1
00:00:50,889 --> 00:00:52,682
Hej älskling.
Vad händer?

2
00:00:52,807 --> 00:00:54,267
Kom precis till öppningen.

3
00:00:54,392 --> 00:00:56,603
Jag är ledsen att jag inte kunde gå med dig.

4
00:00:56,728 --> 00:00:59,184
Vad tycker du?

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,687
– Inte riktigt min smak.
- Hur är det?

6
00:01:01,853 --> 00:01:02,809
Ser du något du gillar?

7
00:01:02,934 --> 00:01:05,829
Ja... intressant arbete.

8
00:01:05,954 --> 00:01:08,665
En liten Modigliani möter Matisse.

9
00:01:08,790 --> 00:01:10,483
Hmm. Du är mycket mer
av en abstrakt sorts kille.

10
00:01:12,077 --> 00:01:14,825
- Jag saknar dig.
- Jag saknar dig också.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,090
Okej, vi ses i morgon.

12
00:01:17,215 --> 00:01:18,120
Jag kan inte vänta med att komma hem.

13
00:01:18,286 --> 00:01:21,051
- Älskar dig.
- Älskar dig.

14
00:01:34,465 --> 00:01:36,509
Jag hatar det.

15
00:01:36,634 --> 00:01:41,105
Synd.
Jag tycker det är ganska bra.

16
00:01:53,651 --> 00:01:54,878
Om du gillar den här,

17
00:01:55,003 --> 00:01:56,783
Jag tror inte att jag kommer att göra det
kunna sova inatt.

18
00:01:56,949 --> 00:02:01,747
Mmm... den här biten exemplifierar
fokusera på användningen av färg

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
som ett sätt att uttrycka känslor.

20
00:02:04,832 --> 00:02:09,376
Genom att undvika en mer bokstavlig
transkription av den mänskliga naturen,

21
00:02:09,501 --> 00:02:12,762
den omfattar tydligt
fauvismens grundsatser.

22
00:02:12,887 --> 00:02:15,932
Verkligen?

23
00:02:16,057 --> 00:02:19,152
Betyder inte att det är bra.

24
00:02:19,277 --> 00:02:21,488
- Är du målare?
- Varför?

25
00:02:21,613 --> 00:02:23,323
Jag är en samlare.

26
00:02:23,448 --> 00:02:25,158
Vad samlar du på ikväll?

27
00:02:25,283 --> 00:02:27,022
Åh, ingenting här.

28
00:02:27,188 --> 00:02:30,096
Jag tänkte bara på att gå.

29
00:02:30,221 --> 00:02:32,248
Du skulle inte vilja ha
en drink med mig och fortsätt prata

30
00:02:32,373 --> 00:02:34,617
av någon slump, skulle du?

31
00:02:34,742 --> 00:02:37,908
Tack, men nej.
Jag måste gå.

32
00:03:07,728 --> 00:03:10,106
Okej.
Jag har bara en fråga.

33
00:03:10,272 --> 00:03:13,273
Vad fan är fauvism?

34
00:03:13,398 --> 00:03:15,075
Du är en samlare
och du vet inte?

35
00:03:15,200 --> 00:03:19,512
Tja, jag samlar
vad jag attraheras av.

36
00:03:19,637 --> 00:03:22,035
Det är en stil <i>les fauves,</i>

37
00:03:22,201 --> 00:03:24,246
som är franska för "vilda djur".

38
00:03:24,412 --> 00:03:28,922
Löst består av tidigt
Moderna konstnärer från 1900-talet

39
00:03:29,047 --> 00:03:31,891
som använde vilda penseldrag
och djärva färger

40
00:03:32,016 --> 00:03:34,511
medan deras ämne
uppvisade en hög grad

41
00:03:34,636 --> 00:03:37,897
av förenkling och abstraktion.

42
00:03:38,022 --> 00:03:40,817
Ungefär som en man
försöker plocka upp en kvinna.

43
00:03:40,942 --> 00:03:42,435
Här var jag och försökte vara abstrakt,

44
00:03:42,560 --> 00:03:46,439
men jag antar att jag slutade
vara ganska enkel.

45
00:03:46,564 --> 00:03:50,110
Allt framgångsrikt kreativt
ansträngningar är enkla.

46
00:03:50,235 --> 00:03:53,237
Så jag måste ha en chans.

47
00:04:09,637 --> 00:04:10,638
Wow.

48
00:04:11,489 --> 00:04:13,461
Jag... Jag kan verkligen inte stanna.

49
00:04:13,627 --> 00:04:17,403
Åh, jag hoppas att trycket inte gjorde det
få dig på fel humör.

50
00:04:17,528 --> 00:04:21,469
Nej... det är inte du.
Jag är ledsen.

51
00:04:21,635 --> 00:04:26,182
Jag tror att du bara
behöver slappna av lite.

52
00:04:42,287 --> 00:04:44,910
Du förstår inte.

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Nej, <i>du</i> förstår inte.

54
00:04:56,934 --> 00:04:59,591
Du vet precis varför du kom hit.

55
00:05:10,643 --> 00:05:14,898
Okej, älskling.

56
00:05:17,274 --> 00:05:18,064
åh!

57
00:06:00,526 --> 00:06:10,370
<font color="
www.addic7ed.com

58
00:06:15,648 --> 00:06:16,874
{pub}Fungerar det nu?

59
00:06:16,999 --> 00:06:18,759
Inte i meningen
att jag kan se vad som helst.

60
00:06:18,884 --> 00:06:19,860
Åh herregud.

61
00:06:19,985 --> 00:06:21,228
Det borde fungera.
Jag fattar inte.

62
00:06:21,353 --> 00:06:22,596
Kan du bara låta mig försöka?

63
00:06:22,721 --> 00:06:25,010
Nej, nej, nej, nej, nej.
Okej, hur är det nu?

64
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Använder du input eller output?

65
00:06:27,511 --> 00:06:28,722
åh!

66
00:06:30,097 --> 00:06:34,108
åh! Ahh!

67
00:06:34,233 --> 00:06:36,354
- Vad var det?
– Vi blev precis äggade.

68
00:06:40,065 --> 00:06:41,985
Stanna här.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
Nej, jag kommer också.

70
00:06:43,777 --> 00:06:46,656
Nej, inte om du inte har en pistol,
och det gör du inte.

71
00:06:46,822 --> 00:06:50,815
En pistol i huset
det räcker, tack.

72
00:06:57,249 --> 00:07:00,086
Vad fan gör du?

73
00:07:00,252 --> 00:07:01,713
Det är bara barn.

74
00:07:01,879 --> 00:07:03,637
Åh, gud!

75
00:07:03,762 --> 00:07:04,758
- Spring!
- Spring!

76
00:07:04,924 --> 00:07:06,924
Ja, de äggade vårt fönster.

77
00:07:07,049 --> 00:07:08,058
De kan inte... nej, kom igen.

78
00:07:08,183 --> 00:07:11,178
De är förmodligen livrädda.

79
00:07:11,303 --> 00:07:13,564
Ja, kanske det här
är lite överdrivet.

80
00:07:13,689 --> 00:07:15,977
Tror du?

81
00:07:16,143 --> 00:07:18,396
Kom igen, låt oss gå.

82
00:07:18,562 --> 00:07:23,924
Jag brukade göra sånt skit
hela tiden när jag var liten.

