1
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
Ils chantent le chant de deux guerriers.
2
00:00:49,840 --> 00:00:53,280
Aussi différent que la lumière et l'ombre.
3
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
Une chanson d'amitié... et de trahison.
4
00:00:59,680 --> 00:01:03,000
C'est la chanson de Siegfried, le tueur de dragons,
5
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
qui, pendant qu'il chassait, s'arrêtait pour se reposer près d'une source.
6
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
Et c'est la chanson de Hagen de Tronje,
7
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
le Maréchal des Bourguignons.
8
00:01:18,720 --> 00:01:21,000
Qui a tendu un piège au héros.
9
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Et l'a poignardé mortellement, dans un acte lâche.
10
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Mais la vérité est différente.
11
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
! je le sais.
12
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Parce que j'en aimais un.
13
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
Mais tu me l'as pris.
14
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
Et vous paierez tous pour cela.
15
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Ils furent surpris dans leur sommeil.
16
00:04:05,840 --> 00:04:07,360
Ne vous approchez pas trop.
17
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
L'homme a besoin d'eau. Apportez-lui de l'eau !
18
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Ici. Boire.
19
00:04:22,040 --> 00:04:22,960
Oui, bois.
20
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Ici. Aide-moi.
21
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
Le roi !
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,040
Ne le laissez pas s'échapper !
23
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Le roi a été touché !
24
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Père!
25
00:04:38,520 --> 00:04:39,920
Sois prudent.
26
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Regardez ses cicatrices.
27
00:05:43,600 --> 00:05:47,440
Je ne connais personne qui ait survécu à une telle attaque.
28
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Ce garçon a échappé à la bête.
29
00:05:51,320 --> 00:05:53,400
Maintenant, il a réussi notre test.
30
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Cela fait de lui l'un des nôtres.
31
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Vous avez duré plus longtemps que quiconque.
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,680
Vous deviendrez un grand guerrier.
33
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Hagen de Tronje.
34
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Il y a ceux qui disent que vous êtes responsable.
35
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
Je suis le maréchal.
36
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
Vous faites également partie de cette famille.
37
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
Père a toujours vu les choses de cette façon.
38
00:06:44,320 --> 00:06:48,000
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger cette famille.
39
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Tout.
40
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Le roi est mort.
41
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Vive le roi de Bourgogne.
42
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Le roi Gunther !
43
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Le roi Gunther !
44
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
Le peuple a peur, mon Roi.
45
00:07:39,680 --> 00:07:41,360
Ils savent que la guerre peut éclater à tout moment.
46
00:07:41,880 --> 00:07:43,400
Ta couronne pèse lourd, mon frère.
47
00:07:43,560 --> 00:07:47,320
Nous sommes entourés d’ennemis qui attendent que nous fassions preuve de faiblesse.
48
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
Nous avons besoin d'alliés.
49
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
Et les Lombards ?
50
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Alboin a perdu sa femme en couches.
51
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Et Kriemhild est désormais en âge de se marier.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Pourquoi ne pas la donner au roi danois ?
53
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Si je peux me permettre... Les Danois ne nous attaqueront pas.
54
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Leur roi a toujours respecté ton père.
55
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Oui.
56
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Notre père.
57
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
Nous, Bourguignons, resterons forts,
58
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
tant que nous ne nous battons pas entre nous.
59
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Nous ferons des Lombards nos alliés,
60
00:08:29,760 --> 00:08:31,920
renforcer nos frontières à l’Est.
61
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
C’est décidé.
62
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Cet été, Alboin prendra ma sœur pour épouse.
63
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Ou est-ce que quelqu'un a une objection ?
64
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Pour la Bourgogne.
65
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
Poursuivre. Et dis-le à maman.
66
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
Le roi Alboin ?
67
00:09:28,360 --> 00:09:30,600
Je l'ai vu une fois quand j'étais enfant.
68
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Il y a longtemps.
69
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
Et quand ?
70
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Cet été.
71
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
Les Lombards sont-ils le meilleur choix ?
72
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
Ils ont de bons guerriers.
73
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
Mon père a toujours cherché une alliance à l'Est.
74
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Il serait heureux.
75
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
Fermez les portes !
76
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Faites venir les chevaux !
77
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Facile.
78
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Des cavaliers étrangers campent aux portes.
79
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Onze hommes armés. Pas de bannière, pas d'écusson.
80
00:10:46,160 --> 00:10:49,400
-Ce sont des guerriers itinérants. -Leur chef ?
81
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
Ils ne m'ont pas laissé le contacter.
82
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
! connais tes cicatrices.
83
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Partons.
84
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Nous chevaucherons 10 Worms !
85
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
-Étrangers devant la porte. -Tiens les archers prêts !
86
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Emmenez-le chez le roi.
87
00:13:29,040 --> 00:13:30,840
Quel est ton nom?
88
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Siegfried.
89
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
Alors vous êtes tous les trois ces frères.
90
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Nous sommes les fils de Dankrat.
91
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Et d'où viens-tu ?
92
00:13:46,320 --> 00:13:47,720
Xantène.
93
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
Siegfried de Xanten ? Fils du roi Siegmund ?
94
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
Nos pères étaient alliés lors des guerres anciennes.
95
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
Nos pères assassinaient assidûment.
96
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
Ils n’ont pas laissé grand-chose du Vieux Monde derrière eux.
97
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Que veux-tu exactement ici ?
98
00:14:08,880 --> 00:14:12,040
Hier c'était orageux, aujourd'hui le soleil brille.
99
00:14:13,560 --> 00:14:15,880
Et je veux te combattre.
100
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Un duel équitable. Roi contre roi.
101
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Ma couronne contre la vôtre.
102
00:14:26,560 --> 00:14:29,880
Vous avez peut-être beaucoup voyagé, mais des lois différentes s'appliquent ici.
103
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Et quelles sont ces... lois ?
104
00:14:37,200 --> 00:14:41,480
Lorsqu’un roi vient en ami, il reçoit protection et hospitalité.
105
00:14:41,720 --> 00:14:43,520
Quand il vient en ennemi...
106
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
Et qui es-tu ?
107
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
Juste un serviteur.
108
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
Alors demandez au serviteur de se battre pour vous.
109
00:15:02,960 --> 00:15:04,640
Nous, Bourguignons, sommes solidaires.
110
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Personne ne se bat seul ici.
111
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Une grande famille...
112
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
Je ne veux pas gâcher ce bonheur.
113
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
Mes hommes et moi acceptons votre offre. Nous resterons en tant qu'invités.
114
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
Alors nous vous souhaitons la bienvenue ici.
115
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
Mettez-les dans nos quartiers d'invités.
116
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Nous sommes désormais les invités des Bourguignons !
117
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
Je ne m'inquiète pas pour leurs armes.
118
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Il y a un enfant qui monte avec les hommes.
119
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
Il m'a regardé...
120
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Mais ce n’étaient pas des yeux d’enfant.
121
00:16:13,080 --> 00:16:16,240
C'était autre chose. Un ancien.
122
00:16:16,480 --> 00:16:19,160
Je connais les histoires sur les Elfes Noirs,
123
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
créatures de la nuit, qui rampent dans nos rêves.
124
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Mon frère aurait dû renvoyer les étrangers.
125
00:16:27,400 --> 00:16:31,160
-Ton frère sait ce qu'il fait. -Mon frère n'a jamais rencontré les Anciens.
126
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
Mais vous savez de quoi ils sont capables.
127
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Le fidèle serviteur.
128
00:18:10,160 --> 00:18:13,120
Ce matin, ne le prenez pas mal. Je...
129
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Parfois, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
130
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
Où est le nain ?
131
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
On ne sait jamais vraiment.
132
00:18:23,840 --> 00:18:25,760
Il vit dans l'ombre.
133
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
S'insinue dans vos rêves.
134
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
As-tu peur de lui ?
135
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Savez-vous au moins ce qu'est la peur ?
136
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
Il n’y a pas de place pour vous à Worms.
137
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
Sortez d'ici.
138
00:19:27,080 --> 00:19:31,000
Que cherches-tu, Hagen de Tronje ?
139
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Je sais ce que tu es.
140
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
Ils ont peur de vous et de vos semblables.
141
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Je ne le suis pas.
142
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Vous, les Anciens, m'avez tout pris.
143
00:19:47,120 --> 00:19:48,840
Même ma peur.
