1
00:01:20,093 --> 00:01:25,066
Aeródromo da Ilha de Odo,
últimos dias da Segunda Guerra Mundial
2
00:01:25,067 --> 00:01:26,335
Destacamento da Marinha da Ilha de Odo
3
00:01:26,069 --> 00:01:27,605
-Eijiro!
- Sim.
4
00:01:30,543 --> 00:01:31,644
Motor normal.
5
00:01:31,812 --> 00:01:32,512
Rogério.
6
00:01:32,679 --> 00:01:35,049
- Totalmente reabastecido.
- Rogério.
7
00:01:43,331 --> 00:01:44,933
Alferes Shikishima?
8
00:01:46,643 --> 00:01:50,976
Corpo Aéreo Naval de Tsukuba, Tachibana.
Lembre de mim?
9
00:01:51,588 --> 00:01:55,438
Claro.
Estou muito em dívida com você.
10
00:01:56,602 --> 00:02:00,659
Estou surpreso que você tenha conseguido acertar aquele balde de parafusos...
11
00:02:00,985 --> 00:02:02,782
neste queijo suíço de pista.
12
00:02:04,376 --> 00:02:06,005
Você não perdeu seu toque.
13
00:02:06,943 --> 00:02:11,427
Em combates simulados, não,
mas de repente sou um verdadeiro piloto kamikaze.
14
00:02:13,732 --> 00:02:17,602
Então seja grato pelo tempo de inatividade.
15
00:02:20,211 --> 00:02:21,457
Mas é estranho...
16
00:02:22,227 --> 00:02:25,790
Nós vasculhamos seu equipamento
e não consigo encontrar nada de errado.
17
00:02:29,705 --> 00:02:31,674
O que você está insinuando?
18
00:02:55,281 --> 00:02:58,851
Estou do seu lado.
Precisamos de mais pessoas como você.
19
00:03:06,391 --> 00:03:11,673
Por que obedecer a uma ordem de “morrer com honra”
quando o resultado já está claro?
20
00:04:08,213 --> 00:04:09,713
- Pegue as armas!
- Sim, senhor!
21
00:04:11,416 --> 00:04:13,353
- Ataque inimigo?
- Não sei!
22
00:04:14,064 --> 00:04:15,657
- O que é?
- Algo grande!
23
00:04:16,026 --> 00:04:17,197
Uma nova arma Yankee?
24
00:04:22,496 --> 00:04:24,907
Taki! Taki!
25
00:04:25,277 --> 00:04:27,292
- Ilumine a praia!
- Rogério!
26
00:04:40,299 --> 00:04:41,322
Taki!
27
00:04:42,424 --> 00:04:43,541
O que diabos?
28
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
É Godzilla.
29
00:04:45,479 --> 00:04:47,586
- O que?
- Um local me contou.
30
00:04:47,611 --> 00:04:51,041
Isso vem das profundezas,
Godzilla é como eles chamam.
31
00:04:51,775 --> 00:04:52,361
G... G-Godzilla?
32
00:04:59,019 --> 00:04:59,839
Estamos ferrados.
33
00:05:00,683 --> 00:05:03,933
Proteja-se!
Proteja-se!
34
00:05:15,335 --> 00:05:16,874
O que diabos é isso?
35
00:05:17,100 --> 00:05:18,608
Ninguém sabe.
36
00:05:20,239 --> 00:05:22,497
- Alferes Shikishima.
- Senhor?
37
00:05:23,567 --> 00:05:25,813
Você consegue alcançar sua arma de 20 mm?
38
00:05:26,450 --> 00:05:29,887
Você é nosso único artilheiro.
Somos apenas mecânicos.
39
00:05:29,955 --> 00:05:33,392
Mas e se isso apenas o deixar com raiva?
40
00:05:33,426 --> 00:05:36,197
Uma arma de 20 mm pode matar qualquer coisa!
41
00:05:36,916 --> 00:05:39,419
Depressa, antes que chegue muito perto.
42
00:05:39,621 --> 00:05:41,456
Ir! Agora!
43
00:05:42,291 --> 00:05:43,626
Ir!
44
00:05:44,395 --> 00:05:45,863
Pressa.
45
00:06:14,726 --> 00:06:15,937
O que ele está fazendo lá?
46
00:06:23,893 --> 00:06:25,158
Rápido, atire.
47
00:06:39,152 --> 00:06:40,324
Está indo por aqui.
48
00:06:41,660 --> 00:06:43,824
- O que fazemos, senhor?
- Munição!
49
00:06:44,113 --> 00:06:44,847
Pegue a munição!
50
00:06:52,878 --> 00:06:54,312
Seu idiota! Não atire!
51
00:06:55,448 --> 00:06:56,556
Cessar fogo!
52
00:06:57,244 --> 00:06:57,940
Cair pra trás!
53
00:07:03,408 --> 00:07:05,932
Cair pra trás! Cair pra trás!
54
00:07:06,133 --> 00:07:07,301
Retiro!
55
00:07:12,210 --> 00:07:13,477
Senhor Tachibana!
56
00:07:53,271 --> 00:07:56,375
Eu o atraí. Atire nele.
57
00:09:10,114 --> 00:09:11,942
Vocês não mereciam isso.
58
00:09:23,265 --> 00:09:23,828
Ei!
59
00:09:33,211 --> 00:09:34,570
Todo mundo está morto!
60
00:09:36,804 --> 00:09:38,328
Eles estão todos mortos!
61
00:09:40,523 --> 00:09:43,293
Porque você não atirou!
62
00:09:48,036 --> 00:09:49,270
Caramba!
63
00:10:27,799 --> 00:10:28,963
Você...
64
00:10:29,877 --> 00:10:30,455
Ei!
65
00:11:08,938 --> 00:11:13,727
Tóquio, dezembro de 1945
66
00:11:15,609 --> 00:11:18,580
Cuidado onde você está pisando, cara.
67
00:11:27,103 --> 00:11:29,699
É você, Koichi?
68
00:11:32,779 --> 00:11:34,006
Sumiko!
69
00:11:34,475 --> 00:11:36,377
Como isso é possível?
70
00:11:37,279 --> 00:11:39,715
Você não era um piloto kamikaze?
71
00:11:47,029 --> 00:11:49,932
Você tem coragem de mostrar seu rosto?
72
00:11:50,951 --> 00:11:52,686
Você é uma vergonha!
73
00:11:54,089 --> 00:11:58,062
Veja o que aconteceu por causa de covardes como você!
74
00:12:00,434 --> 00:12:02,636
Se você tivesse feito seu trabalho...
75
00:12:04,006 --> 00:12:06,062
Meus filhos não teriam morrido.
76
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
Você sabe se meus pais sobreviveram?
77
00:12:25,965 --> 00:12:27,913
Todo mundo está morto.
78
00:12:30,234 --> 00:12:33,757
Todo este lugar foi engolido pelas chamas.
79
00:12:37,588 --> 00:12:39,502
Seus pais também.
80
00:12:41,862 --> 00:12:45,065
Meus filhos tiveram o mesmo destino.
81
00:12:58,389 --> 00:13:01,260
"Meu querido filho, Koichi..."
82
00:13:03,064 --> 00:13:04,732
"Volte vivo", certo?
83
00:13:08,305 --> 00:13:10,141
Isso é o que você disse.
84
00:13:25,801 --> 00:13:27,636
Pare, ladrão!
85
00:13:28,439 --> 00:13:29,715
Fora do meu caminho!
86
00:13:30,785 --> 00:13:34,465
- Ir!
- Pegue aquela mulher!
87
00:13:36,536 --> 00:13:38,038
- Por favor!
- O que?
88
00:13:38,973 --> 00:13:41,687
Volte aqui!
Parar!
89
00:13:44,828 --> 00:13:45,750
O que...
90
00:14:14,728 --> 00:14:15,743
Espere!
91
00:14:19,953 --> 00:14:22,156
Finalmente.
Aonde você foi?
92
00:14:23,325 --> 00:14:26,263
A culpa é sua por ficar sentado ao ar livre.
93
00:14:26,264 --> 00:14:27,766
Eu seria visto.
94
00:14:28,600 --> 00:14:30,435
Você esteve aqui o tempo todo?
95
00:14:31,572 --> 00:14:36,345
Sim, esperando você se levantar e se mover.
96
00:14:36,631 --> 00:14:38,834
Aposto que você está com fome.
97
00:14:42,178 --> 00:14:44,186
Por que você simplesmente não a abandonou?
98
00:14:45,436 --> 00:14:45,795
Ei!
99
00:14:48,267 --> 00:14:51,392
E deixá-la em um lugar como esse?
100
00:14:53,994 --> 00:14:54,494
Pare de brincar.
101
00:14:56,767 --> 00:14:58,345
Espere um minuto!
102
00:15:01,856 --> 00:15:03,677
Por favor, não me siga.
103
00:15:04,153 --> 00:15:07,210
Você vai nos deixar morrer na rua?
104
00:15:07,211 --> 00:15:08,447
Eu não ligo.
105
00:15:14,158 --> 00:15:16,266
Depois de terminar, você está indo embora.
106
00:15:17,063 --> 00:15:20,601
Ouviu isso?
Ele é tão mau e assustador.
107
00:15:23,890 --> 00:15:25,526
Onde está seu marido?
108
00:15:26,194 --> 00:15:27,662
Ele é um soldado?
109
00:15:28,798 --> 00:15:31,569
Pareço que teria um marido?
110
00:15:31,837 --> 00:15:32,537
O que?
111
00:15:33,406 --> 00:15:34,741
De quem ela é filha?
112
00:15:36,578 --> 00:15:39,549
- Isso importa?
- Claro que sim!
113
00:15:43,484 --> 00:15:45,259
Durante os ataques aéreos...
114
00:15:46,847 --> 00:15:48,597
sua mãe moribunda me implorou para adotá-la.
115
00:15:51,061 --> 00:15:51,612
Então
116
00:15:52,831 --> 00:15:55,362
Você não tem nenhuma relação com aquela criança?
117
00:15:56,803 --> 00:15:57,819
Não, e daí?
118
00:16:00,967 --> 00:16:02,248
O que você é, estúpido?
119
00:16:03,334 --> 00:16:06,353
Você não está em condições de cuidar de um bebê.
120
00:16:06,454 --> 00:16:08,965
Você também não poderia deixá-la.
121
00:16:15,848 --> 00:16:16,870
Qual o nome dele?
122
00:16:20,210 --> 00:16:22,279
"Akiko"
123
00:16:23,599 --> 00:16:25,067
Bem, e você?
124
00:16:27,748 --> 00:16:28,498
Noriko.
125
00:16:31,746 --> 00:16:36,498
Por que você se veste como um vagabundo?
Por escolha?
126
00:16:37,302 --> 00:16:38,755
Bem, eu não sou uma prostituta.
127
00:16:38,990 --> 00:16:40,341
Não pareça insultado.
128
00:16:42,068 --> 00:16:45,933
Ela teve que encontrar uma maneira de sobreviver
e ninguém a culpou.
129
00:16:51,877 --> 00:16:52,845
E a família?
130
00:17:01,793 --> 00:17:02,961
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:17:02,962 --> 00:17:04,231
Seus pais?
132
00:17:09,105 --> 00:17:09,572
Sim.
133
00:17:11,143 --> 00:17:14,648
Eles foram mortos nos ataques aéreos.
134
00:17:19,385 --> 00:17:20,941
Então você e eu somos iguais.
135
00:17:42,011 --> 00:17:43,511
O que?
Não, você não pode...
136
00:17:45,597 --> 00:17:47,183
fique...
137
00:18:01,133 --> 00:18:01,938
Ei!
138
00:18:04,578 --> 00:18:05,805
Qual é a história?
139
00:18:07,697 --> 00:18:10,431
- O que você quer dizer?
- Não se faça de bobo.
140
00:18:11,549 --> 00:18:13,353
A mãe e o filho que você pegou.
141
00:18:14,244 --> 00:18:16,517
Você acha que é algum tipo de santo?
142
00:18:16,986 --> 00:18:17,549
Não.
143
00:18:18,737 --> 00:18:20,652
Eles simplesmente apareceram.
144
00:18:21,542 --> 00:18:24,269
Se eles ficarem, você os pega.
145
00:18:28,820 --> 00:18:30,882
É um pouco tarde para bancar o herói.
146
00:18:32,726 --> 00:18:36,799
Conte comigo.
