1
00:02:11,111 --> 00:02:11,777
T

2
00:02:11,778 --> 00:02:12,443
Tr

3
00:02:12,444 --> 00:02:13,110
Tra

4
00:02:13,111 --> 00:02:13,777
Tran

5
00:02:13,778 --> 00:02:14,443
Trans

6
00:02:14,444 --> 00:02:15,110
Traduction

7
00:02:15,111 --> 00:02:15,777
Traduction

8
00:02:15,778 --> 00:02:16,443
Traduire

9
00:02:16,444 --> 00:02:17,110
Traduire

10
00:02:17,111 --> 00:02:17,777
Traduire

11
00:02:17,778 --> 00:02:18,443
Traduire B

12
00:02:18,444 --> 00:02:19,110
Traduire par

13
00:02:19,111 --> 00:02:19,777
Traduire par

14
00:02:19,778 --> 00:02:20,443
Traduire par A

15
00:02:20,444 --> 00:02:21,110
Traduire par Ac

16
00:02:21,111 --> 00:02:21,777
<couleur de police="

17
00:02:21,778 --> 00:02:22,443
Traduire par Acki

18
00:02:22,444 --> 00:02:23,110
Traduire par Ackil

19
00:02:23,111 --> 00:02:23,777
Traduire par Ackill

20
00:02:23,778 --> 00:02:24,443
Traduire par Ackilli

21
00:02:24,444 --> 00:02:25,110
Traduire par Ackillis</font

22
00:02:25,111 --> 00:02:31,111
Traduire par Ackillis

23
00:02:34,912 --> 00:02:36,412
Armes introduites clandestinement à HONG KONG

24
00:02:42,452 --> 00:02:44,453
Votre femme ne s'inquiète pas pour vous ?

25
00:02:44,756 --> 00:02:48,767
C'est normal, mais j'ai déjà demandé
calme-toi et prie pour moi.

26
00:02:49,026 --> 00:02:49,943
C'est une bonne femme.

27
00:02:50,074 --> 00:02:56,184
Restoran WUEN LOI

28
00:03:01,550 --> 00:03:05,182
- Combien de Playboy as-tu lu ?
- Je n'ai pas lu l'article, mais j'ai juste regardé la photo.

29
00:03:05,487 --> 00:03:06,521
Porno de base.

30
00:03:06,785 --> 00:03:08,167
Les « hommes-oiseaux » sont-ils ici ?

31
00:03:08,420 --> 00:03:11,303
- Il y a 3 personnes, mais pas « Bird King ».
- Restez vigilant.

32
00:03:35,015 --> 00:03:36,680
<i>Cœur de Lion, peux-tu m'entendre</i>

33
00:03:37,904 --> 00:03:38,820
<i>Que se passe-t-il</i>

34
00:03:39,621 --> 00:03:41,251
<i>Quelque chose de grand</i>

35
00:03:42,302 --> 00:03:43,503
<i>Restez vigilant</i>

36
00:03:43,810 --> 00:03:45,225
<i>c'est quelque chose de sérieux</i>

37
00:03:54,029 --> 00:03:55,148
<i>Gâteau au pouding.</i>

38
00:03:56,249 --> 00:03:58,416
Avez-vous déjà pensé à quitter Hong Kong ?

39
00:03:59,432 --> 00:04:00,814
Pas encore.

40
00:04:01,066 --> 00:04:03,946
C'est ma maison
ici aussi je serai enterré.

41
00:04:04,205 --> 00:04:05,492
Je ne me sentirais pas chez moi à l’étranger.

42
00:04:06,760 --> 00:04:08,677
Il n'y a pas de nourriture là-bas non plus
ça me convient certainement.

43
00:04:10,991 --> 00:04:14,039
- Presque tous les pays ont des restaurants chinois.
- Mais pas original.

44
00:04:24,226 --> 00:04:26,392
Quel âge a votre enfant maintenant ?

45
00:04:27,323 --> 00:04:29,123
Cela fait 7 ans.
J'ai la photo avec moi.

46
00:04:29,502 --> 00:04:30,536
D'ACCORD.

47
00:04:30,716 --> 00:04:33,645
- Nous attendions.
- Nous sommes à Shenzhen.

48
00:04:33,773 --> 00:04:34,690
Asseyez-vous.

49
00:04:39,093 --> 00:04:41,594
- J'ai quelque chose de bien.
- C'est vrai ?

50
00:04:42,151 --> 00:04:43,485
Si c'est mauvais,
vous n'avez pas besoin de payer pour cela.

51
00:04:44,161 --> 00:04:45,411
Où es-tu?

52
00:05:02,842 --> 00:05:06,188
Armes de fabrication chinoise
qui n'a pas été détecté par la police.

53
00:05:07,532 --> 00:05:09,699
- C'est vrai ?
- Ce n'est pas cher ?

54
00:05:09,919 --> 00:05:13,469
La balle a pénétré deux réservoirs de barils de pétrole.

55
00:05:13,605 --> 00:05:16,451
À quel point est-ce génial ?

56
00:05:16,872 --> 00:05:18,586
<i>Nous n'avons que le meilleur</i>

57
00:05:37,102 --> 00:05:38,517
Bonne chance.

58
00:05:46,393 --> 00:05:48,978
- S'il te plaît.
- C'est monsieur !

59
00:05:49,062 --> 00:05:51,105
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

60
00:06:01,854 --> 00:06:03,057
Police!
Ne bougez pas!

61
00:06:03,613 --> 00:06:04,861
Restez sur place !

62
00:06:05,873 --> 00:06:06,743
Attention!

63
00:06:26,816 --> 00:06:28,781
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

64
00:07:01,327 --> 00:07:02,327
Écarte-toi, salaud !

65
00:07:03,840 --> 00:07:04,794
Se déplacer!

66
00:07:06,101 --> 00:07:07,434
Descendre!

67
00:07:59,795 --> 00:08:01,259
Bâtard!

68
00:08:10,975 --> 00:08:11,893
Se déplacer!

69
00:08:17,636 --> 00:08:19,350
Descendre! Descendre!

70
00:08:44,819 --> 00:08:45,902
N'entrez pas !

71
00:09:21,132 --> 00:09:22,845
Êtes-vous d'accord?

72
00:09:29,884 --> 00:09:30,918
Sortez d'ici !

73
00:10:48,958 --> 00:10:51,638
Etes-vous satisfait ?

74
00:10:52,896 --> 00:10:56,925
Chaque fois que tu tires avec une arme à feu,
Personne n’a jamais vécu.

75
00:11:01,689 --> 00:11:03,771
Savez-vous qui vous avez tué ?

76
00:11:05,375 --> 00:11:06,293
Tu sais...

77
00:11:06,506 --> 00:11:10,891
Il est le témoin clé dans cette affaire !

78
00:11:14,171 --> 00:11:17,255
Merci,
pour l'avoir éliminé !

79
00:13:20,864 --> 00:13:23,116
- Dommage.
- M. Woo.

80
00:13:23,629 --> 00:13:27,095
- Dommage.
- Quoi?

81
00:13:27,692 --> 00:13:29,608
Nous n'avons pu en attraper aucun.

82
00:13:32,299 --> 00:13:35,979
Si je me souviens bien, tu étais une très personne
d'abord à l'école.

83
00:13:36,488 --> 00:13:38,522
Maintenant tu as changé.

84
00:13:40,507 --> 00:13:42,008
Est-ce que je vais trop loin ?

85
00:13:44,025 --> 00:13:46,391
Non, ce sont eux qui sont allés trop loin.

86
00:13:49,722 --> 00:13:51,354
J'ai perdu mon meilleur ami.

87
00:13:53,155 --> 00:13:55,540
Tout cela aura certainement des conséquences néfastes.

88
00:15:33,717 --> 00:15:35,967
Frère Lan..

89
00:15:39,747 --> 00:15:42,399
Oncle Hoi veut savoir
pourquoi l'as-tu trahi.

90
00:15:42,510 --> 00:15:43,547
Frère Lan..

91
00:15:43,853 --> 00:15:46,030
Je n'ai pas trahi Oncle Hoi.

92
00:15:46,067 --> 00:15:47,431
Est-ce vrai.

93
00:16:17,569 --> 00:16:19,603
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

94
00:16:20,123 --> 00:16:23,456
C'est arrivé si vite.
Cela ressemble à un rêve.

95
00:16:26,698 --> 00:16:28,782
Ce qui s'est passé?

96
00:16:28,832 --> 00:16:31,514
Il est mort depuis deux heures.
Gros plan.

97
00:16:31,681 --> 00:16:32,800
Très professionnel.

98
00:16:33,523 --> 00:16:35,527
- Avez-vous trouvé l'arme ?
- Pas encore.

99
00:16:36,038 --> 00:16:38,801
j'ai vu
victimes sur la liste des personnes recherchées.

100
00:18:53,747 --> 00:18:55,652
Je veux une copie dans une demi-heure.

101
00:18:55,843 --> 00:18:58,855
La victime était un terroriste chinois malais.

102
00:18:59,235 --> 00:19:02,664
Marchand d'armes à feu en Asie
et Afrique du Nord 1978-1981.

103
00:19:02,879 --> 00:19:05,559
Recherché par
Malaisie, Thaïlande et Singapour.

104
00:19:05,851 --> 00:19:08,021
Rejoignez une triade
à Hong Kong en 1985.

105
00:19:08,072 --> 00:19:11,086
Il est le bras droit de M. Hoi
dans le commerce des armes.

106
00:19:11,339 --> 00:19:13,052
Acheté et détourné par Johnny Wong.

107
00:19:13,222 --> 00:19:16,406
Le tueur a utilisé
Pistolet de calibre 32 fabriqué aux Philippines.

108
00:19:16,442 --> 00:19:17,822
Le style est unique.

109
00:19:18,248 --> 00:19:20,416
Nous n'avons pas d'autres indices.

110
00:19:22,772 --> 00:19:25,701
Sérieusement? 3 000 dollars
par pied carré à Sha Tau Kok !

111
00:19:25,829 --> 00:19:27,378
Trop cher pour moi !

112
00:19:29,851 --> 00:19:32,899
Comment puis-je acheter un appartement,
si c'est comme ça ?

113
00:19:35,169 --> 00:19:39,298
Juste parce que je ne suis pas marié, je ne le fais pas
peut obtenir une maison du gouvernement.

114
00:19:39,523 --> 00:19:41,322
Je vivrai dans la rue.

115
00:19:41,492 --> 00:19:42,826
Restez simplement au YMCA.

116
00:19:43,293 --> 00:19:45,711
300 dollars pour une journée
et des réductions pendant un mois.

117
00:19:45,890 --> 00:19:47,691
Mai aussi !

118
00:19:48,069 --> 00:19:49,450
Je vais dormir au Jazz Bar.

119
00:19:49,827 --> 00:19:52,163
Oui, vous pouvez jouer du Jazz avant de dormir.

120
00:19:53,764 --> 00:19:56,730
Nous devons enquêter sur qui
qui a envoyé des fleurs à Madame ?

121
00:19:57,240 --> 00:19:59,577
- Cela est arrivé souvent.
- Et alors ?

122
00:20:10,853 --> 00:20:13,354
- Madame, des fleurs pour vous.
- Merci.

123
00:20:27,679 --> 00:20:32,279
<i>Vous sentez-vous parfois seul ?
ou quelqu'un t'aime déjà !</i>

124
00:20:42,391 --> 00:20:43,594
Arrière-grand-père,

125
00:20:44,400 --> 00:20:46,068
s'il vous plaît, aidez-moi.

126
00:20:46,663 --> 00:20:49,592
Maman et moi avons eu des problèmes.
S'il vous plaît aidez-moi.

