1
00:03:06,603 --> 00:03:08,729
Oprostite. Zaboravio pokucati.

2
00:03:52,816 --> 00:03:56,068
Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy?

3
00:03:56,695 --> 00:03:57,987
sam sam

4
00:04:01,950 --> 00:04:04,076
Zar nismo svi?

5
00:04:05,287 --> 00:04:08,581
- Kasniš, 007.
- Morao sam stati u kupaonici.

6
00:04:09,291 --> 00:04:12,752
- Spreman ponovno spasiti svijet?
- Poslije tebe, 006.

7
00:04:17,257 --> 00:04:22,178
- James... Za Englesku.
- Za Englesku, Alec.

8
00:04:48,080 --> 00:04:49,789
(pištanje)

9
00:04:52,125 --> 00:04:54,251
(klikni)

10
00:05:05,555 --> 00:05:10,059
- Previše je lako.
- Pola svega je sreća, James.

11
00:05:10,936 --> 00:05:12,895
A druga polovica?

12
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
(alarm)

13
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
Sudbina.

14
00:05:17,401 --> 00:05:20,528
- Postavite mjerače vremena: šest minuta.
- Šest minuta. Provjeriti.

15
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
Vatra!

16
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
- Vrijeme zatvaranja, James! Zadnji poziv!
- Kupi mi pola litre.

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
Ovo je pukovnik Ourumov!
Izađi s podignutim rukama!

18
00:06:16,251 --> 00:06:17,585
Kako originalno.

19
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Zatvori vrata, Alec! Propuh je!

20
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Alec?

21
00:06:41,902 --> 00:06:45,905
Iseliti. Baci svoje oružje
i hoda prema meni, polako.

22
00:06:45,989 --> 00:06:49,825
- Završi posao, James! Odnesi ih do vraga!
- Imate deset sekundi.

23
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
deset,

24
00:06:54,206 --> 00:06:56,916
devet, osam,

25
00:06:57,584 --> 00:07:00,044
sedam, šest,

26
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
pet, četiri,

27
00:07:03,924 --> 00:07:06,258
- tri, dva...
- Za Englesku, James!

28
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
Ne pucajte! Raznijet ćete spremnike!

29
00:07:14,476 --> 00:07:17,478
Ovo ti je zadnja prilika!
Izađi s rukama...

30
00:07:22,275 --> 00:07:24,318
Čekaj!

31
00:08:05,861 --> 00:08:07,153
Ne možeš pobijediti.

32
00:08:27,549 --> 00:08:30,467
(Ourumov) Izlazi van! Potez! miči se!

33
00:08:44,900 --> 00:08:46,275
Ne pucajte!

34
00:09:22,437 --> 00:09:24,104
Čekati!

35
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
("GoldenEye" Tine Turner)

36
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
Vidjeti odraze na vodi

37
00:11:03,204 --> 00:11:07,458
Više od tame u dubini

38
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
Vidi ga na površini u svakoj sjeni

39
00:11:13,006 --> 00:11:17,009
Na vjetru osjećam njegov dah

40
00:11:17,344 --> 00:11:21,305
GoldenEye, pronašao sam njegovu slabost

41
00:11:22,307 --> 00:11:26,226
GoldenEye, on će učiniti što ja želim

42
00:11:27,145 --> 00:11:30,522
GoldenEye, nema vremena za slatko

43
00:11:30,857 --> 00:11:35,819
Ali gorak poljubac
će ga baciti na koljena

44
00:11:41,076 --> 00:11:45,120
Vidi ga kako se kreće
kroz dim i ogledala

45
00:11:45,580 --> 00:11:49,583
Osjetite njegovu prisutnost u gomili

46
00:11:50,752 --> 00:11:54,880
Druge djevojke, okupljaju se oko njega

47
00:11:55,006 --> 00:11:58,842
Da ga imam, ne bih ga pustio van

48
00:12:00,053 --> 00:12:03,514
GoldenEye, ne čipka ili koža

49
00:12:04,724 --> 00:12:08,268
Zlatni lanac, odvedi ga na mjesto

50
00:12:09,354 --> 00:12:13,190
GoldenEye, pokazat ću mu zauvijek

51
00:12:13,274 --> 00:12:17,569
Trebat će zauvijek da vidim što imam

52
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Nikad nećeš saznati

53
00:12:22,242 --> 00:12:27,746
Kako sam te gledao
iz sjene kao dijete

54
00:12:28,790 --> 00:12:31,500
Nikad nećeš saznati

55
00:12:31,584 --> 00:12:37,256
Kakav je osjećaj
prići tako blizu i biti uskraćen

56
00:12:37,882 --> 00:12:41,468
To je zlatna medena zamka

57
00:12:41,594 --> 00:12:45,889
Imam za tebe večeras

58
00:12:46,266 --> 00:12:48,475
Osveta, to je poljubac

59
00:12:48,601 --> 00:12:50,769
Ovaj put neću propustiti

60
00:12:51,229 --> 00:12:58,110
Sad te imam pred očima

61
00:12:59,070 --> 00:13:03,031
Sa zlatnim okom

62
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
Zlatno, ZlatnoOko

63
00:13:09,080 --> 00:13:12,249
Sa zlatnim okom

64
00:13:14,002 --> 00:13:17,463
GoldenEye

65
00:13:40,862 --> 00:13:46,033
- James, je li potrebno voziti tako brzo?
- Češće nego što mislite.

66
00:13:56,127 --> 00:13:59,963
Uživam u živahnoj vožnji
koliko i sljedeća djevojka, ali...

67
00:14:03,885 --> 00:14:06,678
- Tko je to?
- Sljedeća djevojka.

68
00:14:26,699 --> 00:14:28,825
(Bond svira rog)

69
00:14:41,714 --> 00:14:43,840
(žena trubi)

70
00:15:11,077 --> 00:15:13,370
James, prestani s tim! Prestani!

71
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
- Znam što radiš.
- Što je to, draga?

72
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
Samo se pokušavate pokazati
veličina vašeg...

73
00:15:20,086 --> 00:15:22,254
- Motor?
- Ego.

74
00:15:22,380 --> 00:15:26,133
Ugodno se vozimo
a vi u to unosite psihologiju.

75
00:15:26,259 --> 00:15:30,596
- Poslan sam ovamo samo da te ocijenim.
- Ostavimo to iza nas, može?

76
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Prvo dame.

77
00:16:24,025 --> 00:16:25,984
James, želim da zaustaviš ovaj auto!

78
00:16:26,069 --> 00:16:28,654
- Stvarno?
- Smjesta zaustavi ovaj auto!

79
00:16:31,491 --> 00:16:34,326
(škripa guma)

80
00:16:36,329 --> 00:16:40,082
Kao što vidite, nemam problema
sa ženskim autoritetom.

81
00:16:40,166 --> 00:16:41,875
huh

82
00:16:46,506 --> 00:16:49,466
James, ti si nepopravljiv.

83
00:16:49,926 --> 00:16:52,427
Što ću s tobom?

84
00:16:52,637 --> 00:16:55,931
Nazdravimo tvojoj procjeni, može?

85
00:17:01,187 --> 00:17:04,439
(Bond) Vrlo temeljita procjena.

86
00:17:04,524 --> 00:17:06,024
(žena se hihoće)

87
00:17:27,380 --> 00:17:30,298
Dobro veče, g. Bond.
Jako sam sretan što te opet vidim.

88
00:17:30,383 --> 00:17:34,636
- Dobra večer, Pierre. dobro mi je?
- U redu. a ti

89
00:17:55,408 --> 00:17:57,492
Sedam u banci.

90
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Gospođa pobjeđuje.

91
00:18:07,587 --> 00:18:10,130
Oklada, gospođice? Ne?

92
00:18:11,132 --> 00:18:12,883
gospodine.

93
00:18:13,009 --> 00:18:15,093
Oklade, dame i gospodo?

94
00:18:15,970 --> 00:18:18,722
- Nema igrača?
- (Bond) Banco.

95
00:18:32,820 --> 00:18:35,781
Čini se da dijelimo iste strasti.

96
00:18:35,948 --> 00:18:37,699
Tri, u svakom slučaju.

97
00:18:37,784 --> 00:18:42,287
Brojim dva - automobilizam i... baccarat.

98
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
(krupije) Huit, pour la banque.

99
00:18:48,878 --> 00:18:51,129
(krupije) Sedam. Madame pobjeđuje.

100
00:18:51,297 --> 00:18:55,133
Nadam se trećem
gdje leži vaš pravi talent.

101
00:18:55,635 --> 00:18:58,136
Čovjek ustaje kako bi se suočio s izazovom.

102
00:19:00,681 --> 00:19:02,849
Dvostruko.

103
00:19:02,934 --> 00:19:04,976
Suivez.

104
00:19:17,490 --> 00:19:19,616
Carte.

105
00:19:34,924 --> 00:19:37,717
(krupije) Madame stoji s pet.

106
00:19:41,013 --> 00:19:44,224
- šest. Madame gubi.
- Buliatch!

107
00:19:46,519 --> 00:19:50,856
- Uživajte... dok traje.
- Same riječi od kojih živim.

108
00:19:56,571 --> 00:19:59,197
A od kojih riječi živiš?

109
00:20:00,408 --> 00:20:04,411
- Trik je u tome da odustaneš dok si u prednosti.
- To je jedan trik koji nikad nisam naučio.

110
00:20:04,495 --> 00:20:06,746
Možda ćeš mi ti pokazati kako se to radi.

111
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
Vodka martini. Protreseno, ne miješano.

112
00:20:10,710 --> 00:20:12,794
A za vas?

113
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Isti.

114
00:20:15,131 --> 00:20:17,215
Kako to prihvaćate?

115
00:20:17,884 --> 00:20:20,427
Ravno gore, sa zaokretom.

116
00:20:23,306 --> 00:20:25,140
Hvala, gospodine...

117
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
Zovem se Bond. James Bond.

118
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Ksenija Zaragevna Onatopp.

119
00:20:32,565 --> 00:20:35,066
- Onatopp?
- Onatopp.

120
00:20:36,569 --> 00:20:40,071
- Vaš naglasak... gruzijski?
- Mm! Vrlo dobro, g. Bond.

121
00:20:40,573 --> 00:20:42,616
- Bili ste u Rusiji.
- Ne nedavno.

122
00:20:42,700 --> 00:20:46,411
Svraćao sam povremeno.
Pucaj unutra i van.

123
00:20:46,704 --> 00:20:50,665
Sada je jako drugačije.
Zemlja mogućnosti.

124
00:20:51,417 --> 00:20:54,169
S novim Ferrarijem u svakoj garaži?

125
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Ne, ne baš. To pripada prijatelju.

126
00:20:57,632 --> 00:21:03,595
Savjet za vašeg prijatelja: francuski broj
pločice za ovogodišnji model počinju sa "L".

127
00:21:03,721 --> 00:21:06,306
Čak i one krivotvorene.

128
00:21:06,766 --> 00:21:13,605
Oh. I koji čin imaš
Odjel za motorna vozila, g. Bond?

129
00:21:13,814 --> 00:21:15,273
Zapovjednik.

130
00:21:15,566 --> 00:21:17,609
da idemo

131
00:21:18,152 --> 00:21:20,695
Ovaj je admiral.

132
00:21:21,030 --> 00:21:23,281
Sviđa mi se žena koja uživa u povlačenju čina.

133
00:21:24,116 --> 00:21:26,826
Drago mi je, gospodine Bond.

134
00:21:27,453 --> 00:21:29,996
Zadovoljstvo je, sigurna sam, bilo samo moje.

135
00:21:59,568 --> 00:22:01,945
(smijeh)

136
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
Prijenos počinje od Moneypennyja.

137
00:22:59,545 --> 00:23:04,340
Identifikacija potvrđena:
Onatopp, Ksenija. Bivši sovjetski pilot lovca.