144
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
! connais tes cicatrices.
145
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
! connaissez celui qui vous les a infligés.
146
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
! je sais ce qui s'est passé à l'époque.
147
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Maître? Venir vite.
148
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Prudent. Venez ici. Continue.
149
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
Les domestiques ont vu l'EIf ici hier soir.
150
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
-Venez ici! -Je vais fermer la porte.
151
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Les chevaux sont devenus fous après.
152
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Que s'est-il passé ici ?
153
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
-Laissez-moi passer. -Reste en retrait !
154
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
-Je ne peux pas te laisser passer. -C'est mon cheval.
155
00:20:44,680 --> 00:20:47,560
-Je peux le calmer. -Kriemhild, reste en retrait !
156
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Tenez-le.
157
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Tenez le cheval !
158
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Restez en arrière !
159
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
Attention!
160
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Fermez les portes !
161
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Viens.
162
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
C'est juste moi.
163
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Reste ici !
164
00:22:24,280 --> 00:22:25,840
Que se passe-t-il, Hagen ?
165
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
Tu as raison.
166
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Ils rampent dans nos rêves.
167
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
Mais il ne faut pas leur donner le pouvoir.
168
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
La Bourgogne va me manquer.
169
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
Mère.
170
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
-Je suis là pour le roi. -Il a un visiteur.
171
00:23:45,720 --> 00:23:47,240
Ils crachent du feu ?
172
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
-Visiteur? -Tu plaisantes.
173
00:23:49,480 --> 00:23:52,920
Ici, ce n'est pas comme les montagnes. La fumée assombrit tout.
174
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
Cela brûle dans les yeux comme du venin de secousse.
175
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Est-ce vrai qu'ils obligent leurs femmes à se battre ?
176
00:23:58,840 --> 00:24:00,200
Êtes-vous un guerrier ?
177
00:24:00,440 --> 00:24:02,120
Je le serai bientôt.
178
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
Ces femmes vous couperont la tête avant que vous ne preniez votre épée.
179
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin ?
180
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
Jusqu’à l’Isenland, à travers la mer du Nord ?
181
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
-Elle m'a appelé. -OMS?
182
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
Leur reine.
183
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Brunhild.
184
00:24:21,720 --> 00:24:23,920
-Les Valkyries sont des Anciens. -Oui.
185
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
Et ils sont plus puissants que n’importe quel homme.
186
00:24:28,520 --> 00:24:32,680
Brunhild a le pouvoir de jeter un sort sur un homme à l'autre bout du monde.
187
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
Même si elle ne l'a jamais rencontré.
188
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Et tu l'as rencontrée ?
189
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
Que regardez-vous avec tant de respect ?
190
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Ce n'est pas une messe et je ne suis pas prêtre.
191
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Où sont tes femmes ? Tu as une sœur.
192
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Est-ce que tu me la caches ?
193
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
Nos femmes sont dans leurs appartements, comme il se doit ici.
194
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
Et vous ? Avez-vous été blessé au combat ?
195
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Gernot est mon frère et un conseiller très apprécié.
196
00:25:17,800 --> 00:25:19,720
Cela dépasse souvent une épée ou un bouclier.
197
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
C'est discutable.
198
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Mais je suis fatigué.
199
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Merci pour la nourriture et la boisson.
200
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
C'est ce qui arrive quand vous nous cachez vos femmes.
201
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
Nous devons nous contenter de vous.
202
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Je vais te rattraper.
203
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
Vous ne devriez pas être ici.
204
00:26:23,400 --> 00:26:26,920
-Si mon frère le découvre, alors… -J'aime ton frère.
205
00:26:27,160 --> 00:26:28,520
Plus que je ne le pensais.
206
00:26:29,760 --> 00:26:32,760
Je vois pourquoi il te cache. Tu es belle.
207
00:26:35,280 --> 00:26:38,280
Allez-y maintenant, s'il vous plaît. Ou bien je devrai appeler les gardes.
208
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Vous venez dans cette ville en tant qu'étranger.
209
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Vous défiez le roi,
210
00:26:50,200 --> 00:26:51,680
sans raison.
211
00:26:53,880 --> 00:26:55,720
Vous n'avez aucun respect.
212
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
Vous êtes une âme perdue.
213
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
Alors je m'intégrerai bien ici.
214
00:27:22,440 --> 00:27:25,240
Le mariage de Kriemhild nous apporte de la sécurité.
215
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
Un mariage est le pacte le plus stable entre deux puissances.
216
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
Vous le savez mieux que quiconque.
217
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
Ou de quoi s’agit-il réellement ?
218
00:27:35,960 --> 00:27:39,320
J'ai promis à ton père de protéger cette famille.
219
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
Le prix ne doit pas être la vie de Kriemhild.
220
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
Notre armée est forte, même sans alliés.
221
00:27:52,080 --> 00:27:53,600
Je te fais confiance.
222
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Vous êtes le maréchal.
223
00:27:57,440 --> 00:28:00,720
Mais assurez-vous que notre armée soit suffisamment forte.
224
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
Ce n'est pas une légende.
225
00:28:08,960 --> 00:28:10,920
-OMS? - Brunhild.
226
00:28:12,600 --> 00:28:14,920
Siegfried la vit de ses propres yeux.
227
00:28:15,760 --> 00:28:18,240
Il ne faut pas faire confiance à Siegfried de Xanten.
228
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Il a un Ancien avec lui.
229
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
Le garçon de Dragon Island.
230
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
C'est comme ça qu'ils t'appelaient.
231
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
Quand les pêcheurs vous ont amené chez nous...
232
00:29:01,040 --> 00:29:03,280
il ne restait plus beaucoup de vie en toi.
233
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Je sais que vous avez fait changer d'avis mon fils.
234
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
Les gens pensent qu'ils servent le roi...
235
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
mais en vérité, le roi est le serviteur.
236
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Nous devons faire des sacrifices.
237
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Kriemhild était prête à le faire.
238
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Êtes-vous prêt...
239
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
faire ton sacrifice ?
240
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
Deux! Trois!
241
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Quatre !
242
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Tournez à gauche !
243
00:29:53,240 --> 00:29:56,080
Un! Deux! Trois!
244
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
Tournez à gauche !
245
00:29:59,560 --> 00:30:02,480
-Attaque-moi ! -Un! Deux!
246
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Laissez-moi partir !
247
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Mes hommes sont trop fatigués pour se battre.
248
00:30:43,520 --> 00:30:46,240
Trop de vin. Lequel d'entre vous veut me combattre ?
249
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
Le Maréchal lui-même.
250
00:31:05,040 --> 00:31:07,560
Je prépare les hommes à la guerre. Va jouer ailleurs.
251
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
- À l'écart ! -Faites place !
252
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Il vient d'une colonie plus au nord.
253
00:31:23,400 --> 00:31:25,120
De Morbach.
254
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
A la frontière avec la Saxe.
255
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
Les Saxons et les Danois se sont retournés contre nous ?
256
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Maintenant, de tous les temps ?
257
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
Les éclaireurs disent qu'ils sont au Rhin.
258
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Nous n'avons pas d'alliés. Nous sommes seuls.
259
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Combien de temps pourrions-nous résister à un siège ?
260
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
Nous serions en sécurité pour le moment.
261
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
Mais le reste de la Bourgogne brûlerait.
262
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
Nous devons les combattre sur le terrain.
263
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Notre armée est prête.
264
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
Et Siegfried ?
265
00:31:59,800 --> 00:32:04,480
Giselher dit que Xanten et ses hommes sont les meilleurs combattants qu'il ait jamais vu.
266
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Oui, mais il sème le chaos dans nos rangs.
267
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
Pourquoi ne passe-t-il finalement pas à autre chose ?
268
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Siegfried de Xanten !
269
00:33:00,240 --> 00:33:03,800
Vous avez des cicatrices sur votre corps qui vous font souffrir.
270
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Je ne te parlerai pas, nain.
271
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
Je connais celui qui t'a donné ces cicatrices.
272
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
Où est ton maître ?
273
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Mon maréchal voulait vous parler.
274
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
-Tu ne l'as pas vu ? -Maréchal!
275
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
Siegfried s'est battu contre lui.
276
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
Il était seul.
277
00:33:32,720 --> 00:33:36,240
Un homme contre un Grand Ancien.
