911 Dar nimeni din Air Corps niciodată gandit ce s-ar putea intampla... 1384 01:46:02,946 --> 01:46:05,997 dacă unul dintre acei bărbaţi din Tuskegee a fost doborât vreodată. 1385 01:46:07,249 --> 01:46:09,167 Nimeni nu a întrebat vreodată ce s-ar intampla... 1386 01:46:09,209 --> 01:46:11,628 dacă un ofiţer de culoare a fost capturat brusc... 1387 01:46:11,670 --> 01:46:14,172 și trimis la un stalag ca acesta. 1388 01:46:15,382 --> 01:46:20,762 Dar Lincoln Scott a fost doborât și a fost trimis la un stalag... 1389 01:46:20,887 --> 01:46:23,098 și odată aici, nu a fost doar aruncat... 1390 01:46:23,140 --> 01:46:26,685 printre înrolați albi, a fost încadrat cu ei. 1391 01:46:26,727 --> 01:46:29,027 Bărbați ca sergentul de stat major Vic Bedford. 1392 01:46:29,062 --> 01:46:32,983 Bedford, adevăratul Bedford, era un om necunoscut nouă. 1393 01:46:33,066 --> 01:46:37,988 Odios, răzbunător, cu un bigotism care se întindea până la oase. 1394 01:46:39,740 --> 01:46:42,242 Un om care pur și simplu nu putea stomac gândul... 1395 01:46:42,325 --> 01:46:45,912 de a împărți un acoperiș cu ofiţeri de culoare. 1396 01:46:45,947 --> 01:46:48,206 Așa că l-a bătut pe Scott, l-a momeat. 1397 01:46:48,248 --> 01:46:51,216 Chiar a refuzat să respecte rangul lui Scott. 1398 01:46:51,251 --> 01:46:55,881 Apoi a conspirat să-l omoare pe singurul prietenul pe care Scott îl avea în această tabără. 1399 01:46:55,922 --> 01:46:58,425 De aceea Scott l-a urmat pe Bedford... 1400 01:46:58,460 --> 01:46:59,766 noaptea cu pricina... 1401 01:46:59,801 --> 01:47:03,722 s-a strecurat în spatele lui și i-a rupt gâtul. 1402 01:47:05,098 --> 01:47:06,892 Membrii consiliului, nu ne face placere... 1403 01:47:06,927 --> 01:47:09,352 în urmărirea penală Locotenentul Scott... 1404 01:47:09,436 --> 01:47:11,229 dar o taxă de capital necesită... 1405 01:47:11,271 --> 01:47:14,357 pe care o punem deoparte pasiunile și simpatiile noastre... 1406 01:47:14,399 --> 01:47:18,320 nunta cu noi insine numai la adevăr. 1407 01:47:18,361 --> 01:47:19,988 Acesta este. 1408 01:47:20,030 --> 01:47:21,782 Locotenentul Scott a fost pozitiv... 1409 01:47:21,865 --> 01:47:24,368 și identificate în mod ireproșabil la locul crimei. 1410 01:47:24,451 --> 01:47:27,371 Avea un motiv, a avut ocazia... 1411 01:47:27,412 --> 01:47:29,373 și avea un animus pentru victima... 1412 01:47:29,456 --> 01:47:32,417 care a fost confirmat chiar şi prin propria lui mărturie. 1413 01:47:34,419 --> 01:47:39,257 Lincoln Scott este ofițer, el este soldat... 1414 01:47:39,299 --> 01:47:40,926 dar este și un criminal. 1415 01:48:07,327 --> 01:48:11,039 Există un principiu care a fost a intrat în noi toți... 1416 01:48:11,081 --> 01:48:12,833 din prima noastră zi de bază. 1417 01:48:14,000 --> 01:48:16,294 Uneori 1 bărbat trebuie sacrificat... 1418 01:48:16,329 --> 01:48:18,588 spre bine a bărbaților din jurul lui. 1419 01:48:18,630 --> 01:48:21,091 Cineva trebuie să fie primul sa ajung la plaja... 