127
00:20:50,600 --> 00:20:53,216
Aide-moi à trouver une nouvelle maison.

128
00:20:54,341 --> 00:20:56,301
Tequila?

129
00:21:04,924 --> 00:21:08,306
Êtes-vous malade?
Beaucoup de gens vous offrent des fleurs.

130
00:21:08,484 --> 00:21:10,200
Je suis vraiment malade.

131
00:21:10,829 --> 00:21:12,627
Ça fait mal, non ?

132
00:21:13,216 --> 00:21:14,847
Peut-être que nous pourrons être à nouveau ensemble.

133
00:21:15,478 --> 00:21:19,194
Je ne pense pas. je suis stupide
et j'ai gâché ma jeunesse.

134
00:21:19,917 --> 00:21:21,334
Vous aimez les roses blanches ?

135
00:21:23,058 --> 00:21:24,812
-Mec, tu ne sais pas ?
- Tu me l'as déjà dit ?

136
00:21:24,902 --> 00:21:28,377
Je ne lui ai même pas encore dit !
Comment pouvait-il le savoir ?

137
00:21:28,415 --> 00:21:30,796
Le message.

138
00:21:34,242 --> 00:21:36,923
Il demande si tu es seul
et j'ai besoin d'un homme.

139
00:21:37,300 --> 00:21:39,498
D'accord alors. je veux juste savoir
comment le chanter.

140
00:22:05,317 --> 00:22:06,535
Pas 're'.

141
00:22:07,622 --> 00:22:10,088
C'est "la la si re do".

142
00:22:11,163 --> 00:22:13,697
- Un autre ?
- Non.

143
00:22:16,665 --> 00:22:18,916
Veux-tu de la soupe ? "Je ne veux pas"

144
00:22:21,273 --> 00:22:22,476
Vos sous-vêtements.

145
00:22:29,692 --> 00:22:32,772
Je pense que Madame aime les roses blanches, n'est-ce pas ?

146
00:22:32,856 --> 00:22:35,817
- C'est vrai ?
- Je le savais.

147
00:22:35,901 --> 00:22:37,610
Peut-être que tu devrais envoyer
certains l'ont fait.

148
00:22:38,278 --> 00:22:40,071
Nous verrons plus tard.

149
00:22:42,074 --> 00:22:44,659
De quelle chanson s'agit-il ? Mi, alors, la...

150
00:22:44,743 --> 00:22:47,036
Vous sentez-vous seul quelque part ?

151
00:22:47,121 --> 00:22:50,707
- Merci.
- De rien

152
00:22:50,791 --> 00:22:53,084
Oui, c'est tout alors.

153
00:22:58,215 --> 00:23:00,341
Mi, sol, la, sol, sol, fa

154
00:23:01,385 --> 00:23:02,927
"Mi, sol, la, sol, sol, fa..."

155
00:23:13,981 --> 00:23:15,898
<i>"Le lion est près du piège...</i>

156
00:23:16,734 --> 00:23:18,818
<i>arrêter l'enquête."</i>

157
00:23:22,781 --> 00:23:24,615
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

158
00:23:26,285 --> 00:23:28,119
Y a-t-il des développements concernant l’affaire des armes à feu ?

159
00:23:29,955 --> 00:23:33,082
Désolé, il n'y en a pas encore.

160
00:23:35,252 --> 00:23:37,795
- Continue.
- Oui Monsieur.

161
00:23:46,722 --> 00:23:48,556
- Des faucons !
- Oui!

162
00:23:48,640 --> 00:23:50,266
<i>- Viens ici !
- Très bien !</i>

163
00:23:51,685 --> 00:23:55,229
- S'il vous plaît M. Hoi.
- Qu'est-ce qui ne va pas M. Hoi ?

164
00:23:55,314 --> 00:23:57,857
- Mange-le.
- J'ai beaucoup mangé.

165
00:23:57,941 --> 00:24:01,486
Tu ne peux pas travailler
à jeun.

166
00:24:03,489 --> 00:24:04,614
Salut Long!

167
00:24:06,700 --> 00:24:08,826
- Te voilà.
- Oncle Hoi.

168
00:24:10,537 --> 00:24:11,829
Votre préféré.

169
00:24:12,998 --> 00:24:16,834
- Tu as bien fait.
- C'est mon travail.

170
00:24:16,919 --> 00:24:18,878
Brother Alan, don't forget
qui a chargé l'arme.

171
00:24:19,296 --> 00:24:23,299
- Bon travail.
- That's why he needs to eat?

172
00:24:24,093 --> 00:24:28,679
Oncle Hoi nous a soignés
comme les enfants.

173
00:24:28,764 --> 00:24:33,976
Je suis vieux, la loyauté est
the most important thing for me.

174
00:24:37,106 --> 00:24:38,731
Qu'en penses-tu?

175
00:24:39,483 --> 00:24:41,526
Tout peut fonctionner,
si on se respecte

176
00:24:45,030 --> 00:24:50,243
Alan, what if I make a mistake,
Comment vas-tu me traiter ?

177
00:24:52,538 --> 00:24:54,330
There are still many people who
pire que toi.

178
00:24:55,582 --> 00:24:59,460
Et si nous
des vacances à Hawaï ?

179
00:24:59,545 --> 00:25:02,046
Vous l'aimerez certainement
et a choisi d'y rester.

180
00:25:02,714 --> 00:25:05,341
Peut-être que tu peux avoir une nouvelle maison.

181
00:25:06,176 --> 00:25:09,053
Je suis né ici,
et mourra ici.

182
00:25:10,222 --> 00:25:14,058
Alain...
J'ai des responsabilités.

183
00:25:14,893 --> 00:25:16,352
Je ne peux pas simplement m'en aller.

184
00:25:19,231 --> 00:25:21,065
Je propose juste.

185
00:25:22,151 --> 00:25:24,485
- Salut!
- Salut comment vas-tu?

186
00:25:24,570 --> 00:25:26,612
- Bien.
- Salut, oncle Hoi !

187
00:25:26,697 --> 00:25:28,447
- Salut.
- Voulez-vous une cigarette?

188
00:25:28,532 --> 00:25:30,783
- Plus tard...
- Soyez prudent avec lui.

189
00:25:30,868 --> 00:25:32,493
Ne lui faites jamais confiance.

190
00:25:32,870 --> 00:25:35,496
Désolé, je ne l'ai pas fait
apportez n'importe quoi pour vous.

191
00:25:35,581 --> 00:25:38,082
- Ne t'inquiète pas.
- Salut, frère Alan.

192
00:25:38,167 --> 00:25:40,918
Qu'est-ce que c'est?

193
00:25:41,545 --> 00:25:43,963
Johnny veut te parler.

194
00:25:54,183 --> 00:25:57,894
Nous n'avons pas assez d'armes
pour l'Amérique du Sud.

195
00:25:57,978 --> 00:26:01,772
Il faudra chercher ailleurs.
Nous montrerons nos capacités.

196
00:26:03,108 --> 00:26:06,527
Ne faites rien pour l'instant.
Attendez que l'incident au restaurant se calme.

197
00:26:06,612 --> 00:26:07,945
Par cette voie.

198
00:26:08,739 --> 00:26:10,489
Johnny, Alan est-il digne de confiance ?

199
00:26:12,451 --> 00:26:16,537
Il n'y a pas d'autre moyen. Nous avons besoin d'un remplaçant,
pour Jimmy.

200
00:26:17,956 --> 00:26:20,875
Désolé, Johnny, je suis en retard.

201
00:26:20,959 --> 00:26:22,418
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

202
00:26:22,502 --> 00:26:25,087
C'est Alan.
Pas besoin d'être présenté.

203
00:26:25,172 --> 00:26:27,465
Je le sais depuis longtemps mais j'ai juste eu la chance
parler.

204
00:26:27,549 --> 00:26:28,841
Je ne socialise pas assez

205
00:26:28,926 --> 00:26:30,343
La vie est dure ?

206
00:26:32,429 --> 00:26:35,681
J'aime ton style.

207
00:26:35,766 --> 00:26:37,808
- Es-tu content du vieux Hoi ?
- Oui.

208
00:26:39,853 --> 00:26:41,729
Alan, avec tes talents...

209
00:26:41,813 --> 00:26:44,899
tu devrais être là où tu es
plus haut.

210
00:26:44,983 --> 00:26:47,818
je gagne de l'argent
du monde entier.

211
00:26:47,903 --> 00:26:49,695
Partout c'est la guerre.

212
00:26:49,780 --> 00:26:53,699
Beaucoup de choses peuvent s'arrêter
juste comme ça, sauf pour la guerre.

213
00:26:54,576 --> 00:26:56,827
Tu sais combien d'argent
que j'ai produit.

214
00:26:58,956 --> 00:27:00,873
Tout le monde sait
vous réussirez toujours.

215
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Veux-tu travailler pour moi ?

216
00:27:03,669 --> 00:27:05,711
Tant que l'oncle Hoi est encore en vie,
Je lui serai toujours fidèle.

217
00:27:07,005 --> 00:27:10,007
C'est ce que j'aime chez toi.

218
00:27:17,432 --> 00:27:20,268
J'ai payé Jimmy
travailler pour moi.

219
00:27:20,352 --> 00:27:23,020
et je gagne beaucoup
opportunités d'affaires avec lui.

220
00:27:23,772 --> 00:27:25,523
Mais tu l'as tué.

221
00:27:31,071 --> 00:27:34,573
j'admire ton talent
et ne se vengera pas.

222
00:27:37,869 --> 00:27:39,078
Je respecte cela.

223
00:27:41,832 --> 00:27:43,874
Mais je suis là pour apprendre à te connaître.

224
00:27:44,376 --> 00:27:46,085
Pas pour les affaires.

225
00:27:46,169 --> 00:27:48,921
Super, j'aime ton style.

226
00:27:51,008 --> 00:27:53,426
Nous faisons beaucoup de bénéfices
à la dernière livraison.

227
00:27:53,510 --> 00:27:55,136
Tout cela grâce à Johnny Wong.

228
00:27:58,056 --> 00:28:01,017
Qu'est-ce que c'est?

229
00:28:01,101 --> 00:28:03,936
- Bâtard.
- Débloquez-les tous !

230
00:28:04,021 --> 00:28:06,397
Je vais tuer ce salaud.

231
00:28:06,481 --> 00:28:08,649
Bâtard!

232
00:28:26,793 --> 00:28:28,919
Police!

233
00:28:29,004 --> 00:28:31,005
Arrêtez ça !

234
00:28:31,089 --> 00:28:32,506
Pour qui te prends-tu ?

235
00:28:32,591 --> 00:28:34,550
- Arrête ça !
- Jetez vos armes !

236
00:28:34,634 --> 00:28:35,634
Laissez-le partir...

237
00:28:38,555 --> 00:28:40,806
Vous avez entendu.
La police que vous avez tuée.

238
00:28:40,891 --> 00:28:44,518
Dans ce restaurant se trouvait mon meilleur ami.

239
00:28:44,603 --> 00:28:47,188
Votre peuple tue aussi
de nombreux innocents.

240
00:28:48,732 --> 00:28:53,611
Je t'attraperai un jour,
salaud.

241
00:28:56,156 --> 00:28:57,865
Croyez-moi sur parole.

242
00:28:59,993 --> 00:29:04,705
Bonjour monsieur, c'est un cadeau de ma part.

243
00:29:08,126 --> 00:29:10,127
Je ne pense pas que ce soit l'endroit
un bon pour le tuer

244
00:29:12,631 --> 00:29:14,131
Laissez-le.

245
00:29:51,753 --> 00:29:55,256
Pourquoi l'as-tu jeté ?
Trop petit, non ?

