1
00:00:52,620 --> 00:00:54,580
De Hemelse Huizen zijn gesloten!

2
00:00:54,620 --> 00:00:57,460
Na ons bezoek,
de Smurfenhuizen zijn gesloten.

3
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
- Ponticelli huilt nog steeds!
- Cirù...

4
00:01:00,580 --> 00:01:03,540
Nu kan niemand ons tegenhouden!
Nou, guagliù, ga!

5
00:01:14,826 --> 00:01:16,428
Ik ben blij je gelukkig te zien.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,260
Maar dit is het moment
om ook aan uw metgezellen te denken

7
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
die we onderweg zijn kwijtgeraakt.

8
00:01:23,100 --> 00:01:24,940
Ze stierf vanavond
ook onze mensen.

9
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
'O Gulet...

10
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
En gisteren Ronnie...

11
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
..en blauw bloed,
die zichzelf voor ons hebben opgeofferd.

12
00:01:36,820 --> 00:01:38,500
Laten we het nooit vergeten, Guagliù.

13
00:01:40,140 --> 00:01:42,380
Het is ook dankzij hen
als we hier vandaag zijn.

14
00:01:44,940 --> 00:01:46,620
En laten we het nu ook voor hen vieren!

15
00:02:12,900 --> 00:02:16,820
Zeven doden en twaalf gewonden, dat
de balans van de oorlog tussen clans

16
00:02:16,860 --> 00:02:19,460
brak uit in de wijken
van Scampia, Secondigliano...

17
00:02:48,940 --> 00:02:50,380
Goedemorgen, Don Gennaro.

18
00:02:53,500 --> 00:02:56,380
Ik heb de documenten verzameld
van de boot is alles in orde.

19
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Goed.

20
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Dit is voor u.

21
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
Maar er zijn er meer dan dat
dat ik je vroeg.

22
00:03:07,820 --> 00:03:09,740
Zo kunnen we allemaal rustiger zijn.

23
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
- Deze moet je altijd bij je houden.
- Oké.

24
00:03:16,420 --> 00:03:17,660
Wanneer wil je vertrekken?

25
00:03:19,380 --> 00:03:22,300
Maak je klaar.
Het kan op elk moment zijn.

26
00:03:23,660 --> 00:03:25,060
Het ga je goed, Don Gennaro!

27
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
Het kindje? Alles is in orde?

28
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
Bel de vader.
Schiet hem op.

29
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
Het was Gennaro.

30
00:04:01,460 --> 00:04:02,940
Hallo, meneer de rechter...

31
00:04:03,740 --> 00:04:04,860
Het gaat goed met het kindje.

32
00:04:06,380 --> 00:04:09,540
Maar je doet er te lang over
tijd om te doen wat je moet doen.

33
00:04:09,580 --> 00:04:10,700
Je moet bezig zijn.

34
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Haast.

35
00:04:13,660 --> 00:04:14,700
En ik zal het je niet meer vertellen.

36
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Goedeavond.

37
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
Heb je mij laten bellen?

38
00:04:28,460 --> 00:04:30,300
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

39
00:04:31,220 --> 00:04:35,740
Ik gaf jullie mannen, ik gaf jullie geld.
Ik heb Carmelo voor jou opgeofferd.

40
00:04:36,740 --> 00:04:39,900
Ik denk dat ieder van ons dat heeft
Ik heb iets verloren in deze oorlog, toch?

41
00:04:42,420 --> 00:04:45,540
Eindelijk hebben we het door
wat wij altijd al wilden.

42
00:04:45,580 --> 00:04:47,260
De vierkanten vallen.

43
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Hij blijft alleen,
met de angst haar zoon te verliezen.

44
00:04:49,540 --> 00:04:51,340
Ik werd het wachten beu.

45
00:04:51,380 --> 00:04:54,100
Je had mij moeten meenemen
en zijn familie.

46
00:04:54,140 --> 00:04:56,340
Ik moet de keel van zijn vrouw doorsnijden
en de zoon voor zijn ogen

47
00:04:56,380 --> 00:04:58,460
en dan is het zijn beurt.
- De tijd is nog niet gekomen.

48
00:04:58,500 --> 00:05:00,340
En ik zeg het je
dat de tijd gekomen is.

49
00:05:00,380 --> 00:05:02,700
- Gennaro vermoorden is voor mij niet genoeg!
- En ja tegen mij!

50
00:05:16,980 --> 00:05:19,700
Weet je wat ik heb geleerd?
Dat hij wegrent.

