1 00:00:01,900 --> 00:00:04,820 KERTOJA: Tässä on pomoni Jonathan Hart. 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,739 Hän on miljonääri, itsetehty. 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,719 Ja tämä on hänen vaimonsa Jennifer. 4 00:00:11,759 --> 00:00:14,808 Hän on melkoinen nainen. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,738 Ja se olen minä. 6 00:00:16,778 --> 00:00:18,727 Nimeni on Max. 7 00:00:18,767 --> 00:00:20,847 Pidän heistä huolta, mikä ei ole helppoa, 8 00:00:20,887 --> 00:00:25,776 koska kun he tapasivat, se oli murha. 9 00:00:25,816 --> 00:00:27,756 SIMULAATORIN ÄÄNI: Valentine, tämä on Delta One ohjaus, 10 00:00:27,796 --> 00:00:31,845 -vaihda paikkaa 0129. JONATHAN HART: Roger. 11 00:00:33,845 --> 00:00:35,885 SIMULAATORIN ÄÄNI: Ystävänpäivä, vihollisen kohde, kello 12, 12 00:00:35,925 --> 00:00:38,844 kolme mailia vastakkaiseen suuntaan, laskemalla korkeuttasi. 13 00:00:38,884 --> 00:00:41,734 Valmistaudu osallistumaan. 14 00:00:41,774 --> 00:00:44,904 Ystävänpäivä, törmäysvaroitus. Toista, törmäysvaroitus. 15 00:00:45,703 --> 00:00:50,883 JONATHAN HART: Kopioi. Delta Two Hunter. Vahvista otsikko 120. 16 00:00:50,923 --> 00:00:52,872 SIMULAATORIN ÄÄNI: Valentine, Delta One, neuvotaan, 17 00:00:52,912 --> 00:00:56,872 vihollisen kohteen ohjailu vauhdilla kulkusuuntaasi. 18 00:00:56,912 --> 00:00:59,791 BILL MCDOWELL: Delta Two, Hunter, Minulla on visuaalinen. 19 00:00:59,831 --> 00:01:02,691 JONATHAN HART: Delta One, Valentine, teli liikkuu kuudellani. 20 00:01:02,731 --> 00:01:06,750 SIMULAATORIN ÄÄNI: Valentine, Delta One, käänny oikealle suuntaan 300. 21 00:01:09,710 --> 00:01:15,859 ♪♪♪ 22 00:01:17,879 --> 00:01:19,778 Delta One, tämä on Valentine, 23 00:01:19,818 --> 00:01:21,728 oletko vielä siellä? Tulen täältä pois. 24 00:01:21,768 --> 00:01:22,878 SIMULAATORIN ÄÄNI: Roger, Valentine, mene AV:lle, 25 00:01:22,918 --> 00:01:26,747 selkeä lentotasolle 210, ohjailua. 26 00:01:29,747 --> 00:01:33,876 ♪♪♪ 27 00:01:33,916 --> 00:01:37,826 JONATHAN HART: Delta One, Valentine, En voi ravistaa häntä. 28 00:01:37,866 --> 00:01:42,735 [HÄLYTYSÄÄNI] 29 00:01:42,775 --> 00:01:44,804 BILL MCDOWELL: Polttoaine tyhjenee nopeasti, neuvokaa. 30 00:01:44,844 --> 00:01:46,714 JONATHAN HART: Ole hyvä ja neuvo? 31 00:01:46,754 --> 00:01:48,904 Se on helppoa, kaveri. Sinä kuolet. 32 00:01:49,704 --> 00:01:52,723 Delta One, lähden liikkeelle kovalle kannelle. 33 00:01:52,763 --> 00:01:54,813 SIMULAATORIN ÄÄNI: Roger, Valentine, tyhjennetty kannelle. 34 00:01:58,782 --> 00:02:04,861 ♪♪♪ 35 00:02:12,740 --> 00:02:16,830 BILL MCDOWELL: Okei, Valentine, Galileo, Magna Carta ja sinä. 36 00:02:18,679 --> 00:02:20,729 Mitä yhteistä niillä on? 37 00:02:20,769 --> 00:02:22,719 Vastaus kysymykseen on... 38 00:02:23,869 --> 00:02:25,698 JONATHAN HART: Hänellä on ohjuslukko minussa. 39 00:02:25,738 --> 00:02:26,898 BILL MCDOWELL: Ne ovat kaikki historiaa. 40 00:02:28,788 --> 00:02:34,817 ♪♪♪ 41 00:02:37,897 --> 00:02:40,716 BILL MCDOWELL: Hyvä, Jonathan. 42 00:02:40,756 --> 00:02:41,826 Liitu tappamaan. 43 00:02:45,875 --> 00:02:48,875 SIMULAATORIN ÄÄNI: Kiitos, herra, sinun simulaattoriharjoitus on saatu päätökseen. 44 00:02:59,793 --> 00:03:02,863 -Hyvä ammunta, herra McDowell. -Kiitos, Rene. 45 00:03:08,672 --> 00:03:11,781 Voi piristää, vanha kaveri, et koskaan voinut ohittaa minua. 46 00:03:11,821 --> 00:03:13,821 [NAurua] 47 00:03:13,861 --> 00:03:15,771 Mutta minun on sanottava, että kuolit sankarillinen kuolema, 48 00:03:15,811 --> 00:03:17,701 me kaikki muistamme sinua lämmöllä. 49 00:03:17,740 --> 00:03:18,870 Kiitos paljon. 50 00:03:19,670 --> 00:03:21,720 Se on todellakin liian huono Jennifer ei voinut tulla mukaan. 51 00:03:21,760 --> 00:03:23,800 Lentääkö hän? 52 00:03:23,840 --> 00:03:25,749 Se on söpö. 53 00:03:25,789 --> 00:03:26,859 Hänellä on kiire kirjoittaa tarinaa, 54 00:03:26,899 --> 00:03:29,799 mutta hän sanoi lähettää sinulle rakkautensa. 55 00:03:29,839 --> 00:03:32,838 Kyllä, jos olisin tiennyt, olisit se Ainoa asia, jonka katsoisin, 56 00:03:32,878 --> 00:03:34,738 En olisi koskaan pidentänyt kutsu. 57 00:03:34,778 --> 00:03:36,758 -Todella? -Joo. 58 00:03:36,798 --> 00:03:37,827 Tule, mennään ulos tästä tavarasta, 59 00:03:37,867 --> 00:03:40,757 Annan sinulle suuren kiertueen. 60 00:03:40,797 --> 00:03:44,726 122 milj, vain rakentamiseen tuo yksi jakso. 61 00:03:44,766 --> 00:03:45,836 Ei paha, vai mitä? 62 00:03:45,876 --> 00:03:48,826 Sinä ja minä, olemme samasta muotista. 63 00:03:48,876 --> 00:03:52,805 Teimme asiat niin kuin lensimme, housujemme istuimen luona. 64 00:03:52,845 --> 00:03:55,785 Hart Industries, McDowell Aviation. 65 00:03:55,825 --> 00:03:58,694 nimi. Nimi oli se, mikä ratkaisee. 66 00:03:58,734 --> 00:04:00,704 - On edelleen, Bill. - Joo, joo, tiedän. 67 00:04:00,744 --> 00:04:03,714 Mutta nyt kaikki on toisin. He tekevät asioita komiteassa. 68 00:04:03,754 --> 00:04:06,873 Ei ole olemassa syntyneitä aitoja kuten me, Valentine. 69 00:04:07,673 --> 00:04:08,883 Olemme rodun viimeisiä. 70 00:04:09,683 --> 00:04:10,872 Nyt olen tuonut McDowell Aviation 71 00:04:11,672 --> 00:04:13,672 partaalle ensi vuosisadalta. 72 00:04:13,712 --> 00:04:16,712 Kysymys kuuluu, mitä teemme seuraavaksi? 73 00:04:17,811 --> 00:04:19,781 Entä lounas? 74 00:04:19,821 --> 00:04:22,811 Okei, okei. Olen hiljaa, syödään. 75 00:04:22,851 --> 00:04:24,720 -Hei, olen ostamassa. -Kunnossa. 76 00:04:24,760 --> 00:04:28,860 ♪♪♪ 77 00:04:29,660 --> 00:04:31,789 MAX: Tule, poika, siinä se, tule Maxin luo. 78 00:04:33,879 --> 00:04:35,839 Tule. 79 00:04:35,879 --> 00:04:37,838 Siinä se, tuo minulle paperi. 80 00:04:39,808 --> 00:04:40,878 No, entä noutaa? 81 00:04:41,678 --> 00:04:43,888 Hae minulle paperi. Siinä se. Hae. 82 00:04:46,707 --> 00:04:47,817 Okei, kerron mitä. 83 00:04:47,857 --> 00:04:50,806 Istu, pysy täällä. Haen paperin. 84 00:04:50,846 --> 00:04:55,776 ♪♪♪ 85 00:04:55,816 --> 00:04:59,655 Hei, oletko koskaan kuullut sanaa ennen koiranlihaa? 86 00:05:04,694 --> 00:05:06,824 NAINEN PUHELIMESSA: Kiitos, että soitit Seattle Marquee, voinko auttaa sinua? 87 00:05:06,864 --> 00:05:11,773 Hei, kyllä, kiitos Haluaisin huoneen 2026. 88 00:05:11,813 --> 00:05:13,683 NAINEN PUHELIMESSA: Ja vieraan nimi? 89 00:05:13,723 --> 00:05:15,723 Jonathan Hart. 90 00:05:15,763 --> 00:05:16,723 NAINEN PUHELIMESSA: Vain hetki, Yhdistän sinut. 91 00:05:21,832 --> 00:05:24,731 NAINEN PUHELIMESSA: Olen pahoillani, hän ei vastaa. - Hän ei ole? 92 00:05:24,771 --> 00:05:26,811 NAINEN PUHELIMESSA: Haluaisitko lähteä viestiä? 93 00:05:26,851 --> 00:05:30,860 Kyllä kiitos. Haluaisitko kerro hänelle, että hänen vaimonsa soitti. 94 00:05:31,660 --> 00:05:32,700 -Uudelleen. NAINEN PUHELIMESSA: Varmasti. 95 00:05:32,740 --> 00:05:33,800 Kiitos. 96 00:05:39,819 --> 00:05:43,659 Kolmisuuntainen Julia, sinä surkea äijä, anna minulle ne paperit. 97 00:05:43,699 --> 00:05:46,748 Vanha miehesi häpeäisi jos hän olisi elossa nähdäkseen tämän. 98 00:05:46,788 --> 00:05:47,858 Max? 99 00:05:48,658 --> 00:05:50,657 Rouva H, hänet on pysäytettävä, 100 00:05:50,697 --> 00:05:53,827 hän varastaa kaiken tärkeäni papereita ja pureskelee niitä. 101 00:05:53,867 --> 00:05:55,857 Max, jos Jonathan soittaa, 102 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 kertoisitko hänelle, etten ole kotiin illallisen jälkeen? 103 00:05:58,766 --> 00:06:01,716 - Kaipasitko häntä? - Kolmannen kerran tänään. 104 00:06:01,756 --> 00:06:03,715 Kaipasivat toisiaan paljon viime aikoina. 105 00:06:03,755 --> 00:06:04,845 Tiedän. 106 00:06:05,645 --> 00:06:07,655 Usko minua, se ei ole pois valinnasta. 107 00:06:14,844 --> 00:06:18,643 Onko tämä arvokas paperisi? 108 00:06:18,683 --> 00:06:20,803 "Sammyn unelma neljännessä." 109 00:06:20,843 --> 00:06:22,763 Sammyn unelma? 110 00:06:22,803 --> 00:06:25,652 -Se on hänen valintansa. - Ai, todella? 111 00:06:25,692 --> 00:06:28,842 No, sinun vuoksesi, Toivon sinulle paljon onnea. 112 00:06:35,841 --> 00:06:38,760 Max? Miten kaikki on? 113 00:06:38,800 --> 00:06:41,750 Joo, hyvä täällä. 114 00:06:41,790 --> 00:06:44,749 -Missä Jennifer on? - Sinä vain ikävöit häntä. 115 00:06:44,789 --> 00:06:47,639 Hän on ulkona tekemässä tarinaa siihen lääkäriin. 116 00:06:47,679 --> 00:06:48,849 Voi vittu. 117 00:06:51,868 --> 00:06:54,708 Selvä, kerro hänelle Soitan hänelle tänä iltana. 118 00:06:54,748 --> 00:06:55,838 Herra H, tiedät sen sanonnan 119 00:06:56,638 --> 00:06:58,857 siitä, että poissaolo tekee sydämen kasvaa rakastavammaksi? 120 00:06:59,657 --> 00:07:00,667 Joo. 121 00:07:00,707 --> 00:07:03,666 Ajattelin, ehkä se on totta. 122 00:07:03,706 --> 00:07:07,796 Mutta joskus vähän todellinen asia menee pitkälle. 123 00:07:09,776 --> 00:07:12,755 Soita Pierrolle Valentinoon, pyydä häntä järjestämään mukava illallinen, 124 00:07:12,795 --> 00:07:17,774 ja Max, kiitos vinkistä Olen sinulle yhden velkaa. 125 00:07:25,703 --> 00:07:27,753 - Onko kaikki hyvin? - Joo, luulisin. 126 00:07:27,793 --> 00:07:29,823 Jatkamme kaipaamista toistensa puhelut. 127 00:07:29,863 --> 00:07:32,692 - Vähän turhauttaa. -Joo. 128 00:07:33,822 --> 00:07:35,672 Hei, tämä on kiva osa. 129 00:07:35,712 --> 00:07:37,671 Lakota, se on puhekeppi. 130 00:07:37,711 --> 00:07:39,671 Löysin sen takaisin luolista Mount Bedfordissa. 131 00:07:39,711 --> 00:07:42,641 Se on vanha intialainen tapa. 132 00:07:42,681 --> 00:07:44,780 Minkä heimon jäsenen tahansa pitääkö keppi puhumassa. 133 00:07:44,820 --> 00:07:47,660 Kun hän on ohi, hän välittää sen seuraavalle intiaanille. 134 00:07:47,700 --> 00:07:49,820 Ilman keppiä, kukaan ei sano sanaakaan. 135 00:07:49,860 --> 00:07:52,839 Hyvä systeemi, ehkä pitäisi käyttää se seuraavassa hallituksen kokouksessa. 136 00:07:53,639 --> 00:07:54,779 LISA: Lounas on valmis, herrat. 137 00:07:54,819 --> 00:07:58,698 Salaatti, kylmä, haudutettu valkoista kananlihaa, 138 00:07:58,738 --> 00:08:01,808 tuoreet julienne-vihannekset, pullotettua vettä, suurin osa siitä. 139 00:08:01,848 --> 00:08:03,737 Mitä tapahtui pastrami-voileipille? 140 00:08:03,777 --> 00:08:05,797 Nauti lounaastasi, herra McDowell. 141 00:08:05,837 --> 00:08:07,827 -Herra Hart. -Kiitos, Lisa. 142 00:08:11,656 --> 00:08:13,716 Valitettavasti hän on erittäin tehokas, 143 00:08:13,756 --> 00:08:16,635 - ja hän pitää minusta hyvää huolta. - Joo, niin näen. 144 00:08:16,675 --> 00:08:18,635 -Herra McDowell? -Joo? 145 00:08:18,675 --> 00:08:20,705 Poikasi on ulkotoimistossa, hän haluaisi tervehtiä herra Hartia. 146 00:08:20,745 --> 00:08:24,624 -Oi hienoa. - Joo, anna hänen tulla sisään. 147 00:08:26,644 --> 00:08:28,624 -Hei, Peter. - Jonathan. 148 00:08:28,664 --> 00:08:29,644 - Kuinka voit? - Mukava nähdä sinut. 149 00:08:29,684 --> 00:08:31,673 Kuinka voit? 150 00:08:31,713 --> 00:08:34,633 - Miten perhe voi? - Hienoa, kiitos, kiitos. 151 00:08:34,673 --> 00:08:36,632 Billy käyttää sitä Dodger-lakkia lähetti hänet kuin päivä ja yö, 152 00:08:36,672 --> 00:08:37,842 on kuin hän nukkuisi siinä. 153 00:08:38,642 --> 00:08:40,672 Miten koirataistelu sitten meni? 154 00:08:40,712 --> 00:08:42,642 Se oli uskomatonta. 155 00:08:42,692 --> 00:08:47,641 Olen tehnyt osani lentämisestä, mutta ei mitään sellaista. 156 00:08:47,681 --> 00:08:48,811 No, kaikki on ohjelmistossa. 157 00:08:48,851 --> 00:08:51,770 Kuusi vuotta ohjelmointia kehittämään sitä. 158 00:08:51,810 --> 00:08:54,690 Kuulet sen, Jonathan, kaikki ohjelmistossa. 159 00:08:54,730 --> 00:08:56,809 Entä lentäjä? Minä puhalsin hänet taivaalta. 160 00:08:56,849 --> 00:08:58,829 Tulostan sinulle paperiversion, ja voit viedä sen kotiin. 161 00:08:59,629 --> 00:09:02,729 Hieno idea, Peter, ehkä seuraavaksi aika auttaa häntä voittamaan. 162 00:09:02,769 --> 00:09:04,788 Isä? Haluat tulla alas ja tarkista laboratorio. 163 00:09:04,828 --> 00:09:06,668 Olen tehnyt jotain todellista edistystä 164 00:09:06,708 --> 00:09:09,657 tuon lämpökuvausidean kanssa. 165 00:09:09,697 --> 00:09:10,837 Ehkä myöhemmin, vai mitä, Peter? 166 00:09:11,637 --> 00:09:14,697 Minä ja Valentine täällä, meillä on jonkin verran tekemistä. 167 00:09:15,827 --> 00:09:16,836 Ei, kiirettä. 168 00:09:18,776 --> 00:09:21,706 - No, nähdään, vai mitä? -Joo. 169 00:09:21,746 --> 00:09:23,805 -Hauska nähdä sinua, Jonathan. -Nähdään. 170 00:09:31,684 --> 00:09:35,714 -Kunnossa. Aloita puhuminen. -Mitä tarkoitat? 