246
00:29:55,340 --> 00:29:59,218
- Dommage.
- J'en attends un plus gros.

247
00:29:59,302 --> 00:30:01,345
C'est dommage, ouais.

248
00:30:02,931 --> 00:30:05,349
- Tu sais combien ça coûte ?
- 100 000 dollars.

249
00:30:05,934 --> 00:30:08,811
Le salaire de la police n'est que de 20 000 dollars.

250
00:30:08,895 --> 00:30:10,521
J'ai risqué ma vie pour toi.

251
00:30:10,605 --> 00:30:12,273
Je laisse même les gens
pointé une arme sur ma noix de coco.

252
00:30:12,357 --> 00:30:14,650
- 100 000 dollars.
- Reste loin de moi.

253
00:30:15,735 --> 00:30:17,319
Prenez-le ou oubliez-le.

254
00:30:18,113 --> 00:30:20,406
Ma mère a dit
pour échapper à la police.

255
00:30:21,906 --> 00:30:23,306
Une adresse.

256
00:30:23,493 --> 00:30:26,912
Johnny va voler
M. Hoi ce soir.

257
00:30:27,998 --> 00:30:31,375
Ce salaud est tellement cruel.
Sois prudent.

258
00:30:32,919 --> 00:30:35,045
Une fois que tout sera fini, retrouve-moi...

259
00:30:35,130 --> 00:30:36,672
au Jazz-Bar.

260
00:30:36,756 --> 00:30:38,048
D'ACCORD.

261
00:30:40,802 --> 00:30:42,678
J'ai mis ta mère dans une maison de retraite.

262
00:30:44,389 --> 00:30:47,224
- Merci.
- Visitez-lui un jour..

263
00:30:50,103 --> 00:30:52,980
Je lui rendrai visite si j'ai le temps.

264
00:30:55,650 --> 00:30:58,235
Votre argent est dans ce seau.

265
00:31:09,664 --> 00:31:12,291
- Madame, des fleurs ont été envoyées.
- Merci.

266
00:31:17,088 --> 00:31:18,088
"Tant de..."

267
00:31:18,173 --> 00:31:20,007
<i>Tant de rêves</i>

268
00:31:20,091 --> 00:31:22,510
<i>Ant été amenés à votre porte</i>

269
00:31:22,594 --> 00:31:24,136
La, fa, sol, la, la

270
00:31:24,221 --> 00:31:26,847
Si, fais, si, la, sol, sol

271
00:31:26,932 --> 00:31:28,682
<i>Ils restent là</i>

272
00:31:28,767 --> 00:31:30,851
<i>Et ils sont morts là-bas...</i>

273
00:31:35,565 --> 00:31:38,067
Munitions téléphoniques
et demandez de la préparation.

274
00:31:38,735 --> 00:31:40,152
Pour ce soir.

275
00:31:40,695 --> 00:31:43,614
- Vous n'avez pas besoin d'un mandat ?
- Je l'ai commandé.

276
00:31:46,214 --> 00:31:48,014
Section Armes

277
00:31:49,079 --> 00:31:51,372
Mon patron a demandé une préparation
pour ce soir.

278
00:31:51,456 --> 00:31:55,459
Je le prendrai plus tard.
Je vous le dirai plus tard.

279
00:31:56,127 --> 00:31:57,545
Fa, sol, la, la, si, fais...

280
00:31:57,629 --> 00:32:01,006
Si, la, sol, sol, fa, sol, sol, ré...

281
00:32:01,091 --> 00:32:03,259
Fa, sol, sol, mi...

282
00:32:05,637 --> 00:32:07,346
<i>"Ne vous mordez plus jamais la queue."</i>

283
00:32:16,147 --> 00:32:19,733
- Vaut-il mieux demander une sauvegarde ?
- Ce n'est pas la guerre. Nous pouvons le gérer.

284
00:32:19,818 --> 00:32:22,236
Vous deux.
Sortir!

285
00:32:22,320 --> 00:32:23,779
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

286
00:32:25,782 --> 00:32:29,118
Deux pistolets de police ont été volés.
Veuillez enquêter.

287
00:32:29,202 --> 00:32:31,537
Oubliez l'affaire des armes à feu.

288
00:32:34,124 --> 00:32:37,209
J'ai beaucoup sacrifié pour l'affaire
ça et tu me dis d'arrêter ?

289
00:32:37,294 --> 00:32:40,296
- Pour travailler sur cette affaire poubelle ?!
- Fermez-la!

290
00:32:40,714 --> 00:32:42,464
Voulez-vous entendre les ordres ou non ?

291
00:32:43,300 --> 00:32:45,092
Est-ce que tu dois crier ?

292
00:32:47,178 --> 00:32:48,846
et vous appréciez le spectacle ?

293
00:32:50,682 --> 00:32:53,017
C'est ma chambre.
S'il vous plaît, respectez-moi.

294
00:32:53,101 --> 00:32:54,852
C'est ta chambre.

295
00:32:54,936 --> 00:32:59,106
Mais tout ce bureau est à moi.
Alors écoutez mes commandes !

296
00:33:02,485 --> 00:33:07,823
Vos paroles sont pleines d’odeurs d’égouts.
Tu ferais mieux de le jeter dans les toilettes.

297
00:33:32,265 --> 00:33:35,351
Bonjour? Attendez un instant. Alain.

298
00:33:36,811 --> 00:33:40,439
Bonjour Alain.
<i>J'ai besoin de votre aide ce soir.</i>

299
00:33:40,523 --> 00:33:42,107
<i>Je suis sûr de pouvoir compter sur vous.</i>

300
00:33:42,817 --> 00:33:45,110
<i>D'accord. je viendrai</i>

301
00:33:45,195 --> 00:33:47,154
j'enverrai quelqu'un
pour venir te chercher.

302
00:34:56,599 --> 00:34:59,734
Nous enverrons les armes
ce soir aussi.

303
00:35:17,579 --> 00:35:21,665
- Tu veux voler mon patron ?
- Oui, autant le tuer.

304
00:35:22,459 --> 00:35:26,561
Je ne te forcerai pas.
Je veux juste vous inviter à devenir partenaire.

305
00:35:29,257 --> 00:35:31,508
Vous me soutiendrez....

306
00:35:34,220 --> 00:35:37,181
à la conquête du monde,
ou tu peux me tuer maintenant.

307
00:35:38,516 --> 00:35:40,392
Je ne le regretterai pas.

308
00:35:41,561 --> 00:35:42,936
J'ai mon arme.

309
00:36:33,363 --> 00:36:35,197
Notre patron se fait voler.

310
00:38:48,873 --> 00:38:51,333
Très bien, traînez un peu !

311
00:38:51,417 --> 00:38:54,252
Apportez les choses
et chargez-le dans le camion.

312
00:38:54,337 --> 00:38:56,588
Fais-le!

313
00:38:56,673 --> 00:38:58,340
Dépêchez-vous!

314
00:39:11,270 --> 00:39:13,021
Chargez-le rapidement dans le camion.

315
00:39:21,447 --> 00:39:25,826
Alan, ma part est terminée.
c'est ton tour maintenant.

316
00:39:27,412 --> 00:39:31,039
Vous l'avez détruit.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le tuer.

317
00:39:31,124 --> 00:39:33,792
Tu penses qu'il me laissera
toujours en vie après tout ça ?

318
00:39:33,876 --> 00:39:36,169
Impossible!

319
00:39:36,254 --> 00:39:39,006
Qui dans ce monde ?
tenir l’arme gagnera.

320
00:39:39,090 --> 00:39:42,676
En fait, il est mon obstacle actuel.
et je vais l'éliminer.

321
00:39:43,219 --> 00:39:45,512
Il joue avec le marché...

322
00:39:45,596 --> 00:39:48,181
à petits prix.
et je perdrai le marché.

323
00:39:48,266 --> 00:39:50,684
Alors ne me blâmez pas.

324
00:39:50,768 --> 00:39:54,062
c'est pourquoi tu dois le tuer,
peu importe comment.

325
00:40:16,919 --> 00:40:18,920
Maintenant, tout dépend de toi, Alan.

326
00:40:23,342 --> 00:40:27,179
Si tu ne peux pas le faire,
laissez-moi faire.

327
00:40:32,143 --> 00:40:34,478
Je pense que tu sais comment faire.

328
00:40:38,816 --> 00:40:41,068
Dissoudre!

329
00:42:04,694 --> 00:42:07,362
Que se passe-t-il?

330
00:42:07,446 --> 00:42:10,365
Ce qui s'est passé?
Protégez-le !

331
00:42:29,552 --> 00:42:33,180
Espèce de traître !
Espèce de salaud !

332
00:42:33,848 --> 00:42:35,515
Lonny, jette ton arme !

333
00:42:37,351 --> 00:42:39,269
Jeter!

334
00:42:47,945 --> 00:42:51,198
Vous aussi, vous jetez vos armes.

335
00:42:52,658 --> 00:42:54,201
Jetez l'arme !

336
00:43:00,208 --> 00:43:04,085
Alan, merci pour tout ça.

337
00:43:16,182 --> 00:43:19,684
Oncle Hoi, pourquoi l'arme a-t-elle été jetée ?

338
00:43:19,769 --> 00:43:22,812
Abandon ou peur de la mort ?

339
00:43:22,897 --> 00:43:24,564
Bâtard!

340
00:43:24,649 --> 00:43:29,611
Arrête de faire des bêtises !
Jetez vos armes !

341
00:43:29,695 --> 00:43:31,071
Jeter!

342
00:43:35,201 --> 00:43:38,828
Johnny... Tu peux me tuer.

343
00:43:39,288 --> 00:43:41,039
Mais s'il vous plaît, lâchez mes hommes.

344
00:43:42,792 --> 00:43:44,584
Johnny, il a raison.

345
00:43:44,669 --> 00:43:47,379
- Pourquoi gaspiller des balles ?
- Alors je vous laisse le soin.

346
00:43:48,673 --> 00:43:50,757
Vous pouvez faire votre choix.

347
00:43:52,343 --> 00:43:55,053
Johnny, s'il te plaît, donne-moi une chance....

348
00:43:56,180 --> 00:43:59,140
Parler à Alan seul ?

349
00:43:59,225 --> 00:44:02,477
Oncle Hoi, tu auras
plus que parler.

350
00:44:13,030 --> 00:44:16,241
Toutes options.

351
00:44:19,328 --> 00:44:23,415
Cela ne sera pas toujours bon.
et vous n'êtes pas toujours obligé de le choisir.

352
00:44:27,628 --> 00:44:29,004
Comme Hawaï.

353
00:44:30,381 --> 00:44:32,882
Je n'y suis pas allé parce que je savais
ce jour viendra.

354
00:44:33,759 --> 00:44:35,760
Et je sais que quelqu'un essaie
débarrasse-toi de moi.

355
00:44:37,054 --> 00:44:38,805
Je t'ai mal jugé.

356
00:44:38,889 --> 00:44:42,517
J'accepterai tout cela.

357
00:44:42,601 --> 00:44:46,229
Mais s'il vous plaît, laissez-les partir.

358
00:44:47,732 --> 00:44:50,859
J'étais prêt à mourir mais je ne l'ai pas fait
entre leurs mains !

359
00:44:51,902 --> 00:44:53,778
Je veux que tu me tires dessus.

360
00:44:54,280 --> 00:44:56,114
- Te tirer dessus ?
- Oui, tire-moi dessus !

361
00:45:02,079 --> 00:45:05,707
Faisons votre travail !
Il n'y a plus le choix.

362
00:45:05,791 --> 00:45:07,876
Si tu ne me tues pas
alors je te tuerai.