138
00:23:04,425 --> 00:23:08,344
Trenutačne sumnje na veze s Janusom
zločinački sindikat, St Petersburg.

139
00:23:08,429 --> 00:23:12,140
Jahta "Manticore" je u najmu
poznatom Janusovom korporativnom frontu.

140
00:23:12,391 --> 00:23:14,601
M vas ovlašćuje
promatrati gospođicu Onatopp,

141
00:23:14,685 --> 00:23:19,189
ali ne propisuje... kontakt
bez prethodnog odobrenja.

142
00:23:19,440 --> 00:23:21,691
Kraj prijenosa. Moneypenny.

143
00:23:21,776 --> 00:23:25,987
Laku noć, James. vjerujem
ostat ćeš..."onatopp" stvari.

144
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
(Xenia vrišti)

145
00:23:32,411 --> 00:23:34,537
(Xenia reži)

146
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
Lyubeemyets.

147
00:23:46,801 --> 00:23:48,927
(Xenia reži)

148
00:24:03,150 --> 00:24:06,111
- (admiral plače od boli)
- (pukotine kostiju)

149
00:24:08,155 --> 00:24:11,783
Xenia, ja... ne mogu... disati!

150
00:24:12,618 --> 00:24:14,744
(admiral diše zrak)

151
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
(on plače od boli, ona od zadovoljstva)

152
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Da! Da!

153
00:25:09,300 --> 00:25:11,384
(svira vojni orkestar)

154
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Merci, mon amirale.

155
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
Moje poštovanje, admirale.

156
00:25:36,035 --> 00:25:38,536
Drago mi je što ste se pridružili,
mademoiselle.

157
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
Dame i gospodo,

158
00:25:43,209 --> 00:25:47,420
molim vas zauzmite svoja mjesta
za demonstraciju letjelice.

159
00:26:20,788 --> 00:26:25,500
Ono što ćete vidjeti pripada Europi
odgovor na elektronsko bojno polje:

160
00:26:25,751 --> 00:26:29,128
Prvi radni prototip
helikoptera Tigar.

161
00:26:29,213 --> 00:26:32,966
Jedinstvena sposobnost manevriranja, Tiger
ne samo da koristi Stealth tehnologiju,

162
00:26:33,133 --> 00:26:37,345
otvrdlo je protiv svih oblika
elektroničkih smetnji,

163
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
radio ometanje
i elektromagnetsko zračenje.

164
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
(zvižduci)

165
00:26:48,607 --> 00:26:53,278
Ššš Imam malo iznenađenje od
tvoji prijatelji iz vojarne.

166
00:26:53,612 --> 00:26:55,571
Mislim da sam otišao u raj.

167
00:26:55,656 --> 00:26:57,365
Ne još.

168
00:27:05,708 --> 00:27:09,210
- (kapetan) Molimo pozdravite pilote.
- (pljesak)

169
00:27:11,297 --> 00:27:15,633
Natporučnik Bernard Jaubert
i poručnik François Brouse.

170
00:27:17,928 --> 00:27:19,971
(pokreću se motori)

171
00:28:07,061 --> 00:28:09,520
(čovjek viče na ruskom)

172
00:28:22,743 --> 00:28:25,328
- Odaberite Mir.
- (bip)

173
00:28:25,412 --> 00:28:28,539
- Ortografska projekcija.
- (bip)

174
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Izračunajte moguće presretanje
s geo-sat drugog stupnja dva.

175
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
Anna.

176
00:28:46,350 --> 00:28:49,769
Ne bi poznavao ženu
ako bi jedan došao i sjeo mu na glavu.

177
00:28:52,731 --> 00:28:54,857
Borise.

178
00:28:55,401 --> 00:28:57,902
- Borise!
- Što?

179
00:29:00,072 --> 00:29:02,698
Mislio sam to objaviti
na internetu, zar ne?

180
00:29:02,866 --> 00:29:06,160
- Koja je lozinka?
- Ovaj sam put olakšao.

181
00:29:06,245 --> 00:29:09,622
Čak bi i ti trebao biti u mogućnosti to slomiti,
boršč za mozak.

182
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
U redu. U redu. Dat ću ti natuknicu.

183
00:29:14,253 --> 00:29:19,799
Točno su ispred vas
i može otvoriti vrlo velika vrata.

184
00:29:21,427 --> 00:29:23,428
Baš si štreber.

185
00:29:23,512 --> 00:29:26,097
- (pištanje)
- Da! Ja sam za.

186
00:29:33,605 --> 00:29:36,065
Upali ste
ministarstvo pravosuđa SAD-a.

187
00:29:36,150 --> 00:29:38,234
Što ako ga pronađu ovdje?

188
00:29:38,444 --> 00:29:42,196
Nazvat će me šef računala
genije, preseli me u Moskvu

189
00:29:42,281 --> 00:29:45,783
i daj mi milijun dolara
čvrsta valuta.

190
00:29:46,952 --> 00:29:48,870
mislim da ne.

191
00:29:48,954 --> 00:29:53,082
Osim toga, Amerikanci su pužeglavci.
Nikad me neće otkriti.

192
00:29:54,251 --> 00:29:57,211
Rekao si, pužglavac?

193
00:29:57,296 --> 00:30:00,173
Nitko se ne zajebava s Borisom Grišenkom.

194
00:30:02,426 --> 00:30:05,219
- Zabode ih!
- Hajde, Borise. Samo poklopi.

195
00:30:05,304 --> 00:30:08,139
Nema šanse! Nabola sam ih.

196
00:30:10,476 --> 00:30:14,729
- U redu. Koja je lozinka?
- Neću ti reći.

197
00:30:14,813 --> 00:30:17,690
U REDU. Da pogodim.

198
00:30:17,858 --> 00:30:20,443
- Nije preda mnom?
- Mm-mm.

199
00:30:20,652 --> 00:30:24,071
Ti sjediš na njemu,
ali ne možeš ga ponijeti sa sobom.

200
00:30:28,994 --> 00:30:32,497
Moj program zauzima telefonsku liniju
onoga tko me prati

201
00:30:32,581 --> 00:30:35,917
i ometa njihov modem
pa ne mogu poklopiti.

202
00:30:36,710 --> 00:30:39,837
Sada progonjeni postaje lovac.

203
00:30:43,592 --> 00:30:46,302
"Više sreće sljedeći put,

204
00:30:46,470 --> 00:30:48,304
"pužeglavci".

205
00:30:49,097 --> 00:30:52,725
prasak! nestao! Ja sam nepobjediv!

206
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Je li i vama bilo dobro?

207
00:31:01,026 --> 00:31:03,611
Idem po kavu.

208
00:31:03,695 --> 00:31:05,613
Idem po cigaretu.

209
00:31:18,710 --> 00:31:20,836
(helikopter)

210
00:32:10,262 --> 00:32:14,640
General Arkadij Grigorovič Ourumov,
šef Odsjeka za svemir.

211
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
- Generale, da sam znao...
- Bio bi spreman.

212
00:32:29,406 --> 00:32:33,618
Ovo je neplanirani test
iz Severnaje, major. Ratna simulacija.

213
00:32:33,785 --> 00:32:37,121
Isprobat ćemo GoldenEye.
Prijavite svoj status.

214
00:32:37,289 --> 00:32:42,918
Dva operativna satelita, gospodine, Petya i
Mischa, u 90-minutnoj zemljinoj orbiti na 100 km.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Dobro.

216
00:32:45,005 --> 00:32:46,797
Ovdje je autorizacijski kod.

217
00:32:47,049 --> 00:32:51,927
Sada, GoldenEye i današnji pristup
brojeve za satelit Petya, molim.

218
00:32:52,012 --> 00:32:54,180
Mjerim ti vrijeme.

219
00:33:25,295 --> 00:33:27,880
Dobro. Hvala, bojniče.

220
00:33:44,106 --> 00:33:46,190
(stenje od zadovoljstva)

221
00:34:05,711 --> 00:34:07,211
Na moj račun.

222
00:34:07,421 --> 00:34:10,631
Tri... dva... jedan...

223
00:34:18,473 --> 00:34:21,434
Postavite cilj. Severnaya.

224
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
Naoružaj oružje.

225
00:34:39,077 --> 00:34:41,203
(pištanje)

226
00:34:43,957 --> 00:34:46,083
(zvoni)

227
00:34:54,384 --> 00:34:56,469
(zuji)

228
00:34:57,888 --> 00:34:59,597
(staklo se razbija)

229
00:34:59,765 --> 00:35:01,766
- Provjeri.
- (napinje vatreno oružje)

230
00:35:03,393 --> 00:35:06,729
- (čovjek stenje)
- (alarm)

231
00:35:12,527 --> 00:35:16,530
Njihovo najbolje vrijeme odgovora
je 19 minuta. Zakasnit će.

232
00:35:16,615 --> 00:35:18,657
(klaxon)

233
00:35:51,149 --> 00:35:54,485
čisto je. Morao sam nekoga ventilirati.

234
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
- Dobra večer, Moneypenny.
- Dobra večer, James.

235
00:36:34,359 --> 00:36:37,528
M će vas dočekati u sobi za situacije.
Ja ću te primiti.

236
00:36:37,737 --> 00:36:40,948
- Nikad te nisam vidio nakon radnog vremena. Lijep.
- Hvala ti, James.

237
00:36:41,032 --> 00:36:44,869
Na nekom zadatku?
Oblačenje za ubijanje?

238
00:36:44,995 --> 00:36:47,538
Znam da ćeš ovo smatrati poraznim, 007,

239
00:36:47,664 --> 00:36:51,375
ali ne sjedim doma
moleći se za međunarodni incident

240
00:36:51,501 --> 00:36:54,837
tako da mogu otrčati ovamo
svi dotjerani da impresioniraju Jamesa Bonda.

241
00:36:55,130 --> 00:36:58,591
Bila sam na spoju s jednim gospodinom.
Išli smo u kazalište.

242
00:36:58,800 --> 00:37:01,260
Moneypenny, shrvana sam.

243
00:37:01,386 --> 00:37:03,637
Što bih ja bez tebe?

244
00:37:03,722 --> 00:37:07,892
Koliko se sjećam, James,
nikad me nisi imao.

245
00:37:10,812 --> 00:37:13,272
Nada vječno izvire.

246
00:37:13,481 --> 00:37:17,026
Ovakvo ponašanje
može se kvalificirati kao seksualno uznemiravanje.

247
00:37:17,110 --> 00:37:20,571
Stvarno? Koja je kazna za to?

248
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
Jednog dana moraš biti dobar
na tvoje aluzije.

249
00:37:27,913 --> 00:37:32,499
- Poslije tebe, Moneypenny.
- Ne, inzistiram. Vi prvi.

250
00:37:37,213 --> 00:37:40,257
- Dobro veče, 007.
- Tanner. sta ima

251
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
prije 16 minuta,
presreli smo poziv u pomoć

252
00:37:43,136 --> 00:37:47,139
iz navodno napuštene
radarska stanica u Severnoj. Izgled.

253
00:37:51,311 --> 00:37:56,899
- Našli smo podudaranje. Tvoj nestali tigar.
- Usred sjeverne Rusije?

254
00:37:57,108 --> 00:38:01,320
Tvoj predosjećaj je bio točan. Šteta zla
kraljica brojeva ti ne bi dopustila da je igraš.

255
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Mm-hm.

256
00:38:06,493 --> 00:38:09,495
- Rekao si?
- Ne, ne. Samo sam... samo...

257
00:38:09,621 --> 00:38:14,792
dobro. Jer ako želim sarkazam, hoću
razgovaraj s mojom djecom, hvala ti puno.

258
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
- Dobro veče, 007.
- Dobro veče, M.

259
00:38:17,796 --> 00:38:20,923
Premijerova
čeka ažuriranje.

260
00:38:21,007 --> 00:38:24,051
Nastavite s brifingom, g. Tanner.

