1 00:00:03,003 --> 00:00:06,255 - ♪ Zaljubil sem se ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 2 00:00:06,255 --> 00:00:08,341 ♪ Osvobodi me zakaj ne, srček ♪ 3 00:00:08,341 --> 00:00:12,095 ♪ Samo vztrajaš me ♪ 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,348 ♪ Oh, oh, ja Približno tisti čas je ♪ 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,642 ♪ Ja ♪ 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,143 ♪ Nazaj-Nazaj-Nazaj-Nazaj-Nazaj-Nazaj Nazaj, pridi ♪ 7 00:00:19,143 --> 00:00:20,812 ♪ Živjo, punca Ti zmoreš ♪ 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 ♪Samo udari s hrbtom vanj ♪ 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,023 ♪Samo brcni svoj ♪ 10 00:00:24,023 --> 00:00:26,651 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪ 11 00:00:30,572 --> 00:00:34,283 Misliš, da je to težko? Poskusite biti z vodo. To je težko. [Piščalka] 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 [Cvili zavore] 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,628 Fantje. 14 00:00:46,630 --> 00:00:49,799 [Človek] Sklepaš nova prijateljstva, Kurt? 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Zagotovo je, g. Schue. 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,679 Živjo, Finn. Še vedno mi to dolguješ poročilo o— [Govori špansko] 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,140 Kaj? Kaj si naredil prejšnje poletje. 18 00:00:57,140 --> 00:01:00,435 Skoraj na polovici skoraj vse, g. Schue. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 - To je "Čas kladiva." - Prosim. To je iz nove kolekcije Marca Jacobsa. 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,439 Počakaj. 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,571 v redu 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,865 ♪ Ti si sijoča zvezda ♪ 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 ♪ Ne glede na to, kdo ste ♪ 24 00:01:15,450 --> 00:01:18,453 [Zvonec zvoni] ♪ Sijoče, da bi videl ♪ 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,914 ♪ Kar lahko resnično si Kaj si lahko resnično ♪ 26 00:01:37,306 --> 00:01:42,477 ♪ Sijoča zvezda se pojavi ♪ ¿Cómo está usted? Yo me Ilamo Guillermo. 27 00:01:42,477 --> 00:01:45,688 [Enoglasno] ¿Cómo está usted? Yo me Ilamo Guillermo. 28 00:01:45,688 --> 00:01:46,768 [španščina] 29 00:01:49,026 --> 00:01:53,279 [Enoglasno ponavljanje španščine] 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,031 [g. Schue] Bueno. Bueno. 31 00:01:55,031 --> 00:01:57,575 - ♪ Sijoča zvezda, da jo vidite ♪ - [Zvonček] 32 00:01:57,575 --> 00:02:00,036 ♪ Kakšno je tvoje življenje res je lahko ♪♪ 33 00:02:00,036 --> 00:02:02,830 ♪♪ [Klavir] 34 00:02:03,832 --> 00:02:07,585 ♪ Kje je ljubezen ♪ 35 00:02:07,585 --> 00:02:09,587 ♪ Je ljubezen ♪ 36 00:02:09,587 --> 00:02:15,468 ♪ Ali pade iz nebo nad ♪ ♪ Ooh ♪ 37 00:02:15,468 --> 00:02:18,554 ♪ Ali je spodaj ♪ 38 00:02:18,554 --> 00:02:21,140 ♪ Vrba ♪ 39 00:02:21,140 --> 00:02:27,647 ♪ O čemer sem sanjal♪ 40 00:02:32,486 --> 00:02:35,071 [Zvonec] [G. Schue] Kje je lonček za kavo? 41 00:02:35,071 --> 00:02:37,323 Figgins se ga je znebil. Rezi v proračunu. 42 00:02:37,323 --> 00:02:40,785 Veste, zagotovo vem, da jih pri Carverju še vedno dobivajo vročo javo. 43 00:02:40,785 --> 00:02:43,663 Morali bi udariti. 44 00:02:43,663 --> 00:02:46,707 Pozdravljeni, fantje. Kdo potrebuje prevzem? 