363
00:45:12,465 --> 00:45:13,715
Oncle Hoi !

364
00:45:13,799 --> 00:45:16,509
- Chef!
- Rester.

365
00:45:22,683 --> 00:45:24,601
Chef?

366
00:45:24,685 --> 00:45:26,936
Oncle

367
00:46:01,263 --> 00:46:03,890
Allons-y !

368
00:46:06,268 --> 00:46:08,937
- Allons-y
- Que s'est-il passé ?

369
00:46:44,223 --> 00:46:45,932
Je veux que ce salaud meure !

370
00:47:13,169 --> 00:47:15,753
- Tuez ce salaud !
- Nous devons y aller.

371
00:47:17,465 --> 00:47:20,300
- Je veux le tuer !
- Laisse-moi le faire.

372
00:47:24,096 --> 00:47:25,096
- Tuez-le.
- Ouais.

373
00:52:30,694 --> 00:52:32,612
Qui est-il ?

374
00:52:33,989 --> 00:52:36,157
Nous savons qui il est.
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?

375
00:52:36,241 --> 00:52:38,759
Je t'ai dit de
oubliez cette affaire.

376
00:52:38,994 --> 00:52:40,536
Qui est-il vraiment !

377
00:52:42,664 --> 00:52:44,582
- Une triade.
- Des triades ?

378
00:52:44,666 --> 00:52:48,503
J'espère que ce n'est pas une triade.

379
00:52:50,088 --> 00:52:52,924
Parce que si je le revois, je le tuerai.

380
00:52:53,008 --> 00:52:57,720
- Merci de me l'avoir dit
- Sergent Yuen. Te voilà!

381
00:53:01,892 --> 00:53:05,102
J'ai des raisons de ne pas le faire
te dire.

382
00:53:05,187 --> 00:53:08,689
- J'espère que vous pouvez comprendre.
- C'est une décision intelligente.

383
00:53:08,774 --> 00:53:12,426
Si j'avais une autre chance,
Je vais le tuer.

384
00:53:12,611 --> 00:53:14,904
Tu fais toujours les choses avec négligence
décision.

385
00:53:15,697 --> 00:53:17,323
As-tu oublié...

386
00:53:18,158 --> 00:53:21,536
- Avec l'incident au restaurant.
- J'avoue que c'était de ma faute.

387
00:53:21,620 --> 00:53:23,830
Et cela m'est souvent arrivé.

388
00:53:23,914 --> 00:53:26,332
Nous devons faire des sacrifices.

389
00:53:26,416 --> 00:53:29,544
Alors un policier doit être courageux
sacrifier.

390
00:53:29,628 --> 00:53:31,254
- Sacrifier?
- Oui.

391
00:53:31,338 --> 00:53:33,256
Vous avez dit que c'était un sacrifice ?

392
00:53:33,340 --> 00:53:36,968
Tu aurais dû nous le dire
lequel est la police et lequel est le voleur !

393
00:53:38,011 --> 00:53:39,512
Pourquoi veux-tu qu'on s'entre-tue !

394
00:53:39,596 --> 00:53:43,266
Plus vous êtes long, plus il s'envole.

395
00:53:44,101 --> 00:53:45,560
Rappelez-vous, Sergent Yuen,

396
00:53:45,644 --> 00:53:48,771
Il te suffit d'exécuter mes ordres,
pas besoin de demander pourquoi !

397
00:53:48,856 --> 00:53:50,273
Pourquoi.

398
00:53:51,233 --> 00:53:53,860
Il y a beaucoup de questions
n'a pas de réponse définitive.

399
00:53:53,944 --> 00:53:57,245
Comme pourquoi la police a besoin d'un mandat
les fouilles alors que les voleurs ne le font pas ?

400
00:53:58,031 --> 00:54:00,283
Pourquoi la police devrait-elle faire un rapport ?
lors de l'utilisation d'armes,

401
00:54:00,367 --> 00:54:01,701
alors que les voleurs ne le font pas ?

402
00:54:01,785 --> 00:54:04,579
Et pourquoi tous les meurtriers sont-ils considérés
coupable jusqu'à preuve du contraire,

403
00:54:04,663 --> 00:54:06,581
et nous devons le prouver ?

404
00:54:06,665 --> 00:54:09,417
Pourquoi n'ont-ils pas besoin de le prouver
s'ils sont innocents ?

405
00:54:09,501 --> 00:54:10,918
Pourquoi monsieur ?

406
00:54:11,003 --> 00:54:13,671
Si je connaissais la réponse,
J'aurais été inspecteur.

407
00:54:13,755 --> 00:54:16,966
N'est-ce pas? Écoute...

408
00:54:17,634 --> 00:54:20,386
J'ai perdu un bon ami
comme Benny au restaurant.

409
00:54:20,470 --> 00:54:22,597
je ne veux pas être une victime
eux ?

410
00:54:23,932 --> 00:54:26,309
Mais je détruirai les poubelles
la société comme eux.

411
00:54:27,644 --> 00:54:30,271
Quiconque se met en travers de mon chemin
Je vais le détruire aussi.

412
00:54:30,355 --> 00:54:31,814
Sergent!

413
00:54:36,737 --> 00:54:40,781
Si vous déviez du chemin,
Je vous garantis que vous perdrez votre emploi.

414
00:54:41,658 --> 00:54:44,744
Ce sera votre problème.

415
00:54:44,828 --> 00:54:46,412
J'ai peur.

416
00:54:48,498 --> 00:54:50,499
C'est le travail de la police.

417
00:54:50,584 --> 00:54:53,461
Vous ne pouvez pas briser le système,
même si vos actions sont bonnes.

418
00:54:54,588 --> 00:54:57,632
J'essaie toujours de faire
la bonne chose.

419
00:54:57,716 --> 00:55:00,509
Mais chaque fois que ce salaud est libéré,
J'ai perdu la foi.

420
00:55:01,887 --> 00:55:04,347
Mais finalement j'ai réussi à l'attraper.

421
00:55:04,431 --> 00:55:07,808
- Et si l'affaire n'est pas résolue ?
- Oui, suicide.

422
00:55:07,893 --> 00:55:09,769
- C'est si grave ?
- Parfois je le pense.

423
00:55:09,853 --> 00:55:13,648
Salut, j'ai besoin de 2 jours
pour le détecter

424
00:55:13,732 --> 00:55:15,274
Il s'avère qu'il est resté
à Clear Hill.

425
00:55:15,359 --> 00:55:19,779
- Comment devrais-je vous remercier.
- Trouvez de meilleurs indices.

426
00:55:22,950 --> 00:55:26,035
- Donc?
- Pang est policier.

427
00:55:26,119 --> 00:55:28,287
Qui est déguisé.

428
00:55:29,706 --> 00:55:32,792
Dis-lui de
ne vous entretuez pas.

429
00:55:32,876 --> 00:55:35,711
Il vaut mieux que vous travailliez ensemble.

430
00:55:42,177 --> 00:55:46,722
- Vous connaissez le type qui s'appelle Vodka ?
- Vodka? Tequila.

431
00:55:46,807 --> 00:55:48,891
C'est un policier spécial pour les cas graves.

432
00:55:49,851 --> 00:55:53,020
Je me fiche de qui il est.
S'il vous plaît, dites-lui de se retirer.

433
00:55:53,105 --> 00:55:56,148
Je ne veux pas qu'il le détruise
tous les efforts que j'ai faits.

434
00:55:56,233 --> 00:55:58,200
Ou il y aura une cérémonie
un autre enterrement

435
00:55:58,735 --> 00:56:01,404
Je vais essayer.

436
00:56:02,990 --> 00:56:06,325
Et vérifiez les données d'exportation,
On dirait que Johnny n'a pas envoyé la marchandise,

437
00:56:06,410 --> 00:56:08,411
Je ne peux pas non plus
trouvé son arsenal.

438
00:56:09,454 --> 00:56:10,705
Donne-moi un jour ?

439
00:56:10,789 --> 00:56:13,416
Vérifiez simplement auprès des douanes.

440
00:56:13,500 --> 00:56:16,127
- Vous obtiendrez ce que vous voulez.
- Comment puis-je mettre en banque ma Suisse ?

441
00:56:16,211 --> 00:56:18,963
- Prêt.
- Tu habites à Guam ?

442
00:56:19,047 --> 00:56:23,009
- Y a-t-il un mur dans le jardin ?
- N'en demande pas trop.

443
00:56:23,093 --> 00:56:25,302
Si tu ne peux pas te le permettre
ce travail, tu peux arrêter.

444
00:56:25,387 --> 00:56:27,972
Sortir n’est pas facile.

445
00:56:28,598 --> 00:56:31,058
A bientôt

446
00:56:33,311 --> 00:56:35,354
Pourquoi tu ne me crois pas ?

447
00:56:35,439 --> 00:56:37,773
Je donne toujours ça
le meilleur pour les dirigeants.

448
00:56:39,317 --> 00:56:42,028
C'est ton anniversaire

449
00:56:43,697 --> 00:56:46,490
Pour vous.

450
00:56:49,286 --> 00:56:50,911
J'avais oublié ça.

451
00:56:51,788 --> 00:56:55,833
Occupé à être un gangster.
Alors oubliez la vraie vie.

452
00:56:57,210 --> 00:56:59,211
Seulement tu te souviens
mon anniversaire

453
00:57:01,965 --> 00:57:03,466
Soyez patient.

454
00:57:53,850 --> 00:57:57,853
Qu'est-ce que c'est? Toujours confus ?
Ou envie de se venger ?

455
00:58:11,868 --> 00:58:14,453
Qui es-tu?
Je sais que tu te déguises juste.

456
00:58:14,538 --> 00:58:16,622
Ce doit être un policier.

457
00:58:18,041 --> 00:58:19,041
Quel est votre rang ?

458
00:58:19,793 --> 00:58:25,506
Sergent? Officier?
Course? Mais je te déteste.

459
00:58:26,383 --> 00:58:31,220
Pour que tu penses que je suis un criminel,
à ma mère, moi, enfant,

460
00:58:31,304 --> 00:58:33,264
Et pour Triad, je suis un grand frère.

461
00:58:36,309 --> 00:58:39,478
- On ne peut pas être amis ?
- C'est vous qui tenez l'arme.

462
00:58:40,188 --> 00:58:42,731
Tu peux me dire de rougir
du lait de vache pour vous.

463
00:58:43,817 --> 00:58:46,235
Désolé, je n'aime pas le lait.

464
00:58:52,534 --> 00:58:54,410
Quelle est la signification de toutes ces grues en papier ?

465
00:58:55,287 --> 00:58:56,745
Vous vous ennuyez ?

466
00:58:58,748 --> 00:59:00,749
Peut-être que tu te sens seul.

467
00:59:03,795 --> 00:59:05,796
Je n'ai jamais aimé faire
cette grue en papier.

468
00:59:08,008 --> 00:59:10,593
Parce que je le fais à chaque fois
la fois où j'ai fini de tuer

469
00:59:12,053 --> 00:59:16,223
- Tu peux le prendre, si tu es intéressé.
- Non, merci.

470
00:59:20,020 --> 00:59:22,479
Si tu étais tué, qui serais-tu ?
qui te fera ?

471
00:59:25,317 --> 00:59:29,570
Pourquoi ne coopères-tu pas avec moi ?
Fabriquer une grenouille en papier pour Johnny Wong.

472
00:59:30,739 --> 00:59:33,032
Je n'ai pas le temps pour ça.

473
00:59:33,116 --> 00:59:35,409
Vous le faites vous-même.
Je dois y aller.

474
00:59:39,539 --> 00:59:41,874
Je n'aime pas aller aux funérailles.