261
00:38:24,135 --> 00:38:26,303
Hvala.

262
00:38:26,638 --> 00:38:30,224
Da, nakon signala za pomoć,
tvoj helikopter je poletio

263
00:38:30,392 --> 00:38:33,143
i Rusi
presrela su ga tri MiG-a.

264
00:38:33,228 --> 00:38:35,729
Što mislite čemu služi baza?

265
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
Sumnjali smo da bi moglo biti
zemaljska stanica

266
00:38:38,775 --> 00:38:42,569
za tajni svemirski
oružje zvano GoldenEye, ali...

267
00:38:42,654 --> 00:38:47,533
Naša statistička analiza pokazala je da jesu
ni financije ni tehnologija.

268
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Brojevi mi nikad nisu bili jača strana.

269
00:38:51,287 --> 00:38:53,205
Jesu li ove slike žive?

270
00:38:53,498 --> 00:38:57,084
Za razliku od američke vlade, mi
radije ne primamo naše loše vijesti od CNN-a.

271
00:39:20,734 --> 00:39:23,527
Zasad negativno.
Sve izgleda normalno.

272
00:39:32,370 --> 00:39:34,663
(zvuči alarm)

273
00:40:26,966 --> 00:40:29,259
Što je to dovraga bilo?

274
00:40:38,186 --> 00:40:40,229
Aaaarghhh!

275
00:41:08,091 --> 00:41:09,758
(vrišti)

276
00:41:13,513 --> 00:41:15,806
Aaarghhhh!

277
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
Natalija Fjodorovna Simonova.

278
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
Natalija Fjodorovna Simonova!

279
00:42:02,687 --> 00:42:04,146
(zveket)

280
00:42:33,384 --> 00:42:35,427
Aargh!

281
00:43:15,593 --> 00:43:18,929
Boris! Boris!

282
00:43:19,931 --> 00:43:21,348
Hvala.

283
00:43:21,432 --> 00:43:25,811
Naš satelit je izbačen.
Kao i dvojica Amerikanaca.

284
00:43:26,813 --> 00:43:31,400
Imamo drugu,
dolazi u domet... sada.

285
00:43:35,196 --> 00:43:37,281
Dobri Bože.

286
00:43:38,700 --> 00:43:40,742
Dva MiG-a su oborena.

287
00:43:40,827 --> 00:43:43,245
Čini se da je treći otišao u posudu.

288
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
što ti misliš

289
00:43:45,540 --> 00:43:50,544
Nema svjetla. Ni jedan jedini
upaljeno električno svjetlo u radijusu od 30 milja.

290
00:43:51,879 --> 00:43:54,589
- EMP?
- To bi objasnilo MiG-ove i satelite.

291
00:43:54,674 --> 00:43:57,467
- I zamračenje.
- Elektromagnetski puls.

292
00:43:57,552 --> 00:44:02,556
- Satelitsko oružje koje je razvila...
- Amerikanci i Sovjeti u Hladnom ratu.

293
00:44:02,807 --> 00:44:04,725
Pročitao sam sažetak.

294
00:44:04,809 --> 00:44:09,438
Otkriven nakon Hirošime. Krenuti
nuklearni uređaj u gornjoj atmosferi.

295
00:44:09,522 --> 00:44:14,693
Stvara puls, val zračenja,
koji uništava sve elektroničko.

296
00:44:14,902 --> 00:44:20,032
Ideja je nokautirati neprijatelja
komunikacije prije nego što mogu uzvratiti.

297
00:44:21,200 --> 00:44:23,618
Dakle, GoldenEye postoji.

298
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
Da.

299
00:44:26,497 --> 00:44:29,875
- Može li ovo biti nesreća?
- Ne. Helikopter.

300
00:44:30,168 --> 00:44:33,420
Za krađu Zlatnog Oka,
bilo je to savršeno vozilo za bijeg.

301
00:44:33,504 --> 00:44:37,090
Pokretanje eksplozije bi
izbrisati svaki trag zločina.

302
00:44:37,175 --> 00:44:41,511
- Grupa Janus?
- Možda je povezan s helikopterom.

303
00:44:42,555 --> 00:44:44,598
Poznajem ruske sigurnosne sustave.

304
00:44:44,682 --> 00:44:49,853
Jednostavno ne uđeš i ne tražiš ključeve
do bombe. Trebate pristupne kodove.

305
00:44:52,690 --> 00:44:54,816
(buši ključeve)

306
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
Mora postojati insajder.

307
00:45:07,372 --> 00:45:09,998
Najmanje jedna osoba
vjerojatno zna tko je.

308
00:45:14,545 --> 00:45:17,714
(cviljenje životinja)

309
00:45:18,508 --> 00:45:21,051
(laje i cvili)

310
00:45:31,646 --> 00:45:35,148
Vrlo dobro, gospodine. Hvala. Laku noć.

311
00:45:36,901 --> 00:45:41,696
Premijer je razgovarao s Moskvom. to
bila je "nesreća na vježbi".

312
00:45:41,864 --> 00:45:44,950
Vlade se mijenjaju.
Laži ostaju iste.

313
00:45:45,076 --> 00:45:47,035
Što još znamo o Janusu?

314
00:45:47,412 --> 00:45:50,497
Vrhunski trgovci oružjem,
sa sjedištem u St Petersburgu.

315
00:45:50,581 --> 00:45:53,542
Obnovio zalihe Iračana tijekom Zaljevskog rata.

316
00:45:53,626 --> 00:45:57,003
Glavni čovjek je nepouzdan
opisao. Nema fotografija.

317
00:45:57,088 --> 00:46:00,215
Žena, Onatopp,

318
00:46:00,299 --> 00:46:02,467
je naš jedini potvrđeni kontakt.

319
00:46:02,718 --> 00:46:06,263
- Želite li piće?
- Hvala.

320
00:46:06,764 --> 00:46:10,392
- Vaš prethodnik držao je malo konjaka...
- Više volim burbon.

321
00:46:10,726 --> 00:46:13,228
- Led?
- da

322
00:46:20,903 --> 00:46:25,866
Izvukli smo dosjee o onome tko ih je možda imao
imao pristup ili vlast u Severnaji.

323
00:46:26,033 --> 00:46:30,078
Prvo ime na popisu
tvoj stari prijatelj, razumijem.

324
00:46:33,416 --> 00:46:36,334
Ourumov. Proizveli su ga u generala.

325
00:46:36,419 --> 00:46:39,379
Sebe vidi kao sljedećeg
"željeznog čovjeka Rusije".

326
00:46:39,464 --> 00:46:43,425
Kažu naši politički analitičari
on se ne uklapa u profil izdajnika.

327
00:46:43,509 --> 00:46:47,512
Jesu li to isti analitičari koji su rekli
da GoldenEye ne bi mogao postojati?

328
00:46:47,638 --> 00:46:52,642
Tko je rekao da helikopter nije prijetnja
i nije bilo vrijedno praćenja?

329
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Ne sviđam ti se, Bond.
Ne sviđaju ti se moje metode.

330
00:46:56,981 --> 00:47:01,943
Misliš da sam računovođa, štoviše
zanimaju vas brojke nego vaši instinkti.

331
00:47:02,320 --> 00:47:04,404
- Ta mi je misao pala na pamet.
- Dobro.

332
00:47:04,572 --> 00:47:07,741
Jer mislim da jesi
seksistički, mizogin dinosaur,

333
00:47:07,825 --> 00:47:11,912
relikt hladnog rata, čiji
dječačke čari, iako potrošene na mene,

334
00:47:11,996 --> 00:47:15,582
očito apelirao na to
mlada žena koju sam poslao da te ocijeni.

335
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
- Poanta je shvaćena.
- Ne baš, 007.

336
00:47:19,504 --> 00:47:22,714
Ako misliš da nemam muda
poslati čovjeka da umre,

337
00:47:22,798 --> 00:47:25,175
tvoji instinkti su potpuno pogrešni.

338
00:47:25,301 --> 00:47:28,220
Nemam grižnje savjesti
o tome da te pošalje u smrt.

339
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
Ali neću to učiniti ni iz hira
s tvojim kavalirskim odnosom prema životu.

340
00:47:36,604 --> 00:47:38,605
Želim da nađeš GoldenEye.

341
00:47:38,689 --> 00:47:42,025
Otkrijte tko ga je uzeo, što planira
učiniti s tim, i zaustaviti to.

342
00:47:42,360 --> 00:47:44,653
Ako naiđete na Ourumov,
kriv ili ne,

343
00:47:44,737 --> 00:47:50,033
ne bježi u osvetu. Osvetnički
Alec Trevelyan ga neće vratiti.

344
00:47:50,284 --> 00:47:55,038
- Nisi ga ubio zbog tebe.
- Nisi ni ti. Nemoj to učiniti osobnim.

345
00:47:55,957 --> 00:47:57,874
Nikada.

346
00:48:01,337 --> 00:48:03,380
Bond...

347
00:48:05,758 --> 00:48:07,884
Vrati se živ.

348
00:48:11,806 --> 00:48:13,515
(vojni marš)

349
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
(kucati na vrata)

350
00:48:47,883 --> 00:48:50,760
Dobro jutro, generale Ourumov.

351
00:48:52,263 --> 00:48:55,181
Ministar obrane Miškin... Gospodo.

352
00:48:55,266 --> 00:48:58,059
Molimo dostavite svoje izvješće.

353
00:49:00,980 --> 00:49:06,026
Kao što znate, prije 72 sata, tajna
sustav naoružanja - kodno ime GoldenEye -

354
00:49:06,110 --> 00:49:08,194
detoniran je iznad Severnaje.

355
00:49:08,321 --> 00:49:12,907
Kao šef Svemirskog odjela,
Osobno sam poduzeo istragu.

356
00:49:12,992 --> 00:49:17,579
Zaključio sam da je ovaj zločin bio
počinili sibirski separatisti

357
00:49:17,663 --> 00:49:20,290
nastojeći stvoriti političke nemire.

358
00:49:21,375 --> 00:49:25,837
Nažalost, miran rad i
devizna zarada Severnaye

359
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
unazadili su se nekoliko godina.

360
00:49:29,008 --> 00:49:31,134
Stoga podnosim ostavku.

361
00:49:31,636 --> 00:49:33,720
(protestira)

362
00:49:34,138 --> 00:49:37,724
Čini se da vijeće ne želi
vaša glava, Arkadije Grigoroviču.

363
00:49:37,808 --> 00:49:41,269
Samo vaše uvjeravanje da
nema drugih Zlatookih.

364
00:49:41,354 --> 00:49:43,980
Mogu vam dati tu sigurnost,
Ministar obrane.

365
00:49:44,065 --> 00:49:47,067
A što je s dvoje nestalih
Severnaya tehničari?

366
00:49:49,987 --> 00:49:53,823
Bio sam svjestan samo jednog.
Boris Grišenko.

367
00:49:53,991 --> 00:49:57,035
Bila je tu i djevojka čije tijelo
nije bio među mrtvima.

368
00:49:57,119 --> 00:50:00,330
Natalija Fjodorovna Simonova.
Programer druge razine.

369
00:50:00,498 --> 00:50:03,083
Odmah ću istražiti.

370
00:50:03,501 --> 00:50:08,546
Činilo bi se drsko kriviti
ovaj incident na sibirskim separatistima

371
00:50:08,631 --> 00:50:13,051
prije gdje se nalazi
vaših vlastitih ljudi su odlučni.

372
00:50:13,678 --> 00:50:17,347
- Slažete li se?
- Da, ministre obrane.

373
00:50:17,890 --> 00:50:21,101
Hvala vam što ste mi skrenuli pozornost na to.

374
00:50:22,436 --> 00:50:24,521
To bi bilo sve.

375
00:50:38,285 --> 00:50:41,871
Jutro, Q. Žao mi je zbog noge. Skijanje?

376
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Lov.