171 00:09:35,754 --> 00:09:36,833 Et kysynyt minua täällä 172 00:09:37,633 --> 00:09:39,823 vain voittaakseen minut lentäessä siinä simulaattorissa. 173 00:09:40,623 --> 00:09:43,802 Lentämisestä puhuttaessa, TJ, nyt hän oli lentäjä. 174 00:09:43,842 --> 00:09:45,662 Hän pystyi lentämään ympyröitä ympärilläni. 175 00:09:46,702 --> 00:09:48,622 Hän oli 28-vuotias, kun tämä kuvattiin. 176 00:09:50,711 --> 00:09:51,821 Istu alas, Jonathan. 177 00:09:55,771 --> 00:10:00,750 Valentine, minulla on tarjous sinulle. 178 00:10:00,790 --> 00:10:02,620 Minä kuuntelen. 179 00:10:02,660 --> 00:10:05,679 Haluan sinun ostavan McDowell Aviation. 180 00:10:07,679 --> 00:10:09,748 -Sinä vitsailet. - Ei, ei ollenkaan. 181 00:10:09,788 --> 00:10:13,648 Olet etsinyt sitä vuosia, joten nyt se on saatavilla. 182 00:10:13,688 --> 00:10:15,658 Miksi nyt? 183 00:10:15,698 --> 00:10:16,837 BILL MCDOWELL: Puolustussopimukset ovat kaikki kuivuneet. 184 00:10:17,637 --> 00:10:19,687 Nyt on muutoksen aika McDowell Aviation 185 00:10:19,727 --> 00:10:21,787 pois puolustusliiketoiminnasta rauhan aikaan. 186 00:10:21,827 --> 00:10:23,616 Se on nyt tai ei koskaan. 187 00:10:23,656 --> 00:10:25,666 Miksi minä? 188 00:10:25,706 --> 00:10:27,746 Sillä jos se et ole sinä, se tulee olemaan joku muu. 189 00:10:27,786 --> 00:10:31,635 Jonathan, olen tehnyt liikaa töitä nähdä tämän repeytyneen. 190 00:10:31,675 --> 00:10:32,805 Haluan sen jatkuvan, 191 00:10:33,605 --> 00:10:35,735 mutta haluan sen käsiin ihmisestä, johon voin luottaa. 192 00:10:36,794 --> 00:10:38,664 Entä Peter? 193 00:10:38,704 --> 00:10:41,764 Miltä luulet hänen tuntevan tästä kaikesta? 194 00:10:41,804 --> 00:10:46,783 Tunnet hänet Jonathan, hän ei ole kuin veljensä. 195 00:10:46,823 --> 00:10:51,662 TJ, nyt, TJ, Hänellä oli vaistot, tiedätkö? 196 00:10:51,702 --> 00:10:54,622 Peter, hän asuu laboratoriossa tietokoneiden kanssa. 197 00:10:54,662 --> 00:10:58,701 Helvetti, hän olisi kalaruokaa viidessä minuuttia barrakudojen kanssa tässä pelissä. 198 00:11:00,661 --> 00:11:02,650 Se on yhtäkkiä, Bill, minä... 199 00:11:02,690 --> 00:11:04,620 täytyy miettiä sitä, puhu ihmisilleni. 200 00:11:04,660 --> 00:11:05,790 BILL MCDOWELL: Hei, hienoa, se on hyvä. 201 00:11:05,830 --> 00:11:07,730 Nyt olen poissa parin viikon ajan, 202 00:11:07,770 --> 00:11:10,679 Menen kaivamaan lähellä Mount Bedfordia. 203 00:11:10,719 --> 00:11:11,819 Itse asiassa se on aivan sen pienen järven vieressä 204 00:11:12,619 --> 00:11:13,799 missä käytiin kalassa pari vuotta sitten. 205 00:11:14,599 --> 00:11:16,668 Haluan nähdä, löydänkö lisää palasia kuin tuo puhekeppi. 206 00:11:16,708 --> 00:11:18,718 Teet asiasi, pyydä miehiäsi tarkistamaan meidät, 207 00:11:18,758 --> 00:11:20,678 tehdä päätös. 208 00:11:20,718 --> 00:11:23,687 Kun palaan takaisin, ravistellaan siihen suuntaan tai toiseen. 209 00:11:23,727 --> 00:11:25,607 On vielä yksi asia. 210 00:11:25,647 --> 00:11:28,727 Tämä ajatus on tiukasti väliltä sinä ja minä, okei? 211 00:11:28,767 --> 00:11:30,826 Mitä sinä sanot? 212 00:11:31,626 --> 00:11:33,716 - Ajattelen sitä. - Ihan reilua. 213 00:11:34,776 --> 00:11:36,665 Meillä on tässä ongelma. 214 00:11:36,705 --> 00:11:38,605 Miksi emme menisi keskustaan tänä iltana? 215 00:11:38,645 --> 00:11:39,765 Siellä on uusi paikka, juuri avautui. 216 00:11:39,805 --> 00:11:41,635 Aina on mielenkiintoista toimintaa. 217 00:11:41,675 --> 00:11:42,764 -Vain sinä ja minä? - Teen sadetarkastuksen. 218 00:11:42,804 --> 00:11:44,704 - Tule sinä ja minä. - Sadetarkastus. 219 00:11:44,744 --> 00:11:47,654 [NAurua] 220 00:11:47,694 --> 00:11:49,813 Kaikki nämä vuodet yrittää lyödä toisiaan, 221 00:11:50,613 --> 00:11:53,753 kuka voisi lentää nopeammin, rakentaa isompi, 222 00:11:53,793 --> 00:11:55,812 aina oli yksi asia En voisi koskaan verrata sinua. 223 00:11:56,612 --> 00:11:59,782 Voitit yhden asekokeen kädet alas jo kauan sitten. 224 00:11:59,822 --> 00:12:03,631 Olisin luopunut tästä kaikesta yhden asian puolesta. 225 00:12:05,611 --> 00:12:07,631 Jenniferin kaltaiselle naiselle. 226 00:12:14,610 --> 00:12:16,659 DR PAUL MENARD: Chopper tulee sisään, ota asemasi. 227 00:12:16,699 --> 00:12:18,649 Mennään. Mennään. 228 00:12:18,689 --> 00:12:24,588 [HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT] 229 00:12:25,698 --> 00:12:28,718 [KUULEVA] 230 00:12:28,757 --> 00:12:30,607 Mene, mene, mene! 231 00:12:34,687 --> 00:12:39,766 [ERÄISTÄ PUHELU] 232 00:12:39,806 --> 00:12:40,806 Okei, tähän suuntaan. 233 00:12:41,606 --> 00:12:42,735 Baker, Rodriguez, 234 00:12:42,775 --> 00:12:45,625 luulet tämän olevan loma Kalifornian auringossa? 235 00:12:45,665 --> 00:12:46,695 Olemme paikoissa 236 00:12:46,735 --> 00:12:47,765 tuhat kertaa kovempaa kuin tämä, 237 00:12:47,805 --> 00:12:49,684 ja joka sekunti, jonka hukkaat, 238 00:12:49,724 --> 00:12:51,684 ihmishenkiä menetetään, ymmärrätkö? 239 00:12:51,724 --> 00:12:54,674 Liiku nyt yhdessä ja nopeasti. 240 00:12:54,714 --> 00:12:56,703 Tee se uudelleen. 241 00:12:56,743 --> 00:13:00,703 Siirrä se! Mene sinne. Mennä! 242 00:13:01,783 --> 00:13:02,792 Selkeä! 243 00:13:05,732 --> 00:13:07,732 Kaikki selvä. Selkeä. 244 00:13:16,730 --> 00:13:18,610 Sininen joukkue, meillä on loukkaantunut, 245 00:13:18,650 --> 00:13:21,690 nainen neljännessä neljänneksessä, mennään, mennään. 246 00:13:23,789 --> 00:13:25,679 Mitä sinä teet? 247 00:13:25,719 --> 00:13:28,668 Ei, se on täysin ok, Olen kunnossa, rehellisesti. 248 00:13:28,708 --> 00:13:30,618 Ei hätää, laske hänet alas, hän on kanssani. 249 00:13:32,648 --> 00:13:34,768 -[NAURA] - Erittäin tehokas. 250 00:13:34,808 --> 00:13:37,657 Kiitos. Erittäin mukava. 251 00:13:37,697 --> 00:13:40,617 Anteeksi, en voinut vastustaa. Oletko kunnossa? 252 00:13:41,637 --> 00:13:42,796 Olen kunnossa, kiitos. 253 00:13:43,596 --> 00:13:45,686 Tule mukaani, minulla on juuri oikea lääke. 254 00:13:45,726 --> 00:13:47,596 Kunnossa. Ylös! 255 00:13:49,675 --> 00:13:50,735 Mitä mieltä olette? 256 00:13:50,775 --> 00:13:52,705 Missä päin maailmaa löysitkö tämän? 257 00:13:53,775 --> 00:13:55,734 Voi luoja, näytän nuorelta. 258 00:13:55,774 --> 00:13:58,604 Runsas tutkimus, Olen kuuluisa siitä. 259 00:13:59,624 --> 00:14:01,624 En edes tiennyt tämän olemassaolosta. 260 00:14:01,664 --> 00:14:04,653 - Onko niitä lisää? - Sinun täytyy lukea artikkelini. 261 00:14:06,663 --> 00:14:08,802 No, mitä sinulla on runsaasti tutkimus kertoi sinulle meistä? 262 00:14:10,742 --> 00:14:13,622 No, katsotaan. hm... 263 00:14:13,662 --> 00:14:14,782 Se ei ole salaisuus että viisi vuotta sitten 264 00:14:15,581 --> 00:14:16,791 World Team Medical oli täynnä korruptiota, 265 00:14:17,591 --> 00:14:20,671 mutta nyt olet pelastaa taas ihmishenkiä. 266 00:14:20,711 --> 00:14:22,700 Ja olet melkein takaisin raiteilleen 267 00:14:22,740 --> 00:14:25,740 alkuperäisellä idealla, pitkälti sinun ansiota. 268 00:14:25,780 --> 00:14:27,770 En minä, he. 269 00:14:28,569 --> 00:14:30,699 Niitä on siellä paikoin ei edes kartalla, 270 00:14:30,739 --> 00:14:34,669 sairauksia vastaan joilla ei ole vielä nimiä. 271 00:14:34,709 --> 00:14:36,738 Eikä heidän tarvitsekaan. He haluavat. 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,738 Pikemminkin kuin sinä, sanoisin. 273 00:14:39,778 --> 00:14:41,667 -Minulle? -Varma. 274 00:14:41,707 --> 00:14:45,627 Kirjoitat lehtiartikkeleita mutta sinun ei tarvitse. 275 00:14:45,667 --> 00:14:48,636 Se tekee sinusta niin houkutteleva. 276 00:14:48,676 --> 00:14:50,666 Muun muassa. 277 00:14:51,676 --> 00:14:53,646 Kiitos. 278 00:14:53,686 --> 00:14:56,635 -Lisää kahvia? -Ei, kiitos. 279 00:14:57,735 --> 00:14:59,575 Entä sitten illallinen? 280 00:14:59,615 --> 00:15:02,724 Anteeksi, minulla on treffit puhelimen kanssa. 281 00:15:03,784 --> 00:15:05,674 Mieheni. 282 00:15:06,704 --> 00:15:07,714 Voi! 283 00:15:09,623 --> 00:15:13,613 ♪♪♪ 284 00:15:13,653 --> 00:15:15,692 [PUHELINLINJA SOITTO] 285 00:15:15,732 --> 00:15:17,742 [PUHELIN SOITTO] 286 00:15:18,692 --> 00:15:21,751 Hei. Voi... 287 00:15:21,791 --> 00:15:24,581 Odota. 288 00:15:24,621 --> 00:15:27,731 Älä roiku... Odota hetki, älä katkaise puhelinta. 289 00:15:27,771 --> 00:15:29,670 Joo, okei, hei? 290 00:15:29,710 --> 00:15:30,750 -Eric? -Joo. 291 00:15:30,790 --> 00:15:32,720 -Jonathan Hart. - Hei. 292 00:15:32,760 --> 00:15:35,559 Herra Hart, miten menee? 293 00:15:35,599 --> 00:15:36,729 En tainnut odottaa kuulla sinusta uudelleen. 294 00:15:36,769 --> 00:15:38,619 Vitsailetko? 295 00:15:38,659 --> 00:15:39,749 Teit hienoa työtä puolestani 296 00:15:39,789 --> 00:15:41,698 tuosta viimeisestä tutkimuksesta annoin sinulle. 297 00:15:41,738 --> 00:15:44,788 Hei, ylistä minua, Olen palveluksessasi. 298 00:15:45,588 --> 00:15:48,787 -Voinko auttaa? -McDowell Aviation Seattlessa. 299 00:15:49,587 --> 00:15:50,747 Minulla olisi omat ihmiset tarkista se 300 00:15:50,787 --> 00:15:53,587 mutta en halua sanoa mitään siitä vielä. 301 00:15:53,627 --> 00:15:55,596 Pientä perustutkimusta. 302 00:15:55,636 --> 00:15:57,616 -Oletko käytettävissä? -Täysin. 303 00:15:57,656 --> 00:15:58,756 Työpöytäni on täysin puhdas. 304 00:15:59,556 --> 00:16:00,646 tavallaan. 305 00:16:01,665 --> 00:16:07,595 ♪♪♪ 306 00:16:07,635 --> 00:16:10,644 KENRAALI SCOTT: Sain tämän pois bugista McDowellin toimisto eilen. 307 00:16:10,684 --> 00:16:13,664 BILL MCDOWELL: Haluan sinun ostavan McDowell Aviation. 308 00:16:13,704 --> 00:16:16,573 JONATHAN HART: Vitsailet. BILL MCDOWELL: Ei, ei ollenkaan. 309 00:16:16,613 --> 00:16:18,753 Olet etsinyt sitä vuosia, no nyt se on saatavilla. 310 00:16:19,553 --> 00:16:21,642 - Sammuta se. JONATHAN HART: Miksi nyt? 311 00:16:21,682 --> 00:16:23,592 Mitä luulet tapahtuvan 312 00:16:23,632 --> 00:16:25,712 jos Hart päättää ostaa McDowell Aviation? 313 00:16:27,592 --> 00:16:29,691 Tarkastusta tulee paljon. 314 00:16:29,731 --> 00:16:33,611 Puolustusosasto, SCC, Hartin asianajajat. 315 00:16:33,651 --> 00:16:36,700 Ja kaikki takapotkusi, 316 00:16:36,740 --> 00:16:38,680 kaikki ylilaskutus valtion sopimuksista 317 00:16:38,720 --> 00:16:40,680 ja kaikki myyntisi luvattomille ostajille 318 00:16:40,720 --> 00:16:43,609 tulee hyvin, hyvin julkista tietoa. 319 00:16:43,649 --> 00:16:47,639 Kenraali, sinä olet paska Pentagon, mitä ehdotat? 320 00:16:47,678 --> 00:16:51,598 Haluaisin antaa Jonathan Hartin jotain muuta mietittävää. 321 00:16:51,638 --> 00:16:54,757 Jotain, jolla ei ole mitään tekemistä ostamalla McDowell Aviationin. 322 00:16:55,557 --> 00:16:58,597 Vain tarpeeksi kauan sulkeakseen aloittamamme tarjoukset, 323 00:16:58,637 --> 00:17:00,567 lopettaa toiminta, kadota, 324 00:17:00,587 --> 00:17:01,666 ja sen jälkeen ketä kiinnostaa? 325 00:17:01,706 --> 00:17:03,576 No se on hienoa, mutta hän on jo aloittanut 326 00:17:03,616 --> 00:17:04,616 yritystä katsomassa. 327 00:17:04,656 --> 00:17:05,766 Miten ehdotat, että teemme sen? 328 00:17:06,566 --> 00:17:08,605 Älä koskaan tapaa vihollista päätä vasten 329 00:17:08,645 --> 00:17:11,595 jos voit voittaa heidät ennen pääset jopa taistelukentälle. 330 00:17:11,635 --> 00:17:14,694 Sinä häpäiset Jonathan Hartin omien joukkojensa kanssa. 331 00:17:14,734 --> 00:17:16,634 Saa hänet tarpeeksi vaikeuksiin kotona, 332 00:17:16,674 --> 00:17:19,764 hänellä ei ole aikaa katsoa McDowell-operaatiossa. 333 00:17:20,564 --> 00:17:21,723 Haen sinulle kaiken tarvitset. 334 00:17:21,763 --> 00:17:25,723 Pankkinumerot, puhelinlokit, verohallinnon asiakirjat, 335 00:17:25,763 --> 00:17:27,772 sormenjäljet otettu kun hän oli palveluksessa. 336 00:17:29,622 --> 00:17:33,542 Kuten sanot, Minä olen se pirun Pentagon. 337 00:17:35,671 --> 00:17:38,601 [OVIKELLO SOIT] 338 00:17:38,641 --> 00:17:41,590 MAX: Rouva H, saisitko sen? Olen puhelimessa. 339 00:17:42,640 --> 00:17:43,710 Mutta... 340 00:17:49,559 --> 00:17:51,669 Mikä tämä on? En minä tätä tilannut? 341 00:17:51,709 --> 00:17:53,549 Max, tilasitko tämän? 342 00:17:53,589 --> 00:17:56,678 Valentino, signora, buongiorno, vai mitä? 343 00:17:56,718 --> 00:17:58,728 Mitä sanot, jopa laatikoiden läpi, 344 00:17:58,768 --> 00:18:02,537 olet aika hyvännäköinen nainen, tiedätkö? 345 00:18:02,577 --> 00:18:04,577 Entä vähän [ULKOMAINEN VUOROPUHELU], vai mitä? 346 00:18:04,617 --> 00:18:08,546 Toki, aivan kielellä. 347 00:18:08,586 --> 00:18:13,646 [ULKOMAINEN VUOROPUHELU] 348 00:18:16,725 --> 00:18:18,635 Rakas? 