475
00:59:43,919 --> 00:59:45,961
Je fais toujours des chansons à chaque fois
quand il y a des funérailles...

476
00:59:47,297 --> 00:59:49,173
La police et moi avons joué pour eux.

477
00:59:49,966 --> 00:59:52,927
Je ne veux pas faire ça pour toi.

478
01:01:28,648 --> 01:01:30,774
Partez d'ici ! Johnny Wong est là !

479
01:01:31,860 --> 01:01:33,736
Comment pouvons-nous rester en contact ?

480
01:01:33,820 --> 01:01:37,448
- Je t'enverrai un canard en papier.
- Sois prudent.

481
01:01:41,077 --> 01:01:43,829
Il s'avère que tu es flic...

482
01:01:43,913 --> 01:01:45,748
Vérifiez autour de vous !

483
01:01:45,832 --> 01:01:47,833
- Oui!
- Oui! Là.

484
01:01:47,917 --> 01:01:50,753
Alan, je cours depuis longtemps
cette personne.

485
01:01:53,631 --> 01:01:57,092
Tu es maintenant mon homme.
Je te protégerai.

486
01:01:59,679 --> 01:02:01,722
- Hôpital!
- D'accord.

487
01:02:07,812 --> 01:02:10,022
Vous serez étroitement gardé,
alors calme-toi.

488
01:02:10,106 --> 01:02:11,982
Pas besoin.
Je vais bien.

489
01:02:12,067 --> 01:02:15,652
Allez, tu n'as pas besoin d'hésiter.
Nous sommes comme des frères.

490
01:02:17,947 --> 01:02:20,783
- Attends là.
- Merci.

491
01:02:21,826 --> 01:02:23,243
Où est la pharmacie ?

492
01:02:23,328 --> 01:02:26,455
- Là-bas.
- Infirmière!

493
01:02:26,956 --> 01:02:28,999
- Est-ce que je peux aider ?
- Les yeux de mon ami lui font mal.

494
01:02:29,084 --> 01:02:32,711
- Très sérieux.
- Carte d'identité, s'il vous plaît.

495
01:02:32,796 --> 01:02:35,798
Ne t'inquiète pas.
Nous allons le guérir.

496
01:03:05,453 --> 01:03:07,830
- Asseyez-vous!
- Nous faisons la queue depuis longtemps.

497
01:03:07,914 --> 01:03:10,165
Ce n'est pas ton tour ! Asseyez-vous!

498
01:03:11,000 --> 01:03:13,001
S'il vous plaît, infirmière, venez ici un instant.

499
01:03:13,086 --> 01:03:15,421
Vérifiez-le,
La blessure était très grave.

500
01:03:15,505 --> 01:03:17,172
Nettoyez rapidement la plaie.

501
01:03:17,257 --> 01:03:19,383
je ne veux pas de notes
à propos de lui ici.

502
01:03:19,467 --> 01:03:21,844
Ne laisse personne
tu sais qu'il est là ?

503
01:03:23,680 --> 01:03:26,598
Fox t'a trahi.
C'est lui qui a révélé où tu te trouvais

504
01:03:26,683 --> 01:03:29,059
Je vais le chercher.
Pour payer tout ça.

505
01:03:29,686 --> 01:03:30,894
Oublie ça. Je peux le gérer moi-même.

506
01:03:30,979 --> 01:03:33,480
Attendez que votre situation s'améliore,
faites-le vous-même.

507
01:03:57,213 --> 01:04:00,632
- Tu es sûr que Fox t'a trahi ?
- J'ai étudié la question.

508
01:04:01,634 --> 01:04:03,469
Il travaille pour la police et pour nous.

509
01:04:03,553 --> 01:04:05,429
Il a divulgué environ
Vol à Hoi.

510
01:04:09,100 --> 01:04:10,684
Bâtard!

511
01:04:14,564 --> 01:04:16,064
Il le ferait aussi
fuite à votre sujet.

512
01:04:19,110 --> 01:04:21,028
Nous ferons semblant de ne pas savoir.

513
01:04:22,071 --> 01:04:24,781
je vais l'achever avec
mes propres mains.

514
01:04:30,163 --> 01:04:31,538
Laisse-moi m'en occuper.

515
01:05:04,739 --> 01:05:07,199
Pourquoi l'as-tu dit à la police ?

516
01:05:09,911 --> 01:05:12,621
Je ne mourrai pas avant de mourir
ne l'a jamais admis.

517
01:05:17,794 --> 01:05:21,505
Vous vous disputez toujours ?

518
01:05:23,675 --> 01:05:26,134
Si tu ne le fais pas fuir
comment la police pourrait-elle le savoir ?

519
01:05:30,557 --> 01:05:32,015
Je suis surpris aussi.

520
01:05:33,351 --> 01:05:37,312
Ils peuvent être n'importe où.
Y compris dans ce gang.

521
01:05:46,489 --> 01:05:50,867
Grégoire. C'est mon bon ami
Vrai ou faux, peu importe.

522
01:05:50,952 --> 01:05:53,245
Nous deux maintenant
est en danger.

523
01:05:53,997 --> 01:05:56,331
Si tu étais à ma place,
qu'est-ce que tu vas faire ?

524
01:05:57,333 --> 01:05:59,793
S'il est vraiment mon ami,
Je n'en douterai pas,

525
01:05:59,877 --> 01:06:02,087
peu importe qu'il ait raison ou tort.

526
01:06:02,171 --> 01:06:05,507
Même si je suis policier,
Je vais quand même l'aider.

527
01:06:07,010 --> 01:06:09,136
- Rôle difficile.
- Pas pour moi.

528
01:06:09,220 --> 01:06:10,429
Laissez-le à ceux ci-dessus.

529
01:06:15,768 --> 01:06:18,353
Rusé! Rusé!

530
01:06:18,438 --> 01:06:21,356
- Ce qui s'est passé?
- Foxy, qu'est-ce que c'est ?

531
01:06:21,441 --> 01:06:25,152
- Johnny Wong, c'est là...
- Où est-il ?

532
01:06:25,945 --> 01:06:28,447
Hôpital Maple.

533
01:06:28,531 --> 01:06:30,699
Érable?

534
01:06:30,783 --> 01:06:33,869
- Foxy !
- Hé, Greg, s'il te plaît, appelle ma copine.

535
01:06:33,953 --> 01:06:35,454
- Dis-moi de me chercher à l'hôpital.
- D'ACCORD.

536
01:06:35,538 --> 01:06:36,705
Merci.

537
01:07:11,616 --> 01:07:12,866
- Urgence.
- Qui l'a apporté ?

538
01:07:12,950 --> 01:07:15,035
Je l'ai apporté.

539
01:07:15,119 --> 01:07:18,205
Inspecteur Yuen, CID.
Je serai responsable.

540
01:07:18,289 --> 01:07:19,706
Merci.

541
01:07:40,645 --> 01:07:42,604
Rester.

542
01:07:45,400 --> 01:07:46,817
Pardonne-moi.

543
01:07:51,739 --> 01:07:56,326
- Quelle est sa tension artérielle ?
- Faible, 80 pour 50.

544
01:08:04,085 --> 01:08:07,963
<i>Patron, la police a Foxy
à l'hôpital Maple. il est toujours en vie</i>

545
01:08:08,423 --> 01:08:09,965
Qu'est-ce qui ne va pas ?

546
01:08:11,134 --> 01:08:14,511
Foxy est toujours en vie.

547
01:08:14,595 --> 01:08:15,846
Je suis sûr qu'il m'a trahi.

548
01:08:17,098 --> 01:08:18,807
- Laisse-moi m'en occuper.
- Toi?

549
01:08:18,891 --> 01:08:20,058
Calme-toi.

550
01:08:20,143 --> 01:08:22,394
- Je n'échouerai plus.
- Tuez le flic aussi.

551
01:08:34,365 --> 01:08:37,993
Je ne suis pas sûr pour lui.
Gardez un oeil sur lui.

552
01:08:42,498 --> 01:08:45,751
C'est mon informateur.
Comment ça va?

553
01:08:45,835 --> 01:08:48,003
Heureusement, la balle a touché
Zippo dans sa poche.

554
01:08:48,087 --> 01:08:50,547
- Peut-il parler ?
- Il a encore besoin de se reposer.

555
01:09:38,471 --> 01:09:40,722
Êtes-vous d'accord?

556
01:09:42,016 --> 01:09:44,226
-Ro...
- Quoi ?

557
01:09:44,310 --> 01:09:48,605
- Des cigarettes.
- Cela va faire exploser votre oxygène.

558
01:09:49,482 --> 01:09:52,234
Oui, éteignez-le.

559
01:09:53,152 --> 01:09:55,111
Tu es presque mort, repose-toi d'abord.

560
01:09:55,738 --> 01:09:56,905
Tout le monde doit mourir.

561
01:09:58,241 --> 01:10:01,409
Avant de partir,
Je veux profiter de la vie.

562
01:10:03,246 --> 01:10:04,496
Vous ne mourrez pas encore.

563
01:10:10,670 --> 01:10:11,920
N'est-ce pas délicieux ?

564
01:10:15,424 --> 01:10:18,009
Johnny range son arme
au sous-sol

565
01:10:18,094 --> 01:10:20,762
dans cet hôpital.
Suis-je intelligent ?

566
01:10:26,769 --> 01:10:29,187
Si vous réussissez à résoudre cette affaire,
Je diviserai 10 %.

567
01:10:30,439 --> 01:10:31,982
Je suis sur le point de mourir.

568
01:10:38,072 --> 01:10:41,283
C'est à vous de décider.

569
01:10:42,910 --> 01:10:43,910
Tu es stupide.

570
01:10:44,954 --> 01:10:46,955
Tiens, donne-le-moi.

571
01:10:50,376 --> 01:10:51,418
Reposez-vous d'abord.

572
01:10:53,170 --> 01:10:54,713
- Qui fume ?
- Il n'y en a pas.

573
01:10:54,797 --> 01:10:56,339
Tu sais que c'est dangereux ?

574
01:10:56,424 --> 01:10:58,967
- Tu sais, c'est pour ça que je l'ai éteint.
- Ne recommence plus.

575
01:10:59,635 --> 01:11:01,303
Il est temps de prendre des médicaments.

576
01:11:02,555 --> 01:11:05,223
Je ne veux pas de l'injection.

577
01:11:06,309 --> 01:11:08,226
Ils vont me tuer avec ça.

578
01:11:08,311 --> 01:11:09,769
Calme-toi,
Je prendrai soin de toi.

579
01:11:10,980 --> 01:11:12,772
Quelqu'un à l'extérieur vous a envoyé ça.

580
01:11:25,453 --> 01:11:27,913
- Où m'emmènes-tu ?
- Dans un endroit sûr.

581
01:11:32,043 --> 01:11:34,002
Un de mes membres garde le témoin.

582
01:11:34,795 --> 01:11:36,880
- Où est la chambre ?
- Salle 301.

583
01:12:35,064 --> 01:12:37,273
Encore des fleurs blanches ?
Personne d'autre ?

584
01:12:37,358 --> 01:12:38,984
Et alors ?

585
01:12:40,695 --> 01:12:44,948
- Pour un déguisement, non ?
- Sans rapport avec. il suffit de goûter.

586
01:12:46,575 --> 01:12:49,577
Les roses sont un signe d'amour.
Y a-t-il quelque chose de spécial ?

587
01:12:50,830 --> 01:12:53,331
- Où est Foxy ?
- Je l'ai apporté.

588
01:12:53,416 --> 01:12:56,418
- Où est l'arme de Johnny Wong ?
- Je ne sais pas.