Cansei de me importar.
147
00:18:41,856 --> 00:18:42,621
Espere.
148
00:18:44,295 --> 00:18:47,066
Essa menina consegue amamentar?
149
00:18:48,837 --> 00:18:53,944
Não, ela não é a mãe da criança.
150
00:18:54,780 --> 00:18:55,948
Dizer o que?
151
00:19:08,470 --> 00:19:11,507
Nesse ritmo, ela morrerá de desnutrição.
152
00:19:12,269 --> 00:19:13,102
Certo?
153
00:19:15,442 --> 00:19:19,371
Então você encontrou uma criança, mas você tem
não faço ideia de como cuidar dele.
154
00:19:19,514 --> 00:19:21,283
O que você estava pensando?
155
00:19:22,402 --> 00:19:23,285
Não sei.
156
00:19:32,054 --> 00:19:33,923
Não é para você.
157
00:19:35,234 --> 00:19:37,670
Os adultos podem sobreviver com qualquer coisa.
158
00:19:42,608 --> 00:19:44,377
Use-o para fazer mingau de arroz.
159
00:19:45,892 --> 00:19:46,807
Bem...
160
00:19:47,162 --> 00:19:49,899
lá se vai meu precioso arroz branco.
161
00:19:51,629 --> 00:19:53,972
Que incômodo, eu juro.
162
00:20:00,405 --> 00:20:04,778
Março de 1946
163
00:20:06,464 --> 00:20:09,090
Droga.
Estou encharcado.
164
00:20:16,020 --> 00:20:17,522
Você já encontrou um emprego?
165
00:20:18,925 --> 00:20:21,596
Bem, eu encontrei algo.
166
00:20:21,930 --> 00:20:23,198
O que é isso?
167
00:20:25,136 --> 00:20:27,005
O dinheiro também não é ruim.
168
00:20:27,439 --> 00:20:31,512
Olhar. Eles até pagaram um adiantamento
de 3.000 ienes.
169
00:20:31,747 --> 00:20:33,515
Isso é maravilhoso!
170
00:20:37,824 --> 00:20:42,564
Deve ser uma farsa.
Como o arroz que você carregava e que foi roubado.
171
00:20:42,832 --> 00:20:44,867
Não é nada disso.
172
00:20:45,102 --> 00:20:47,071
O que te dá tanta certeza?
173
00:20:47,305 --> 00:20:50,043
É aprovado pelo governo.
174
00:20:50,545 --> 00:20:52,812
Há uma razão pela qual paga bem.
175
00:20:53,236 --> 00:20:54,136
Qual motivo?
176
00:20:54,541 --> 00:21:00,550
Durante a guerra, ambos os lados estabeleceram
milhares de minas no mar.
177
00:21:01,303 --> 00:21:02,771
Este é um trabalho de limpeza.
178
00:21:04,384 --> 00:21:07,722
Mas o salário é extremamente bom porque,
bem...
179
00:21:10,834 --> 00:21:15,007
isso traz um certo risco.
180
00:21:16,908 --> 00:21:20,246
O que você é, louco?
Você acabou de sobreviver a uma guerra.
181
00:21:20,314 --> 00:21:22,116
O que mais posso fazer?
182
00:21:22,197 --> 00:21:26,290
Nesse ritmo, morreremos de fome.
A vida de Akiko depende disso.
183
00:21:27,926 --> 00:21:31,498
Eu entendo isso, mas...
184
00:21:33,202 --> 00:21:34,970
Isso traz dinheiro.
185
00:21:35,439 --> 00:21:39,244
Com dinheiro,
podemos até comprar leite em pó americano!
186
00:21:39,445 --> 00:21:40,413
Para isso eu faria...
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,318
Eu te proíbo de morrer!
188
00:21:47,559 --> 00:21:52,834
Não se preocupe. Só porque é
perigoso não significa que vou morrer.
189
00:21:54,137 --> 00:21:56,840
Não é como os pilotos kamikaze.
190
00:22:01,428 --> 00:22:02,529
E além disso...
191
00:22:03,012 --> 00:22:06,817
Estarei num barco especial feito para fugir das minas.
192
00:22:11,257 --> 00:22:14,595
Isto é feito especialmente?
193
00:22:28,935 --> 00:22:31,605
Ei, você é nosso novo atirador?
194
00:22:31,907 --> 00:22:32,673
Eu sou Shikishima.
195
00:22:32,992 --> 00:22:33,859
Marinheiro?
196
00:22:33,860 --> 00:22:35,027
Piloto de caça.
197
00:22:35,128 --> 00:22:37,298
O que? Esse cara é inútil.
198
00:22:37,532 --> 00:22:38,900
Você é ex-aviador?
199
00:22:39,069 --> 00:22:41,638
Apenas um rejeito militar.
Inútil.
200
00:22:42,007 --> 00:22:43,541
Decepcionado?
201
00:22:44,043 --> 00:22:45,812
Vendo este barco?
202
00:22:46,747 --> 00:22:51,221
As marinhas dos EUA e imperiais estabeleceram
60.000 minas na costa do Japão.
203
00:22:51,422 --> 00:22:56,229
Todos os tipos. Mas o pior é
a mina magnética americana.
204
00:22:56,464 --> 00:23:00,336
Qualquer barco que se aproxima fez
de metal os desencadeia.
205
00:23:02,641 --> 00:23:04,310
Ah, daí a madeira.
206
00:23:05,212 --> 00:23:06,714
O menino entende rápido.
207
00:23:07,148 --> 00:23:09,952
Lidamos principalmente com minas ancoradas.
208
00:23:09,965 --> 00:23:13,491
Mas os barcos de madeira são os melhores
contramedida.
209
00:23:16,164 --> 00:23:17,101
Eu sou Noda.
210
00:23:18,200 --> 00:23:21,604
Eu desenvolvi armas navais
durante a guerra.
211
00:23:21,806 --> 00:23:24,343
Capitão do barco Akitsu e Mizushima.
212
00:23:24,952 --> 00:23:26,443
“O garoto” e “Doutor”.
213
00:23:26,444 --> 00:23:28,810
Não gosto desse apelido.
214
00:23:28,977 --> 00:23:30,816
E eu não sou uma “criança”.
215
00:23:30,847 --> 00:23:33,250
Você ainda é verde, então é "Kid".
216
00:23:33,251 --> 00:23:36,623
Eu sei, eu sei.
Eu não estava na guerra.
217
00:23:36,624 --> 00:23:41,293
Este é o caça-minas Shinseimaru.
Emparelhado com Kaishinmaru.
218
00:23:41,698 --> 00:23:46,272
As minas surgem do fundo do mar
como balões em cordas.
219
00:23:46,306 --> 00:23:50,211
Entre nossos dois barcos,
é um cabo com um cortador.
220
00:23:50,346 --> 00:23:53,150
Tudo o que fazemos é cortar o fio da mina...
221
00:23:53,618 --> 00:23:55,286
e flutua para a superfície.
222
00:23:55,588 --> 00:23:57,490
Então atiramos nele com esse bebê.
223
00:23:58,605 --> 00:23:59,795
OK?
224
00:24:00,797 --> 00:24:01,965
Dê uma olhada.
225
00:24:12,415 --> 00:24:12,916
Bem...
226
00:24:13,418 --> 00:24:15,086
este é um pouco complicado.
227
00:24:15,933 --> 00:24:17,502
Posso tentar?
228
00:24:18,245 --> 00:24:19,647
Tem certeza?
229
00:24:24,520 --> 00:24:30,095
Você tem que estimar sua posição
contabilizando o movimento.
230
00:24:36,928 --> 00:24:38,110
Uau!
231
00:24:39,779 --> 00:24:40,814
Boa tentativa!
232
00:24:41,282 --> 00:24:43,351
O mesmo acontece com os caças a jato.
233
00:24:43,419 --> 00:24:45,488
Não que eu tenha visto alguma ação real.
234
00:24:45,556 --> 00:24:46,623
O que?
235
00:24:47,792 --> 00:24:52,176
Você não fez isso? Isso me faz
e Shikishima é igual.
236
00:24:52,177 --> 00:24:54,637
Dificilmente. Você não pode pilotar um avião.
237
00:24:54,738 --> 00:24:57,742
Se eu tivesse ido para a guerra, teria aprendido.
238
00:24:58,110 --> 00:25:00,613
Se ao menos tivesse durado mais.
239
00:25:03,599 --> 00:25:06,169
É melhor você não querer dizer isso.
240
00:25:09,230 --> 00:25:10,364
Não, desculpe.
241
00:25:14,725 --> 00:25:15,793
Seu idiota.
242
00:25:45,355 --> 00:25:48,058
Fogo! Fogo! Cair pra trás!
243
00:26:06,024 --> 00:26:07,259
Você está bem?
244
00:26:08,312 --> 00:26:08,963
Sim.
245
00:26:14,592 --> 00:26:16,161
Outro sonho ruim?
246
00:26:24,088 --> 00:26:25,088
Sonhar?
247
00:26:29,124 --> 00:26:30,190
Certo.
248
00:26:31,854 --> 00:26:34,023
Eu estava sonhando.
249
00:26:41,000 --> 00:26:42,562
Ou talvez...
250
00:26:43,899 --> 00:26:46,169
você é apenas um sonho.
251
00:26:46,603 --> 00:26:48,779
O que você tem?
Diga-me.
252
00:26:49,208 --> 00:26:51,210
Este é o Japão, certo?
253
00:26:51,244 --> 00:26:54,061
Voltei vivo, com certeza, certo?
254
00:26:54,516 --> 00:26:56,586
- Voltei vivo!
- Parar!
255
00:27:17,154 --> 00:27:18,222
Sim eu sei.
256
00:27:18,957 --> 00:27:20,058
Eu sei.
257
00:27:21,962 --> 00:27:23,364
Eu sei.
258
00:27:24,900 --> 00:27:29,807
Julho de 1946, Atol de Biquíni,
Operação Encruzilhada
259
00:28:31,281 --> 00:28:32,507
Belo lugar que você construiu aqui.
260
00:28:32,532 --> 00:28:32,989
Shikishima.
261
00:28:33,014 --> 00:28:34,049
Vale cada centavo economizado.
262
00:28:40,359 --> 00:28:41,527
Quer uma bebida?
263
00:28:42,530 --> 00:28:44,084
Ah, por que, obrigado.
264
00:28:47,037 --> 00:28:48,572
Posso tirar uma foto?
265
00:28:49,374 --> 00:28:53,079
- Por favor, não desperdice seu filme.
- Sorriso!
266
00:28:53,080 --> 00:28:55,050
Não se mova.
267
00:28:55,718 --> 00:28:56,485
Entendi.
268
00:28:59,324 --> 00:29:00,759
- Obrigado.
- Olá, doutor.
269
00:29:00,760 --> 00:29:02,662
Sem cobiça agora.
270
00:29:02,796 --> 00:29:06,507
Claro que não.
A mulher casada de Noriko.
271
00:29:06,770 --> 00:29:08,171
Por favor, pare.
272
00:29:08,205 --> 00:29:09,974
Eu não sou uma esposa.
273
00:29:13,314 --> 00:29:14,315
O que isso significa?
274
00:29:14,950 --> 00:29:17,387
Ela acabou de se mudar sozinha.
275
00:29:17,721 --> 00:29:21,393
Ela não tinha para onde ir,
então eu a deixei ficar.
276
00:29:21,828 --> 00:29:22,996
E a criança?
277
00:29:22,997 --> 00:29:27,103
Ela a trouxe também.
Mas eles não estão relacionados.
278
00:29:27,337 --> 00:29:30,709
Akiko ficou órfã em um ataque aéreo.
279
00:29:32,479 --> 00:29:35,467
- Nossa, que história linda!
- Não.
280
00:29:35,551 --> 00:29:38,254
Simplesmente aconteceu.
281
00:29:40,283 --> 00:29:41,485
Papai.
282
00:29:43,898 --> 00:29:46,168
- Akiko.
- Sim?
283
00:29:46,736 --> 00:29:49,774
Eu te disse. Eu não sou seu pai.
284
00:29:52,357 --> 00:29:53,731
Shikishima.
285
00:29:53,815 --> 00:29:56,786
- Não diga isso.
- Ele está certo.
286
00:29:57,621 --> 00:30:01,727
O destino uniu vocês como uma família.
287
00:30:02,095 --> 00:30:03,630
Aceite isso. Abrace isso.