51
00:05:19,740 --> 00:05:21,580
Hij verlaat zijn volk
te midden van het puin.

52
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
En wat weet jij?

53
00:05:22,500 --> 00:05:24,060
Ik heb mensen die mij respecteren
en hij houdt van mij.

54
00:05:24,100 --> 00:05:25,940
En net als ik wil hij het einde
van de naam Savastano.

55
00:05:25,980 --> 00:05:28,980
En hoe doet hij dat met het kind?
Ga je zonder hem weg?

56
00:05:29,860 --> 00:05:32,820
Wij moeten iemand betalen
om te weten waar hij is.

57
00:05:32,860 --> 00:05:35,740
Alleen degenen die hun kind in hun handen houden
hij heeft het ook in zijn hand.

58
00:05:35,780 --> 00:05:36,860
Wij moeten wachten.

59
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Deze wraak
het moet langzaam slijten.

60
00:05:39,980 --> 00:05:42,340
We moeten achter hem aan gaan
pas op het laatste moment.

61
00:05:43,220 --> 00:05:45,780
Ik wil hem zien knielen
aan mijn voeten...

62
00:05:45,820 --> 00:05:47,540
In het bijzijn van al zijn mensen.

63
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Dit is wat ik wil.

64
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Tot we elkaar weer ontmoeten.

65
00:06:58,140 --> 00:07:00,580
Carmelo Lo Diacono
hij besloot het te herroepen.

66
00:07:01,380 --> 00:07:03,860
Zijn advocaat ging in beroep
tegen preventieve hechtenis.

67
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
- Ze gaven een vormfout aan.
- En bestaat het?

68
00:07:06,340 --> 00:07:09,180
Overmorgen laten ze hem vrij uit de gevangenis
en we nemen het nooit meer terug.

69
00:07:10,020 --> 00:07:12,500
Bel Azzurra Savastano
om tegen hem te getuigen.

70
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
Ze wil alleen maar getuigen
zolang we haar haar zoon maar teruggeven.

71
00:07:15,420 --> 00:07:17,900
Dit is uit te sluiten
op de meest absolute manier.

72
00:07:17,940 --> 00:07:20,340
- Het kind is geen onderhandelingstroef.
- Zeker.

73
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Daarom kwam ik naar jou toe.

74
00:07:24,900 --> 00:07:28,940
We hebben de dynamiek al verduidelijkt.
Pietro Savastano was niet aanwezig,

75
00:07:28,980 --> 00:07:31,100
toen Carmelo Lo Diacono
hij heeft die vrouw neergeschoten.

76
00:07:31,140 --> 00:07:34,340
Ik weet dit. Maar het kind
misschien heeft hij iets gezien.

77
00:07:35,340 --> 00:07:38,140
Iets wat er zou kunnen zijn
erg handig om in de gevangenis te bewaren

78
00:07:38,180 --> 00:07:40,500
de man die het probeerde
om hem en zijn moeder te vermoorden.

79
00:07:40,540 --> 00:07:43,020
Je weet dat ik het je niet kan vertellen
waar is het kind.

80
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Ik kan je hem ook niet laten ontmoeten.

81
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Ik weet.

82
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
In plaats daarvan kun je het doen.

83
00:08:31,580 --> 00:08:33,380
Ze gaan allemaal weg,
Don Gennaro.

84
00:08:34,860 --> 00:08:36,380
Ze hebben ons te veel pijn gedaan.

85
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Het is voorbij.

86
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Don Gennaro!

87
00:09:44,860 --> 00:09:46,780
Don Gennaro, mag ik je iets vertellen?

88
00:09:49,980 --> 00:09:53,140
Gisteravond, dankzij jou,
Ik verloor het laatste kind dat ik kreeg.

89
00:09:54,500 --> 00:09:56,620
Ik wilde hem redden,
maar het is mij niet gelukt.

90
00:09:58,100 --> 00:10:00,020
Kinderen zijn het enige dat telt.

91
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
En de laatste ben ik ook kwijtgeraakt.

92
00:11:18,740 --> 00:11:21,060
Ik dacht dat 's nachts,
op de boot is het koud.

93
00:11:21,700 --> 00:11:24,980
Zelfs als we naar een warme plek gaan,
Ik heb een paar dikke truien.

94
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Wat zeg je?

95
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Je deed het goed.

96
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Wat gebeurt er?

97
00:11:39,060 --> 00:11:40,860
Mijn wereld valt uiteen.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
Mensen kijken naar mij
alsof ik niemand was.