83
00:07:24,049 --> 00:07:25,276
Jag menar, ni är barn.

84
00:07:25,401 --> 00:07:30,114
Ni vågar varandra
att göra dumma grejer.

85
00:07:30,239 --> 00:07:31,665
Det var en riktigt, riktigt gammal kille

86
00:07:31,790 --> 00:07:34,735
som bodde på vårt kvarter,
och vi tänkte alla

87
00:07:34,860 --> 00:07:36,704
att han såg ut som ett troll.

88
00:07:36,829 --> 00:07:39,334
Så vi skulle alltid våga varandra
att springa över sin bakgård,

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,076
vilket verkade riktigt läskigt.

90
00:07:42,201 --> 00:07:44,879
Jo, sa min pappa
att han var en krigshjälte

91
00:07:45,004 --> 00:07:47,448
som hade blivit riktigt svårt skadad
i ett av krigen.

92
00:07:47,573 --> 00:07:48,927
Det var därför han såg ut som han gjorde.

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,151
Vänta, så du berättar för mig
du tror dessa barn

94
00:07:51,276 --> 00:07:52,222
tror jag att jag är ett monster?

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,437
Nej.

96
00:07:53,562 --> 00:07:54,655
Var inte löjlig.

97
00:07:54,780 --> 00:07:56,724
Jag säger bara
som vi inte har precis

98
00:07:56,849 --> 00:07:58,311
varit de lugna grannarna intill.

99
00:07:58,477 --> 00:08:01,189
Nej, det har vi väl inte.

100
00:08:01,355 --> 00:08:05,110
Det kanske är något
vi skulle kunna jobba på.

101
00:08:05,276 --> 00:08:09,036
Två Eisbiber-ungar äggade
mitt hus igår kväll.

102
00:08:09,161 --> 00:08:11,622
Du är monstret under sängen.

103
00:08:11,747 --> 00:08:13,440
Jag tror en del Wesen
fick reda på att du är en Grimm

104
00:08:13,565 --> 00:08:15,078
- och de är nyfikna.
- Vad är en Wesen?

105
00:08:15,244 --> 00:08:18,946
Du vet, Blutbaden, Fuchsbau,
Wildschwein, de av oss

106
00:08:19,071 --> 00:08:20,831
Grimms har försökt
att utrota i århundraden.

107
00:08:20,956 --> 00:08:22,716
Ja, men du vet att jag inte är sådan.

108
00:08:22,841 --> 00:08:24,151
Dude, anslut dig till det missförstådda.

109
00:08:24,276 --> 00:08:26,756
Försök att berätta för folk att jag inte äter kött.

110
00:08:26,922 --> 00:08:28,842
Det är som jag sa till dig
när vi träffades första gången.

111
00:08:29,008 --> 00:08:32,259
Ingen av oss har någonsin sett
en Grimm innan, du vet?

112
00:08:32,384 --> 00:08:34,982
Du är inte äkta, det är du
en skrämmande historia vi berättar för våra barn.

113
00:08:35,107 --> 00:08:36,630
"Var duktig eller en Grimm
kommer att skära av dig huvudet."

114
00:08:36,755 --> 00:08:39,477
Okej, så nu är jag igång
någon sorts Grimm vinranka.

115
00:08:40,185 --> 00:08:41,980
Du är en stor nyhet i Wesen-världen.

116
00:08:42,146 --> 00:08:44,538
Titta, det är inte dem
som jag är orolig för.

117
00:08:44,663 --> 00:08:47,777
Det är vem de ska berätta
och vem de ska berätta.

118
00:08:47,943 --> 00:08:50,363
Du måste ta itu med det
innan det blir värre.

119
00:08:50,529 --> 00:08:52,991
Hur går det med Juliette?
Har du berättat något för henne än?

120
00:08:55,124 --> 00:08:57,551
Ah!
Inte helt.

121
00:08:57,676 --> 00:09:00,454
Nada?
Blixtlås?

122
00:09:00,579 --> 00:09:01,855
Diddly?

123
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
Ja.

124
00:09:04,133 --> 00:09:06,671
Jag antar att Grimms
är inte så modiga trots allt.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Nej, nej.
Jag fick det.

126
00:09:11,759 --> 00:09:14,602
- Döden kallar.
- Shh.

127
00:09:14,727 --> 00:09:17,538
- Ja, vad har du?
- Ha en bra dag.

128
00:09:17,663 --> 00:09:20,435
- Var?
- Offrets Ryan Showalter, 28.

129
00:09:20,601 --> 00:09:22,276
Aktieanalytiker
med Mindel, Brandt och Zoic.

130
00:09:22,401 --> 00:09:23,677
Hör grannar något?
Några vittnen?

131
00:09:23,802 --> 00:09:25,446
Nej, har inte hittat någon än.
Vi jobbar fortfarande.

132
00:09:25,571 --> 00:09:27,448
– Det är en ganska tyst byggnad.
- Övervakningskameror?

133
00:09:27,573 --> 00:09:29,900
Lobby och parkeringsgarage.
Vi laddar ner det nu.

134
00:09:30,025 --> 00:09:31,285
Vem hittade kroppen?

135
00:09:31,410 --> 00:09:33,354
Flickvän, Amy Lewis.
Hon är skådespelerska.

136
00:09:33,479 --> 00:09:35,155
Hon bor här,
hon hade på audition i L.A.

137
00:09:35,280 --> 00:09:36,993
Hon kom tillbaka
9:00 A.M. och hittade honom.

138
00:09:37,159 --> 00:09:40,294
Det är hon där borta.
Hon är ganska omskakad.

139
00:09:40,419 --> 00:09:42,863
– Det skulle jag också vara.
- Är vi säkra på att det är han?

140
00:09:42,988 --> 00:09:44,298
Flickvän I.D:de honom.

141
00:09:44,423 --> 00:09:45,699
Säger att han saknar sin guld-Rolex.

142
00:09:45,824 --> 00:09:47,587
Hon är säker
han skulle ha haft den på sig.

143
00:09:47,753 --> 00:09:49,303
Sa att det är registrerat
med försäkringsbolaget.

144
00:09:49,428 --> 00:09:50,840
Kroppen är helt uttorkad.

145
00:09:51,006 --> 00:09:52,372
Det händer inte över en natt.

146
00:09:52,497 --> 00:09:54,141
När var sista gången
någon som såg honom levande?

147
00:09:54,266 --> 00:09:55,178
Försök igår kväll.

148
00:09:55,344 --> 00:09:56,543
Enligt hans flickvän,

149
00:09:56,668 --> 00:09:58,412
Showalter var bland de levande
vid en konsthallsöppning

150
00:09:58,537 --> 00:09:59,265
klockan 20.00

151
00:09:59,431 --> 00:10:01,059
Hon pratade med honom
på sin mobiltelefon igår kväll.

152
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Den här killen var inte vid liv igår kväll.

153
00:10:02,726 --> 00:10:07,482
Hej, jag hittade något.

154
00:10:16,522 --> 00:10:17,865
Det ser ut som att den blivit avbiten.

155
00:10:17,990 --> 00:10:19,327
Ja, nagellack.

156
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
Måste vara en kvinnas finger,
men man vet aldrig.

157
00:10:21,912 --> 00:10:25,750
Vi får i alla fall ett rent tryck.

158
00:10:25,958 --> 00:10:27,574
- Aah!
- Vad?