288
00:30:03,769 --> 00:30:07,073
Faça-os felizes!
289
00:30:07,622 --> 00:30:08,723
Suficiente!
290
00:30:09,173 --> 00:30:10,942
Eu não quero isso.
291
00:30:16,720 --> 00:30:18,054
Por que não?
292
00:30:24,335 --> 00:30:28,241
Março de 1947
293
00:30:33,922 --> 00:30:36,726
Bem-vindo ao lar.
Acabei de voltar.
294
00:30:37,428 --> 00:30:38,896
O que você está vestindo?
295
00:30:42,570 --> 00:30:43,570
Como parece?
296
00:30:44,239 --> 00:30:46,308
Consegui um emprego administrativo em Ginza.
297
00:30:46,744 --> 00:30:49,480
Mas eu não te dou dinheiro suficiente?
298
00:30:55,624 --> 00:30:58,562
É hora de eu ficar com meus próprios pés.
299
00:30:59,865 --> 00:31:03,203
Nesse ritmo,
você nunca encontrará uma esposa.
300
00:31:07,177 --> 00:31:10,582
Você já viu o quão rápido Ginza
está reconstruindo?
301
00:31:11,618 --> 00:31:12,686
Isto é tão repentino.
302
00:31:13,688 --> 00:31:15,523
Para mim não, não é.
303
00:31:16,626 --> 00:31:18,121
E a Akiko?
304
00:31:19,130 --> 00:31:24,638
O que você fará com Akiko
enquanto você está no trabalho?
305
00:31:25,308 --> 00:31:28,244
Sumiko prometeu cuidar dela.
306
00:31:29,681 --> 00:31:34,388
Ela estava muito animada,
gabando-se de já ter criado três filhos.
307
00:31:37,412 --> 00:31:40,683
Nesse caso,
Suponho que está tudo bem.
308
00:31:41,887 --> 00:31:44,657
Obrigado. Vou buscar Akiko agora.
309
00:32:25,570 --> 00:32:29,223
A colossal criatura marinha
é projetado em um curso...
310
00:32:29,248 --> 00:32:33,622
para chegar aos japoneses
arquipélago dentro de algumas semanas.
311
00:32:36,170 --> 00:32:39,975
General Douglas MacArthur
afirmou com pesar...
312
00:32:40,177 --> 00:32:45,217
que os recentes movimentos soviéticos impedem a assistência militar dos EUA...
313
00:32:45,519 --> 00:32:47,888
mas apelou ao Japão...
314
00:32:48,190 --> 00:32:52,300
para começar a reforçar as suas forças de segurança.
315
00:32:53,714 --> 00:32:58,623
Maio de 1947
perto das Ilhas Ogasawara
316
00:33:05,818 --> 00:33:06,952
O que fez isso?
317
00:33:07,883 --> 00:33:09,986
Um tubarão gigante?
318
00:33:11,088 --> 00:33:12,222
Ou uma baleia?
319
00:33:12,424 --> 00:33:15,395
Nenhum tubarão ou baleia poderia fazer isso.
320
00:33:16,330 --> 00:33:17,865
Uma nova arma soviética?
321
00:33:17,966 --> 00:33:19,835
Isso não é dano de arma.
322
00:33:20,036 --> 00:33:21,505
Então o que poderia ser?
323
00:33:22,333 --> 00:33:24,743
- Uma criatura enorme.
- Como o que?
324
00:33:25,528 --> 00:33:27,865
Apenas admita que você não tem ideia.
325
00:33:27,966 --> 00:33:31,170
Eu estava cético até ver isso.
326
00:33:33,576 --> 00:33:34,509
Godzilla.
327
00:33:37,315 --> 00:33:38,383
Olhe lá!
328
00:33:41,990 --> 00:33:43,491
Peixe flutuante em águas profundas.
329
00:33:44,093 --> 00:33:46,129
Assim como na Ilha Odo.
330
00:33:46,698 --> 00:33:48,666
O que você viu lá?
331
00:33:49,034 --> 00:33:52,740
Era como um dinossauro pré-histórico
virou monstro.
332
00:33:53,342 --> 00:33:57,147
Os habitantes locais o chamavam de "Godzilla".
333
00:33:58,919 --> 00:33:59,786
Godzila?
334
00:34:00,155 --> 00:34:03,474
Bobagem. Você estava meio adormecido
e vi um tanque inimigo.
335
00:34:03,499 --> 00:34:07,599
Acredite ou não,
alguma coisa apagou...
336
00:34:08,469 --> 00:34:10,604
toda a guarnição em Odo.
337
00:34:11,474 --> 00:34:12,641
O que?
338
00:34:13,443 --> 00:34:15,613
Achei que os americanos tivessem feito isso.
339
00:34:17,484 --> 00:34:21,122
Odo nunca foi alvo de
Forças dos EUA que saltam pelas ilhas.
340
00:34:21,400 --> 00:34:25,129
Era uma base de reparos para aviões kamikaze.
341
00:34:26,264 --> 00:34:27,633
Isso significa...
342
00:34:28,803 --> 00:34:30,538
você era um piloto kamikaze?
343
00:34:36,949 --> 00:34:39,485
Se este é o Godzilla que eu vi...
344
00:34:40,355 --> 00:34:43,927
deve ter crescido muito
e mais poderoso.
345
00:34:49,871 --> 00:34:51,439
Espere um segundo.
346
00:34:51,741 --> 00:34:55,246
Por que fomos chamados aqui para começar?
347
00:34:56,148 --> 00:35:00,187
Eles não esperam que lutemos contra isso neste barco!
348
00:35:00,388 --> 00:35:01,789
Sim, eles fazem.
349
00:35:02,258 --> 00:35:05,496
Obviamente não temos a menor chance!
350
00:35:05,830 --> 00:35:10,003
Isso é um navio de guerra dos EUA!
O que podemos fazer nesta pequena plataforma?
351
00:35:10,237 --> 00:35:12,207
Ganhe tempo.
352
00:35:13,042 --> 00:35:14,210
Parar?
353
00:35:14,612 --> 00:35:17,583
O Takao vem de Cingapura.
354
00:35:18,084 --> 00:35:19,987
O cruzador pesado?
355
00:35:20,221 --> 00:35:23,458
Em vez de afundá-lo,
está sendo devolvido.
356
00:35:25,047 --> 00:35:27,150
Isso é uma boa notícia!
O Takao é uma fera!
357
00:35:27,651 --> 00:35:31,457
Então, recebemos ordens de ganhar tempo.
358
00:35:31,508 --> 00:35:35,413
Por que os EUA não conseguem lidar com isso?
É o navio deles.
359
00:35:35,648 --> 00:35:38,619
Eles estão preocupados com os soviéticos.
360
00:35:38,787 --> 00:35:41,991
Quaisquer manobras militares disparariam alarmes.
361
00:35:42,459 --> 00:35:45,597
Eles preferem que cuidemos das pequenas coisas.
362
00:35:45,631 --> 00:35:49,404
Isso não é coisa pequena,
e tudo o que temos é uma arma de 13 mm.
363
00:35:49,705 --> 00:35:53,143
Disseram-me para usar as minas recuperadas.
364
00:35:55,415 --> 00:35:57,984
Ah, agora entendi!
É por isso que nos chamaram aqui.
365
00:35:58,219 --> 00:36:02,458
Além disso, nossa arma principal tem que ser
eliminado localmente?
366
00:36:02,592 --> 00:36:06,432
Nem estamos autorizados a falar sobre isso com ninguém.
367
00:36:06,766 --> 00:36:09,670
Aí está.
Sua ordem de silêncio favorita.
368
00:36:11,340 --> 00:36:13,621
Este país nunca muda.
369
00:36:14,279 --> 00:36:15,813
Talvez não possa.
370
00:36:25,159 --> 00:36:26,660
Faça uma pausa.
371
00:36:29,182 --> 00:36:30,684
Obrigado.
372
00:36:31,620 --> 00:36:33,523
Não se esforce demais.
373
00:36:34,909 --> 00:36:37,546
Eu não posso evitar. Este é Godzilla.
374
00:36:39,685 --> 00:36:44,503
Eu ouço você.
Quando começo a lembrar da guerra...
375
00:36:45,606 --> 00:36:47,843
Às vezes não consigo dormir.
376
00:36:48,811 --> 00:36:50,680
Eu tenho que vingá-los.
377
00:36:50,915 --> 00:36:52,583
Mas ao mesmo tempo...
378
00:36:53,619 --> 00:36:55,856
Estou com medo dessa coisa.
379
00:37:01,682 --> 00:37:05,755
Precisaremos de mais do que um par desses.
380
00:37:11,783 --> 00:37:12,884
O que é?
381
00:37:31,048 --> 00:37:35,254
Há muito mais desses peixes
então me despedi de Odo.
382
00:37:38,748 --> 00:37:41,418
Soe o alarme! Soe o alarme!
383
00:37:41,586 --> 00:37:43,021
Godzilla está chegando!
384
00:37:43,422 --> 00:37:44,991
Soe o alarme!
385
00:37:46,528 --> 00:37:48,497
Então está chegando, né?
386
00:37:49,032 --> 00:37:51,535
Ei garoto!
Prepare-se para largar as minas!
387
00:37:51,736 --> 00:37:53,338
- Rogério!
- Manuseie a arma!
388
00:37:53,506 --> 00:37:56,042
Não podemos lutar contra isso!
389
00:37:56,043 --> 00:37:58,546
- Ainda podemos fugir!
- Acordado.
390
00:37:58,581 --> 00:38:01,284
- Doutor, fique na popa e relate!
- Capitão!
391
00:38:01,285 --> 00:38:03,154
Kashinmaru, você copia?
392
00:38:03,389 --> 00:38:06,527
Prepare-se para conseguir um grande sucesso!
393
00:38:06,728 --> 00:38:09,432
Estamos levando todo o crédito pela vitória.
394
00:38:09,699 --> 00:38:10,967
- Seu idiota.
- Capitão!
395
00:38:11,135 --> 00:38:13,872
Se fugirmos, Takao nunca nos alcançará.
396
00:38:14,106 --> 00:38:16,813
E o monstro segue para Tóquio.
397
00:38:18,000 --> 00:38:20,914
Não quero vê-lo em chamas novamente.
398
00:38:21,181 --> 00:38:23,351
Mas este barco não é páreo para isso!
399
00:38:23,552 --> 00:38:26,188
Achei que você odiava ordens do governo.
400
00:38:26,213 --> 00:38:29,384
Com paixão.
Mas você sabe o que?
401
00:38:30,464 --> 00:38:32,566
Alguém tem que fazer isso.
402
00:38:49,373 --> 00:38:52,009
Ok, não importa!
403
00:38:56,217 --> 00:38:57,479
Doutor, o motor!
404
00:38:57,553 --> 00:38:59,322
Estou trabalhando nisso!
405
00:38:59,423 --> 00:39:00,457
Shikishima!
406
00:39:02,261 --> 00:39:03,328
Shikishima!
407
00:39:03,963 --> 00:39:05,933
Pressa! Aqui!
408
00:39:07,536 --> 00:39:09,939
- Capitão!
- Eu sei!
409
00:39:10,007 --> 00:39:11,943
- A todo vapor!
- Certo!
410
00:39:33,317 --> 00:39:34,763
Largue a mina!
411
00:39:36,316 --> 00:39:38,105
Nunca conseguiremos!
412
00:39:38,286 --> 00:39:40,322
Então tente qualquer coisa!
413
00:40:00,113 --> 00:40:01,503
Agora, garoto!
414
00:40:01,704 --> 00:40:03,138
Aqui vai!
415
00:40:08,966 --> 00:40:10,033
Conseguimos?
416
00:40:16,244 --> 00:40:17,713
Não, não fizemos!
417
00:40:18,181 --> 00:40:20,284
Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim...
418
00:40:20,651 --> 00:40:21,886
Shikishima, a arma!
419
00:40:22,154 --> 00:40:22,821
Rogério!
420
00:40:31,158 --> 00:40:32,192
Shikishima!
421
00:40:43,365 --> 00:40:45,363
Completamente ineficaz!
422
00:40:49,338 --> 00:40:52,509
A boca! E a boca?
423
00:40:54,614 --> 00:40:58,652
Carretel! Carretel! Carretel!
424
00:40:58,653 --> 00:40:59,855
Largue isso!