99
00:11:50,460 --> 00:11:52,700
Toen begreep ik het
wat Ciro wil doen.

100
00:11:56,780 --> 00:11:58,420
Hij wil mijn naam zuiveren.

101
00:12:09,420 --> 00:12:10,580
Het is maar een naam, Gennaro.

102
00:12:13,460 --> 00:12:14,860
Jij brengt Pietro naar huis.

103
00:12:16,300 --> 00:12:18,420
En dan vertrekken wij
alle drie samen.

104
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Ver weg.

105
00:12:22,060 --> 00:12:23,420
Dat is alles waar je aan hoeft te denken.

106
00:12:28,980 --> 00:12:30,100
Slechts één naam...

107
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Goedenavond.

108
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Is alles aanwezig?

109
00:13:27,100 --> 00:13:29,900
Paspoort, rijbewijs
en gezondheidskaart.

110
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Ik sta mezelf toe,

111
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
omdat het een oude man is
die weinig te leven heeft...

112
00:13:38,300 --> 00:13:39,340
..hij is niet langer bang.

113
00:13:41,740 --> 00:13:43,940
Maar het maakt mij
een vreemd effect, weet je?

114
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Er zijn dingen veranderd
en het was mij niet eens opgevallen.

115
00:13:49,820 --> 00:13:51,420
Ik begrijp je, in godsnaam...

116
00:13:53,500 --> 00:13:55,780
En ik weet zeker dat je dat ook doet
wat is juist.

117
00:13:55,820 --> 00:13:57,420
Maar zoals ik hem kende...

118
00:13:58,100 --> 00:13:59,180
...je vader...

119
00:13:59,940 --> 00:14:01,660
..hij zou nooit weggaan,

120
00:14:02,220 --> 00:14:03,420
toen hij nog koning was.

121
00:14:05,060 --> 00:14:07,780
Maar wie geeft je dit allemaal?
vertrouwen, oude shit?

122
00:14:13,940 --> 00:14:16,380
Je wilt weten wat het is
het verschil tussen mij en hem?

123
00:14:20,020 --> 00:14:22,100
Voor mij familie
komt op de eerste plaats.

124
00:14:23,700 --> 00:14:26,820
Als je goed wilt leven
de laatste jaren die je hebt verlaten,

125
00:14:26,860 --> 00:14:28,740
doe dat vanavond maar
er gebeurde niets.

126
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Anders kom ik terug...

127
00:14:32,020 --> 00:14:33,820
...en ik ruk je hoofd eraf.

128
00:15:39,260 --> 00:15:40,580
Ik wachtte op je.

129
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Volg mij.

130
00:15:57,020 --> 00:15:58,940
We hebben ze overal vandaan.

131
00:16:00,500 --> 00:16:03,460
Ze hebben ons ook pijn gedaan
op de pleinen van Secondigliano.

132
00:16:04,460 --> 00:16:06,740
De situatie is voor iedereen moeilijk.

133
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
En nu moet ik daar blijven,

134
00:16:08,380 --> 00:16:10,780
hier niet opgesloten
babysit te zijn.

135
00:16:12,140 --> 00:16:15,020
En nu de pleinen gesloten zijn,
Ik weet niet wat er kan gebeuren.

136
00:16:16,220 --> 00:16:18,420
Mensen denken
dat Gennaro zwakker is.

137
00:16:18,900 --> 00:16:21,140
Munaciello, ik heb geen tijd
verliezen. Wat wil je?

138
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Ga zitten.

139
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Drink koffie.

140
00:16:33,460 --> 00:16:35,340
Hij wint deze oorlog niet.

141
00:16:35,380 --> 00:16:37,740
En als hij verliest, zijn wij het
laten we het tot op de bodem uitzoeken.

142
00:16:38,580 --> 00:16:42,140
Omdat hij al een kaartje klaar heeft liggen
één manier om te vertrekken.

143
00:16:42,180 --> 00:16:43,820
Hij bereidt zich voor om te ontsnappen.

144
00:16:45,580 --> 00:16:48,420
- Waar heb je het verdomme over?
- Hij heeft een boot klaar.

145
00:16:49,580 --> 00:16:52,020
En daarmee neemt het ook weg
al ons geld.

146
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
En hoe weet je dat?

147
00:16:56,340 --> 00:16:59,660
Omdat hij de documenten voor hem maakte
een vervalser uit Secondigliano.

148
00:16:59,700 --> 00:17:02,740
De oude man werd bang
omdat Gennaro hem bedreigde.

