1
00:03:00.806 --> 00:03:03.141
Bunicule, bunicule, ai venit!

2
00:03:11.240 --> 00:03:13.260
Halloween fericit, Tommy!

3
00:03:14.945 --> 00:03:16.488
Nimic nu m-a putut împiedica să te văd,

4
00:03:16.947 --> 00:03:19.658
în aceasta, cea mai mare zi a anului!

5
00:03:20.200 --> 00:03:23.360
Și bunicul are ceva
foarte special pentru tine.

6
00:03:23.495 --> 00:03:24.996
Pun pariu că este un dovleac.

7
00:03:25.372 --> 00:03:27.457
Alegeți plasturele.

8
00:03:27.791 --> 00:03:28.791
Acela.

9
00:03:29.876 --> 00:03:31.670
Ce mai ai acolo, bunicule?

10
00:03:32.870 --> 00:03:35.600
Acesta este ceva foarte, foarte special.

11
00:03:37.300 --> 00:03:38.300
Este doar pentru tine.

12
00:03:38.468 --> 00:03:40.262
Ceva pentru mine?

13
00:03:40.971 --> 00:03:42.472
Pentru că sunt specială?

14
00:03:42.764 --> 00:03:43.764
Da, Tommy!

15
00:03:45.392 --> 00:03:48.770
Pentru că ești foarte, foarte specială!

16
00:03:56.486 --> 00:03:57.486
Dovleacul meu!

17
00:04:27.642 --> 00:04:29.811
Termină, m-ai stropit!

18
00:04:34.357 --> 00:04:35.357
mami!

19
00:04:36.260 --> 00:04:38.320
Mami, spune-i lui Tommy să nu mă mai stropească!

20
00:04:38.737 --> 00:04:39.946
E de ajuns, Tommy!

21
00:04:40.363 --> 00:04:42.908
Ți-am spus să-l lași pe tatăl tău
faceți felinarul Jack-0 mai târziu!

22
00:04:43.366 --> 00:04:45.350
Te vei tăia!

23
00:04:45.869 --> 00:04:47.496
Truc sau tratare, dă-mi toate bomboanele tale

24
00:04:47.829 --> 00:04:48.909
sau o să-ți explod capul!

25
00:04:49.800 --> 00:09:39.381
<i>Rodger,</i>

26
00:04:49.915 --> 00:04:51.875
ai invata cum
vorbești frumos cu sora ta?

27
00:04:52.420 --> 00:04:54.850
Bang, bang, ești mort!

28
00:04:57.880 --> 00:04:59.299
Tommy, ce ți-am spus?

29
00:05:00.425 --> 00:05:01.927
Naiba, naiba, naiba!

30
00:05:04.679 --> 00:05:06.306
Tommy, trebuie să spălăm asta!

31
00:05:07.182 --> 00:05:09.184
Dar mamă, îmi place gustul sângelui.

32
00:05:09.518 --> 00:05:10.769
Bunicul spune că e bine pentru mine.

33
00:05:11.144 --> 00:05:12.144
bunicul?

34
00:05:12.479 --> 00:05:15.650
Când l-ai văzut pe bunicul, Tommy?

35
00:05:15.774 --> 00:05:18.260
Ți-a dat dovleacul ăla?

36
00:05:18.360 --> 00:05:19.486
Ce ți-a mai dat?

37
00:05:19.778 --> 00:05:20.987
Nimic, nimic.

38
00:05:34.459 --> 00:05:36.878
Am trecut peste acest Dumnezeu
știe de câte ori, Amanda,

39
00:05:37.212 --> 00:05:38.672
si tot nu inteleg.

40
00:05:39.500 --> 00:05:42.920
De ce continuă să-l scoată pe Tom?

41
00:05:42.425 --> 00:05:44.719
peste ceilalți copii, hmm?

42
00:05:46.847 --> 00:05:50.183
Știi, Amanda,
problema este că este tatăl tău.

43
00:05:50.767 --> 00:05:53.228
Și din anumite motive, tu doar
nu vreau să-l confrunt.

44
00:05:53.603 --> 00:05:54.603
E în regulă.

45
00:05:54.855 --> 00:05:56.398
Singurul lucru pe care va trebui să-l facem,

46
00:05:56.773 --> 00:05:58.692
este pentru mine să mă ocup eu de el.

47
00:05:59.526 --> 00:06:01.486
Nu, Bill, te rog!

48
00:06:02.112 --> 00:06:03.112
Doar dă-i drumul.

49
00:06:03.405 --> 00:06:05.205
Îi voi spune să nu facă
mai vino pe aici.

50
00:06:05.365 --> 00:06:06.908
Am încercat asta o dată, nu merge.

51
00:06:07.534 --> 00:06:08.743
Spune-i din nou!

52
00:06:09.286 --> 00:06:10.286
Bill!

53
00:06:10.829 --> 00:06:12.414
Nu în seara asta, te rog!

54
00:06:13.748 --> 00:06:15.000
Este Halloween!

55
00:06:15.375 --> 00:06:16.375
La naiba, femeie.

56
00:06:16.751 --> 00:06:18.431
Tatăl tău are nevoie de mai mult
decât doar un avertisment.

57
00:06:18.628 --> 00:06:19.838
E ceva despre Tommy.

58
00:06:20.213 --> 00:06:21.673
Are un fel de stăpânire asupra lui,

59
00:06:21.965 --> 00:06:22.424
si nu vreau.

60
00:06:22.757 --> 00:06:24.370
Așa că mă duc să vorbesc cu bărbatul,

61
00:06:24.259 --> 00:06:26.940
și termină cu asta.

62
00:06:30.724 --> 00:06:31.433
Bill!

63
00:06:31.725 --> 00:06:33.245
Hei, nu o să plece mult, bine?

64
00:06:33.602 --> 00:06:35.812
Nu vreau să-ți faci griji pentru mine.

65
00:08:07.404 --> 00:08:10.310
Nu ne plac infractorii aici.

66
00:08:11.157 --> 00:08:12.659
Nu ar fi trebuit să vii, Bill.

67
00:08:13.340 --> 00:08:14.285
Ascultă-mă, bătrâne,

68
00:08:14.661 --> 00:08:16.210
și tu arde asta în creierul tău.

69
00:08:16.454 --> 00:08:18.832
Vreau să stai departe de fiul meu.

70
00:08:19.499 --> 00:08:20.500
Hmm...

71
00:08:20.917 --> 00:08:22.460
Și îl lași în pace.

72
00:08:22.961 --> 00:08:25.500
Tommy nu a fost niciodată al tău.

73
00:08:27.257 --> 00:08:31.344
El aparține ceva mai mare
decât ți-ai putea imagina vreodată.

74
00:08:34.222 --> 00:08:35.262
Nu-mi da porcăria asta.

75
00:08:35.515 --> 00:08:36.555
Vii din nou în jurul lui,

76
00:08:36.975 --> 00:08:40.610
O să te deschid larg.

77
00:08:41.604 --> 00:08:42.604
Pa, Bill.

78
00:09:11.634 --> 00:09:12.634
Acum...

79
00:09:13.636 --> 00:09:17.307
Nu va trebui niciodată
te îngrijorezi din nou pentru Tommy.

80
00:09:20.518 --> 00:09:22.812
Arde în iad, Bill.

81
00:11:00.326 --> 00:11:01.786
Grăbește-te, Tommy!

82
00:11:11.921 --> 00:11:13.715
Haide, nu e timp să zabovi!

83
00:11:14.900 --> 00:11:15.425
Știu, știu.

84
00:11:17.135 --> 00:11:18.135
Este Halloween.

85
00:11:18.553 --> 00:11:19.553
Da.

86
00:11:21.970 --> 00:11:24.809
Acesta nu este orice Halloween,

87
00:11:25.935 --> 00:11:27.979
seara asta e a ta.

88
00:11:29.898 --> 00:11:32.817
În seara asta înveți ce este puterea.

89
00:11:34.986 --> 00:11:37.947
Îți vei cunoaște propria putere.

90
00:11:51.628 --> 00:11:53.922
Ceremonia va începe la apusul soarelui.

91
00:11:54.422 --> 00:11:58.593
Ceremonia va permite
tu sa te dovedesti

92
00:11:59.219 --> 00:12:00.470
către creatorul tău.

93
00:12:02.513 --> 00:12:03.513
Stăpânul tău.

94
00:13:08.370 --> 00:13:10.290
Bună, dragul meu urmaș.

95
00:13:10.665 --> 00:13:11.749
Dă-l afară.

96
00:13:13.376 --> 00:13:14.376
El este al meu.

97
00:13:14.585 --> 00:13:16.254
El nu este fiul tău.

98
00:13:17.500 --> 00:13:18.381
El este al meu.

99
00:13:19.173 --> 00:13:20.173
Acum...

100
00:13:21.467 --> 00:13:25.888
Amândoi știm că Tommy îi aparține
la noi doi, împreună.

101
00:13:27.515 --> 00:13:29.170
Lasă-l în pace.

102
00:13:29.934 --> 00:13:31.477
Lasă-l să aibă o viață.

103
00:13:32.437 --> 00:13:34.439
Am planuri pentru Tommy.

104
00:13:35.231 --> 00:13:37.108
Va fi un lider.

105
00:13:37.400 --> 00:13:38.400
Tu...

106
00:13:38.484 --> 00:13:40.111
Mi-ai luat soțul de la mine.

107
00:13:41.279 --> 00:13:43.948
Soțul tău a venit la noi.

108
00:13:45.325 --> 00:13:47.618
Nu ar fi trebuit să facă asta.

109
00:13:48.661 --> 00:13:51.164
Tu și oamenii tăi l-au luat.

