1 00:00:13,654 --> 00:00:15,495 Δώσε μου ένα χέρι εδώ! 2 00:00:15,581 --> 00:00:16,778 Δικαίωμα. 3 00:00:27,002 --> 00:00:30,100 Θα είμαι εκεί. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 4 00:00:36,596 --> 00:00:38,885 Δικαίωμα! Τοποθετήστε το στο πίσω μέρος! 5 00:02:17,329 --> 00:02:18,836 Γεια σου, Ντόρις. 6 00:02:20,124 --> 00:02:23,256 Θέλετε να μου κάνετε μια χάρη; Βοηθήστε με να φορτώσω την επόμενη παραγγελία. 7 00:02:25,713 --> 00:02:27,719 Δεν είσαι κυρία, Ντόρις. 8 00:02:28,258 --> 00:02:29,765 Μακριά από αυτό. 9 00:03:36,623 --> 00:03:38,758 Καλημέρα αγόρια και κορίτσια! 10 00:03:39,335 --> 00:03:42,622 Όλοι θυμηθήκαμε να φέρουμε τα μαθήματά μας σήμερα; 11 00:03:47,845 --> 00:03:49,185 Δεν το κάναμε; 12 00:03:50,222 --> 00:03:54,612 Ξέρουμε τι γίνεται με τα μικρά αγόρια και κορίτσια που δεν κάνουν τα μαθήματά τους. 13 00:04:21,423 --> 00:04:23,262 Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. 14 00:04:28,097 --> 00:04:30,102 Με ακούς; Το μάθημα τελείωσε! 15 00:04:33,644 --> 00:04:36,681 Εντάξει, θα πρέπει να το φτιάξω άλλο παράδειγμα. 16 00:04:52,165 --> 00:04:54,040 Εκπληξη! 17 00:04:55,293 --> 00:04:57,298 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Γουόργουικ. 18 00:04:57,504 --> 00:05:00,507 Ξέρεις κάτι; Μόλις μου έσωσες ένα ταξίδι στο γραφείο σου. 19 00:05:00,590 --> 00:05:04,042 Μπορεί να είμαι απελπισμένος για δουλειά, αλλά όχι αρκετά απελπισμένος για να.... 20 00:08:19,763 --> 00:08:21,519 Όλα έχουν ρυθμιστεί εδώ! 21 00:08:42,788 --> 00:08:44,034 Εντάξει, αφήστε την να σκίσει. 22 00:09:24,459 --> 00:09:26,784 Θεέ ανάθεμα! 23 00:09:28,338 --> 00:09:30,473 Adiós, μωρέ! 24 00:09:47,985 --> 00:09:49,741 Συγγνώμη, παρακαλώ. 25 00:09:54,908 --> 00:09:55,905 Ευχαριστώ. 26 00:09:58,704 --> 00:10:01,415 Δεν θα με πείραζε να έχω τις μπότες του αναπαύομαι κάτω από το κρεβάτι μου. 27 00:10:01,498 --> 00:10:04,286 Ένα ακόμη ζευγάρι μπότες, θα πρέπει να ανοίξετε ένα κατάστημα με παπούτσια. 28 00:10:04,376 --> 00:10:06,133 Τέλος πάντων, είναι παντρεμένος. 29 00:10:11,719 --> 00:10:13,724 Daisy May, περισσότερος καφές. 30 00:10:20,603 --> 00:10:23,949 Daisy May, ας μας φτιάξει ένα μωρό σκυλάκι. 31 00:10:30,572 --> 00:10:34,404 Τον βρήκαν κομμάτια. Οι αρουραίοι ήταν παντού πάνω του. 32 00:10:34,492 --> 00:10:36,652 Ήταν πραγματικά απίστευτο. 33 00:10:41,541 --> 00:10:43,548 Τι έχεις στην τσάντα, φίλε; 34 00:10:44,588 --> 00:10:46,664 Όχι πολύ φιλικός, έτσι δεν είναι; 35 00:11:01,022 --> 00:11:03,098 Βάζω στοίχημα ότι η μούμια του ετοιμάζει το γεύμα του. 36 00:11:03,566 --> 00:11:05,642 Φιστικοβούτυρο και ζελέ. 37 00:11:06,069 --> 00:11:07,825 Χωρίς την κρούστα. 38 00:11:08,071 --> 00:11:10,076 Μου φαίνεται σαν ανιχνευτής. 39 00:11:11,282 --> 00:11:13,252 Ίσως ένα κορίτσι πρόσκοπος. 40 00:11:15,162 --> 00:11:17,322 Τα λέμε τριγύρω, κορίτσι πρόσκοπο! 41 00:11:17,706 --> 00:11:21,053 Πρέπει να δεις ποιον προσλαμβάνουν. Είναι μια χαριτωμένη γκόμενα. 42 00:11:22,003 --> 00:11:25,669 Ο τυχαίος θάνατος στο Bachman Textile άνοιξε τον ανακαινισμένο μύλο... 43 00:11:25,757 --> 00:11:28,794 σε μια σειρά ερευνών και πιθανές αγωγές. 44 00:11:29,261 --> 00:11:33,650 Ο Τζέισον Ριντ δούλευε τη νυχτερινή βάρδια όταν συνέβησαν τα μυστηριώδη ατυχήματα. 45 00:11:42,733 --> 00:11:44,988 - Καλημέρα, κύριε Γουόργουικ! - Γεια σου. 46 00:12:03,547 --> 00:12:05,338 Θεέ μου, αυτό είναι κακό! 47 00:12:06,174 --> 00:12:08,086 Εξαιρετικός κίνδυνος για την ασφάλεια. 48 00:12:09,220 --> 00:12:11,688 Ο εξολοθρευτής εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο. 49 00:12:12,473 --> 00:12:13,885 Είναι κουρασμένος. 50 00:12:15,602 --> 00:12:18,771 - Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. -Έχει ήδη γίνει ένα ατύχημα. 51 00:12:18,857 --> 00:12:23,247 Αυτό το μέρος πρέπει να καθαριστεί πριν ένας άλλος εργάτης πατάει το πόδι του σε αυτή την παγίδα θανάτου. 52 00:12:23,612 --> 00:12:24,608 Δεκάρα! 53 00:12:33,039 --> 00:12:34,795 αργία τέταρτη Ιουλίου. 54 00:12:37,919 --> 00:12:40,054 Θα οργανώσω έναν καθαρισμό. 55 00:12:41,589 --> 00:12:43,974 Θα το κρατήσω μέχρι τότε. 56 00:12:50,389 --> 00:12:51,862 θα επιστρέψω. 57 00:12:54,186 --> 00:12:58,612 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω θα βρείτε ένα πλήρωμα που θα δούλευε εδώ. 58 00:12:58,858 --> 00:13:00,400 Όχι εδώ κάτω. 59 00:13:01,236 --> 00:13:02,647 Θα δούμε. 60 00:13:27,305 --> 00:13:29,683 Ελάτε να κάνετε ντους μαζί μου. Μπορούμε να εξοικονομήσουμε νερό. 61 00:13:29,766 --> 00:13:31,557 Πάρτε ένα φορτίο από τον νέο τύπο. 62 00:13:33,186 --> 00:13:34,218 Καλύτερα να σηκωθείς! 63 00:13:41,194 --> 00:13:43,485 Αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά. 64 00:13:48,369 --> 00:13:50,445 - Τα λέμε αργότερα. - 'Αντίο. 65 00:13:52,874 --> 00:13:54,214 'Πρωί. 66 00:13:55,628 --> 00:13:56,969 Καλημέρα. 67 00:14:00,550 --> 00:14:03,718 Παίρνετε καφέ κύριε… 68 00:14:03,803 --> 00:14:06,342 Αίθουσα. Όχι, ευχαριστώ. Θα περάσω σήμερα. 69 00:14:09,685 --> 00:14:10,966 Κι εγώ επίσης. 