159
00:10:27,699 --> 00:10:29,410
Det rörde sig!

160
00:10:29,535 --> 00:10:30,797
Måste ha varit en nerv.

161
00:10:30,963 --> 00:10:31,929
Du vill plocka upp den igen

162
00:10:32,054 --> 00:10:34,259
eller så vill du ha mig
att ge dig fingret?

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
Det är Ryan.

164
00:10:38,595 --> 00:10:41,015
Det kan vara telefonsamtalet
med flickvännen.

165
00:10:41,181 --> 00:10:42,850
Hur väl kände du Ryan?

166
00:10:43,016 --> 00:10:44,224
Han köpte några stycken
från mig, men jag kan inte säga

167
00:10:44,349 --> 00:10:46,593
att jag verkligen känner honom.

168
00:10:46,718 --> 00:10:48,773
- Vänta, vem är kvinnan?
– Jag har inte sett henne förut.

169
00:10:48,939 --> 00:10:51,109
Jag minns hatten,
men jag har aldrig sett henne förut.

170
00:10:51,275 --> 00:10:52,833
Jag trodde att det här var enbart inbjudan.

171
00:10:52,958 --> 00:10:54,868
Ja, men vi jobbar
från en lista som ett nummer

172
00:10:54,993 --> 00:10:56,203
av andra gallerier arbetar från.

173
00:10:56,328 --> 00:10:58,372
Jag kan inte säga att jag vet
alla på det personligen.

174
00:10:58,497 --> 00:11:00,118
Vi kommer att behöva den listan.

175
00:11:00,284 --> 00:11:03,413
Naturligtvis.

176
00:11:03,579 --> 00:11:05,913
Hon går.

177
00:11:06,038 --> 00:11:08,001
Han går också.

178
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Han kan vara ikapp
med henne på gatan.

179
00:11:10,043 --> 00:11:11,504
Kanske hade de planer
att träffas senare.

180
00:11:11,670 --> 00:11:13,287
Och han ville inte
att ses lämna med henne.

181
00:11:13,412 --> 00:11:14,955
Eller så ville hon inte
att ses lämna med honom.

182
00:11:15,080 --> 00:11:16,592
Så vem förförde vem?

183
00:11:16,758 --> 00:11:19,009
Min erfarenhet...

184
00:11:19,134 --> 00:11:21,556
Kvinnan sköter förhållandet.

185
00:11:21,722 --> 00:11:25,182
Tja, ni två verkar få allt
de intressanta fallen på sistone.

186
00:11:25,307 --> 00:11:29,770
Inte för att jag klagar.
Älskar utmaningen.

187
00:11:29,895 --> 00:11:32,400
Tja, jag kan berätta
dödsorsaken.

188
00:11:32,566 --> 00:11:35,342
Ditt offer tvingades inta
något starkt frätande.

189
00:11:35,467 --> 00:11:36,410
Någon sorts syra.

190
00:11:36,535 --> 00:11:38,996
Vilken sort?
Jag vet inte... än.

191
00:11:39,121 --> 00:11:41,115
Men munnen, matstrupen,
och magslemhinnan

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,549
var alla uppätna.

193
00:11:42,674 --> 00:11:45,452
Vad det än var helt
gjorde sina organ flytande,

194
00:11:45,577 --> 00:11:48,338
som sedan sögs ut
genom detta taggiga snitt

195
00:11:48,463 --> 00:11:50,251
här, i hans underliv.

196
00:11:50,417 --> 00:11:53,127
Och vad skulle kunna göra det,
någon form av balsameringspump?

197
00:11:53,252 --> 00:11:55,970
Tja, de används vanligtvis
att pumpa in saker, inte ut,

198
00:11:56,298 --> 00:11:58,031
men jag antar att du kunde
växla runt det.

199
00:11:58,156 --> 00:12:00,834
Skulle det förklara
hans mumifiering över natten?

200
00:12:00,959 --> 00:12:02,069
Åh, det kanske.

201
00:12:02,194 --> 00:12:03,670
Hur är det nu
snittet i buken?

202
00:12:03,795 --> 00:12:05,172
Var det en kniv?

203
00:12:05,297 --> 00:12:06,726
Mer som tänder.

204
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Det ser ut som ett bitmärke.

205
00:12:09,311 --> 00:12:11,812
Bokstavligen suger offret torrt.

206
00:12:11,937 --> 00:12:13,230
Ser vi på ett hämndmord?

207
00:12:13,355 --> 00:12:14,815
- Vet inte än.
- Offret har aldrig varit gift,

208
00:12:14,940 --> 00:12:16,033
så vi uteslöt ex-fruar.

209
00:12:16,158 --> 00:12:17,651
Nuvarande flickväns
alibi checkar ut.

210
00:12:17,776 --> 00:12:19,703
Kan vara ett ex.
Han var lite av en spelare.

211
00:12:19,828 --> 00:12:21,238
Och det enda som saknas
var hans Rolex.

212
00:12:21,363 --> 00:12:23,337
Vi fick serienumret
från försäkringsbolaget.

213
00:12:23,462 --> 00:12:25,292
- Sätt den på en hetlista.
- Och hur är det med hans ekonomi?

214
00:12:25,417 --> 00:12:27,127
Not in debt.
Det verkar inte vara en spelare,

215
00:12:27,252 --> 00:12:28,395
förutom kanske börsen.

216
00:12:28,520 --> 00:12:29,863
Well, lots of people
förlorade pengar på marknaden,

217
00:12:29,988 --> 00:12:31,215
kanske en av hans, eh, kvinnliga klienter

218
00:12:31,340 --> 00:12:32,418
uppskattade inte hans aktietips.

219
00:12:32,584 --> 00:12:33,834
Anybody look at
våra pensionsfonder på sistone?

220
00:12:33,959 --> 00:12:35,586
There's motive
för mord där.

221
00:12:35,711 --> 00:12:37,171
Hej, vi fick en träff från det fingret.

222
00:12:37,296 --> 00:12:39,884
Samma tryck dök upp på en brottsplats
i Phoenix för fem år sedan.

223
00:12:40,349 --> 00:12:41,969
Phoenix P.D.
Mailade er deras filer.

224
00:12:42,135 --> 00:12:44,178
- Tox reports are on your desk.
- Tack.

225
00:12:44,303 --> 00:12:46,641
Låt oss se vad vi har.

226
00:12:50,008 --> 00:12:51,218
Well, this looks familiar.

227
00:12:51,343 --> 00:12:53,220
Verkar som din mördares
varit i Phoenix.

228
00:12:53,345 --> 00:12:55,522
Victim's name was George Dixon, 25.

229
00:12:55,647 --> 00:12:58,425
Last seen at his bachelor party.
Inga misstänkta.

230
00:12:58,550 --> 00:12:59,943
The single print is all they found.

231
00:13:00,068 --> 00:13:01,728
Det enda som tas
was his fiance's wedding ring,

232
00:13:01,853 --> 00:13:03,430
värt 10 tusen.

233
00:13:03,555 --> 00:13:05,332
Could be she's collecting
troféer av hennes dödar.

234
00:13:05,457 --> 00:13:07,117
A ring in Phoenix, a watch here.

235
00:13:07,242 --> 00:13:08,735
Looking at the tox report,
offret hittades

236
00:13:08,860 --> 00:13:11,088
i ett mumifierat tillstånd, precis som vårt.