349 00:18:20,704 --> 00:18:23,704 Rakas, on aika. 350 00:18:24,744 --> 00:18:25,764 Uudelleen? 351 00:18:28,533 --> 00:18:31,543 Lupasit, Jonathan. 352 00:18:31,583 --> 00:18:33,603 Tiedän, mutta se on keskimmäinen yöstä. 353 00:18:35,542 --> 00:18:37,622 No, meidän ei tarvitse tehdä tätä jos et halua. 354 00:18:38,722 --> 00:18:41,761 Haluan tehdä sen. Mutta nyt? 355 00:18:44,561 --> 00:18:48,570 Tiedäthän, että voimme vain tehdä sen kun Max nukkuu. 356 00:18:48,610 --> 00:18:50,590 Voi. 357 00:18:50,630 --> 00:18:51,760 Voi, tule. 358 00:18:53,720 --> 00:18:56,549 Kantapää. 359 00:18:56,589 --> 00:18:57,689 Ole hyvä, Junior, kantapää. 360 00:18:57,729 --> 00:19:00,618 Kello on 3:00 aamulla. Kantapää. 361 00:19:00,658 --> 00:19:03,568 Kantapää. Hei, se on hyvä koira. 362 00:19:03,608 --> 00:19:04,698 Istua. Istua. 363 00:19:06,728 --> 00:19:09,677 Hyvä koira. Hyvä vauva. 364 00:19:09,717 --> 00:19:12,537 Kultaseni, luulen, että hän saa se. 365 00:19:12,577 --> 00:19:14,536 Kultaseni, luulen, että hän saa se. 366 00:19:18,546 --> 00:19:21,595 Junior, minulla on uusi komento sinulle. 367 00:19:21,635 --> 00:19:23,745 Hyökkäys. Hyökkäys. Hyökkäys, hyökätä. 368 00:19:29,684 --> 00:19:33,653 Hitto, sinä herätät Maxin. Shush. 369 00:19:38,573 --> 00:19:40,532 JENNIFER HART: Rakas? 370 00:19:40,572 --> 00:19:42,752 Kuinka kauan mennään jatkamaan tätä? 371 00:19:43,552 --> 00:19:45,562 JONATHAN HART: Kunnes Max ajattelee hän on kouluttanut Freewayn. 372 00:19:45,602 --> 00:19:46,702 Ei, en tarkoita sitä. 373 00:19:46,742 --> 00:19:48,721 Tarkoitan meitä. 374 00:19:50,561 --> 00:19:53,540 - Kaipasin sinua. - Minäkin kaipasin sinua. 375 00:19:54,590 --> 00:19:55,730 Olemme molemmat olleet hyvin kiireisiä. 376 00:19:56,530 --> 00:19:58,710 – Tämä ei ole hyvä. - Tiedän. 377 00:20:01,549 --> 00:20:02,659 Olen miettinyt sitä. 378 00:20:03,699 --> 00:20:06,579 Ja teen parhaani öisin. 379 00:20:06,619 --> 00:20:07,678 Tiedän. 380 00:20:11,668 --> 00:20:13,677 Olen tyhjentänyt kaiken pitkälle viikonlopulle. 381 00:20:15,517 --> 00:20:16,667 Voitko? 382 00:20:16,707 --> 00:20:18,527 Tehty. 383 00:20:20,536 --> 00:20:22,546 Alas, poika. Alas. 384 00:20:23,686 --> 00:20:25,656 Puhutko koiran kanssa? 385 00:20:32,545 --> 00:20:36,674 ♪♪♪ 386 00:21:33,725 --> 00:21:38,695 ♪♪♪ 387 00:22:15,719 --> 00:22:17,729 En koskaan kyllästy tähän näkemykseen. 388 00:22:19,698 --> 00:22:21,518 En minäkään. 389 00:22:37,556 --> 00:22:40,635 Älä toivo sellaisia ​​päiviä kestäisikö tämä ikuisesti? 390 00:22:40,675 --> 00:22:43,525 Kyllä meidän olisi pitänyt lisää näitä elämässämme. 391 00:22:45,595 --> 00:22:48,614 Olenko koskaan kertonut sinulle, kun olin lapsi, 392 00:22:48,654 --> 00:22:51,594 Minulla oli tämä fantasia hevoseni selkään nousemisesta 393 00:22:51,634 --> 00:22:55,493 ja vain nousemassa yhteen suuntaan 394 00:22:55,533 --> 00:22:59,612 ja ratsastaa ja ratsastaa ja ratsastaa kunnes pysähdyin. 395 00:22:59,652 --> 00:23:01,592 Minulla oli joskus sama fantasia. 396 00:23:01,632 --> 00:23:02,722 Teitkö? 397 00:23:03,522 --> 00:23:05,542 Mutta minulla ei ollut hevosta. 398 00:23:06,691 --> 00:23:08,611 [PUHELIN SOITTO] 399 00:23:12,541 --> 00:23:14,510 Kello ei voi olla 2:00. 400 00:23:14,550 --> 00:23:16,520 Se on Max. Saatko sen? 401 00:23:16,560 --> 00:23:17,720 Sinun vuorosi. 402 00:23:18,520 --> 00:23:19,579 Hei, tule. 403 00:23:19,619 --> 00:23:22,669 -Ole hyvä? Hei. - Ei, ei. 404 00:23:22,709 --> 00:23:25,609 Minulla on ollut erittäin kiireinen päivä. 405 00:23:25,649 --> 00:23:28,608 Onko sinulla? 406 00:23:28,648 --> 00:23:30,568 Annan sinulle yllätyksen jos saat sen. 407 00:23:30,608 --> 00:23:33,577 Voi, tuo nyt ei ole reilua. 408 00:23:34,657 --> 00:23:37,527 Tiedät, että pidän yllätyksistä. 409 00:23:39,496 --> 00:23:41,616 Ah, sait minut. 410 00:23:41,656 --> 00:23:44,666 [PUHELINSOITTO JATKUU] 411 00:24:05,663 --> 00:24:08,692 - Onko kriisejä? - Ei aivan. 412 00:24:09,682 --> 00:24:11,692 Marcia jätti viestin. 413 00:24:13,541 --> 00:24:15,631 He eivät julkaise tarinaani. 414 00:24:15,671 --> 00:24:18,631 - Vitsailetko? -Ei. 415 00:24:18,671 --> 00:24:22,510 - Teit kovasti töitä sen eteen. - Kyllä, tein. 416 00:24:24,560 --> 00:24:25,700 Voi, olen pahoillani, kulta. 417 00:24:26,499 --> 00:24:27,509 Minä myös. 418 00:24:29,609 --> 00:24:34,628 Mutta en aio ajatella siitä tänään. 419 00:24:34,668 --> 00:24:37,518 Aion miettiä sitä huomenna. 420 00:24:41,487 --> 00:24:42,537 nyt... 421 00:24:43,597 --> 00:24:45,627 missä on yllätykseni? 422 00:24:46,596 --> 00:24:47,606 Mikä yllätys? 423 00:24:49,636 --> 00:24:51,646 Tiedät mistä puhun. 424 00:24:56,675 --> 00:24:58,535 Onko se siinä? 425 00:25:08,513 --> 00:25:12,672 ♪♪♪ 426 00:25:21,601 --> 00:25:23,511 Siirry alas. 427 00:25:23,551 --> 00:25:25,470 Mitä? Mitä haluat? 428 00:25:26,550 --> 00:25:29,690 Voi tuota, okei. Odota. 429 00:25:38,479 --> 00:25:43,478 ♪♪♪ 430 00:26:15,463 --> 00:26:17,593 Kello 3 ja sinulla on shoppailemaan. 431 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 Ei tietenkään perinteinen. 432 00:26:35,630 --> 00:26:37,540 Eh, 25 minuuttia. 433 00:26:37,580 --> 00:26:39,619 Luulin, että tämä oli kiireellinen. 434 00:26:50,638 --> 00:26:52,467 Hyvä poika. 435 00:27:03,506 --> 00:27:04,616 Voi luoja! 436 00:27:04,656 --> 00:27:09,575 ♪♪♪ 437 00:27:22,533 --> 00:27:25,452 [SIREENI UTUU ERITTÄIN] 438 00:27:29,532 --> 00:27:34,621 ♪♪♪ 439 00:27:41,470 --> 00:27:42,560 Herra ja rouva Hart? 440 00:27:42,600 --> 00:27:44,530 Palasimme heti kun pystyimme. 441 00:27:51,618 --> 00:27:53,638 Voi luoja. 442 00:28:03,667 --> 00:28:05,486 Voi luoja. 443 00:28:11,445 --> 00:28:15,455 [SIREENIN SOITA] 444 00:28:18,534 --> 00:28:24,474 ♪♪♪ 445 00:28:55,449 --> 00:28:56,549 Rakastan sinua, Max. 446 00:29:01,588 --> 00:29:03,618 Hei herra ja rouva H. 447 00:29:03,658 --> 00:29:05,617 Minusta tuntuu kamalalta. 448 00:29:05,657 --> 00:29:08,447 Talo on minun vastuullani. 449 00:29:10,527 --> 00:29:13,476 Voi Max, sinä teit kaiken voisit. 450 00:29:13,516 --> 00:29:14,636 Luojan kiitos, kukaan ei loukkaantunut. 451 00:29:15,436 --> 00:29:16,656 Junior pelasti henkeni. 452 00:29:17,456 --> 00:29:20,445 Vetoi minut ulos kävelylle keskellä yötä. 453 00:29:20,485 --> 00:29:22,555 - Voitko kuvitella sen? -Vauva. 454 00:29:24,534 --> 00:29:26,554 Asiat voidaan korvata. 455 00:29:26,594 --> 00:29:28,464 Meillä on edelleen toisemme. 456 00:29:32,463 --> 00:29:33,623 Niin paljon muistoja. 457 00:29:36,483 --> 00:29:38,592 - Parasta muistoissa? - Mitä, kulta? 458 00:29:40,432 --> 00:29:41,492 Ne ovat tulenkestäviä. 459 00:29:54,490 --> 00:29:55,550 Rakas! 460 00:29:57,600 --> 00:30:00,599 Katso, mikä onnistui selviämään tulesta. 461 00:30:00,639 --> 00:30:02,609 Muistatko tämän asian? 462 00:30:05,558 --> 00:30:08,448 -Luzerni, '84. -Oikein. 463 00:30:08,488 --> 00:30:11,617 Vierailimme tuon pienen lihavan miehen luona hänen myymälänsä järven rannalla. 464 00:30:11,657 --> 00:30:13,577 Mikä hänen nimensä oli? 465 00:30:13,617 --> 00:30:15,477 -Philippe. -Philippe, joo. 466 00:30:15,517 --> 00:30:16,587 Voi, hän ei aikonut päästää sinua pois sieltä 467 00:30:16,627 --> 00:30:19,536 kunnes ostit minut tämä aarre. 468 00:30:19,576 --> 00:30:21,606 Minun olisi pitänyt tietää se selviäisi. 469 00:30:24,655 --> 00:30:27,495 Voi kulta. 470 00:30:27,535 --> 00:30:30,535 Se on kuin koko elämämme on noussut savuun. 471 00:30:39,433 --> 00:30:41,563 Tule, Max, ei ole mitään voimme tehdä täällä enemmän. 472 00:30:41,603 --> 00:30:44,492 Meidän on parempi mennä hotelliin, levätä vähän. 473 00:30:44,532 --> 00:30:45,622 Sinulla on paljon työtä ennen sinua. 474 00:30:46,422 --> 00:30:47,602 minä teen? 475 00:30:47,642 --> 00:30:50,562 Sinun täytyy löytää meille paikka elää, ainakin väliaikaisesti. 476 00:30:50,602 --> 00:30:53,521 Miksei joku uusi paikka? Eri? 477 00:30:54,561 --> 00:30:55,571 Entä ranta? 478 00:30:55,611 --> 00:30:57,540 - Ranta? - Ranta? 479 00:30:57,580 --> 00:31:00,560 Kyllä. Ranta on hieno. 480 00:31:00,600 --> 00:31:02,460 Ajattele vain sitä. 481 00:31:02,500 --> 00:31:04,549 Kuunvalo hiekalla. 482 00:31:04,589 --> 00:31:06,529 Surffauksen äänet. 483 00:31:11,448 --> 00:31:12,608 Aivan, Max, ranta. 484 00:31:12,648 --> 00:31:16,518 Tule, Junior, olemme menossa rannalle. 485 00:31:20,497 --> 00:31:25,526 ♪♪♪ 486 00:31:25,566 --> 00:31:27,586 Mitä mieltä olette? 487 00:31:27,626 --> 00:31:29,616 Hartit tulevat rakastamaan tämä paikka. 488 00:31:30,416 --> 00:31:31,455 Otamme sen. 489 00:31:34,515 --> 00:31:36,575 Tule, poika, venyttele jalkojasi. 490 00:31:41,424 --> 00:31:44,613 Hetki, en ollut tietoinen mukana oli lemmikki. 491 00:31:45,413 --> 00:31:48,543 Häntä? Se ei ole lemmikki, se on Freeway Junior. 492 00:31:48,583 --> 00:31:51,422 No, en ole varma omistajista halua ottaa mahdollisuus 493 00:31:51,462 --> 00:31:52,632 hallitsemattomalla eläimellä. 494 00:31:53,432 --> 00:31:54,562 Hallitsematon? 495 00:31:54,602 --> 00:31:56,592 Hän ei katso erittäin hyvin koulutettu. 496 00:31:56,632 --> 00:31:58,601 Ja jos hän ei ole koulutettu... 497 00:31:58,641 --> 00:32:01,521 Rouva, tämä on mestari Slamadon, 498 00:32:01,561 --> 00:32:04,600 yksi kurinalaisimmista rotuja koiramaailmassa. 499 00:32:04,640 --> 00:32:07,450 En ole koskaan kuullut Slamadonista. 500 00:32:07,490 --> 00:32:09,610 Ja se on myös yksi harvinaisimmista. Katso nyt. 501 00:32:10,410 --> 00:32:12,419 Freeway, istu. 502 00:32:17,628 --> 00:32:19,568 No, se on erittäin mukavaa. 503 00:32:21,448 --> 00:32:22,558 Makaa. 504 00:32:27,457 --> 00:32:30,466 Mutta kuten sanoin, tämä on varsin tyylikäs talo 505 00:32:30,506 --> 00:32:32,616 ja koira juoksee ympäriinsä näillä matoilla. 506 00:32:33,416 --> 00:32:34,506 Käänny nyt. 507 00:32:37,525 --> 00:32:39,495 Sinun täytyy rakastaa tätä koiraa. 508 00:32:39,535 --> 00:32:41,495 En tiedä. 509 00:32:41,535 --> 00:32:44,454 Hän jopa siivoaa. Katsella. 510 00:32:46,504 --> 00:32:47,614 Hae. 511 00:32:48,414 --> 00:32:54,583 ♪♪♪ 512 00:32:54,623 --> 00:32:57,542 Hyvin, Laitan vuokrasopimuksen valmiiksi. 513 00:32:59,472 --> 00:33:00,632 Olet odottanut minua. 514 00:33:08,451 --> 00:33:13,500 [MAX KUORSAUS] 515 00:33:33,627 --> 00:33:35,397 Rakas? 516 00:33:37,616 --> 00:33:40,526 -Rakas, nukutko sinä? -Häh? 517 00:33:44,495 --> 00:33:46,545 Surffaus on niin kovaa. 518 00:33:48,515 --> 00:33:50,434 Kyllä siihen tottuu. 519 00:33:54,414 --> 00:33:57,553 - Kaipaan kotiamme. -Minä myös. 520 00:34:02,603 --> 00:34:05,462 Ehkä lämmintä maitoa auttaa meitä nukkumaan. 521 00:34:06,582 --> 00:34:07,592 Hmm? 522 00:34:10,621 --> 00:34:12,391 Saan sen. 523 00:34:23,579 --> 00:34:26,449 -Rakas? - Olen kunnossa. 524 00:34:28,479 --> 00:34:29,489 Voi! 525 00:34:30,558 --> 00:34:31,618 Rakas? 526 00:34:33,588 --> 00:34:35,408 Olen kunnossa. 527 00:34:36,587 --> 00:34:40,557 - Appelsiinimehu, rouva H? -Ei, kiitos. 528 00:34:40,597 --> 00:34:43,386 Tiedätkö, ranta on ihana paikka. 529 00:34:43,426 --> 00:34:46,486 Kuuletko sen surffauksen äänen? Saa minut nukkumaan kuin kivi. 530 00:34:46,526 --> 00:34:49,396 [LOKIT ITKEVÄT] 531 00:34:53,395 --> 00:34:55,615 Taidan mennä vaihtamaan. 532 00:34:56,414 --> 00:34:58,534 - Oliko rouva H:lla rankka yö? - Hän on kunnossa. 533 00:34:58,574 --> 00:35:02,424 Max, meillä on vuosipäivä tulossa. 534 00:35:02,464 --> 00:35:03,533 Entä illallinen Chase'sissa? 535 00:35:03,573 --> 00:35:05,613 Mort asettuu aina hieno ateria. 536 00:35:06,413 --> 00:35:08,613 No, mietin jotain erilaista. 537 00:35:09,413 --> 00:35:13,502 Ei varsinaisesti lahja, mutta jotain, jonka muistamme aina. 538 00:35:13,542 --> 00:35:16,491 - Ajattele sitä, jooko? - Selvä asia, herra H. 539 00:35:20,531 --> 00:35:23,510 Hei, lopeta se. Anna se minulle. 540 00:35:27,450 --> 00:35:30,389 Sinä puresit kaiken kahdeksan lausetta. 541 00:35:30,429 --> 00:35:32,499 On vain yksi nimi Osaan lukea. 542 00:35:32,539 --> 00:35:34,589 Hullu Lady. 543 00:35:35,389 --> 00:35:37,588 Hullu Lady, kahdeksas, kuusi yhteen. 544 00:35:41,388 --> 00:35:43,557 [PUHELIN SOITTO] 545 00:35:43,597 --> 00:35:45,597 - Jonathan Hart kiitos? -Puhuminen. 546 00:35:46,397 --> 00:35:48,447 Herra Hart, hei. Se on Eric Hayden. 547 00:35:48,487 --> 00:35:50,406 - Hei, Eric, miten voit? - Olen hyvä. 548 00:35:50,446 --> 00:35:53,456 Kuuntele, tiedät mitä tahansa McDowell-projektista 549 00:35:53,496 --> 00:35:56,445 tupakoitsijoita ja tupakoimattomille? 