45 00:02:46,707 --> 00:02:49,210 - Vau. Lattes. - Ja. Malo sem snob za kavo. 46 00:02:49,210 --> 00:02:52,213 Zdaj pa ključ do popolne latte ... 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,632 je v temperaturi parjenega mleka. 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,425 - Rad imam svojega. - Vau. 49 00:02:56,425 --> 00:02:58,344 - Živjo, Emma. - Živjo, Ken. 50 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 - Will, živjo. - Hej. 51 00:03:00,930 --> 00:03:04,684 - Kaj je z vsemi lattes? - Oh, Emma, počutil sem se tako grozno ... 52 00:03:04,684 --> 00:03:08,271 da je Figgins zmanjšal proračun za kavo, da bi plačal za nutricionista za "Cheerios." 53 00:03:08,271 --> 00:03:11,732 ja Slišal sem, da ste šli, približno 600 $ nad proračunom. 54 00:03:11,732 --> 00:03:16,153 Moji izvajalci niso prišli na Fox Sports Net lani, ker so jedli v Bacon Junctionu. 55 00:03:16,153 --> 00:03:18,489 Od kdaj so izvajalci navijačic? 56 00:03:19,825 --> 00:03:23,828 Tvoja zamera je okusno. 57 00:03:23,828 --> 00:03:26,539 No, jaz imam "telefon" čez nekaj minut- 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,333 To je intervju po telefonu z velikim medijem. 59 00:03:29,333 --> 00:03:32,003 [Hihitanje] Verjetno bom naredi to na mojem iPhonu. 60 00:03:32,003 --> 00:03:36,090 Uživajte. Najlepša hvala, Sue. 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,094 Pogrešal sem te na, uh, 62 00:03:40,094 --> 00:03:41,762 enojni mešalnik prejšnji vikend, Emma. 63 00:03:41,762 --> 00:03:44,432 Ja, vem. Velika cev eksplodiral v moji stavbi. 64 00:03:44,432 --> 00:03:46,976 Bilo je divje. Sovražim te stvari z mešalnikom. ali ne? 65 00:03:46,976 --> 00:03:49,770 Mislim, kot velik je tržnica mesa. Samo— Fuj. 66 00:03:49,770 --> 00:03:51,814 Dal sem svojo številko pa gasilcu. 67 00:03:51,814 --> 00:03:53,900 Ampak ni poklical. 68 00:03:53,900 --> 00:03:56,402 Tam zunaj je nekdo za vsi. Sploh se ne bi znojil. 69 00:03:56,402 --> 00:04:00,406 [Strganje plastične vrečke] 70 00:04:00,406 --> 00:04:04,368 Mmm. Hej, si slišal da so Sandy Ryerson odpustili? 71 00:04:04,368 --> 00:04:08,205 res? Mm-hmm. 72 00:04:08,205 --> 00:04:10,666 - Kdo bo prevzel Glee Club? - Ne vem. 73 00:04:13,253 --> 00:04:14,629 rad bi prevzel Glee Club. 74 00:04:14,629 --> 00:04:16,172 Hočeš biti kapitan tudi titanik? 75 00:04:16,172 --> 00:04:19,759 Mislim, da lahko spet naredim odlično. V teh otrocih ni veselja. 76 00:04:19,759 --> 00:04:22,553 Počutijo se nevidne. zato vsak od njih ima stran MySpace. 77 00:04:22,553 --> 00:04:26,641 Šestdeset dolarjev na mesec. To je tisto Moram nadaljevati s tem programom. 78 00:04:26,641 --> 00:04:28,684 A-A-In ti- pričakuješ, da bom plačal? 79 00:04:28,684 --> 00:04:30,770 No, zagotovo nisem bo plačal za to. 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,940 Ne pogovarjava se o Cheerios tukaj, Will. 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Bili so na Fox Sports Net lansko leto. 82 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 Ko Glee Club začne prinašati to nekakšen prestiž za šolo, 83 00:04:39,278 --> 00:04:40,863 lahko imaš vse denar, ki ga želite. 84 00:04:40,863 --> 00:04:42,490 do takrat pa 60 dolarjev na mesec, 85 00:04:42,490 --> 00:04:45,785 in moraš uporabiti kostume in rekvizite že imamo. 86 00:04:45,785 --> 00:04:49,330 - Toda stolčke potrebujemo za drvarnico. - [Zvonček] 87 00:04:51,124 --> 00:04:54,627 [Pripoveduje] Skrivanje 60 $ na mesec od moje žene, Terri, bo težko. 