70 00:14:11,645 --> 00:14:14,315 Δεν μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από ένα στιγμιαίο κλύσμα μέχρι τώρα. 71 00:14:21,822 --> 00:14:24,147 Είσαι εδώ με αυτοκίνητο ή με τον αντίχειρα; 72 00:14:24,325 --> 00:14:25,666 Από Greyhound. 73 00:14:26,160 --> 00:14:28,663 Βλέπω ότι έχεις πραγματικό πρόβλημα να μείνεις στη θέση σου. 74 00:14:28,747 --> 00:14:31,374 Πολλή κίνηση τα τελευταία πέντε χρόνια. 75 00:14:31,459 --> 00:14:34,971 Ξεκινά στη Φλόριντα, φτάνει μέχρι τον χάρτη. 76 00:14:35,588 --> 00:14:37,747 Είσαι σε φυγή, φίλε; 77 00:14:38,049 --> 00:14:39,888 Είμαι εδώ για μια νέα αρχή. 78 00:14:43,512 --> 00:14:44,853 Κολεγιακό αγόρι. 79 00:14:46,182 --> 00:14:48,309 Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 80 00:14:48,392 --> 00:14:51,062 Με όλο τον σεβασμό, τι είναι; 81 00:14:53,064 --> 00:14:54,570 Αρκετά δίκαιο. 82 00:14:58,111 --> 00:15:00,740 Για να το θέσω ξεκάθαρα, κύριε Χολ, είσαι παρασυρόμενος. 83 00:15:00,823 --> 00:15:03,451 Δεν έχω καμία εγγύηση με ένα drifter. 84 00:15:03,535 --> 00:15:06,109 Δεν έχεις καμία εγγύηση με κανέναν άντρα. 85 00:15:06,412 --> 00:15:07,919 Υπάρχει μόνο ένστικτο. 86 00:15:10,083 --> 00:15:12,871 Πέρασες λίγο χρόνο στη Munson Textile. 87 00:15:14,837 --> 00:15:16,677 Τρέχεις ποτέ το picker; 88 00:15:17,048 --> 00:15:18,258 Ξέρω πώς. 89 00:15:18,341 --> 00:15:21,130 Τότε ξέρετε επίσης ότι είναι μια επέμβαση ενός ατόμου. 90 00:15:21,554 --> 00:15:24,342 Αυτός ο μύλος εξαρτάται από αυτό το μηχάνημα. 91 00:15:24,890 --> 00:15:28,343 Και ό,τι έχει απομείνει από το Gates Falls εξαρτάται από αυτόν τον μύλο. 92 00:15:29,728 --> 00:15:32,684 Δεν κάνουμε κάτι καλύτερο από το ελάχιστο για να ξεκινήσουμε. 93 00:15:33,651 --> 00:15:37,163 Τέσσερις εβδομάδες πριν την ένωση έρχεται να σου χτυπήσει την πόρτα. 94 00:15:38,739 --> 00:15:40,324 Σας ενδιαφέρει ακόμα; 95 00:15:40,408 --> 00:15:42,816 - Ακούγεται δίκαιο να ξεκινήσετε. - Εντάξει, λοιπόν. 96 00:15:43,119 --> 00:15:46,133 Αυτό είναι, εκτός από τις ώρες. 97 00:15:46,373 --> 00:15:50,134 Λόγω της ζέστης, τρέχουμε αυτό το κορόιδο μόνο τη νύχτα. 98 00:15:50,460 --> 00:15:52,466 11:00 μ.μ. έως τις 7:00 π.μ. 99 00:15:54,381 --> 00:15:56,220 Η μετατόπιση του νεκροταφείου. 100 00:16:17,823 --> 00:16:19,899 Διαδώστε το, γαμημένο. 101 00:16:21,535 --> 00:16:22,532 Ποντίκια. 102 00:18:32,051 --> 00:18:34,211 Δεκάρα! Αυτό είναι καλό σουτ. 103 00:18:36,431 --> 00:18:39,314 Tucker Cleveland, Πολεμική εξόντωση. 104 00:18:44,064 --> 00:18:45,442 Τζον Χολ. 105 00:18:45,525 --> 00:18:49,441 Μοιάζει με έναν από τους φίλους σου πλησίασε λίγο πολύ τον φυσητήρα. 106 00:18:49,529 --> 00:18:52,982 Θα ήθελα να μάθω πόσα από αυτά στελέχη της Beantown... 107 00:18:53,075 --> 00:18:56,172 φοράτε ένα από τα πανωφόρια σας με επένδυση rat. 108 00:18:59,457 --> 00:19:02,720 Όχι, ευχαριστώ. Το παράτησα με τη γυναίκα. 109 00:19:03,586 --> 00:19:05,713 Θα έπρεπε να μου λείπει τόσο πολύ. 110 00:19:05,797 --> 00:19:08,834 - Δουλεύεις αργά. - Δεν έχω άλλη επιλογή. 111 00:19:09,133 --> 00:19:12,396 Ο Χρυσός Οδηγός είναι γεμάτος από ανταγωνιστές. 112 00:19:15,265 --> 00:19:17,104 Δεν με πειράζει να σου πω... 113 00:19:19,103 --> 00:19:21,108 αυτό το μέρος είναι μολυσμένο. 114 00:19:21,690 --> 00:19:24,067 Αυτό μπορεί να είναι η υποτίμηση της χρονιάς. 115 00:19:24,150 --> 00:19:26,403 Το τρελό για το οποίο δουλεύεις δεν θέλω να το ακούσω. 116 00:19:26,486 --> 00:19:29,025 Φοβάστε τι θα κοστίσει στον μύλο. 117 00:19:29,114 --> 00:19:32,875 Σκέφτεται ένα μικρό δηλητήριο παρακολούθησης θα κάνει το κόλπο. 118 00:19:33,994 --> 00:19:36,948 Έχω ασχοληθεί με αυτά τα πράγματα για περισσότερα από 20 χρόνια... 119 00:19:37,038 --> 00:19:40,799 και δεν το συζητάμε κανένα ποντίκι αγριοκαραμέλας. 120 00:19:42,544 --> 00:19:45,997 Αυτοί οι γιοι των σκύλων τσουράκι για την παρακολούθηση του δηλητηρίου... 121 00:19:46,215 --> 00:19:49,502 τσαντιστείτε για να προειδοποιήσετε οι μικροί γαμημένοι φίλοι τους. 122 00:19:49,845 --> 00:19:51,257 Πάρτο από μένα. 123 00:19:51,346 --> 00:19:55,012 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις το είδος τους. 124 00:20:03,066 --> 00:20:05,700 Με τους δικούς τους όρους. 125 00:20:09,866 --> 00:20:14,505 Συνάντησα για πρώτη φορά μαζί τους στο Con Tien. 126 00:20:17,624 --> 00:20:20,578 Μεγάλα σαν κουτάβια και δεν φοβόντουσαν. 127 00:20:21,169 --> 00:20:24,049 Όχι του θανάτου, τίποτα, όπως οι Κονγκ. 128 00:20:24,132 --> 00:20:28,511 Και δεν είμαι ένας από αυτούς που καίγονται-μωρό μου, αναδρομές γαμημένοι... 129 00:20:28,595 --> 00:20:31,513 βλέπεις τον Μπρους Ντερν να παίζει, οπότε σταμάτα το χαμόγελό σου. 130 00:20:33,391 --> 00:20:34,555 Τέλος πάντων.... 131 00:20:37,104 --> 00:20:41,115 Οι συνθήκες είναι αυτές που ήταν τότε δεν είχαμε πολλές επιλογές. 132 00:20:42,610 --> 00:20:44,366 Μοιραστήκαμε τη γη... 133 00:20:45,488 --> 00:20:48,062 Μοιραστήκαμε το φαγητό μας με τους γαμητούς... 134 00:20:48,157 --> 00:20:50,910 και γυρίζουν, μας μαχαιρώνει στην πλάτη... 