425
00:41:07,145 --> 00:41:09,248
Mizushima, agora!
426
00:41:09,705 --> 00:41:10,405
Certo!
427
00:41:20,583 --> 00:41:21,952
O que? Não?
428
00:41:22,693 --> 00:41:23,493
Não!
429
00:41:36,209 --> 00:41:38,278
Abaixe-se!
430
00:42:00,934 --> 00:42:02,135
Conseguimos?
431
00:42:10,249 --> 00:42:11,150
Não!
432
00:42:36,872 --> 00:42:38,656
Takao!
433
00:42:38,923 --> 00:42:40,291
Eles conseguiram!
434
00:43:09,010 --> 00:43:09,577
Oh não!
435
00:43:46,973 --> 00:43:48,441
Está baixo?
436
00:43:59,586 --> 00:44:00,253
O que é isso?
437
00:45:01,414 --> 00:45:02,882
Você finalmente acordou.
438
00:45:05,220 --> 00:45:06,255
Onde estou?
439
00:45:07,023 --> 00:45:10,462
Um hospital Yokosuka.
Fomos transportados de avião para cá.
440
00:45:11,865 --> 00:45:14,732
E quanto a Kaishinmaru e Takao?
441
00:45:21,297 --> 00:45:22,465
Godzilla.
442
00:45:23,167 --> 00:45:25,670
O que aconteceu com isso?
443
00:45:25,872 --> 00:45:28,508
Paradeiro desconhecido.
444
00:45:28,606 --> 00:45:32,781
Ele estava indo para Tóquio.
Precisamos soar a evacuação.
445
00:45:32,782 --> 00:45:36,421
O governo não está contando ao público.
446
00:45:36,757 --> 00:45:38,358
Por que? Devemos nos apressar!
447
00:45:38,425 --> 00:45:41,196
Para evitar caos e confusão.
448
00:45:41,297 --> 00:45:45,395
Você está brincando comigo?
Precisamos começar a evacuar agora!
449
00:45:45,590 --> 00:45:48,102
Ninguém assumirá a responsabilidade...
450
00:45:49,026 --> 00:45:50,123
para o caos.
451
00:45:50,212 --> 00:45:53,373
O controle da informação é a especialidade do Japão.
452
00:46:02,451 --> 00:46:04,420
Diga-me o que aconteceu.
453
00:46:06,091 --> 00:46:08,794
Não tem nada a ver com você.
454
00:46:10,614 --> 00:46:13,452
O que é que te atormenta tanto?
455
00:46:15,823 --> 00:46:19,896
Você me acolheu, me salvou,
e estamos juntos desde então.
456
00:46:20,498 --> 00:46:24,403
Mas você não me deixa entrar em nenhuma parte da sua vida.
457
00:46:31,963 --> 00:46:34,300
Se você está carregando algum fardo...
458
00:46:35,403 --> 00:46:37,806
Eu gostaria que você compartilhasse comigo.
459
00:46:49,542 --> 00:46:50,710
Eu estou...
460
00:46:52,714 --> 00:46:53,882
alguém...
461
00:47:04,084 --> 00:47:05,318
que fugiu do meu dever...
462
00:47:10,317 --> 00:47:11,718
como piloto Kamikaze.
463
00:47:13,227 --> 00:47:14,127
O que?
464
00:47:15,633 --> 00:47:17,001
No dia da minha surtida...
465
00:47:19,802 --> 00:47:22,238
Fingi que meu avião estava com defeito.
466
00:47:24,410 --> 00:47:26,212
E fiz um desvio...
467
00:47:27,481 --> 00:47:29,417
pousando na Ilha Odo.
468
00:47:42,366 --> 00:47:43,534
São fotos...
469
00:47:45,003 --> 00:47:49,143
pertencente aos mecânicos de lá.
470
00:47:51,782 --> 00:47:55,086
Todos eles morreram.
471
00:48:08,359 --> 00:48:09,527
Naquela noite...
472
00:48:11,281 --> 00:48:14,619
um monstro parecido com um dinossauro desembarcou.
473
00:48:18,158 --> 00:48:19,226
Me perguntaram...
474
00:48:20,356 --> 00:48:23,127
atirar com a arma do meu lutador.
475
00:48:26,211 --> 00:48:27,479
Mas eu congelei...
476
00:48:33,417 --> 00:48:35,252
e correu novamente.
477
00:48:36,706 --> 00:48:39,744
Quando cheguei no dia seguinte...
478
00:48:40,813 --> 00:48:45,186
Encontrei todos eles mortos.
Pessoas com saudades de ver suas famílias!
479
00:48:50,268 --> 00:48:51,602
O monstro...
480
00:48:54,307 --> 00:48:56,142
se chamava Godzilla.
481
00:49:00,574 --> 00:49:03,778
Outro dia, ele reapareceu.
482
00:49:06,189 --> 00:49:07,791
E mais uma vez...
483
00:49:10,830 --> 00:49:12,999
Eu não pude fazer nada.
484
00:49:22,165 --> 00:49:23,700
Eu sou alguém...
485
00:49:25,504 --> 00:49:27,807
que não deveria viver.
486
00:49:34,535 --> 00:49:35,803
Escute-me.
487
00:49:38,649 --> 00:49:42,855
Todos que sobreviveram à guerra
foi feito para viver.
488
00:49:43,057 --> 00:49:45,926
- Como você sabe?
- Eu simplesmente faço!
489
00:49:46,963 --> 00:49:50,668
Enquanto as chamas passavam, meus pais,
eles me ordenaram que vivesse.
490
00:49:51,537 --> 00:49:55,609
Então, aconteça o que acontecer a seguir,
Eu sei que devo sobreviver!
491
00:49:56,962 --> 00:49:58,631
Isso me fez continuar.
492
00:50:11,433 --> 00:50:12,638
Não posso.
493
00:50:15,544 --> 00:50:19,449
Eles acenam para mim em meus sonhos todas as noites.
494
00:50:19,784 --> 00:50:21,853
“Depressa e venha”, dizem eles.
495
00:50:22,505 --> 00:50:25,642
"Por que você ainda está enganando a morte?"
496
00:50:25,844 --> 00:50:30,017
É apenas um sonho, fantasmas que você criou.
497
00:50:30,234 --> 00:50:31,602
Talvez seja uma ilusão.
498
00:50:33,306 --> 00:50:36,377
E se eu já estiver realmente morto?
499
00:50:38,834 --> 00:50:40,875
Eu morri há muito tempo naquela ilha...
500
00:50:41,309 --> 00:50:42,377
e jazem apodrecendo.
501
00:50:43,580 --> 00:50:49,689
Você e Akiko são apenas os últimos
sonho com um homem morto.
502
00:50:49,756 --> 00:50:52,226
Deve ser isso! Tem que ser!
503
00:50:52,361 --> 00:50:54,029
Você está vivo!
504
00:50:58,137 --> 00:51:00,607
Você está vivo, Koichi.
505
00:51:04,693 --> 00:51:06,262
Você não consegue sentir isso?
506
00:51:20,626 --> 00:51:23,596
Ok, segure a colher.
507
00:51:24,065 --> 00:51:27,136
Suavemente, suavemente.
508
00:51:27,403 --> 00:51:29,339
- Segure-o com firmeza.
- OK.
509
00:51:30,342 --> 00:51:34,915
Bom, agora mexa o caldo.
Você está indo muito bem!
510
00:51:35,684 --> 00:51:38,555
- Pronto, está feito!
- Sim!
511
00:51:39,624 --> 00:51:42,261
Adicionei o seu favorito, rabanete.
512
00:51:42,295 --> 00:51:44,531
- Rabanete!
- Prove para mim.
513
00:51:44,832 --> 00:51:46,801
- OK.
- Vamos fazê-lo.
514
00:51:49,240 --> 00:51:51,509
Primeiro a sopa, depois o rabanete.
515
00:52:04,712 --> 00:52:05,779
Posso...
516
00:52:08,118 --> 00:52:10,220
colocar tudo isso para descansar?
517
00:52:16,632 --> 00:52:19,001
Eu gostaria de tentar viver novamente.
518
00:52:38,061 --> 00:52:40,665
É isso que eu penso que é?
519
00:52:41,567 --> 00:52:43,636
Apresse-se e denuncie.
520
00:52:44,705 --> 00:52:46,007
Pressa!
521
00:52:46,275 --> 00:52:47,342
Sim, senhor!
522
00:53:07,691 --> 00:53:12,464
Patrulhas relatam que a Criatura é
indo para o leste em direção à Baía de Tóquio.
523
00:53:12,649 --> 00:53:14,652
Está perto então?
524
00:53:16,806 --> 00:53:18,641
- O que é?
- Eu não acredito.
525
00:53:18,876 --> 00:53:20,177
Está aqui?
526
00:53:20,378 --> 00:53:22,781
- Isso é realmente uma coisa viva?
- Oh sim.
527
00:53:25,376 --> 00:53:30,762
Esta é a Defesa da Baía de Tóquio,
solicitando permissão para detonar a Zona 4!
528
00:53:30,896 --> 00:53:32,865
Está quase aqui.
529
00:53:37,471 --> 00:53:39,173
Entrando na Zona 4!
530
00:53:40,025 --> 00:53:41,427
- Agora!
- Detonar!
531
00:53:44,683 --> 00:53:45,483
Status?
532
00:53:46,619 --> 00:53:47,353
Não é bom.
533
00:53:47,588 --> 00:53:49,089
Não teve efeito!
534
00:53:49,724 --> 00:53:53,263
Bloqueio violado!
Está indo para Shinagawa!
535
00:53:53,631 --> 00:53:55,500
E é gigantesco!
536
00:54:01,778 --> 00:54:02,712
Agradecer.
537
00:54:15,885 --> 00:54:19,390
Esta é uma reportagem de emergência!
538
00:54:19,524 --> 00:54:23,897
Uma criatura marinha gigante desembarcou perto de Ginza.
539
00:54:24,066 --> 00:54:28,638
Aqueles perto de Ginza,
siga as instruções da polícia e evacue.
540
00:54:29,324 --> 00:54:30,225
Isto não é uma farsa.
541
00:54:30,226 --> 00:54:30,927
Ginza!
542
00:54:30,928 --> 00:54:31,429
Pessoas próximas
543
00:54:38,405 --> 00:54:40,375
Você está ferido? Você está bem?
544
00:55:15,444 --> 00:55:16,645
O que está acontecendo?
545
00:55:16,718 --> 00:55:18,187
O que aconteceu?
546
00:55:36,012 --> 00:55:38,749
Isso é... Godzilla?
547
00:56:57,124 --> 00:57:02,532
É uma cena que desafia a crença,
uma criatura gigante à solta...
548
00:57:02,733 --> 00:57:05,371
pisoteando Ginza!
549
00:57:06,607 --> 00:57:09,410
Destruindo edifícios inteiros!
550
00:57:09,545 --> 00:57:13,684
O Nippon Theatre, ícone querido do povo...
551
00:57:13,685 --> 00:57:16,121
está desmoronando diante de nossos olhos!
552
00:57:16,824 --> 00:57:22,031
O Ginza sobreviveu aos ataques aéreos
mas não isso! Este monstro...
553
00:57:22,132 --> 00:57:24,335
transformou-o em escombros!
554
00:57:24,403 --> 00:57:28,275
E agora o monstro está vindo para cá!
555
00:57:28,276 --> 00:57:33,517
Eu posso ver sua enorme cabeça
passando na nossa frente!
556
00:57:33,584 --> 00:57:36,322
Está perigosamente perto!
557
00:58:01,193 --> 00:58:02,527
Mover!
558
00:58:10,942 --> 00:58:12,177
Levantar!
559
00:58:12,345 --> 00:58:15,516
- Koichi!
- Você quer viver? Vamos!
560
00:58:59,122 --> 00:59:00,457
Eles entenderam?
561
00:59:43,879 --> 00:59:45,347
Isto é...
562
00:59:46,250 --> 00:59:47,618
o mesmo de antes.
563
01:00:41,728 --> 01:00:42,729
Noriko.
564
01:00:45,200 --> 01:00:46,368
Noriko!
565
01:00:48,539 --> 01:00:50,074
N-nori...
566
01:02:26,833 --> 01:02:29,502
Danos causados pela criatura gigante...
567
01:02:29,704 --> 01:02:32,642
inclui cerca de 30.000 mortos e feridos...