110
00:13:52.623 --> 00:13:54.375
Nu poți avea fiul meu.

111
00:13:54.959 --> 00:13:56.850
Copiii mei...

112
00:13:57.503 --> 00:13:58.546
Sunt ai mei.

113
00:13:58.921 --> 00:14:00.298
Îmi aparțin!

114
00:14:01.841 --> 00:14:04.886
De 13 ani, soțul meu a plecat.

115
00:14:06.721 --> 00:14:11.559
Soțul tău a făcut-o mereu
fost aici, cu noi.

116
00:14:16.773 --> 00:14:19.817
Știi că după toți acești ani,

117
00:14:20.568 --> 00:14:23.196
încă ești o ispită pentru mine.

118
00:14:40.460 --> 00:14:41.130
esti frumoasa,

119
00:14:41.589 --> 00:14:42.965
și o femeie sclipitoare.

120
00:14:43.633 --> 00:14:45.676
Fără bărbat de 13 ani.

121
00:14:47.136 --> 00:14:48.388
Nu crezi că e timpul

122
00:14:48.679 --> 00:14:50.973
am facut ceva in privinta asta?

123
00:15:03.820 --> 00:15:04.987
Nu!

124
00:15:05.363 --> 00:15:06.823
Nu-l mai răni pe Tommy!

125
00:15:07.740 --> 00:15:10.340
Nu-i mai distruge viața!

126
00:15:10.576 --> 00:15:12.360
Învață, draga mea.

127
00:15:13.790 --> 00:15:14.247
Trebuie să înveți.

128
00:15:17.166 --> 00:15:20.795
Nu poți opri ceea ce trebuie să fie.

129
00:15:21.170 --> 00:15:23.500
Nu ai putere aici.

130
00:15:24.966 --> 00:15:28.100
Forța naturii va cuceri totul.

131
00:15:41.941 --> 00:15:43.526
Asta nu e natura!

132
00:15:46.280 --> 00:15:47.196
Este moartea!

133
00:15:56.247 --> 00:15:58.875
Halloween fericit, doamnă Drindle!

134
00:16:00.334 --> 00:16:02.670
Trebuie să fii prietena Verei, Beth?

135
00:16:03.400 --> 00:16:03.629
Da.

136
00:16:03.921 --> 00:16:05.681
Ne vom pregăti
pentru petrecerea împreună.

137
00:16:05.965 --> 00:16:07.216
Unde este ea?

138
00:16:07.508 --> 00:16:08.843
Ea este în baie.

139
00:16:09.260 --> 00:16:10.470
Știe ea că vii?

140
00:16:10.845 --> 00:16:11.304
Sper că nu.

141
00:16:11.804 --> 00:16:13.806
Plănuiesc să o surprind.

142
00:17:29.215 --> 00:17:31.175
Este doar un manechin, manechin!

143
00:17:31.801 --> 00:17:32.801
Doamne, Beth!

144
00:17:33.520 --> 00:17:34.950
Halloween fericit!

145
00:17:35.960 --> 00:17:36.722
Este ziua mea preferată din an!

146
00:17:38.150 --> 00:17:39.150
Închipuie-te!

147
00:17:48.568 --> 00:17:49.768
Nu pari prea încântat.

148
00:17:50.690 --> 00:17:51.779
Nu ești entuziasmat
despre petrecerea din seara asta?

149
00:17:52.572 --> 00:17:53.573
nu stiu.

150
00:17:53.990 --> 00:17:55.575
Adică, este mama mea.

151
00:17:56.993 --> 00:17:59.453
De când tatăl meu
a murit în noaptea de Halloween,

152
00:18:00.204 --> 00:18:02.915
această zi pare într-adevăr
afectează-o, știi?

153
00:18:03.708 --> 00:18:06.127
Încă nu a trecut peste asta.

154
00:18:07.169 --> 00:18:08.169
Biata femeie.

155
00:18:09.460 --> 00:18:10.715
A avut multe probleme.

156
00:18:11.257 --> 00:18:12.341
Da.

157
00:18:12.675 --> 00:18:14.218
Una dintre cele mai mari probleme este viața

158
00:18:14.594 --> 00:18:16.554
chiar aici în casa asta, nu?

159
00:18:17.960 --> 00:18:19.307
Deci, Tommy merge la petrecere diseară?

160
00:18:20.570 --> 00:18:21.392
Îl cunoști.

161
00:18:21.684 --> 00:18:23.436
Urăște să stea în jur
cu noi ceilalti.

162
00:18:24.562 --> 00:18:26.606
Deci cum te duci în seara asta, nu?

163
00:18:26.939 --> 00:18:28.316
Mi-am lăsat costumul în camera ta.

164
00:18:28.899 --> 00:18:31.110
Eu merg ca prințesa Moare.

165
00:18:31.944 --> 00:18:33.321
Să mor?

166
00:18:33.779 --> 00:18:36.616
Vei încerca să treci drept regal?

167
00:18:36.991 --> 00:18:39.827
Nu se știe niciodată, eu doar
ar putea să-mi întâlnesc prințul fermecător.

168
00:18:49.712 --> 00:18:51.756
Ești un țeapăn norocos, începător.

169
00:18:52.173 --> 00:18:53.716
Lucrând la o petrecere de Halloween,

170
00:18:54.258 --> 00:18:56.761
în timp ce eu sunt blocat aici făcând documente.

171
00:18:57.178 --> 00:18:58.978
Ei bine, voi fi sigur
sculptați un Jack-o-lantern

172
00:18:59.221 --> 00:19:01.223
care seamănă exact cu tine.

173
00:19:03.225 --> 00:19:05.394
Și să crezi că e în propriul tău oraș.

174
00:19:05.728 --> 00:19:06.728
Ce dulce.

175
00:19:07.813 --> 00:19:08.898
Ține minte, Rodger,

176
00:19:09.482 --> 00:19:11.651
Vreau să verifici acel cimitir.

177
00:19:12.318 --> 00:19:13.838
Un alt mormânt a fost răsturnat.

178
00:19:14.111 --> 00:19:15.404
Sigur, sergent.

179
00:19:15.946 --> 00:19:17.782
Știu că este o situație „gravă”,

180
00:19:18.366 --> 00:19:20.159
dar voi ajunge până la capăt.

181
00:19:20.701 --> 00:19:22.360
Ești inutil.

182
00:19:31.879 --> 00:19:32.879
Tommy!

183
00:19:33.172 --> 00:19:34.423
Mă auzi?

184
00:19:38.386 --> 00:19:39.929
Pleacă, sunt ocupat!

185
00:19:48.479 --> 00:19:49.772
Tommy!

186
00:19:50.314 --> 00:19:51.982
Trebuie să oprești toate astea!

187
00:20:21.303 --> 00:20:22.763
Nu poți trăi așa!

188
00:20:26.580 --> 00:20:27.393
Nu voi permite!

189
00:20:32.732 --> 00:20:35.670
Nu mai aud nimic.

190
00:20:55.421 --> 00:21:00.900
Pictezi un tablou atât de drăguț

191
00:21:00.342 --> 00:21:04.889
Față sinceră și un bărbat perfect

192
00:21:05.389 --> 00:21:09.143
Un suflet deplasat care iubește să urască

193
00:21:09.435 --> 00:21:13.355
Și îți putrezește mintea

194
00:21:13.731 --> 00:21:17.670
Ești fiul Diavolului

195
00:21:18.152 --> 00:21:21.489
Ești fiul Diavolului

196
00:21:22.573 --> 00:21:25.910
Ești fiul Diavolului

197
00:21:27.703 --> 00:21:31.400
Ești fiul Diavolului

198
00:21:33.334 --> 00:21:37.880
Trăiești ca să-mi arăți un moment atât de rău

199
00:21:38.339 --> 00:21:42.551
Ieși din cale să distrugi

200
00:21:43.100 --> 00:21:47.807
Îmbătrânești, dar nu vei muri

201
00:21:48.390 --> 00:21:51.519
Cine poartă durerea ta

202
00:21:51.894 --> 00:21:55.231
Ești fiul Diavolului

203
00:21:56.857 --> 00:22:00.236
Ești fiul Diavolului

204
00:22:01.195 --> 00:22:04.490
Ești fiul Diavolului

205
00:22:06.325 --> 00:22:09.662
Ești fiul Diavolului

206
00:22:44.405 --> 00:22:47.741
Ești fiul Diavolului

207
00:22:50.703 --> 00:22:54.390
Nu ieși niciodată la lumina zilei

208
00:22:54.623 --> 00:22:58.752
Acesta este un mod ciudat de a te comporta

209
00:22:59.461 --> 00:23:03.549
Ți-ai plătit prețul pentru a trăi în iad

210
00:23:04.216 --> 00:23:07.678
Și încerci să mă dobori

211
00:23:08.512 --> 00:23:11.849
Ești fiul Diavolului

212
00:23:12.975 --> 00:23:16.270
Ești fiul Diavolului

213
00:23:17.813 --> 00:23:21.191
Ești fiul Diavolului

214
00:23:22.484 --> 00:23:25.821
Ești fiul Diavolului

215
00:23:27.615 --> 00:23:30.993
Ești fiul Diavolului

216
00:23:32.578 --> 00:23:35.873
Ești fiul Diavolului

217
00:23:37.416 --> 00:23:40.711
Ești fiul Diavolului

218
00:24:45.670 --> 00:24:46.670
<i>Rodger.</i>

219
00:24:47.611 --> 00:24:48.611
Bună, mamă!

220
00:24:53.330 --> 00:24:54.243
Nu-mi spune.

221
00:24:54.618 --> 00:24:56.161
Este din nou fratele meu mai mare.