135 00:20:50,993 --> 00:20:53,283 πηγαίνοντας στη δουλειά για το VC. 136 00:20:54,748 --> 00:20:55,994 Αυτό είναι σωστό. 137 00:20:56,375 --> 00:21:01,121 Γιατί το VC θα τους ανταμείβει με ένα ζεστό γεύμα. 138 00:21:04,842 --> 00:21:08,888 Έχετε ιδέα τι τρώει ένας αρουραίος VC; 139 00:21:14,811 --> 00:21:17,445 Δοκιμάστε ωμά, αμερικάνικα... 140 00:21:17,647 --> 00:21:20,364 «Κράτα τη μαγιονέζα, ευχαριστώ». 141 00:21:23,946 --> 00:21:25,358 Το Κογκ... 142 00:21:26,700 --> 00:21:29,986 είχε τον τρόπο να σερβίρει ένα γεύμα... 143 00:21:30,954 --> 00:21:33,528 πραγματικά ωραίο και φανταχτερό. 144 00:21:35,667 --> 00:21:39,713 Θα ποντάρανε ένα από τα αγόρια μας στο έδαφος... 145 00:21:40,171 --> 00:21:43,209 μέσα από τα χέρια του, από τα πόδια του... 146 00:21:45,135 --> 00:21:47,271 και ποντάρετε τον σαν τον Ιησού. 147 00:21:48,889 --> 00:21:50,052 Και μετά... 148 00:21:52,476 --> 00:21:56,522 θα έκαναν ένα κόψιμο ακριβώς πάνω από την κοιλιά. 149 00:21:56,606 --> 00:21:59,241 Τώρα, αυτό δεν ήταν μια μοιραία περικοπή. 150 00:21:59,819 --> 00:22:02,488 Αυτό ήταν απλώς μια πληγή εισόδου. 151 00:22:05,700 --> 00:22:08,488 Μετά, θα έπαιρναν έναν αρουραίο... 152 00:22:09,412 --> 00:22:12,166 ένας πραγματικός πεινασμένος αρουραίος. 153 00:22:12,458 --> 00:22:15,590 Ένα που δεν ταΐζαν για περίπου μια εβδομάδα. 154 00:22:16,587 --> 00:22:19,090 Και το έβαζαν στην πληγή... 155 00:22:19,548 --> 00:22:23,309 και έβαζαν τη μύτη του μέσα. 156 00:22:24,094 --> 00:22:27,013 Κι αν το καταραμένο δεν πεινούσε αρκετά... 157 00:22:27,431 --> 00:22:30,385 θα το σκέπαζαν με ένα φλεγόμενο μπολ με ρύζι. 158 00:22:30,476 --> 00:22:32,437 Και να σου πω... 159 00:22:32,520 --> 00:22:36,150 αυτός ο γκριζομαύρος γιος της σκύλας... 160 00:22:36,234 --> 00:22:39,152 δεν θα είχε πού αλλού να πάει παρά μόνο μέσα. 161 00:22:40,905 --> 00:22:42,981 Θα άρχιζε να περνάει με νύχια... 162 00:22:43,074 --> 00:22:46,621 ψάχνει να βάλει ένα τέλος σε αυτόν τον δυνατό ήχο χτυπήματος. 163 00:22:48,579 --> 00:22:50,419 Σαν ανθρώπινη αγκινάρα. 164 00:22:50,831 --> 00:22:53,549 Τόσο ζεστό, τόσο ζουμερό. 165 00:23:06,349 --> 00:23:09,232 Ίσως είμαι λίγο προκατειλημμένη. 166 00:23:15,066 --> 00:23:16,976 Καλεί κανείς διάλειμμα; 167 00:23:18,486 --> 00:23:20,990 Κανένα γέλιο στις ώρες της εταιρείας. 168 00:23:22,740 --> 00:23:26,573 Μοιάζει μόνο εσύ αγόρασε στον εαυτό σου μια βάρδια... 169 00:23:26,829 --> 00:23:28,834 τρίψιμο των αποχωρητηρίων. 170 00:23:34,920 --> 00:23:38,754 Θα έπρεπε να είμαι ταπεινωτικός κάτω το κολεγιόπαιδο μέχρι τώρα. 171 00:23:40,553 --> 00:23:42,309 Μπράβο, Ippeston! 172 00:23:43,848 --> 00:23:46,885 Τώρα μπορούμε να σας κάνουμε αυτή την ακρόαση στην Αναζήτηση αστεριών. 173 00:23:48,145 --> 00:23:49,770 Έλα εδώ, αγόρι. 174 00:23:55,819 --> 00:23:59,580 Έχουμε δεσμεύσεις στα δικά μας Το γραφείο πωλήσεων της Νέας Υόρκης αναμένεται την Τετάρτη. 175 00:24:04,995 --> 00:24:06,834 Είμαστε εντός προγράμματος; 176 00:24:07,999 --> 00:24:11,381 - Ναι, κύριε Γουόργουικ. - Φέρε μου την παραγγελία, αγόρι. 177 00:24:27,394 --> 00:24:29,364 - «Βράδυ. - «Βράδυ. 178 00:24:29,980 --> 00:24:31,985 Πώς είσαι απόψε; 179 00:24:33,317 --> 00:24:34,942 Είμαστε στην ώρα μας. 180 00:24:36,947 --> 00:24:39,272 Στην πραγματικότητα, είμαστε λίγο μπροστά. 181 00:24:41,369 --> 00:24:43,621 Ρωτάω για σένα, Τζέιν. 182 00:24:43,704 --> 00:24:45,176 Τι κάνετε; 183 00:24:46,290 --> 00:24:49,304 Τα καταφέρνω, ευχαριστώ. 184 00:24:50,169 --> 00:24:51,795 Φαίνεσαι κουρασμένος. 185 00:24:53,506 --> 00:24:57,386 Σαν να χάνεις πάρα πολλά του ύπνου σου ομορφιάς ή κάτι τέτοιο. 186 00:24:57,510 --> 00:25:00,264 Η νυχτερινή βάρδια θα το κάνει αυτό σε μια κοπέλα. 187 00:25:08,021 --> 00:25:11,224 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 188 00:25:11,441 --> 00:25:13,603 Ποιος είπε κάτι για συμφωνία; 189 00:25:15,990 --> 00:25:18,030 Μιλάω για προαγωγή. 190 00:25:19,702 --> 00:25:22,086 Ένα δροσερό γραφείο, ένα γραφείο! 191 00:25:28,545 --> 00:25:31,333 Αυτός ο καθαρισμός δεν θα είναι όμορφος, αγάπη μου. 192 00:25:32,424 --> 00:25:35,521 Πήρα τον Στίβενσον εκεί κάτω τώρα, χορδώντας τα φώτα. 193 00:25:35,969 --> 00:25:38,722 Τσουρίζει και γκρινιάζει για τη ζέστη. 194 00:25:39,264 --> 00:25:42,052 - Και θα γίνει πιο ζεστό. - Μπορώ να το αντέξω. 195 00:25:42,142 --> 00:25:45,180 Είναι διπλή αμοιβή, οπότε κάντε πίσω, φίλε. 196 00:25:45,271 --> 00:25:48,475 - Γιατί δεν ξυπνάς; - Όπως ο Nardello; 197 00:25:52,529 --> 00:25:55,377 Θα σε δω κάτω στο υπόγειο. 198 00:26:29,401 --> 00:26:33,162 Δεν υπάρχει τρόπος θα τακτοποιήσουν αυτό το μέρος σε μια εβδομάδα. 199 00:26:38,495 --> 00:26:40,251 Καταραμένοι αρουραίοι! 200 00:26:40,872 --> 00:26:43,660 Αυτό είναι ένα ολόκληρο μάτσο μαλακίες. 201 00:26:48,340 --> 00:26:49,882 Χονδροπάπουτσο; 202 00:26:52,177 --> 00:26:54,016 Εσύ είσαι αυτός; 203 00:26:58,267 --> 00:26:59,809 Σκατά. 204 00:27:00,310 --> 00:27:03,325 Πολύ αστείο! Γελάω στον κώλο μου. 205 00:27:05,066 --> 00:27:06,727 Τι θα έλεγες να πάρεις ένα.... 206 00:27:08,278 --> 00:27:09,618 Ω, διάολε. 