568
01:02:32,793 --> 01:02:35,697
e 20.000 casas e edifícios foram destruídos.
569
01:02:36,031 --> 01:02:40,905
As operações de recuperação estão em andamento,
mas o caminho que a criatura tomou...
570
01:02:41,073 --> 01:02:44,544
carrega o risco de radiação que
está impedindo o progresso.
571
01:02:44,946 --> 01:02:50,254
A polícia isolou o centro de Ginza
para coletar fragmentos da criatura...
572
01:02:50,756 --> 01:02:56,164
que são de composição desconhecida
e potencialmente perigoso.
573
01:03:11,837 --> 01:03:13,439
Eu sinto muito.
574
01:03:18,598 --> 01:03:20,200
E agora para Akiko?
575
01:03:22,337 --> 01:03:25,108
Nós nos unimos, é isso.
576
01:03:25,810 --> 01:03:26,811
Olá Akiko.
577
01:03:29,684 --> 01:03:34,924
Você gosta de brincar comigo quando
Papai está fora no trabalho, certo?
578
01:03:35,426 --> 01:03:37,195
Onde está a mamãe?
579
01:03:43,372 --> 01:03:48,480
Mamãe teve que se ausentar por um tempo para trabalhar.
580
01:03:49,149 --> 01:03:51,319
Mas você me terá com você, ok?
581
01:04:38,935 --> 01:04:42,140
Você não pode me perdoar, é isso?
582
01:04:48,835 --> 01:04:49,802
A culpa é minha...
583
01:04:51,807 --> 01:04:53,909
por pensar que poderia sonhar novamente.
584
01:05:08,434 --> 01:05:09,869
Sr. Shikishima.
585
01:05:11,289 --> 01:05:17,031
Na verdade, há uma estratégia sendo traçada
para derrotar Godzilla...
586
01:05:18,567 --> 01:05:20,203
liderada por cidadãos privados.
587
01:05:21,105 --> 01:05:23,709
Falta qualquer base real de viabilidade, mas...
588
01:05:26,948 --> 01:05:28,349
você vai participar?
589
01:05:35,095 --> 01:05:38,466
"Audiência Especial de Contramedidas para Desastres"
590
01:05:44,247 --> 01:05:47,098
- Espere, todo mundo aqui está...
- Sim.
591
01:05:47,399 --> 01:05:49,902
- Ex-funcionários da Marinha.
- Você está informado.
592
01:05:50,849 --> 01:05:52,013
Realmente?
593
01:06:10,974 --> 01:06:15,113
Sou o ex-destruidor "Yukikaze", Capitão Hotta.
594
01:06:15,882 --> 01:06:18,919
Como todos sabem, Tóquio novamente enfrenta...
595
01:06:19,121 --> 01:06:23,527
uma crise sem precedentes,
desta vez, um ataque de monstro.
596
01:06:23,996 --> 01:06:29,003
Mas não temos aparato de defesa
próprios para proteger nosso povo.
597
01:06:29,304 --> 01:06:34,612
Além do mais, qualquer militar liderado pelo GHQ
ação corre o risco de escalar
598
01:06:34,947 --> 01:06:36,616
Tensões EUA-Soviética.
599
01:06:37,501 --> 01:06:43,143
Em suma, devemos enfrentar os monstros
com os nossos pontos fortes como cidadãos privados.
600
01:06:45,091 --> 01:06:47,829
É por isso que reunimos você aqui.
601
01:06:48,163 --> 01:06:51,835
Mas negociamos o uso de quatro contratorpedeiros...
602
01:06:51,936 --> 01:06:54,906
originalmente programado para ser entregue à ONU.
603
01:06:56,644 --> 01:06:58,079
Você está dizendo...
604
01:06:58,848 --> 01:07:00,913
você nos quer de volta aos navios da Marinha?
605
01:07:01,318 --> 01:07:03,387
Eu vi o que aconteceu em Ginza.
606
01:07:03,856 --> 01:07:05,491
Não há como derrotá-lo.
607
01:07:05,725 --> 01:07:09,865
Principalmente de barcos que foram desarmados.
608
01:07:10,066 --> 01:07:11,368
Você está sonhando!
609
01:07:12,436 --> 01:07:15,474
É isso que estou aqui para explicar se você permitir.
610
01:07:16,042 --> 01:07:17,277
Sr.
611
01:07:18,146 --> 01:07:19,080
O plano...
612
01:07:22,086 --> 01:07:23,153
Perdoe-me.
613
01:07:24,390 --> 01:07:29,327
O plano foi elaborado por mim,
Kenji Noda, ex-oficial técnico da Marinha.
614
01:07:29,432 --> 01:07:31,534
A primeira coisa a saber...
615
01:07:32,169 --> 01:07:36,943
é que esta criatura o povo
da Ilha Odo chamado “Godzilla”...
616
01:07:37,111 --> 01:07:40,382
não pode ser ferido por armas de fogo convencionais.
617
01:07:40,650 --> 01:07:45,724
Eu vi receber fogo de artilharia pesada
das armas de Takao...
618
01:07:46,216 --> 01:07:47,928
mas rapidamente se cura.
619
01:07:50,782 --> 01:07:52,117
Calma, por favor.
620
01:07:52,352 --> 01:07:55,088
Portanto, precisamos de uma abordagem totalmente diferente.
621
01:07:57,293 --> 01:08:00,039
Deixe-me fazer uma demonstração.
622
01:08:00,064 --> 01:08:03,068
Esta é água salgada concentrada.
623
01:08:03,487 --> 01:08:08,637
Este modelo de madeira é pesado
apenas o suficiente para mal flutuar.
624
01:08:08,662 --> 01:08:13,503
O que acontece se canalizarmos gás freon,
envolvendo-o em bolhas?
625
01:08:13,661 --> 01:08:17,910
Isso é fácil. Bolhas ou não,
permaneceria à tona.
626
01:08:20,181 --> 01:08:21,716
Isso é o que você pensaria.
627
01:08:28,719 --> 01:08:29,657
Afunda!
628
01:08:32,352 --> 01:08:36,847
As bolhas de freon impedem o modelo
do contato com a água do mar.
629
01:08:36,981 --> 01:08:42,590
Minha ideia é prender Godzilla assim
e afundá-lo no fundo do oceano.
630
01:08:42,891 --> 01:08:46,997
Você tinha alguma ideia de que Doc estava
um figurão?
631
01:08:47,065 --> 01:08:47,999
Não.
632
01:09:01,041 --> 01:09:03,823
A mais de 1500 metros de profundidade...
633
01:09:03,848 --> 01:09:07,854
a Fossa Sagami é a mais profunda
colocar em águas próximas.
634
01:09:08,271 --> 01:09:13,564
O plano é amarrar cilindros de freon
para Godzilla e deixe-os espumar.
635
01:09:13,748 --> 01:09:15,667
Criamos uma membrana de bolha.
636
01:09:15,868 --> 01:09:20,575
Ele vai afundar tão rapidamente que
a pressão irá esmagá-lo.
637
01:09:23,782 --> 01:09:26,084
Nós o matamos com o poder do mar.
638
01:09:27,120 --> 01:09:30,525
Esse é o esboço para
Operação Wada Tsumi.
639
01:09:31,762 --> 01:09:35,700
É do mar.
Não suportará a pressão?
640
01:09:36,886 --> 01:09:42,962
Após 25 segundos, cada quadrado
medidor aplica 1.500 toneladas de pressão.
641
01:09:43,531 --> 01:09:48,805
Mesmo as criaturas nascidas no oceano não podem
suportar mudanças de pressão tão rápidas.
642
01:09:49,346 --> 01:09:50,112
Você pode prometer...
643
01:09:50,944 --> 01:09:53,247
isso mataria Godzilla?
644
01:09:55,567 --> 01:09:58,638
Godzilla é um organismo desconhecido.
645
01:09:58,940 --> 01:10:01,042
Só podemos prever o que acontecerá.
646
01:10:05,485 --> 01:10:08,155
Mas esta é a nossa melhor alternativa.
647
01:10:08,180 --> 01:10:10,450
Isso vai matá-lo?
Ou não?
648
01:10:13,306 --> 01:10:15,208
Não posso garantir isso absolutamente.
649
01:10:17,781 --> 01:10:18,781
Shikishima!
650
01:10:19,048 --> 01:10:20,604
Isso pode ser feito!
651
01:10:25,795 --> 01:10:26,794
Sr. Shikishima.
652
01:10:28,331 --> 01:10:30,100
Ouça-me, por favor.
653
01:10:47,095 --> 01:10:49,933
Agora vamos aos detalhes.
654
01:10:54,912 --> 01:10:58,918
Dois navios irão encurralar Godzilla e envolvê-lo em um cabo.
655
01:10:59,855 --> 01:11:05,664
O cabo terá vários cilindros de gás freon conectados a ele.
656
01:11:07,768 --> 01:11:11,365
O gás será liberado à medida que for amarrado.
657
01:11:12,513 --> 01:11:16,415
E Godzilla dará um mergulho rápido de 1.500 metros.
658
01:11:16,837 --> 01:11:18,188
E se isso falhar?
659
01:11:18,219 --> 01:11:19,887
Existe uma Parte B.
660
01:11:21,391 --> 01:11:23,899
Olhe para o pátio.
661
01:11:42,764 --> 01:11:43,564
Inflar!
662
01:11:49,281 --> 01:11:51,684
Sou Itagaki, da Toyo Balloon Company.
663
01:11:51,986 --> 01:11:53,563
O que você acabou de ver...
664
01:11:53,588 --> 01:11:59,397
é um dispositivo de levitação inflável como o tipo,
usado em aeronaves da marinha.
665
01:11:59,598 --> 01:12:04,972
O CO2 é injetado em sacos de ar para fins de flutuabilidade.
É um salva-vidas.
666
01:12:06,576 --> 01:12:08,445
Quando Godzilla cai no chão.
667
01:12:08,613 --> 01:12:12,051
Nós o levantamos rapidamente de volta à superfície.
668
01:12:12,252 --> 01:12:18,529
Se suportar a pressão,
ele então enfrentará uma descompressão massiva.
669
01:12:19,125 --> 01:12:22,969
Não posso dizer com certeza que não sobreviveria.
670
01:12:23,508 --> 01:12:25,641
Mas devemos fazer o que pudermos.
671
01:12:31,201 --> 01:12:33,537
Todos vocês sobreviveram a uma guerra trágica.
672
01:12:34,039 --> 01:12:38,980
Então me dói perguntar de novo
para colocar suas vidas em risco.
673
01:12:39,114 --> 01:12:41,617
Mas entenda isso.
674
01:12:42,019 --> 01:12:45,691
Não podemos confiar nos EUA
ou o governo japonês.
675
01:12:45,892 --> 01:12:49,230
Portanto, o futuro deste país está nas nossas mãos.
676
01:12:52,103 --> 01:12:53,206
Eu não posso fazer isso.
677
01:12:55,480 --> 01:12:56,910
Eu tenho uma família.
678
01:12:57,409 --> 01:13:00,448
E isso vale para a maioria das pessoas aqui.
679
01:13:01,126 --> 01:13:04,623
Por que somos sempre nós
desenhando o canudo curto?
680
01:13:06,064 --> 01:13:08,362
Já tivemos o suficiente disso na guerra.
681
01:13:14,856 --> 01:13:16,057
Por favor.
682
01:13:16,224 --> 01:13:18,995
Peço-lhe que ouça com muita atenção.
683
01:13:19,797 --> 01:13:25,272
Isto não é uma ordem.
Vocês são todos livres para sair, se desejarem.
684
01:13:25,940 --> 01:13:29,180
Não temos o direito de impedi-lo.
685
01:13:53,592 --> 01:13:54,561
Este plano...
686
01:13:56,297 --> 01:13:58,265
isso significa morte certa?
687
01:13:59,352 --> 01:14:00,311
Claro que não.
688
01:14:02,998 --> 01:14:06,295
Então definitivamente é melhor do que o tempo de guerra.
689
01:14:09,134 --> 01:14:10,402
Não pode ser ajudado.
690
01:14:11,805 --> 01:14:13,202
Alguém tem que fazer isso.
691
01:14:13,942 --> 01:14:16,345
Quem pode navegar nos navios senão nós?
692
01:14:16,613 --> 01:14:17,647
Isso mesmo.
693
01:14:18,750 --> 01:14:21,855
- Bem, então! Já entramos, rapazes?