222
00:24:56.662 --> 00:24:57.663
Oh, Rodger.

223
00:24:58.122 --> 00:24:59.373
nu stiu ce sa fac.

224
00:24:59.790 --> 00:25:01.792
Mă înnebunește.

225
00:25:02.209 --> 00:25:03.209
Haide, mamă.

226
00:25:03.252 --> 00:25:04.252
Nu-ți face griji pentru asta.

227
00:25:04.503 --> 00:25:05.504
Ia-o ușor.

228
00:25:06.547 --> 00:25:07.881
Bine, spune-mi.

229
00:25:08.215 --> 00:25:09.800
Ce a făcut?

230
00:25:10.801 --> 00:25:12.302
Nu pot să-l ajut.

231
00:25:13.120 --> 00:25:14.596
Nu-l pot controla.

232
00:25:16.306 --> 00:25:19.590
Dacă ai putea vedea ce
un fel de companie pe care o ține.

233
00:25:27.568 --> 00:25:28.568
Asta va fi tot.

234
00:25:28.986 --> 00:25:31.655
Asta înseamnă 40 de dolari, atunci.

235
00:25:37.453 --> 00:25:38.493
15 dolari este schimbarea ta.

236
00:25:38.620 --> 00:25:39.620
Multumesc.

237
00:25:40.289 --> 00:25:41.289
Multumesc.

238
00:25:42.249 --> 00:25:43.500
Să ai o zi bună.

239
00:25:46.754 --> 00:25:49.298
Deci, ce face Nora Benningham
am ce nu am?

240
00:25:49.923 --> 00:25:52.509
În primul rând, un tatuaj pe fundul ei.

241
00:25:53.930 --> 00:25:55.596
Da, pun pariu că mergi pentru asta
un fel de lucruri, nu?

242
00:25:56.960 --> 00:25:57.960
Da.

243
00:25:57.389 --> 00:25:58.432
Și cuvântul o spune,

244
00:25:58.849 --> 00:26:01.351
fata aia a făcut niște lucruri destul de ciudate.

245
00:26:01.727 --> 00:26:02.912
Da, trebuie să fie ciudată.

246
00:26:02.936 --> 00:26:04.855
Ea sta cu Tommy Drindle.

247
00:26:05.564 --> 00:26:06.607
Cățea bogată.

248
00:26:06.940 --> 00:26:08.100
Hei, haide, băieți, să mergem.

249
00:26:08.250 --> 00:26:09.544
I-am promis Verei că o vom ajuta
decora sala de petreceri.

250
00:26:09.568 --> 00:26:10.568
domnișoară?

251
00:26:19.453 --> 00:26:20.453
Ai primit totul?

252
00:26:20.829 --> 00:26:22.932
Ei bine, cred că am preluat
suficient pentru amândoi.

253
00:26:22.956 --> 00:26:24.416
Putem avea o sărbătoare frumoasă.

254
00:26:24.833 --> 00:26:26.460
La urma urmei, este ziua ta cea mare.

255
00:26:27.200 --> 00:26:28.200
Oh, da.

256
00:26:28.450 --> 00:26:30.255
Bunicul a venit să-mi amintească azi dimineață.

257
00:26:30.631 --> 00:26:32.549
De câte ori trebuie să-ți amintesc?

258
00:26:32.925 --> 00:26:36.950
Ești suficient să încerci
răbdarea lui Satan!

259
00:26:36.553 --> 00:26:38.597
Bunicule, ce cauți aici?

260
00:26:39.980 --> 00:26:41.308
Vin la magazin să iau

261
00:26:41.600 --> 00:26:43.644
niște lumânări pentru ceremonia ta.

262
00:26:44.353 --> 00:26:46.146
Ce te numești că faci aici?

263
00:26:46.688 --> 00:26:50.317
Nu știu, doar având
un pic distractiv, știi.

264
00:26:50.901 --> 00:26:55.114
Ei bine, de obicei aș face-o
spune-i dă-i creierul afară,

265
00:26:55.531 --> 00:26:58.200
dar nu cred asta
mica vrajitoare are vreuna.

266
00:26:58.700 --> 00:27:01.203
Dar unde e capul tău, Tommy?

267
00:27:01.495 --> 00:27:04.206
Știi că trebuie să fii pur pentru seara asta.

268
00:27:04.498 --> 00:27:07.251
Renunță la asta și păstrează acea energie!

269
00:27:08.418 --> 00:27:10.712
Și cât despre tine, dragă...

270
00:27:12.470 --> 00:27:13.924
Dacă știi ce este bine pentru tine,

271
00:27:14.258 --> 00:27:16.510
îi vei aduce fundul mic acasă,

272
00:27:16.426 --> 00:27:18.137
și vreau să spun chiar acum.

273
00:28:08.353 --> 00:28:09.372
Dacă te răzgândești, Tommy,

274
00:28:09.396 --> 00:28:12.149
Voi fi în piscină toată după-amiaza.

275
00:28:32.920 --> 00:28:35.172
Tu și Brian ați fost
ieșind deja de o lună,

276
00:28:35.589 --> 00:28:37.674
si inca nu ai facut-o!

277
00:28:38.258 --> 00:28:42.346
Oh, am o bănuială
se va schimba foarte curând.

278
00:28:43.388 --> 00:28:44.681
Cât de curând?

279
00:28:45.182 --> 00:28:46.475
Ei bine, m-am gândit...

280
00:28:46.808 --> 00:28:47.808
- Nu!

281
00:28:48.852 --> 00:28:50.812
În timp ce voi toți sunteți
decor în această după-amiază

282
00:28:51.210 --> 00:28:52.105
pentru petrecere,

283
00:28:53.232 --> 00:28:55.250
Brian și cu mine am putea...

284
00:28:55.400 --> 00:28:56.985
Joacă truc sau răsfăț!

285
00:28:58.403 --> 00:29:00.322
Trucul tău, răsfățul lui!

286
00:29:02.241 --> 00:29:03.241
Norocos Brian!

287
00:29:03.992 --> 00:29:05.350
Brian cine?

288
00:29:05.702 --> 00:29:08.163
Nu-i cunosc numele de familie.

289
00:29:08.664 --> 00:29:10.332
Mi-aș dori doar ca Vera să înceteze să-l mai vadă

290
00:29:10.749 --> 00:29:12.417
și să petreacă mai mult timp în propria ei casă.

291
00:29:12.709 --> 00:29:14.169
Mamă, are 18 ani.

292
00:29:14.586 --> 00:29:15.754
Ea a crescut.

293
00:29:16.672 --> 00:29:18.799
Asta nu înseamnă că trebuie să crească departe.

294
00:29:20.467 --> 00:29:21.593
Este o domnișoară.

295
00:29:21.927 --> 00:29:23.950
Ea are nevoie de mine.

296
00:29:23.387 --> 00:29:24.471
mama!

297
00:29:24.763 --> 00:29:28.183
Promit că nu voi alerga
departe de casă, bine?

298
00:29:28.892 --> 00:29:31.520
Nu poți, ea este
a sunat deja la poliție.

299
00:29:32.200 --> 00:29:33.200
Nu este polițist?

300
00:29:33.272 --> 00:29:35.774
Acel Rodger, fratele meu normal.

301
00:29:36.275 --> 00:29:37.275
E suficient, Vera.

302
00:29:37.567 --> 00:29:38.735
Bună, sunt Beth.

303
00:29:39.152 --> 00:29:40.696
Deci te duci ca polițist?

304
00:29:41.154 --> 00:29:42.656
Acesta este un costum destul de grozav.

305
00:29:43.310 --> 00:29:45.826
Mulțumesc, dar chiar da
lucrează pentru biroul șerifului,

306
00:29:46.451 --> 00:29:47.891
și ne fac să purtăm aceste ținute,

307
00:29:48.360 --> 00:29:49.236
mai ales când suntem la datorie.

308
00:29:49.496 --> 00:29:50.496
Deci ești de serviciu acum?

309
00:29:50.831 --> 00:29:51.831
Lucrez în seara asta.

310
00:29:52.165 --> 00:29:53.165
Lucrez la petrecere.

311
00:29:53.250 --> 00:29:54.930
Oh, deci vom vedea câteva
mai mult unul de altul.

312
00:29:55.711 --> 00:29:56.711
Uf!

313
00:29:56.753 --> 00:29:57.838
Haide, Beth!

314
00:30:04.428 --> 00:30:08.348
Vera pare să aibă o
drăguț mic prieten acolo.

315
00:30:10.183 --> 00:30:12.190
Îți doresc Vera și Tommy și ție

316
00:30:12.686 --> 00:30:14.104
ar rămâne împreună.

317
00:30:14.521 --> 00:30:16.148
Cu toții avem nevoie unul de altul.

318
00:30:16.773 --> 00:30:19.401
Mamă, știi că ne vei avea mereu.

319
00:30:19.735 --> 00:30:20.736
Vera și cu mine...

320
00:30:21.486 --> 00:30:22.946
Și voi vorbi cu Tommy.

321
00:30:23.322 --> 00:30:24.906
Lasă-mă să încerc cu el.

322
00:30:25.699 --> 00:30:26.700
E prin preajmă?

323
00:30:33.915 --> 00:30:34.915
Cine este?

324
00:30:35.167 --> 00:30:36.168
Tom, eu sunt, Rodger.

325
00:30:39.713 --> 00:30:40.964
esti singur?

326
00:30:41.381 --> 00:30:42.799
Sunt doar eu.

327
00:30:49.973 --> 00:30:51.183
Mama este cu tine?

328
00:30:51.558 --> 00:30:53.393
Nu, haide, deschide.

329
00:30:59.232 --> 00:31:00.232
Este deschis.