550 00:35:56,485 --> 00:35:58,455 Ei, millainen projekti? 551 00:35:58,495 --> 00:36:01,455 En tiedä. Täytyy olla jonkinlainen työntekijöiden terveysohjelmasta. 552 00:36:01,495 --> 00:36:05,534 Kaikki tilit on nimetty tupakoitsija ja tupakoimaton, mutta... 553 00:36:05,574 --> 00:36:07,484 Se on paljon rahaa terveysohjelmaa varten. 554 00:36:07,524 --> 00:36:10,433 No, pysy siinä, Eric, Palaan sinne ylös 555 00:36:10,473 --> 00:36:11,583 tutkia joitain heidän tutkimuksestaan, 556 00:36:12,383 --> 00:36:13,563 Katson mitä saan selville. 557 00:36:13,603 --> 00:36:15,483 - Palaan asiaan parissa päivässä. -Kunnossa. 558 00:36:19,582 --> 00:36:23,421 Liz, varaa minut Seattleen tänä iltapäivänä. 559 00:36:23,461 --> 00:36:24,571 Aivan, kiitos. 560 00:36:40,599 --> 00:36:44,478 Elämänmakuisia kuvia kiinteän aineen kautta. 561 00:36:46,388 --> 00:36:48,398 PETER MCDOWELL: Katso monitoria, John. 562 00:36:51,487 --> 00:36:54,467 Katso, tietokone jo tietää miltä kukka näyttää, 563 00:36:54,507 --> 00:36:57,406 joten se ottaa lämpökuvia ja muuttaa ne. 564 00:36:59,456 --> 00:37:01,536 Tarkoitan, se on vain malli. Ei ole takuuta, että se toimii. 565 00:37:02,525 --> 00:37:04,365 Luuletko sen onnistuvan? 566 00:37:05,465 --> 00:37:07,585 Uskon, että siinä on potentiaalia. 567 00:37:08,385 --> 00:37:09,544 Tarkoitan, mitä varten Pelkään ajatella. 568 00:37:09,584 --> 00:37:11,384 Tarkoitan, jos saan sen toimimaan, 569 00:37:11,424 --> 00:37:13,454 sitten se menee alas käytävään ja... 570 00:37:15,414 --> 00:37:16,583 McDowell Industries huolehtii siitä 571 00:37:17,383 --> 00:37:19,363 että mahdollinen kuolema ja tuhoa ei unohdeta. 572 00:37:19,403 --> 00:37:21,413 No ei välttämättä. 573 00:37:21,453 --> 00:37:22,582 Se on sinun työsi. 574 00:37:23,382 --> 00:37:24,592 Mikset päätä miten he aikovat käyttää sitä? 575 00:37:26,522 --> 00:37:28,522 Tarkoitatko sen jälkeen, kun meidät on hankittu Hart Industriesilta? 576 00:37:30,501 --> 00:37:33,471 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 577 00:37:33,511 --> 00:37:36,560 Et tullut tänne vain seuratakseni tutkimustani. 578 00:37:37,360 --> 00:37:39,550 Se vain puhui, mitään ei ole päätetty. 579 00:37:39,590 --> 00:37:41,470 Ei kukaan muu tietää siitä mitään. 580 00:37:41,510 --> 00:37:44,399 Kyllä, mutta hän ajattelee myydä sen sinulle. 581 00:37:44,439 --> 00:37:46,519 - Ja me molemmat tiedämme miksi. -Miksi? 582 00:37:46,559 --> 00:37:48,419 Koska en ole TJ. 583 00:37:50,368 --> 00:37:51,508 Eli päivästä lähtien se kone putosi, 584 00:37:51,548 --> 00:37:54,378 Olen yrittänyt astua hänen kenkiinsä. 585 00:37:54,418 --> 00:37:57,577 Mutta totuus on, että TJ on kuin isäni 586 00:37:58,377 --> 00:38:00,527 enkä ole kuin kumpikaan heistä, enkä voi muuttaa sitä. 587 00:38:00,567 --> 00:38:04,476 Katso, Peter, minä olen se pyrkinyt avioliittoon 588 00:38:04,516 --> 00:38:07,416 minun ja sinun teknologiani välillä. 589 00:38:07,456 --> 00:38:10,465 Ehkä hän vain alkoi kuulla mitä olin sanomassa. 590 00:38:10,505 --> 00:38:11,575 Jonathan, olen nyt iso poika, 591 00:38:12,375 --> 00:38:13,465 sinun ei tarvitse antaa minulle piristävä puhe 592 00:38:13,505 --> 00:38:15,355 siitä, miten asiat tulevat olemaan erilaisia 593 00:38:15,395 --> 00:38:16,554 kun McDowell on osa Hart Industriesia. 594 00:38:17,354 --> 00:38:18,514 Riippuu kuka täällä työskentelee. 595 00:38:19,564 --> 00:38:21,414 TJ on poissa. 596 00:38:21,454 --> 00:38:23,393 Et ole. 597 00:38:23,433 --> 00:38:27,463 Voin ajatella noin viittä rauhaa aikahakemuksia tälle ajatukselle. 598 00:38:27,503 --> 00:38:29,402 Aivan päässäni, Peter. 599 00:38:31,572 --> 00:38:33,392 Entä sinä? 600 00:38:46,560 --> 00:38:48,460 Erittäin hyvä. 601 00:38:48,500 --> 00:38:50,449 Olet valmis pian kiertueelle. 602 00:38:50,489 --> 00:38:51,549 Jennifer? 603 00:38:53,529 --> 00:38:56,358 Tämä on sellainen sattuma törmää sinuun näin. 604 00:38:56,398 --> 00:38:57,498 Eikö olekin? 605 00:38:57,538 --> 00:38:59,438 Voimmeko puhua? 606 00:39:00,478 --> 00:39:03,457 Marcia, meillä on sopimus. 607 00:39:03,497 --> 00:39:05,557 Ja minulla on sopimus. 608 00:39:06,357 --> 00:39:09,396 Sanoit, että voin kirjoittaa aiheesta mihin uskoin. 609 00:39:09,436 --> 00:39:10,526 Sanoit, että pystyn ero 610 00:39:10,566 --> 00:39:12,436 kiinnittämällä huomiota arvokkaisiin syihin, 611 00:39:12,476 --> 00:39:14,576 ja se on juuri sitä World Team Medical on. 612 00:39:16,425 --> 00:39:18,355 Mielestäni ansaitsen vastauksen. 613 00:39:21,465 --> 00:39:23,384 Kuka on yrittänyt tappaa tämän tarinan? 614 00:39:24,504 --> 00:39:28,354 -Marcia. -Kunnossa. 615 00:39:28,394 --> 00:39:29,473 Mutta et koskaan kuullut mitään minulta. 616 00:39:29,513 --> 00:39:31,503 Huuleni ovat sinetöity. 617 00:39:31,543 --> 00:39:33,513 Pyyntö pidättäytyä tarinassa 618 00:39:33,553 --> 00:39:35,542 tuli isosta New Yorkin lakitoimisto. 619 00:39:39,532 --> 00:39:41,502 New Yorkin lakitoimisto? 620 00:39:44,431 --> 00:39:47,481 Se ei suinkaan olisi mahdollista Aspel ja Markowitz, vai mitä? 621 00:39:47,521 --> 00:39:50,340 Mistä tiesit sen? 622 00:39:50,380 --> 00:39:52,480 Runsas tutkimus. Olen siitä kuuluisa, muistatko? 623 00:39:54,380 --> 00:39:55,559 Se oli noin viisi vuotta sitten 624 00:39:56,359 --> 00:39:58,439 Walter Ehrlich tuomittiin ja tuomittiin vankilaan. 625 00:39:58,479 --> 00:40:00,409 Hän oli entinen päällikkö World Team Medicalista. 626 00:40:00,449 --> 00:40:02,348 - Muistat sen, eikö niin? -Oikein. Oikein. 627 00:40:02,388 --> 00:40:03,518 Jotain rokotteesta, 628 00:40:03,558 --> 00:40:06,428 se joutui vääriin käsiin ja ihmisiä kuoli. 629 00:40:06,468 --> 00:40:08,457 Se oli Aspel ja Markowitz 630 00:40:08,497 --> 00:40:10,457 joka puolusti Ehrlichiä oikeudenkäynnissä. 631 00:40:10,497 --> 00:40:12,417 Ja sinä luulet, että Ehrlich 632 00:40:12,457 --> 00:40:14,527 vaikutti tämän tarinan yli 633 00:40:14,567 --> 00:40:16,496 - vankilasta? -Joo. 634 00:40:18,456 --> 00:40:21,346 Tiesitkö, että Walter Ehrlich 635 00:40:21,386 --> 00:40:23,385 oli Stanfordissa Harold Firmanin kanssa? 636 00:40:23,425 --> 00:40:26,345 Katso, Firman on pomoni. 637 00:40:26,385 --> 00:40:29,534 Pyyntö meni alkuun ja hän suostui. 638 00:40:30,334 --> 00:40:33,454 Sinä et työskentele siellä, minä teen, ja pidän työstäni. 639 00:40:33,494 --> 00:40:35,423 Se on ainoa, joka minulla on. 640 00:40:35,463 --> 00:40:38,333 Joten minun mielestäni, meillä ei ole koskaan ollut tätä keskustelua. 641 00:40:38,373 --> 00:40:41,443 Itse asiassa emme koskaan edes nähtiin toisiaan, jooko? 642 00:40:41,483 --> 00:40:43,362 Oikein. 643 00:40:43,402 --> 00:40:46,382 Muuten, tiedät, etten ole aion vain pudottaa tämän. 644 00:40:57,380 --> 00:41:01,549 ♪♪♪ 645 00:41:45,553 --> 00:41:51,372 [VESIJUOKSESTA] 646 00:42:01,380 --> 00:42:03,330 Onnea etsimiseen mitään tuossa sotkussa. 647 00:42:03,370 --> 00:42:04,490 Yritysasiakirjat. 648 00:42:04,530 --> 00:42:06,460 Ilmeisesti tämä kaveri freelance-tutkija, 649 00:42:06,500 --> 00:42:10,529 palkattiin tutkimaan yrityksiä suunnattu mahdolliseen haltuunottoon. 650 00:42:11,329 --> 00:42:13,349 Joo, erikoisagentti John Cates. 651 00:42:13,389 --> 00:42:15,538 Tila 446257. 652 00:42:16,338 --> 00:42:17,388 Haluaisin, että yrität löytää minut 653 00:42:17,428 --> 00:42:19,348 viimeksi valittu numero tästä puhelimesta. 654 00:42:20,478 --> 00:42:22,407 Minä odotan. 655 00:42:22,447 --> 00:42:25,397 Tiedätkö, kuka tahansa soitti antaakseen tippiä tarkistamme tämän paikan 656 00:42:25,437 --> 00:42:27,427 tiesi, että jotain oli tekeillä. 657 00:42:29,516 --> 00:42:32,436 Kunnossa. Kiitos. 658 00:42:32,476 --> 00:42:34,366 Onko sinulla mitään? 659 00:42:34,406 --> 00:42:35,545 Viimeksi soitettu numero tästä puhelimesta 660 00:42:36,345 --> 00:42:38,375 on uusi listaus, Malibu, Kalifornia. 661 00:42:38,415 --> 00:42:42,484 Puhelinyhtiön mukaan se on listattu Jonathan Hartille. 662 00:42:51,413 --> 00:42:54,323 - Löytyykö mitään? -Miten tämä on? 663 00:42:54,362 --> 00:42:57,492 "Otamme sinut ja rakkaasi yksi hevosreellä 664 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 lumen peittämien kukkuloiden läpi Coloradosta 665 00:43:00,492 --> 00:43:04,321 romanttiselle illalliselle kahdelle palavan tulen ääressä 666 00:43:04,361 --> 00:43:06,391 lämmössä viihtyisästä vuoristomökistä." 667 00:43:06,431 --> 00:43:09,450 -Max, nyt on elokuu. -Joo, taidat olla oikeassa. 668 00:43:09,490 --> 00:43:11,330 Huomenta, Max. 669 00:43:11,370 --> 00:43:13,480 -Aamiainen, rouva H? -Ei, kiitos, olen myöhässä. 670 00:43:13,520 --> 00:43:15,419 Rakas, älä unohda tästä illasta. 671 00:43:15,459 --> 00:43:17,499 -Tänä iltana? - Cocktailjuhlat. 672 00:43:17,539 --> 00:43:20,499 World Team Medicalin kunnianosoitus Paul Menard? Muistatteko. 673 00:43:20,539 --> 00:43:22,468 Olimmeko koskaan oikeasti vuorilla? 674 00:43:22,508 --> 00:43:24,338 Olen unohtanut olimme koskaan siellä. 675 00:43:24,378 --> 00:43:26,388 Ehkä tämä muistuttaa sinua. 676 00:43:26,428 --> 00:43:28,387 - Mitä mieltä olet? - Ai niin. 677 00:43:34,516 --> 00:43:37,396 - Heippa! - Niin kauan. 678 00:43:37,436 --> 00:43:40,486 - Jatka ajattelua. Nähdään myöhemmin. - Mukavaa päivää. 679 00:43:46,485 --> 00:43:53,314 ♪♪♪ 680 00:44:31,368 --> 00:44:33,518 En odottanut vieraita. 681 00:44:34,317 --> 00:44:35,377 Tohtori Ehrlich? 682 00:44:40,417 --> 00:44:42,406 Miksi tapoit tarinani? 683 00:44:44,416 --> 00:44:47,375 Mikä saa sinut ajattelemaan Oliko minulla mitään tekemistä sen kanssa? 684 00:44:47,415 --> 00:44:48,525 Koulutettu arvaus. 685 00:44:51,405 --> 00:44:52,525 Sinä ja Firman olivat yliopistokavereita. 686 00:44:53,325 --> 00:44:56,384 Jos kysyisit häneltä, hän luultavasti tappaisi tarinan. 687 00:44:56,424 --> 00:44:59,484 Jos olen väärässä, kerro minulle, niin lähden. 688 00:45:05,313 --> 00:45:07,512 Olimme kerran... 689 00:45:08,312 --> 00:45:11,362 arvostetuin joukkue lääkäreistä Amerikassa. 690 00:45:13,412 --> 00:45:15,481 Vuosina juoksimme World Team Medical, 691 00:45:17,341 --> 00:45:18,501 Paul Menard ja minä olivat kannessa 692 00:45:19,301 --> 00:45:22,380 Time-lehden kolme kertaa. 693 00:45:23,480 --> 00:45:25,350 Nyt ompelen haavat 694 00:45:25,390 --> 00:45:29,399 kotitekoisista veitseistä varastettu keittiöstä, 695 00:45:29,439 --> 00:45:34,488 Otin murtuneet luut nyrkkiin tappelee vankilan pihalla. 696 00:45:35,288 --> 00:45:38,488 On kirjoitettu tarpeeksi, tarpeeksi sanottu. 697 00:45:39,288 --> 00:45:41,377 Mutta tässä tarinassa ei ole kyse menneisyys, se on nyt. 698 00:45:41,417 --> 00:45:43,297 Lääkäri? 699 00:45:43,337 --> 00:45:45,327 Se nyt ei kiinnosta minua. 700 00:45:45,367 --> 00:45:47,296 He pelastavat ihmishenkiä. 701 00:45:50,416 --> 00:45:52,426 Uskoit siihen kerran. 702 00:45:57,495 --> 00:45:59,505 suoritan tuomioni, Rouva Hart. 703 00:46:02,424 --> 00:46:04,464 Mutta en aio elää uudelleen mitä tapahtui. 704 00:46:04,504 --> 00:46:09,303 Kunnossa. Mutta teetkö vain minulle tämä yksi palvelus, kiitos? 705 00:46:09,343 --> 00:46:12,403 Ole hyvä? Luetko tämän? 706 00:46:12,443 --> 00:46:15,512 Pelkään valokuvat katosivat tulipalossa. 707 00:46:16,312 --> 00:46:18,372 Varaatko tuomion kunnes olet lukenut sen? 708 00:46:35,389 --> 00:46:37,279 Kiitos. 709 00:47:02,425 --> 00:47:03,465 Tiedän, että vihaat tätä tavaraa 710 00:47:03,505 --> 00:47:05,455 mutta sen kuuluu olla hyvää sinulle. 711 00:47:11,444 --> 00:47:13,333 Hei, Max. 712 00:47:13,373 --> 00:47:15,463 Tässä on taikinasi. Puolitoista pihaa. 713 00:47:17,383 --> 00:47:19,323 Eli kuka antoi vihjeen Hullulle Ladylle? 714 00:47:20,412 --> 00:47:22,272 Sanotaan vaikka ystävä. 715 00:47:24,332 --> 00:47:25,482 Sanotaanpa vaikka sen ystävän nimi. 716 00:47:26,282 --> 00:47:27,461 En voi tehdä sitä, Duke. 717 00:47:27,501 --> 00:47:30,441 Sitten et varmaan halua nähdäksesi tämän edistyneen kopion 718 00:47:30,481 --> 00:47:32,331 palotutkinnasta raportti, 719 00:47:32,371 --> 00:47:34,500 kohteliaisuuksia veljeni? 720 00:47:35,300 --> 00:47:37,480 Tule, Max, anna kuka on vinkkaaja? 721 00:47:41,299 --> 00:47:43,379 Selvä, se on koira. 722 00:47:43,419 --> 00:47:44,479 Koira. 723 00:47:47,358 --> 00:47:49,388 -Kuka on Koira? - Se ei ole lempinimi. 724 00:47:49,428 --> 00:47:52,268 Häntä. 