377
00:50:46,919 --> 00:50:49,379
Pravo. Sada obratite pažnju, 007.

378
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
Prvo, vaš novi auto.

379
00:50:51,632 --> 00:50:56,136
BMW. Okretan, pet brzina naprijed,
radar za sve točke.

380
00:50:56,721 --> 00:51:01,850
Sustav za samouništenje. I, naravno,
sve uobičajene dorade.

381
00:51:02,059 --> 00:51:05,562
Na ovo sam posebno ponosan.

382
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Iza farova, Stinger projektili.

383
00:51:09,066 --> 00:51:12,318
Izvrsno. Prava stvar
za opuštanje nakon napornog dana.

384
00:51:12,403 --> 00:51:19,075
Trebam li te podsjećati, 007, da imaš
dozvolu za ubijanje, a ne za kršenje prometnih zakona.

385
00:51:20,327 --> 00:51:22,203
- Ne bih se toga sjetio.
- Dobro.

386
00:51:22,288 --> 00:51:25,331
Pravo. Idemo dalje
na praktičnija pitanja.

387
00:51:25,708 --> 00:51:31,421
Tipičan kožni remen.
Muški, veličina 34, kopča, usjek.

388
00:51:34,258 --> 00:51:35,759
Jeste li završili?

389
00:51:35,926 --> 00:51:37,343
- da
- Dobro.

390
00:51:37,428 --> 00:51:40,430
- Tipičan remen...
- Q, upoznat sam s tim uređajem.

391
00:51:40,514 --> 00:51:44,851
Ne onaj sa 75 stopa
uže za spuštanje ugrađeno u kopču.

392
00:51:44,935 --> 00:51:48,146
Vatra, a van puca klin,

393
00:51:48,564 --> 00:51:52,192
nakon čega slijedi žica visoke rastezljivosti
dizajniran da izdrži vašu težinu.

394
00:51:52,276 --> 00:51:55,528
Vidim. A što ako zatrebam
dodatna podrška?

395
00:51:55,863 --> 00:51:58,198
Testiran je za jedan, 007.

396
00:52:02,912 --> 00:52:05,997
Let 878 za St Petersburg.

397
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
X-ray dokument skener.

398
00:52:11,086 --> 00:52:13,880
olovka. Ovo je granata klase 4.

399
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
Tri klika aktiviraju osigurač od četiri sekunde.

400
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Druga tri ga razoružavaju.

401
00:52:23,891 --> 00:52:25,892
Koliko si rekao da je dug osigurač?

402
00:52:25,976 --> 00:52:28,561
Oh, odrasti, 007.

403
00:52:28,646 --> 00:52:32,774
- "Pero je jače od mača."
- Zahvaljujući meni, jest.

404
00:52:33,317 --> 00:52:36,903
Vidi, pitajmo Freddieja ovdje
da demonstrira za nas.

405
00:52:36,987 --> 00:52:41,658
Evo nas. Oprosti zbog ovoga, Fred.
Jedan, dva, tri.

406
00:52:47,873 --> 00:52:51,042
- Nemoj to govoriti.
- Je li natpis na zidu?

407
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Zajedno s ostatkom njega.

408
00:52:54,922 --> 00:52:57,757
Sada, 007, pokušaj se vratiti...

409
00:52:58,926 --> 00:53:01,052
(zveckanje)

410
00:53:01,136 --> 00:53:04,722
Pokušajte vratiti nešto od ovoga
oprema u besprijekornom stanju.

411
00:53:04,807 --> 00:53:06,724
Ne diraj to! To je moj ručak.

412
00:53:34,003 --> 00:53:35,920
U Londonu je travanj proljetni mjesec.

413
00:53:36,005 --> 00:53:38,673
Oh, da? što si ti -
meteorolog?

414
00:53:39,216 --> 00:53:41,843
Za plakanje naglas.
Još jedan tvrdoglavi Britanac,

415
00:53:41,927 --> 00:53:44,345
sa svojim tajnim kodovima i lozinkama.

416
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
Jednog dana, dečki
naučit će jednostavno odustati od toga.

417
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
hajde Moj auto je tamo.

418
00:54:05,326 --> 00:54:07,994
- Poslije tebe.
- Hvala.

419
00:54:10,289 --> 00:54:13,082
- Kao što si rekao, ostavi to.
- U redu.

420
00:54:13,167 --> 00:54:16,794
U Londonu je travanj proljetni mjesec.
U St Petersburgu se smrzavamo.

421
00:54:16,879 --> 00:54:19,756
- Dovoljno blizu za rad u vladi?
- Ne.

422
00:54:20,674 --> 00:54:23,968
- Pokaži mi ružu.
- Molim te, ne.

423
00:54:24,261 --> 00:54:26,721
U redu, u redu, u redu.

424
00:54:39,109 --> 00:54:41,527
- "Muffy"?
- Treća žena.

425
00:54:41,862 --> 00:54:45,531
- Jack Wade, CIA.
- James Bond, ukočeni Britanac.

426
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
- To je lijep potez.
- Lijep auto.

427
00:54:47,701 --> 00:54:51,829
Još me nije iznevjerio. Ona je ružna
mala kučka, ali ona te dovede tamo.

428
00:54:51,914 --> 00:54:54,624
Bok, Bond. Bavite li se vrtlarstvom?

429
00:54:55,042 --> 00:54:59,212
(najava na ruskom
preko PA sustava)

430
00:54:59,630 --> 00:55:05,176
(PA sustav) St Petersburg express
sada je stigao na platformu 3.

431
00:55:11,642 --> 00:55:13,685
Možeš li mi dodati taj francuski ključ, Jimmy?

432
00:55:14,687 --> 00:55:17,814
- Dakle, što znaš o Janusu?
- Zilch. Zipsky.

433
00:55:18,232 --> 00:55:21,401
Nitko ga nikad nije vidio.
Ali čovjek je povezao kazoo.

434
00:55:21,568 --> 00:55:24,070
KGB, vojska. Odvijač.

435
00:55:26,532 --> 00:55:30,243
Priča se da živi dalje
jedan od onih starih sovjetskih raketnih vlakova.

436
00:55:30,327 --> 00:55:34,455
One oklopne stvari kao nekada
trči okolo da ih ne možemo naciljati.

437
00:55:34,957 --> 00:55:37,875
Hoćeš li mi dodati taj čekić, Jimbo?

438
00:55:38,168 --> 00:55:40,420
Ne, onaj veći. Sanjke.

439
00:55:40,838 --> 00:55:44,841
U svakom slučaju, da kažem istinu,
nećete pronaći ovog tipa. On vas pronađe.

440
00:55:45,259 --> 00:55:47,802
Dovraga, sve je to ruska mafija.

441
00:55:48,262 --> 00:55:52,015
Najbolje što mogu učiniti je uputiti vas
u smjeru svoje konkurencije.

442
00:55:56,061 --> 00:55:59,647
- Tko je konkurencija?
- Bivši KGB-ovac. Teška majka.

443
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Šepa na desnu nogu. Zove se Zukovsky.

444
00:56:02,526 --> 00:56:04,819
- Valentin Dimitriveych Zukovsky?
- Da.

445
00:56:05,154 --> 00:56:07,864
- Poznajete ga?
- Šepao sam mu.

446
00:56:32,890 --> 00:56:34,682
Da?

447
00:56:35,142 --> 00:56:38,102
- Je li ovo sve što imate?
- Koliko ih želiš?

448
00:56:40,397 --> 00:56:43,357
24 za američku školu,
11 za Šveđanina.

449
00:56:43,442 --> 00:56:48,821
IBM-kompatibilan s 500 meg
tvrdi diskovi, CD-ROM i 14.4 modemi.

450
00:56:49,865 --> 00:56:51,949
- Plaćate dolare?
- Naravno.

451
00:56:52,201 --> 00:56:54,202
Ako gospođa zahtijeva demonstraciju...

452
00:56:54,495 --> 00:56:58,498
Madam zahtijeva jednu demonstraciju
model i mirno mjesto za testiranje.

453
00:57:13,305 --> 00:57:14,555
Natalija.

454
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
(tipkanje)

455
00:57:30,989 --> 00:57:35,118
- Je li sve zadovoljavajuće?
- Sve osim prekida.

456
00:57:48,132 --> 00:57:49,966
(Wade) Da razjasnimo, Jimmy.

457
00:57:50,050 --> 00:57:53,803
Upucao si ga u nogu,
ukrao si mu auto, uzeo si mu djevojku.

458
00:57:54,263 --> 00:57:57,223
A sada želite Zukovskog
da ti smjesti Janusa?

459
00:57:57,474 --> 00:58:00,810
- (Bond) Da.
- Hoćeš li mu privoljeti srce?

460
00:58:00,894 --> 00:58:04,021
- Ne. Njegov novčanik.
- To bi moglo upaliti.

461
00:58:04,982 --> 00:58:06,566
U REDU. Showtime.

462
00:58:11,822 --> 00:58:14,574
Valentin operira
izvan zgrade broj 23.

463
00:58:15,075 --> 00:58:16,742
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

464
00:58:16,994 --> 00:58:22,373
Zadnji tip koji je upao nepozvan je otišao
kućni zračni prijevoz - u vrlo malim kutijama.

465
00:58:23,333 --> 00:58:26,502
Pobrinite se da me pošalju kući prvom klasom.

466
00:59:19,973 --> 00:59:22,600
- (vrišti)
- Natalija! to sam ja! Boris je!

467
00:59:22,684 --> 00:59:24,727
Boris je. Boris je. Zdravo.

468
00:59:25,062 --> 00:59:27,146
Psst-shh-shh.

469
00:59:30,609 --> 00:59:33,444
Još jedan jutarnji pucanj u pakao.

470
00:59:34,988 --> 00:59:39,367
Slobodna tržišna ekonomija!
Kunem se da će to biti moj kraj.

471
00:59:43,705 --> 00:59:47,124
Walther PPK, 7,65 mm.

472
00:59:47,209 --> 00:59:52,421
Samo tri čovjeka koje znam koriste takav pištolj.
Vjerujem da sam ubio dvojicu od njih.

473
00:59:52,506 --> 00:59:56,384
- Sreća moja.
- Mislim da ne.

474
00:59:57,052 --> 01:00:00,054
Ooh-ahh

475
01:00:00,138 --> 01:00:02,723
(ruski naglasak) I ako ga voliš

476
01:00:02,808 --> 01:00:03,975
Voli ga

477
01:00:04,059 --> 01:00:07,019
Oh, budi tako ponosna na njega

478
01:00:07,104 --> 01:00:08,187
od njega

479
01:00:08,272 --> 01:00:10,982
Jer ipak

480
01:00:11,066 --> 01:00:13,567
On je samo čovjek

481
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
(bez melodije) Stani uz svog čovjeka...

482
01:00:21,910 --> 01:00:23,995
James Bond.

483
01:00:24,830 --> 01:00:27,957
Šarmantan, sofisticirani tajni agent.

484
01:00:29,042 --> 01:00:31,669
"Protresen, ali ne promiješan."

485
01:00:32,629 --> 01:00:36,632
Vidim da nisi izgubio svoju
istančan smisao za humor, Valentine.

486
01:00:36,758 --> 01:00:39,093
Ili vaša potreba za publikom.

487
01:00:40,012 --> 01:00:43,931
- Tko davi mačku?
- Daviti mačku?

488
01:00:44,016 --> 01:00:46,225
Stani uz svog čovjeka

489
01:00:49,730 --> 01:00:52,815
To je Irina, moja ljubavnica.

490
01:00:54,234 --> 01:00:56,736
Vrlo talentirana djevojka.

491
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
Irina! Pješačite!

492
01:01:03,910 --> 01:01:09,081
Dakle, gospodine Bond, što vam donosi?
u moje susjedstvo? Hm?

493
01:01:09,249 --> 01:01:14,462
Još radi za Ml6, ili
jeste li ušli u 21. stoljeće?