207 00:27:56,705 --> 00:28:00,334 - Τι γίνεται λοιπόν με τον Στίβενσον; - Έφυγε στη μέση της δουλειάς... 208 00:28:00,417 --> 00:28:02,127 και δεν έλαβε τον μισθό του. 209 00:28:02,210 --> 00:28:04,216 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 210 00:28:05,797 --> 00:28:07,423 Ακόμα ζωντανός. 211 00:28:11,553 --> 00:28:15,564 -Πως τα πας; Θέλετε λίγο καφέ; - Σας παρακαλώ, καφέ και τοστ. 212 00:28:20,355 --> 00:28:23,368 Σου έχουμε κάτι να τσιμπήσεις. 213 00:28:24,859 --> 00:28:25,858 Απολαμβάνω. 214 00:28:34,746 --> 00:28:37,630 Ειδική παραγγελία για τον Διοικητή της Περιπόλου Αρουραίων. 215 00:28:58,063 --> 00:28:59,274 Καθάρματα. 216 00:29:16,791 --> 00:29:18,298 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 217 00:29:44,487 --> 00:29:46,078 Γεια σου γλυκιά μου. 218 00:29:47,365 --> 00:29:50,077 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό με το φως της ημέρας. 219 00:29:50,161 --> 00:29:52,166 Τότε ας το κάνουμε στο σκοτάδι. 220 00:29:56,208 --> 00:29:57,419 Κύριε Γουόργουικ; 221 00:29:57,918 --> 00:29:59,330 Ποιος θέλει να μάθει; 222 00:29:59,462 --> 00:30:02,810 Τόνι Καρμάικλ. Ακούω ότι ψάχνεις για λίγους καλούς άντρες. 223 00:30:06,304 --> 00:30:07,894 Έλα από εδώ. 224 00:30:09,474 --> 00:30:12,641 Θα σου μιλήσω αργότερα για αυτό το θέμα. 225 00:30:15,481 --> 00:30:17,142 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία. 226 00:30:22,529 --> 00:30:24,499 Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες. 227 00:30:25,157 --> 00:30:26,699 Κάθε πόλη τα έχει. 228 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 Αυτή είναι μια καταθλιπτική σκέψη. 229 00:30:28,827 --> 00:30:31,153 - Από ποια πόλη είσαι; - Τροχαίο. 230 00:30:31,246 --> 00:30:34,261 Δυτική Βιρτζίνια; Αυτό είναι ωραίο. 231 00:30:38,631 --> 00:30:40,758 Τι λέτε για εσάς; Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή; 232 00:30:40,841 --> 00:30:42,843 Αποκλείεται. Είμαι από το Castle Rock. 233 00:30:42,927 --> 00:30:47,138 Castle Rock. Ακούγεται πολύ Norman Rockwell. 234 00:30:47,473 --> 00:30:50,107 Όχι, είναι απλώς το Castle Rock. 235 00:31:01,821 --> 00:31:03,573 Θα σε δω τριγύρω. 236 00:31:03,657 --> 00:31:06,369 Είστε στο πλήρωμα καθαρισμού του υπογείου, χωρίς αμφιβολία. 237 00:31:06,452 --> 00:31:09,205 - Όχι ότι ξέρω. - Θα είσαι. 238 00:31:09,289 --> 00:31:12,836 Ξέρω τον Γουόργουικ και είσαι ο κύριος υποψήφιος. 239 00:31:15,128 --> 00:31:17,347 Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα σου δεν είναι πολύ ενθουσιασμένη. 240 00:31:17,714 --> 00:31:20,098 Να σε χάσω μέσα στη νύχτα και όλα. 241 00:31:20,883 --> 00:31:23,209 Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, σωστά; 242 00:31:24,262 --> 00:31:25,603 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 243 00:31:26,390 --> 00:31:27,731 λυπάμαι. 244 00:31:30,436 --> 00:31:32,346 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 245 00:31:32,813 --> 00:31:34,095 Φροντίζω. 246 00:32:06,141 --> 00:32:09,404 Κρατήστε τα φώτα τόσο ψηλά μέχρι την οροφή όσο το δυνατόν. 247 00:32:11,898 --> 00:32:15,695 Θα πάρουμε ένα δοχείο νερού εδώ αύριο. Σκουπίστε αυτό το χάλι. 248 00:32:17,446 --> 00:32:19,072 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 249 00:33:17,094 --> 00:33:19,847 Είσαι αναστατωμένος, έτσι δεν είναι, παιδί μου; 250 00:33:23,100 --> 00:33:25,674 Να μην ανησυχείς. Οι αρουραίοι δεν δαγκώνουν. 251 00:33:33,361 --> 00:33:35,686 Τι συνέβη στον συνάδελφο ποιος ξεκίνησε αυτή τη δουλειά; 252 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Τι συνέβη; 253 00:33:38,325 --> 00:33:40,080 Δεν τα κατάφερε. 254 00:34:00,098 --> 00:34:01,890 Χρειάζεται να το πληκτρολογήσει αμέσως. 255 00:34:01,975 --> 00:34:04,194 - Τι είναι; - Πλήρωμα καθαρισμού. 256 00:34:04,353 --> 00:34:06,821 Φαίνεται ότι έκανες τη λίστα, Nardello. 257 00:34:16,407 --> 00:34:18,483 Καθαρισμός υπογείου! 258 00:34:19,370 --> 00:34:21,588 Καθάρισε το, Γουόργουικ! 259 00:34:25,876 --> 00:34:29,222 - Τι στο διάολο κάνει; - Πού είναι ο Γουόργουικ; 260 00:34:30,673 --> 00:34:32,049 Είναι ακριβώς εκεί. 261 00:34:32,132 --> 00:34:34,292 Θα θυμώσει άσχημα. 262 00:34:53,281 --> 00:34:55,192 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 263 00:34:56,827 --> 00:34:59,235 Σου αρέσει τραχύ, έτσι δεν είναι, Nardello; 264 00:34:59,329 --> 00:35:02,995 Δεν μπορείς να με βάλεις εκεί κάτω. Δεν μπορείς να βάλεις κανέναν εκεί κάτω! 265 00:35:03,083 --> 00:35:04,425 Ξέρω πράγματα. 266 00:35:05,128 --> 00:35:07,417 Τι λες; 267 00:35:08,589 --> 00:35:11,050 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. 268 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Δεν νομίζω. 269 00:35:12,552 --> 00:35:15,969 Νομίζω από εδώ και πέρα καλύτερα να προσέχεις τι λες. 270 00:35:33,825 --> 00:35:36,079 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 271 00:35:38,288 --> 00:35:39,664 Εντάξει. 272 00:35:41,082 --> 00:35:43,087 Η παράσταση τελείωσε. 