725 00:47:52,308 --> 00:47:54,447 Ei vitsi, hän pureskeli kilpailumuoto 726 00:47:54,487 --> 00:47:58,277 ja ainoa nimi jäljellä oli Hullu Lady. 727 00:47:58,317 --> 00:48:00,286 Niin sen kuuluukin olla jonkinlainen järjestelmä? 728 00:48:01,456 --> 00:48:04,446 Se on tyhmää, Max mikä helvetti sinua vaivaa, 729 00:48:04,486 --> 00:48:06,375 että sinunlainen mies olisi uskotko tuohon hölynpölyyn? 730 00:48:06,415 --> 00:48:09,335 Se on typerintä Olen kuullut koskaan elämässäni. 731 00:48:11,425 --> 00:48:13,394 Annan sinulle 2000 dollaria koirasta. 732 00:48:13,434 --> 00:48:18,274 Ei myytävänä millään hinnalla. 733 00:48:18,314 --> 00:48:20,383 Miksi myydä koiraa, joka muni kultainen muna, eikö? 734 00:48:20,423 --> 00:48:24,323 Kuuntele, Max, kerro minulle kun hän taas pureskelee. 735 00:48:26,492 --> 00:48:28,292 Jälkiruoka. 736 00:48:32,332 --> 00:48:34,291 [PUHELINLINJA SOITTO] 737 00:48:34,331 --> 00:48:36,401 -Hei? -Disy May? 738 00:48:36,441 --> 00:48:40,360 Abner. Sain viestisi. 739 00:48:40,400 --> 00:48:42,300 Luulin sinun pitävän siitä. 740 00:48:42,340 --> 00:48:44,320 Onnea lintumiehen kanssa Alcatrazista? 741 00:48:44,360 --> 00:48:47,279 No, jätin hänelle artikkelini lukemaan. 742 00:48:47,319 --> 00:48:48,459 En osaa sanoa että todella syytän häntä 743 00:48:49,259 --> 00:48:50,489 koska ei halunnut julkaista sitä. 744 00:48:51,289 --> 00:48:53,438 Hän on saanut tarpeeksi huonoa julkisuutta kestää eliniän. 745 00:48:53,478 --> 00:48:55,268 missä olet? 746 00:48:55,308 --> 00:48:57,428 Minun autossani. Matkalla juhliin. 747 00:48:57,468 --> 00:48:59,408 Ajattelin, että se olisi parasta jos tapaisimme siellä. 748 00:48:59,448 --> 00:49:03,447 Hienoa. Mistä tunnistan sinut? 749 00:49:03,487 --> 00:49:05,477 Olen pitkä, tumma, komea mies 750 00:49:06,276 --> 00:49:08,286 oljen palan kanssa hampaidensa välissä. 751 00:49:13,285 --> 00:49:14,375 Hei Peter. 752 00:49:14,415 --> 00:49:16,325 Olen matkalla Mount Bedfordiin 753 00:49:16,365 --> 00:49:18,255 ja varmaan olenkin poissa kosketuksesta, vai mitä? 754 00:49:18,295 --> 00:49:20,254 Tässä, isä, isä, katso hänen luonaan ennen kuin lähdet. 755 00:49:20,294 --> 00:49:22,354 Se on lämpökuvaus Kerroin sinulle siitä. 756 00:49:22,394 --> 00:49:25,484 Katso, voinko keksiä keinon kirkastaa fraktaalikuvausta, 757 00:49:26,283 --> 00:49:27,463 sitten voin lisätä pikselien määrä... 758 00:49:28,263 --> 00:49:29,373 Huh, odota hetki. 759 00:49:29,413 --> 00:49:31,363 En ymmärrä kaikki tämä hölynpöly, Peter. 760 00:49:31,403 --> 00:49:33,362 Ainoa asia Tiedän pikseleistä, 761 00:49:33,402 --> 00:49:35,352 he auttavat joulupukkia jouluna. 762 00:49:35,392 --> 00:49:36,472 Erittäin hauska. 763 00:49:37,272 --> 00:49:38,482 Tällä ei ole mitään tekemistä lentämisen kanssa. 764 00:49:39,282 --> 00:49:40,351 Pitääkö sen olla kyse lentämisestä? 765 00:49:40,391 --> 00:49:42,351 Hyvin, olemme lentoyhtiö. 766 00:49:42,401 --> 00:49:45,321 Kuinka kauan? Sanoit itse että asiat olivat muuttumassa. 767 00:49:46,410 --> 00:49:49,340 Katso, keskustelemme tästä toisen kerran. 768 00:49:49,380 --> 00:49:51,390 Keskustellaan siitä nyt. 769 00:49:51,430 --> 00:49:54,249 TJ ei ole tämän tulevaisuus yritys, isä, hän on kuollut. 770 00:49:54,289 --> 00:49:55,459 Olen ainoa tulevaisuus, joka sinulla on. 771 00:49:56,259 --> 00:49:57,399 Jos ajattelet tätä yhdistyminen Jonathan Hartin kanssa... 772 00:49:57,439 --> 00:50:00,378 Hetkinen, missä sinä menit kuulla siitä? 773 00:50:00,418 --> 00:50:02,318 En ole sanonut mitään kenellekään. 774 00:50:02,358 --> 00:50:04,368 Isä, anna minulle tunnustusta. Tunnen sinut. 775 00:50:04,408 --> 00:50:06,267 Etkö ajattele Olenko ansainnut kertomisen? 776 00:50:06,307 --> 00:50:07,337 Vai pitäisikö minun vain lukea siitä jonain päivänä 777 00:50:07,377 --> 00:50:08,427 Wall Street Journalissa? 778 00:50:08,467 --> 00:50:10,307 Sinulle kerrotaan oikeaan aikaan. 779 00:50:10,347 --> 00:50:12,367 Kun? Sen jälkeen kun se oli tehty? 780 00:50:15,416 --> 00:50:17,476 Palaan parin päästä viikoista. 781 00:50:18,276 --> 00:50:19,335 Puhutaan siitä sitten. 782 00:50:34,373 --> 00:50:37,293 -Jennifer? - Paul. 783 00:50:37,333 --> 00:50:40,292 Onnittelut tarinastasi, se on vain... 784 00:50:40,332 --> 00:50:42,422 No, aion käyttää osan siitä puheessani tänä iltana. 785 00:50:42,462 --> 00:50:45,342 – Se on todella liikuttavaa. -Kuinka luit minun... 786 00:50:45,382 --> 00:50:47,331 Walter Ehrlich luki sen minulle puhelimitse. 787 00:50:47,371 --> 00:50:48,381 Hän teki? 788 00:50:49,401 --> 00:50:51,331 Näytät hämmästyneeltä. 789 00:50:51,371 --> 00:50:53,260 Hän oli ystäväni ja kumppanini. 790 00:50:53,300 --> 00:50:55,410 Käyn hänen luonaan joka tilaisuuden tullen. 791 00:50:55,450 --> 00:50:58,330 Se on vähintä mitä voin tehdä. 792 00:50:58,370 --> 00:51:00,429 Jos en olisi ollut Bangkokissa hänen oikeudenkäynninsä aikana, 793 00:51:00,469 --> 00:51:03,359 Saatoin olla jostain apua hänelle. 794 00:51:14,247 --> 00:51:15,357 Hyvää iltaa, voinko auttaa sinua? 795 00:51:17,247 --> 00:51:18,357 Kyllä. 796 00:51:18,397 --> 00:51:21,286 Punahiuksinen nainen mustassa mekossa? 797 00:51:21,326 --> 00:51:23,346 Kuka on mies jolle hän puhuu? 798 00:51:23,386 --> 00:51:26,355 Se on kunniavieraamme, Tohtori Paul Menard. 799 00:51:28,345 --> 00:51:29,455 -Kiitos. -Hyvää iltaa. 800 00:51:33,414 --> 00:51:38,264 Hän käytti ystävyyttään Harold Firman tappaa tarinan. 801 00:51:38,304 --> 00:51:41,403 Minusta se oli epäreilua joten pyysin häntä lukemaan sen 802 00:51:41,443 --> 00:51:43,463 ja sitten päättää. 803 00:51:44,263 --> 00:51:47,292 - Ja niin hän teki. - Hän teki? 804 00:51:47,332 --> 00:51:49,302 Tarkoitatko, että hän antaa sen julkaistaan? 805 00:51:49,342 --> 00:51:52,391 Kyllä, hän kertoi minulle aikovansa soittaa Firman ensimmäinen asia huomenna. 806 00:51:52,431 --> 00:51:54,371 -Oi, se on hienoa. - Tiedätkö, jollekin 807 00:51:54,411 --> 00:52:00,330 niin pehmeä ja ihana, olet erittäin mahtava nainen. 808 00:52:00,370 --> 00:52:04,230 -Kiitos. - Kiitän sinnikkyydestäsi. 809 00:52:04,270 --> 00:52:06,369 Ja jos koskaan muutat sinun mielesi, voisimme, 810 00:52:06,409 --> 00:52:08,339 no voisin käyttää joku sinunlainen 811 00:52:08,379 --> 00:52:10,279 laudalla World Team Medicalista. 812 00:52:10,319 --> 00:52:12,238 Se on erittäin ystävällistä. 813 00:52:15,298 --> 00:52:17,398 Jennifer, anteeksi näyttää siltä, että minulla on puhelu. 814 00:52:45,253 --> 00:52:46,413 Hei Daisy. 815 00:52:49,393 --> 00:52:51,433 Jonathan, et tehnyt. 816 00:52:52,232 --> 00:52:53,442 Oletko todella? 817 00:52:54,242 --> 00:52:56,232 -Vanha puhelintemppu. -Joo. 818 00:52:57,312 --> 00:52:59,431 Se on tuhmaa. 819 00:53:00,241 --> 00:53:04,251 Mennään ulos terassille ja katsoa näkymää. 820 00:53:04,291 --> 00:53:05,450 Mikä loistava idea. 821 00:53:22,248 --> 00:53:24,308 Oi, tämä on hieno näkymä. 822 00:53:27,327 --> 00:53:28,447 Näytät kauniilta. 823 00:53:29,247 --> 00:53:31,237 Kiitos, mutta olet nähnyt tämä mekko ennen. 824 00:53:31,277 --> 00:53:33,276 En puhu mekosta. 825 00:53:33,316 --> 00:53:36,216 -Mitä? - Puhun sinusta. 826 00:53:36,256 --> 00:53:37,446 Voi! 827 00:53:38,246 --> 00:53:40,265 Tule vähän lähemmäs ja sano se. 828 00:53:47,314 --> 00:53:49,374 - Näytät kauniilta. -Kiitos. 829 00:53:52,353 --> 00:53:54,283 Haluaisin jäädyttää tämän hetken. 830 00:53:56,333 --> 00:53:57,393 Pakasta se. 831 00:54:01,332 --> 00:54:03,432 Herra Hart, olen pahoillani keskeyttää sinut. Mutta... 832 00:54:04,232 --> 00:54:06,231 Voi ei, olen jo tehnyt sen. 833 00:54:06,271 --> 00:54:08,331 Siellä on herrasmiehiä odottaa näkemistäsi. 834 00:54:10,391 --> 00:54:12,260 Juuri tuolla. 835 00:54:12,300 --> 00:54:15,360 Jonathan, Jennifer. Anteeksi, että häiritsen sinua täällä, 836 00:54:15,400 --> 00:54:18,279 mutta nämä etsivät tulivat alas toimistoon etsimässä sinua, 837 00:54:18,319 --> 00:54:19,439 ja olin töissä myöhään. 838 00:54:20,239 --> 00:54:21,309 Ajattelin parhaan tavan tehdä tuli tänne alas 839 00:54:21,349 --> 00:54:23,259 ja saada tämä asia kuntoon heti. 840 00:54:23,299 --> 00:54:25,208 Ratkaista mitä? 841 00:54:25,248 --> 00:54:26,348 Herra Hart, tunnetko miehen Eric Haydenin nimellä? 842 00:54:26,388 --> 00:54:27,398 Sanoin hänelle, Ei ole Eric Haydenia... 843 00:54:27,438 --> 00:54:29,258 Kyllä, tiedän Eric Haydenin, 844 00:54:29,298 --> 00:54:32,227 hän on freelance yritystutkija. 845 00:54:32,267 --> 00:54:34,237 Palkkasin hänet hiljattain tehdä tutkimusta. 846 00:54:34,277 --> 00:54:37,227 Teitkö? Miksi et sanonut mitään? 847 00:54:37,267 --> 00:54:39,346 -Mikä on ongelmana? -Hän on kuollut, herra Hart. 848 00:54:39,386 --> 00:54:42,356 He löysivät hänet kotoaan aikaisemmin, murhattu. 849 00:54:42,396 --> 00:54:44,266 Jonathan, en usko sinun pitäisi vastata 850 00:54:44,306 --> 00:54:45,425 lisää kysymyksiä. 851 00:54:46,225 --> 00:54:47,285 Ota rauhallisesti, Lou. 852 00:54:51,364 --> 00:54:54,214 Jos voin tehdä jotain auttamaan, sano vain. 853 00:54:54,254 --> 00:54:57,254 Anteeksi hetki. Jonathan, ole kiltti 854 00:54:57,294 --> 00:54:59,223 asianajajanasi Minun on vaadittava, ettet... 855 00:54:59,263 --> 00:55:01,203 Odota hetki, Lou. 856 00:55:01,243 --> 00:55:03,363 Eric Hayden oli ystävä. 857 00:55:03,403 --> 00:55:05,322 Hänellä oli sata erilaisia asiakkaita 858 00:55:05,362 --> 00:55:07,282 josta hän piti huolta kaikki kerralla. 859 00:55:07,322 --> 00:55:08,382 Jos siinä on pienintäkään asiaa jolla voin auttaa.... 860 00:55:08,422 --> 00:55:11,242 ei se siinä, et ymmärrä. 861 00:55:11,281 --> 00:55:12,421 He löysivät asioita Haydenin talossa. 862 00:55:13,221 --> 00:55:14,411 - Millaisia ​​asioita? -Tiedostot. 863 00:55:15,211 --> 00:55:17,301 Ja mitä niissä on vahvasti osoittaa, että olet joku 864 00:55:17,341 --> 00:55:19,310 ketä saattaa kiinnostaa tappaessaan hänet. 865 00:55:31,428 --> 00:55:36,288 ♪♪♪ 866 00:55:36,328 --> 00:55:38,197 Kyllä, se on Eric Hayden. 867 00:55:41,417 --> 00:55:43,427 Miksi tarvitset minua tunnistamaan hänet? 868 00:55:44,227 --> 00:55:45,296 Hänellä ei ollut tunnettuja sukulaisia 869 00:55:45,336 --> 00:55:46,416 ja sinun on viimeinen numero hän soitti. 870 00:55:47,386 --> 00:55:48,376 Mitä tapahtui? 871 00:55:48,416 --> 00:55:50,306 Toimistomme sai puhelun, 872 00:55:50,346 --> 00:55:52,405 Hayden sanoi, että hänellä oli paljon arkaluonteisia tietoja 873 00:55:53,205 --> 00:55:55,425 hän halusi kääntyä meidän puoleemme mahdollisimman nopeasti. 874 00:55:56,225 --> 00:55:58,204 Hän kuulosti hyvin pelokkaalta. 875 00:55:58,244 --> 00:56:01,374 Ja kun saavuimme sinne, löysimme häntä luoti päässä. 876 00:56:01,414 --> 00:56:04,224 Mitä hän nyt teki sinulle? 877 00:56:04,264 --> 00:56:06,273 -Tutkimus. - Millainen tutkimus? 878 00:56:09,353 --> 00:56:12,192 Tiedän ja sinun täytyy tietää, 879 00:56:12,232 --> 00:56:14,232 Minun ei tarvitse vastata tuollainen kysymys. 880 00:56:14,272 --> 00:56:17,252 Ehkä sinun on parempi ajatella sitä uudelleen, herra Hart. 881 00:56:17,292 --> 00:56:19,301 Voisit olla suuressa pulassa. 882 00:56:26,390 --> 00:56:29,310 -Se oli Eric. -Voi rakas. 883 00:56:29,350 --> 00:56:30,420 Minua ei ole vielä pidätetty, 884 00:56:31,219 --> 00:56:32,349 mutta he nuolevat kyljyksiään siellä. 885 00:56:32,389 --> 00:56:35,199 Joku yrittää kovasti saada minut näyttämään syylliseltä. 886 00:56:35,239 --> 00:56:37,199 -Missä Lou on? - Hän on puhelimessa. 887 00:56:37,239 --> 00:56:38,338 Ted Avery haluaa tapaamisen hallitukselta. 888 00:56:38,378 --> 00:56:40,258 -Kun? -Nyt. 889 00:56:45,237 --> 00:56:48,227 -Tutkimus. - Peter? Jonathan Hart. 890 00:56:48,267 --> 00:56:50,257 -Hei. - Yritän löytää isäsi. 891 00:56:50,297 --> 00:56:52,346 - Onko hän vielä siellä? -Ei, sinä vain ikävöit häntä. 892 00:56:52,386 --> 00:56:55,226 Hän lähti tänään iltapäivällä vuorille. 893 00:56:55,266 --> 00:56:57,336 Voinko tehdä mitään? 894 00:56:57,376 --> 00:57:00,235 JONATHAN HART: FBI:lla on vain tietoa isäsi ja minä voisimme tietää siitä. 895 00:57:00,275 --> 00:57:04,244 Luulen, että joku on häirinnyt hänen toimistoaan. 896 00:57:04,284 --> 00:57:06,374 Tiedätkö mitään yrityksen terveyssuunnitelma 897 00:57:06,414 --> 00:57:09,224 tupakoitsijoita ja tupakoimattomille? 898 00:57:09,264 --> 00:57:12,263 Terveyssuunnitelma? Tupakoitsijat ja tupakoimattomat? 899 00:57:12,303 --> 00:57:14,353 - Se ei soita kelloa, vai mitä? - Ei. 900 00:57:14,393 --> 00:57:16,233 Jos haluat tietää jotain enemmän, sinun on odotettava 901 00:57:16,273 --> 00:57:17,353 kunnes hän tulee takaisin ja kysy häneltä. 