278
00:33:36,680 --> 00:33:39,360
Vous devriez être heureux de l’avoir comme serviteur.
279
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Notre hospitalité prend fin maintenant.
280
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
Vous passerez à autre chose.
281
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Le combat est terminé.
282
00:33:48,400 --> 00:33:50,320
Le Grand Ancien est tombé.
283
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Son sang a coulé.
284
00:33:53,240 --> 00:33:55,480
Son meurtrier s'y baigne.
285
00:34:00,080 --> 00:34:02,560
Il porte sa peau maintenant,
286
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
et cela le rend invulnérable.
287
00:34:10,200 --> 00:34:12,560
Sauf un endroit.
288
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Il m'a apporté une partie de lui.
289
00:34:19,720 --> 00:34:22,600
Il veut que je lui forge une épée.
290
00:34:23,760 --> 00:34:25,960
Je l'appellerai Balmung.
291
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
Je ne suis pas un serviteur.
292
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Mais montre-moi tes ennemis, Roi,
293
00:34:32,160 --> 00:34:34,320
et je me baignerai dans leur sang.
294
00:34:41,480 --> 00:34:43,760
Tout comme je me baignais dans son sang.
295
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
Pourquoi ne l'as-tu pas renvoyé ?
296
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
-Il va partir. -C'est trop tard.
297
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
Vous lui avez donné ce qu'il cherchait !
298
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
Une famille !
299
00:35:05,240 --> 00:35:08,120
... Siegfried, roi de Xanten,
300
00:35:08,280 --> 00:35:10,200
nous aidera également dans cette bataille !
301
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Pour la Bourgogne !
302
00:35:14,040 --> 00:35:15,840
Pour la Bourgogne !
303
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
Voyez-vous l'épée qui tue les dragons ?
304
00:35:19,680 --> 00:35:22,920
Il est forgé à partir des os de la bête.
305
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
Siegfried brandit l'épée pour nous !
306
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
-Pour la Bourgogne ! -Pour la Bourgogne !
307
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Quand partirez-vous ?
308
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
Je sais qu'il y a une guerre.
309
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Oui.
310
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
Pourquoi as-tu changé d'avis mon frère ?
311
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
Nous manquons désormais d’alliés contre les Saxons et les Danois.
312
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Ce n'était pas sage.
313
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Pourquoi as-tu fait ça ?
314
00:36:32,760 --> 00:36:34,120
Pourquoi?
315
00:36:37,960 --> 00:36:39,800
Pourquoi voulais-tu que je reste ?
316
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
S'il te plaît.
317
00:36:50,400 --> 00:36:53,440
Beaucoup d’entre vous ne reviendront pas de cette bataille.
318
00:36:58,480 --> 00:37:01,240
Je veux que nous ayons tout dit au préalable.
319
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Tout ce qu'il y a à dire entre nous.
320
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
-Hagen... - doit rendre la Bourgogne à nouveau sûre.
321
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
C'est tout ce qui compte.
322
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
La Bourgogne ne sera jamais en sécurité.
323
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Une armée de cette taille doit utiliser la vallée du Rhin
324
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
d'avancer le plus vite possible.
325
00:38:35,920 --> 00:38:39,840
La rivière d'un côté. La forêt commence ici.
326
00:38:40,080 --> 00:38:42,960
Là où ça se rétrécit, ici, on attaque. En deux colonnes.
327
00:38:43,200 --> 00:38:47,000
Lorsque le premier se retirera dans la forêt, l’autre poursuivra l’attaque.
328
00:38:48,880 --> 00:38:52,560
Les Saxons et les Danois combattent sans crainte, mais ils combattent aussi sans ordre.
329
00:38:54,760 --> 00:38:58,360
Le plus important est de maintenir notre discipline.
330
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
J'aimerais vous rejoindre.
331
00:39:23,880 --> 00:39:26,640
Boire. Nous serons peut-être morts demain.
332
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Vous pouvez parler.
333
00:39:30,560 --> 00:39:32,200
Vous êtes invulnérable.
334
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Tout le monde a un point vulnérable.
335
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Je dois te demander quelque chose.
336
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
Brunhild.
337
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Depuis que tu m'as parlé d'elle...
338
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Je pense constamment à elle.
339
00:39:56,760 --> 00:40:00,480
Chaque nuit, je m'endors en pensant à elle.
340
00:40:01,840 --> 00:40:04,880
Chaque matin, je me réveille en pensant toujours à elle.
341
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
Est-ce que c'est ça ?
342
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
Son appel ?
343
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
Elle appelle le guerrier en vous.
344
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Un cavalier !
345
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Qui es-tu?
346
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Je suis ta mort !
347
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
À l'écart !
348
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
C'est le roi saxon, Luediger.
349
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Ses hommes m'ont suivi.
350
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Ils seront bientôt là.
351
00:41:27,600 --> 00:41:29,440
La peur marche désormais dans leurs rangs.
352
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Qui me suivra ?
353
00:41:36,720 --> 00:41:39,920
-Qui me suivra ? -Suivre! Il nous mènera à la victoire.
354
00:41:40,080 --> 00:41:41,160
Non, attends !
355
00:41:43,360 --> 00:41:45,120
Personne ne reste derrière !
356
00:41:57,200 --> 00:41:58,360
Archers.
357
00:42:14,320 --> 00:42:15,440
Gunther!
358
00:43:25,080 --> 00:43:26,440
Giselher !
359
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Mon casque !
360
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
Mon casque !
361
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
Rester calme.
362
00:43:44,280 --> 00:43:45,880
Sortez-le d'ici !
363
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
Allez, lève-toi.
364
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
Mon Roi.
365
00:45:38,800 --> 00:45:41,280
Vous devez vous montrer au peuple.
366
00:46:00,480 --> 00:46:03,880
Gunther! Gunther! Gunther!
367
00:46:05,880 --> 00:46:09,280
Siegfried ! Siegfried! Siegfried !
368
00:47:14,680 --> 00:47:19,520
Siegfried! Siegfried ! Siegfried!
369
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
Laissez-le sortir. Criez-le !
370
00:47:44,840 --> 00:47:48,600
Tu es le frère du roi. Ce n'est pas un endroit pour vous.
371
00:47:49,200 --> 00:47:51,680
Giselher, regarde-moi.
372
00:47:52,280 --> 00:47:53,800
Aller.
373
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Comment osez-vous troubler la paix de ceux qui sont tombés au combat.
374
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
-La mort fait partie de chaque bataille. -Tu n'as pas honte ?
375
00:48:04,960 --> 00:48:07,400
Nous n'honorons pas nos guerriers par le silence.
376
00:48:07,560 --> 00:48:10,080
Nous les célébrons aussi fort que possible.
377
00:48:21,760 --> 00:48:25,480
Je l'enterrerai avec mes hommes. En dehors des portes.
378
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
Elle appartient à Hagen.
379
00:48:29,800 --> 00:48:31,880
Personne n'appartient à personne.
380
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
Cela peut être le cas dans votre monde.
381
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Pas dans le mien.
382
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
Comment va-t-il ?
383
00:48:48,840 --> 00:48:50,520
Il se bat pour sa vie.
384
00:48:54,480 --> 00:48:56,080
Je pense qu'il est en train de mourir.
385
00:49:03,720 --> 00:49:05,440
Alberich peut l'aider.
386
00:49:33,040 --> 00:49:34,920
Je sais qui tu es.
387
00:49:35,480 --> 00:49:37,400
Et d'où tu viens.
388
00:49:37,960 --> 00:49:39,600
Hagen de Tronje.
389
00:49:41,280 --> 00:49:43,640
Ils t'ont dit
390
00:49:43,880 --> 00:49:46,360
le dragon a apporté le feu.
391
00:49:48,600 --> 00:49:50,560
Mais ce n'est pas vrai.
392
00:49:53,160 --> 00:49:56,800
Ce sont des hommes qui ont détruit votre maison.
393
00:50:00,720 --> 00:50:03,360
Les hommes vous ont tout pris.
394
00:50:16,160 --> 00:50:18,840
Le dernier Grand Ancien.
395
00:50:20,200 --> 00:50:23,440
Il t'a sorti du feu.
396
00:50:25,920 --> 00:50:28,280
Il t'a sauvé.
397
00:51:51,040 --> 00:51:52,760
C'est bon de te voir vivant.