273 00:35:50,675 --> 00:35:53,429 Όλοι να επιστρέψουν στο να κάνουν αυτό που έκανες. 274 00:38:33,477 --> 00:38:36,111 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν αρουραίος. 275 00:38:36,355 --> 00:38:38,231 Δεν είσαι ο πρώτος. 276 00:38:44,115 --> 00:38:46,784 Ήθελα να πάω και να σας ευχαριστήσω. 277 00:38:47,201 --> 00:38:50,404 Συγγνώμη για την κατάσταση με τον Nardello. 278 00:38:51,580 --> 00:38:53,171 Οι ιδιοσυγκρασίες φούντωσαν. 279 00:38:54,542 --> 00:38:57,888 Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. Ξέρεις πώς είναι. 280 00:39:01,882 --> 00:39:02,974 Τέλος πάντων.... 281 00:39:03,968 --> 00:39:05,470 Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης... 282 00:39:05,554 --> 00:39:09,101 Θέλω να σου προσφέρω την ευκαιρία για να κερδίσετε κάποια επιπλέον μετρητά. 283 00:39:10,810 --> 00:39:13,942 Την επόμενη εβδομάδα είναι η τέταρτη αργία του Ιουλίου. 284 00:39:14,439 --> 00:39:16,349 Ο μύλος είναι κλειστός. 285 00:39:16,983 --> 00:39:19,308 Αυτό σημαίνει εβδομάδα διακοπών για τους περισσότερους ανθρώπους μας... 286 00:39:19,402 --> 00:39:21,372 αυτά με το σωματείο. 287 00:39:22,488 --> 00:39:24,624 Εβδομάδα απόλυσης για τους υπόλοιπους. 288 00:39:26,367 --> 00:39:30,284 Αλλά υπάρχει διαθέσιμη δουλειά για λίγους εκλεκτούς. 289 00:39:30,998 --> 00:39:34,759 Έχουμε αυτό το θέμα καθαρισμού κατεβαίνοντας στο υπόγειο. 290 00:39:35,336 --> 00:39:39,251 Τακτικές ώρες βάρδιας νεκροταφείου, και επιλέγω το πλήρωμα. 291 00:39:44,305 --> 00:39:46,381 Να σου πω την αλήθεια... 292 00:39:48,726 --> 00:39:50,861 Σε είδα να δουλεύεις... 293 00:39:52,563 --> 00:39:54,474 και μου αρέσει το στυλ σου. 294 00:39:56,334 --> 00:39:59,182 Θα γίνει χάος, χωρίς αμφιβολία. 295 00:40:00,797 --> 00:40:04,301 Αυτό το κάθαρμα δεν έχει αγγιχτεί από τότε που ο Χριστός ήταν παιδί. 296 00:40:04,384 --> 00:40:06,045 Αλλά είναι για διπλή αμοιβή. 297 00:40:07,721 --> 00:40:11,861 Τώρα θα μου πεις αν ένας μορφωμένος τύπος σαν εσένα... 298 00:40:12,726 --> 00:40:14,767 δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω διπλή πληρωμή. 299 00:40:31,205 --> 00:40:35,250 - Ευχαριστώ, κύριε Γουόργουικ. - Καλώς ήλθατε, κύριε Χολ. 300 00:40:46,889 --> 00:40:48,301 Γεια σου, Διοικητή. 301 00:40:49,767 --> 00:40:51,048 Γεια σου, αρουραίος. 302 00:40:52,603 --> 00:40:54,857 Πρέπει να νιώθεις τρομερά ξεχωριστός. 303 00:40:54,980 --> 00:40:58,326 Θα είσαι κάτω στο λάκκο με τους υπόλοιπους από εμάς. 304 00:40:58,943 --> 00:41:00,604 Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει το στυλ σου. 305 00:41:00,694 --> 00:41:03,613 Περίμενε λίγο, είπε ότι του άρεσε το στυλ μου! 306 00:41:06,910 --> 00:41:08,191 Τι συμβαίνει; 307 00:41:08,286 --> 00:41:11,300 Μαντέψτε ποιος τα κατάφερε τελικά Το πλήρωμα καθαρισμού του Warwick; 308 00:41:15,127 --> 00:41:16,598 Συγχαρητήρια. 309 00:41:20,551 --> 00:41:22,556 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 310 00:41:23,595 --> 00:41:24,723 Ναι. 311 00:41:34,149 --> 00:41:35,395 Ευχαριστώ. 312 00:41:53,752 --> 00:41:56,601 - Πεινάσατε. - Ναι, για αξιοπρεπές φαγητό. 313 00:41:57,215 --> 00:41:58,841 Έχει περάσει καιρός. 314 00:41:58,925 --> 00:42:02,437 Δούλεψα ένα ξόρκι ως μάγειρας στο Μαϊάμι. 315 00:42:03,013 --> 00:42:04,603 Κυρίως μπιφτέκια. 316 00:42:06,099 --> 00:42:08,424 Θέλω να ακούσω την υπόλοιπη ιστορία σου. 317 00:42:08,977 --> 00:42:13,486 Παντρεύτηκες και έφυγες από το Castle Rock ενάντια στη συμβουλή του πατέρα σου. 318 00:42:15,358 --> 00:42:17,494 Γιατί οι μπαμπάδες έχουν πάντα δίκιο; 319 00:42:18,195 --> 00:42:19,607 Δεν ξέρω. 320 00:42:26,497 --> 00:42:27,837 Τέλος πάντων.... 321 00:42:29,416 --> 00:42:32,204 Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά το διαζύγιό μου... 322 00:42:32,294 --> 00:42:34,584 Ο Γουόργουικ ήρθε μυρίζοντας τριγύρω. 323 00:42:35,297 --> 00:42:37,706 Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει. Ένιωθε άσχημα. 324 00:42:37,800 --> 00:42:40,683 Μου πρόσφερε λοιπόν προαγωγή στον υπεύθυνο γραφείου... 325 00:42:41,678 --> 00:42:45,096 για να απαλύνω τα συναισθηματικά μου καθώς και οικονομικές επιβαρύνσεις. 326 00:42:45,558 --> 00:42:47,060 Το μόνο που έπρεπε να κάνω σε αντάλλαγμα... 327 00:42:47,143 --> 00:42:50,726 εκτελούνταν μερικές μέρες την εβδομάδα στον καναπέ του γραφείου του. 328 00:42:51,147 --> 00:42:53,152 Τους έβαλε μάλιστα να διαλέξουν. 329 00:42:53,817 --> 00:42:55,693 Δευτέρα και Τετάρτη. 330 00:42:56,988 --> 00:43:00,441 -Γιός της σκύλας. - Έπρεπε να τον αναδείξω για κατηγορίες. 331 00:43:00,534 --> 00:43:03,796 Προσπάθησα και με συμβούλεψε το Προσωπικό να δεις έναν θεραπευτή. 332 00:43:11,629 --> 00:43:13,539 Δεν μπορούσαν να με ξεφορτωθούν. 333 00:43:13,756 --> 00:43:18,585 Με έσωσε το σωματείο και το γεγονός Ο Γουόργουικ θα έμοιαζε με τον σκατά που είναι. 334 00:43:21,931 --> 00:43:23,687 Οπότε είμαι ακόμα εδώ. 335 00:43:24,183 --> 00:43:26,319 Σε δανεικό χρόνο, υποθέτω. 336 00:44:13,153 --> 00:44:15,906 Βάζω στοίχημα ότι τον μισείς κι εσύ, κυρία Γουόργουικ. 