902 00:57:17,392 --> 00:57:20,372 Kiitos paljon. Heippa. 903 00:57:24,401 --> 00:57:26,391 TED AVERY: Jonathan, olemme pahoillamme soittaa sinulle tänne 904 00:57:27,191 --> 00:57:28,271 keskellä yötä. 905 00:57:28,311 --> 00:57:30,211 Jennifer, olet jäsen hallitukselta, 906 00:57:30,251 --> 00:57:31,310 mutta tämä on johtaja komitean kokous 907 00:57:31,350 --> 00:57:32,340 ja se voi olla melko hankalaa. 908 00:57:32,380 --> 00:57:35,220 Se ei ole kiusallista minulle, Ted. 909 00:57:35,260 --> 00:57:37,389 Olen täällä rouva Jonathan Hartina. 910 00:57:38,189 --> 00:57:42,179 Jos se on jollekin ongelma, sano vain niin. 911 00:57:46,308 --> 00:57:49,288 Oletan, että olet nähnyt nämä tiedostot saimme viranomaisilta. 912 00:57:49,328 --> 00:57:51,377 Meillä ei ole ollut mahdollisuutta tutkia niitä perusteellisesti, Ted. 913 00:57:52,177 --> 00:57:53,317 Olen nähnyt heidät. 914 00:57:53,357 --> 00:57:55,237 Ovatko kaikki nuo allekirjoitukset sinun? 915 00:57:55,277 --> 00:57:58,206 Yksikään heistä ei ole minun. 916 00:57:58,246 --> 00:58:00,296 Joten sanot että ne ovat väärennettyjä? 917 00:58:00,336 --> 00:58:02,236 Kyllä. 918 00:58:02,276 --> 00:58:04,205 Ymmärrät, että ne näkyvät offshore-pankkitilejä 919 00:58:04,245 --> 00:58:06,275 johon sinä oletettavasti sukkula 920 00:58:06,315 --> 00:58:09,285 satoja miljoonia dollareita Hart Industryn varoista. 921 00:58:09,325 --> 00:58:11,304 Mistä sait ne tiedostot, Ted? 922 00:58:11,344 --> 00:58:13,184 Viranomaisten mukaan 923 00:58:13,224 --> 00:58:14,294 ne löytyivät Eric Haydenin talossa. 924 00:58:14,334 --> 00:58:16,264 No eikö se kerro jotain? 925 00:58:16,304 --> 00:58:19,353 Oletko todella sitä mieltä, että jos Jonathanilla oli jotain salattavaa, 926 00:58:19,393 --> 00:58:24,392 hän sallisi tiedostojen jättämisen pois että joku löytää? 927 00:58:25,192 --> 00:58:27,362 Tämä mies Hayden murhattiin, Jonathan, 928 00:58:27,402 --> 00:58:29,372 FBI:n mielestä nämä tiedostot 929 00:58:30,172 --> 00:58:34,171 antoi sinulle motiivin koska halusi hänen kuolleen. 930 00:58:34,211 --> 00:58:35,361 Onko meillä mielestäsi oikeus tietää, mistä tässä on kyse? 931 00:58:35,401 --> 00:58:38,230 Ilmeisesti joku yrittää diskreditoimaan minua. 932 00:58:38,270 --> 00:58:40,350 En tiedä miksi. 933 00:58:40,390 --> 00:58:43,310 - Palkkasitko Eric Haydenin? - Kyllä, tein. 934 00:58:43,360 --> 00:58:47,199 Pyysin häntä katsomaan a yhtiö nimeltä McDowell Aviation 935 00:58:47,239 --> 00:58:48,319 mahdollisena hankintana. 936 00:58:48,359 --> 00:58:50,189 Miksi joku ulkopuolinen? 937 00:58:50,229 --> 00:58:51,328 Miksei joku omamme tutkijat? 938 00:58:51,368 --> 00:58:53,208 Ja miksi et kertonut meille mitään siitä? 939 00:58:53,248 --> 00:58:54,238 Hänen ei tarvitse raportoida lautakunnalle 940 00:58:54,278 --> 00:58:57,177 aina kun hän saa idean, Ted. 941 00:58:57,217 --> 00:59:00,297 Nämä tiedostot ehdottavat sinulle käytti Haydeniä kanavana 942 00:59:00,337 --> 00:59:03,187 pestä satoja miljoonia dollareista Hart Industrylle varoja. 943 00:59:03,227 --> 00:59:06,256 McDowellista ei mainita mitään Ilmailu missä tahansa niistä. 944 00:59:06,296 --> 00:59:10,335 -Miten selität sen? – Voin vain arvata. 945 00:59:10,375 --> 00:59:14,265 Joku halusi huomioni kaukana McDowell Aviationista. 946 00:59:14,305 --> 00:59:16,325 Jonathan, entä jos viranomaiset 947 00:59:16,365 --> 00:59:18,204 nostaa syytteen sinua vastaan? 948 00:59:18,244 --> 00:59:20,164 Nyt jotain tällaista, kun se osuu papereihin, 949 00:59:20,204 --> 00:59:21,394 vaikka se ei olisi totta, 950 00:59:22,194 --> 00:59:24,283 voi olla tuhoisa vaikutus Hart Industriesin arvosta, 951 00:59:24,323 --> 00:59:27,203 ja meillä on vastuu osakkeenomistajillemme. 952 00:59:27,243 --> 00:59:28,373 48 tuntia. 953 00:59:29,173 --> 00:59:32,292 Jos en saa selville, mikä tämä on kaikki siihen mennessä, 954 00:59:32,332 --> 00:59:34,252 teet mitä sinun on tehtävä yritykselle. 955 00:59:34,292 --> 00:59:35,342 Menen mukaan. 956 00:59:40,271 --> 00:59:42,181 Kunnossa. 48 tuntia. 957 00:59:42,221 --> 00:59:43,331 Sen jälkeen meillä ei todellakaan ole mikä tahansa valinta, 958 00:59:43,371 --> 00:59:45,230 ja sinut on poistettava 959 00:59:45,270 --> 00:59:47,270 asemastasi Hart Industriesin toimitusjohtajana 960 00:59:47,310 --> 00:59:50,279 aina tähän asti asia on ratkaistu. 961 00:59:56,279 --> 00:59:57,328 JONATHAN HART: Bill on ainoa joka voi ratkaista tämän. 962 00:59:57,368 --> 00:59:59,228 JENNIFER HART: Meidän on löydettävä hänet. 963 00:59:59,268 --> 01:00:01,328 Se on ilmeisesti yritys huonontaakseen sinua. 964 01:00:01,368 --> 01:00:05,187 - Se ei mitenkään kestä. JONATHAN HART: Sen ei tarvitse kestää. 965 01:00:05,227 --> 01:00:07,167 Tiedät tarinan miehen maineesta, 966 01:00:07,217 --> 01:00:11,236 se on kuin vuoristorata nousee hitaasti, laskee nopeasti. 967 01:00:11,276 --> 01:00:14,226 Ennen myin papereita oikein kulman takana täältä. 968 01:00:14,266 --> 01:00:15,346 - Teit? -Joo. 969 01:00:15,386 --> 01:00:18,265 Eräänä päivänä minulla oli mahdollisuus parempaan työhön, 970 01:00:18,305 --> 01:00:20,325 ja Max tuli kulman takaa, 971 01:00:20,365 --> 01:00:22,295 vedetty ylös aivan viereen uutisosastolta 972 01:00:22,335 --> 01:00:25,214 ja ojensi minulle uuden urheilutakin. 973 01:00:26,324 --> 01:00:29,194 Minulla ei ollut muuta kuin vanhaa baseball takki, 974 01:00:29,234 --> 01:00:31,163 se on ainoa asia, jonka omistin. 975 01:00:31,203 --> 01:00:36,183 Joten katson tätä upeaa urheilutakki ja katson Maxia, 976 01:00:36,223 --> 01:00:39,202 ja hän sanoo, "Tässä, poika, ota se. 977 01:00:39,242 --> 01:00:42,172 Jonakin päivänä nimi Jonathan Hart voi tarkoittaa jotain, 978 01:00:42,212 --> 01:00:44,341 mutta juuri nyt, sinun täytyy saada heidät uskomaan." 979 01:00:46,231 --> 01:00:47,281 Jonathan. 980 01:00:47,321 --> 01:00:50,200 -Joo, tule sisään. - Jonathan? 981 01:00:50,240 --> 01:00:53,330 Etkö osaa lukea? Siirrä se. 982 01:00:53,370 --> 01:00:58,169 Minun on parempi puhua Maxin kanssa, katsotaanko hänellä on edelleen se urheilutakki. 983 01:01:02,179 --> 01:01:07,178 ♪♪♪ 984 01:01:10,327 --> 01:01:14,267 Katsos, hän odotti meitä. 985 01:01:14,307 --> 01:01:16,177 Meidän olisi pitänyt soittaa. 986 01:01:18,256 --> 01:01:19,376 Max? 987 01:01:20,176 --> 01:01:22,266 herra ja rouva H, missä olet ollut? 988 01:01:22,306 --> 01:01:24,275 Tässä haluan näyttää sinulle jotain. 989 01:01:32,154 --> 01:01:34,144 - Mistä sait tämän? - Duke, vedonvälittäjäni. 990 01:01:34,184 --> 01:01:37,153 Hänen lankonsa työskentelee tuhopolttoryhmässä. 991 01:01:37,193 --> 01:01:40,283 Pyysin katsomaan ennen heitä antanut sen virallisesti. 992 01:01:40,323 --> 01:01:42,163 Mitä se sanoo, kulta? 993 01:01:42,203 --> 01:01:44,362 Siinä lukee yö talo poltettiin, 994 01:01:45,162 --> 01:01:47,302 - Siellä oli murron merkkejä. - Murto? 995 01:01:47,342 --> 01:01:50,151 Menin takaisin taloon, he löysivät sytyttimen, 996 01:01:50,191 --> 01:01:52,251 he saivat siitä tulosteita mutta ei vielä ottelua. 997 01:01:52,291 --> 01:01:54,201 Hyvää työtä, Max. 998 01:01:54,241 --> 01:01:57,240 Mutta mitä he etsivät? 999 01:01:57,280 --> 01:02:00,180 -Tiedot. - Tietoa mistä? 1000 01:02:01,320 --> 01:02:03,369 No, aloitetaan alussa. 1001 01:02:04,169 --> 01:02:07,169 Bill McDowell tarjoutuu myymään minut hänen yrityksensä. 1002 01:02:07,209 --> 01:02:08,339 Heti sen jälkeen, kun palaan, 1003 01:02:09,139 --> 01:02:10,358 joku murtautuu taloomme ja sytyttää sen tuleen. 1004 01:02:11,158 --> 01:02:12,348 Ehkä joku McDowellista 1005 01:02:13,148 --> 01:02:14,298 tiesi, että Bill halusi sinut yrityksen ostamiseen 1006 01:02:14,338 --> 01:02:16,197 ja he eivät halunneet että niin tapahtuu. 1007 01:02:16,237 --> 01:02:18,217 Ja he tiesivät että palkkasin Eric Haydenin 1008 01:02:18,257 --> 01:02:21,207 jostakin merkityistä projekteista tupakoitsijoille ja tupakoimattomille. 1009 01:02:21,247 --> 01:02:23,136 JENNIFER HART: Hän oli liian lähellä lohduttamaan, 1010 01:02:23,176 --> 01:02:24,346 ja jos ostit yrityksen, se vain pahenisi. 1011 01:02:25,146 --> 01:02:26,356 Joten he tappavat hänet ja he jättävät todisteita 1012 01:02:27,156 --> 01:02:28,356 syyttäen minua varastamisesta Hart Industriesilta. 1013 01:02:29,156 --> 01:02:31,165 Sitomalla kätesi niin, että sinä ei voinut ostaa McDowellia 1014 01:02:31,205 --> 01:02:33,245 vaikka haluaisitkin. 1015 01:02:33,285 --> 01:02:36,324 Pakkaa laukkusi, kulta, olemme matkalla Seattleen. 1016 01:02:36,364 --> 01:02:38,334 Aivan kuten vanhaan aikaan. 1017 01:02:45,133 --> 01:02:50,252 ♪♪♪ 1018 01:03:05,330 --> 01:03:07,340 Peter sanoi, että Bill aina leirejä pohjoisessa 1019 01:03:08,140 --> 01:03:10,129 ja jatkaa sitten tiensä alaspäin. 1020 01:03:10,169 --> 01:03:11,279 No se osa on vähän hankalaa. 1021 01:03:11,319 --> 01:03:14,219 Olin siellä kerran. 1022 01:03:14,259 --> 01:03:17,258 En edelleenkään voi olla ajattelematta että meiltä puuttuu jotain. 1023 01:03:17,298 --> 01:03:19,238 Kuin palapelin palasia. 1024 01:03:21,128 --> 01:03:22,318 Ainoa asia, jonka palasit Seattlesta 1025 01:03:22,358 --> 01:03:25,147 oliko se tietokonelukema, oikein? 1026 01:03:25,187 --> 01:03:28,147 Oliko se mielestäsi tärkeää tarpeeksi polttaaksemme talomme? 1027 01:03:28,187 --> 01:03:29,296 No, se on ainoa asia Minulla oli talossa 1028 01:03:29,336 --> 01:03:31,256 jolla oli tekemistä McDowellin kanssa. 1029 01:03:31,296 --> 01:03:35,216 Ei, meiltä puuttuu jotain. Tunnen sen luissani. 1030 01:03:35,256 --> 01:03:37,325 No, kaikki tulee yhteen kun löydämme Billin. 1031 01:03:38,125 --> 01:03:39,245 [LASKU] 1032 01:03:39,285 --> 01:03:43,214 ♪♪♪ 1033 01:03:43,254 --> 01:03:45,204 [LASKU] 1034 01:03:53,253 --> 01:03:55,213 Mikä se oli? 1035 01:03:59,322 --> 01:04:03,221 - Oi, mukavaa ajoa. -Kiitos. 1036 01:04:06,351 --> 01:04:08,321 Hei, siellä on vanha kaasu asema siellä alhaalla. 1037 01:04:11,350 --> 01:04:13,240 Tekeekö mieli vaeltaa? 1038 01:04:15,240 --> 01:04:20,279 ♪♪♪ 1039 01:04:39,336 --> 01:04:42,126 Haluatte kylmän juoman tai jotain? 1040 01:04:42,165 --> 01:04:44,155 Voi olla pitkä odotus. 1041 01:04:44,195 --> 01:04:45,345 Vaihdetaanko vain kaksi rengasta? 1042 01:04:46,145 --> 01:04:47,295 No ei siinä kauaa menisi ollenkaan. 1043 01:04:47,335 --> 01:04:49,344 Jos meillä olisi renkaita korvata ne. 1044 01:04:50,144 --> 01:04:52,214 Älä tee paljon liiketoimintaa täällä enää. 1045 01:04:52,254 --> 01:04:54,184 Ei uuden valtatien jälkeen meni sisään. 1046 01:04:54,224 --> 01:04:56,303 No, miksi et kertonut meille tätä ennen? 1047 01:04:56,343 --> 01:04:58,233 -Rakas. - Oletko... 1048 01:04:58,273 --> 01:05:00,273 Kultaseni, siellä on lentorata lähellä Billin leirintäaluetta. 1049 01:05:00,313 --> 01:05:02,112 Paljonko tuo lentokone vuokrataan? 1050 01:05:02,152 --> 01:05:04,262 - Peruskirja? Kuka lennättää sillä? -Minulle. 1051 01:05:04,302 --> 01:05:07,162 - Onko sinulla ajokortti? -Ei minulla, mutta voin lentää sillä. 1052 01:05:07,202 --> 01:05:09,271 En tiedä, se ei ole ollut päällä liikaa viime aikoina. 1053 01:05:09,311 --> 01:05:12,271 – Suuri vakuutusriski. - Annan sinulle 500 dollaria etukäteen. 1054 01:05:12,311 --> 01:05:14,271 Nauti lennostasi. 1055 01:05:14,311 --> 01:05:16,210 Haen laukkuni. 1056 01:05:16,250 --> 01:05:22,189 ♪♪♪ 1057 01:05:24,239 --> 01:05:26,219 Kaikki hyvin? 1058 01:05:26,259 --> 01:05:29,258 -Ensinnäkin he opettavat sinulle lentäjäkoulutuksessa? - Mikä se on? 1059 01:05:29,298 --> 01:05:33,128 Älä koskaan lennä lentokoneella, jos osia irtoa käsistäsi. 1060 01:05:40,207 --> 01:05:45,206 ♪♪♪ 1061 01:05:52,135 --> 01:05:54,225 Otamme veneen järven yli. 1062 01:05:54,265 --> 01:05:57,194 [JENNIFER yskii] 1063 01:06:05,253 --> 01:06:11,182 ♪♪♪ 1064 01:06:53,276 --> 01:06:55,205 Hienoa. Mitä nyt? 1065 01:06:55,245 --> 01:06:57,295 Mitä muuta voisikaan olla mennä pieleen? 1066 01:06:59,115 --> 01:07:01,115 Annan sinulle joko/tai. 1067 01:07:01,155 --> 01:07:03,214 Joko meillä oli pari puhallusta 1068 01:07:03,254 --> 01:07:05,214 asian sisällä muutamasta sekunnista. 1069 01:07:05,254 --> 01:07:08,204 Tai joku yrittää pitääksemme meidät poissa Billistä. 1070 01:07:10,213 --> 01:07:11,323 Se ei ole kovin hauskaa. 