88 00:04:54,627 --> 00:04:59,131 Imel pa sem večji problem. Kako je bilo Bom te otroke motiviral? 89 00:04:59,131 --> 00:05:01,759 Eno sem zagotovo vedel - potrebovali smo novo ime. 90 00:05:01,759 --> 00:05:04,887 Nova navodila! 91 00:05:04,887 --> 00:05:07,765 [Zvonček] 92 00:05:07,765 --> 00:05:10,393 Moje ime je Mercedes Jones, in pojem - 93 00:05:10,393 --> 00:05:14,480 ♪ R-E-S-P-E-C-T Ugotovite, kaj mi pomeni ♪ 94 00:05:14,480 --> 00:05:18,693 ♪ R-E-S-P-E-C-T Poskrbite za T.C.B. ♪ 95 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 ♪ Oh, hej, srček ♪ 96 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 ♪ Ja ♪♪ 97 00:05:23,072 --> 00:05:26,242 zdravo Sem Kurt Hummel in Pel bom "Mr. Cellophane." 98 00:05:26,242 --> 00:05:30,162 ♪ Celofan Gospod Celofan ♪ 99 00:05:30,162 --> 00:05:34,166 ♪ Moralo bi biti moje ime Gospod Celofan ♪ 100 00:05:34,166 --> 00:05:36,669 ♪ Ker lahko poglej skozi mene ♪ 101 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 ♪ Hodi tik ob meni ♪ 102 00:05:38,796 --> 00:05:42,550 ♪ In nikoli ne veš, da sem tam ♪ 103 00:05:42,550 --> 00:05:44,677 ♪ Sploh nikoli ♪ 104 00:05:44,677 --> 00:05:46,117 ♪ Veš ♪ 105 00:05:52,811 --> 00:05:55,438 ♪ Sem tam ♪♪ 106 00:05:57,566 --> 00:06:01,318 [Dekle] Tina C. "Poljubil sem dekle." 107 00:06:01,318 --> 00:06:05,156 ♪ To ni tisto, česar sem vajen ♪ 108 00:06:05,156 --> 00:06:08,367 ♪Samo poskusiti te želim ♪ 109 00:06:08,367 --> 00:06:10,536 ♪ Radoveden sem ♪ 110 00:06:10,536 --> 00:06:14,790 ♪ Zate pritegnil mojo pozornost ♪ 111 00:06:14,790 --> 00:06:18,419 ♪ Poljubil sem dekle in mi je bilo všeč ♪♪ 112 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 [Zvonček] 113 00:06:20,463 --> 00:06:22,339 zdravo Moje ime je Rachel Berry, 114 00:06:22,339 --> 00:06:26,427 in pel bom "On My Own" od temeljna broadwayska klasika LesMis. 115 00:06:26,427 --> 00:06:28,220 fantastično Poslušajmo. 116 00:06:28,220 --> 00:06:31,182 ♪ Sama ♪ 117 00:06:31,182 --> 00:06:35,811 ♪ Pretvarjati se, da je poleg mene ♪♪ 118 00:06:35,811 --> 00:06:38,314 [Rachel pripoveduje] Lahko bi se nasmejal ker vsakič, ko se podpišem ... 119 00:06:38,314 --> 00:06:40,399 Za njim sem postavil zlato zvezdo. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,860 Ampak to je metafora. In metafore so pomembne. 121 00:06:42,860 --> 00:06:46,447 Moje zlate zvezde so metafora ker sem zvezda. 122 00:06:52,329 --> 00:06:55,164 In samo da sva si na jasnem, želim da razjasnimo to sovražno govorico... 123 00:06:55,164 --> 00:06:58,042 da sem bil jaz tisti, ki je to obrnil omara Sandy Ryerson v... 124 00:06:58,042 --> 00:07:00,461 ker je dal Hanku Saundersu solo, ki sem si ga zaslužil. 125 00:07:00,461 --> 00:07:01,796 To je kurac. 126 00:07:01,796 --> 00:07:04,757 [Jok] Bil je ganljiv Hank, ki ga boža. 127 00:07:04,757 --> 00:07:08,135 Bilo je tako narobe! 128 00:07:08,135 --> 00:07:11,180 [Jok se nadaljuje] 129 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 [Pripoveduje nadaljevanje] Nisem homofob. Pravzaprav imam dva očeta geja. 130 00:07:17,686 --> 00:07:19,522 Vidite, rodil sem se iz ljubezni. 131 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Moja dva očeta sta pregledala potencial nadomestki na podlagi lepote in I.Q. 132 00:07:22,525 --> 00:07:25,986 Nato so zmešali svojo spermo skupaj in uporabili puranje pecivo. 133 00:07:25,986 --> 00:07:28,239 Še danes ne vemo kateri je moj pravi oče, 134 00:07:28,239 --> 00:07:30,324 kar se mi zdi precej neverjetno. 