494
01:01:15,047 --> 01:01:17,256
Čujem da je nova M dama.

495
01:01:17,341 --> 01:01:20,343
Želim da mi učiniš uslugu.

496
01:01:21,887 --> 01:01:25,723
Želi da mu učinim uslugu!

497
01:01:26,433 --> 01:01:32,813
Koljeno me boli svaki dan.
Duplo gore kad je hladno.

498
01:01:32,898 --> 01:01:36,525
Imaš li pojma koliko dugo
zima traje u ovoj zemlji?

499
01:01:36,902 --> 01:01:39,111
- Reci mu, Dimitrije.
- Ovisi...

500
01:01:39,196 --> 01:01:40,863
Tišina!

501
01:01:40,947 --> 01:01:44,408
Za bivšeg agenta KGB-a,
iznenađuješ me, Valentine.

502
01:01:44,493 --> 01:01:49,288
Sigurno ste shvatili vještinu
nije bilo udariti koljeno, nego...

503
01:01:49,414 --> 01:01:51,707
Nedostajete vi ostali.

504
01:01:52,667 --> 01:01:57,421
- Pa zašto me nisi ubio?
- Nazovite to profesionalnom ljubaznošću.

505
01:01:58,548 --> 01:02:01,759
Onda bih te trebao produžiti
ista ljubaznost.

506
01:02:04,554 --> 01:02:08,599
Kirovljevo pogrebno poduzeće,
četiri sata danas popodne.

507
01:02:08,683 --> 01:02:11,936
200 funti C4 eksploziva
skriven u lijesu.

508
01:02:12,062 --> 01:02:15,481
Tvoj čovjek vozi mrtvačka kola,
novac je razmijenjen,

509
01:02:15,690 --> 01:02:18,109
njihov čovjek istjera mrtvačka kola.

510
01:02:18,193 --> 01:02:20,903
Njihov će čovjek biti uhićen
s eksplozivom.

511
01:02:21,071 --> 01:02:24,990
Tvoj čovjek će napraviti
čudesan bijeg s novcem.

512
01:02:25,075 --> 01:02:27,118
Vaš novac.

513
01:02:27,202 --> 01:02:29,912
A što sam dužan
za ovaj smještaj?

514
01:02:30,414 --> 01:02:33,624
Želim da mi smjestiš... s Janusom.

515
01:02:34,334 --> 01:02:38,587
- Što je učinio da te zaslužuje?
- Ukrao helikopter.

516
01:02:38,672 --> 01:02:42,007
- Imam šest.
- Tri. Nijedan koji leti.

517
01:02:42,551 --> 01:02:46,137
- Tko broji?
- To nisu samo kriminalci, nego i izdajice.

518
01:02:46,304 --> 01:02:51,308
Iskoristili su helikopter da ukradu nuklearnu bombu
oružje. Ubio puno nevinih Rusa.

519
01:02:51,393 --> 01:02:54,103
- Što očekujete od kozaka?
- WHO?

520
01:02:55,147 --> 01:02:58,941
Ovaj Janus - nikad nisam upoznao čovjeka,
ali znam da je kozak iz Lienza.

521
01:02:59,109 --> 01:03:02,361
Grupa koja je radila
za naciste, Drugi svjetski rat.

522
01:03:02,446 --> 01:03:05,030
Znate svoju povijest.
Na kraju rata,

523
01:03:05,115 --> 01:03:08,701
kozaci iz Lienza su se predali
Britancima u Austriji,

524
01:03:08,785 --> 01:03:13,247
vjerujući da će im se pridružiti
i ratovati protiv komunista.

525
01:03:13,331 --> 01:03:16,959
Ali Britanci su ih izdali,
poslao ih natrag Staljinu,

526
01:03:17,043 --> 01:03:18,878
koji ih je smjesta sve strijeljao.

527
01:03:18,962 --> 01:03:21,547
Žene, djeca, obitelji.

528
01:03:22,966 --> 01:03:25,801
Nije baš naš najbolji sat.

529
01:03:26,136 --> 01:03:29,972
Ipak, nemilosrdni ljudi.
Dobili su što su zaslužili.

530
01:03:30,098 --> 01:03:34,101
Želim da mi smjestiš Janusa.
Reci mu da pitam za helikopter.

531
01:03:34,186 --> 01:03:38,522
- Naći ćete se večeras u hotelu Grand.
- I onda smo ti i ja kvit i...

532
01:03:38,648 --> 01:03:41,734
- duguje mi jednu.
- Upravo tako.

533
01:04:44,548 --> 01:04:47,049
Ne treba vam pištolj... Zapovjedniče.

534
01:04:47,259 --> 01:04:51,220
To ovisi o
tvoja definicija sigurnog seksa.

535
01:04:56,101 --> 01:04:58,310
To je dovoljno blizu.

536
01:04:58,436 --> 01:05:00,938
Ne za ono što imam na umu.

537
01:05:12,450 --> 01:05:15,077
(Xenia stenje od zadovoljstva)

538
01:05:18,248 --> 01:05:20,124
(Xenia vrišti)

539
01:05:24,629 --> 01:05:27,548
Oh, misliš da me možeš povrijediti?

540
01:05:27,632 --> 01:05:30,134
(smijeh)

541
01:05:34,848 --> 01:05:38,434
- (Bond hvata dah)
- (Xenia vrišti od zadovoljstva)

542
01:05:46,693 --> 01:05:48,986
Misliš da me možeš slomiti?

543
01:05:55,035 --> 01:05:57,119
(Bond urla)

544
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
(vrištanje) Ah, da! Da! Da!

545
01:06:01,583 --> 01:06:03,250
(Xenia ječe)

546
01:06:06,504 --> 01:06:09,465
Ne, ne, ne.

547
01:06:09,924 --> 01:06:12,009
Nema više predigre.

548
01:06:12,969 --> 01:06:14,678
Odvedi me Janusu.

549
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Buliatch!

550
01:06:30,153 --> 01:06:32,655
- To je to?
- da

551
01:06:34,282 --> 01:06:38,452
Pa, moram reći, proveo sam divnu večer.

552
01:06:38,662 --> 01:06:42,539
- Ti?
- Još jednom, zadovoljstvo je bilo samo vaše.

553
01:06:42,624 --> 01:06:47,002
- Razumjet ćeš ako ne nazovem.
- Neću izgubiti san zbog toga.

554
01:06:49,339 --> 01:06:51,382
Slatki snovi.

555
01:07:50,316 --> 01:07:51,900
(kliknuti)

556
01:08:03,455 --> 01:08:05,581
Bok, James.

557
01:08:28,021 --> 01:08:31,482
- Alec?
- Povratak iz mrtvih.

558
01:08:31,733 --> 01:08:36,069
Nije više samo anonimna zvijezda
na Memorijalnom zidu na Ml6.

559
01:08:36,154 --> 01:08:40,783
Što je bilo, James?
Nema blistave primjedbe? Nema smislenog povratka?

560
01:08:42,577 --> 01:08:44,661
- Zašto?
- (smijeh)

561
01:08:45,455 --> 01:08:48,874
Smiješno pitanje. Posebno od tebe.

562
01:08:49,542 --> 01:08:54,797
Jeste li ikada pitali zašto smo pali
svi ti diktatori i režimi,

563
01:08:55,757 --> 01:08:59,218
samo da dođe kući – „Bravo!
Dobar posao, ali oprosti, stari."

564
01:08:59,385 --> 01:09:02,554
„Sve što si riskirao
tvoj život se promijenio."

565
01:09:02,639 --> 01:09:06,350
- Bio je to posao za koji smo izabrani.
- Naravno da bi to rekao.

566
01:09:06,601 --> 01:09:09,978
James Bond, odani terijer Njenog Veličanstva,

567
01:09:10,063 --> 01:09:12,314
branitelj vjere tzv.

568
01:09:12,398 --> 01:09:14,858
Oh, molim te, James, skloni to.

569
01:09:15,527 --> 01:09:18,695
Uvredljivo je i pomisliti
Nisam predvidio svaki tvoj pokret.

570
01:09:21,449 --> 01:09:23,242
Da.

571
01:09:24,786 --> 01:09:29,998
- Vjerovala sam ti, Alec.
- Povjerenje. Kakva čudna ideja.

572
01:09:31,709 --> 01:09:35,629
Kako je izostala projekcija Ml6
da su ti roditelji bili kozaci iz Lienza?

573
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Još jednom, vaša vjera
je pogrešno postavljen. Znali su.

574
01:09:39,467 --> 01:09:41,844
Oboje smo siročad, James.

575
01:09:42,262 --> 01:09:46,181
Ali gdje su tvoji roditelji imali luksuz
smrti u nesreći pri penjanju,

576
01:09:46,266 --> 01:09:49,726
moji su preživjeli britansku izdaju
i Staljinovi streljački odredi.

577
01:09:51,187 --> 01:09:55,065
Ali moj otac si to nije mogao dopustiti
ili moja majka živi sa sramom zbog toga.

578
01:09:56,651 --> 01:09:59,361
Ml6 je zaključio da sam premlad da se sjećam.

579
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
I u jednoj od malih životnih ironija,

580
01:10:02,824 --> 01:10:05,909
sin je otišao raditi za
vlada čija je izdaja

581
01:10:06,202 --> 01:10:09,705
natjerao oca da ubije
sebe i svoju ženu.

582
01:10:09,789 --> 01:10:15,168
Otuda Janus, dvolični
Rimski bože, oživi.

583
01:10:15,253 --> 01:10:18,213
Nije mi Bog dao ovo lice.

584
01:10:18,423 --> 01:10:21,967
Ti si postavljao tajmere
tri minute umjesto šest.

585
01:10:22,051 --> 01:10:27,431
- Trebam li te žaliti?
- Ne. Trebao bi umrijeti za mene.

586
01:10:30,518 --> 01:10:32,436
usput,

587
01:10:32,729 --> 01:10:37,691
Mislio sam te pozvati da se pridružiš
moj mali plan, ali nekako sam znao

588
01:10:37,775 --> 01:10:40,777
007-ina odanost uvijek je bila
u misiju,

589
01:10:41,905 --> 01:10:43,989
nikada svom prijatelju.

590
01:10:45,283 --> 01:10:47,743
Vrijeme zatvaranja, James. Zadnji poziv.

591
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
(pucanj)

592
01:11:03,593 --> 01:11:04,760
Za Englesku, James.

593
01:11:05,094 --> 01:11:08,263
- (žena) Probudi se! Gospodin!
- (elektronički zvučni signali)

594
01:11:08,348 --> 01:11:09,848
(žena vrišti)

595
01:11:09,933 --> 01:11:13,185
Probudi se, molim te! Probuditi se!

596
01:11:13,269 --> 01:11:15,270
ovdje sam ovdje sam!

597
01:11:15,355 --> 01:11:18,398
požuri! požurite! hajde

598
01:11:19,525 --> 01:11:22,444
Saberi se ili ćemo umrijeti!

599
01:11:24,864 --> 01:11:28,742
- Učini nešto! Vadi nas odavde!
- Malo sam vezan!

600
01:11:28,952 --> 01:11:30,410
Nema veze.

601
01:12:07,740 --> 01:12:09,825
(alarm)

602
01:12:49,449 --> 01:12:52,701
Stvari koje radimo
za kilometražu čestih putnika.

603
01:12:53,870 --> 01:12:55,996
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.

604
01:12:56,080 --> 01:12:58,707
To je to. Pamet u glavu.

605
01:13:06,549 --> 01:13:08,633
Pusti me... da idem!

606
01:13:08,718 --> 01:13:11,136
(približavaju se vozila)

607
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
tko si ti

608
01:13:56,682 --> 01:13:59,684
- Slušaj. Ja sam na tvojoj strani.
- Ne znam ništa.