1071 01:07:14,143 --> 01:07:16,192 [LOUD BLAST] 1072 01:07:22,141 --> 01:07:27,191 ♪♪♪ 1073 01:07:35,279 --> 01:07:37,099 Bill! 1074 01:07:39,129 --> 01:07:40,189 Laskuttaa? 1075 01:07:45,298 --> 01:07:47,128 Laskuttaa! 1076 01:07:49,177 --> 01:07:51,257 -Hei, Bill. -Laskuttaa! 1077 01:07:55,156 --> 01:07:56,216 Laskuttaa? 1078 01:08:17,083 --> 01:08:22,202 ♪♪♪ 1079 01:08:24,312 --> 01:08:26,282 TONY: Bartlett, se on tehty. 1080 01:08:27,082 --> 01:08:28,161 Se on erittäin hyvä uutinen, Tony, 1081 01:08:28,201 --> 01:08:30,201 nyt pois sieltä ennen kuin kukaan näkee sinut. 1082 01:08:32,091 --> 01:08:36,110 No, vanha lentäjä on maadoitettu. 1083 01:08:40,100 --> 01:08:41,269 Mitkä ovat mahdollisuudet kahdesta räjähdyksestä 1084 01:08:41,309 --> 01:08:44,219 muutaman sekunnin sisällä ja neljä uutta rengasta? 1085 01:08:50,248 --> 01:08:55,267 [ERÄISTÄ PUHELU] 1086 01:08:55,307 --> 01:08:58,177 Roger tuo, Dom. 1087 01:09:05,226 --> 01:09:07,096 Ei onnea siellä, vai mitä? 1088 01:09:14,085 --> 01:09:17,184 - Hän ei puhu. - En uskonut, että hän tekisi. 1089 01:09:17,224 --> 01:09:20,264 - Mitkä ovat heidän mahdollisuutensa? - Pelkään, että ei kovin hyvä. 1090 01:09:20,304 --> 01:09:22,243 Olen pahoillani, herra Hart. 1091 01:09:22,283 --> 01:09:24,103 Mutta hän voisi silti olla siellä elossa? 1092 01:09:24,143 --> 01:09:26,113 Kyllä, hän voisi olla siellä missä tahansa. 1093 01:09:26,153 --> 01:09:28,162 Nuo luolat jatkuvat ikuisesti. 1094 01:09:28,202 --> 01:09:31,162 Mutta jos hän on elossa, meidän täytyisi päästä hänen luokseen muutaman seuraavan tunnin aikana. 1095 01:09:31,202 --> 01:09:33,232 Mutta ei vain ole keinoa paikantaakseen hänen asemansa. 1096 01:09:34,202 --> 01:09:36,071 Ehkä siellä on. 1097 01:09:37,251 --> 01:09:39,241 - Tarvitsen puhelimen. - Täällä on yksi. 1098 01:09:42,070 --> 01:09:47,140 -[SIRENI UTKU] -[ERITTÄMÄTÖN PUHELU] 1099 01:09:49,169 --> 01:09:51,189 [PUHELIN SOITTO] 1100 01:09:51,229 --> 01:09:53,089 -Tutkimus. - Peter? 1101 01:09:53,129 --> 01:09:54,188 Jonathan. 1102 01:09:56,068 --> 01:09:57,198 Löysimme isäsi. 1103 01:09:57,238 --> 01:10:00,268 Mutta hän on pulassa. Tarvitsemme apuasi. 1104 01:10:01,067 --> 01:10:03,197 Täällä ylhäällä on ollut luola Mount Bedfordissa. 1105 01:10:03,237 --> 01:10:05,167 Isäsi on jumissa sisällä. 1106 01:10:05,207 --> 01:10:06,297 Emme ole edes varmoja hän on vielä elossa. 1107 01:10:07,097 --> 01:10:09,076 Ah, mitä voin tehdä? 1108 01:10:09,116 --> 01:10:12,266 Haluan sinun käyttävän laitteitasi kytkeytyä satelliittisyötteeseen. 1109 01:10:13,246 --> 01:10:15,085 Jonathan, odota hetki. 1110 01:10:15,125 --> 01:10:17,255 Hart Industries käyttää GRS-satelliitteja 1111 01:10:17,295 --> 01:10:20,155 luonnonvaroja etsimässä. 1112 01:10:20,195 --> 01:10:23,114 He odottavat saavansa sinut sisään. 1113 01:10:23,154 --> 01:10:26,164 Tämä kaikki on kokeellista. Tarkoitan, en ole varma, toimiiko se. 1114 01:10:26,204 --> 01:10:28,183 No, aiot selvittää. 1115 01:10:40,072 --> 01:10:42,181 Olen mukana. 1116 01:10:42,221 --> 01:10:48,080 Geosentrinen resurssisatelliitti. 1423997. 1117 01:10:48,120 --> 01:10:49,250 Nyt satelliitti pitäisi erottaa 1118 01:10:49,290 --> 01:10:52,120 vaihtelevia lämpötiloja vuoren sisällä. 1119 01:10:54,159 --> 01:11:00,079 [NÄPPÄIMISTÖN KULKU] 1120 01:11:06,268 --> 01:11:09,057 Saan nyt lämpökuvia. 1121 01:11:13,117 --> 01:11:16,146 Saan jotain. Odota. Katsotaan, voinko ratkaista sen. 1122 01:11:16,186 --> 01:11:22,135 ♪♪♪ 1123 01:11:23,255 --> 01:11:25,075 Onko se hän? 1124 01:11:33,244 --> 01:11:37,163 Voi luoja, en voi kertoa onko hän elossa tai ei. 1125 01:11:37,203 --> 01:11:39,203 Anna koordinaatit. 1126 01:11:39,243 --> 01:11:41,062 Onko sinulla kynä? 1127 01:11:43,132 --> 01:11:50,091 ♪♪♪ 1128 01:11:50,131 --> 01:11:51,201 Pitäisikö minun mennä tähän? 1129 01:11:51,241 --> 01:11:53,181 Onko sinulla parempi idea? 1130 01:12:00,140 --> 01:12:02,119 Miten se toimii? 1131 01:12:02,159 --> 01:12:04,149 Se on hyvä, ota hänet alas. 1132 01:12:04,189 --> 01:12:06,279 Pidä itsesi siellä alhaalla. 1133 01:12:13,158 --> 01:12:18,077 ♪♪♪ 1134 01:12:18,117 --> 01:12:19,247 Neljätoista jalkaa. 1135 01:12:27,105 --> 01:12:29,125 Nosta hänet ylös, miltä se näyttää? 1136 01:12:29,165 --> 01:12:32,085 Nosta se ylös, nosta se hitaasti. 1137 01:12:33,115 --> 01:12:34,174 Kunnossa. 1138 01:12:38,194 --> 01:12:42,083 ♪♪♪ 1139 01:12:43,063 --> 01:12:44,123 Saimme sen. 1140 01:12:55,041 --> 01:12:56,051 Ylös. 1141 01:13:01,250 --> 01:13:03,120 Kyllä. Joo! 1142 01:13:03,160 --> 01:13:05,220 [KIRKISTÄ] 1143 01:13:05,260 --> 01:13:07,119 Oi hienoa! 1144 01:13:08,109 --> 01:13:09,169 Kunnossa! 1145 01:13:25,067 --> 01:13:26,127 Ystävänpäivä? 1146 01:13:27,136 --> 01:13:28,246 Onko sinulla sikari, vai mitä? 1147 01:13:32,106 --> 01:13:33,166 [PUHELINSOIT] 1148 01:13:33,206 --> 01:13:35,045 - Joo. - Hei, Peter? 1149 01:13:35,085 --> 01:13:37,235 Peter, tässä Jennifer Hart. He ovat saaneet hänet. 1150 01:13:38,035 --> 01:13:39,145 Luojan kiitos. 1151 01:13:45,164 --> 01:13:48,083 -Auta meitä täällä. -Yksi, kaksi, kolme. 1152 01:13:51,113 --> 01:13:52,203 Kaikki hyvin? 1153 01:13:52,243 --> 01:13:54,192 - Selvä. -Kunnossa. 1154 01:13:57,252 --> 01:14:00,231 Jonathan puhuu hänen kanssaan juuri nyt. 1155 01:14:01,031 --> 01:14:02,111 Hän näyttää olevan kunnossa. 1156 01:14:02,151 --> 01:14:05,241 Kiitos. Ja kiitos Jonathan minusta. 1157 01:14:06,041 --> 01:14:08,090 Ei, sinä olet se joka ansaitsee kiitoksen. 1158 01:14:10,140 --> 01:14:12,030 Toivottavasti voit paremmin kuin näytät. 1159 01:14:12,070 --> 01:14:15,199 Tästä lähtien se on tiukasti golfia. 1160 01:14:15,239 --> 01:14:18,119 Haluaisitko antaa minulle muutaman minuuttia kahdestaan ystäväni kanssa? 1161 01:14:19,109 --> 01:14:20,168 Kiitos. 1162 01:14:22,058 --> 01:14:24,218 Tämä luola ei ollut sattuma, Jonathan. 1163 01:14:26,058 --> 01:14:27,107 Mitä helvettiä on tekeillä? 1164 01:14:27,147 --> 01:14:29,097 Joku yrityksessäsi 1165 01:14:29,137 --> 01:14:32,047 kuulin sinun ja minun puhuvan tulevaisuuden suunnitelmista. 1166 01:14:32,087 --> 01:14:35,096 Ja he menivät pitkälle estääkseen sitä tapahtumasta. 1167 01:14:35,136 --> 01:14:37,256 -Kuinka he kuulivat? - Häiritsi toimistosi. 1168 01:14:38,056 --> 01:14:39,216 Mitä? 1169 01:14:39,256 --> 01:14:42,165 Ne antoivat sille uuden merkityksen sana "intialainen puhekeppi". 1170 01:14:42,205 --> 01:14:45,225 Sinä puhuit, he kuuntelivat. 1171 01:14:46,025 --> 01:14:49,134 Minulta alkaa aika loppua, Bill. Tarvitsen apuasi. 1172 01:14:49,174 --> 01:14:51,054 Joku yrittää häpäistä minua, 1173 01:14:51,094 --> 01:14:54,253 ne menevät mihin tahansa pituuteen pysähtyäkseen minua ostamasta McDowellia. 1174 01:14:55,053 --> 01:14:59,093 Kerro minulle, tiedätkö mitään tupakoivat ja tupakoimattomat? 1175 01:15:01,072 --> 01:15:02,252 Ne ovat koodinimiä. 1176 01:15:03,052 --> 01:15:05,192 Lämpöä hakeva ohjus ohjauslaite. 1177 01:15:05,232 --> 01:15:07,221 Pitkä ja lyhyt kantama. 1178 01:15:08,021 --> 01:15:10,101 Se olisi suurin sopimus meillä on koskaan ollut, 1179 01:15:10,141 --> 01:15:13,110 vaan puolustusministeriö 1180 01:15:13,150 --> 01:15:14,220 peruutettu noin kahdeksan kuukautta sitten. 1181 01:15:15,020 --> 01:15:17,040 Se on vanha uutinen. 1182 01:15:17,080 --> 01:15:20,139 Kuka muu projektissa tiesikö koodeista? 1183 01:15:20,179 --> 01:15:22,129 Olisi voinut olla kuka tahansa. 1184 01:15:24,169 --> 01:15:27,088 – Monet tiesivät. -Laskuttaa. 1185 01:15:27,128 --> 01:15:29,148 Oletetaan, että joku suunnittelee myydä niitä laitteita 1186 01:15:29,188 --> 01:15:32,158 sopimusten jälkeen peruttiin. 1187 01:15:32,198 --> 01:15:34,157 Heidän täytyisi myydä vihamielisiin maihin. 1188 01:15:34,197 --> 01:15:36,167 He kutsuvat sitä maanpetokseksi. 1189 01:15:36,207 --> 01:15:39,117 No, he varmasti pärjäisivät omaisuuksia. 1190 01:15:41,126 --> 01:15:44,206 Joten, Jonathan, olen todella pahoillani. 1191 01:15:44,246 --> 01:15:46,225 Kun ehdotin ostat yrityksen, 1192 01:15:47,025 --> 01:15:49,215 Minulla ei ollut aavistustakaan se johtaisi tähän. 1193 01:15:54,054 --> 01:15:56,044 Tulen tapaamaan sinua sairaalassa. 1194 01:15:56,084 --> 01:15:58,144 Sinulla on runsaasti aikaa ajatella kun olet siellä. 1195 01:15:58,184 --> 01:16:01,033 Ajatella? mistä? 1196 01:16:01,073 --> 01:16:04,093 Siitä, kuinka onnistuimme paikantamaan sinä vuorilla. 1197 01:16:07,062 --> 01:16:09,152 Hän kertoo sinulle siitä matkalla alas mäkeä. 1198 01:16:15,071 --> 01:16:16,231 - Kuinka hän voi? - Hän tulee järjestymään. 1199 01:16:17,031 --> 01:16:19,181 - Saitko mitään selvää? -Ei tarpeeksi. 1200 01:16:19,220 --> 01:16:23,110 [NUMEROT, SOITAT] 1201 01:16:23,150 --> 01:16:25,120 Lyön vetoa, että se on sinulle. 1202 01:16:27,139 --> 01:16:31,009 -Jonathan Hart. - Jonathan, olen sinulle velkaa. 1203 01:16:31,049 --> 01:16:34,038 Voin ehkä maksaa sinulle takaisin juuri nyt. 1204 01:16:34,078 --> 01:16:36,038 Jäljitin vian isän toimistossa. 1205 01:16:36,078 --> 01:16:38,018 Tiedän mihin se johtaa. 1206 01:16:39,167 --> 01:16:41,137 Soitan sinulle kun palaan. 1207 01:16:45,077 --> 01:16:48,126 Tiedätkö, olit oikeassa. 1208 01:16:48,166 --> 01:16:50,126 Mielestäni olemme löytäneet uudelleen jotain 1209 01:16:50,166 --> 01:16:52,066 siitä lähtien kun aloitimme tämän kaiken. 1210 01:16:52,106 --> 01:16:55,065 - Se on mukavaa, eikö olekin? - Joo. 1211 01:16:55,105 --> 01:16:58,005 Mielestäni on aika esitellä leski. 1212 01:16:59,035 --> 01:17:01,134 Leski? 1213 01:17:01,174 --> 01:17:03,084 Leski. Älä kerro, että olet unohtanut. 1214 01:17:03,124 --> 01:17:06,073 Voi! Esittele leski. 1215 01:17:06,113 --> 01:17:09,113 Jonathan, emme ole tehneet sitä pitkään aikaan. 1216 01:17:09,153 --> 01:17:12,023 - Luuletko olevasi valmis siihen? -Miksi ei? 1217 01:17:14,152 --> 01:17:17,072 Hän on herra McDowellin toimistossa ja hän kieltäytyy lähtemästä. 1218 01:17:17,112 --> 01:17:19,121 Hän vaatii näkemään sinut ja herra Slocum heti. 1219 01:17:19,161 --> 01:17:21,201 - Hän antaa sinulle nimen? -Ei. 1220 01:17:30,110 --> 01:17:32,100 Rouva, halusitko nähdä meidät? 1221 01:17:32,140 --> 01:17:36,179 Niin, kumpi teistä nyt on kumpi? 1222 01:17:36,219 --> 01:17:40,148 Olen Doug Slocum, tässä Hal Bartlett. Ja sinä olet? 1223 01:17:40,188 --> 01:17:43,158 Minulle? Pieni vanha minä. 1224 01:17:43,198 --> 01:17:45,178 No, luulin sinun tietävän. 1225 01:17:47,017 --> 01:17:49,127 Olen rouva Eric Hayden. 1226 01:17:51,207 --> 01:17:54,156 No, istu alas, Rouva Hayden, eikö niin? 1227 01:17:54,196 --> 01:17:58,006 Ei kiitos, Luulen, että seison. 1228 01:17:58,046 --> 01:18:00,035 Siitä lähtien kun mieheni tapettiin, 1229 01:18:00,075 --> 01:18:05,105 Ajattelin, että voisitteko auttaa selvitän hänen tilinsä. 1230 01:18:05,145 --> 01:18:07,034 Anteeksi, täytyy olla jokin virhe. 1231 01:18:07,074 --> 01:18:09,084 - Emme ole koskaan tavanneet miestäsi. -Ei? 1232 01:18:10,214 --> 01:18:16,993 No, en pidä sinua enää sitten. 1233 01:18:17,033 --> 01:18:21,022 Otan vain ne tiedostot asianmukaisille viranomaisille. 1234 01:18:22,052 --> 01:18:23,152 Mitkä tiedostot? 1235 01:18:23,192 --> 01:18:28,091 Voi, tiedostot, jotka mieheni antoi minulle ennen kuin hän kuoli. 1236 01:18:28,131 --> 01:18:30,091 Mutta sen ei pitäisi tarkoittaa mitään sinulle. 1237 01:18:30,131 --> 01:18:33,170 Kuten sanoit, et edes tuntenut häntä. 1238 01:18:33,210 --> 01:18:36,080 Tämä on upea kokoelma. 1239 01:18:38,160 --> 01:18:41,029 Tule kalaan, pure. 1240 01:18:41,069 --> 01:18:45,139 Onko jompikumpi teistä, herrat, onko tupakka? 1241 01:18:45,179 --> 01:18:50,018 - Öhm, ei. -Ei? 1242 01:18:50,058 --> 01:18:53,197 No, niitä taitaa olla tupakoitsijoille ja tupakoimattomille. 1243 01:18:53,997 --> 01:18:58,187 Olen tupakoitsija, mutta se on niin paha sinulle, 1244 01:18:58,986 --> 01:19:00,126 Luulen, että minun pitäisi tulla tupakoimaton, 1245 01:19:00,166 --> 01:19:02,036 tiedätkö mitä tarkoitan? 1246 01:19:02,076 --> 01:19:04,016 En tiedä mitä puhut noin, rouva Hayden. 1247 01:19:04,056 --> 01:19:05,126 Olen todella pahoillani. 1248 01:19:05,166 --> 01:19:07,165 Uskon, että olet. 1249 01:19:09,145 --> 01:19:12,184 Mieheni murhattiin, herra Bartlett. 1250 01:19:12,984 --> 01:19:18,164 Hänet murhattiin minkä takia oli niissä tiedostoissa. 1251 01:19:18,204 --> 01:19:22,183 Joku jopa yritti käyttää häntä kehystämään Jonathan Hart. 1252 01:19:22,983 --> 01:19:26,122 Mutta luulen, että se ei tarkoita mitään jommallekummalle teistä. 