398
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
Il semble que je dois vous remercier.
399
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Alberich t'a ramené de la mort, pas moi.
400
00:52:08,160 --> 00:52:10,520
Tu n'aurais jamais dû l'appeler.
401
00:52:14,880 --> 00:52:16,960
C'était une bonne guerrière.
402
00:52:19,280 --> 00:52:21,680
Vous avez désobéi à mon ordre.
403
00:52:26,160 --> 00:52:28,240
Je ne fais pas partie de vos soldats.
404
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Je n'obéis pas aux ordres, je me bats...
405
00:52:32,480 --> 00:52:34,400
quand je veux me battre.
406
00:52:36,280 --> 00:52:39,360
Je me suis aventuré dehors ce soir-là simplement parce que j'en avais envie.
407
00:52:39,520 --> 00:52:41,960
J'ai vu le roi saxon et je l'ai tué.
408
00:52:44,240 --> 00:52:46,360
Je ferais pareil la prochaine fois.
409
00:52:47,600 --> 00:52:49,760
Ou peut-être quelque chose de différent.
410
00:52:53,480 --> 00:52:55,720
Il n'y aura pas de prochaine fois.
411
00:53:02,000 --> 00:53:03,760
Je ne l'ai jamais appelé.
412
00:53:04,880 --> 00:53:06,120
Alberich.
413
00:53:08,320 --> 00:53:09,960
C'était Kriemhild.
414
00:53:47,080 --> 00:53:48,760
Asseyez-vous dessus.
415
00:53:53,640 --> 00:53:55,800
Ils ne sont pas confortables, les trônes.
416
00:53:56,360 --> 00:53:58,680
Un pays ne peut pas être gouverné confortablement.
417
00:53:58,920 --> 00:54:01,640
Vous serez dépassé comme les autres avant vous.
418
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Mon frère trouvera une solution.
419
00:54:08,480 --> 00:54:11,120
Tôt ou tard, tout empire s’effondre.
420
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
Cela ne vaut pas la peine de se battre.
421
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu le trône de mon père.
422
00:54:16,760 --> 00:54:18,320
C'est dommage.
423
00:54:19,800 --> 00:54:21,560
Les gens vous adorent.
424
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
Ils veulent être comme vous.
425
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Vous pourriez améliorer leur vie.
426
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
Quand vas-tu partir ?
427
00:54:49,240 --> 00:54:50,560
Bientôt.
428
00:55:05,120 --> 00:55:07,480
Les chirurgiens disent qu'il faut se reposer.
429
00:55:16,080 --> 00:55:17,760
Les Bourguignons vous en sont reconnaissants.
430
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
Ils célèbrent la victoire depuis des jours.
431
00:55:23,280 --> 00:55:25,200
La victoire ou lui ?
432
00:55:29,120 --> 00:55:33,040
On dit que le roi danois avait sa hache au-dessus de votre tête quand Siegfried l'a tué.
433
00:55:34,400 --> 00:55:36,600
Siegfried tua les deux dirigeants.
434
00:55:37,360 --> 00:55:39,800
Les gens croient qu'il leur a apporté la victoire.
435
00:55:45,880 --> 00:55:47,720
Que crois-tu ?
436
00:55:52,040 --> 00:55:54,000
Il t'a sauvé la vie.
437
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
Pour cela, je lui en suis reconnaissant.
438
00:55:58,360 --> 00:56:00,560
Il donne de faux espoirs aux gens.
439
00:56:03,560 --> 00:56:06,160
Peut-être vaut-il mieux de faux espoirs que rien du tout.
440
00:56:10,480 --> 00:56:13,520
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
441
00:56:23,040 --> 00:56:28,000
Cinq! Six! Sept! Huit!
442
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
Nous roulerons seuls.
443
00:57:21,640 --> 00:57:24,800
Les humains et les Anciens vivaient ensemble ici.
444
00:57:24,960 --> 00:57:27,080
Bien avant les vieilles guerres.
445
00:57:27,800 --> 00:57:29,640
Alberich m'en a parlé.
446
00:57:40,640 --> 00:57:42,520
Pourquoi vous accompagne-t-il ?
447
00:57:43,560 --> 00:57:46,200
Il me suit parce que je lui ai enlevé son maître.
448
00:57:46,840 --> 00:57:49,280
Alors c'est vrai ce qu'ils disent ?
449
00:57:53,760 --> 00:57:55,720
Vous avez tué le dernier dragon.
450
00:58:01,040 --> 00:58:02,960
Comment l'as-tu trouvé ?
451
00:58:03,480 --> 00:58:05,120
J'étais apprenti forgeron.
452
00:58:05,920 --> 00:58:08,520
Il était censé m'apprendre la discipline.
453
00:58:11,480 --> 00:58:13,520
Il m'a envoyé dans la vallée du Nibelung.
454
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Il espérait que je ne reviendrais jamais.
455
00:58:16,400 --> 00:58:18,680
Je ne sais pas combien de temps j'y ai passé.
456
00:58:18,840 --> 00:58:21,040
Des jours, des semaines...
457
00:58:22,000 --> 00:58:24,880
Puis un matin, je l'ai soudainement vu devant moi.
458
00:58:28,280 --> 00:58:29,520
Il dormait.
459
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
A quoi ressemblait-il ?
460
00:58:37,520 --> 00:58:39,040
Ses yeux...
461
00:58:41,160 --> 00:58:42,840
Ce moment-là.
462
00:58:50,600 --> 00:58:53,280
C'était le plus beau moment de ma vie.
463
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
Alors pourquoi l'as-tu tué ?
464
00:59:14,760 --> 00:59:17,640
Il faut arrêter de poser des questions maintenant.
465
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Kriemhild...
466
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Si vous restez calme, cela ne vous fera pas de mal.
467
00:59:44,360 --> 00:59:46,440
-Quoi? -Continuez simplement à marcher.
468
00:59:53,360 --> 00:59:55,520
Kriemhild...
469
01:00:00,280 --> 01:00:02,920
Regardez-moi.
470
01:00:10,720 --> 01:00:12,840
Regardez-moi.
471
01:00:37,360 --> 01:00:39,360
C'était mon père.
472
01:00:41,760 --> 01:00:43,520
Je ne m'en souviens plus...
473
01:00:45,200 --> 01:00:46,760
C'est parti.
474
01:00:46,920 --> 01:00:48,480
Qu'est-ce qui est parti ?
475
01:00:49,000 --> 01:00:50,720
Son visage.
476
01:00:51,120 --> 01:00:52,640
Ça s'estompe.
477
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
Ils voulaient juste me trahir.
478
01:00:58,800 --> 01:01:00,360
Pour me vendre.
479
01:01:01,080 --> 01:01:03,040
À un étranger.
480
01:01:05,000 --> 01:01:07,280
Je les détestais pour ça.
481
01:04:32,680 --> 01:04:35,120
La mort chevauche à l'Est, mon frère.
482
01:04:35,280 --> 01:04:37,640
Les Huns se sont unis.
483
01:04:37,800 --> 01:04:39,240
Ils se rapprochent.
484
01:04:41,320 --> 01:04:43,360
Leur chef s'appelle Etzel.
485
01:04:44,280 --> 01:04:47,560
Lui et ses hommes ont envahi les Lombards.
486
01:04:49,000 --> 01:04:51,840
Nos éclaireurs rapportent que la plupart d'entre eux sont morts.
487
01:04:54,120 --> 01:04:55,840
Nous recrutons de nouveaux hommes.
488
01:04:56,840 --> 01:04:58,240
Hagen les entraîne déjà.
489
01:04:58,400 --> 01:05:01,680
Les hommes qui ont peur ne seront jamais de bons guerriers.
490
01:05:07,720 --> 01:05:10,320
C'est pourquoi ils ont besoin d'un roi fort.
491
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
Celui… qui innove.
492
01:05:20,080 --> 01:05:23,160
Celui qui rend possible l’impossible.
493
01:05:31,280 --> 01:05:33,080
Il le pense vraiment.
494
01:05:33,800 --> 01:05:36,120
Il étudie les cartes de la mer du Nord.
495
01:05:37,880 --> 01:05:39,520
Votre frère a raison.
496
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
-Nous avons besoin d'une nouvelle alliance. -Mais pas avec les Anciens.
497
01:05:44,040 --> 01:05:47,400
Père les a chassés de notre terre pour qu'ils perdent leur pouvoir.