- Sim!
694
01:14:30,879 --> 01:14:31,670
Meus amigos...
695
01:14:34,243 --> 01:14:35,411
obrigado.
696
01:14:36,179 --> 01:14:37,504
Ouça, ouça!
697
01:14:45,486 --> 01:14:51,030
Que surpresa, descobrir que você está
o mentor de um plano tão grandioso.
698
01:14:51,064 --> 01:14:54,268
Bem, eu tive um encontro direto.
699
01:14:54,336 --> 01:14:56,705
Então a tarefa coube a mim.
700
01:14:56,730 --> 01:14:59,916
E fomos chamados pelos mesmos motivos.
701
01:15:00,065 --> 01:15:00,697
Ei
702
01:15:01,244 --> 01:15:03,002
Você acha que Godzilla retornará?
703
01:15:04,447 --> 01:15:11,560
Acho que podemos assumir que Godzilla
adicionou Tóquio ao “seu território”.
704
01:15:12,646 --> 01:15:15,325
Espero que volte dentro de 10 dias, no máximo.
705
01:15:15,825 --> 01:15:16,794
Isso em breve?
706
01:15:17,122 --> 01:15:19,994
Vocês configuraram a detecção de radiação, rapazes?
707
01:15:20,229 --> 01:15:23,266
A detecção visual não é suficiente.
708
01:15:23,367 --> 01:15:27,774
Como você pode esperar que isso aconteça
cair direto na sua armadilha?
709
01:15:28,042 --> 01:15:30,445
- Não posso.
- O que, nenhum plano?
710
01:15:30,646 --> 01:15:34,217
Quem você pensa que eu sou?
Claro, eu tenho um plano.
711
01:15:36,622 --> 01:15:39,560
Temos caça-minas acústicos.
712
01:15:39,795 --> 01:15:44,368
Usamos alto-falantes para tocar
uma gravação da voz de Godzilla.
713
01:15:44,703 --> 01:15:46,204
- Sua voz?
- Sim.
714
01:15:46,439 --> 01:15:50,879
Vê-o como mais um concorrente territorial.
715
01:15:51,581 --> 01:15:53,043
- Esperançosamente.
- Esperançosamente?
716
01:15:53,681 --> 01:15:55,128
Você não inspira confiança.
717
01:15:55,472 --> 01:15:58,488
E aquele dispositivo de levitação?
718
01:15:58,785 --> 01:16:01,801
Não consigo imaginar isso funcionando bem.
719
01:16:01,869 --> 01:16:03,637
Alguma outra ideia, então?
720
01:16:03,738 --> 01:16:07,280
Eu sei!
Nós o puxamos com os destruidores.
721
01:16:07,304 --> 01:16:07,709
Idiota!
722
01:16:07,733 --> 01:16:12,919
Godzilla pesa cerca de 20.000 toneladas.
Pesado demais para dois contratorpedeiros.
723
01:16:13,721 --> 01:16:14,863
Oh.
724
01:16:15,725 --> 01:16:19,397
Resumindo, seu plano está cheio de buracos.
725
01:16:19,999 --> 01:16:23,804
Se você tiver um melhor, vamos ouvi-lo.
726
01:16:26,042 --> 01:16:27,076
Sr.
727
01:16:29,064 --> 01:16:32,434
Você consegue conseguir um avião de combate?
728
01:16:33,304 --> 01:16:34,472
Avião de combate?
729
01:16:34,773 --> 01:16:39,376
Eu poderia irritá-lo com tiros
e desenhe-o para a Baía de Sagami.
730
01:16:39,748 --> 01:16:42,786
Todos os aviões foram desativados.
731
01:16:43,354 --> 01:16:46,892
Mesmo se você pudesse, ele dispara um raio de calor.
732
01:16:47,094 --> 01:16:50,176
Você arrisca sua vida voando tão perto.
733
01:16:50,223 --> 01:16:51,801
Vou correr esse risco.
734
01:16:52,294 --> 01:16:55,716
Um caça a jato é mais ágil que um barco.
735
01:16:55,801 --> 01:16:59,793
Você não está querendo ser abatido, está?
736
01:17:00,654 --> 01:17:02,323
Você tem um desejo de morte?
737
01:17:04,019 --> 01:17:04,824
Você está bêbado.
738
01:17:05,379 --> 01:17:07,599
Você só quer vingar Noriko.
739
01:17:09,109 --> 01:17:10,148
Problema com isso?
740
01:17:10,237 --> 01:17:12,006
É tarde demais.
741
01:17:14,404 --> 01:17:17,575
Você deveria ter casado com ela antes!
742
01:17:18,278 --> 01:17:20,113
Você sabia como ela se sentia.
743
01:17:20,247 --> 01:17:22,630
Você não acha que eu queria isso também?
744
01:17:23,953 --> 01:17:25,662
Então por que você não fez isso?
745
01:17:28,094 --> 01:17:28,875
Porque...
746
01:17:35,687 --> 01:17:37,687
minha guerra ainda não acabou.
747
01:18:03,204 --> 01:18:05,759
- Você encontrou um avião?
- Sim.
748
01:18:05,884 --> 01:18:07,696
Mas é único.
749
01:18:27,161 --> 01:18:32,721
Foi desenvolvido no final da guerra,
Lutador local Shinden.
750
01:18:33,389 --> 01:18:35,757
Projetado para abater bombardeiros.
751
01:18:35,959 --> 01:18:38,529
E atingiu velocidades superiores a 400 nós [cerca de 740 km/h]
752
01:18:38,530 --> 01:18:43,605
Tem uma asa traseira,
quatro canhões de 30 mm e é muito ágil.
753
01:18:43,872 --> 01:18:47,344
É um avião cheio de inovações.
754
01:18:48,146 --> 01:18:51,851
Apenas alguns protótipos foram implantados em campo.
755
01:18:52,220 --> 01:18:58,830
Eles foram mantidos aqui por
uma batalha no continente que nunca aconteceu.
756
01:18:59,164 --> 01:19:03,437
Eles foram deixados para enferrujar,
e estão em péssimo estado.
757
01:19:04,652 --> 01:19:07,355
Não é digno de ar como está.
758
01:19:07,527 --> 01:19:09,973
O que precisamos é de um mecânico de ponta.
759
01:19:10,269 --> 01:19:10,926
Sim.
760
01:19:11,516 --> 01:19:14,620
Alguém que conhece bem um caça a jato.
761
01:19:16,862 --> 01:19:20,096
Eu conheço exatamente a pessoa.
762
01:19:23,091 --> 01:19:25,896
Ex-mecânico do destacamento da Ilha Odo.
763
01:19:25,990 --> 01:19:28,377
-Sosaku Tachibana.
- Entendi.
764
01:19:28,578 --> 01:19:31,582
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
765
01:19:32,708 --> 01:19:35,154
Nenhum endereço atual conhecido.
766
01:19:35,298 --> 01:19:36,190
Desculpe.
767
01:19:36,191 --> 01:19:39,396
Estamos inundados com pedidos de pesquisa.
768
01:19:39,529 --> 01:19:41,732
Isso levará tempo.
769
01:19:41,900 --> 01:19:44,537
Preciso localizá-lo com urgência.
770
01:19:44,655 --> 01:19:47,358
Todo mundo também.
771
01:19:47,492 --> 01:19:49,462
- Eu imploro, por favor!
- O que?
772
01:19:49,696 --> 01:19:52,132
O futuro do país depende disso!
773
01:19:52,300 --> 01:19:55,304
tenho certeza,
mas não posso fazer o impossível.
774
01:19:55,645 --> 01:19:56,356
Desculpe.
775
01:19:56,558 --> 01:19:57,878
Bem, então...
776
01:19:58,561 --> 01:20:01,498
onde ele foi colocado antes da Ilha Odo?
777
01:20:01,699 --> 01:20:03,101
Então onde ele estava?
778
01:20:11,153 --> 01:20:12,927
Eu perguntei em todos os lugares.
779
01:20:13,305 --> 01:20:16,997
Mas este Tachibana provavelmente
não quer ser encontrado.
780
01:20:18,480 --> 01:20:20,916
Podemos encontrar outro mecânico.
781
01:20:21,050 --> 01:20:22,894
Alguma outra pista?
782
01:20:23,301 --> 01:20:24,926
Espere um pouco mais.
783
01:20:26,459 --> 01:20:28,980
Por que deve ser ele?
784
01:20:29,371 --> 01:20:30,900
Godzilla pode vir a qualquer momento.
785
01:20:31,101 --> 01:20:33,170
Tem que ser Tachibana!
786
01:20:34,133 --> 01:20:36,359
Ele vai receber minha mensagem.
787
01:20:37,477 --> 01:20:38,813
Por favor!
788
01:21:06,124 --> 01:21:07,006
Tachibana.
789
01:21:08,623 --> 01:21:11,983
Sr. Tachibana! É você mesmo!
790
01:21:15,959 --> 01:21:17,343
Do que se trata?
791
01:21:21,663 --> 01:21:22,374
Espere.
792
01:21:25,155 --> 01:21:29,762
O massacre da Ilha Odo foi tudo culpa minha?!
793
01:21:31,632 --> 01:21:33,049
Você está falando sério?
794
01:21:33,936 --> 01:21:35,304
Desculpe.
795
01:21:36,104 --> 01:21:41,314
Eu sabia que se eu te irritasse,
você viria me encontrar.
796
01:21:41,868 --> 01:21:43,352
Como você ousa?
797
01:21:45,537 --> 01:21:47,306
O ataque de Ginza...
798
01:21:48,542 --> 01:21:49,777
era o mesmo que Odo.
799
01:21:51,180 --> 01:21:52,748
Foi Godzilla.
800
01:22:00,927 --> 01:22:04,302
Eu preciso que você conserte
um lutador para mim.
801
01:22:05,089 --> 01:22:06,958
Então eu posso matá-lo!
802
01:22:07,826 --> 01:22:12,667
Eu precisava encontrar você,
para pedir sua ajuda.
803
01:22:12,885 --> 01:22:15,555
Foi por isso que escrevi aquelas cartas.
804
01:22:17,292 --> 01:22:18,727
Por favor me perdoe!
805
01:22:24,488 --> 01:22:25,789
Você está sozinho.
806
01:22:27,192 --> 01:22:29,148
Eu não estou ajudando você.
807
01:22:30,077 --> 01:22:33,148
Não, espere, Sr. Tachibana!
808
01:22:33,349 --> 01:22:37,956
Por favor, me escute!
Preciso da sua ajuda para matar Godzilla.
809
01:22:38,123 --> 01:22:41,986
É algo que só você pode fazer.
810
01:22:43,667 --> 01:22:48,306
Eu estourei uma mina em sua boca,
e machucá-lo mais do que armas de navio.
811
01:22:48,508 --> 01:22:51,724
É vulnerável por dentro.
Você vem me buscar?
812
01:22:53,809 --> 01:22:54,910
Você não quer dizer...
813
01:22:56,313 --> 01:23:02,005
Posso matá-lo se pilotar um avião cheio de
explosivos em sua boca.
814
01:23:08,650 --> 01:23:09,617
Kamikaze...
815
01:23:12,703 --> 01:23:14,405
A guerra não acabou...
816
01:23:17,344 --> 01:23:19,413
para você também.
817
01:23:22,452 --> 01:23:26,425
- Você se machucou ao cair?
- Ah.
818
01:23:26,626 --> 01:23:30,164
Está inchando como uma toranja.
819
01:23:30,465 --> 01:23:33,169
É constrangedor, mas eu estava bêbado.
820
01:23:33,270 --> 01:23:35,340
Eu mal me lembro disso.
821
01:23:35,407 --> 01:23:40,915
Eu acho que você merecia comemorar
depois de encontrar o Sr. Tachibana.
822
01:23:41,567 --> 01:23:43,436
Asa traseira, hein?
823
01:23:44,734 --> 01:23:47,309
Eu ouvi rumores,
mas eles realmente fizeram isso.
824
01:23:49,823 --> 01:23:51,291
Sr.
825
01:23:51,826 --> 01:23:54,044
Obrigado a todos por terem vindo!
826
01:23:54,130 --> 01:23:56,200
Você é o Sr. Tachibana?
827
01:23:59,589 --> 01:24:04,130
Então este é o fantasma
Lutador local Shinden, hein?
828
01:24:04,297 --> 01:24:07,135
Você pode fazer isso voar?