1253 01:19:26,162 --> 01:19:28,202 Olen pahoillani. Toivon, että voisimme auttaa sinua. 1254 01:19:29,002 --> 01:19:32,021 No, ehkä voit. 1255 01:19:32,061 --> 01:19:33,191 Siksi tulin tänne. 1256 01:19:33,991 --> 01:19:36,211 Olen vain köyhä pieni vanha leski nyt. 1257 01:19:37,011 --> 01:19:39,100 Mitä minun pitäisi tehdä? 1258 01:19:39,140 --> 01:19:42,100 Todella hyvä, Jennifer, älä hurahdu. 1259 01:19:42,140 --> 01:19:44,090 Onko muuta, rouva Hayden? 1260 01:19:45,999 --> 01:19:48,159 Ei, ei kai. 1261 01:19:48,199 --> 01:19:52,018 No, olemme taas kauheita pahoillani menetyksestäsi. 1262 01:19:52,058 --> 01:19:54,058 Toivon, että olisi jotain olisimme voineet tehdä puolestasi. 1263 01:19:54,098 --> 01:19:56,028 Hyvää päivää, rouva Hayden. 1264 01:19:57,208 --> 01:20:00,197 No, kiitos ajastasi, herrat. 1265 01:20:03,077 --> 01:20:04,087 Oho. 1266 01:20:10,206 --> 01:20:12,205 Mitä helvettiä oliko siitä kyse? 1267 01:20:13,005 --> 01:20:15,125 Jonathan. 1268 01:20:15,165 --> 01:20:17,165 en tiedä, mutta meidän on parempi ottaa selvää. 1269 01:20:17,205 --> 01:20:19,064 Hyvä on, soita pidä häntä häntää 1270 01:20:19,104 --> 01:20:20,184 sillä hetkellä, kun hän lähtee rakennus. 1271 01:20:20,984 --> 01:20:22,134 Varmista, että joku saa ne tiedostot. 1272 01:20:22,174 --> 01:20:25,153 Rakas, olen pahoillani, en voinut saa heiltä mitä tahansa. 1273 01:20:25,193 --> 01:20:28,043 - Ehkä olen vain menettänyt kosketukseni. -Kuunnella. 1274 01:20:29,203 --> 01:20:33,062 Et menettänyt kosketustasi. Olit mahtava. 1275 01:20:33,102 --> 01:20:35,152 Peruuta se. 1276 01:20:35,192 --> 01:20:38,102 Minusta se on hyvä idea, jos Rouva Hayden liittyy miehensä. 1277 01:20:40,101 --> 01:20:42,981 Se on paljon tappamista, Hal. 1278 01:20:43,021 --> 01:20:44,980 Ensin Hayden, sitten Bill, nyt tämä nainen? 1279 01:20:45,020 --> 01:20:47,090 He tai me, Doug. He tai me. 1280 01:20:47,130 --> 01:20:49,000 Meillä ei ole tässä vaihtoehtoa. 1281 01:20:57,039 --> 01:20:58,138 FBI, olet pidätettynä. 1282 01:21:00,108 --> 01:21:04,078 Oh-oh, olet Candid Camerassa. 1283 01:21:08,997 --> 01:21:11,037 Mitä sinä ajattelit hävisit? 1284 01:21:18,145 --> 01:21:20,005 Paljon kiitoksia. 1285 01:21:20,045 --> 01:21:22,035 [PUHELIN SOITTO] 1286 01:21:26,114 --> 01:21:28,004 Hartin asuinpaikka. 1287 01:21:28,044 --> 01:21:30,974 Hei, herra H. Onko kaikki hyvin? 1288 01:21:31,014 --> 01:21:33,103 Joo, hyvä, Max, tulemme kotiin tänä iltapäivänä. 1289 01:21:33,143 --> 01:21:35,083 Hienoa. 1290 01:21:35,123 --> 01:21:38,112 Ja olen päättänyt mitä annan Jennifer vuosipäiväämme varten. 1291 01:21:38,152 --> 01:21:39,962 Timantti. 1292 01:21:40,002 --> 01:21:42,012 Timantti? Siinä se? 1293 01:21:42,052 --> 01:21:45,971 Katsokaa, herra H, minä en ole sellainen neuvoa, mutta... 1294 01:21:46,011 --> 01:21:48,071 Haluan sinun pitävän huolta muutamista asioista. 1295 01:21:49,961 --> 01:21:51,190 Öh-huh. Öh-huh. 1296 01:21:53,050 --> 01:21:57,999 Selvä, herra H. Voit luottaa minuun. 1297 01:21:58,039 --> 01:22:02,119 Sairaanhoitaja, palaa tänne sen kanssa sikari. Lupaan, etten hengitä. 1298 01:22:02,159 --> 01:22:04,119 Näen, että teet yhteistyötä kuten tavallista. 1299 01:22:04,159 --> 01:22:06,038 Mene takaisin sänkyyn, tule. 1300 01:22:06,078 --> 01:22:07,168 Ne pirun byrokraatit, 1301 01:22:07,968 --> 01:22:10,008 they don't let you do anything täällä. 1302 01:22:10,048 --> 01:22:13,117 -Hei, Bill. - Ah, Jennifer. 1303 01:22:13,157 --> 01:22:15,017 Hei Jonathan. 1304 01:22:15,057 --> 01:22:17,017 Hei, miksi et ole palannut laboratoriossa töissä? 1305 01:22:17,057 --> 01:22:18,996 Mitä? 1306 01:22:19,036 --> 01:22:22,096 Do you think it's easy running a company like McDowell Aviation? 1307 01:22:22,136 --> 01:22:24,036 You got a lot to learn, kid. 1308 01:22:26,035 --> 01:22:28,125 -Are you sure about this? -Älä väittele kanssani 1309 01:22:28,165 --> 01:22:30,155 Olen edelleen pomosi. 1310 01:22:30,955 --> 01:22:32,954 Ainakin hetkeksi. 1311 01:22:32,994 --> 01:22:34,164 Mitä sanot, Peter? 1312 01:22:35,954 --> 01:22:37,184 Pidä kiinni. 1313 01:22:37,983 --> 01:22:40,043 Aren't you two forgetting jotain? 1314 01:22:41,983 --> 01:22:44,003 Marriage of technologies, 1315 01:22:44,043 --> 01:22:47,062 ottaa McDowell Aviationin puolustussopimuksista 1316 01:22:47,102 --> 01:22:49,082 - takaisin rauhan aikaan? - Odota nyt hetki. 1317 01:22:49,122 --> 01:22:51,951 Et peräänny minusta, oletko sinä? 1318 01:22:51,991 --> 01:22:53,091 Helvetti, Bill, minulla on kaikki tämä nauhalla. 1319 01:22:53,131 --> 01:22:55,011 No, odota hetki. 1320 01:22:55,051 --> 01:22:57,061 Kuulet ihmisiltäni parin viikon sisällä. 1321 01:22:57,101 --> 01:22:59,000 Miten minä sen käsitän, 1322 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 Hart Industries on saanut uusi kumppani. 1323 01:23:01,040 --> 01:23:02,970 Hetkinen, sain vielä jotain sanottavaa tästä. 1324 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Tule tänne. 1325 01:23:10,059 --> 01:23:11,138 Kiitos, vanha kaveri. 1326 01:23:12,168 --> 01:23:15,948 Voitit varmasti tämän koirataistelun. 1327 01:23:15,988 --> 01:23:18,037 Jennifer, ei ole liian myöhäistä jättää tämä... 1328 01:23:18,077 --> 01:23:19,957 Odota hetki. 1329 01:23:21,007 --> 01:23:22,107 Rakas. 1330 01:23:24,166 --> 01:23:25,986 Hei, Bill. 1331 01:23:29,996 --> 01:23:31,055 Heippa, kaunis. 1332 01:23:33,085 --> 01:23:36,045 - Kumppani? - Sait sen. 1333 01:23:39,124 --> 01:23:43,114 Rakas, miksi et voi kertoa minulle minne olemme menossa? 1334 01:23:43,154 --> 01:23:45,053 Huumoria minua. 1335 01:23:45,093 --> 01:23:46,993 Etkö voi ainakin kertoa minulle mitä minun pitäisi pukea päälle? 1336 01:23:47,033 --> 01:23:49,003 Jotain kaunista. 1337 01:23:49,043 --> 01:23:51,022 No, näytät aina kauniilta. 1338 01:23:51,062 --> 01:23:52,122 Onko se muodollinen? 1339 01:23:53,942 --> 01:23:55,152 -Erittäin? - Erittäin muodollista. 1340 01:23:55,952 --> 01:23:56,972 Erittäin. Oho. 1341 01:23:57,012 --> 01:23:59,981 Herra ja rouva H, mitä mieltä olette? 1342 01:24:04,990 --> 01:24:07,030 Tämä näyttää hyvältä, Max. 1343 01:24:07,070 --> 01:24:08,960 Toin sisään kaiken, minkä pystyin 1344 01:24:09,000 --> 01:24:11,099 jotta sinusta tuntuu se on sinun paikkasi. 1345 01:24:11,139 --> 01:24:12,139 Meidän paikkamme, Max. 1346 01:24:12,939 --> 01:24:14,119 Kyllä, meidän paikkamme. 1347 01:24:14,159 --> 01:24:17,019 -Se on täydellinen. - Ei aivan. 1348 01:24:17,059 --> 01:24:18,158 Ei aivan? 1349 01:24:21,108 --> 01:24:23,078 Nyt se on täydellinen. 1350 01:24:23,118 --> 01:24:24,157 Vanha maljakko. 1351 01:24:24,957 --> 01:24:27,127 Vanha maljakko. 1352 01:24:27,167 --> 01:24:31,966 Miksi tunnen olevani japanilaisessa? hirviö elokuva? 1353 01:24:32,006 --> 01:24:34,976 - Maljakko, joka ei kuolisi. -[OVIKELLON SOITAT] 1354 01:24:35,986 --> 01:24:37,056 Saan sen. 1355 01:24:43,125 --> 01:24:45,094 Jonathan, toivottavasti en ole häiritsee mitään. 1356 01:24:45,134 --> 01:24:47,044 Ei suinkaan, tule sisään. 1357 01:24:48,114 --> 01:24:51,003 Jennifer, sinulla on vieras. 1358 01:24:51,043 --> 01:24:53,973 -Ihana koti. -Kiitos, mutta se ei ole meidän. 1359 01:24:54,013 --> 01:24:56,973 Kyllä, se on tottakai, Olen pahoillani. 1360 01:24:57,013 --> 01:25:00,932 No mikä yllätys, miten löysit meidät? 1361 01:25:00,972 --> 01:25:02,972 Itse asiassa, sain uuden osoitteesi Marcialta, 1362 01:25:03,012 --> 01:25:04,111 Halusin vain sanoa hyvästit. 1363 01:25:04,151 --> 01:25:06,061 Olen lähdössä Etelä-Amerikkaan. 1364 01:25:06,101 --> 01:25:08,061 Aloitamme uuden World Team Medicalin yksikkö siellä. 1365 01:25:08,101 --> 01:25:10,970 Ihana. No, onnea. 1366 01:25:11,010 --> 01:25:13,100 Tiedätkö, artikkelisi oli suuri auttaa meitä varojen keräämisessä. 1367 01:25:13,140 --> 01:25:17,089 Halusin vain kiittää sinua vielä kerran siitä, mitä teit hyväksemme. 1368 01:25:17,129 --> 01:25:19,039 No, kuten sanoit, he ovat ihania ihmisiä 1369 01:25:19,079 --> 01:25:21,009 tärkeätä työtä tekemässä. 1370 01:25:24,078 --> 01:25:26,128 Näen, että sinulla on itsesi uusi salkku. 1371 01:25:26,928 --> 01:25:28,008 Pidän tästä enemmän kuin tuo musta. 1372 01:25:28,048 --> 01:25:29,968 Se olet enemmän sinä. 1373 01:25:32,107 --> 01:25:37,086 Ai missä sanoit olitko menossa uudestaan? 1374 01:25:37,126 --> 01:25:40,966 Etelä-Amerikka, Perun vuoret. 1375 01:25:41,006 --> 01:25:44,105 Jumalauta, sen täytyy olla tavallaan ohi kosketusta siellä, vai mitä? 1376 01:25:44,145 --> 01:25:48,065 - Siihen tottuu. - Olen varma, että teet. 1377 01:25:48,105 --> 01:25:52,054 Olet varmaan nähnyt juuri noin joka puolella maailmaa on nyt. 1378 01:25:52,094 --> 01:25:55,974 Itä-Afrikka, Bangkok... 1379 01:25:56,014 --> 01:25:57,933 Se menee alueen kanssa. 1380 01:25:57,973 --> 01:26:00,933 Jonathan, pidä hänestä huolta, hän on upea nainen. 1381 01:26:07,082 --> 01:26:09,142 Kultaseni, se ei ole mitenkään kohtelemaan vierasta. 1382 01:26:09,942 --> 01:26:12,151 Haluatko tietää kuka paloi alas kauniiseen taloomme? 1383 01:26:12,951 --> 01:26:14,111 Häntä? 1384 01:26:14,151 --> 01:26:17,100 Minulla ei ollut salkkua kun menin haastattelemaan häntä. 1385 01:26:17,140 --> 01:26:19,940 Mistä hän tiesi Ostin uuden? 1386 01:26:19,980 --> 01:26:21,950 -Jennifer-- - Muista, kun sanoin 1387 01:26:21,990 --> 01:26:23,080 Luulin, että siinä oli jotain puuttuu? 1388 01:26:23,120 --> 01:26:25,039 -Kyllä. - No, 1389 01:26:25,079 --> 01:26:27,979 oletettavasti kaikki valokuvani paloi tulessa, eikö niin? 1390 01:26:28,019 --> 01:26:29,149 -Oikein. - Väärin. 1391 01:26:29,949 --> 01:26:32,108 - Hän otti ne. - Hän teki? 1392 01:26:32,148 --> 01:26:34,988 Kaikki nuo vanhat valokuvat Kaivoin ulos. 1393 01:26:35,028 --> 01:26:37,917 Minulla oli ne vanhassa salkussani pöydällä. 1394 01:26:37,957 --> 01:26:40,947 Muistan kun näytin ensimmäisen kerran hänelle ne valokuvat, 1395 01:26:40,987 --> 01:26:42,937 oli jotain se pelotti häntä. 1396 01:26:42,977 --> 01:26:44,096 En ajatellut sitä kovin paljon siihen aikaan, 1397 01:26:44,136 --> 01:26:47,116 mutta nyt olen aivan varma Tiedän mikä se oli. 1398 01:26:47,916 --> 01:26:49,046 Mikä se oli? 1399 01:26:49,086 --> 01:26:52,065 Yksi niistä valokuvista sijoittanut hänet Itä-Afrikkaan 1400 01:26:52,105 --> 01:26:56,035 juuri siihen aikaan kun hän vannoi hän oli Bangkokissa. 1401 01:26:57,954 --> 01:26:59,014 Oikeudenkäynnin aikana. 1402 01:26:59,054 --> 01:27:01,004 Joten hän valehteli 1403 01:27:01,044 --> 01:27:03,084 ja hänen kumppaninsa Walter Ehrlich otti syyn 1404 01:27:03,124 --> 01:27:06,023 - ja hän joutui vankilaan? -Täsmälleen. 1405 01:27:07,973 --> 01:27:09,043 Jennifer, en halua olla negatiivinen, 1406 01:27:09,083 --> 01:27:12,962 mutta entä jos olet väärässä? 1407 01:27:13,002 --> 01:27:15,952 No, ainakin pääsin eroon tästä. 1408 01:27:16,971 --> 01:27:18,991 Sanon, että hänen sormenjäljensä 1409 01:27:19,031 --> 01:27:22,021 vastaa sormenjälkiä löytyi tulipalosta. 1410 01:27:22,061 --> 01:27:23,061 Haluatko lyödä vetoa? 1411 01:27:23,100 --> 01:27:26,060 Sinua vastaan? Ei mitenkään. 1412 01:27:27,130 --> 01:27:29,110 Max. 1413 01:27:33,119 --> 01:27:34,999 Voi poika. 1414 01:27:35,039 --> 01:27:37,008 Soita poliisille. 1415 01:27:37,048 --> 01:27:39,078 Aivan kuten vanhaan aikaan. 1416 01:27:51,026 --> 01:27:55,936 Max, tämä on typerää, miksi ei kerrotko missä olemme? 1417 01:27:55,976 --> 01:27:59,075 Tiedän, että tällä on tekemistä vuosipäivämme kanssa. 1418 01:27:59,115 --> 01:28:01,045 Rakas, halusin antaa sinulle 1419 01:28:01,085 --> 01:28:03,114 suurin timantti voisin löytää. 1420 01:28:04,134 --> 01:28:05,954 Hyvää vuosipäivää. 1421 01:28:07,904 --> 01:28:09,054 rakastan sinua. 1422 01:28:13,993 --> 01:28:19,082 ♪♪♪ 1423 01:28:29,021 --> 01:28:31,900 Voi Jonathan. 1424 01:28:48,938 --> 01:28:51,917 -Rakastan sinua. -Niinkö? 1425 01:28:53,987 --> 01:28:55,977 Tee se uudelleen. 1426 01:28:56,017 --> 01:28:58,116 -Uudelleen? -Ole hyvä. 1427 01:28:59,086 --> 01:29:01,126 Max. 1428 01:29:01,926 --> 01:29:03,895 Kultaseni, halusin antaa sinulle 1429 01:29:03,935 --> 01:29:06,045 suurin timantti voisin löytää. 1430 01:29:07,105 --> 01:29:09,085 Hyvää vuosipäivää. 1431 01:29:09,125 --> 01:29:10,994 rakastan sinua. 1432 01:29:21,993 --> 01:29:25,092 Olen katsonut baseballia 50 vuoden ajan, 1433 01:29:25,892 --> 01:29:28,002 mutta en ole koskaan nähnyt näytelmää näin.