237
00:13:11,213 --> 00:13:12,417
Har du någonsin hört talas om latroinsectotoxin?

238
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
Ja, gurgla med det varje morgon.

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,243
- Vad är det?
– Det är en aminosyra

240
00:13:16,368 --> 00:13:18,412
finns i spindelgift.

241
00:13:18,537 --> 00:13:20,341
Varför kan hon inte bara skjuta
dessa killar och hålla det enkelt?

242
00:13:20,507 --> 00:13:21,884
Vissa människor gillar inte vapen.

243
00:13:22,050 --> 00:13:23,594
Vissa människor gör det inte
som spindlar heller.

244
00:13:23,760 --> 00:13:25,052
Tja, hon har redan dödats två gånger.

245
00:13:25,177 --> 00:13:26,180
Kan bli fler offer.

246
00:13:26,346 --> 00:13:27,454
Se om du kan hitta en annan match.

247
00:13:27,579 --> 00:13:28,889
- Låt mig veta.
- Okej.

248
00:13:29,014 --> 00:13:30,143
Varför gör du inte med Phoenix?

249
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Jag följer giftet.

250
00:14:26,955 --> 00:14:29,416
"Att resa på en ångbåt
från Singapore,

251
00:14:29,541 --> 00:14:32,580
"Jag träffade en japansk läkare
by the name of Hasegawa,

252
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
"som jag blev förvånad över att upptäcka
delade mina förmågor.

253
00:14:35,707 --> 00:14:37,752
"Han gav mig följande rulla,

254
00:14:37,918 --> 00:14:39,626
"som beskrev ett nyligen träffat

255
00:14:39,751 --> 00:14:41,380
"med en tidigare okänd varelse.

256
00:14:41,546 --> 00:14:46,260
Jag har haft flera passager
roughly translated."

257
00:16:09,874 --> 00:16:15,683
♪

258
00:17:04,231 --> 00:17:05,105
{pub}Tja, om du inte kan hålla din sprit,

259
00:17:05,230 --> 00:17:07,526
du borde inte dricka.

260
00:17:15,200 --> 00:17:18,004
Vad vill du ha av mig?
Vad gör du här?

261
00:17:18,129 --> 00:17:20,086
Jag kom hit
att fråga dig samma sak.

262
00:17:20,211 --> 00:17:23,990
Varför är du och dina kompisar
tittar på mitt hus?

263
00:17:24,115 --> 00:17:25,325
- Jag...
- Bara andas.

264
00:17:25,450 --> 00:17:26,837
Kom igen, andas!

265
00:17:27,003 --> 00:17:29,715
Ingen av oss har någonsin gjort det
sett en Grimm förut.

266
00:17:29,881 --> 00:17:31,331
Var har du hört talas om mig
och var bor jag?

267
00:17:31,456 --> 00:17:33,427
Hej, Doofus!
Var är ölen?

268
00:17:33,593 --> 00:17:35,468
Du.

269
00:17:35,593 --> 00:17:36,786
Åh, herregud.
Åh, herregud.

270
00:17:36,911 --> 00:17:38,557
Jag har tre barn.

271
00:17:38,723 --> 00:17:39,892
Det var du som startade allt detta.

272
00:17:40,058 --> 00:17:41,941
Nej, nej.
Nåväl, ja, typ.

273
00:17:42,066 --> 00:17:43,543
Men jag menade ingenting.

274
00:17:43,668 --> 00:17:45,111
Det var bara det att ingen trodde mig.

275
00:17:45,236 --> 00:17:47,280
Jag visste inte hur annars
för att bevisa att du var en...

276
00:17:47,405 --> 00:17:48,984
- Du har en väldigt härlig fru.
- Vi är inte gifta.

277
00:17:49,150 --> 00:17:50,517
- Ännu bättre!
- Snälla...

278
00:17:50,642 --> 00:17:53,781
- Du behöver inte döda oss.
- Jag kommer inte att döda någon.

279
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
- Verkligen?
- Bra. Det är bra.

280
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Om de inte hotar mig
eller min flickvän.

281
00:17:57,909 --> 00:17:58,958
Nej, nej, nej.
Vi... vi skulle aldrig göra det.

282
00:17:59,083 --> 00:18:00,960
- Aldrig. Någonsin.
- Hur många Wesen har du berättat?

283
00:18:01,085 --> 00:18:01,961
Ingen!

284
00:18:02,086 --> 00:18:03,730
W-tja, knappast någon.

285
00:18:03,855 --> 00:18:04,964
Du vet, kanske bara
ett par grannar.

286
00:18:05,089 --> 00:18:06,711
Okej, här är vad
du kommer att göra.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Du ska se till
att vem du än berättade

288
00:18:08,211 --> 00:18:11,137
och vem de än berättade
kom aldrig hem till mig igen.

289
00:18:11,262 --> 00:18:12,839
Åh, bra. Säker.
Det kan vi göra.

290
00:18:12,964 --> 00:18:14,240
- Vi... eh, eller hur?
– Självklart!

291
00:18:14,365 --> 00:18:16,326
Du slår vad! Absolut!

292
00:18:16,451 --> 00:18:17,866
Tja, jag hoppas det...

293
00:18:18,234 --> 00:18:19,557
för jag skulle hata att ha det
att komma tillbaka hit.

294
00:18:19,904 --> 00:18:20,891
Y-du behöver inte göra det.

295
00:18:21,057 --> 00:18:22,248
Inte för att du inte alltid är välkommen.

296
00:18:22,373 --> 00:18:24,311
- När som helst. När som helst!
- Bra.

297
00:18:24,477 --> 00:18:27,398
Så vi förstår varandra.

298
00:18:43,094 --> 00:18:46,263
Uppbäddningsservice.

299
00:18:49,968 --> 00:18:52,970
Hushållning.

300
00:19:31,442 --> 00:19:33,520
Samma bitmärken.

301
00:19:33,645 --> 00:19:36,256
Det här är en...

302
00:19:36,381 --> 00:19:39,359
Klänning, kanske.

303
00:19:39,484 --> 00:19:41,744
Låt oss få hotellövervakning,

304
00:19:41,869 --> 00:19:46,644
se vem vi fick i en svart klänning.

305
00:19:46,810 --> 00:19:48,535
5'7'', 120 pund.

306
00:19:48,660 --> 00:19:49,919
Precis som vår misstänkte
från konsthallen

307
00:19:50,044 --> 00:19:51,357
förutom det blonda håret.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,572
Liten svart klänning.

309
00:19:52,697 --> 00:19:54,240
Samma som tyget
vi hittade i hans hand.

310
00:19:54,365 --> 00:19:55,875
Har precis släppt telefonen
med polischeferna

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,279
i Phoenix och Albuquerque.

312
00:19:57,445 --> 00:19:59,579
De har länkat ditt fingeravtryck
till ytterligare två mord

313
00:19:59,704 --> 00:20:00,908
i Phoenix för fem år sedan.

314
00:20:01,074 --> 00:20:03,745
Offren hittades uttorkade
inom en tredagarsperiod.

315
00:20:03,870 --> 00:20:05,134
Bitmärken på varje offer.

316
00:20:05,259 --> 00:20:07,520
Nu var det också tre
mord med en liknande M.O.

317
00:20:07,645 --> 00:20:09,375
I Albuquerque
fem år innan dess.