330
00:31:10.243 --> 00:31:11.828
De ce îl ții atât de înfundat aici?

331
00:31:13.830 --> 00:31:15.499
Îmi place așa.

332
00:31:18.126 --> 00:31:21.460
Deci, Tommy, unde mergi toată ziua?

333
00:31:22.297 --> 00:31:23.297
huh?

334
00:31:23.548 --> 00:31:25.280
Ce iti place sa faci cu tine?

335
00:31:25.342 --> 00:31:27.344
Lasa-ma al naibii in pace.

336
00:31:27.803 --> 00:31:29.603
Doamne, Tommy, ce?
iadul este în neregulă cu tine?

337
00:31:30.130 --> 00:31:30.555
Uite, te-am lăsat să intri aici să vorbești.

338
00:31:30.847 --> 00:31:33.183
Vorbim și nu faci altceva decât să mă deranjezi.

339
00:31:33.850 --> 00:31:35.727
Haide, sunt fratele tău mai mic.

340
00:31:36.144 --> 00:31:38.313
Ar trebui să te deranjez.

341
00:31:43.151 --> 00:31:45.278
Îmi amintesc când ai câștigat asta.

342
00:31:45.946 --> 00:31:47.906
Ai fost o lovitură al naibii de bună.

343
00:31:49.116 --> 00:31:51.785
De ce nu faci ceva
semnificativ cu viața ta?

344
00:31:56.123 --> 00:31:57.416
Ce te face să crezi că nu sunt?

345
00:31:57.833 --> 00:31:58.833
huh?

346
00:32:01.670 --> 00:32:03.755
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

347
00:32:19.620 --> 00:32:20.355
Doamne, Tommy.

348
00:32:22.524 --> 00:32:24.164
Acum știu de ce mama este atât de îngrijorată pentru tine

349
00:32:24.317 --> 00:32:25.986
petrecând timpul cu bunicul.

350
00:33:54.366 --> 00:33:55.575
Deci, spune-mi mai multe despre el.

351
00:33:56.201 --> 00:33:58.328
Ei bine, nu știu ce
despre care vorbești, Beth.

352
00:33:59.829 --> 00:34:01.373
Oh, vrei să spui Tommy.

353
00:34:02.666 --> 00:34:05.100
Da, când ai fost
asa masochist, nu?

354
00:34:05.418 --> 00:34:07.300
Nu, nu mă refer la Tommy.

355
00:34:07.546 --> 00:34:10.423
De ce ascunzi asta
atrăgător tânăr deputat din partea mea?

356
00:34:10.882 --> 00:34:11.882
Cine, eu?

357
00:34:12.884 --> 00:34:15.950
Arată la fel de bine în uniformă?

358
00:34:15.512 --> 00:34:16.781
Oh, sper că asta nu este
se va transforma in ceva

359
00:34:16.805 --> 00:34:18.223
Evaluat X sau ilegal.

360
00:34:20.183 --> 00:34:21.518
Sper să fie.

361
00:34:22.769 --> 00:34:26.856
Beth, pur și simplu nu cred
Rodger e destul de sălbatic pentru tine.

362
00:34:27.732 --> 00:34:29.250
grozav.

363
00:34:29.526 --> 00:34:31.695
Un ofițer și un domn.

364
00:34:32.529 --> 00:34:33.673
Pun pariu că pot să-l învăț ceva nou

365
00:34:33.697 --> 00:34:35.532
tehnici de căutare și sechestru!

366
00:34:35.907 --> 00:34:36.908
Oh, te rog.

367
00:34:43.582 --> 00:34:44.582
mama!

368
00:34:46.334 --> 00:34:47.711
M-ai speriat pe jumătate.

369
00:34:48.860 --> 00:34:50.630
Te rog să nu mai faci asta niciodată.

370
00:34:52.424 --> 00:34:55.302
Tocmai am venit din mormântul tatălui tău.

371
00:34:55.719 --> 00:34:58.346
Cred că ar trebui să plătești
el respecturile tale astăzi.

372
00:35:00.348 --> 00:35:01.348
Bine, mamă.

373
00:35:02.475 --> 00:35:03.476
Doamna Drindle?

374
00:35:03.935 --> 00:35:05.370
Ne vom plimba prin cimitir

375
00:35:05.610 --> 00:35:07.606
și voi aștepta la sala de petreceri, bine?

376
00:35:08.231 --> 00:35:09.231
Pa, mamă.

377
00:37:00.593 --> 00:37:01.593
Tom al meu?

378
00:37:02.530 --> 00:37:03.653
Haide, Tommy, știu că ești acolo.

379
00:37:03.972 --> 00:37:05.181
Am auzit ciocănitul.

380
00:37:05.682 --> 00:37:06.725
Haide, Tommy.

381
00:37:07.183 --> 00:37:08.393
Știu că ești acolo.

382
00:37:08.685 --> 00:37:11.563
Uite, asta e ultima ta șansă.

383
00:37:12.814 --> 00:37:13.814
bine-

384
00:37:15.240 --> 00:37:16.240
Asta este.

385
00:37:22.490 --> 00:37:23.490
Oh, Tommy.

386
00:37:23.533 --> 00:37:24.951
Bine, bine.

387
00:37:25.326 --> 00:37:26.536
Frumos costum, Tommy.

388
00:37:26.870 --> 00:37:28.913
M-ai speriat al naibii, bine?

389
00:37:29.289 --> 00:37:31.416
Isuse, am nevoie de ceva acum.

390
00:37:37.672 --> 00:37:38.672
Haide.

391
00:37:39.382 --> 00:37:41.718
Tommy, chiar știi
cum să sperii o fată.

392
00:37:42.510 --> 00:37:43.386
Trebuie să ți-l dau, totuși.

393
00:37:43.887 --> 00:37:46.347
Acum voi avea o nenorocita.

394
00:37:47.348 --> 00:37:49.184
Și pentru tine, cred că...

395
00:37:51.144 --> 00:37:53.146
Un mic deliciu al diavolului.

396
00:37:54.230 --> 00:37:56.524
Întotdeauna pare să aducă
afară diavolul din mine.

397
00:38:05.740 --> 00:38:07.118
Așa că vino și ia-l, diavolule.

398
00:38:07.660 --> 00:38:08.703
Haide.

399
00:38:09.329 --> 00:38:11.164
Nu vrei să-mi vezi costumul?

400
00:38:11.748 --> 00:38:13.541
O să-ți placă, știi.

401
00:38:14.584 --> 00:38:15.794
Sunt Lady Godiva.

402
00:38:17.837 --> 00:38:19.672
Vrei să joci calul meu?

403
00:38:30.642 --> 00:38:32.393
Fii atent de data asta, Tommy.

404
00:38:32.685 --> 00:38:34.145
Ultima dată când ai lăsat semne.

405
00:38:35.522 --> 00:38:37.524
O să mă surprinzi?

406
00:38:38.660 --> 00:38:39.660
Da?

407
00:38:39.108 --> 00:38:40.108
Bun.

408
00:39:29.200 --> 00:39:31.578
Hei, Halloween fericit, dragă!

409
00:39:32.203 --> 00:39:34.914
Am venit doar să aduc un
întreg camion încărcat de dovleci

410
00:39:35.415 --> 00:39:37.292
pentru petrecerea ta din seara asta.

411
00:39:37.876 --> 00:39:39.200
Haide, bunicule.

412
00:39:39.377 --> 00:39:40.657
Ai venit aici căutându-l pe Tommy.

413
00:39:41.870 --> 00:39:42.589
Nu, știu unde e.

414
00:39:43.214 --> 00:39:45.425
E cu acea Nora Bennington.

415
00:39:46.301 --> 00:39:48.136
Nu, tocmai am trecut

416
00:39:48.636 --> 00:39:50.196
pentru că vreau să dau ceva

417
00:39:50.430 --> 00:39:52.515
pentru fetița mea preferată.

418
00:39:53.808 --> 00:39:55.935
Vera, dragă, trebuie să spun,

419
00:39:56.352 --> 00:39:59.647
cu siguranță devii în
o domnișoară foarte tentantă.

420
00:40:00.106 --> 00:40:02.108
Da, și mie îmi cam place de ea.

421
00:40:02.400 --> 00:40:04.235
Ai vreo problemă, domnule?

422
00:40:06.613 --> 00:40:10.325
Nu este o problemă la fel de mare
așa cum vei avea.

423
00:40:10.700 --> 00:40:12.160
Te deranjează tipul ăsta, Vera?

424
00:40:12.535 --> 00:40:13.745
Oh, nu, Brian.

425
00:40:14.537 --> 00:40:16.372
Acesta este bunicul meu.

426
00:40:18.458 --> 00:40:21.419
Da, bunicule, asta este
Brian, iubitul meu.

427
00:40:22.170 --> 00:40:24.172
Oh, scuze, nu știam.

428
00:40:24.589 --> 00:40:26.341
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

429
00:40:32.305 --> 00:40:34.390
Crezi că am făcut o impresie bună?

430
00:40:35.266 --> 00:40:36.346
Să nu ne facem griji.

431
00:40:36.434 --> 00:40:38.811
Să ne întoarcem la muncă, bine?

432
00:40:48.655 --> 00:40:49.113
Bună.

433
00:40:49.405 --> 00:40:50.573
Ei bine, bine.

434
00:40:50.990 --> 00:40:54.243
Rodger Drindle, nepotul meu, în uniformă.

435
00:40:56.621 --> 00:40:57.914
Nu sunteți cei doi pantofi buni

436
00:40:58.414 --> 00:41:00.208
care ți-a dat arme.

437
00:41:01.626 --> 00:41:02.877
Haide, bunicule.