829
01:24:10,207 --> 01:24:12,777
Faremos tudo o que pudermos.
830
01:24:12,978 --> 01:24:14,480
Obrigado.
831
01:24:16,036 --> 01:24:18,630
Boa sorte. Boa sorte.
832
01:24:36,829 --> 01:24:37,563
O que está errado?
833
01:24:38,699 --> 01:24:41,870
Ilumine-se, Mentor.
É ruim para o moral.
834
01:24:42,205 --> 01:24:44,074
Eu sei que é o meu plano.
835
01:24:44,175 --> 01:24:48,314
Mas estou sentindo que precisaremos
um milagre para fazer funcionar.
836
01:24:48,348 --> 01:24:52,721
Não fazer nada não causará
um milagre também.
837
01:24:53,056 --> 01:24:54,224
Você tem razão.
838
01:24:54,926 --> 01:24:57,863
Dê uma olhada nos rostos desses caras.
839
01:24:59,643 --> 01:25:01,211
Eles não são estúpidos.
840
01:25:01,512 --> 01:25:04,784
Eles sabem que estão arriscando suas vidas.
841
01:25:05,503 --> 01:25:06,436
E ainda assim...
842
01:25:07,606 --> 01:25:10,610
seus rostos estão radiantes.
843
01:25:11,045 --> 01:25:12,346
Eles estão felizes.
844
01:25:12,948 --> 01:25:15,953
Desta vez,
eles farão a diferença.
845
01:25:16,888 --> 01:25:19,358
Faça a diferença.
846
01:25:20,844 --> 01:25:23,247
Todos nós passamos pela guerra.
847
01:25:23,949 --> 01:25:27,588
Desta vez, estamos acertando.
848
01:25:40,184 --> 01:25:43,105
"Sala de conferências de 2 andares 3,
QG Especial de Contramedidas de Desastres"
849
01:25:43,189 --> 01:25:44,023
Apresse-se!
850
01:25:47,596 --> 01:25:48,664
Abra espaço.
851
01:25:50,319 --> 01:25:53,857
Há uma hora, a leste da Ilha Hachijo...
852
01:25:54,058 --> 01:25:58,031
33,10 norte, 140,01 leste...
853
01:25:58,115 --> 01:26:01,720
Obtivemos leituras Geiger de múltiplas bóias.
854
01:26:02,255 --> 01:26:03,022
Seguido por...
855
01:26:03,691 --> 01:26:05,927
aqui e aqui.
856
01:26:21,357 --> 01:26:23,026
Godzilla está vindo.
857
01:26:23,628 --> 01:26:24,962
Afinal.
858
01:26:25,431 --> 01:26:30,539
Nesse ritmo,
está previsto para chegar pela Fossa Sagami...
859
01:26:30,740 --> 01:26:33,176
às 11:00 horas de amanhã, o que significa...
860
01:26:33,294 --> 01:26:37,333
Temos que mobilizar
e estar em posição às 08:00.
861
01:26:39,370 --> 01:26:40,405
Mas me diga...
862
01:26:40,739 --> 01:26:43,243
seu dispositivo estará pronto até lá?
863
01:26:44,379 --> 01:26:46,114
Leve-nos com você.
864
01:26:46,382 --> 01:26:48,719
As últimas 3 horas serão críticas.
865
01:26:49,133 --> 01:26:50,955
Queremos que seja perfeito.
866
01:26:50,956 --> 01:26:55,082
Mas você pode ser pego na briga.
867
01:26:56,051 --> 01:26:58,020
Todos nós também vimos guerra.
868
01:27:03,864 --> 01:27:10,875
Então todos, vão para casa esta noite.
Passem tempo com suas famílias.
869
01:27:12,411 --> 01:27:13,847
Você quer dizer... estar preparado?
870
01:27:18,856 --> 01:27:20,223
Pensando bem...
871
01:27:21,093 --> 01:27:25,867
este país tratou a vida
muito barato.
872
01:27:27,124 --> 01:27:29,327
Tanques mal blindados.
873
01:27:29,929 --> 01:27:36,138
Cadeias de abastecimento deficientes, resultando em metade
todas as mortes por fome e doenças.
874
01:27:37,474 --> 01:27:42,582
Aviões de combate construídos sem
assentos ejetáveis.
875
01:27:43,968 --> 01:27:48,108
E finalmente, kamikaze
e ataques suicidas.
876
01:27:50,537 --> 01:27:52,472
É por isso que desta vez...
877
01:27:53,976 --> 01:27:56,880
Eu me orgulharia de um esforço liderado pelos cidadãos...
878
01:27:58,283 --> 01:28:01,320
que não sacrifica nenhuma vida!
879
01:28:03,492 --> 01:28:05,160
Esta próxima batalha...
880
01:28:05,728 --> 01:28:07,731
não é alguém que é levado até a morte.
881
01:28:09,560 --> 01:28:12,231
Mas uma batalha para viver para o futuro.
882
01:28:16,539 --> 01:28:17,372
Vamos fazê-lo!
883
01:28:17,723 --> 01:28:21,730
- Vamos fazê-lo!
- Vamos fazê-lo!
884
01:28:24,966 --> 01:28:27,333
Finalmente, amanhã é o dia.
885
01:28:27,700 --> 01:28:30,471
- Mal posso esperar.
- Você não vai.
886
01:28:32,819 --> 01:28:33,853
O que você quer dizer?
887
01:28:33,921 --> 01:28:37,129
Você é inútil com essa mão, de qualquer maneira.
888
01:28:37,855 --> 01:28:39,763
Até Shikishima vai!
889
01:28:40,281 --> 01:28:42,418
Porque não sou veterano?
890
01:28:42,652 --> 01:28:44,154
Eu posso ser útil.
891
01:28:44,328 --> 01:28:47,426
Não tendo estado na guerra...
892
01:28:48,094 --> 01:28:50,231
é algo para se orgulhar.
893
01:28:56,880 --> 01:28:59,316
Eu também quero defender meu país.
894
01:29:02,439 --> 01:29:04,475
Leve-me com você!
895
01:29:06,913 --> 01:29:09,716
Somos uma equipe há muito tempo!
896
01:29:11,270 --> 01:29:12,605
Eu estou te implorando!
897
01:29:13,708 --> 01:29:15,310
Leve-me com você!
898
01:29:16,078 --> 01:29:17,646
Eu quero ir com você!
899
01:29:17,815 --> 01:29:20,351
Deixamos-lhe o futuro.
900
01:29:20,519 --> 01:29:21,853
Capitão!
901
01:29:22,255 --> 01:29:23,690
Sr.
902
01:29:35,185 --> 01:29:37,020
Um pouco mais baixo.
903
01:29:37,395 --> 01:29:38,623
Cuidadoso.
904
01:29:54,217 --> 01:29:56,533
Aqui está, Akiko.
905
01:30:05,889 --> 01:30:06,955
Eu quero...
906
01:30:07,307 --> 01:30:10,178
obrigado por tudo.
907
01:30:24,131 --> 01:30:25,466
Akiko.
908
01:30:26,419 --> 01:30:28,020
Foi divertido com a tia?
909
01:30:28,087 --> 01:30:29,355
Foi divertido.
910
01:30:29,590 --> 01:30:32,060
Bom. Estou feliz.
911
01:30:36,813 --> 01:30:38,164
Isso é para mim?
912
01:30:39,868 --> 01:30:40,969
Obrigado.
913
01:30:46,712 --> 01:30:48,615
- Akiko.
- Sim.
914
01:30:48,866 --> 01:30:53,339
Somos você, eu e a mãe?
915
01:30:54,258 --> 01:30:56,461
Essa é a mãe lá.
916
01:30:57,664 --> 01:30:58,999
Eu vejo.
917
01:31:00,102 --> 01:31:01,576
É muito bom.
918
01:31:12,557 --> 01:31:14,493
Por que você parece triste?
919
01:31:19,603 --> 01:31:20,831
O que está errado?
920
01:31:21,383 --> 01:31:22,551
Akiko.
921
01:31:23,426 --> 01:31:25,661
Aí, aí.
922
01:31:27,393 --> 01:31:32,401
Tudo ficará bem.
Eu não vou deixar você.
923
01:32:49,154 --> 01:32:50,322
Sr.
924
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
Está pronto?
925
01:32:57,167 --> 01:32:58,368
Dê-me um minuto.
926
01:33:10,156 --> 01:33:11,690
A bomba que você encomendou.
927
01:33:13,061 --> 01:33:17,567
Duas metralhadoras,
140 kg... 120 cartuchos, 80 kg...
928
01:33:17,668 --> 01:33:20,238
E um tanque de combustível principal,
400 kg removidos.
929
01:33:20,874 --> 01:33:25,346
Em vez disso, uma bomba nº 25 no nariz,
e nº 50 na fuselagem.
930
01:33:27,017 --> 01:33:29,787
Agora, posso finalmente pagá-los de volta.
931
01:33:44,668 --> 01:33:45,936
É engraçado.
932
01:33:50,310 --> 01:33:52,480
Parte de mim quer viver.
933
01:33:56,971 --> 01:33:59,341
O mesmo que todos os homens naquele dia.
934
01:34:00,712 --> 01:34:02,547
Todos queriam ir para casa.
935
01:34:04,284 --> 01:34:09,793
Mas em vez disso,
eles foram esmagados como insetos.
936
01:34:11,913 --> 01:34:13,114
Eu entendo.
937
01:34:36,191 --> 01:34:38,520
Isto foi desenhado por uma garota chamada Akiko.
938
01:34:40,580 --> 01:34:42,582
Eu quero proteger o futuro dela.
939
01:34:47,272 --> 01:34:50,977
Vou parar Godzilla, não importa o que aconteça.
940
01:34:51,797 --> 01:34:53,966
Você finalmente está pronto.
941
01:34:56,154 --> 01:34:59,926
Então, isso é importante.
942
01:35:00,494 --> 01:35:01,361
Olhe aqui.
943
01:35:02,998 --> 01:35:04,867
A segurança da bomba.
944
01:35:05,569 --> 01:35:07,371
Puxe-o antes de voar.
945
01:35:07,606 --> 01:35:08,707
Entendeu?
946
01:35:10,551 --> 01:35:11,645
Mais uma coisa.
947
01:35:22,307 --> 01:35:23,375
Akiko.
948
01:35:25,562 --> 01:35:28,233
Você está sozinho?
949
01:35:29,236 --> 01:35:30,269
Olhar.
950
01:35:37,482 --> 01:35:38,884
“Para Sumiko...”
951
01:35:51,105 --> 01:35:55,611
"Cuide de Akiko.
Use esse dinheiro para ela."
952
01:36:02,757 --> 01:36:05,428
Do papai?
953
01:36:06,030 --> 01:36:09,635
Huh? Sim, do papai.
954
01:36:10,604 --> 01:36:13,007
Está tudo bem.
Não se preocupe.
955
01:36:31,209 --> 01:36:35,649
Este é Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.
956
01:36:35,817 --> 01:36:37,586
Muitos peixes de águas profundas foram encontrados!
957
01:36:56,017 --> 01:37:04,691
Godzilla é avistado na Baía de Sagami!
Isca de orientação subaquática ativada.
958
01:37:04,815 --> 01:37:08,367
Leve apenas o essencial com você!
959
01:37:09,130 --> 01:37:10,773
Apresse-se e embarque!
960
01:37:11,023 --> 01:37:11,692
Vamos em frente.
961
01:37:13,691 --> 01:37:15,794
Mizushima seguiu nosso conselho?
962
01:37:15,795 --> 01:37:17,363
É o melhor para ele.
963
01:37:17,380 --> 01:37:20,051
Eu também não queria que Shikishima voasse.
964
01:37:20,322 --> 01:37:23,594
Um piloto kamikaze fracassado?
Isso me preocupa.
965
01:37:23,628 --> 01:37:26,765
Ele está com Akiko.
Ele conseguirá voltar vivo.
966
01:37:37,525 --> 01:37:39,995
A equipe de isca subaquática foi destruída!
967
01:37:40,229 --> 01:37:45,705
Godzilla entrou na Baía de Sagami!
Navios Wada Tsumi, saiam do porto agora!
968
01:37:46,122 --> 01:37:46,957
Olhar.
969
01:37:47,992 --> 01:37:49,026
Lá!
970
01:37:49,495 --> 01:37:51,164
Já está aqui.