318
00:20:09,541 --> 00:20:11,794
Alla troddes vara något slags
av rituellt dödande.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,810
Inga misstänkta åtalades någonsin.

320
00:20:13,935 --> 00:20:15,506
Tre mord vart femte år.

321
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Bara två offer i Portland än så länge.

322
00:20:17,590 --> 00:20:19,134
Betyder att ritualen inte är komplett.

323
00:20:19,300 --> 00:20:20,950
De kommer också att skicka över
en lista med föremål

324
00:20:21,075 --> 00:20:23,736
som mördaren tog från
varje offer, mestadels smycken.

325
00:20:23,861 --> 00:20:25,438
Klockor, ringar.

326
00:20:25,563 --> 00:20:27,340
Titta, vi vill komma vidare
av den här saken,

327
00:20:27,465 --> 00:20:30,443
vi måste ta reda på det
hur hon väljer sina offer.

328
00:20:30,568 --> 00:20:33,570
Hon kommer att döda igen.

329
00:21:03,768 --> 00:21:06,479
Kan jag, eh,
ge den vackra damen en hand?

330
00:21:06,604 --> 00:21:09,315
Nu är det en riktigt patetisk linje.

331
00:21:09,440 --> 00:21:10,895
Fungerar det någonsin för dig?

332
00:21:11,061 --> 00:21:13,480
Aldrig.
Men jag fortsätter att försöka.

333
00:21:13,646 --> 00:21:16,989
Tja, idag kan det bli
din lyckodag då.

334
00:21:17,114 --> 00:21:18,485
Jag skulle faktiskt kunna använda en hand.

335
00:21:18,651 --> 00:21:20,460
Du kan börja med det.

336
00:21:20,585 --> 00:21:24,588
Ah, de tunga lyften först.

337
00:21:27,842 --> 00:21:29,121
Tack, pappa.
Kom igen, mamma.

338
00:21:29,287 --> 00:21:30,169
Vi är sena.
Vi måste skynda oss.

339
00:21:33,147 --> 00:21:35,711
Lycka till.

340
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Se offsides!

341
00:21:50,364 --> 00:21:51,865
Åh, kom in.

342
00:21:52,477 --> 00:21:56,462
Fångade mig att göra lite Baddenwurst.

343
00:21:56,587 --> 00:21:58,548
Jag hade typ hemlängtan.

344
00:21:58,673 --> 00:22:00,986
Min mamma brukade göra
det här hela tiden.

345
00:22:01,152 --> 00:22:03,155
- Vill du ha några?
- Vem är med i den?

346
00:22:03,321 --> 00:22:06,005
Okej, när min Nana brukade
göra den, hon fyllde den med,

347
00:22:06,130 --> 00:22:08,207
du vet, vad som helst,
vem som var i närheten.

348
00:22:08,332 --> 00:22:10,426
- Ja, jag tror att jag klarar mig.
– Nej, men min är vegetarian!

349
00:22:10,551 --> 00:22:14,180
Nej, jag mår bra.
Tack.

350
00:22:14,305 --> 00:22:17,002
Så du ville
snacka om spindelgift?

351
00:22:17,168 --> 00:22:20,219
Egentligen vill jag prata
till dig om spindel... Wesen?

352
00:22:20,344 --> 00:22:21,924
- Är det rätt?
- Ja.

353
00:22:22,090 --> 00:22:24,607
Vi överväger inte riktigt
dem en del av filumet.

354
00:22:24,732 --> 00:22:28,995
Personligen är jag inte det
en spindelfläkt i sig.

355
00:22:29,120 --> 00:22:32,432
Jag fångar en, jag tvättar den
ner i avloppet, se hur det slingrar sig.

356
00:22:32,557 --> 00:22:34,353
Men bara om jag fångar
dem i huset.

357
00:22:34,519 --> 00:22:36,814
Om de är utanför, då
lev och låt leva, vet du?

358
00:22:36,980 --> 00:22:38,588
Jag hittade en bok,
det var några bilder i den,

359
00:22:38,713 --> 00:22:40,609
men det var mest
skriven på japanska.

360
00:22:40,775 --> 00:22:43,570
Japanska?
Det är intressant.

361
00:22:44,969 --> 00:22:46,412
Förvänta dig inte mig
att översätta det dock.

362
00:22:46,537 --> 00:22:49,115
<i>Ich sprechen</i> some Deutsch,
men det är ungefär det.

363
00:22:49,240 --> 00:22:50,249
Det finns ett helt gäng
av olika slag

364
00:22:50,374 --> 00:22:51,384
av spindlar, du vet?

365
00:22:51,509 --> 00:22:52,663
Vissa molter, vissa äter sina ungar,

366
00:22:52,829 --> 00:22:54,387
som jag anser vara höjden
av dåligt föräldraskap,

367
00:22:54,512 --> 00:22:56,709
men vad vi beträffar,
de är ganska ofarliga för oss.

368
00:22:56,875 --> 00:22:59,837
Tja, hur är det med den typen

369
00:23:00,003 --> 00:23:03,716
som suger insidan
ur sina offer?

370
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
Åh, den sortens spindel.

371
00:23:06,509 --> 00:23:08,262
- Vet du det?
- Ja.

372
00:23:08,428 --> 00:23:12,238
Jag skulle säga att det ser ut som
en spinnetod... en dödsspindel.

373
00:23:12,363 --> 00:23:13,976
Det är inte många av dem, tack och lov.

374
00:23:14,142 --> 00:23:15,908
De är som de svarta änkorna
av deras värld.

375
00:23:16,033 --> 00:23:17,610
Jag vet verkligen inte
mycket om dem förutom

376
00:23:17,735 --> 00:23:19,629
de dödar efter sex,
som, enligt mitt sätt att tänka,

377
00:23:19,754 --> 00:23:21,164
förstör kvällen typ.

378
00:23:21,289 --> 00:23:23,152
Jag önskar att jag visste något
om sina vanor.

379
00:23:23,318 --> 00:23:24,862
Och har de några ritualer?

380
00:23:25,028 --> 00:23:26,018
jag vet inte.

381
00:23:26,143 --> 00:23:27,197
Har du sökt på nätet,

382
00:23:27,363 --> 00:23:29,005
så att säga?

383
00:23:29,130 --> 00:23:30,325
Faktiskt, vänta lite.

384
00:23:30,491 --> 00:23:33,009
- Charlotte.
- Allvarligt?

385
00:23:33,134 --> 00:23:35,294
Jag kanske känner någon
vem kan hjälpa dig.

386
00:23:35,419 --> 00:23:36,999
Ja, om hon fortfarande lever.

387
00:23:38,139 --> 00:23:39,398
Och när du sprang
runt utsidan...

388
00:23:39,523 --> 00:23:40,544
Och sparkade det målet.

389
00:23:40,710 --> 00:23:42,435
Jag trodde att jag skulle
skrika ut mina lungor.

390
00:23:43,922 --> 00:23:45,591
Synd att vi förlorade.

391
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
Älskling, det spelar ingen roll
om du vinner eller förlorar.

392
00:23:48,092 --> 00:23:49,992
Jag vet, det är hur du spelar spelet.

393
00:23:50,117 --> 00:23:51,868
Jag antar att vi borrade
den där är ganska bra.

394
00:23:53,139 --> 00:23:56,082
Vi saknade dig igår kväll, mamma.

395
00:23:56,207 --> 00:23:57,667
Jag vet.