589
01:12:59,463 --> 01:13:01,089
Ne perdez pas de temps.

590
01:13:02,675 --> 01:13:04,759
Je n'aime pas être menacé.

591
01:13:11,767 --> 01:13:13,768
Dis-moi où est l'arme de Johnny.

592
01:13:20,901 --> 01:13:23,278
Je dois sauver Foxy.

593
01:13:24,155 --> 01:13:25,655
Ce n'est pas facile pour moi.

594
01:13:25,740 --> 01:13:28,241
Tant que je suis infiltré dans la Triade,
La police continuera à me traquer.

595
01:13:28,325 --> 01:13:31,244
Et quand je suis revenu à la police,
Tout le monde me chassera.

596
01:13:32,288 --> 01:13:33,705
Je suis inquiet.

597
01:13:34,749 --> 01:13:37,000
je veux le finir rapidement
cette affaire !

598
01:13:37,918 --> 01:13:41,296
- Pourquoi tu continues à jouer ?
- Tu dois sortir de tout ça.

599
01:13:49,930 --> 01:13:51,723
OK, tu attrapes ce salaud,
et alors ?

600
01:13:53,601 --> 01:13:55,560
Le gouvernement vous paiera-t-il
et te donner un nouveau passeport ?

601
01:13:55,644 --> 01:13:57,103
Et ta vie ?

602
01:13:58,856 --> 01:14:02,025
Où vas-tu?
Vous devez subir une intervention chirurgicale.

603
01:14:10,493 --> 01:14:12,368
Une fois que vous avez terminé.

604
01:14:13,204 --> 01:14:15,038
Tu seras oublié, Alan.

605
01:14:21,212 --> 01:14:25,423
- J'en suis conscient.
- Soyez sage.

606
01:15:05,631 --> 01:15:07,507
- Ce qui s'est passé?
- Il n'y en a pas.

607
01:15:08,384 --> 01:15:10,051
Continuez votre travail.

608
01:15:16,559 --> 01:15:18,726
- Alerte aux étrangers !
- D'ACCORD.

609
01:15:24,817 --> 01:15:25,984
Sois prudent!

610
01:15:32,241 --> 01:15:35,702
Attends une minute.
J'ai un plan.

611
01:15:39,456 --> 01:15:40,456
Hé!

612
01:16:07,651 --> 01:16:08,860
Tequila!

613
01:16:08,944 --> 01:16:11,029
Viens avec moi.

614
01:16:11,488 --> 01:16:13,448
L'avez-vous apporté ?

615
01:16:14,116 --> 01:16:17,327
Il y a une cachette en bas
sol recouvert d'acier.

616
01:16:17,411 --> 01:16:19,621
Ils ont fait ça pendant 4 mois.

617
01:16:22,583 --> 01:16:25,460
- Fox l'a dit avant de mourir.
- Foxy est mort ?

618
01:16:27,588 --> 01:16:29,130
Oui je l'ai perdu

619
01:16:31,842 --> 01:16:33,843
Présentez-moi d'abord.

620
01:16:33,928 --> 01:16:36,137
- Voici ma petite amie, Teresa.
- Salut.

621
01:16:36,222 --> 01:16:37,805
Toutes tes fleurs sont sur lui.

622
01:16:42,478 --> 01:16:45,021
- Vous avez bon goût.
- Merci.

623
01:16:46,523 --> 01:16:47,982
Je l'ai choisi pour toi.

624
01:16:50,110 --> 01:16:53,529
- Dommage qu'il n'aime pas les fleurs
- Des mensonges. J'aime ça.

625
01:16:54,240 --> 01:16:56,658
- Avez-vous des problèmes ?
- Anecdote.

626
01:16:57,618 --> 01:17:01,037
Nous nous trompons toujours.
Mais ça va.

627
01:17:01,830 --> 01:17:05,500
Appelez M. Pang. Amenez-le ici.
Et tu attends ici.

628
01:17:05,584 --> 01:17:07,961
Attends mon signal,
Renvoyez tous les patients.

629
01:17:08,045 --> 01:17:09,671
Quel est le signal ?

630
01:17:09,755 --> 01:17:11,381
- Envoyez-lui des fleurs.
- Fleur?

631
01:17:11,465 --> 01:17:13,675
- Mm-hm.
- Surprendre?

632
01:17:13,759 --> 01:17:15,677
- Mm-hm.
- Excellente idée.

633
01:17:17,137 --> 01:17:20,181
Je l'ai eu de lui. Merci.

634
01:17:23,185 --> 01:17:25,019
Nous nous retrouverons dans une demi-heure

635
01:17:26,897 --> 01:17:29,649
- Tu sais ce que tu dois faire ?
- Mm.

636
01:17:29,733 --> 01:17:30,733
L'avez-vous déjà fait ?

637
01:17:41,370 --> 01:17:42,745
B-2.

638
01:17:43,497 --> 01:17:46,499
M. Pang, je suis à l'hôpital Maple.
Pouvez-vous venir ici ?

639
01:17:49,628 --> 01:17:50,962
- Tu es nouveau ?
- Oui Monsieur.

640
01:17:51,046 --> 01:17:52,338
- Quel est ton nom?
- Yuen.

641
01:17:53,507 --> 01:17:56,968
- Je veux voir un spécialiste.
- Quelle douleur ?

642
01:17:57,052 --> 01:17:58,553
Fièvre.

643
01:18:01,056 --> 01:18:03,641
Qu'as-tu apporté ?

644
01:18:03,726 --> 01:18:05,601
Vous ne voulez certainement pas le voir.
Son visage était détruit.

645
01:18:05,686 --> 01:18:08,938
Ses yeux étaient crevés, son cou était déchiré,
coupé en morceaux.

646
01:18:24,872 --> 01:18:27,332
Bon timing.

647
01:18:27,416 --> 01:18:31,252
- J'ai failli tomber.
- Excusez-moi.

648
01:18:39,678 --> 01:18:42,096
Thérèse Chang,
Je veux vous rencontrer.

649
01:18:42,181 --> 01:18:44,807
Laisser les autres passer en premier ?

650
01:18:44,892 --> 01:18:46,392
Hein?

651
01:18:47,519 --> 01:18:49,437
Je ne veux pas aller chez le médecin.
Je vais bien.

652
01:18:53,275 --> 01:18:56,652
- Madame, le docteur va vous aider...
- J'ai dit que je ne voulais pas !

653
01:18:57,363 --> 01:18:58,946
Tu dois te calmer

654
01:19:05,954 --> 01:19:07,955
- Je l'ai laissé ici.
- Où est-il ?

655
01:19:08,040 --> 01:19:09,540
- Là-bas.
- Où sont-ils ?

656
01:19:10,793 --> 01:19:11,959
Ils descendent

657
01:19:25,891 --> 01:19:27,892
Tout est vide.

658
01:19:28,685 --> 01:19:30,853
J...1, 2, 3, 4.

659
01:20:01,301 --> 01:20:04,804
Es-tu fou ?
Comment pouvons-nous en sortir ?

660
01:20:05,431 --> 01:20:07,181
Nous ne sortons pas encore.

661
01:20:09,309 --> 01:20:12,562
La couverture d'Alan a-t-elle été dévoilée ?

662
01:20:13,605 --> 01:20:15,690
Toutes les opérations en dépendent.

663
01:20:15,774 --> 01:20:17,817
J'espère que la morgue
ça ne porte pas malheur.

664
01:20:17,901 --> 01:20:19,652
Que Dieu les bénisse.

665
01:20:19,736 --> 01:20:22,613
La tequila est là aussi.

666
01:20:22,698 --> 01:20:26,033
Pourquoi ne t'en fais-tu pas ?
il est aussi en danger !

667
01:20:27,494 --> 01:20:30,621
Tu ne comprends jamais
avec lui

668
01:20:30,706 --> 01:20:33,040
C'est toujours à cause de toi
considérez cela comme trivial.

669
01:20:42,092 --> 01:20:43,968
- Maman...
- Maman...

670
01:20:44,052 --> 01:20:46,137
- Désolé.
- Excusez-moi. Non, c'est moi qui m'excuse.

671
01:20:46,221 --> 01:20:47,763
Êtes-vous sérieux.

672
01:20:47,848 --> 01:20:50,308
- Quel est le plan ?
- J'attends son signal.

673
01:20:50,392 --> 01:20:53,769
Quand je reçois des fleurs de lui,
Nous allons évacuer les patients.

674
01:20:55,314 --> 01:20:56,856
Oui, madame.

675
01:21:23,884 --> 01:21:25,426
Condamner!

676
01:21:28,514 --> 01:21:31,349
Bonne idée, mets-toi en colère alors
la porte s'ouvrira.

677
01:21:33,519 --> 01:21:35,561
Vous l'essayez.

678
01:21:38,941 --> 01:21:42,735
Pourquoi est-ce si ennuyeux ?
Ce n'est même pas votre cas.

679
01:21:42,819 --> 01:21:45,112
Pourquoi vous impliquez-vous ?

680
01:21:47,533 --> 01:21:48,950
C'est ce que vous pensez.

681
01:21:50,702 --> 01:21:54,747
À mon avis, nous devrions
faites-le ensemble.

682
01:21:55,916 --> 01:21:58,251
Si toute la police pense
il est le plus important,

683
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
Hong Kong est en difficulté.

684
01:22:02,631 --> 01:22:06,467
Il vaut mieux arrêter de se battre,
et trouver un moyen d'ouvrir la porte.

685
01:23:30,260 --> 01:23:33,387
Dans quelle classe es-tu ?
Avez-vous réussi ?

686
01:23:35,140 --> 01:23:36,140
Probablement pas.

687
01:23:38,226 --> 01:23:41,103
C'est votre destin.

688
01:23:41,188 --> 01:23:43,272
Ceux qui sont formés pour devenir agents.

689
01:23:47,277 --> 01:23:51,155
- Pang a dit qu'on ne gaspille jamais de balles.
- Je ne l'ai pas jeté.

690
01:25:41,892 --> 01:25:43,350
Bon sang?

691
01:27:40,677 --> 01:27:41,927
M. Wong.

692
01:27:44,055 --> 01:27:45,890
Nous avons réussi à tuer Foxy,
Mais Alan et la police se sont enfuis.

693
01:27:45,974 --> 01:27:48,225
Je veux que vous rassembliez tous les membres.

694
01:27:48,310 --> 01:27:51,103
M. Pang, il est temps.

695
01:27:51,980 --> 01:27:53,981
je viens de l'avoir
des fleurs dans ma poche.

696
01:27:54,274 --> 01:27:55,274
Préparez l'équipe.

697
01:28:35,315 --> 01:28:38,484
Ils sont au sous-sol.
Désolé, M. Wong. C'est ma faute.

698
01:29:10,600 --> 01:29:12,977
Tu sais ce que je déteste ?
Deux groupes de personnes.

699
01:29:14,312 --> 01:29:17,356
L'un est flic et l'autre est un traître.

700
01:29:20,443 --> 01:29:21,610
Espèce de salaud !

701
01:29:22,612 --> 01:29:26,490
Si vos informations sont incorrectes,
J'ai peur qu'il y ait de la panique

702
01:29:26,574 --> 01:29:28,117
et de nombreux patients seront blessés.

703
01:29:28,201 --> 01:29:29,827
- Qui sera responsable ?
- Police!

704
01:29:29,911 --> 01:29:32,246
Vous êtes responsable par la loi.
Et autorisé à attraper les criminels.

705
01:29:32,330 --> 01:29:34,373
Mais je suis médecin.
Je traite.

706
01:29:34,457 --> 01:29:37,209
je ne prendrai aucun risque
juste à cause d'une rumeur.