1420 01:48:21,133 --> 01:48:25,262 sau să sari pe o grenadă sau pentru a trage focul inamicului... 1421 01:48:25,345 --> 01:48:28,098 astfel încât coordonatele pot fi trase pentru echipe de mortar. 1422 01:48:28,140 --> 01:48:30,892 Vic Bedford am invatat si principiul asta... 1423 01:48:30,927 --> 01:48:33,270 cu excepția faptului că Vic a primit-o pe spate. 1424 01:48:33,311 --> 01:48:35,772 Vic se gândea că uneori cateva sute... 1425 01:48:35,856 --> 01:48:37,941 trebuie sacrificat spre binele lui 1. 1426 01:48:39,443 --> 01:48:41,737 El. Pentru Vic. 1427 01:48:41,778 --> 01:48:43,989 Cuvântul de ordine a fost oportunitatea. 1428 01:48:44,030 --> 01:48:45,866 Într-o zi avea să facă schimb cu răpitorii noștri... 1429 01:48:45,907 --> 01:48:48,410 pentru a obține piese greu de găsit pentru un radio... 1430 01:48:48,452 --> 01:48:50,495 câștigându-i loialitatea a comandantului nostru... 1431 01:48:50,537 --> 01:48:51,872 și personalul său. 1432 01:48:51,955 --> 01:48:54,332 Apoi Vic le-ar spune germanilor unde gasesc radioul... 1433 01:48:54,367 --> 01:48:55,500 Du-te. 1434 01:48:55,542 --> 01:48:57,753 în schimbul crimei lui Lamar Archer. 1435 01:48:59,921 --> 01:49:02,007 Armata are partea ei de lași... 1436 01:49:04,176 --> 01:49:06,018 iar Vic Bedford era unul dintre ei. 1437 01:49:06,053 --> 01:49:10,182 Are și eroi... soldați ca Lincoln Scott. 1438 01:49:10,265 --> 01:49:13,435 Lincoln Scott care nu dorea nimic mai mult decât să-și servească țara. 1439 01:49:13,477 --> 01:49:15,062 Și a servit. 1440 01:49:15,145 --> 01:49:18,196 Nouă luptători germani doborâți, 30 de misiuni... 1441 01:49:18,231 --> 01:49:21,880 până la una dintre acele misiuni l-a aterizat aici, Stalag 6A... 1442 01:49:21,915 --> 01:49:25,530 unde Vic Bedford și tristul trage Bedford numit prieteni... 1443 01:49:25,572 --> 01:49:27,366 stăteau la pândă. 1444 01:49:27,407 --> 01:49:30,786 Scott a fost o țintă din secunda în care a ajuns aici. 1445 01:49:30,827 --> 01:49:35,457 A suferit insulte, amenințări, dar nu a ripostat. 1446 01:49:35,499 --> 01:49:39,920 Nu l-a ucis pe Vic Bedford. 1447 01:49:39,961 --> 01:49:41,588 Nu. 1448 01:49:42,798 --> 01:49:43,965 Cineva l-a bătut. 1449 01:49:46,551 --> 01:49:49,179 Ar fi putut fi orice număr de oameni. 1450 01:49:49,221 --> 01:49:52,766 Paznicul care s-a gândit că Bedford îl înșelase. 1451 01:49:52,808 --> 01:49:55,769 Un coleg kriegie care a descoperit trădarea lui Bedford. 1452 01:49:55,804 --> 01:49:57,145 Chiar și unul dintre noștri ofițeri de rang... 1453 01:49:57,187 --> 01:49:59,189 ca pedeapsă pentru scotand radioul acela. 1454 01:49:59,272 --> 01:50:01,483 Deci aceasta este victima noastră? 1455 01:50:01,566 --> 01:50:06,238 Un bigot. Un trădător. Un șobolan. 1456 01:50:06,279 --> 01:50:08,615 Inamicul oricărei kriegie din tabără. 1457 01:50:10,575 --> 01:50:14,079 Întrebarea este cine l-a urât suficient pentru a-l ucide? 1458 01:50:18,917 --> 01:50:20,252 Colonel. 