337 00:44:43,144 --> 00:44:46,562 Αυτό θα σε μάθει να με απολύεις, εσυ γυιε. 338 00:44:49,443 --> 00:44:50,570 Σκατά. 339 00:45:30,695 --> 00:45:31,822 Τραβήξτε. 340 00:45:40,248 --> 00:45:42,158 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 341 00:45:53,636 --> 00:45:56,265 Αφήστε το γκέτο blaster πίσω στο γκέτο. 342 00:45:56,348 --> 00:45:57,689 Ναι, κύριε. 343 00:45:59,560 --> 00:46:02,408 Μην θέλω κανέναν να είναι χαριτωμένος με ένα από αυτά. 344 00:46:03,564 --> 00:46:07,515 Θα καταλήξεις να ψεκάζεις ένας από τους φίλους σας πίσω σε μια πλάκα. 345 00:46:09,655 --> 00:46:13,072 Οι περιοχές εργασίας παρατίθενται εκεί όπως ακριβώς μιλήσαμε. 346 00:46:14,452 --> 00:46:17,169 Οι δουλειές μοιράζονται ομοιόμορφα τη νύχτα με τη νύχτα. 347 00:46:17,580 --> 00:46:19,791 Προσπάθησε να το κρατήσει ενδιαφέρον. 348 00:46:19,874 --> 00:46:21,417 Ερωτήσεις; 349 00:46:22,586 --> 00:46:23,962 Βασικά... 350 00:46:24,046 --> 00:46:28,091 πρέπει να έχουμε αυτό το υπόγειο σε λειτουργική κατάσταση μέχρι την ερχόμενη Πέμπτη. 351 00:46:28,175 --> 00:46:31,188 Έχουμε το βαρούλκο αλυσίδας μόνο για μία νύχτα. 352 00:46:31,887 --> 00:46:35,589 Εκτελέστε αυτές τις εντολές, θα το ξεπεράσεις χωρίς εμπόδια. 353 00:46:35,682 --> 00:46:39,693 Και μετά τι γίνεται; Παίρνουμε ένα χρυσό ρολόι ή κάτι τέτοιο; 354 00:46:50,366 --> 00:46:53,154 Σίγουρα νικάει να τα καρφώνουμε με soda pop. 355 00:47:43,088 --> 00:47:44,882 Τι κάνεις; 356 00:47:52,892 --> 00:47:55,102 Ο Γουόργουικ είπε να απαριθμήσει τα πάντα. 357 00:47:55,186 --> 00:47:59,197 Τα αρχεία πενήντα ετών είναι χάλια. Καταγράψτε τα ως πενήντα χρονών χάλια. 358 00:48:00,150 --> 00:48:02,060 Δεν διασώζεται. 359 00:48:24,843 --> 00:48:26,683 Γεια, ελέγξτε αυτό. 360 00:48:28,597 --> 00:48:30,602 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 361 00:48:31,099 --> 00:48:34,552 Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο περισσότερο θα είμαστε εδώ κάτω για να το κάνουμε. 362 00:48:35,938 --> 00:48:37,943 Αυτό το πράγμα είναι σε εξαιρετική κατάσταση. 363 00:49:27,077 --> 00:49:28,288 Αρουραίοι. 364 00:49:30,038 --> 00:49:31,510 Κανένα πρόβλημα. 365 00:50:02,532 --> 00:50:04,502 Που πας ρε μαλάκα; 366 00:50:37,945 --> 00:50:40,270 Αδαή, παραλίγο να με σκοτώσεις! 367 00:50:40,364 --> 00:50:43,318 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπρόγκαν; 368 00:50:43,575 --> 00:50:45,486 Δεν έχω πρόβλημα. 369 00:50:46,412 --> 00:50:48,168 Έχεις πρόβλημα; 370 00:51:06,184 --> 00:51:08,972 Κοίτα, παιδιά, αυτό είναι τρελό. 371 00:51:10,105 --> 00:51:13,689 Μας προσέλαβαν ως συνεργείο καθαρισμού, όχι ως εξολοθρευτές. 372 00:51:15,361 --> 00:51:19,905 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τόσο άσχημα όσο ο επόμενος, αλλά δεν είμαστε καταραμένοι εξολοθρευτές! 373 00:51:20,408 --> 00:51:22,662 Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου; 374 00:51:25,163 --> 00:51:27,915 - Μας προσέλαβαν να καθαρίσουμε το υπόγειο. - «Εμείς»; 375 00:51:32,754 --> 00:51:34,796 Μιλάς για όλους; 376 00:51:35,425 --> 00:51:36,837 Ή μόνο τον εαυτό σου; 377 00:51:57,989 --> 00:51:59,865 Μόνο εγώ, κύριε Γουόργουικ. 378 00:52:01,202 --> 00:52:03,172 «Μόνο εγώ, κύριε Γουόργουικ». 379 00:52:10,253 --> 00:52:12,923 Καλύτερα να ρίξεις την κάρτα του χρόνου σου. 380 00:52:14,090 --> 00:52:15,597 Μόνιμα. 381 00:52:16,801 --> 00:52:18,392 Είναι σαφές αγόρι μου; 382 00:52:32,902 --> 00:52:34,945 Κάλεσε κάποιος διάλειμμα; 383 00:52:57,096 --> 00:52:59,730 Ελέγξτε αυτό το σάκο με ψύλλους, Κλίβελαντ. 384 00:53:00,015 --> 00:53:01,048 Παρακαλώ. 385 00:53:01,141 --> 00:53:03,218 Moxy, έλα εδώ. 386 00:53:03,978 --> 00:53:08,368 Το Moxy εδώ είναι μια πραγματική ιδιαίτερη ράτσα. 387 00:53:09,192 --> 00:53:10,782 Ένα ρατιέριερ. 388 00:53:12,446 --> 00:53:16,148 Δεν έχασε τα χρόνια του κουταβιού κάτω στην παραλία... 389 00:53:16,242 --> 00:53:19,160 παίζοντας Frisbee με τον Frankie και την Annette. 390 00:53:20,830 --> 00:53:22,906 Ήταν πολύ απασχολημένος με την προπόνηση. 391 00:53:23,124 --> 00:53:26,042 Παρακολούθηση αρουραίων μέσα από τοίχους, μέσω σκυροδέματος. 392 00:53:26,878 --> 00:53:29,666 Μου φαίνεται ότι δεν κερδίζει πάντα. 393 00:53:32,091 --> 00:53:34,061 Moxy, κόψε το! 394 00:53:35,721 --> 00:53:38,983 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στον εαυτό μας, εσύ και εγώ. 395 00:53:39,225 --> 00:53:42,228 Οι αδελφές μας μύλοι κατά μήκος του ποταμού μην το παίρνετε πολύ ευγενικά... 396 00:53:42,312 --> 00:53:45,693 να έχουν τις αυλές τους μολυσμένο από αρουραίο στιφάδο. 397 00:53:48,651 --> 00:53:51,570 Ο δικός μας κύριος Μπάχμαν συμφώνησε ευγενικά... 398 00:53:51,654 --> 00:53:54,822 να κρατήσω το όνομά σου από κάθε επικείμενη δίκη. 399 00:53:56,493 --> 00:53:58,818 Είστε νομικά υπεύθυνοι... 400 00:53:59,747 --> 00:54:02,131 όταν έρθει ακριβώς σε αυτό. 401 00:54:06,045 --> 00:54:08,370 Δεν είσαι τρελή. 402 00:54:09,590 --> 00:54:10,801 Καταρχήν... 403 00:54:11,342 --> 00:54:14,132 Με κάλεσε προσωπικά ο Μπάχμαν... 