498
01:05:47,560 --> 01:05:48,840
Vous étiez là.
499
01:05:49,080 --> 01:05:50,640
Vous avez risqué votre vie.
500
01:05:50,800 --> 01:05:54,280
Maintenant, il les ramène... pour être à ses côtés ?
501
01:05:54,440 --> 01:05:57,760
- Brunhild, une Valkyrie ? -C'est notre roi.
502
01:05:58,000 --> 01:06:00,360
Oui, et nous ne faisons que notre devoir. Absurdité.
503
01:06:00,680 --> 01:06:03,000
Notre devoir est d’agir maintenant.
504
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
J'ai déjà fait le premier pas.
505
01:06:09,040 --> 01:06:12,320
Il dit qu'elle l'appelle dans ses rêves.
506
01:06:13,640 --> 01:06:16,040
À votre avis, qui lui a murmuré à l'oreille ?
507
01:06:17,600 --> 01:06:21,600
J'ai fait enchaîner ce maudit nain avant qu'il ne cause davantage de dégâts.
508
01:06:23,000 --> 01:06:25,480
-Il appartient à Siegfried. -Oui.
509
01:06:26,160 --> 01:06:27,360
Et où est-il ?
510
01:06:29,040 --> 01:06:31,600
Ils sont tous les deux sortis à cheval il y a trois jours.
511
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Seul.
512
01:06:33,920 --> 01:06:35,480
Non accompagné.
513
01:06:47,360 --> 01:06:49,000
Brunhild et Siegfried.
514
01:06:49,160 --> 01:06:52,240
Dis-moi tout ce que tu sais et je te laisserai partir.
515
01:06:57,480 --> 01:06:59,120
Elle est invincible.
516
01:06:59,360 --> 01:07:01,440
C'est ce qu'ils disent.
517
01:07:01,960 --> 01:07:03,720
Cela l'excite.
518
01:07:03,880 --> 01:07:07,040
Comme tout ce qui est inaccessible le tente.
519
01:07:08,400 --> 01:07:10,840
Il entend sa voix.
520
01:07:12,080 --> 01:07:15,120
Elle l'attire à travers la grande eau
521
01:07:15,840 --> 01:07:17,720
à Isenstein.
522
01:07:19,920 --> 01:07:22,760
Brunhild l'apprécie.
523
01:07:24,080 --> 01:07:26,680
Elle ressent le même feu.
524
01:07:26,840 --> 01:07:29,040
Cela brûle en elle aussi.
525
01:07:29,720 --> 01:07:32,040
Ils passent un an ensemble.
526
01:07:32,200 --> 01:07:35,600
Et partout dans le pays, on dit qu’ils sont inséparables.
527
01:07:36,680 --> 01:07:41,000
Mais un jour, malgré tout, il la laisse derrière lui.
528
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Sans un mot...
529
01:07:46,120 --> 01:07:47,760
il disparaît...
530
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
aussi soudainement qu'il est venu.
531
01:07:50,480 --> 01:07:53,440
Il lui brise le cœur.
532
01:07:54,520 --> 01:07:57,280
Avec le sien.
533
01:08:00,320 --> 01:08:01,600
Il l'aime toujours ?
534
01:08:03,520 --> 01:08:05,240
Plus que jamais.
535
01:08:23,280 --> 01:08:28,200
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
536
01:08:28,360 --> 01:08:29,360
Amen.
537
01:08:38,560 --> 01:08:41,040
Nous étions inquiets. Personne ne savait où tu étais.
538
01:08:42,080 --> 01:08:44,560
Nous étions dans les bois, derrière la rivière.
539
01:08:45,240 --> 01:08:49,400
Il m'a montré des endroits où les Anciens et les humains vivaient en paix.
540
01:08:51,040 --> 01:08:52,720
Il ne faut pas lui faire confiance.
541
01:08:53,680 --> 01:08:55,960
-Il va te rendre malheureux. -Hagen...
542
01:08:56,760 --> 01:09:00,120
-Il va partir et t'abandonner. -Arrête ça.
543
01:09:01,200 --> 01:09:03,160
Siegfried me demandera la main.
544
01:09:05,640 --> 01:09:07,560
Je sais que tu ne lui fais pas confiance.
545
01:09:08,240 --> 01:09:10,280
Il est différent de nous.
546
01:09:10,440 --> 01:09:13,320
Mais c'est exactement pourquoi je veux qu'il devienne l'un des nôtres.
547
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
Car avec lui, on peut changer la Bourgogne.
548
01:09:18,480 --> 01:09:21,960
Cette terre et cette famille comptent autant pour vous que pour moi.
549
01:09:22,120 --> 01:09:24,280
C'est pourquoi vous devez nous dire un bon mot.
550
01:09:26,640 --> 01:09:29,240
Mon frère t'écoute comme aucun autre.
551
01:09:30,800 --> 01:09:32,160
Kriemhild?
552
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Siegfried demandera la main de ta sœur à la Pentecôte.
553
01:10:07,640 --> 01:10:09,360
La Bourgogne l'aime.
554
01:10:11,040 --> 01:10:13,200
C'est un héros pour eux.
555
01:10:13,880 --> 01:10:16,520
-Un héros ? -Siegfried est de sang royal.
556
01:10:16,760 --> 01:10:19,080
Comment puis-je le refuser ?
557
01:10:20,240 --> 01:10:21,800
Ne le refusez pas.
558
01:10:23,040 --> 01:10:24,840
Posez-lui une condition.
559
01:10:26,600 --> 01:10:28,400
Dans des moments comme ceux-ci,
560
01:10:28,560 --> 01:10:34,160
nous avons la chance d'avoir à nos côtés un ami aussi fidèle et fort,
561
01:10:34,320 --> 01:10:36,360
Siegfried de Xanten !
562
01:10:37,480 --> 01:10:41,120
Siegfried a demandé la main de ma sœur Kriemhild.
563
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
Je vais lui accorder ce souhait.
564
01:10:47,360 --> 01:10:49,480
A une condition.
565
01:10:50,800 --> 01:10:53,280
Il m'accompagnera dans mon voyage.
566
01:10:55,080 --> 01:10:58,040
Un voyage en Isenland.
567
01:10:59,840 --> 01:11:02,520
Je veux demander la main de leur reine en mariage.
568
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
Brunhild.
569
01:11:04,640 --> 01:11:06,560
Fille des Dieux.
570
01:11:07,040 --> 01:11:09,080
L'Isenland ne représente aucune menace.
571
01:11:09,240 --> 01:11:10,520
C'est notre espoir.
572
01:11:10,680 --> 01:11:13,280
Siegfried connaît le chemin.
573
01:11:13,520 --> 01:11:16,360
Il nous aidera à amener une reine en Bourgogne
574
01:11:16,520 --> 01:11:18,280
qui est digne de notre royaume.
575
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
Une Valkyrie.
576
01:11:20,360 --> 01:11:22,600
Et elle amènera des guerriers avec elle.
577
01:11:23,160 --> 01:11:26,680
Des guerriers aussi courageux et courageux que vous.
578
01:11:26,840 --> 01:11:30,000
Avec ce mariage, nous enverrons un signal...
579
01:11:30,480 --> 01:11:33,720
montrant notre nouvelle force inégalée !
580
01:11:34,600 --> 01:11:38,280
Le sang des Huns va se glacer !
581
01:11:38,520 --> 01:11:40,920
-A notre nouvelle reine ! -A notre nouvelle reine !
582
01:11:43,320 --> 01:11:45,640
-Pour la Bourgogne ! -Pour la Bourgogne !
583
01:12:18,440 --> 01:12:21,480
Votre roi ne sait pas dans quoi il s'est embarqué.
584
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Tirer!
585
01:12:36,240 --> 01:12:37,840
Waouh.
586
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
Des roches !
587
01:13:42,800 --> 01:13:44,120
Tenez bon !
588
01:14:02,080 --> 01:14:03,400
Gunther!
589
01:14:03,560 --> 01:14:05,480
Un homme à la mer !
590
01:14:44,600 --> 01:14:46,240
Gunther!
591
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
Siegfried?
592
01:15:25,720 --> 01:15:27,200
Et les autres ?
593
01:16:41,280 --> 01:16:42,320
Siegfried.
594
01:16:45,400 --> 01:16:47,240
L'Elfe est parti.