149
00:17:02,780 --> 00:17:04,780
Hij kwam naar mij toe
om mij om hulp te vragen omdat hij mij kent

150
00:17:04,820 --> 00:17:06,060
sinds ik een kind was.

151
00:17:11,220 --> 00:17:14,380
Ik snap het, maar waarom doe je dit?
deze ambassade aan mij, Munaciello?

152
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Wat wil je verdomme?

153
00:17:16,100 --> 00:17:19,220
Maar je weet wat Gennaro zei
ik en mijn broer om bij je te kijken?

154
00:17:26,740 --> 00:17:28,140
Wij zijn uw borgen.

155
00:17:30,020 --> 00:17:32,180
Maar ik vertel hem dat je dat wel deed
alles wat je moest doen

156
00:17:32,220 --> 00:17:33,540
en dat je een betrouwbaar man bent.

157
00:17:37,420 --> 00:17:38,940
Zelfs als dit niet waar is.

158
00:17:43,180 --> 00:17:45,540
Het zou echt zonde zijn,
als voordat Gennaro vertrekt,

159
00:17:45,580 --> 00:17:48,020
iemand vertelde het hem
dat je vrouw nog leeft...

160
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
...en waar is het?

161
00:17:56,420 --> 00:17:57,820
Blijf kalm, Mistral.

162
00:17:58,460 --> 00:18:00,380
Niemand wil dat dit gebeurt.

163
00:18:01,340 --> 00:18:03,980
Anders nu hier, in jouw plaats,
Gennaro zou er zijn.

164
00:18:13,020 --> 00:18:14,900
Jij bent de enige die hem kan benaderen
als je hem vergezelt

165
00:18:14,940 --> 00:18:16,180
zijn zoon op te halen.

166
00:18:20,820 --> 00:18:22,260
Dat is de goede tijd.

167
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Om hem te vermoorden.

168
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
We zijn het beu om meesters te hebben.

169
00:18:36,460 --> 00:18:37,660
Nu kun je vertrekken.

170
00:18:52,140 --> 00:18:53,660
Ik had geen keus, Luciana.

171
00:18:57,260 --> 00:18:59,340
Nu wil hij jou aan zijn kant
om van Gennaro af te komen,

172
00:18:59,380 --> 00:19:00,620
eens en voor altijd.

173
00:19:01,300 --> 00:19:03,140
Dan, als het allemaal voorbij is...

174
00:19:03,980 --> 00:19:05,580
..dan is het jouw beurt.

175
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
En als Gennaro Savastano komt
om te weten dat je nog leeft,

176
00:19:08,620 --> 00:19:09,740
is het niet hetzelfde?

177
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Wat wil je doen?

178
00:19:17,540 --> 00:19:19,980
Wij hebben het in onze handen
belangrijke informatie...

179
00:19:20,580 --> 00:19:23,100
...wat interessant kan zijn
veel voor iemand.

180
00:19:24,860 --> 00:19:26,100
Luister goed naar mij.

181
00:19:27,620 --> 00:19:29,660
Wat je wilt doen,
Ik ben bij je.

182
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Maar wees voorzichtig.

183
00:19:32,540 --> 00:19:35,860
Wij hebben het al een keer geprobeerd
en je weet hoe het is afgelopen.

184
00:20:07,220 --> 00:20:10,620
Na alles wat er is gebeurd,
jij hebt de ballen om zo ver te komen.

185
00:20:10,660 --> 00:20:14,100
Vertel ons waarom we dat niet zouden moeten doen
schiet jezelf door je hoofd.

186
00:20:14,820 --> 00:20:16,820
Want dan mis je een kans.

187
00:20:17,460 --> 00:20:18,500
En welke gelegenheid?

188
00:20:19,940 --> 00:20:22,660
Om een keer af te ronden
en voor altijd deze stomme oorlog.

189
00:20:49,340 --> 00:20:50,860
Wat kwam je hier doen?

190
00:20:52,500 --> 00:20:56,020
Ik heb wat informatie die je kan helpen
vallen in de handen van Gennaro Savastano.

191
00:20:56,900 --> 00:20:57,940
Waarom vertel je mij dit?

192
00:21:05,740 --> 00:21:07,660
Mijn vrouw is de enige persoon
die dicht bij mij stond

193
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
zelfs toen ik in de gevangenis zat.

194
00:21:11,100 --> 00:21:14,220
Hij had iemand anders kunnen kiezen.
Ze was mij trouw...