1459 01:50:28,260 --> 01:50:29,428 am făcut-o. 1460 01:50:34,015 --> 01:50:36,226 Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui? 1461 01:50:36,268 --> 01:50:38,311 L-am ucis pe Vic Bedford, domnule. 1462 01:50:40,397 --> 01:50:42,482 Haide, colonele. Aici. 1463 01:50:45,277 --> 01:50:47,988 Vreau pe fiecare bărbat din complex prezenta... 1464 01:50:48,029 --> 01:50:50,032 pentru executare a locotenentului Hart. 1465 01:50:52,451 --> 01:50:55,662 Foarte curajos. Foarte curajos, într-adevăr. 1466 01:50:55,746 --> 01:50:56,830 Colonele, acest om are drepturi. 1467 01:50:56,872 --> 01:50:57,831 Nu mai. 1468 01:50:57,956 --> 01:50:59,541 Această instanță încă mai trebuie deliberați chestiunea. 1469 01:50:59,576 --> 01:51:00,792 Eu sunt instanta acum! 1470 01:51:00,876 --> 01:51:02,627 Acum. Ridică-l. Ridică-l. Ridică-l. 1471 01:51:10,218 --> 01:51:11,762 Ieși. 1472 01:53:26,521 --> 01:53:27,981 vreau fiecare barbat... 1473 01:53:28,023 --> 01:53:29,816 care au participat in curtea martiala... 1474 01:53:29,858 --> 01:53:31,735 scos din linie. 1475 01:53:37,115 --> 01:53:38,492 Aliniați-le. 1476 01:53:39,242 --> 01:53:41,119 Aliniați-le. Acum. 1477 01:53:41,161 --> 01:53:43,080 Oamenii ăștia nu știau nimic, colonele. 1478 01:53:44,956 --> 01:53:46,416 Aliniați-le! 1479 01:53:48,460 --> 01:53:49,419 Tu vei fi primul. 1480 01:53:49,461 --> 01:53:50,712 Acești oameni nu știau nimic. 1481 01:53:50,796 --> 01:53:52,589 Vei fi primul! 1482 01:53:52,631 --> 01:53:54,091 Colonele, nu știau nimic! 1483 01:55:16,631 --> 01:55:20,218 Deci, oamenii tăi sunt sabotori la fel? 1484 01:55:20,260 --> 01:55:23,430 Nu, colonele, sunt doar soldați. 1485 01:55:23,472 --> 01:55:25,432 Mi-au urmat ordinele. 1486 01:55:25,515 --> 01:55:28,602 Presupun complet responsabilitatea. 1487 01:55:31,313 --> 01:55:33,607 Este foarte nobil din partea ta. 1488 01:55:42,991 --> 01:55:46,328 Se pare că ai câștigat duelul nostru la urma urmei, domnule colonel. 1489 01:55:49,122 --> 01:55:50,749 Nu. 1490 01:55:52,793 --> 01:55:56,171 Pierdem amândoi, nu-i așa? 1491 01:55:59,007 --> 01:56:00,342 Da. 1492 01:56:03,678 --> 01:56:08,725 Și acum vrei schimbă viața ta pentru a lor? 1493 01:56:17,651 --> 01:56:19,403 Da, o iau. 1494 01:56:53,228 --> 01:56:54,896 Foarte bine. 1495 01:59:25,338 --> 01:59:29,092 L-am îngropat pe colonel un mormânt marcat în spatele taberei. 1496 01:59:29,127 --> 01:59:31,762 Trei luni mai târziu, armata germană s-a predat. 1497 01:59:31,845 --> 01:59:34,389 Stalagul nostru a fost eliberat. 1498 01:59:34,431 --> 01:59:36,516 Războiul se terminase. 1499 01:59:37,517 --> 01:59:42,022 Ne-am întors acasă în America, familiilor noastre. 1500 01:59:42,105 --> 01:59:43,565 Lincoln Scott a avut șansa... 1501 01:59:43,607 --> 01:59:47,944 pentru a explica cuvântul onoare fiului său. 1502 01:59:47,979 --> 01:59:52,282 Onoare și curaj, datorie, sacrificiu. 1503 01:59:52,366 --> 01:59:55,786 A venit fiul lui Lincoln sa inteleg acele cuvinte... 1504 01:59:55,827 --> 01:59:57,329 si eu la fel.