609
01:13:59,769 --> 01:14:01,770
- Ne vjerujem ti.
- Baš me briga.

610
01:14:01,854 --> 01:14:04,147
Gledajte, mogli bi se vratiti svaki čas.

611
01:14:04,357 --> 01:14:08,068
Jeste li sa mnom, ili sa svojim zemljacima
tko je pobio sve u Severnoj?

612
01:14:08,152 --> 01:14:10,946
Nikada nisam bio u Severnoj.

613
01:14:11,030 --> 01:14:14,366
Vaš sat ima. Smrznuto
eksplozijom GoldenEye.

614
01:14:15,451 --> 01:14:18,995
I spreman sam se kladiti da si ti taj
koji se popeo na jelo da izađe.

615
01:14:20,873 --> 01:14:23,375
- tko si ti
- Radim za britansku vladu.

616
01:14:23,459 --> 01:14:25,961
Što mi više govoriš,
što ti više mogu pomoći.

617
01:14:26,045 --> 01:14:30,215
- Ali ja ne znam ništa!
- Onda počni s onim što znaš.

618
01:14:39,892 --> 01:14:42,644
Moje ime je Natalija Simonova.

619
01:14:43,312 --> 01:14:46,940
Bio sam sistemski programer
u objektu Severnaya do...

620
01:14:47,024 --> 01:14:49,109
Nastavi.

621
01:14:50,403 --> 01:14:53,655
- Dok nisu sve pobili.
- WHO? Alec Trevelyan?

622
01:14:53,739 --> 01:14:58,243
- Ne. Ne znam tko je to.
- Tko je insajder? Tko je izdajnik?

623
01:14:58,369 --> 01:15:00,662
Borise. Boris Grišenko.

624
01:15:00,830 --> 01:15:04,666
- KGB ili vojska?
- Računalni programer.

625
01:15:04,876 --> 01:15:08,003
- Nije bilo nikoga drugog?
- Ne.

626
01:15:09,964 --> 01:15:13,091
Ubit će me, zar ne?

627
01:15:13,885 --> 01:15:15,969
vjeruj mi

628
01:15:17,597 --> 01:15:20,974
vjerujem ti? Ne znam ti ni ime.

629
01:15:21,350 --> 01:15:22,601
(vrata se otvaraju)

630
01:15:22,852 --> 01:15:25,687
Dobro jutro, g. Bond. Sjediti.

631
01:15:33,321 --> 01:15:35,864
Ja sam ministar obrane Dimitri Mishkin.

632
01:15:36,032 --> 01:15:39,367
Dakle, čime ćemo
pogubiti vas, zapovjedniče Bond?

633
01:15:39,744 --> 01:15:41,536
Što, nema razgovora?

634
01:15:41,621 --> 01:15:43,747
Nema čavrljanja?

635
01:15:44,040 --> 01:15:48,460
To je problem. Nitko nema vremena raditi
više stvarno zlokobno ispitivanje.

636
01:15:48,711 --> 01:15:52,464
- To je izgubljena umjetnost.
- Tvoj smisao za humor me ne ubija.

637
01:15:52,882 --> 01:15:55,133
- Gdje je GoldenEye?
- Pretpostavio sam da ga imaš.

638
01:15:55,301 --> 01:15:58,845
Imam engleskog špijuna,
programer i helikopter...

639
01:15:58,930 --> 01:16:02,515
- Tako tvoj izdajica želi da izgleda.
- Tko je napao Severnaju?

640
01:16:02,600 --> 01:16:06,311
- Tko je imao šifre?
- Kazna za terorizam je i dalje smrt.

641
01:16:06,395 --> 01:16:10,649
- A za izdaju?
- Prestanite, oboje! prestani

642
01:16:10,733 --> 01:16:13,235
Vi ste kao... dječaci s igračkama.

643
01:16:18,282 --> 01:16:21,743
Bio je to Ourumov.
General Ourumov je aktivirao oružje.

644
01:16:22,036 --> 01:16:24,120
Vidio sam ga kako to radi.

645
01:16:26,499 --> 01:16:28,959
- Jeste li sigurni da je to bio Ourumov?
- da

646
01:16:30,086 --> 01:16:32,587
Sve je pobio,
zatim ukrao GoldenEye.

647
01:16:34,674 --> 01:16:37,050
A zašto bi to učinio?

648
01:16:37,260 --> 01:16:39,803
Postoji još jedan satelit.

649
01:16:42,890 --> 01:16:45,183
Još jedno GoldenEye.

650
01:16:46,102 --> 01:16:48,853
Hvala vam, gospođice Simonova.

651
01:16:49,188 --> 01:16:52,399
Što ste rekli o
izgubljeno umijeće ispitivanja, g. Bond?

652
01:16:52,483 --> 01:16:53,900
(vrata se otvaraju)

653
01:16:53,985 --> 01:16:58,238
Ministre obrane, moram protestirati.
Ovo je moja istraga.

654
01:16:58,322 --> 01:17:01,491
- Nisi u redu.
- Molcheetye. Molcheech!

655
01:17:01,575 --> 01:17:05,578
Koliko čujem,
ti si taj koji nije u redu.

656
01:17:05,788 --> 01:17:08,039
Vidio sam ovaj pištolj
u rukama našeg neprijatelja.

657
01:17:08,124 --> 01:17:12,419
- Spustite to, generale!
- Znaš li uopće tko je neprijatelj?

658
01:17:12,503 --> 01:17:14,379
- A ti?
- Stražar!

659
01:17:20,469 --> 01:17:23,513
Ministar obrane Dimitri Mishkin,

660
01:17:24,682 --> 01:17:28,643
ubijen od strane
Britanski agent James Bond,

661
01:17:31,397 --> 01:17:34,733
upucao dok je pokušavao pobjeći.

662
01:17:34,900 --> 01:17:36,318
Stražari!

663
01:17:47,204 --> 01:17:49,247
hajde

664
01:18:29,413 --> 01:18:31,039
U arhivi su!

665
01:18:35,753 --> 01:18:37,462
dolje!

666
01:19:28,389 --> 01:19:31,391
(Ourumov) Raširite se!
Pokrijte drugu stranu!

667
01:19:31,559 --> 01:19:33,601
vjeruj mi

668
01:19:39,650 --> 01:19:41,276
(Natalija viče)

669
01:19:41,861 --> 01:19:43,403
Argh!

670
01:20:09,763 --> 01:20:12,223
Idi sada!

671
01:20:28,532 --> 01:20:30,241
(automobilska sirena)

672
01:20:41,712 --> 01:20:43,796
brže!

673
01:21:03,859 --> 01:21:06,027
Prokletstvo.

674
01:21:12,493 --> 01:21:14,827
Niz uličicu!

675
01:22:14,096 --> 01:22:16,389
Koristite branik. Tome i služi.

676
01:22:29,153 --> 01:22:30,528
Nazad!

677
01:22:35,075 --> 01:22:37,452
(policijska sirena)

678
01:22:40,748 --> 01:22:42,832
(automobilska sirena)

679
01:23:35,302 --> 01:23:37,387
(policijska zviždaljka)

680
01:23:52,778 --> 01:23:54,612
Što je to bilo?

681
01:24:31,442 --> 01:24:33,109
Idi lijevo!

682
01:25:09,313 --> 01:25:11,814
(cviljenje guma)

683
01:25:13,400 --> 01:25:15,485
izlazi van!

684
01:26:07,913 --> 01:26:13,334
Ili si mi donio savršen poklon,
ili si me učinio vrlo nesretnim čovjekom.

685
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
Miškin je stigao do njih prije nego što sam ja mogao.

686
01:26:17,214 --> 01:26:19,924
Bond je živ?

687
01:26:20,008 --> 01:26:22,760
- Pobjegao je.
- Dobro za Bonda.

688
01:26:23,971 --> 01:26:26,556
Loše za tebe.

689
01:26:28,559 --> 01:26:31,143
Sjedni, draga moja.

690
01:26:47,619 --> 01:26:50,830
Znaš, James i ja
dijelio sve.

691
01:26:52,749 --> 01:26:55,209
Apsolutno sve.

692
01:27:00,048 --> 01:27:01,465
Pobjedniku ide plijen.

693
01:27:11,351 --> 01:27:13,060
Svidjet će ti se tamo gdje idemo.

694
01:27:19,860 --> 01:27:21,903
Možda ti se čak naučiš sviđati.

695
01:27:29,578 --> 01:27:31,454
- Svinja!
- (pištanje)

696
01:27:31,538 --> 01:27:33,414
Ostani s njom.

697
01:27:39,504 --> 01:27:42,423
Veza. Samo Bond.

698
01:27:42,883 --> 01:27:45,593
On će nas izbaciti iz kolosijeka.

699
01:27:46,428 --> 01:27:48,512
- Punom brzinom!
- Što?

700
01:27:48,639 --> 01:27:50,389
Punom brzinom! Nabijte ga!

701
01:27:52,100 --> 01:27:53,434
doviđenja.

702
01:27:56,021 --> 01:27:58,522
(zvižduk vlaka)

703
01:28:55,956 --> 01:28:58,708
Zašto jednostavno ne možeš
biti dobar dječak i umrijeti?

704
01:28:58,875 --> 01:29:00,418
Vi prvi.

705
01:29:00,502 --> 01:29:02,586
Ti... drugo.

706
01:29:03,547 --> 01:29:05,214
Gore!

707
01:29:08,593 --> 01:29:12,138
Analiza situacije... beznadno.

708
01:29:13,348 --> 01:29:16,308
Nemate rezervu, nemate put za bijeg.

709
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
I ja imam jedini adut za pregovaranje.

710
01:29:19,521 --> 01:29:24,025
- Gdje je ona?
- Ah, da. Tvoja fatalna slabost.

711
01:29:25,694 --> 01:29:28,195
Ourumov, dovedi je.

712
01:29:29,906 --> 01:29:31,782
Dražesna djevojka.

713
01:29:31,867 --> 01:29:35,494
Ima okus... poput jagoda.

714
01:29:35,829 --> 01:29:37,621
- Ne bih znala.
- Ja bih.

715
01:29:46,048 --> 01:29:49,050
Dakle, natrag tamo gdje smo počeli, James.

716
01:29:49,134 --> 01:29:51,969
Vaš prijatelj ili misija?

717
01:29:52,429 --> 01:29:54,722
Baci pištolj. Pustit ću je da živi.

718
01:29:58,268 --> 01:30:02,855
Ourumov... što ima
ovaj ti je kozak obećao?

719
01:30:03,982 --> 01:30:07,318
Znao si, zar ne?
On je kozak iz Lienza.

720
01:30:07,402 --> 01:30:12,198
- To je prošlost.
- Izdat će te! Baš kao i svi ostali.

721
01:30:12,866 --> 01:30:15,367
- Je li to istina?
- Istina je da za 48 sati,

722
01:30:15,452 --> 01:30:18,579
ti i ja ćemo imati
više novca od Boga,

723
01:30:18,955 --> 01:30:22,249
a gospodin Bond ovdje će imati
mala misa zadušnica,

724
01:30:22,542 --> 01:30:26,754
samo s Moneypennyjem i nekoliko njih
prisutni uplakani ugostitelji.

725
01:30:27,964 --> 01:30:31,092
Dakle, koji je izbor, James?

726
01:30:31,551 --> 01:30:35,262
Dvije mete, dovoljno vremena za jedan hitac.

727
01:30:35,764 --> 01:30:37,890
Djevojka ili misija?

728
01:30:38,100 --> 01:30:40,935
Ubij je. Ona mi ništa ne znači.

729
01:30:44,147 --> 01:30:45,856
Vidimo se u paklu, James.

730
01:30:57,077 --> 01:31:01,705
- Oklop od jednog inča.
- Dobro sam, hvala vam puno!

731
01:31:06,503 --> 01:31:08,796
Borise. Da!