396
00:23:59,410 --> 00:24:01,854
Jag fick åtminstone se ditt spel.

397
00:24:01,979 --> 00:24:05,792
Och... Jag har också din pappa
något väldigt fint.

398
00:24:05,917 --> 00:24:08,561
Något han verkligen kommer att gilla.

399
00:24:08,686 --> 00:24:12,465
vad är det?

400
00:24:12,590 --> 00:24:15,592
Wow.

401
00:24:20,314 --> 00:24:21,585
Det här är fantastiskt.

402
00:24:21,751 --> 00:24:25,061
Tack, älskling.

403
00:24:25,186 --> 00:24:27,883
Usch, ni är grymma.
Jag har läxor.

404
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
- Ta dina diskar.
- Jag vet.

405
00:24:29,634 --> 00:24:32,609
Jag gillar din klocka, pappa.

406
00:24:36,599 --> 00:24:38,602
Den här är för fin för att bära varje dag.

407
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Det är för speciella tillfällen.

408
00:24:42,720 --> 00:24:44,566
Du ser fantastisk ut.

409
00:24:46,090 --> 00:24:47,778
Jag älskar dig så mycket.

410
00:25:05,849 --> 00:25:07,459
{pub}- Vad är det här för ställe?
- Det är ett <i>Klosterhaus,</i>

411
00:25:07,584 --> 00:25:11,430
en pensionering/kloster
reträtt hem för Wesen.

412
00:25:11,555 --> 00:25:13,470
Har ni egna vilohem?

413
00:25:13,636 --> 00:25:15,267
Ja, vi är inte vildar.

414
00:25:15,392 --> 00:25:16,857
Förutom Schneetmachers.

415
00:25:16,982 --> 00:25:18,112
Noterat.

416
00:25:23,938 --> 00:25:26,978
Charlotte?

417
00:25:27,103 --> 00:25:28,694
Det är trevligt att se dig
igen, Charlotte.

418
00:25:28,860 --> 00:25:30,716
Du ser... bra ut.

419
00:25:30,841 --> 00:25:32,651
Bry dig inte.

420
00:25:32,776 --> 00:25:36,451
Jag vet hur jag ser ut.
Jag är inte blind... än.

421
00:25:36,617 --> 00:25:38,490
Kom in.

422
00:25:38,615 --> 00:25:40,926
Det här är Nick.
Han är en detektiv.

423
00:25:41,051 --> 00:25:42,916
Och han är något annat.

424
00:25:43,082 --> 00:25:47,004
Han är en Grimm.

425
00:25:47,170 --> 00:25:51,069
Men oroa dig inte,
han är typ en modifierad Grimm.

426
00:25:51,194 --> 00:25:53,677
Vad ska han göra med mig
den tiden har inte redan gjort det?

427
00:25:53,843 --> 00:25:55,707
Jag undersöker
en rad mord,

428
00:25:55,832 --> 00:25:57,472
och jag tror att de involverar en spinnetod.

429
00:25:57,638 --> 00:25:59,766
Hjälper du honom?

430
00:25:59,932 --> 00:26:01,518
Tja, han är lite ny på det här, så...

431
00:26:01,684 --> 00:26:04,282
Jag vände ryggen till
om vem jag var för år sedan,

432
00:26:04,407 --> 00:26:05,439
det är därför jag är här.

433
00:26:05,605 --> 00:26:06,877
Hur många offer?

434
00:26:07,002 --> 00:26:08,687
- Två.
- Hur såg de ut?

435
00:26:08,812 --> 00:26:10,611
Mumifierad.
Deras inre var typ...

436
00:26:10,777 --> 00:26:13,258
Förvandlats till <i>dégueulasse.</i>

437
00:26:13,383 --> 00:26:16,161
- Inälvssmör.
– På ett sätt, ja.

438
00:26:16,286 --> 00:26:19,998
Men du har rätt.
Det är en spinnetod.

439
00:26:20,123 --> 00:26:21,538
Är du säker på att hon har dödats två gånger?

440
00:26:21,704 --> 00:26:22,768
I Portland.

441
00:26:22,893 --> 00:26:24,703
Och tre i Phoenix
innan dess, för fem år sedan.

442
00:26:24,828 --> 00:26:26,460
Och tre i Albuquerque
fem år innan dess.

443
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
15 år.

444
00:26:28,711 --> 00:26:30,923
Tre, tre och två.

445
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
Japp, det vore rätt.

446
00:26:34,008 --> 00:26:37,221
Hennes ålder skulle vara mellan 28 och 32,

447
00:26:37,387 --> 00:26:41,016
beroende på när hon först
gick igenom <i>le retour d'âge.</i>

448
00:26:41,182 --> 00:26:44,353
Övergången.
Ången.

449
00:26:44,519 --> 00:26:45,891
Men hon måste döda igen,

450
00:26:46,016 --> 00:26:48,148
inom tre dagar
av den senaste matningen,

451
00:26:48,314 --> 00:26:50,734
att avbryta
mortifikationsprocessen.

452
00:26:50,900 --> 00:26:54,154
- Mortifikationsprocessen?
- Det låter kul, eller hur?

453
00:26:54,320 --> 00:26:56,073
Det är det verkligen inte.

454
00:26:56,239 --> 00:26:57,235
Så vad händer om hon inte dödar

455
00:26:57,360 --> 00:26:59,159
och mortifikationen
fortsätter processen?

456
00:26:59,325 --> 00:27:01,870
Du tittar på det.

457
00:27:02,036 --> 00:27:05,243
Kan du gissa min ålder?

458
00:27:05,368 --> 00:27:09,481
Jag är 26 år gammal.

459
00:27:09,606 --> 00:27:10,754
När hon berättade det för mig,

460
00:27:10,920 --> 00:27:13,685
Jag tyckte att hon var ett skitjobbigt.

461
00:27:13,810 --> 00:27:15,133
Jag menar, jag menade det inte
på ett dåligt sätt.

462
00:27:15,299 --> 00:27:18,428
Vi plågas av ett tillstånd
som orsakar snabbt åldrande.

463
00:27:18,594 --> 00:27:20,358
Det enda sättet att vända det

464
00:27:20,483 --> 00:27:23,100
är att döda och suga liv
av unga män.

465
00:27:23,266 --> 00:27:25,477
Du måste förstå, det här
är inget vi vill göra.

466
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Vi har ingen glädje av det.

467
00:27:28,187 --> 00:27:29,398
Sliter ut ditt hjärta.

468
00:27:29,564 --> 00:27:32,528
Men hur mycket som helst
dödarna plågar dig,

469
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
hur många tårar du gråter,
det finns ingen stopp för det.

470
00:27:36,779 --> 00:27:39,658
Det biologiska imperativet

471
00:27:39,824 --> 00:27:43,412
är praktiskt taget omöjligt att motstå.

472
00:27:46,876 --> 00:27:49,126
Var något annat
tagna från offren...

473
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Förutom deras liv?

474
00:27:51,377 --> 00:27:54,339
Ja, det fanns en Rolex-klocka
tagna från ett av offren.

475
00:27:57,153 --> 00:27:59,761
Vi attraheras av glänsande föremål.

476
00:27:59,927 --> 00:28:03,849
Jag vet inte varför, men det är vi.

477
00:28:05,349 --> 00:28:07,806
Du har inga på dig.