438
00:41:03.461 --> 00:41:06.756
Deci, vei proteja orașul în seara asta?

439
00:41:07.173 --> 00:41:09.175
O să-mi fac treaba.

440
00:41:09.509 --> 00:41:11.260
Eu zic al naibii de treaba ta

441
00:41:11.678 --> 00:41:15.980
dacă înseamnă că bunicul tău nu poate
distrează-te de Halloween.

442
00:41:15.598 --> 00:41:17.308
Doar că niște lucruri ciudate

443
00:41:17.600 --> 00:41:18.810
au avut loc în ultima vreme.

444
00:41:19.394 --> 00:41:20.645
Jefuiri de morminte.

445
00:41:21.521 --> 00:41:22.772
Ritualuri satanice.

446
00:41:24.190 --> 00:41:25.733
Diavolul, zici tu.

447
00:41:27.276 --> 00:41:31.300
Ei bine, ce e în neregulă cu
ridicând un mic iad.

448
00:41:33.449 --> 00:41:36.703
Nu pot să stau în preajmă și să mă duc cu legea.

449
00:41:39.539 --> 00:41:41.457
Ne vedem în iad, Rodger.

450
00:41:55.847 --> 00:41:56.514
Vera.

451
00:41:56.848 --> 00:41:57.223
Hei!

452
00:41:57.515 --> 00:41:57.932
Arata grozav.

453
00:41:58.224 --> 00:41:59.434
De ce, mulțumesc.

454
00:41:59.851 --> 00:42:01.185
Ascultă, bunicul a stat mult?

455
00:42:01.477 --> 00:42:01.811
Ei bine-

456
00:42:02.103 --> 00:42:03.503
- Doar cât să mă sperie.

457
00:42:04.564 --> 00:42:06.858
Rodger, te vreau
să-l cunosc pe Brian, în sfârșit.

458
00:42:07.316 --> 00:42:08.919
Acesta este Brian pe care îl am
ati auzit atat de multe despre?

459
00:42:08.943 --> 00:42:10.421
Ei bine, nu pot decât să sper
ai tot vorbit

460
00:42:10.445 --> 00:42:11.445
celor care mă plac.

461
00:42:11.529 --> 00:42:13.489
Și nu cred asta
include bunicul tău.

462
00:42:14.115 --> 00:42:15.283
Brian, fă-mi o favoare.

463
00:42:15.700 --> 00:42:17.469
Nu vreau să iei
lucrurile atât de personal.

464
00:42:17.493 --> 00:42:17.910
Da.

465
00:42:18.202 --> 00:42:20.402
Nu ne putem abține dacă noi
familia e puțin obișnuită.

466
00:42:20.705 --> 00:42:23.249
Da, acesta este un cuvânt politicos pentru asta.

467
00:42:24.830 --> 00:42:25.960
Uite, mă bucur să te cunosc, Rodger.

468
00:42:26.294 --> 00:42:28.254
Cumva, sunt uşurat.

469
00:42:28.755 --> 00:42:29.255
Ce faci Rodge?

470
00:42:29.589 --> 00:42:30.709
Hei, omule, cum merge?

471
00:42:31.900 --> 00:42:33.926
Deci, ascultă, suntem încă
pentru după-amiaza asta?

472
00:42:34.427 --> 00:42:35.470
Desigur!

473
00:42:36.220 --> 00:42:36.679
Ce te duci?

474
00:42:37.138 --> 00:42:38.431
Punk rocker, omule!

475
00:42:39.515 --> 00:42:41.267
Uite, vreau să te duci la mașina ta,

476
00:42:41.684 --> 00:42:43.724
și ne întâlnim acolo
vreo cinci minute, bine?

477
00:42:44.103 --> 00:42:45.730
Mie îmi sună bine.

478
00:42:50.193 --> 00:42:51.193
Mai târziu!

479
00:42:51.903 --> 00:42:53.196
Pleacă de aici.

480
00:42:55.865 --> 00:42:57.700
Hei Rodger, vino aici o clipă.

481
00:43:00.578 --> 00:43:01.996
Vreau să vorbesc cu tine.

482
00:43:02.705 --> 00:43:04.248
Deci, ce părere ai despre Beth?

483
00:43:04.999 --> 00:43:06.292
Pot să-i aleg sau ce?

484
00:43:06.709 --> 00:43:08.440
Haide, tocmai am cunoscut-o.

485
00:43:08.628 --> 00:43:09.628
Ei bine, nu-mi pasă.

486
00:43:09.754 --> 00:43:10.954
Vreau primele tale impresii.

487
00:43:11.500 --> 00:43:11.506
Primele impresii...

488
00:43:11.923 --> 00:43:12.632
Deci, haide, spune-mi.

489
00:43:12.924 --> 00:43:13.966
nu stiu.

490
00:43:14.342 --> 00:43:15.862
Mama nu se gândește prea mult la ea, totuși.

491
00:43:16.219 --> 00:43:18.221
Mama nu se gândește mult
a oricăruia dintre prietenii noștri.

492
00:43:18.763 --> 00:43:20.324
Ar trebui să auzi ce spune ea despre Brian!

493
00:43:20.348 --> 00:43:21.348
am.

494
00:43:22.225 --> 00:43:24.977
Știi că nu poți asculta
orice spune mama, nu-i așa?

495
00:43:25.686 --> 00:43:26.686
Uite, Rodger.

496
00:43:26.896 --> 00:43:28.648
Vreau să vorbești cu Beth, bine?

497
00:43:29.650 --> 00:43:31.609
Salută, machiază
ceva, nu-mi pasă.

498
00:43:31.901 --> 00:43:33.101
Doar, știi, fă-o să se gândească

499
00:43:33.152 --> 00:43:34.612
că s-ar putea să fii interesat de ea.

500
00:43:35.290 --> 00:43:36.290
Hei, am o idee.

501
00:43:36.197 --> 00:43:37.341
De ce nu o iei pentru
o plimbare cu motocicleta ta?

502
00:43:37.365 --> 00:43:38.407
Îi va plăcea asta.

503
00:43:38.866 --> 00:43:40.426
Vera, de ce crezi că sunt aici?

504
00:43:40.868 --> 00:43:42.360
Ei bine, pot spune

505
00:43:42.411 --> 00:43:43.972
te-ai gândit la asta, Rodger.

506
00:43:43.996 --> 00:43:44.413
În regulă.

507
00:43:44.705 --> 00:43:45.790
Destul de al naibii de ingenios.

508
00:43:46.249 --> 00:43:47.409
La urma urmei, ești fratele meu.

509
00:43:48.709 --> 00:43:50.211
Ea este în hol aici.

510
00:43:50.503 --> 00:43:52.338
Voi doi mergeți înainte și
distrează-te bine, bine?

511
00:43:52.672 --> 00:43:54.900
Și repara părul ăla sau așa ceva.

512
00:43:54.549 --> 00:43:54.882
Ce?

513
00:43:55.299 --> 00:43:56.299
Remediați-l!

514
00:43:56.592 --> 00:43:57.592
la revedere.

515
00:44:08.271 --> 00:44:09.397
De când am terminat aici,

516
00:44:09.772 --> 00:44:11.190
vrei să mă iei în custodie?

517
00:44:11.732 --> 00:44:13.442
Bine, am câteva lucruri pe care trebuie să le fac,

518
00:44:13.734 --> 00:44:15.153
dar poți veni, cred.

519
00:44:15.528 --> 00:44:16.528
Bine.

520
00:45:07.371 --> 00:45:08.371
Ai făcut o greșeală.

521
00:45:08.456 --> 00:45:09.496
Ce faci, omule?

522
00:45:10.374 --> 00:45:11.417
Termină, Tommy!

523
00:45:11.876 --> 00:45:12.876
„Taci!

524
00:45:15.671 --> 00:45:17.480
Lasă-l în pace!

525
00:45:18.758 --> 00:45:19.926
Nu încercați!

526
00:45:24.222 --> 00:45:25.222
Opreste-te!

527
00:45:29.435 --> 00:45:30.555
Dă-mi drumul, la naiba!

528
00:45:30.978 --> 00:45:31.979
Lasă-mă!

529
00:45:35.691 --> 00:45:36.691
Data viitoare,

530
00:45:37.777 --> 00:45:38.777
esti mort.

531
00:46:39.130 --> 00:46:40.370
Îi voi spune ceva sau două.

532
00:46:40.715 --> 00:46:41.755
La naiba, mama aia dracu-

533
00:46:42.800 --> 00:46:43.900
Vai, la dracu!

534
00:46:43.551 --> 00:46:44.677
Piciorul meu!

535
00:46:45.636 --> 00:46:46.846
La naiba ăla Tommy!

536
00:46:48.264 --> 00:46:49.473
Fiul ăla de cățea.

537
00:46:50.308 --> 00:46:51.308
O să-l iau pentru asta.

538
00:46:51.726 --> 00:46:53.269
Îi jur pe Dumnezeu că voi face.

539
00:46:53.853 --> 00:46:55.771
Omule, ce nemernic.

540
00:47:34.393 --> 00:47:35.728
Hei, cine e acolo?

541
00:48:14.600 --> 00:48:15.768
Va rog ajutati-ma!

542
00:48:18.604 --> 00:48:19.688
ce faci?

543
00:48:20.773 --> 00:48:21.773
Nu!

544
00:48:33.411 --> 00:48:34.611
Sunt foarte supărat pe Tommy.

545
00:48:35.287 --> 00:48:37.623
Nu avea dreptate degroșare
sus pe Brian așa cum a făcut-o.

546
00:48:38.207 --> 00:48:39.792
Da, are o siguranță destul de scurtă.