707
01:29:50,098 --> 01:29:51,515
Qu'est ce que c'est?

708
01:29:54,269 --> 01:29:56,186
Fausse alerte.
Tout le monde retourne dans la salle.

709
01:29:56,771 --> 01:29:59,940
D'ACCORD. Par la loi,
Vous devez les évacuer.

710
01:30:00,025 --> 01:30:01,442
Si l'alarme se déclenche.

711
01:30:17,292 --> 01:30:18,667
Vous avez dit que tout était en sécurité !

712
01:30:20,628 --> 01:30:22,504
- Activez le gaz toxique.
- Ouais.

713
01:30:59,918 --> 01:31:02,169
Qu'est-ce que c'est?

714
01:31:05,548 --> 01:31:07,674
N'échouez plus.

715
01:31:08,885 --> 01:31:10,552
Les perdants mourront.

716
01:31:10,637 --> 01:31:13,430
Il n'y a plus de temps.
Il faut sortir le patient.

717
01:31:13,515 --> 01:31:15,057
Maudite police.

718
01:31:16,684 --> 01:31:20,729
Je tiens la carte de l'As,
et je jouerai avec eux.

719
01:31:20,814 --> 01:31:22,689
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis flic. Faites sortir tout le monde !

720
01:31:22,774 --> 01:31:24,650
- Par cette voie.
- Dès que possible.

721
01:31:24,734 --> 01:31:26,735
Tout ira bien.

722
01:31:26,820 --> 01:31:29,238
- Ce n'est qu'une simulation.
- Tout le monde, calmez-vous !

723
01:31:29,322 --> 01:31:31,782
Calme.
Tout ira bien.

724
01:31:34,494 --> 01:31:36,829
S'il vous plaît, tout le monde reste calme.

725
01:31:36,913 --> 01:31:39,790
- Fausse alerte. Tout peut revenir.
- Êtes-vous fou?

726
01:31:39,874 --> 01:31:43,460
- Je te tiendrai.
- Je porterai plainte pour abus d'autorité.

727
01:31:43,545 --> 01:31:45,546
Plus de 300 vies ici !

728
01:31:45,630 --> 01:31:47,339
Si tu me gênes encore...

729
01:31:49,425 --> 01:31:52,636
- Je vais te castrer !
- Lentement.

730
01:31:58,852 --> 01:32:02,229
- Qui sortira les bébés ?
- Juste nous. Comment est-ce possible ?

731
01:32:02,981 --> 01:32:04,439
Mettez-le sur une civière et sortez-le.

732
01:32:13,491 --> 01:32:15,617
Big Brother, tout est prêt.

733
01:32:23,293 --> 01:32:25,752
Vous devriez partir immédiatement !

734
01:32:25,837 --> 01:32:27,421
- Médecin?
- Continuer.

735
01:32:27,505 --> 01:32:29,715
La police a essayé de les faire sortir

736
01:32:34,345 --> 01:32:36,430
- Éteignez le système d'urgence.
- D'ACCORD.

737
01:32:47,108 --> 01:32:48,358
Sortez ces bébés !

738
01:32:53,114 --> 01:32:55,157
- Pang, ils ont tiré sur les patients !
- D'accord.

739
01:33:01,039 --> 01:33:04,124
Dis-leur de ne pas tuer
les malades !

740
01:33:04,209 --> 01:33:07,628
Médecin!

741
01:33:15,511 --> 01:33:18,430
Que personne ne bouge !
Ou vous mourez tous.

742
01:33:18,514 --> 01:33:19,723
Sortez d'ici !

743
01:33:20,850 --> 01:33:22,809
Êtes-vous sourd ?

744
01:33:24,437 --> 01:33:26,939
- N'ayez pas peur, CID.
- Sauvegarde!

745
01:33:27,565 --> 01:33:28,732
Hey vous!

746
01:33:31,778 --> 01:33:33,070
Posez votre arme ! Police!

747
01:33:57,637 --> 01:33:59,513
La police nous a encerclés.

748
01:34:08,523 --> 01:34:11,525
Ce sont eux qui m'ont forcé.
Nous allons à la guerre.

749
01:34:11,609 --> 01:34:14,820
La police n’est que des humains armés.

750
01:34:14,904 --> 01:34:19,116
Ils ne sont pas à l’abri.
Nous avons aussi des armes.

751
01:34:20,785 --> 01:34:23,787
Ils sont de calibre 38. [se moque]

752
01:34:31,337 --> 01:34:32,337
Allez-y à fond !

753
01:34:34,215 --> 01:34:35,424
Rapide!

754
01:34:46,644 --> 01:34:49,396
Tout le monde se rassemble !

755
01:34:49,480 --> 01:34:51,023
Rapide!

756
01:35:03,786 --> 01:35:06,705
Laisse le bébé ici
et rejoignez les autres.

757
01:35:06,789 --> 01:35:09,333
- Tu as entendu ça !
- Rapide!

758
01:35:09,417 --> 01:35:11,168
Êtes-vous sourd ?

759
01:35:13,629 --> 01:35:16,465
Arrête de crier,
Vous avez effrayé le bébé.

760
01:35:24,015 --> 01:35:26,099
N'aie pas peur, d'accord ?

761
01:35:48,790 --> 01:35:51,375
Ce salaud est fou.
Maintenant, il veut nous faire exploser.

762
01:35:51,918 --> 01:35:53,585
Comment envoyer des fleurs ?

763
01:35:53,669 --> 01:35:56,088
- Je l'ai fait il y a 20 minutes.
- Télépathie.

764
01:35:56,964 --> 01:36:00,467
Je le mets dans ma poche quand je suis proche,
mais il ne s'en rendit pas compte.

765
01:36:08,518 --> 01:36:10,769
Penses-tu que tu peux rester loin de moi ?

766
01:36:13,940 --> 01:36:14,940
Alain...

767
01:36:16,818 --> 01:36:18,193
Je t'admire.

768
01:36:18,945 --> 01:36:21,154
<i>Je pensais que tu étais mon ami.</i>

769
01:36:21,239 --> 01:36:23,949
Mais tu m'as trahi,
et me met en colère.

770
01:36:24,033 --> 01:36:25,450
Cela ne me dérangera pas.

771
01:36:26,202 --> 01:36:29,329
Je te tuerai dès que j'en aurai l'occasion.
Je vis plus longtemps que toi.

772
01:36:29,414 --> 01:36:32,332
Pourquoi avoir choisi l'hôpital ?
Aimez-vous tuer des innocents ?

773
01:36:32,417 --> 01:36:36,586
Je les utilise juste comme boucliers.

774
01:36:37,296 --> 01:36:39,756
Je t'ai préparé une bombe.

775
01:36:39,841 --> 01:36:42,259
Si je descends là-bas,
alors je peux tout faire exploser.

776
01:36:42,343 --> 01:36:44,970
- Essayez-le.
- J'ai hâte de le faire.

777
01:36:45,054 --> 01:36:49,182
Peut-être le prochain endroit
est le commissariat de police.

778
01:36:50,393 --> 01:36:51,518
Cela aurait été bien.

779
01:36:56,941 --> 01:37:00,444
Il y a des centaines de patients là-dedans
qui est un otage.

780
01:37:00,528 --> 01:37:02,279
La police n'a pas encore
peut entrer

781
01:37:08,369 --> 01:37:11,496
- Ne le fais pas !
- Fermez-la!

782
01:37:33,686 --> 01:37:36,354
Unité 3 !

783
01:37:40,193 --> 01:37:41,401
Ouah!

784
01:37:42,069 --> 01:37:44,946
Les murs étaient froids.
Je pense que la morgue est ici.

785
01:37:45,031 --> 01:37:47,741
OK, gère-le.

786
01:37:48,743 --> 01:37:50,869
Si nous mourons, nous serons oubliés.

787
01:37:54,415 --> 01:37:57,501
Des centaines de vies sont en danger
là-haut,

788
01:37:57,585 --> 01:38:01,213
- Alors arrête de t'apitoyer sur ton sort
- Je suis venu ici pour mettre fin au mal.

789
01:38:01,797 --> 01:38:03,381
Mais je vais me faire tuer ici.

790
01:38:06,302 --> 01:38:08,345
Je veux juste être un policier ordinaire.

791
01:38:09,847 --> 01:38:12,140
Mais à la place, on m'a dit de...

792
01:38:13,309 --> 01:38:17,521
- ... déguisé en Triade.
- Tais-toi, ne fais pas de bruit.

793
01:38:17,605 --> 01:38:21,107
- As-tu un rêve ?
- Avoir.

794
01:38:22,860 --> 01:38:24,277
Je veux aller en Antarctique.

795
01:38:25,321 --> 01:38:28,406
C'est là-dedans comme dans un réfrigérateur
peux-tu vraiment le supporter ?

796
01:38:28,491 --> 01:38:30,534
j'espère arriver
là.

797
01:38:30,618 --> 01:38:33,912
Après toute l'obscurité
que j'ai vécu.

798
01:38:39,544 --> 01:38:42,295
Les rêves ne doivent pas toujours être
réalisé, comme moi....

799
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
rêve de devenir musicien,
mais il est devenu policier.

800
01:38:49,136 --> 01:38:50,845
L'important c'est de l'apporter
sois juste heureux.

801
01:38:51,889 --> 01:38:53,473
Sortez.

802
01:39:32,597 --> 01:39:34,556
Ne bougez pas!

803
01:39:41,689 --> 01:39:44,858
C'est un policier.

804
01:39:57,455 --> 01:40:01,416
Johnny, tu as gagné.
Pourquoi ne pas simplement libérer les otages ?

805
01:40:02,126 --> 01:40:05,462
- Votre seule haine est la police.
- Tu as peur, n'est-ce pas ?

806
01:40:05,921 --> 01:40:07,422
Je n'ai pas peur.

807
01:40:08,215 --> 01:40:12,385
Je pensais juste,
si nous avons franchi la ligne.

808
01:40:12,470 --> 01:40:14,596
Je me fiche des limites.

809
01:40:50,132 --> 01:40:51,925
Arrêt!

810
01:40:58,349 --> 01:41:00,517
Vérifiez ici.

811
01:41:00,601 --> 01:41:02,268
Que personne ne bouge !

812
01:41:19,537 --> 01:41:20,954
J'ai réussi à attraper la police !

813
01:41:30,214 --> 01:41:33,299
- Apportez-le ici.
- Route!

814
01:41:52,611 --> 01:41:54,404
Accroupissez-vous, policier !

815
01:41:55,197 --> 01:41:57,073
- Descendez !
- Descendez !

816
01:42:20,556 --> 01:42:21,848
Attention!

817
01:42:24,977 --> 01:42:25,977
Attention!

818
01:42:32,151 --> 01:42:34,611
Sortez-les vite !

819
01:42:43,621 --> 01:42:47,040
Allez, dépêche-toi.

820
01:42:53,005 --> 01:42:54,464
Je vais prendre les bébés !

821
01:42:54,548 --> 01:42:55,965
je vais t'aider

822
01:43:11,148 --> 01:43:14,567
- Wow, il y en a beaucoup.
- Chut ! Fermez-la! Vous leur avez fait peur.

823
01:43:14,652 --> 01:43:16,236
Bouchez-leur les oreilles avec du coton.

824
01:43:16,320 --> 01:43:18,112
- Tu dois le faire, n'est-ce pas ?
- Oui!

825
01:43:21,158 --> 01:43:22,659
Fermez-la.

826
01:43:25,287 --> 01:43:27,622
Ici.

827
01:43:50,771 --> 01:43:52,480
Ne tirez pas ! Je suis flic.

828
01:43:52,565 --> 01:43:54,941
J'adore ces bébés, hein ?