404 00:54:14,222 --> 00:54:17,769 και είπε να αντλήσει απευθείας στο ποτάμι γιατί... 405 00:54:18,267 --> 00:54:20,901 μόνο ανάμεσα σε σένα, εμένα και τη Μόξι... 406 00:54:21,062 --> 00:54:24,895 ήταν πολύ φτηνός ο ίδιος για τα τέλη ντάμπινγκ. 407 00:54:24,983 --> 00:54:27,368 Ελπίζω να το καταλάβατε γραπτώς. 408 00:54:30,489 --> 00:54:32,950 - Γάμα σου! - Όχι, γάμα σου. 409 00:54:33,033 --> 00:54:36,948 Αυτό το είδος μπορεί να σας κοστίσει την άδεια του εξολοθρευτή σας. 410 00:54:37,287 --> 00:54:38,759 Αλλά και πάλι... 411 00:54:39,957 --> 00:54:42,246 κανείς δεν ονοματίζει. 412 00:54:43,335 --> 00:54:47,287 Εμείς μόνο σε ρωτάμε να παρέχει μία επιπλέον υπηρεσία. 413 00:54:48,801 --> 00:54:52,147 Έχω μια ιδέα πού φωλιάζουν τα πράγματα. 414 00:54:52,721 --> 00:54:55,604 Δεν πρέπει να σας πάρει περισσότερο από μια νύχτα. 415 00:55:15,913 --> 00:55:18,168 Τι με έβαλες να κάνω; 416 00:55:21,127 --> 00:55:24,330 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες σε νεκροταφείο; 417 00:55:35,725 --> 00:55:37,695 Έλα, Μόξυ! 418 00:55:38,687 --> 00:55:41,475 Όσο πιο γρήγορα βρούμε το σπιτάκι τους... 419 00:55:42,149 --> 00:55:44,533 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να επιστρέψουμε στα δικά μας. 420 00:55:54,747 --> 00:55:58,009 Συνέχισε, Μόξι, πάρε τα. Φάτε τα για πρωινό! 421 00:56:34,665 --> 00:56:36,171 Έλα, Μόξι. 422 00:56:36,750 --> 00:56:39,467 Απλώς δεν υπάρχει δουλειά που να αξίζει αυτό. 423 00:56:55,187 --> 00:56:57,263 Ούτε σκύλος δεν αξίζει τον κόπο. 424 00:57:53,333 --> 00:57:55,907 - Λίγες ώρες ακόμα. - Το ξέρω. 425 00:58:17,776 --> 00:58:19,318 Το διάλειμμα τελείωσε. 426 00:58:20,028 --> 00:58:21,535 Επιστροφή στη δουλειά! 427 00:58:22,697 --> 00:58:25,535 - Έχει σχεδόν τελειώσει. - Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 428 00:58:25,618 --> 00:58:28,704 Το μέρος εξακολουθεί να μοιάζει με σκατά. Τι θέλουν να βάλουν εδώ κάτω; 429 00:58:28,788 --> 00:58:30,758 - Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. - Αλήθεια; 430 00:58:32,042 --> 00:58:34,878 Πρέπει να ήσουν στην κορυφή της τάξης σου, Μπρόγκαν. 431 00:58:34,962 --> 00:58:37,714 Η αλήθεια είναι ότι επεκτείνονται για γραφεία. 432 00:58:37,798 --> 00:58:40,052 Ποιος θα είχε γραφείο εδώ κάτω; 433 00:58:48,684 --> 00:58:50,156 - Γεια! - Τι; 434 00:58:50,603 --> 00:58:52,110 Δες αυτό. 435 00:58:55,316 --> 00:58:56,977 Τι έχετε, παιδιά; 436 00:58:57,318 --> 00:58:58,790 Μια καταπακτή. 437 00:58:59,946 --> 00:59:01,783 Δεν είναι ενδιαφέρον; 438 00:59:01,867 --> 00:59:03,528 Σίγουρα είναι. 439 00:59:03,952 --> 00:59:06,413 Από εκεί προέρχονται οι αρουραίοι σας. 440 00:59:06,496 --> 00:59:08,786 Αναπαράγονται υπόγεια. 441 00:59:08,999 --> 00:59:11,407 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 442 00:59:12,377 --> 00:59:13,885 Ρε παιδιά... 443 00:59:14,589 --> 00:59:16,380 έλα εδώ! 444 00:59:21,596 --> 00:59:24,763 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Μπρόγκαν, δώσε μου ένα χέρι! 445 00:59:33,650 --> 00:59:35,726 Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί κάτω. 446 00:59:36,236 --> 00:59:37,958 Πάρτε μια λάμπα. 447 00:59:41,451 --> 00:59:43,242 Δεν σκέφτεσαι να κατέβεις; 448 00:59:43,328 --> 00:59:45,902 Μου; Όχι κύριε. 449 00:59:46,706 --> 00:59:48,917 Ο Τζόνι είναι με μάνικες απόψε. 450 00:59:49,000 --> 00:59:52,263 Έχω εμπιστοσύνη στην κρίση του, είναι ένα αγόρι κολεγίου και όλα αυτά. 451 00:59:53,129 --> 00:59:54,541 Υπό έναν όρο. 452 00:59:55,256 --> 00:59:57,795 Θα χρειαστώ ένα επιπλέον σώμα για να με βοηθήσει να κρατήσω τη γραμμή. 453 00:59:57,884 --> 00:59:59,509 Ονομάστε το σώμα σας. 454 01:00:08,396 --> 01:00:10,437 Εσείς, κύριε Φόρμαν. 455 01:00:13,527 --> 01:00:16,780 Η διοίκηση πρέπει να εκπροσωπείται σε αυτή τη μικρή περιπέτεια. 456 01:00:16,863 --> 01:00:18,240 Δεν νομίζεις; 457 01:00:18,907 --> 01:00:22,988 Σε περίπτωση που υπάρχει θαμμένος θησαυρός, Δεν θέλω να κατηγορηθώ για κλοπή. 458 01:00:24,788 --> 01:00:26,201 Εσύ πρώτα. 459 01:00:26,916 --> 01:00:28,992 Θα είμαι αμέσως μετά από σένα. 460 01:00:30,545 --> 01:00:31,956 πάω. 461 01:00:37,885 --> 01:00:40,521 Danson, Carmichael, έλα, σήκω! 462 01:00:41,182 --> 01:00:42,843 Μπρόγκαν κι εσύ! 463 01:00:44,727 --> 01:00:47,824 Στο Bachman είμαστε απλώς μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 464 01:00:52,027 --> 01:00:54,661 Ναι, η οικογένεια Manson. 465 01:01:19,390 --> 01:01:20,731 Είστε εντάξει; 466 01:01:22,518 --> 01:01:25,187 Πάμε εκεί για να σε καθίσουμε. 467 01:01:26,188 --> 01:01:27,470 Ερχομαι. 468 01:01:29,650 --> 01:01:31,691 Μπρόγκαν, πρόσεχε το βήμα σου. 469 01:01:40,370 --> 01:01:42,780 Τι στο διάολο έχουμε εδώ; 470 01:01:42,874 --> 01:01:45,887 Μια παρελθούσα πηγή ενέργειας. Υδατική ενέργεια. 471 01:01:46,252 --> 01:01:48,504 Φαίνεται ότι δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 472 01:01:48,588 --> 01:01:52,759 Μυρίζει σαν μπαγιάτικο τσουράκι εδώ κάτω. Λέω να γυρίσουμε αμέσως τώρα. 473 01:01:52,842 --> 01:01:55,630 Τόσα πολλά για τον τόπο αναπαραγωγής σου, Hall. 474 01:01:56,471 --> 01:01:58,013 - Πονάει; - Ναι. 475 01:02:11,737 --> 01:02:14,311 Μπρόγκαν, είσαι κανονικός λαμπτήρας σφαλμάτων. 