547
00:48:40.251 --> 00:48:42.878
E ca și cum bunicul are
un fel de stăpânire asupra lui.

548
00:48:43.212 --> 00:48:44.852
Știi, sunt foarte îngrijorat că într-o zi

549
00:48:45.172 --> 00:48:46.932
el va intra în mare
probleme cu legea.

550
00:48:47.700 --> 00:48:49.802
Săraca mamă, pleacă
din mintea ei din cauza asta.

551
00:48:50.428 --> 00:48:51.428
stiu.

552
00:48:51.637 --> 00:48:52.656
Dar ascultă, motivul pentru care am sunat

553
00:48:52.680 --> 00:48:54.640
trebuia să spun mulțumesc pentru
prezentându-mi pe Beth.

554
00:48:55.182 --> 00:48:56.201
Ne-am lovit destul de bine.

555
00:48:56.225 --> 00:48:56.809
Da, dar ai grijă

556
00:48:57.143 --> 00:48:59.145
o aduci înapoi înainte de șapte, bine?

557
00:48:59.520 --> 00:49:00.539
Știi, costumul ei este aici,

558
00:49:00.563 --> 00:49:02.606
iar noi mergem la
Petrecere de Halloween împreună.

559
00:49:03.107 --> 00:49:04.650
Nu-ți face griji, o voi aduce înapoi.

560
00:49:05.234 --> 00:49:06.994
Dar ține minte, eu sunt
lucrând la petrecere în seara asta,

561
00:49:07.690 --> 00:49:09.321
așa că vezi dacă poți rămâne
din necazuri, bine?

562
00:49:10.114 --> 00:49:12.314
Nu cred că ești tu
trebuie să-ți faci griji, Rodger.

563
00:49:12.533 --> 00:49:14.869
Cred că ar trebui să fii cu ochii pe Beth.

564
00:49:15.536 --> 00:49:18.164
E capabilă de toate
fel de lucruri nebunești.

565
00:49:18.706 --> 00:49:19.906
Hei, apropo, unde este?

566
00:49:20.124 --> 00:49:21.884
Suntem la fructe
stai dupa colt.

567
00:49:22.334 --> 00:49:24.646
Ea a spus că vrea să se oprească
și culege niște fruct al pasiunii,

568
00:49:24.670 --> 00:49:25.838
sau ceva.

569
00:49:26.297 --> 00:49:28.632
Da, bine, dar nu
deveni prea pasionat.

570
00:49:29.910 --> 00:49:30.451
Îți amintești, ceasul șapte 0, bine?

571
00:49:30.676 --> 00:49:32.595
Bine, la revedere.

572
00:49:36.765 --> 00:49:39.180
Mamă, ce s-a întâmplat cu tine?

573
00:49:41.610 --> 00:49:42.563
Ai căzut jos sau ceva?

574
00:49:43.147 --> 00:49:44.147
esti bine?

575
00:49:44.565 --> 00:49:46.125
Am fost afară lucrând în livadă.

576
00:49:46.400 --> 00:49:47.960
Cineva trebuie să aibă grijă de această fermă

577
00:49:48.680 --> 00:49:49.690
tatăl tău a lăsat în urmă!

578
00:49:49.361 --> 00:49:50.696
Haide, mamă.

579
00:49:50.988 --> 00:49:51.988
nu stiu.

580
00:49:52.156 --> 00:49:53.824
Rodger, pleacă de acasă pentru a deveni polițist.

581
00:49:55.340 --> 00:49:56.340
Tommy...

582
00:49:56.494 --> 00:49:58.787
El este distant și distant.

583
00:49:59.121 --> 00:50:00.623
Și violent.

584
00:50:00.956 --> 00:50:03.959
L-a bătut pe Brian şi
l-a aruncat pe uşă.

585
00:50:04.251 --> 00:50:05.251
Tu...

586
00:50:06.212 --> 00:50:08.172
Ai timp doar pentru prietenii tăi.

587
00:50:08.589 --> 00:50:09.589
Mamă, nu este adevărat!

588
00:50:09.840 --> 00:50:11.592
Mă tratezi ca și cum aș fi inamicul.

589
00:50:12.343 --> 00:50:16.130
Și tot ce vreau este să
ține familia mea unită.

590
00:50:17.806 --> 00:50:18.807
Mamă, relaxează-te.

591
00:50:19.558 --> 00:50:20.558
Haide.

592
00:50:20.726 --> 00:50:23.896
Să intrăm în casă
și să te curețe, bine?

593
00:50:54.260 --> 00:50:56.950
Salutăm noaptea.

594
00:50:57.388 --> 00:50:59.390
Salutăm noaptea.

595
00:50:59.765 --> 00:51:01.725
Îl onorăm pe Stăpân.

596
00:51:02.309 --> 00:51:04.687
Îl onorăm pe Stăpân.

597
00:51:05.688 --> 00:51:08.315
A sosit ceasul Satanei.

598
00:51:12.903 --> 00:51:14.697
Să împărțim sângele.

599
00:51:15.720 --> 00:51:16.198
Împărtășiți sângele.

600
00:51:22.913 --> 00:51:24.248
Împărtășiți sângele!

601
00:51:24.873 --> 00:51:27.100
Împărtășiți sângele.

602
00:51:28.752 --> 00:51:30.450
Împărtășiți sângele!

603
00:51:30.796 --> 00:51:32.881
Împărtășiți sângele.

604
00:51:33.799 --> 00:51:35.217
Împărtășiți sângele!

605
00:51:35.968 --> 00:51:38.530
Împărtășiți sângele.

606
00:51:39.597 --> 00:51:40.764
Împărtășiți sângele!

607
00:51:41.432 --> 00:51:43.517
Împărtășiți sângele.

608
00:51:47.646 --> 00:51:49.648
Puterea este sângele.

609
00:51:51.609 --> 00:51:54.236
Puterea este sângele.

610
00:51:57.281 --> 00:52:00.826
În seara asta, hirotonim
altul în covenul nostru.

611
00:52:07.249 --> 00:52:09.918
Fie ca tu să-l slujești pentru totdeauna pe Stăpân.

612
00:52:11.300 --> 00:52:13.756
Îl voi sluji pentru totdeauna pe Stăpân.

613
00:52:15.924 --> 00:52:19.762
Pregătește-o pe această femeie
fii al lui în viața veșnică.

614
00:53:08.227 --> 00:53:08.686
Aici?

615
00:53:09.190 --> 00:53:10.562
Ai vrut să vii aici?

616
00:53:11.689 --> 00:53:14.400
Da, sergent a vrut să verific.

617
00:53:15.275 --> 00:53:17.361
Au fost probleme aici recent.

618
00:53:18.487 --> 00:53:19.655
Așa?

619
00:53:21.323 --> 00:53:22.825
Chiar acolo.

620
00:53:49.101 --> 00:53:50.101
Bine, îngheață!

621
00:53:50.561 --> 00:53:51.937
Truc sau tratare!

622
00:53:52.980 --> 00:53:54.773
Sunt doar copii, Rodger!

623
00:53:55.107 --> 00:53:56.150
Ce au fost-

624
00:53:56.650 --> 00:53:58.211
Ce ați fost copii
faci aici lângă mormânt?

625
00:53:58.235 --> 00:53:59.945
Ne-am scăpat toate bomboanele, asta-i tot.

626
00:54:00.362 --> 00:54:02.489
Da, doar suntem
încercând să ridice totul.

627
00:54:03.198 --> 00:54:04.324
Ei bine, mergeți acum, copii.

628
00:54:04.783 --> 00:54:06.452
Tipul ăsta avea să te împuște.

629
00:54:08.454 --> 00:54:10.122
Ce faceți voi doi aici?

630
00:54:10.456 --> 00:54:11.456
E polițist, băieți!

631
00:54:11.832 --> 00:54:13.250
Întotdeauna caută probleme!

632
00:54:14.126 --> 00:54:15.686
Și am senzația că tocmai l-am găsit.

633
00:54:16.300 --> 00:54:17.129
Du-te acum, du-te și distrează-te!

634
00:54:18.880 --> 00:54:20.424
Și nu vă mâncați toate bomboanele!

635
00:54:30.170 --> 00:54:31.180
Probleme, nu?

636
00:54:31.518 --> 00:54:33.812
Cred că ai probleme grave.

637
00:54:34.354 --> 00:54:36.440
Deci, ai fugit vreodată pe un mormânt?

638
00:54:37.441 --> 00:54:40.611
Nu, nu m-am gândit niciodată
eu însumi carne moartă.

639
00:54:41.153 --> 00:54:44.310
Vii sau morți, toți
ridică-te la asta, porunca mea.

640
00:54:44.448 --> 00:54:45.783
Am puterea.

641
00:55:04.259 --> 00:55:05.259
Care-i problema?

642
00:55:05.594 --> 00:55:07.679
Mâna ta, e atât de rece.

643
00:55:09.139 --> 00:55:12.518
Nu-ți face griji pentru asta, eu
tind să se încălzească foarte repede.

644
00:55:35.833 --> 00:55:37.420
Ți-a plăcut.

645
00:55:37.668 --> 00:55:38.668
aş putea spune.

646
00:55:39.253 --> 00:55:41.880
Păcat că trebuie să lucrez în seara asta.

647
00:55:42.470 --> 00:55:43.715
Dar cineva trebuie să păstreze acest oraș în siguranță

648
00:55:44.910 --> 00:55:45.968
de la voi fricile de Halloween!

649
00:55:46.343 --> 00:55:49.513
Vera și cu mine vom înnebuni în seara asta.

650
00:55:50.130 --> 00:55:52.558
Mă întreb dacă sora mea ar trebui
chiar stau cu tine.