595
01:17:00,440 --> 01:17:02,600
Posez votre arme.
596
01:17:13,040 --> 01:17:14,560
Votre arme.
597
01:17:46,080 --> 01:17:47,800
Emmène-moi vers elle.
598
01:18:27,880 --> 01:18:29,000
Gunther!
599
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
Ne le touchez pas !
600
01:19:22,600 --> 01:19:24,280
Où est mon roi ?
601
01:19:26,560 --> 01:19:29,320
-Tu le suis ? -Jusqu'à la mort.
602
01:19:30,840 --> 01:19:34,360
Ensuite, vous aurez envie de sang une fois le Soennun terminé.
603
01:19:35,520 --> 01:19:37,840
- Alors ? -Le combat.
604
01:19:38,280 --> 01:19:39,960
Nous ne sommes pas là pour nous battre.
605
01:19:40,800 --> 01:19:43,520
Mon roi veut demander la main de ta reine.
606
01:19:44,040 --> 01:19:46,040
Ensuite, il doit se battre.
607
01:19:46,480 --> 01:19:48,240
Comme tous ceux avant lui.
608
01:19:54,680 --> 01:19:57,400
Et comme tous ceux qui l’ont précédé, il mourra.
609
01:20:00,800 --> 01:20:04,200
Vous avez jusqu'à ce que le soleil touche la montagne.
610
01:20:19,640 --> 01:20:20,960
Gunther.
611
01:20:21,120 --> 01:20:22,600
Ce qui s'est passé?
612
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
Elle n'est pas comme on dit qu'elle est.
613
01:20:42,280 --> 01:20:44,400
Elle est complètement différente.
614
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
J'ai l'impression que...
615
01:20:48,200 --> 01:20:50,480
comme si je la connaissais depuis longtemps.
616
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
Elle a toujours été là.
617
01:20:56,240 --> 01:20:58,000
Près de moi.
618
01:21:01,320 --> 01:21:03,760
Elle m'a donné cette épée.
619
01:21:04,560 --> 01:21:06,560
Je me battrai pour elle avec.
620
01:21:12,840 --> 01:21:14,960
Il m'attendait.
621
01:21:16,840 --> 01:21:18,240
Où se trouve Siegfried ?
622
01:21:29,000 --> 01:21:30,600
Tu es revenu...
623
01:21:35,120 --> 01:21:37,200
Uniquement en tant que compagnon.
624
01:21:37,920 --> 01:21:40,040
En tant que serviteur d'un roi,
625
01:21:40,280 --> 01:21:42,720
un roi qui veut vous faire la cour.
626
01:21:46,320 --> 01:21:50,280
Ils poseront son casque sur les autres.
627
01:22:06,280 --> 01:22:09,040
Je veux prendre sa sœur pour femme...
628
01:22:33,600 --> 01:22:35,480
Et pourtant tu es là.
629
01:22:37,680 --> 01:22:40,160
Je ne suis plus le même homme.
630
01:22:52,480 --> 01:22:55,120
Vous savez depuis le début ce qui nous attend ici.
631
01:22:55,480 --> 01:22:57,680
Tu penses vraiment que je vais la laisser le tuer ?
632
01:22:57,920 --> 01:22:59,160
Je ne voulais pas venir.
633
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
Mon roi et moi quitterons cet endroit aujourd'hui.
634
01:23:02,480 --> 01:23:04,520
Tu devras y aller seul, Hagen.
635
01:23:06,400 --> 01:23:07,600
Je reste.
636
01:23:08,520 --> 01:23:09,920
Je dois me battre pour elle,
637
01:23:11,000 --> 01:23:12,440
quoi qu'il en coûte.
638
01:23:14,840 --> 01:23:17,000
Aucun homme seul ne peut la vaincre.
639
01:23:17,960 --> 01:23:19,240
Pas même moi.
640
01:23:20,840 --> 01:23:22,640
Nous avons un accord.
641
01:23:22,880 --> 01:23:26,280
Vous m'avez donné votre parole d'amener une reine en Bourgogne.
642
01:23:28,040 --> 01:23:29,680
Veux-tu ma sœur comme épouse ?
643
01:23:35,240 --> 01:23:37,280
Nous ne pouvons la battre qu'ensemble.
644
01:23:38,120 --> 01:23:39,960
Le FEI peut rendre cela possible.
645
01:25:12,360 --> 01:25:13,440
Boire!
646
01:26:36,600 --> 01:26:38,920
Si ton sang touche la neige,
647
01:26:39,360 --> 01:26:41,480
elle te prendra la tête.
648
01:26:42,160 --> 01:26:45,360
Si son sang le touche, elle vous accompagnera.
649
01:32:49,040 --> 01:32:50,720
Les Huns étaient plus rapides que vous.
650
01:32:50,880 --> 01:32:53,240
-Ils viennent de partout. -Et ils sont trop nombreux.
651
01:32:54,480 --> 01:32:56,480
Nous ne pouvions plus tenir les frontières.
652
01:32:57,200 --> 01:32:58,800
Il y a de nouveaux raids chaque semaine.
653
01:32:58,960 --> 01:33:01,440
-D'abord, à l'Est. -Mais maintenant du Nord aussi.
654
01:33:01,680 --> 01:33:03,120
Et au-delà des frontières romaines du sud.
655
01:33:03,280 --> 01:33:04,800
Nous les avons repoussés deux fois,
656
01:33:05,040 --> 01:33:08,760
mais peu de temps après, des raids ont eu lieu contre des colonies près de Worms.
657
01:33:09,000 --> 01:33:10,720
La volonté de beaucoup est brisée.
658
01:33:11,480 --> 01:33:14,120
Vos hommes désertent, Hagen de Tronje.
659
01:33:14,280 --> 01:33:16,000
Comment oses-tu parler comme ça ?
660
01:33:19,640 --> 01:33:21,800
Nous imposerons des sanctions plus sévères.
661
01:33:21,960 --> 01:33:23,600
Et recrutez de nouveaux guerriers.
662
01:33:23,840 --> 01:33:27,400
Les hommes des villages se cachent pour éviter d'être enrôlés.
663
01:33:27,560 --> 01:33:29,200
Ils n’ont pas besoin de punitions plus sévères.
664
01:33:29,360 --> 01:33:31,720
-Ils ont besoin d'espoir. -Assez!
665
01:33:32,800 --> 01:33:34,680
Hagen va recruter de nouveaux hommes.
666
01:33:34,920 --> 01:33:38,800
Et avec les guerriers de l'Isenland, nous serons plus forts que jamais.
667
01:33:38,960 --> 01:33:41,240
Ils sont notre espoir maintenant.
668
01:33:42,520 --> 01:33:44,960
Les Isenlanders ne combattront qu'avec Brunhild.
669
01:33:45,120 --> 01:33:47,720
Vous êtes blessé. Et nos hommes n'ont pas de roi.
670
01:33:47,880 --> 01:33:50,440
C'est la Bourgogne, pas l'Isenland.
671
01:33:51,000 --> 01:33:54,680
Notre nouvelle reine avec des soldats sur le champ de bataille ?
672
01:33:56,320 --> 01:33:57,880
Je l'ai vaincue.
673
01:33:58,440 --> 01:34:00,880
-Nos règles s'appliquent maintenant. -Tu ne l'as pas vaincue.
674
01:34:02,880 --> 01:34:04,680
Vous l'avez trompée.
675
01:34:07,000 --> 01:34:08,760
Nous l'avons trompée.
676
01:34:10,240 --> 01:34:12,200
Si tu la laisses se battre...
677
01:34:13,160 --> 01:34:15,120
tu ne pourras pas la contrôler.
678
01:34:15,920 --> 01:34:17,960
Ce n'est pas mon intention.
679
01:34:19,960 --> 01:34:21,720
Elle nous dirigera.
680
01:36:45,040 --> 01:36:47,240
C'est Worms.
681
01:37:07,800 --> 01:37:10,400
Vous avez défendu votre pays ces dernières semaines.
682
01:37:12,800 --> 01:37:15,200
À maintes reprises, vous avez repoussé les Huns.
683
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Mais demain...
684
01:37:19,000 --> 01:37:23,040
Demain, nous suivrons notre reine dans une bataille importante.
685
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
Demain, nous rencontrerons leur chef.
686
01:37:28,320 --> 01:37:29,520
Etzel.