829
01:43:55,025 --> 01:43:56,776
Oui, mon frère.

830
01:43:58,362 --> 01:44:00,238
Utilise ça, d'accord ?

831
01:44:00,322 --> 01:44:02,198
- Est-ce que tout est prêt ?
- Déjà.

832
01:44:10,124 --> 01:44:11,374
Inspecteur Yuen, CID.

833
01:44:12,793 --> 01:44:15,169
- Sortez ces bébés.
- Prêt!

834
01:44:15,254 --> 01:44:17,297
Prends-les tous,
soyez prudent.

835
01:44:18,340 --> 01:44:22,176
Je vais aider Alan.
Prenez-en soin et soyez prudent.

836
01:44:45,576 --> 01:44:46,826
À l'étage.

837
01:44:51,415 --> 01:44:53,583
Nous sommes pris dans un incendie.

838
01:44:55,377 --> 01:44:57,462
C'est notre gars !

839
01:45:03,302 --> 01:45:06,095
- Beaucoup de bébés ici.
- Entrez et aidez.

840
01:45:08,349 --> 01:45:10,683
- Descendez-les par la fenêtre.
- Prêt.

841
01:45:21,111 --> 01:45:22,403
Sois prudent.

842
01:45:37,628 --> 01:45:39,671
- Attrape ça !
- OK, lâche-toi !

843
01:45:43,175 --> 01:45:45,468
Emmenez ce bébé dans un endroit sûr !

844
01:46:34,268 --> 01:46:35,601
Êtes-vous d'accord?

845
01:46:36,770 --> 01:46:38,771
- Tu es toujours d'accord ?
- Oui.

846
01:47:14,308 --> 01:47:15,850
Entrez-y !

847
01:47:28,405 --> 01:47:30,531
J'ai tué la police.

848
01:47:31,909 --> 01:47:33,076
Non.

849
01:47:35,245 --> 01:47:37,163
- J'ai vu sa carte d'identité de la police.
- Vous avez mal vu !

850
01:47:37,247 --> 01:47:38,748
J'ai vu la pièce d'identité !

851
01:47:39,833 --> 01:47:43,461
Vous hallucinez !
J'en fais souvent l'expérience aussi.

852
01:47:43,545 --> 01:47:45,254
On ne tue pas les flics !

853
01:47:45,672 --> 01:47:47,423
Votre peur est votre propre ennemi !

854
01:47:47,508 --> 01:47:50,927
Si tu ne surmontes pas ta peur,
Comment vaincre les criminels ?

855
01:47:54,056 --> 01:47:55,431
Prends ça !

856
01:48:18,205 --> 01:48:20,832
J'ai aussi tiré sur la police.
Temps à la Maison de Thé.

857
01:48:21,500 --> 01:48:23,417
M. Pang a raconté l'histoire.

858
01:48:24,711 --> 01:48:27,255
Je ne savais pas qu'il était policier.

859
01:48:27,339 --> 01:48:29,715
- Comment vous sentez-vous?
- Plus que tu ne l'es maintenant.

860
01:48:31,385 --> 01:48:33,803
- C'était la police ?
- Oui.

861
01:48:33,887 --> 01:48:35,221
Malchanceux!

862
01:49:20,601 --> 01:49:21,976
Aidez à sauver le bébé ci-dessus !

863
01:50:02,601 --> 01:50:04,101
- Sois prudent.
- D'ACCORD.

864
01:50:09,107 --> 01:50:11,192
- Ce.
- Donne-le-moi.

865
01:50:12,569 --> 01:50:14,111
Aucune réaction ?

866
01:50:14,488 --> 01:50:15,947
A qui est ce bébé ?

867
01:50:32,965 --> 01:50:34,131
Venez ici!

868
01:50:36,093 --> 01:50:39,303
- Appelez à l'aide !
- D'ACCORD.

869
01:50:40,681 --> 01:50:42,056
- Bienvenue.
- D'ACCORD.

870
01:50:56,029 --> 01:50:57,697
Où est mon bébé ?

871
01:51:00,784 --> 01:51:02,493
Quelqu'un arrive !

872
01:51:19,636 --> 01:51:20,970
Chienne!

873
01:51:27,728 --> 01:51:29,061
Nous avons besoin d'aide à la crèche.

874
01:51:29,146 --> 01:51:31,897
La situation ici est chaotique !

875
01:51:34,735 --> 01:51:36,485
- Je serai là.
- Laissez-moi m'occuper de Mad Dog.

876
01:51:36,570 --> 01:51:37,862
Sois prudent.

877
01:51:42,617 --> 01:51:44,660
Tout va bien.
N'ayez pas peur.

878
01:52:14,274 --> 01:52:15,274
Rapide!

879
01:52:30,040 --> 01:52:32,458
- Sois prudent.
- Thérèse.

880
01:52:32,542 --> 01:52:33,834
Tu dois y aller

881
01:52:35,879 --> 01:52:39,048
- Il y en a encore un !
- Juste moi.

882
01:52:39,132 --> 01:52:40,883
- Attendez ici, les gars.
- Sois prudent.

883
01:52:44,137 --> 01:52:46,138
- Placez les bombes dans tous les coins.
- D'accord.

884
01:53:07,744 --> 01:53:09,078
Je vais t'aider.

885
01:53:21,174 --> 01:53:25,177
Chut. Calme-toi.

886
01:53:26,513 --> 01:53:27,847
Chut.

887
01:53:30,559 --> 01:53:32,601
Soyez silencieux.

888
01:53:34,479 --> 01:53:36,021
Je vais chanter une chanson pour toi.

889
01:53:57,586 --> 01:54:02,298
Ma voix est très mauvaise,
Alors ne prétendez pas que vous l'aimez.

890
01:54:10,223 --> 01:54:12,183
Hé, ne regarde pas.

891
01:54:47,761 --> 01:54:49,261
Je suis désolé.

892
01:54:56,645 --> 01:54:59,730
Tu es tellement drôle !

893
01:56:07,632 --> 01:56:11,343
Mademoiselle... Sortez les patients.

894
01:56:12,470 --> 01:56:15,723
- Aller.
- Dépêche-toi!

895
01:56:22,814 --> 01:56:27,109
Ne le fais pas

896
01:56:45,378 --> 01:56:46,712
Es-tu fou ?

897
01:56:47,714 --> 01:56:51,634
- Vous n'avez pas besoin de les tuer !
- Je tue tous ceux qui me gênent !

898
01:56:51,718 --> 01:56:54,595
Ne discutez jamais avec moi !

899
01:57:04,356 --> 01:57:05,773
Bâtard!

900
01:57:43,186 --> 01:57:45,312
- Tirer.
- Posez-le.

901
01:57:46,856 --> 01:57:50,609
Pourquoi as-tu peur !
J'ai posé des bombes dans tous les coins.

902
01:57:51,403 --> 01:57:53,237
Lâche!

903
01:57:54,948 --> 01:57:56,323
As-tu peur de mourir avec moi ?

904
01:58:00,120 --> 01:58:03,414
Tu rêves juste,
pour m'attraper.

905
01:58:06,751 --> 01:58:08,168
N'y allez pas !

906
01:58:09,462 --> 01:58:10,921
Trop dangereux.

907
01:58:13,007 --> 01:58:14,299
Sauvez le bébé.

908
01:58:14,384 --> 01:58:16,677
Vous n'y arriverez pas !
Viens avec moi !

909
01:58:38,867 --> 01:58:40,576
Je dois le faire.

910
01:58:46,499 --> 01:58:48,208
Ne le faites pas!

911
01:59:30,251 --> 01:59:31,877
Aidez les blessés.
Ne vous contentez pas de regarder.

912
01:59:42,388 --> 01:59:44,848
Accrochez-vous, j'ai un moyen.

913
02:00:36,276 --> 02:00:39,695
Merci, d'accord ?
Votre pipi m'a aidé.

914
02:00:41,948 --> 02:00:43,907
Sortez-les rapidement.

915
02:01:21,279 --> 02:01:23,071
Tequila, y a-t-il encore un bébé là-dedans ?

916
02:01:23,156 --> 02:01:25,490
Excusez-moi, c'est mon bébé ?

917
02:01:25,575 --> 02:01:27,701
Oui, c'est mon bébé.

918
02:01:27,785 --> 02:01:29,995
Merci beaucoup monsieur

919
02:01:30,079 --> 02:01:32,456
- Ça va ?
- Où est Alan ?

920
02:01:33,583 --> 02:01:35,500
Toujours à l'intérieur.

921
02:01:38,254 --> 02:01:39,963
L'un de nous encore
là-dedans.

922
02:02:04,739 --> 02:02:07,491
Se lever. Ne vous approchez pas !

923
02:02:09,202 --> 02:02:12,537
- Jetez vos armes !
- Tout le monde l'écoute.

924
02:02:12,622 --> 02:02:16,625
- Jetez vos armes.
- J'ai dit, jetez vos armes.

925
02:02:39,899 --> 02:02:41,942
La police est têtue.

926
02:02:42,402 --> 02:02:43,819
Vous l'avez fait.

927
02:02:45,154 --> 02:02:50,075
Nous avons tous les deux beaucoup perdu
Nous sommes toujours à égalité.

928
02:02:51,077 --> 02:02:52,786
Mais quand je l'ai tué.

929
02:02:55,039 --> 02:02:56,498
Tirer!

930
02:02:58,251 --> 02:03:01,920
Tirez dessus. Avant de détruire
sa tête.

931
02:03:05,591 --> 02:03:07,342
Ne tirez pas.

932
02:03:08,344 --> 02:03:09,720
Tu es superbe
important pour eux.

933
02:03:10,430 --> 02:03:13,015
Je pensais que tu en étais un
super flic.

934
02:03:13,099 --> 02:03:15,434
Il s'avère que tu es le seul
lâche

935
02:03:17,020 --> 02:03:18,020
Gifle-toi.

936
02:03:25,111 --> 02:03:27,571
Frappez aussi la joue gauche.

937
02:03:34,287 --> 02:03:35,495
Dis que tu es un lâche.

938
02:03:39,000 --> 02:03:40,709
Je suis un lâche !

939
02:03:47,467 --> 02:03:48,467
Agenouillez-vous

940
02:03:55,349 --> 02:03:56,933
Posez votre arme

941
02:03:58,269 --> 02:04:00,854
S'amuser avec moi ?

942
02:04:01,522 --> 02:04:02,522
Calibre 38.

943
02:04:06,486 --> 02:04:10,906
- Enlevez votre pantalon, policier.
- Bâtard..

944
02:05:15,471 --> 02:05:17,472
<i>Pour vous.</i>

945
02:05:18,099 --> 02:05:19,683
<i>J'avais oublié ça.</i>

946
02:05:20,393 --> 02:05:24,146
<i>Occupé à être un gangster.
Alors oublie la vraie vie</i>

947
02:05:25,148 --> 02:05:28,358
<i> Toi seul te souviens
mon anniversaire</i>

948
02:05:29,527 --> 02:05:31,278
<i>Soyez patient.</i>

949
02:05:35,074 --> 02:05:37,325
<i>- Avez-vous un rêve ?
- Avoir.</i>

950
02:05:37,410 --> 02:05:40,162
<i>Je veux aller en Antarctique.</i>

951
02:05:40,246 --> 02:05:42,914
<i>C'est là-dedans comme dans un réfrigérateur
peux-tu vraiment le supporter ?</i>

952
02:05:42,999 --> 02:05:46,334
<i>J'espère arriver
vas-y</i>

953
02:05:46,419 --> 02:05:48,545
<i>Après toutes les ténèbres
que j'ai vécu.</i>