651
00:55:53.100 --> 00:55:55.435
Suni ca mama ta.

652
00:57:34.409 --> 00:57:35.786
Bună, doamnă.

653
00:57:36.453 --> 00:57:37.996
Ai nevoie de un cowpoke bun?

654
00:58:59.770 --> 00:59:00.370
Rahat bun, nu?

655
00:59:02.122 --> 00:59:03.498
Ce faceți aici afară?

656
00:59:03.957 --> 00:59:05.751
Nu ai văzut-o pe stripteuza acolo?

657
00:59:06.460 --> 00:59:07.580
N-ai văzut-o pe stripteză...

658
00:59:07.627 --> 00:59:08.707
Ce e cu voi băieți?

659
00:59:09.296 --> 00:59:11.173
Ar fi trebuit să o vezi, a fost grozavă!

660
00:59:11.548 --> 00:59:15.218
Ea a avut cel mai mare
ochi albaștri pe care i-ai văzut vreodată.

661
00:59:16.553 --> 00:59:17.929
Și băiete, știi, mi-a amintit ea

662
00:59:18.221 --> 00:59:19.490
a uneia dintre acele fete
în revistele pentru fete.

663
00:59:19.514 --> 00:59:20.891
Ai văzut vreodată acele fete?

664
00:59:21.391 --> 00:59:23.769
Partea mea preferată în
acolo este fata goală.

665
00:59:24.269 --> 00:59:26.210
O iubesc pe fata goală.

666
00:59:26.521 --> 00:59:28.440
Dar acum am un
piesa noua preferata.

667
00:59:29.107 --> 00:59:32.152
Mica notă chiar dedesubt
poza fetei goale.

668
00:59:32.861 --> 00:59:34.541
Cauza lucrurile ei
spun despre ei înșiși,

669
00:59:34.946 --> 00:59:36.448
nu sunt exacte, nu-i așa?

670
00:59:36.990 --> 00:59:38.950
Adică, ei spun lucruri,
de exemplu, cum ar fi...

671
00:59:39.826 --> 00:59:41.703
„Sunt doar o fată conservatoare”.

672
00:59:47.375 --> 00:59:48.394
Și apoi întorci pagina,

673
00:59:48.418 --> 00:59:50.630
și apoi ea primește
totul emoționant pentru tine.

674
00:59:50.870 --> 00:59:53.298
„Am nevoie doar de un bărbat care să mă înțeleagă.”

675
00:59:58.428 --> 00:59:59.468
Pun pariu că înțelegi asta.

676
00:59:59.971 --> 01:00:01.971
Ai greșit vreodată
loc la momentul nepotrivit?

677
01:00:02.349 --> 01:00:03.349
Știi, cum ar fi,

678
01:00:04.590 --> 01:00:05.590
un curcan.

679
01:00:06.144 --> 01:00:07.479
Cu trei zile înainte de Ziua Recunoștinței.

680
01:00:08.210 --> 01:00:09.210
În pădure.

681
01:00:09.189 --> 01:00:10.189
Îi este frică.

682
01:00:10.357 --> 01:00:11.691
Tocmai a scăpat, e un animal de companie.

683
01:00:11.983 --> 01:00:13.263
El nu știe ce se întâmplă.

684
01:00:13.610 --> 01:00:14.945
Se uită la vânători.

685
01:00:26.623 --> 01:00:27.975
Acum vânătorii vin în jurul lui,

686
01:00:27.999 --> 01:00:29.835
și acum este foarte speriat.

687
01:00:47.180 --> 01:00:48.610
Uite, Vera.

688
01:00:48.478 --> 01:00:50.147
Brian nu va da vina pe tine.

689
01:00:50.814 --> 01:00:53.859
Și în plus, poți să o faci
de el la petrecerea din seara asta.

690
01:00:55.443 --> 01:00:57.779
Da, cred că ai dreptate.

691
01:01:00.365 --> 01:01:04.411
Hei, hai să ieșim și să bem
e bine în seara asta, bine?

692
01:01:05.871 --> 01:01:07.831
Vremurile mele bune au început deja.

693
01:01:08.415 --> 01:01:10.542
Și nici măcar nu aveam nevoie de rochie.

694
01:01:11.840 --> 01:01:12.752
Oh, tu și Rodger?

695
01:01:14.337 --> 01:01:16.590
Voi doi sigur nu ați pierdut timpul.

696
01:01:17.966 --> 01:01:18.966
Wow!

697
01:01:19.634 --> 01:01:21.178
Pot să am asta?

698
01:01:21.595 --> 01:01:22.595
Nu.

699
01:01:23.597 --> 01:01:26.600
Este singurul pe care îl am
noi trei împreună.

700
01:01:27.434 --> 01:01:30.353
Am uitat ca ai asa ceva
o familie unită.

701
01:01:33.398 --> 01:01:36.610
Oricum, să luăm
înapoi la tine și la Rodger.

702
01:01:37.944 --> 01:01:41.310
Deci, spuneți-mi, unde ați făcut-o?

703
01:01:42.282 --> 01:01:45.243
Chiar acolo, în spatele acelei pietre funerare.

704
01:01:47.120 --> 01:01:48.914
Ai făcut-o acolo?

705
01:01:49.539 --> 01:01:51.458
Trebuie să glumești, Beth.

706
01:01:52.420 --> 01:01:53.793
De ce te-aș păcăli?

707
01:01:54.544 --> 01:01:56.922
Nu ai nici un respect pentru morți?

708
01:01:57.255 --> 01:01:58.465
Nu au nevoie de respectul meu.

709
01:01:59.700 --> 01:02:01.900
Ar trebui să se simtă onorați.

710
01:02:02.385 --> 01:02:06.473
Ei bine, e drăguț, Beth.

711
01:02:07.724 --> 01:02:09.809
Mai întâi am avut păianjenul fals.

712
01:02:10.310 --> 01:02:12.354
Acum avem mâna falsă.

713
01:02:13.271 --> 01:02:13.939
Cât de original.

714
01:02:14.272 --> 01:02:15.432
Despre ce vorbesti?

715
01:02:15.482 --> 01:02:15.899
Acest lucru este grozav.

716
01:02:16.441 --> 01:02:19.110
O altă farsă de Halloween doar pentru mine.

717
01:02:20.153 --> 01:02:21.363
Deci, cred că ar trebui să vedem

718
01:02:21.780 --> 01:02:23.531
la ce se atașează asta, nu-i așa?

719
01:02:24.407 --> 01:02:25.909
Vera, nu, nu am pus asta...

720
01:02:26.743 --> 01:02:27.743
Vera, nu!

721
01:02:28.662 --> 01:02:30.455
Vera, n-am pus nimic acolo!

722
01:02:30.789 --> 01:02:31.789
Oh, haide.

723
01:02:31.873 --> 01:02:32.873
Vera!

724
01:02:47.973 --> 01:02:48.973
Brian!

725
01:02:50.767 --> 01:02:53.687
Tommy ți-a făcut asta din cauza mea!

726
01:02:55.522 --> 01:02:59.609
O să-l iau pentru asta
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

727
01:03:06.950 --> 01:03:09.244
♪ Te rog, iubito, te rog ♪

728
01:03:10.453 --> 01:03:13.373
♪ Ești un prost, așa ai
nu am nimic de spus ♪

729
01:03:14.666 --> 01:03:16.501
♪ Din genunchi ♪

730
01:03:19.450 --> 01:03:22.900
♪ Trebuie să te uniți ♪

731
01:03:22.549 --> 01:03:25.260
♪ Hei, uite, știu ce
o femeie îi poate face unui bărbat ♪

732
01:03:26.136 --> 01:03:27.363
♪ Dar trebuie să mă asculți acum ♪

733
01:03:27.387 --> 01:03:28.555
♪ Acum sapă ♪

734
01:03:30.348 --> 01:03:31.349
♪ S-ar putea să te omoare ♪

735
01:03:31.683 --> 01:03:34.686
♪ S-ar putea să te omoare ♪

736
01:03:41.401 --> 01:03:45.488
Uite, știu că e acolo cu bunicul.

737
01:03:46.114 --> 01:03:48.533
Vera, ești sigur că tu
vrei sa intri singur acolo?

738
01:03:49.909 --> 01:03:51.786
Stai aici, Beth.

739
01:03:52.370 --> 01:03:53.663
E o chestiune de familie, bine?

740
01:03:55.957 --> 01:03:57.420
O familie.

741
01:04:29.320 --> 01:04:30.750
Tommy!

742
01:04:30.700 --> 01:04:32.994
Cum ai putut, fiule de cățea!

743
01:04:45.131 --> 01:04:48.134
Nu ar fi trebuit să vii aici, Vera.

744
01:04:49.302 --> 01:04:51.888
Dar mi-a ucis iubitul, bunicul.

745
01:04:52.555 --> 01:04:56.393
Te-ai amestecat
ceremonia sângelui,

746
01:04:58.895 --> 01:05:02.941
iar acum, trebuie să plătiți
pret pentru sacrilegiu!

747
01:05:49.362 --> 01:05:52.449
Puterea este sângele.

748
01:05:54.909 --> 01:05:56.953
Eliberează puterea, fiule.

749
01:06:03.418 --> 01:06:04.418
Puterea este sângele!

750
01:06:05.587 --> 01:06:07.460
Puterea este sângele.

751
01:06:07.547 --> 01:06:09.174
Puterea este sângele!

752
01:06:09.674 --> 01:06:11.676
Puterea este sângele!

753
01:06:12.302 --> 01:06:14.596
Te rog, Tommy, nu poți face asta!

754
01:06:15.130 --> 01:06:17.807
Maestrul cere sacrificiul!