687
01:37:30,480 --> 01:37:32,240
Il est vénéré par ses hommes
688
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
et craint par ses ennemis.
689
01:37:36,760 --> 01:37:38,480
Mais il n'est qu'humain.
690
01:37:45,400 --> 01:37:47,440
Notre reine est plus.
691
01:37:56,480 --> 01:37:58,520
C'est une fille des dieux.
692
01:38:00,840 --> 01:38:02,440
Une Valkyrie.
693
01:38:03,680 --> 01:38:05,360
Un ancien.
694
01:38:06,720 --> 01:38:09,640
Comme les Elfes, les Dragons, les Nornes.
695
01:38:11,160 --> 01:38:13,280
Ils sont plus puissants que n’importe quel homme.
696
01:38:14,680 --> 01:38:16,440
Et c'est pourquoi nous les craignons.
697
01:38:21,960 --> 01:38:24,120
Mais j'ai vu sa lumière.
698
01:38:31,800 --> 01:38:33,760
/Ça vient de la montagne.
699
01:38:33,920 --> 01:38:35,720
Il crache encore du feu.
700
01:38:36,560 --> 01:38:40,880
Il brille dans des couleurs pour lesquelles il n'existe pas de mots.
701
01:38:43,600 --> 01:38:46,040
Elle est sortie de cette montagne.
702
01:38:46,280 --> 01:38:48,360
Et maintenant, elle vous dirige.
703
01:38:50,280 --> 01:38:53,640
Une Valkyrie protège les hommes prêts à mourir.
704
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Avec elle,
705
01:38:55,600 --> 01:38:57,600
tu es invincible.
706
01:38:59,440 --> 01:39:01,160
Celui qui tombe...
707
01:39:02,040 --> 01:39:03,480
elle emportera avec elle...
708
01:39:05,080 --> 01:39:06,680
à la salle des dieux.
709
01:39:48,360 --> 01:39:49,800
Siegfried!
710
01:41:51,080 --> 01:41:52,400
Oui?
711
01:41:54,640 --> 01:41:58,960
Mon roi, ils ont pourchassé les derniers Huns de l'autre côté de la frontière.
712
01:41:59,120 --> 01:42:00,680
La reine revient.
713
01:42:00,840 --> 01:42:02,320
La guerre est finie.
714
01:43:08,640 --> 01:43:11,040
Vous vous êtes enfui de chez vous.
715
01:43:11,280 --> 01:43:14,440
Le mien m'a été retiré. Aucun de nous n’a de patrie.
716
01:43:16,080 --> 01:43:19,360
À notre retour, nous devons protéger la paix.
717
01:43:21,960 --> 01:43:24,200
Cette famille est tout ce que nous avons.
718
01:43:30,160 --> 01:43:31,240
Siegfried.
719
01:43:32,120 --> 01:43:33,920
Vous avez donné votre parole à Kriemhild.
720
01:43:35,240 --> 01:43:36,840
C'est ta femme maintenant.
721
01:43:40,240 --> 01:43:42,040
Pourquoi tu ne le dis pas ?
722
01:43:42,840 --> 01:43:45,000
Pourquoi ne dis-tu pas à quel point elle compte pour toi ?
723
01:43:56,920 --> 01:43:58,640
Quand nous serons à Worms...
724
01:44:00,840 --> 01:44:02,600
tu lui seras fidèle.
725
01:44:06,840 --> 01:44:08,560
Ne la rendez pas malheureuse.
726
01:45:49,080 --> 01:45:51,480
Quittons cet endroit. Aujourd'hui.
727
01:45:53,280 --> 01:45:56,240
Nous prendrons nos chevaux et laisserons tout derrière nous.
728
01:46:00,160 --> 01:46:02,400
Je ne suis pas un de vos Nibelungs.
729
01:46:04,040 --> 01:46:05,840
Je suis la sœur d'un roi.
730
01:46:19,640 --> 01:46:22,080
Je veux que tu sois l'un des nôtres.
731
01:46:50,320 --> 01:46:52,480
Le temps des mauvais rêves est révolu.
732
01:46:54,480 --> 01:46:58,080
Il reste encore beaucoup à faire, mais je vois à nouveau de l'espoir sur les visages des gens.
733
01:47:02,640 --> 01:47:04,280
Et toi?
734
01:47:07,360 --> 01:47:09,280
Je continue. Comme tout le monde.
735
01:47:12,760 --> 01:47:14,520
Et ton mari ?
736
01:47:19,160 --> 01:47:20,600
Je sais.
737
01:47:21,560 --> 01:47:23,080
Donnez-lui du temps.
738
01:47:29,880 --> 01:47:31,880
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?
739
01:47:33,760 --> 01:47:36,960
Je sais que nombreux sont ceux qui se considéreraient chanceux.
740
01:47:37,840 --> 01:47:40,200
Vous devriez entendre les femmes de mon entourage.
741
01:47:42,960 --> 01:47:44,480
Je pensais...
742
01:47:45,400 --> 01:47:47,360
il y avait des questions plus urgentes.
743
01:47:48,560 --> 01:47:51,560
Mais maintenant que nous avons enfin la paix...
744
01:47:54,000 --> 01:47:56,800
Parfois, les gens ne réalisent pas ce qui est réel.
745
01:47:58,840 --> 01:48:00,840
Même quand c'est juste devant eux.
746
01:48:25,800 --> 01:48:27,760
Je dois reprendre le faucon.
747
01:48:38,000 --> 01:48:39,920
Les Huns ont incendié nos fermes.
748
01:48:40,640 --> 01:48:42,800
Il n'y a plus personne pour faire le travail.
749
01:48:43,040 --> 01:48:44,440
J'ai besoin d'hommes, mon roi.
750
01:48:44,600 --> 01:48:46,200
La guerre vient de se terminer.
751
01:48:46,360 --> 01:48:49,120
Il y en a beaucoup comme vous. Sois patient.
752
01:48:49,280 --> 01:48:52,120
Je te connais. La bataille de la rivière Bleue.
753
01:48:55,240 --> 01:48:56,760
Vous avez perdu un fils.
754
01:48:58,600 --> 01:49:00,320
Vous obtiendrez ce dont vous avez besoin.
755
01:49:00,480 --> 01:49:03,000
Je ne t'ai pas donné la permission de parler, Siegfried de Xanten.
756
01:49:03,680 --> 01:49:06,000
Remettez-vous en ligne.
757
01:49:09,080 --> 01:49:10,840
Remettez-vous en ligne.
758
01:49:43,520 --> 01:49:45,520
Elle voit à travers moi.
759
01:49:46,960 --> 01:49:48,880
Comme si j'étais en verre.
760
01:49:51,000 --> 01:49:52,840
Elle a besoin de plus de temps.
761
01:50:05,680 --> 01:50:07,280
Elle le regarde différemment de moi.
762
01:50:09,480 --> 01:50:11,000
Tu étais là, Hagen.
763
01:50:11,520 --> 01:50:13,080
Que s'est-il passé là-bas ?
764
01:50:19,240 --> 01:50:20,720
Nous nous sommes battus et avons gagné.
765
01:50:22,840 --> 01:50:24,080
Arrêtez-le.
766
01:50:26,080 --> 01:50:27,720
Dis-moi la vérité.
767
01:50:30,000 --> 01:50:31,760
La guerre est finie.
768
01:50:33,520 --> 01:50:35,400
Vous êtes salué par les Bourguignons.
769
01:50:51,640 --> 01:50:53,640
C'est tout, Hagen.
770
01:51:24,360 --> 01:51:26,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
771
01:51:26,760 --> 01:51:29,360
Tu es trop faible pour te battre. Ça ne peut pas venir de ça.
772
01:51:29,600 --> 01:51:31,400
Mon frère n'a pas de comptes à vous rendre.
773
01:51:31,640 --> 01:51:33,680
Cela ne correspond tout simplement pas à l'image des fiers Bourguignons
774
01:51:33,840 --> 01:51:35,400
-Silence. -Un infirme dans vos rangs !
775
01:51:35,640 --> 01:51:36,880
Siegfried!
776
01:51:37,600 --> 01:51:39,160
Enlevez le gant.
777
01:51:44,440 --> 01:51:45,960
Enlève-le.
778
01:51:46,680 --> 01:51:47,680
Non.