478
00:28:07,931 --> 00:28:10,709
Som ni ser har jag valt ett liv

479
00:28:10,834 --> 00:28:15,046
där jag inte ger efter för frestelsen.

480
00:28:15,171 --> 00:28:19,251
Inte för att det alltid har varit lätt.

481
00:28:19,376 --> 00:28:24,745
Ni två unga män ser ut
mer lockande för varje minut.

482
00:28:24,911 --> 00:28:27,581
Okej, så, Nick, om inte
du har fler frågor.

483
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Nej, jag mår bra.

484
00:28:29,999 --> 00:28:32,047
Tack, Charlotte.
Det var härligt att se dig igen.

485
00:28:32,172 --> 00:28:35,756
Mm-hmm.

486
00:28:35,922 --> 00:28:37,435
Hon har bara dödat två offer hittills,

487
00:28:37,560 --> 00:28:39,170
och om Charlotte har rätt,
idag är det tredje dagen

488
00:28:39,295 --> 00:28:40,472
av mortifikationsprocessen.

489
00:28:40,597 --> 00:28:42,173
Det låter som att hon kommer att göra det
döda igen och snart.

490
00:28:42,298 --> 00:28:43,858
Exakt.

491
00:28:43,983 --> 00:28:45,193
Ja, jag stannar hemma ikväll.

492
00:28:45,318 --> 00:28:47,319
Spela lite cello.

493
00:28:50,106 --> 00:28:53,535
Vänta, läs den för mig igen.

494
00:28:53,660 --> 00:28:54,869
Ja, det är det.
På väg.

495
00:28:54,994 --> 00:28:55,987
Bry dig inte om att sitta.

496
00:28:56,112 --> 00:28:57,322
Vi fick precis en träff på Rolex-klockan.

497
00:28:57,447 --> 00:28:59,240
- Var?
- Washington mellanstadiet.

498
00:28:59,365 --> 00:29:03,075
- Ursäkta mig?
- Rektor ringde precis.

499
00:29:03,241 --> 00:29:05,744
Ben. Han är en av våra sjundeklassare.

500
00:29:05,910 --> 00:29:07,882
Tog hem den och visade den
till sin mamma.

501
00:29:08,007 --> 00:29:10,001
Hon frågade honom var han fick det,
och han sa att han bytte det

502
00:29:10,126 --> 00:29:11,416
för sin mountainbike.

503
00:29:11,582 --> 00:29:14,389
Hon var väldigt upprörd,
ringde skolan,

504
00:29:14,514 --> 00:29:17,005
tog ner den hit,
och så fort jag tittade på det,

505
00:29:17,171 --> 00:29:18,927
Jag insåg att det var det
en mycket dyr klocka.

506
00:29:19,052 --> 00:29:20,562
Jag ville vara säker
den var inte stulen,

507
00:29:20,687 --> 00:29:21,813
så jag ringde polisen

508
00:29:21,938 --> 00:29:24,096
innan jag gjorde något annat,
och här är du.

509
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Och, eh, berättade Ben för dig
var fick han klockan?

510
00:29:26,430 --> 00:29:29,059
En annan student.
Sally Marcinko.

511
00:29:34,117 --> 00:29:37,119
Utfall.

512
00:29:38,855 --> 00:29:42,489
Hej, jag heter Nick.
Är du Sally?

513
00:29:42,655 --> 00:29:44,936
Titta, du behöver inte vara rädd.

514
00:29:45,061 --> 00:29:46,743
Vi vill bara veta
där du fick klockan.

515
00:29:46,909 --> 00:29:49,621
Jag-jag-jag hittade den.

516
00:29:49,787 --> 00:29:54,668
Sally, du sa det till Ben
du tog det från din far.

517
00:30:06,554 --> 00:30:07,580
{pub}Du har listan.

518
00:30:07,705 --> 00:30:09,850
Vi letar efter ringar och smycken.

519
00:30:13,595 --> 00:30:16,148
Tittar du på frun?

520
00:30:22,921 --> 00:30:26,575
Bandage på hennes finger.

521
00:30:33,748 --> 00:30:35,292
Ursäkta mig.

522
00:30:35,458 --> 00:30:39,379
Hur skadade du fingret?

523
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Det är inte mycket av en historia, egentligen.

524
00:30:41,297 --> 00:30:45,468
Vi är fortfarande intresserade.

525
00:30:45,593 --> 00:30:47,921
Jag gjorde middag
samtidigt som du hjälper till med läxor

526
00:30:48,046 --> 00:30:50,390
medan man skriker på några
telefonförsäljare att aldrig ringa igen

527
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
och jag misstog mitt finger för en morot.

528
00:30:53,851 --> 00:30:57,230
Kunde vi se snittet?

529
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
Du är inte bråkig, eller hur?

530
00:31:08,766 --> 00:31:12,495
Inte så illa nu.

531
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Nästan läkt.

532
00:31:15,706 --> 00:31:19,711
Några andra kroppsdelar du vill se?

533
00:31:21,170 --> 00:31:23,056
Jag berättade var jag köpte klockan.

534
00:31:23,181 --> 00:31:26,392
Okej, ett bytesmöte.
För $200.

535
00:31:26,517 --> 00:31:27,994
En Rolex på 20 000 $.

536
00:31:28,119 --> 00:31:30,530
Killen som säljer den
trodde det var en knockoff.

537
00:31:30,655 --> 00:31:31,890
Hör du dig själv, Robert?

538
00:31:32,056 --> 00:31:33,933
Vet du hur dum
låter den historien?

539
00:31:34,058 --> 00:31:36,169
Bara för att du fortsätter att upprepa
det gör det inte sant.

540
00:31:36,294 --> 00:31:37,704
Men det är sant!

541
00:31:37,829 --> 00:31:39,773
Du trodde aldrig
din lilla flicka skulle ta

542
00:31:39,939 --> 00:31:41,715
som tittar till skolan och
byt ut den mot en cykel, gjorde du?

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,944
Satsa på din partner in crime's
riktigt arg på dig just nu.

544
00:31:44,110 --> 00:31:46,860
Jag svär vid Gud,
Jag har absolut ingen aning

545
00:31:46,985 --> 00:31:48,347
vad ni pratar om.

546
00:31:48,472 --> 00:31:49,983
Vi pratar om
en kvinna som har dödats

547
00:31:50,108 --> 00:31:54,037
minst åtta personer, och
att Rolex kopplar dig till henne.

548
00:31:54,203 --> 00:31:57,749
Nu vet vi att det inte är din fru.

549
00:31:57,915 --> 00:32:02,462
Så säg mig, vem är hon?

550
00:32:02,628 --> 00:32:06,049
Jag vet ingenting
om alla mord!

551
00:32:06,215 --> 00:32:10,227
Då har jag pratat färdigt med dig.

552
00:32:18,036 --> 00:32:19,679
Rolex ger dig besittning
av stulen egendom.

553
00:32:19,804 --> 00:32:21,180
Du kunde åtminstone
anklaga honom för det.

554
00:32:21,305 --> 00:32:23,817
När det gäller medhjälpare till mord...

555
00:32:23,983 --> 00:32:27,020
Du har ingenting.

556
00:32:27,145 --> 00:32:31,758
Hans fru är inblandad.

557
00:32:31,883 --> 00:32:34,885
Jag vet det.

558
00:32:39,415 --> 00:32:41,301
Jag borde vara tillbaka vid 11:00.