195
00:21:15,340 --> 00:21:16,540
...hij wachtte op mij...

196
00:21:17,660 --> 00:21:19,780
En ik destijds
Ik was nog steeds niemand.

197
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Gennaro Savastano
hij heeft mij ter dood veroordeeld...

198
00:21:25,900 --> 00:21:27,820
..maar ik heb dit niet gedaan.

199
00:21:31,100 --> 00:21:32,420
Stel jezelf in mijn plaats.

200
00:21:33,420 --> 00:21:35,300
Hoe kan ik er één vertrouwen
dat om zijn leven te redden,

201
00:21:35,340 --> 00:21:36,820
Neukt hij al zijn bondgenoten?

202
00:21:36,860 --> 00:21:38,700
Hij is degene die mij heeft geneukt, Don Ciro.

203
00:21:40,260 --> 00:21:42,140
Eerst vulde hij ons
van geklets...

204
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
..en toen zonk het ons
in een oorlog tegen jou

205
00:21:44,500 --> 00:21:45,620
dat niemand wilde.

206
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
Ik wil deze informatie
om de deal te sluiten.

207
00:21:54,540 --> 00:21:55,660
Maar wees voorzichtig.

208
00:21:56,940 --> 00:21:58,780
Ik laat je geen fouten meer maken.

209
00:22:00,220 --> 00:22:02,220
Net zoals het voor uw vrouw was.

210
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
Laat mij niet alleen.

211
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
O, Luciana...

212
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
Maar wat ben je aan het doen?
Ben je nu bang?

213
00:23:08,860 --> 00:23:11,140
Hier kunt u rustig uitrusten,
alles is georganiseerd.

214
00:23:18,140 --> 00:23:20,980
Je hebt mijn woord dat dit
het is het laatste offer dat we brengen.

215
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Oké.

216
00:23:28,020 --> 00:23:29,820
Doe dan wat je moet doen.

217
00:23:33,460 --> 00:23:36,220
Maar doe mijn groeten
tegen die stomme man.

218
00:25:43,260 --> 00:25:44,380
Doe geen onzin.

219
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
Denk aan je vrouw.

220
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Het is 'O Mistral.

221
00:26:24,100 --> 00:26:26,540
- 'O Mistral...
- Kom naar buiten! Shit!

222
00:26:27,620 --> 00:26:29,900
Beweeg niet! Beweeg niet!

223
00:26:39,100 --> 00:26:40,540
Ik wil Pietro Savastano.

224
00:26:42,740 --> 00:26:44,260
Je weet wat je moet doen, nietwaar?

225
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
Ik weet waar hij is.

226
00:27:24,020 --> 00:27:25,140
Hij zei dat hij weet waar hij is.

227
00:27:27,100 --> 00:27:29,420
Oké zo. Dit is wat ik wilde weten.

228
00:28:38,380 --> 00:28:39,660
Vergeef me, blauwe vrouw.

229
00:28:39,700 --> 00:28:42,540
Beneden is 'O Munaciello', zegt hij
wie heeft jou nodig. Het is dringend.

230
00:29:04,140 --> 00:29:05,020
Wat gebeurt er?

231
00:29:05,060 --> 00:29:06,780
Je man
Hij heeft mij gestuurd om je te halen.

232
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
- En waarom?
- We hebben een probleem met de baby.

233
00:29:09,980 --> 00:29:12,340
- Welk probleem?
- Hij huilt, krijgt driftbuien...

234
00:29:12,380 --> 00:29:15,380
..en zoekt zijn moeder.
Wij weten niet meer wat we moeten doen.

235
00:29:16,260 --> 00:29:18,020
Maar nu de vader
hij vroeg hem te spreken

236
00:29:18,060 --> 00:29:20,660
voordat u ons geeft
de informatie die we zoeken.

237
00:29:21,260 --> 00:29:23,380
Dat is waarom
dat we aan je dachten.

238
00:29:23,420 --> 00:29:25,580
Je bent een moeder.
Wie beter dan jij?

239
00:29:26,260 --> 00:29:28,460
Jij zeker
het lukt je om hem te kalmeren.

240
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Help me.

241
00:29:47,780 --> 00:29:50,460
De weg was afgesloten
in beide richtingen

242
00:29:50,500 --> 00:29:53,140
toestaan
tussenkomst van reddingswerkers

243
00:29:53,180 --> 00:29:55,020
en het vrijmaken van de rijbaan...

244
00:30:33,260 --> 00:30:34,500
Tot zover de fuck!