779
01:51:50,360 --> 01:51:52,560
Ne le touchez pas ! C'est mon frère !
780
01:51:53,520 --> 01:51:54,920
Donc?
781
01:51:56,480 --> 01:51:58,160
J'ai épousé ta sœur.
782
01:51:59,280 --> 01:52:01,760
-Je suis l'un d'entre vous. -Non, tu es juste son mari.
783
01:52:02,000 --> 01:52:04,400
Et mon vassal. Tu fais ce que je dis.
784
01:52:04,640 --> 01:52:06,840
-Tu ne peux pas lui parler comme ça. -Je peux.
785
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
-Oui, tu peux parler... -Siegdfried.
786
01:52:14,920 --> 01:52:18,080
Mais je fais tout ce dont tu n'es pas capable.
787
01:52:20,160 --> 01:52:22,320
Ou avez-vous déjà oublié ?
788
01:52:43,800 --> 01:52:45,680
C'était son sang dans la série.
789
01:52:46,200 --> 01:52:48,360
Mais je n'ai pas gagné la bataille.
790
01:52:48,840 --> 01:52:51,160
Et je le perds à nouveau chaque jour.
791
01:52:54,000 --> 01:52:55,720
Que voit-elle en lui ?
792
01:52:56,000 --> 01:52:57,800
Il se comporte comme un animal.
793
01:52:57,960 --> 01:53:01,320
-Il n'a aucune décence. -C'est le mari de ta sœur.
794
01:53:06,360 --> 01:53:10,680
-Il humilie le roi. -Nous savions qui il était.
795
01:53:13,440 --> 01:53:15,480
Qui es-tu alors ?
796
01:53:16,400 --> 01:53:19,080
Le garçon de Dragon Island ?
797
01:53:21,600 --> 01:53:24,000
Qu'es-tu devenu, Hagen ?
798
01:53:31,240 --> 01:53:35,280
Mon père a pris tant de peine à faire de vous un fidèle serviteur.
799
01:53:37,080 --> 01:53:39,480
Vous deviendrez un grand guerrier.
800
01:53:40,000 --> 01:53:42,520
Vous lui juriez donc une fidélité éternelle.
801
01:53:43,200 --> 01:53:44,720
Loyauté jusqu'à la mort.
802
01:53:47,200 --> 01:53:49,480
Et à qui appartient désormais votre loyauté ?
803
01:53:50,320 --> 01:53:51,960
Pour moi?
804
01:53:53,720 --> 01:53:55,400
Siegfried?
805
01:53:56,960 --> 01:53:58,840
Ou ma sœur ?
806
01:55:13,040 --> 01:55:14,360
Gunther.
807
01:55:16,920 --> 01:55:18,240
Gunther!
808
01:55:21,360 --> 01:55:22,680
Il attend.
809
01:55:36,120 --> 01:55:37,920
Je t'ai offensé.
810
01:55:39,480 --> 01:55:40,800
Non.
811
01:55:48,840 --> 01:55:51,120
Dernièrement, la reine a commencé à sortir.
812
01:55:52,840 --> 01:55:53,840
Seul.
813
01:55:56,200 --> 01:55:58,840
Elle ne veut pas que quelqu'un l'accompagne.
814
01:56:01,480 --> 01:56:03,200
Hier soir, je l'ai suivie.
815
01:56:15,680 --> 01:56:18,280
Ils se rencontrent, Hagen.
816
01:56:24,160 --> 01:56:26,240
La nuit. En dehors des portes.
817
01:56:48,160 --> 01:56:49,680
Où est-il maintenant ?
818
01:56:49,840 --> 01:56:52,280
Il va et vient à sa guise.
819
01:56:53,400 --> 01:56:55,400
Même ma sœur ne sait pas où il est.
820
01:56:55,840 --> 01:56:58,800
Même ses larmes n’ont aucune signification pour lui.
821
01:57:22,960 --> 01:57:24,600
Ils veulent être comme lui.
822
01:57:27,200 --> 01:57:29,560
Mais il ne s'en soucie pas.
823
01:57:33,680 --> 01:57:36,400
Il ne se soucie pas des gens.
824
01:57:36,560 --> 01:57:38,480
Et pourtant, ils l'adorent.
825
01:57:39,640 --> 01:57:42,280
Il ne respecte aucune de nos règles,
826
01:57:42,840 --> 01:57:45,080
et beaucoup suivent son exemple.
827
01:57:46,000 --> 01:57:47,080
Ils le vénèrent.
828
01:57:47,240 --> 01:57:49,880
Ils le vénèrent comme s'il était notre roi.
829
01:57:51,000 --> 01:57:54,600
Il me rend ridicule devant mon propre peuple.
830
01:57:57,240 --> 01:58:00,040
Pourquoi est-ce qu'il me fait le détester autant ?
831
01:58:15,760 --> 01:58:17,320
Je suis désolé.
832
01:58:39,960 --> 01:58:41,760
Cela ne finira jamais.
833
01:58:52,560 --> 01:58:53,640
Pour la Bourgogne.
834
01:59:02,120 --> 01:59:03,840
Pour la Bourgogne.
835
01:59:04,560 --> 01:59:06,600
-Pour la Bourgogne. -Pour la Bourgogne.
836
01:59:38,800 --> 01:59:40,000
Buvons.
837
01:59:40,240 --> 01:59:41,600
Pas aujourd'hui.
838
01:59:45,680 --> 01:59:46,880
Je sais, Hagen...
839
01:59:50,080 --> 01:59:52,240
A partir de maintenant...
840
01:59:52,480 --> 01:59:55,120
Je serai là pour elle. Je serai fidèle.
841
01:59:55,280 --> 01:59:57,120
Je serai différent. Je le promets.
842
02:00:01,400 --> 02:00:02,600
Sur mon honneur.
843
02:00:15,320 --> 02:00:18,560
Un cerf blanc a été aperçu à l'orée de la forêt.
844
02:00:19,960 --> 02:00:21,440
14points.
845
02:00:23,440 --> 02:00:25,600
J'irai à la chasse demain.
846
02:00:32,400 --> 02:00:34,480
Nous aurions dû le faire il y a longtemps.
847
02:02:28,600 --> 02:02:29,880
Je vais chercher les chevaux.
848
02:02:52,200 --> 02:02:53,800
Où est-il ?
849
02:02:54,680 --> 02:02:57,000
Siegfried. Son cheval est parti. Celui de Hagen aussi.
850
02:02:58,680 --> 02:03:00,360
Je ne sais pas.
851
02:03:19,200 --> 02:03:20,600
C'était une bonne chasse.
852
02:07:23,320 --> 02:07:24,640
Gunther.
853
02:07:28,760 --> 02:07:30,480
Continuez votre route.
854
02:07:31,280 --> 02:07:33,120
Personne ne peut savoir que vous étiez ici.
855
02:07:33,680 --> 02:07:34,960
Personne.
856
02:09:26,720 --> 02:09:28,920
Je l'ai tué en duel.
857
02:11:24,000 --> 02:11:25,680
Il n’y avait pas d’autre moyen.
858
02:11:27,560 --> 02:11:29,760
Il aurait tout détruit.
859
02:11:35,800 --> 02:11:37,720
Il a humilié le roi.
860
02:11:43,040 --> 02:11:44,560
Il t'a trahi.
861
02:11:45,080 --> 02:11:46,800
Et il m'aimait...
862
02:11:46,960 --> 02:11:48,120
comme je l'aimais.
863
02:11:51,640 --> 02:11:53,760
Mais tu ne comprendras jamais ça,
864
02:11:53,920 --> 02:11:55,480
Hagen de Tronje.
865
02:11:59,400 --> 02:12:00,920
Un mot de toi...
866
02:12:02,360 --> 02:12:04,160
et mes hommes me tueront.
867
02:12:09,520 --> 02:12:10,640
Oui...
868
02:12:14,560 --> 02:12:16,200
mais tu vivras...
869
02:12:19,000 --> 02:12:21,760
assez longtemps pour voir son enfant grandir.
870
02:12:23,200 --> 02:12:24,840
Tu vivras...
871
02:12:25,680 --> 02:12:28,320
comme un fidèle serviteur de votre roi.
872
02:12:30,480 --> 02:12:32,440
Vous paierez pour cela.
873
02:12:34,960 --> 02:12:37,760
Un prix plus élevé que votre mort.