755
01:06:19.767 --> 01:06:22.479
Trebuie să împarți sângele!

756
01:06:23.313 --> 01:06:26.900
Tommy, te rog, nu poți face asta!

757
01:06:27.442 --> 01:06:28.610
Fă-o, Tommy!

758
01:06:29.527 --> 01:06:32.614
Trebuie să te dovedesci Stăpânului!

759
01:06:35.575 --> 01:06:38.870
Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy, sunt sora ta!

760
01:06:47.795 --> 01:06:49.339
Nu fi prost, Tommy!

761
01:06:50.600 --> 02:13:41.023
Nu!

762
01:06:50.882 --> 01:06:52.133
E sora mea!

763
01:06:54.928 --> 01:06:55.928
Fugi!

764
01:07:03.895 --> 01:07:04.895
Doamne, Beth!

765
01:07:05.396 --> 01:07:07.190
Vera, ce s-a întâmplat?

766
01:07:08.191 --> 01:07:09.859
Trebuie să-l găsim pe Rodger.

767
01:07:10.360 --> 01:07:12.862
Să plecăm naibii de aici.

768
01:07:13.947 --> 01:07:16.199
În împărăția iadului,

769
01:07:17.158 --> 01:07:18.660
suntem familia ta!

770
01:07:20.703 --> 01:07:22.539
Ucenicii lui Satana!

771
01:07:24.123 --> 01:07:28.878
Nimeni altcineva nu contează în afară de Stăpânul,

772
01:07:29.295 --> 01:07:32.600
și l-ai eșuat!

773
01:07:36.427 --> 01:07:38.960
M-ai făcut de rușine.

774
01:07:39.514 --> 01:07:42.517
Nu ai loc aici.

775
01:08:21.180 --> 01:08:22.849
Să-l aducem înapoi?

776
01:08:23.641 --> 01:08:24.641
Nu.

777
01:08:28.479 --> 01:08:30.565
Acum știu ce trebuie să fac.

778
01:08:31.566 --> 01:08:32.859
Nu am de ales.

779
01:10:31.600 --> 01:10:32.979
Hei, vrei să fii Geisha mea?

780
01:10:38.901 --> 01:10:39.902
Ei bine, mulțumesc.

781
01:10:41.320 --> 01:10:42.697
Bune, amice.

782
01:11:11.142 --> 01:11:12.142
Eu Tarzan.

783
01:11:14.854 --> 01:11:16.606
Îmi pot arăta jungla.

784
01:11:17.273 --> 01:11:18.441
Altă dată.

785
01:11:22.445 --> 01:11:23.446
Bună, ofițer.

786
01:11:23.988 --> 01:11:25.698
Ai o personalitate captivantă.

787
01:11:26.282 --> 01:11:27.408
Ți-ar plăcea să dansezi?

788
01:11:27.700 --> 01:11:29.535
Îmi pare rău, nu dansați la datorie.

789
01:11:30.161 --> 01:11:31.454
Ești un polițist adevărat?

790
01:11:31.788 --> 01:11:32.788
Da, sunt.

791
01:11:32.955 --> 01:11:34.290
Este o armă adevărată?

792
01:11:34.665 --> 01:11:35.166
Sigur este.

793
01:11:35.458 --> 01:11:36.685
Ei bine, cândva
când ești în afara serviciului,

794
01:11:36.709 --> 01:11:38.419
Mi-ar plăcea să apăs pe trăgaci.

795
01:11:48.221 --> 01:11:49.639
Mereu am crezut că e Tommy,

796
01:11:49.972 --> 01:11:51.332
dar cine l-ar putea crede vreodată pe bunicul

797
01:11:51.516 --> 01:11:52.659
ai putea sa faci asa ceva?

798
01:11:52.683 --> 01:11:53.683
as putea.

799
01:11:54.435 --> 01:11:55.770
Sunt sigur că el este ucigașul, Beth.

800
01:11:56.229 --> 01:11:57.669
Să sperăm că Rodger se poate descurca cu asta.

801
01:11:58.105 --> 01:11:59.105
Doamne, Beth,

802
01:11:59.232 --> 01:12:00.626
când fratele meu află ce este
s-a întâmplat în acel hambar,

803
01:12:00.650 --> 01:12:01.984
el o să se sperie!

804
01:12:37.436 --> 01:12:38.521
Bună, diavolule.

805
01:12:39.630 --> 01:12:40.481
O petrecere, nu?

806
01:12:40.940 --> 01:12:42.358
Am venit doar pentru un dans,

807
01:12:42.692 --> 01:12:45.778
dar apoi am întâlnit asta
adorabil tânăr polițist.

808
01:13:04.297 --> 01:13:05.882
Cred că îl voi duce acasă.

809
01:13:06.299 --> 01:13:06.924
Deci mă poți ajuta?

810
01:13:07.300 --> 01:13:08.676
Acesta este corsetul.

811
01:13:12.847 --> 01:13:15.141
Știi că acei bărbați îi plac duri și fermi,

812
01:13:15.433 --> 01:13:16.767
deci strânge-l.

813
01:13:48.215 --> 01:13:49.759
Asta e, sergent.

814
01:13:50.927 --> 01:13:52.303
Intrăm.

815
01:14:05.858 --> 01:14:07.568
Nu văd pe nimeni aici.

816
01:14:10.710 --> 01:14:11.447
Deci unde sunt, începător?

817
01:14:20.665 --> 01:14:21.916
Nu înțeleg, sergent.

818
01:14:22.500 --> 01:14:24.335
Cineva ți-a tras una rapidă, puștiule.

819
01:14:24.669 --> 01:14:26.504
Nu uita că este Halloween.

820
01:14:27.338 --> 01:14:28.338
Să mergem.

821
01:14:34.720 --> 01:14:36.400
E în regulă, vom trece peste asta.

822
01:14:36.973 --> 01:14:37.973
stiu.

823
01:14:38.570 --> 01:14:39.409
Era timpul să ajungeți voi, fetelor.

824
01:14:39.433 --> 01:14:40.685
Petrecerea aproape sa terminat.

825
01:14:41.180 --> 01:14:42.218
Doamne, Vera, arăți ca naiba.

826
01:14:42.478 --> 01:14:43.478
Multumesc

827
01:14:44.438 --> 01:14:45.690
Ar trebui să vorbească.

828
01:14:46.649 --> 01:14:47.649
nu stiu,

829
01:14:47.775 --> 01:14:49.276
poate ar trebui să-mi repar fața.

830
01:14:49.819 --> 01:14:51.153
Hai, o voi repara pentru tine.

831
01:14:51.445 --> 01:14:52.445
Haide.

832
01:14:53.300 --> 01:14:54.300
Bine.

833
01:15:00.621 --> 01:15:02.623
Sper că Rodger se va grăbi înapoi.

834
01:15:03.499 --> 01:15:05.100
Mi-e frică fără el.

835
01:15:09.797 --> 01:15:11.549
Hei, poți să închizi asta pentru mine?

836
01:15:11.841 --> 01:15:12.841
Sigur.

837
01:15:17.388 --> 01:15:18.723
Doamne, ce-i cu ea?

838
01:15:19.980 --> 01:15:21.392
Unii oameni pur și simplu nu pot
se descurcă cu pumnul lor.

839
01:15:21.684 --> 01:15:22.684
Da.

840
01:16:14.570 --> 01:16:15.570
Beth?

841
01:16:17.740 --> 01:16:18.740
Beth?

842
01:16:23.913 --> 01:16:25.810
Haide, Beth.

843
01:16:25.372 --> 01:16:26.372
Ieși din dulap.

844
01:16:26.499 --> 01:16:27.499
Asta nu este amuzant.

845
01:16:37.968 --> 01:16:38.968
Trezeste-te!

846
01:16:39.110 --> 01:16:40.110
Ce e în neregulă cu tine?

847
01:16:40.262 --> 01:16:41.472
Am nevoie de ajutorul tău!

848
01:17:05.830 --> 01:17:06.830
Tommy!

849
01:17:07.289 --> 01:17:09.410
Ucigașul, el este aici!

850
01:17:14.880 --> 01:17:15.880
bunicul...

851
01:17:15.214 --> 01:17:17.490
Tommy nu te poate salva!

852
01:17:18.551 --> 01:17:20.719
Nimic nu te poate salva.

853
01:17:21.530 --> 01:17:23.430
În seara asta, ești a lui Satan!

854
01:17:58.465 --> 01:17:59.175
Vera, ce se întâmplă?

855
01:17:59.466 --> 01:18:00.843
Rodger, sunt bunicul!

856
01:18:01.635 --> 01:18:03.950
Cred că e mort!

857
01:18:16.859 --> 01:18:17.859
Rodger...

858
01:18:20.696 --> 01:18:24.366
Puterea este sângele.

859
01:18:40.257 --> 01:18:41.443
Ucigașul, scăpa!

860
01:18:41.467 --> 01:18:42.509
Tommy, îngheață!

861
01:18:42.885 --> 01:18:44.136
Nu mă pune să trag!

862
01:21:52.991 --> 01:21:53.991
mama.

863
01:21:57.913 --> 01:21:58.913
mama.

864
01:21:59.790 --> 01:22:01.410
Mamă, sunt Tommy.

865
01:22:05.379 --> 01:22:08.132
Am vrut doar să-mi păstrez familia.

866
01:22:12.719 --> 01:22:14.120
Îmi pare rău, mamă.

867
01:22:16.223 --> 01:22:17.223
te iubesc.

868
01:22:21.478 --> 01:22:23.210
Te iubesc, Tommy.

869
01:23:31.632 --> 01:23:33.383
Salutăm noaptea.