971
01:38:02,675 --> 01:38:06,515
Godzilla passou pela última linha de defesa!
Indo para a costa!
972
01:38:07,551 --> 01:38:08,518
Estou fora!
973
01:39:03,105 --> 01:39:07,612
É hora de acabar com isso de uma vez por todas, Shikishima.
974
01:39:08,264 --> 01:39:15,416
Saia do porto agora! Repita.
Os navios de Wada Tsumi saem do porto agora!
975
01:39:21,621 --> 01:39:24,386
E agora?
O plano está arruinado!
976
01:39:24,926 --> 01:39:26,728
Embarcamos de qualquer maneira.
977
01:39:26,862 --> 01:39:31,737
Precisamos afundá-lo na Fossa Sagami
ou não funcionará.
978
01:39:31,938 --> 01:39:35,209
Shikishima terá que atraí-lo!
979
01:39:35,377 --> 01:39:36,411
Sair!
980
01:39:36,546 --> 01:39:37,279
Vamos!
981
01:39:53,886 --> 01:39:56,256
Rádio do Sr. Shikishima!
982
01:39:57,826 --> 01:40:02,400
Estou no ar me preparando para atrair
Godzilla para a área alvo.
983
01:40:02,534 --> 01:40:04,370
Estaremos prontos.
984
01:40:04,471 --> 01:40:05,705
Chegue lá rapidamente.
985
01:40:06,023 --> 01:40:11,150
Não faça nada precipitado!
Eu não vou te perdoar se você for órfã Akiko.
986
01:40:14,550 --> 01:40:16,587
Você me ouviu, Shikishima!
987
01:40:18,156 --> 01:40:20,250
Ele está me ignorando.
988
01:40:43,132 --> 01:40:44,599
Correspondência!
989
01:40:45,937 --> 01:40:46,837
Chegando.
990
01:40:53,465 --> 01:40:54,332
Olá.
991
01:40:54,501 --> 01:40:55,935
Sra.
992
01:40:58,473 --> 01:40:59,942
Você tem um telegrama.
- Obrigado.
993
01:42:24,160 --> 01:42:27,264
Uau. Era para atraí-lo!
994
01:42:27,966 --> 01:42:31,137
Godzilla parece realmente irritado.
995
01:42:31,372 --> 01:42:32,540
Está em perseguição.
996
01:42:32,974 --> 01:42:34,643
Nossa vez agora.
997
01:42:37,715 --> 01:42:39,258
Todos os navios, posições de batalha!
998
01:42:39,259 --> 01:42:41,789
Todos os navios, posições de batalha!
999
01:42:44,426 --> 01:42:45,494
Os cilindros Freon estão prontos!
1000
01:42:45,763 --> 01:42:48,386
Balas de canhão de 46 cm prontas!
Interruptor de levitação pronto!
1001
01:42:48,600 --> 01:42:50,069
Cabos prontos!
1002
01:42:50,403 --> 01:42:52,373
Todos os circuitos prontos!
1003
01:42:52,507 --> 01:42:53,347
Ligue,
1004
01:42:53,395 --> 01:42:55,211
liberar o dispositivo de segurança!
1005
01:43:11,777 --> 01:43:14,447
É isso. Continue vindo.
1006
01:43:16,084 --> 01:43:19,556
- A equipe um ataca conforme planejado.
- Conforme planejado!
1007
01:43:51,190 --> 01:43:53,092
Ata garoto.
1008
01:44:29,569 --> 01:44:32,483
Esse é o raio de calor de Godzilla.
1009
01:44:35,229 --> 01:44:40,135
Os navios não sobreviverão a isto.
Todos os navios devem evacuar!
1010
01:44:40,292 --> 01:44:41,728
Não, está tudo bem.
1011
01:44:41,929 --> 01:44:43,363
Siga o plano.
1012
01:44:43,431 --> 01:44:45,334
Mas o raio de calor!
1013
01:44:45,535 --> 01:44:49,641
Uma vez disparado, leva tempo para se regenerar.
1014
01:44:50,176 --> 01:44:51,176
Vamos agora!
1015
01:44:52,580 --> 01:44:53,881
Dê a ordem!
1016
01:44:59,174 --> 01:45:01,310
Comece a Operação Wada Tsumi!
1017
01:45:19,692 --> 01:45:23,730
Dispare balas de canhão de 46 cm,
cilindros e interruptor de levitação!
1018
01:45:49,277 --> 01:45:50,445
Shikishima!
1019
01:46:16,669 --> 01:46:17,837
Guindaste implantado!
1020
01:46:18,038 --> 01:46:18,905
Rogério!
1021
01:46:19,841 --> 01:46:22,110
Mantenha o curso, Hibiki!
1022
01:46:22,228 --> 01:46:24,398
Hibiki, mantenha o rumo!
1023
01:46:24,632 --> 01:46:27,837
Mantenha a velocidade, alguns danos são inevitáveis.
1024
01:46:32,178 --> 01:46:34,748
Hibiki está se aproximando, 4 metros!
1025
01:46:35,684 --> 01:46:36,985
2 metros!
1026
01:46:37,587 --> 01:46:39,198
Prepare-se para o impacto!
1027
01:46:39,199 --> 01:46:40,459
Prepare-se para o impacto!
1028
01:46:55,488 --> 01:46:57,721
Cruzamento concluído!
Velocidade total!
1029
01:46:57,723 --> 01:46:58,630
Velocidade total!
1030
01:46:58,760 --> 01:46:59,862
Velocidade total!
1031
01:47:15,191 --> 01:47:17,107
Muito bom!
1032
01:47:17,875 --> 01:47:19,911
- Capitão, a mudança.
- Rogério!
1033
01:47:28,949 --> 01:47:31,119
Oh não. Ainda não?
1034
01:47:32,505 --> 01:47:33,573
Quase.
1035
01:47:44,191 --> 01:47:46,394
Pronto...
1036
01:47:55,493 --> 01:47:57,429
- Acerte, capitão!
- Agora!
1037
01:47:59,700 --> 01:48:01,269
- Freon!
- Entendi!
1038
01:48:17,797 --> 01:48:22,304
Profundidade 1.200 metros!
1.300 metros!
1039
01:48:22,939 --> 01:48:24,841
- 1.400 metros!
- Continue!
1040
01:48:25,009 --> 01:48:26,744
- Mergulho!
- 1.450 metros!
1041
01:48:27,981 --> 01:48:31,819
Meta de 1.500 passadas!
1042
01:48:44,316 --> 01:48:47,086
Afundamos Godzilla!
1043
01:48:47,171 --> 01:48:48,472
Conseguiu?
1044
01:48:56,086 --> 01:48:57,787
Caramba persistente.
1045
01:48:58,322 --> 01:49:00,859
- Vá para a Parte B.
- Faça isso.
1046
01:49:19,550 --> 01:49:21,152
Agora levante-se
1047
01:49:21,704 --> 01:49:26,278
Profundidade 1.200 metros!
1.100 metros 1.000 metros!
1048
01:49:34,809 --> 01:49:36,044
Cabos parados!
1049
01:49:36,646 --> 01:49:38,882
Eles pararam a 803 metros!
1050
01:49:40,108 --> 01:49:42,187
Por que? Por que eles pararam?
1051
01:49:46,773 --> 01:49:48,208
Ele mastigou?
1052
01:49:51,675 --> 01:49:54,045
Hibiki, puxe Godzilla para cima!
1053
01:49:54,112 --> 01:49:55,981
Velocidade máxima de 90 graus!
1054
01:49:56,049 --> 01:49:58,552
Os dois navios não têm impulso.
1055
01:49:59,087 --> 01:50:02,124
Não temos escolha.
Dê tudo que puder!
1056
01:50:02,626 --> 01:50:03,644
Sim, senhor!
1057
01:50:20,373 --> 01:50:21,741
Nesse ritmo...
1058
01:50:22,243 --> 01:50:23,577
o guindaste não aguenta.
1059
01:50:23,778 --> 01:50:25,046
Afaste-se rapidamente!
1060
01:50:48,261 --> 01:50:52,500
Este é o rebocador Fujimaru de Yokohama!
1061
01:50:52,752 --> 01:50:55,055
Fazendo o nosso melhor para ajudar!
1062
01:50:55,356 --> 01:50:56,858
Essa voz.
1063
01:50:57,247 --> 01:51:00,030
Mizushima aqui.
É você, capitão?
1064
01:51:00,828 --> 01:51:03,028
Garoto, é você?
1065
01:51:03,746 --> 01:51:04,680
Você aposta!
1066
01:51:05,048 --> 01:51:08,387
Este é Koeimaru de Toyo Kisen,
aqui para ajudar.
1067
01:51:08,588 --> 01:51:12,126
E Nikkomaru de Yokohama Eisen!
Ao seu serviço!
1068
01:51:12,260 --> 01:51:13,728
Shiokazemaru, ajudando!
1069
01:51:13,930 --> 01:51:14,897
Tetsuyumaru.
1070
01:51:15,099 --> 01:51:16,633
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1071
01:51:16,868 --> 01:51:18,303
-Kisshoumaru.
- Junseimaru.
1072
01:51:18,504 --> 01:51:19,839
-Wakamaru.
-Heimitsumaru.
1073
01:51:19,973 --> 01:51:21,041
Tenyumaru.
1074
01:51:21,275 --> 01:51:22,643
-Kaiomaru.
-Hyuga.
1075
01:51:22,845 --> 01:51:24,113
- Choukamaru.
-Shuseimaru.
1076
01:51:24,314 --> 01:51:25,548
- Taramaru.
-Yasakamaru.
1077
01:51:25,917 --> 01:51:28,887
O inútil para o resgate!
1078
01:51:32,183 --> 01:51:33,628
Eu serei amaldiçoado.
1079
01:51:33,863 --> 01:51:36,667
Tenho que admitir que estou feliz em vê-lo.
1080
01:51:36,868 --> 01:51:40,440
Todos vocês, rebocadores, aí fora!
Vamos pegar um Godzilla!
1081
01:51:40,591 --> 01:51:44,462
- Todo mundo puxe!
- Todo mundo puxe!
1082
01:52:09,438 --> 01:52:12,409
Godzilla está ressuscitando novamente!
1083
01:52:13,795 --> 01:52:17,034
Vamos, mostre a sua cara!
1084
01:52:17,268 --> 01:52:19,771
Profundidade 700 metros!
1085
01:52:20,540 --> 01:52:22,609
Continue vindo, continue vindo!
1086
01:52:53,094 --> 01:52:54,629
Não está danificado o suficiente!
1087
01:52:55,565 --> 01:52:57,767
Todos os navios têm ação evasiva!
1088
01:53:48,996 --> 01:53:50,397
O que ele está fazendo?
1089
01:53:50,599 --> 01:53:51,599
Não.
1090
01:53:55,740 --> 01:53:57,743
- Não.
- Parar!
1091
01:53:57,944 --> 01:53:59,412
Shikishima!
1092
01:54:26,441 --> 01:54:27,809
Shikishima…
1093
01:54:42,602 --> 01:54:44,270
Não, olhe!
1094
01:54:48,778 --> 01:54:50,147
Eu o vejo.
1095
01:54:51,650 --> 01:54:53,052
Eu o vejo!
1096
01:54:55,406 --> 01:54:58,878
Piloto ejetado!
Ele está vivo!
1097
01:55:07,326 --> 01:55:10,385
Este assento possui um botão de ejeção.
1098
01:55:11,541 --> 01:55:13,035
Basta puxar essa alavanca.
1099
01:55:17,142 --> 01:55:18,110
Ao vivo.
1100
01:55:20,515 --> 01:55:21,816
Sr.
1101
01:56:52,886 --> 01:56:54,455
Shikishima!
1102
01:56:59,605 --> 01:57:01,006
Você conseguiu!
1103
01:57:02,009 --> 01:57:03,043
Você conseguiu!
1104
01:57:05,180 --> 01:57:06,348
Criança!
1105
01:57:10,339 --> 01:57:11,239
Sumiko!
1106
01:57:11,240 --> 01:57:12,242
Koichi!
1107
01:57:13,378 --> 01:57:15,881
- Koichi!
- Akiko!
1108
01:57:22,293 --> 01:57:23,193
O que?
1109
01:58:04,835 --> 01:58:06,704
A sua guerra é...
1110
01:58:08,842 --> 01:58:10,343
finalmente acabou?