559
00:32:41,426 --> 00:32:43,169
Sally kommer att klara sig, Lena.
Oroa dig inte.

560
00:32:43,335 --> 00:32:45,738
Hej, ikväll handlar det om läxor.

561
00:32:45,863 --> 00:32:49,342
Du måste komma ihåg
varför är du här, okej?

562
00:32:49,467 --> 00:32:50,719
Vad som helst.

563
00:33:01,229 --> 00:33:02,288
Jag har inget om den här killen.

564
00:33:02,413 --> 00:33:04,774
Han stenar och han är bra.

565
00:33:04,899 --> 00:33:06,893
- Vi fick det.
- Vad?

566
00:33:07,018 --> 00:33:08,194
Något du inte kommer att tro.

567
00:33:08,319 --> 00:33:09,904
Gör mig till en troende.

568
00:33:10,070 --> 00:33:12,632
Vi fick en träff på hustruns
tryck taget från huset.

569
00:33:12,757 --> 00:33:14,767
Det är en match till fingret
som vi hittade på golvet

570
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
av Showalters lägenhet.

571
00:33:16,661 --> 00:33:18,037
Vad? Hur kommer det sig?
Hustrun hade alla sina fingrar.

572
00:33:18,162 --> 00:33:19,172
jag vet inte.
jag vet inte.

573
00:33:19,297 --> 00:33:21,124
Men titta på det.
Det är en exakt matchning.

574
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
Vi hittade vår mördare.

575
00:33:22,374 --> 00:33:23,960
Nåväl, det får du
förklara detta för D.A.

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
Åh, nej, nej, nej.

577
00:33:25,377 --> 00:33:28,081
Jag låter henne förklara det.

578
00:33:28,206 --> 00:33:32,135
Jag ska ta
ännu en smäll på maken.

579
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Jag vet om Lena.

580
00:33:40,351 --> 00:33:41,186
Jag vet inte vad du pratar...

581
00:33:41,352 --> 00:33:44,354
Hon är en spinnetod.

582
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
Och nu vet du vad jag är.

583
00:33:58,402 --> 00:34:01,414
- Vad vill du mig?
- Jag vet att hon kommer att döda igen.

584
00:34:01,580 --> 00:34:05,351
Då vet du att jag inte kan stoppa henne.

585
00:34:05,476 --> 00:34:08,046
Jag förväntar mig inte att du gör det.

586
00:34:08,212 --> 00:34:10,723
Var är hon?

587
00:34:12,383 --> 00:34:15,261
jag vet inte.

588
00:34:15,386 --> 00:34:17,063
Jag har aldrig gjort det.

589
00:34:17,188 --> 00:34:20,233
Spinnetoder dödar sina kompisar...

590
00:34:20,358 --> 00:34:23,970
Så varför lever du fortfarande?

591
00:34:24,095 --> 00:34:27,373
Jag träffade Lena första gången på gymnasiet.

592
00:34:27,498 --> 00:34:32,078
Och ni kan föreställa er att hon var den
vackraste tjejen i skolan.

593
00:34:32,203 --> 00:34:34,881
Du har sett henne,
så du förstår vad jag menar.

594
00:34:35,006 --> 00:34:38,702
Och jag?
Jag stack inte ut.

595
00:34:38,868 --> 00:34:42,188
Vi hade detta samhällskunskap
klass tillsammans.

596
00:34:42,313 --> 00:34:45,525
Vi tittade på varandra
och vi bara visste.

597
00:34:45,650 --> 00:34:48,561
Snacka om kemi eller elektricitet

598
00:34:48,686 --> 00:34:53,800
eller vad du vill kalla det,
men vi hade det från dag ett.

599
00:34:53,925 --> 00:34:56,202
Och det är fortfarande samma nu.

600
00:34:56,327 --> 00:35:00,206
Du vill fråga mig
varför låter hon mig leva?

601
00:35:00,331 --> 00:35:01,974
Det är för att det inte finns något liv
för någon av oss

602
00:35:02,099 --> 00:35:06,612
utan den andra.

603
00:35:06,737 --> 00:35:10,740
Jag lever för att hon älskar mig.

604
00:35:53,035 --> 00:35:54,786
{pub}Portland P.D.!
Vi kommer in!

605
00:35:55,277 --> 00:35:56,613
Gå, gå, gå!

606
00:35:57,090 --> 00:35:58,364
Flytta! Flytta!

607
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Mrs Marcinko!

608
00:36:01,492 --> 00:36:03,212
Ni går ner.
Vi ska upp.

609
00:36:03,619 --> 00:36:05,580
Jag förstår.
Låt oss flytta.

610
00:36:05,746 --> 00:36:06,975
Rensa!

611
00:36:07,100 --> 00:36:07,976
Hallen fri!

612
00:36:08,101 --> 00:36:09,584
Dörren till vänster.

613
00:36:13,190 --> 00:36:21,197
♪

614
00:36:49,893 --> 00:36:53,378
Hank!

615
00:36:53,544 --> 00:36:55,057
Vad har du?

616
00:36:55,182 --> 00:36:57,442
jag vet inte.

617
00:36:57,567 --> 00:36:59,027
Någon vill berätta för mig
vad är det?

618
00:37:01,772 --> 00:37:03,012
Det ser ut som hud.

619
00:37:03,178 --> 00:37:04,650
Detektiver.

620
00:37:04,775 --> 00:37:06,151
Hamnpatrull
hittade precis hustruns bil

621
00:37:06,276 --> 00:37:08,704
vid floden plats marina.

622
00:37:08,829 --> 00:37:11,896
Ah!

623
00:37:24,928 --> 00:37:27,372
Kallade skippa.

624
00:37:27,497 --> 00:37:28,640
Han säger att vi kan
ta ut henne på morgonen,

625
00:37:28,765 --> 00:37:31,903
om du vill,
äta brunch på floden.

626
00:37:32,220 --> 00:37:35,211
Låt oss se hur ikväll snälla ut.

627
00:37:36,442 --> 00:37:39,056
Gud, du är så vacker.

628
00:37:42,145 --> 00:37:43,989
Vad...
Vad var det?

629
00:37:44,114 --> 00:37:47,682
Det är förmodligen
bara vaken från båten.

630
00:37:47,848 --> 00:37:52,614
Vatten skrämmer mig lite.

631
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
Jag går och tittar.

632
00:38:15,896 --> 00:38:17,305
Jag är polis.
Prata inte, rör dig inte.

633
00:38:17,430 --> 00:38:18,580
kom med mig.

634
00:38:19,635 --> 00:38:21,085
Jag tar av honom.

635
00:41:05,882 --> 00:41:07,090
Vet min mormor att jag kommer?

636
00:41:07,256 --> 00:41:10,853
Ja, vi pratade med henne
på telefonen, hon vet.

637
00:41:19,101 --> 00:41:22,140
Är min mamma okej?

638
00:41:22,265 --> 00:41:25,143
- Hon blev inte skadad.
- Var är hon?

639
00:41:25,268 --> 00:41:27,779
När kan jag se henne?

640
00:41:27,904 --> 00:41:30,882
När kan jag träffa min pappa?

641
00:41:31,007 --> 00:41:34,009
Kanske imorgon?

642
00:41:43,103 --> 00:41:51,126
♪

643
00:42:10,700 --> 00:42:22,215
<font color="
www.addic7ed.com