245
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Hallo, Azurra.

246
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Wat wil je?

247
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
Weet je...

248
00:33:00,380 --> 00:33:01,700
Ik herinner me mijn moeder.

249
00:33:04,340 --> 00:33:08,060
Het lijkt onmogelijk, want ik had het alleen maar
eenentwintig dagen toen ik haar verloor.

250
00:33:08,100 --> 00:33:09,140
Maar ik herinner het me.

251
00:33:11,580 --> 00:33:13,300
Hij drukte me stevig tegen zijn borst...

252
00:33:14,740 --> 00:33:16,580
..terwijl alles rondom instortte.

253
00:33:17,820 --> 00:33:19,060
Hij heeft mij nooit verlaten.

254
00:33:20,740 --> 00:33:23,020
Dankzij zijn offer,
Ik heb mijn leven gered.

255
00:33:26,660 --> 00:33:29,060
Een moeder is bereid
alles voor zijn zoon.

256
00:33:31,140 --> 00:33:33,740
Als het waar is wat je zegt,
dan zijn jij en ik het eens.

257
00:33:36,620 --> 00:33:37,740
‘Jij en ik’ bestaat niet.

258
00:33:39,780 --> 00:33:40,900
Je hebt het mis.

259
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Ik heb je zoon.

260
00:33:48,260 --> 00:33:50,380
Ik kan alles met hem doen wat ik wil.

261
00:34:00,420 --> 00:34:01,940
Zoals je kunt zien, bestaat 'jij en ik'.

262
00:34:07,700 --> 00:34:09,740
Er mag niets met Pietro gebeuren.

263
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
Ik wil Gennaro.

264
00:34:15,860 --> 00:34:17,900
Ik heb nog onafgemaakte zaken
met je man.

265
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Jij beslist.

266
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
Of hij...

267
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
..of uw kind.

268
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Klaar?

269
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Oké.

270
00:35:10,940 --> 00:35:12,180
Hij is jouw echtgenoot.

271
00:35:13,940 --> 00:35:17,060
Nu we naar boven gaan,
wees voorzichtig met wat je zegt,

272
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
want als ik niet terugkom...

273
00:35:19,660 --> 00:35:22,580
..mijn begrafenis vindt plaats
daarna die van uw zoon.

274
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Beweging.

275
00:36:03,500 --> 00:36:04,820
Goedenavond, Don Gennaro.

276
00:36:10,580 --> 00:36:12,300
Waarom was mijn vrouw bij jou?

277
00:36:13,180 --> 00:36:15,780
Omdat de zoon
van de rechter werd gek.

278
00:36:17,380 --> 00:36:19,820
En ik op dat moment
Ik dacht aan geen enkele moeder

279
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
buiten je vrouw
dat zou hem gerust kunnen stellen.

280
00:36:27,340 --> 00:36:28,940
Wie heeft je verdomme toestemming gegeven?

281
00:36:51,220 --> 00:36:54,220
En waarom mijn mannen hier zijn
zei je dat ik het je gaf?

282
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Kijk naar mij!

283
00:37:01,100 --> 00:37:02,420
Ik was het, Gennaro.

284
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Als de rechter niet sprak
met zijn zoon zou hij het niet hebben gedaan

285
00:37:07,060 --> 00:37:08,100
wat hij moest.

286
00:37:08,700 --> 00:37:10,940
Maar hij kon het niet zien
het kind in die staat.

287
00:37:11,900 --> 00:37:14,180
Daarom zei ik het
aan de jongens die je kende.

288
00:37:15,100 --> 00:37:18,700
Je zou het mij nooit hebben toegestaan.
Maar we konden geen tijd verspillen.

289
00:37:20,580 --> 00:37:23,180
Ik hou niet van mensen
die voor mij beslissingen neemt.

290
00:37:29,340 --> 00:37:31,740
De rechter kwam erachter
waar is Pietrino, Gennaro!

291
00:37:40,860 --> 00:37:41,980
Wij hebben het gedaan.

292
00:37:45,700 --> 00:37:48,020
Maar hij zal het zeggen
wanneer hij Munaciello ontmoet.

293
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Morgen.

294
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Het spijt me...

295
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
Ik ben moe.

296
00:38:21,900 --> 00:38:24,380
Je vrouw is een vrouw
uitzonderlijk, Don Gennaro.

297
00:38:26,340 --> 00:38:30,020
Als we vandaag hebben
dit resultaat, de eer gaat naar hem toe.