476 01:03:00,958 --> 01:03:02,370 τον βλέπω! 477 01:03:04,128 --> 01:03:06,097 Πιάσε το ξύλο! 478 01:03:08,591 --> 01:03:10,252 κατεβαίνω! 479 01:03:16,892 --> 01:03:18,683 Κάτι υπάρχει εδώ κάτω! 480 01:03:18,768 --> 01:03:20,110 Υπομονή! 481 01:03:24,483 --> 01:03:25,860 Ω Ιησού. 482 01:03:26,110 --> 01:03:28,614 - Ορίστε! - Παρακαλώ βοηθήστε με! 483 01:03:32,033 --> 01:03:33,374 Ερχομαι. 484 01:03:48,926 --> 01:03:50,836 Είναι νεκρός. Ο Μπρόγκαν πέθανε! 485 01:03:52,139 --> 01:03:54,358 Σώπα, Καρμάικλ! 486 01:03:58,062 --> 01:03:59,604 Δώσε μου αυτό. 487 01:04:29,096 --> 01:04:31,386 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για όπλα. 488 01:04:33,433 --> 01:04:36,008 Κάτι που δεν έχει ο φίλος μας ο Χολ. 489 01:04:36,687 --> 01:04:39,190 Θα ασχοληθώ μαζί της και με τον Χολ. 490 01:04:40,107 --> 01:04:42,734 Fuck Hall. Ξεχάστε το Hall. 491 01:04:42,818 --> 01:04:46,330 Άρχισε να σκέφτεσαι ό,τι στο διάολο είναι εδώ κάτω. 492 01:04:47,239 --> 01:04:49,149 Βρήκε το άνοιγμα. 493 01:04:51,451 --> 01:04:53,528 Μας κατέβασε εδώ. 494 01:04:55,582 --> 01:04:58,501 Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν αυτός. 495 01:05:02,548 --> 01:05:05,122 Οπότε μη μου πεις τη δουλειά μου. 496 01:05:06,302 --> 01:05:08,710 Φεύγεις από το μυαλό σου, Γουόργουικ. 497 01:05:08,929 --> 01:05:11,717 Απλώς στάθηκες εκεί και έβλεπες τον Brogan να πεθαίνει. 498 01:05:13,893 --> 01:05:15,364 Δεν το έκανες. 499 01:05:23,904 --> 01:05:25,066 Κίνηση. 500 01:05:38,170 --> 01:05:39,831 Είναι αδιέξοδο. 501 01:05:41,049 --> 01:05:43,588 Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη διέξοδος από εδώ. 502 01:05:46,930 --> 01:05:48,436 Περίμενε, άκου. 503 01:05:51,059 --> 01:05:52,601 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 504 01:05:57,273 --> 01:05:59,349 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 505 01:06:13,375 --> 01:06:15,949 Εδώ. Κράτα το αυτό. 506 01:06:35,482 --> 01:06:37,273 Ποιο δρόμο πάμε; 507 01:06:43,574 --> 01:06:45,033 Τι έχεις εκεί; 508 01:06:45,117 --> 01:06:46,956 Νερό. Αρκετά δυνατά. 509 01:06:49,830 --> 01:06:51,076 Το ακούς; 510 01:06:53,751 --> 01:06:55,662 Ακούγεται σαν το ποτάμι. 511 01:06:56,129 --> 01:06:58,264 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια διέξοδος. 512 01:06:58,631 --> 01:07:01,645 Είναι η στιγμή σου, Κάρμαικλ. Πήγαινε εσύ πρώτος. 513 01:07:02,802 --> 01:07:05,473 Προχωρώ. Εμείς θα είμαστε δίπλα σας. 514 01:07:16,151 --> 01:07:17,813 Υπάρχει μια τρύπα εδώ. 515 01:07:24,952 --> 01:07:26,957 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε. 516 01:07:30,166 --> 01:07:31,507 Είναι υγρό. 517 01:07:35,296 --> 01:07:37,299 Κάτι έχει πιάσει το χέρι μου! 518 01:07:37,382 --> 01:07:38,723 Βοηθήστε με! 519 01:07:39,968 --> 01:07:41,002 Τι είναι αυτό; 520 01:07:41,095 --> 01:07:43,504 Βοηθήστε με! Κάτι έχει πιάσει το χέρι μου! 521 01:07:47,393 --> 01:07:48,900 Ντάνσον, κουνήσου! 522 01:07:49,229 --> 01:07:51,364 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 523 01:07:54,651 --> 01:07:55,861 Κίνηση! 524 01:08:05,329 --> 01:08:06,836 Είναι μπλοκαρισμένο! 525 01:08:07,373 --> 01:08:08,535 Περιμένετε! 526 01:08:25,016 --> 01:08:26,393 Το ποτάμι! 527 01:08:30,606 --> 01:08:31,888 Βοηθήστε με! 528 01:08:35,278 --> 01:08:36,559 Βοηθήστε με! 529 01:08:47,292 --> 01:08:48,882 Εντάξει, τώρα. 530 01:08:54,383 --> 01:08:56,708 Θα το πάμε καλά και αργά. 531 01:08:57,595 --> 01:09:00,134 Οχι άλλο! Οχι άλλο! 532 01:09:01,640 --> 01:09:05,269 δεν πάω! Δεν πάω άλλο! 533 01:09:05,352 --> 01:09:07,144 Θέλεις να πεθάνεις; 534 01:09:07,813 --> 01:09:09,818 Δεν πάω πουθενά! 535 01:09:12,401 --> 01:09:14,158 Δεν είναι τόσο κακό. 536 01:09:29,754 --> 01:09:31,095 Κάνει παγωμένο. 537 01:09:32,006 --> 01:09:33,596 Είμαι πολύ κοντά. 538 01:09:39,972 --> 01:09:42,192 Δεν θα περάσουμε ποτέ έτσι. 539 01:09:42,768 --> 01:09:44,808 Τουλάχιστον όχι με αυτό το πράγμα. 540 01:10:43,041 --> 01:10:44,323 Βοηθήστε με! 541 01:11:30,092 --> 01:11:32,168 Θα τα καταφέρουμε. 542 01:11:33,220 --> 01:11:34,467 ξέρω. 543 01:11:36,766 --> 01:11:38,842 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 544 01:12:05,422 --> 01:12:07,713 Αυτό πρέπει να είναι όπου ζει. 545 01:12:21,064 --> 01:12:22,820 Έλα, πάμε. 546 01:12:36,498 --> 01:12:38,005 κύριε Φόρμαν. 547 01:12:38,500 --> 01:12:40,660 Έλα, ας τον σηκώσουμε. 548 01:12:45,215 --> 01:12:48,632 - Είναι πολύ κακό. - Πρέπει να αφήσουμε το κάθαρμα να αιμορραγήσει. 549 01:12:49,344 --> 01:12:51,136 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 550 01:14:26,866 --> 01:14:28,077 Εδώ! 551 01:16:25,704 --> 01:16:28,966 Θα πάμε στην κόλαση. 552 01:16:37,425 --> 01:16:39,833 Μαζί! 553 01:20:46,111 --> 01:20:48,994 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ασχοληθώ με αυτούς τους γαμητούς.