732
01:31:09,506 --> 01:31:12,508
- Što to radiš?
- Boris on-line radi sigurnosnu kopiju svojih datoteka.

733
01:31:12,592 --> 01:31:16,929
Ako ga mogu bodljikati, možda ću moći
da saznam kamo idu.

734
01:31:18,723 --> 01:31:22,560
- Nemoj stajati tu! Vadi nas odavde!
- Da, gospodine.

735
01:31:40,871 --> 01:31:42,830
(Alec) Sretno s podom, James.

736
01:31:42,914 --> 01:31:46,667
Postavio sam tajmere na šest minuta -
istih šest minuta koje si mi dao.

737
01:31:47,586 --> 01:31:50,171
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti za prijatelja.

738
01:31:52,424 --> 01:31:55,593
- Što to znači?
- Imamo tri minute.

739
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
- Kako drugačije zoveš svoju zadnjicu?
- Što?

740
01:32:31,880 --> 01:32:35,841
Borisova lozinka. Igra se igara riječima.
"Ono na čemu sjedim, ali ne nosim sa sobom."

741
01:32:35,926 --> 01:32:38,886
- Stolica.
- Kao što rekoh...

742
01:32:43,225 --> 01:32:44,350
(Bond) 30 sekundi.

743
01:32:44,434 --> 01:32:48,062
(Natalija) On nije u Rusiji,
Njemačka, Pariz, London, Madrid,

744
01:32:48,146 --> 01:32:51,273
- 25 sekundi.
- New York, Toronto, Chicago,

745
01:32:51,358 --> 01:32:53,317
- San Francisco...
- 20 sekundi!

746
01:32:53,401 --> 01:32:55,736
Mexico City, Rio, Miami...

747
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
- Hajdemo!
- Čekaj! On je na Kubi. Havana - ne.

748
01:33:06,414 --> 01:33:08,249
Sada!

749
01:33:27,686 --> 01:33:31,021
Uništavate li
svako vozilo u koje uđeš?

750
01:33:31,106 --> 01:33:33,816
Standardni operativni postupak.

751
01:33:35,110 --> 01:33:37,444
Dječaci s igračkama.

752
01:33:40,198 --> 01:33:44,076
Možda bih se trebao pobrinuti
prijevoz za naše putovanje na Kubu.

753
01:33:45,287 --> 01:33:46,620
Naše putovanje?

754
01:33:46,871 --> 01:33:49,999
Znate li kako razoružati oružje?

755
01:33:51,459 --> 01:33:55,504
Pretpostavljam da to ovisi o vrsti
oružje o kojem govoriš razoružavanje.

756
01:33:57,465 --> 01:34:03,804
Pa... reci mi. Ima li drugih
standardni operativni postupci

757
01:34:04,264 --> 01:34:06,765
Trebao bih biti svjestan, zapovjedniče?

758
01:34:11,938 --> 01:34:13,689
Tisuće.

759
01:34:13,773 --> 01:34:16,317
Ali plaćam samo njih

760
01:34:16,860 --> 01:34:18,944
usana usluga.

761
01:34:41,885 --> 01:34:45,512
Cijeli život sam sanjao
o dolasku na Karibe.

762
01:34:45,847 --> 01:34:47,848
Tako je lijepo.

763
01:34:47,932 --> 01:34:50,184
Nema drugog ljudskog bića na vidiku.

764
01:34:50,268 --> 01:34:52,353
(brzo pištanje)

765
01:35:03,365 --> 01:35:06,116
Što je to s tobom i vozilima u pokretu?

766
01:35:31,017 --> 01:35:36,146
Hej, Jimbo! Donio mali dar
od starog... kako se zoveš? T? Z?

767
01:35:36,231 --> 01:35:37,773
- P.
- Da.

768
01:35:37,982 --> 01:35:41,610
- Što radiš ovdje, Wade?
- Banyan stabla.

769
01:35:41,820 --> 01:35:45,322
Uh... Nisam ovdje. CIA ima
nema znanja, nema uključenosti.

770
01:35:45,407 --> 01:35:49,076
Nema veze s tvojim umetanjem
na Kubu, ako me hvatate.

771
01:35:49,160 --> 01:35:50,786
Mm-hm. Da, znam.

772
01:35:51,162 --> 01:35:53,580
Posudio avion
od prijatelja iz DEA-e.

773
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
Obalna straža i FAA
su u tijeku.

774
01:35:56,251 --> 01:35:58,919
Očišćeni ste s našeg radara
za 0600 sati.

775
01:35:59,170 --> 01:36:01,338
Evo najnovijeg sat-int-a iz Langleya.

776
01:36:01,548 --> 01:36:05,259
- Ostanite ispod 600 stopa.
- 500 stopa.

777
01:36:05,552 --> 01:36:07,886
- Tko je to?
- Natalija Simonova.

778
01:36:07,971 --> 01:36:11,014
- Sim-yo-nova.
- ruski ministar prometa.

779
01:36:11,099 --> 01:36:13,183
(Wade pročišćava grlo)

780
01:36:14,436 --> 01:36:16,645
Jeste li je provjerili?

781
01:36:16,980 --> 01:36:19,148
- Od glave do pete.
- Točno...

782
01:36:21,526 --> 01:36:25,696
Dakle, tražite posudu veličine
nogometnog igrališta, ha? Ne postoji.

783
01:36:25,780 --> 01:36:29,366
- Zapali cigaru na Kubi i vidjet ćemo.
- Znam da je tamo.

784
01:36:29,451 --> 01:36:34,204
To je duplikat Severnaye, kao
vaši tajni odašiljači na Novom Zelandu.

785
01:36:34,456 --> 01:36:37,124
Nikada nisam bio tamo.
Kako ona zna za to?

786
01:36:37,208 --> 01:36:40,461
- Što ako trebam pojačanje?
- Javi se na radio. Poslat ću marince.

787
01:36:42,505 --> 01:36:44,965
U svakom slučaju, okrenite se lijevo
na kraju piste.

788
01:36:45,091 --> 01:36:47,718
- Kuba je 80 milja s vaše desne strane.
- Hej, Wade!

789
01:36:52,265 --> 01:36:55,309
Samo jedna stvar. Ne guraj
bilo koji od gumba na tom autu.

790
01:36:55,810 --> 01:36:58,812
- Samo ću bombardirati u njemu.
- Upravo tako.

791
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Hej, James. Imam vjere, ali budi oprezan.

792
01:37:02,817 --> 01:37:06,612
- On zna da dolaziš.
- (pali motor)

793
01:38:08,424 --> 01:38:11,009
Bio je tvoj prijatelj - Trevelyan.

794
01:38:12,887 --> 01:38:15,889
A sad ti je neprijatelj
a ti ćeš ga ubiti.

795
01:38:18,059 --> 01:38:19,851
Je li tako jednostavno?

796
01:38:21,062 --> 01:38:23,105
Jednom riječju da.

797
01:38:24,399 --> 01:38:26,567
- Osim ako te prije ne ubije.
- Natalija...

798
01:38:26,651 --> 01:38:31,572
Misliš da sam impresioniran? Sa svojim oružjem,
tvoje ubijanje, tvoja smrt. Za što?

799
01:38:31,948 --> 01:38:34,449
Znači, možeš biti heroj?

800
01:38:35,827 --> 01:38:37,995
- Svi heroji koje znam su mrtvi.
- Natalija...

801
01:38:38,079 --> 01:38:41,290
Kako se možeš tako ponašati?
Kako možeš biti tako hladan?

802
01:38:43,376 --> 01:38:46,086
To je ono što me drži na životu.

803
01:38:47,213 --> 01:38:50,382
Ne. To je ono što te drži na miru.

804
01:39:29,756 --> 01:39:31,840
James...

805
01:39:33,384 --> 01:39:35,469
Da?

806
01:39:41,976 --> 01:39:43,602
u vlaku,

807
01:39:45,063 --> 01:39:49,483
kad si mu rekao da me ubije
i da ti ništa ne značim,

808
01:39:49,651 --> 01:39:51,276
jesi li to mislio?

809
01:39:53,613 --> 01:39:54,780
Da.

810
01:39:56,366 --> 01:39:59,618
Osnovno pravilo: Uvijek zovi njihov blef.

811
01:40:00,953 --> 01:40:03,038
(Bond se smije)

812
01:40:04,290 --> 01:40:05,957
br.

813
01:40:39,158 --> 01:40:43,286
Okrenite deset stupnjeva južno, smjer 1-8-4.

814
01:40:43,371 --> 01:40:45,288
Da gospodine.

815
01:41:09,981 --> 01:41:13,525
Ništa. Ovdje nema ničega.

816
01:41:14,152 --> 01:41:16,236
Napravimo još jedan prolaz.

817
01:41:29,125 --> 01:41:31,501
Možda je Wade bio u pravu. Nema jela.

818
01:41:34,297 --> 01:41:36,548
(Natalija vrišti)

819
01:42:30,144 --> 01:42:31,812
Natalija.

820
01:42:36,484 --> 01:42:38,443
(Bond stenje)

821
01:42:46,744 --> 01:42:48,787
(reštav pjev ptica)

822
01:43:31,998 --> 01:43:36,793
Ovaj put, g. Bond,
zadovoljstvo će biti samo moje.

823
01:43:38,796 --> 01:43:40,797
(plače od boli)

824
01:43:45,428 --> 01:43:47,637
(Xenia dahne od zadovoljstva)

825
01:43:47,805 --> 01:43:50,515
(Bond reži)

826
01:43:56,564 --> 01:43:58,189
Čekaš svoj red.

827
01:44:06,574 --> 01:44:08,241
(vrišti)

828
01:44:32,224 --> 01:44:34,017
Uvijek je uživala u dobrom stisku.

829
01:44:45,738 --> 01:44:49,032
- Je li satelit u dometu?
- Šest minuta.

830
01:44:49,116 --> 01:44:51,826
- Pripremite jelo.
- Ne, prerano je.

831
01:44:52,328 --> 01:44:55,413
- Nisam spreman.
- Učini to.

832
01:44:59,168 --> 01:45:02,295
(klaxon)

833
01:45:26,028 --> 01:45:28,655
Nije ni čudo što to nismo mogli vidjeti.

834
01:45:38,749 --> 01:45:40,834
hajde

835
01:45:55,850 --> 01:45:58,685
Najbolja gotovinska kartica na svijetu.

836
01:46:00,021 --> 01:46:01,730
Bolje da nije odbijen.

837
01:47:06,462 --> 01:47:09,589
- Mischa je on-line.
- (stražar) Gospodine!

838
01:47:15,012 --> 01:47:16,679
Ubij ga.

839
01:47:17,139 --> 01:47:19,265
Čovjek jednostavno neće prihvatiti mig.

840
01:47:19,475 --> 01:47:20,683
Hm!

841
01:47:20,768 --> 01:47:24,729
- Koordinate cilja?
- Cilj je London.

842
01:47:37,535 --> 01:47:40,328
Sprema se dati signal satelitu.

843
01:47:40,621 --> 01:47:43,331
- Kako to zaustaviti?
- Odašiljač iznad antene.

844
01:48:15,781 --> 01:48:18,283
Antena na mjestu.

845
01:48:20,828 --> 01:48:22,996
Na moj račun.

846
01:48:23,330 --> 01:48:26,499
Tri... dva... jedan.

847
01:48:37,386 --> 01:48:40,138
(zvoni)

848
01:48:55,654 --> 01:48:57,739
Bog čuva kraljicu.

849
01:48:57,907 --> 01:49:00,033
(klaxon)

850
01:49:07,124 --> 01:49:09,709
(muškarci viču na ruskom)

851
01:49:16,717 --> 01:49:20,094
- Glavno računalo.
- Ne miči se.

852
01:50:05,182 --> 01:50:07,225
(brzo pištanje)

853
01:50:46,557 --> 01:50:49,767
James! Kakvo neugodno iznenađenje.

854
01:50:49,977 --> 01:50:53,021
- Cilj nam je zadovoljiti.
- Gdje je djevojka?

855
01:50:53,856 --> 01:50:55,815
Pronađite je!

856
01:51:02,865 --> 01:51:04,991
Dakle, kako je stari Q?

857
01:51:05,701 --> 01:51:07,869
Na svoje uobičajene trikove?

858
01:51:08,662 --> 01:51:10,788
sat.

859
01:51:14,001 --> 01:51:16,919
Ah. Novi model.

860
01:51:17,296 --> 01:51:19,380
Još uvijek pritisnem ovdje, zar ne?

861
01:51:31,810 --> 01:51:33,853
(čovjek viče na ruskom)

862
01:51:36,315 --> 01:51:38,524
(Bond) Zanimljiva postavka, Alec.

863
01:51:39,526 --> 01:51:41,694
Provalili ste u Banku Engleske
putem računala,

864
01:51:41,779 --> 01:51:44,322
zatim prenesite novac elektroničkim putem

865
01:51:44,656 --> 01:51:47,700
samo nekoliko sekundi prije
pokrenuo si GoldenEye,

866
01:51:47,951 --> 01:51:51,120
koji briše svaki zapis
transakcija.

867
01:51:51,789 --> 01:51:54,540
- Genijalno.
- Hvala ti, James.

868
01:51:54,875 --> 01:51:57,585
Ali i dalje se svodi na sitne krađe.

869
01:51:58,587 --> 01:52:02,799
Na kraju, ti si samo pljačkaš banke.
Ništa više od običnog lopova.

870
01:52:13,268 --> 01:52:15,770
Uvijek jesi
mali um, James.

871
01:52:16,438 --> 01:52:21,567
To nije samo brisanje bankovnih podataka. to je
sve na svakom računalu u Londonu.

872
01:52:21,652 --> 01:52:26,447
Porezne evidencije, burza,
bonitetne ocjene, zemljišne knjige,

873
01:52:26,532 --> 01:52:28,699
kaznene evidencije.

874
01:52:28,909 --> 01:52:32,995
Za 16 minuta i 43... ne, 42 sekunde,

875
01:52:33,497 --> 01:52:35,832
Ujedinjeno Kraljevstvo
ponovno će ući u kameno doba.

876
01:52:35,916 --> 01:52:38,918
Svjetski financijski slom.

877
01:52:39,128 --> 01:52:43,214
I tako ljuti mali Alec može se smiriti
rezultat sa svijetom 50 godina kasnije.

878
01:52:43,298 --> 01:52:47,885
Oh, molim te, James! Poštedi me Freuda.
Mogla bih i tebe pitati

879
01:52:47,970 --> 01:52:52,557
ako svi votka martiniji ikada utihnu
vriske svih ljudi koje si ubio.

880
01:52:55,436 --> 01:52:59,439
Ili ako nađeš oprost
u rukama svih onih voljnih žena

881
01:52:59,606 --> 01:53:01,983
za sve mrtve
niste uspjeli zaštititi.

882
01:53:04,194 --> 01:53:07,697
Engleska će naučiti
cijena izdaje,

883
01:53:07,781 --> 01:53:10,658
prilagođeno inflaciji za 1945.

884
01:53:13,162 --> 01:53:15,788
- Dobro došla na zabavu, draga moja.
- (Boris) Natalija!

885
01:53:20,335 --> 01:53:22,628
(Natalija gunđa od bijesa)

886
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
(napeto oružje)

887
01:53:50,657 --> 01:53:54,160
Nemoj više nikada... učiniti to.

888
01:53:54,495 --> 01:53:57,914
Ovo nije jedna od tvojih igara, Borise.
Pravi ljudi će umrijeti!

889
01:53:57,998 --> 01:54:01,042
Ti jadni mali crve.

890
01:54:01,710 --> 01:54:04,170
Bila je u glavnom računalu.
Provjerite računalo.

891
01:54:04,254 --> 01:54:08,341
Ona je moron.
Programer druge razine.

892
01:54:09,009 --> 01:54:11,844
Ona radi na sustavu navođenja.

893
01:54:11,929 --> 01:54:15,473
Ona čak nema ni pristup
kodovima paljenja.

894
01:54:15,557 --> 01:54:18,142
(zujalica alarma)

895
01:54:20,270 --> 01:54:21,854
Pucanje retro-raketa.

896
01:54:39,873 --> 01:54:45,628
- Što se dovraga događa?
- Imat ćemo ponovni ulazak za... 12 minuta.

897
01:54:47,089 --> 01:54:49,715
Izgorjet će
negdje preko Atlantika.

898
01:54:49,800 --> 01:54:53,761
- (Alec) Suoči se s tim!
- Promijenila je pristupne kodove!

899
01:54:55,222 --> 01:54:57,723
Onda ona to može popraviti.

900
01:55:00,561 --> 01:55:04,230
Samo naprijed. Pucaj u njega.
On mi ništa ne znači.

901
01:55:05,607 --> 01:55:08,693
Ja to mogu! Mogu joj razbiti šifre!

902
01:55:08,777 --> 01:55:11,279
Onda nastavite s tim!

903
01:55:38,974 --> 01:55:41,142
Reci mu! Sada!

904
01:55:41,810 --> 01:55:45,062
Daj mi šifre, Natalija!
Daj mi ih!

905
01:56:01,496 --> 01:56:03,539
- Može li Boris razbiti vaše kodove?
- Moguće.

906
01:56:04,041 --> 01:56:05,708
Možda?

907
01:56:06,710 --> 01:56:09,045
Moramo uništiti odašiljač.

908
01:56:09,129 --> 01:56:12,298
Usput, dobro sam,
hvala puno!

909
01:56:40,994 --> 01:56:44,080
Znate li kako koristiti jedan od ovih?

910
01:56:45,999 --> 01:56:47,500
Da.

911
01:56:47,584 --> 01:56:49,835
Dobro. Kloni se pogleda.

912
01:56:55,175 --> 01:56:57,677
(muškarci viču na ruskom)

913
01:57:04,601 --> 01:57:06,560
- Koliko dugo?
- Dvije minute.

914
01:57:06,687 --> 01:57:08,229
- Jedna minuta.
- Stražar!

915
01:57:08,355 --> 01:57:12,149
- Popravljam to.
- Ako se pomakne, ubij ga.

916
01:58:34,900 --> 01:58:38,068
Da! Ja sam nepobjediv.

917
01:58:55,462 --> 01:58:56,796
(klaxon)

918
01:59:30,747 --> 01:59:31,956
(zveket)

919
02:00:48,617 --> 02:00:50,242
Znaš, James?

920
02:00:51,912 --> 02:00:53,370
Uvijek sam bio bolji.

921
02:01:10,931 --> 02:01:12,723
Alpha One to Gunshipu.

922
02:01:13,099 --> 02:01:15,142
Alpha One to Gunshipu!

923
02:02:15,996 --> 02:02:18,122
Pričaj mi!

924
02:02:53,324 --> 02:02:55,284
Za Englesku, James?

925
02:02:55,910 --> 02:02:56,952
br.

926
02:02:58,371 --> 02:02:59,580
Za mene.

927
02:03:00,081 --> 02:03:01,665
Aaaaarghhhhh!

928
02:03:07,630 --> 02:03:09,131
Aaaaaarghhhhh!

929
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Aaaarghhhhhh!

930
02:04:18,910 --> 02:04:21,620
Da! Ja sam nepobjediv!

931
02:04:46,437 --> 02:04:47,980
James! James!

932
02:04:48,773 --> 02:04:50,440
jesi li dobro

933
02:04:53,987 --> 02:04:55,988
Da, dobro sam. Hvala.

934
02:05:06,166 --> 02:05:08,333
Pretpostavimo da netko gleda?

935
02:05:10,003 --> 02:05:12,379
Nema nikoga u krugu od 25 milja,
vjeruj mi.

936
02:05:13,923 --> 02:05:15,549
(Wade) Hej, Jimbo!

937
02:05:24,851 --> 02:05:29,188
Je li ovo trebala biti tvoja ideja?
"prolaska u klinču"?

938
02:05:30,815 --> 02:05:32,566
To su biljke duhana.

939
02:05:33,026 --> 02:05:35,068
Rekao sam da ću biti ovdje, ha?

940
02:05:35,153 --> 02:05:36,528
Yo! marinci!

941
02:05:47,582 --> 02:05:51,043
Možda biste vas dvoje željeli završiti s ispitivanjem
jedni druge u Guantanamu, hm?

942
02:05:53,880 --> 02:05:55,923
- Spreman?
- Ne idem s tobom u helikopter.

943
02:05:56,007 --> 02:05:59,343
Nema aviona, nema vlaka, ništa što se miče.

944
02:05:59,427 --> 02:06:02,346
Draga, što bi se moglo
možda pogriješi, hej?

945
02:06:28,414 --> 02:06:31,124
("Iskustvo ljubavi"
Eric Serra)

946
02:06:38,049 --> 02:06:41,677
Znam da puno sanjaš

947
02:06:44,305 --> 02:06:47,266
Držite se laži

948
02:06:50,019 --> 02:06:52,604
I čekaš okolo

949
02:06:56,693 --> 02:06:59,987
Da netko zna gdje se skrivaš

950
02:07:02,949 --> 02:07:06,702
I u snovima osjećaš mnogo

951
02:07:09,122 --> 02:07:12,416
Iako sve to držiš u sebi

952
02:07:15,003 --> 02:07:17,838
I zatvoriš oči

953
02:07:21,634 --> 02:07:24,469
Pomaže vam da preživite

954
02:07:27,640 --> 02:07:30,726
I iskustvo ljubavi

955
02:07:33,646 --> 02:07:36,356
Otklonit će svu bol

956
02:07:39,944 --> 02:07:43,280
Samo razumijevanje po prvi put

957
02:07:44,157 --> 02:07:46,658
Što osjećaš iznutra

958
02:07:47,201 --> 02:07:49,995
Kad je ljubav u tvom životu

959
02:07:53,291 --> 02:07:55,876
Ostavite svoje snove iza sebe

960
02:07:59,589 --> 02:08:04,301
Udahnuti miris ljubavi

961
02:08:05,845 --> 02:08:08,430
Ostavite svoje snove iza sebe

962
02:08:12,018 --> 02:08:18,023
Osjetiti život u svemu pod nebom

963
02:08:30,244 --> 02:08:33,538
I iskustvo ljubavi

964
02:08:36,209 --> 02:08:39,336
Otklonit će svu bol

965
02:08:42,590 --> 02:08:46,593
Samo razumijevanje po prvi put

966
02:08:46,886 --> 02:08:49,262
Što osjećaš iznutra

967
02:08:49,889 --> 02:08:52,808
Kad je ljubav u tvom životu

968
02:08:58,523 --> 02:09:01,817
Iskustvo ljubavi

969
02:09:05,446 --> 02:09:08,365
Pod nebom

970
02:09:08,449 --> 02:09:10,492
Osjećaj života

971
02:09:10,910 --> 02:09:14,037
Iskustvo ljubavi

972
02:09:15,623 --> 02:09:17,916
Po prvi put

973
02:09:18,000 --> 02:09:20,502
Pod nebom

974
02:09:20,586 --> 02:09:23,171
Otklonit će svu bol

975
02:09:23,256 --> 02:09:26,425
Iskustvo ljubavi

976
02:09:30,471 --> 02:09:33,223
Pod nebom

977
02:09:33,558 --> 02:09:36,017
Kad je ljubav u tvom životu

978
02:09:36,102 --> 02:09:39,855
Iskustvo ljubavi

979
02:09:41,524 --> 02:09:44,192
Uzmi sada, osjeti sjaj

980
02:09:44,527 --> 02:09:46,945
Drži ga blizu, ne puštaj ga

981
02:09:57,498 --> 02:09:58,498
engleski - američki - SDH