135 00:07:30,324 --> 00:07:32,576 Moji očetje so me razvajali v umetnosti. 136 00:07:32,576 --> 00:07:35,079 Dali so mi tečaje plesa, vokalne vaje - 137 00:07:35,079 --> 00:07:37,623 karkoli mi da konkurenčna prednost. 138 00:07:41,545 --> 00:07:44,713 Morda mislite, da vsi fantje v šola bi to popolnoma želela izkoristiti, 139 00:07:44,713 --> 00:07:48,801 ampak moj urnik MySpace me drži preveč zaposlen za zmenek. 140 00:07:48,801 --> 00:07:52,888 Poskušam vsak dan objaviti video na MySpace samo zato, da moj talent ostane živ in raste. 141 00:07:52,888 --> 00:07:57,685 ♪ Brez njega ♪ Dandanes bivanje anonimen je slabši kot biti reven. 142 00:07:57,685 --> 00:08:00,563 Slava je najpomembnejša v naši kulturi zdaj. 143 00:08:00,563 --> 00:08:04,150 In če sem se česa naučil, to je, da ti ga nihče ne bo kar tako izročil. 144 00:08:04,150 --> 00:08:06,402 ♪ Ljubim ga ♪ 145 00:08:06,402 --> 00:08:11,323 ♪ Ampak vsak dan Učim se ♪ 146 00:08:11,323 --> 00:08:13,909 ♪ Vse življenje ♪ [smeh] 147 00:08:13,909 --> 00:08:19,206 ♪ Samo pretvarjal sem se ♪ 148 00:08:19,206 --> 00:08:25,087 ♪ Brez mene njegov svet se bo vrtel ♪ 149 00:08:25,087 --> 00:08:27,464 ♪ Svet, ki je poln od sreče ♪ 150 00:08:27,464 --> 00:08:29,014 ♪ Tega še nisem poznal ♪ 151 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 ♪ Ljubim ga ♪ 152 00:08:45,901 --> 00:08:47,985 ♪ Ljubim ga ♪ 153 00:08:50,614 --> 00:08:54,241 ♪ Ljubim ga ♪ 154 00:08:54,241 --> 00:08:58,537 ♪ Ampak samo na mojem ♪ 155 00:08:58,537 --> 00:09:00,217 ♪ Lastno ♪♪ 156 00:09:04,252 --> 00:09:06,086 Zelo lepo, Rachel. 157 00:09:06,086 --> 00:09:08,464 Kdaj začnemo z vajami? 158 00:09:08,464 --> 00:09:12,218 - ♪ In rekel sem si, usedi se ♪ - ♪ Rekel sem si, usedi se ♪ 159 00:09:12,218 --> 00:09:14,929 - ♪ Sedi, zibaš čoln ♪ - Večje roke. Velike roke. 160 00:09:14,929 --> 00:09:17,681 ♪ Usedi se Zazibaš čoln ♪ 161 00:09:17,681 --> 00:09:19,767 ♪ In hudič vas bo potegnil pod ♪ 162 00:09:19,767 --> 00:09:21,435 ♪ Z ostrim reverjem tvojega karirastega plašča ♪ 163 00:09:21,435 --> 00:09:23,062 ♪ Sedi, sedi sedi, sedi ♪ 164 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 ♪ Usedi se Zazibaš čoln ♪ 165 00:09:25,147 --> 00:09:28,609 ♪ Sedi, sediš. Sedi, sedi dol, sedi. Zazibaš čoln ♪ 166 00:09:28,609 --> 00:09:31,737 ♪ Sedi, sediš. Sedi, sedi dol, sedi. Zazibaš čoln ♪ 167 00:09:31,737 --> 00:09:33,781 ♪ Usedi se ♪ 168 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 ♪ Zaigraš ♪ 169 00:09:35,741 --> 00:09:39,328 ♪ Čoln ♪♪ 170 00:09:41,248 --> 00:09:44,208 - Zanič smo. - Uh- to- 171 00:09:44,208 --> 00:09:46,293 Prispelo bo tja. Mi — mi samo še naprej je treba vaditi. 172 00:09:46,293 --> 00:09:49,421 G. Schuester, ali jih imate? zamisli, kako smešno je dajati... 173 00:09:49,421 --> 00:09:52,716 glavni solo v "Sit Down, You're Rockin' čoln" fantu na invalidskem vozičku? 174 00:09:52,716 --> 00:09:55,636 Mislim, da gospod Schue uporablja ironijo za izboljšanje delovanja. 175 00:09:55,636 --> 00:09:58,931 Nič ironičnega ni o razstavnem zboru! 176 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 Rachel. 177 00:10:02,601 --> 00:10:03,686 Rachel! 178 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 [Vrata se zaprejo] 179 00:10:07,190 --> 00:10:09,316 To je površno! 180 00:10:09,316 --> 00:10:13,028 Površni ste, srčki! To je preprosto sramotno! 181 00:10:13,028 --> 00:10:14,905 In hočem agonijo stran od oči! 182 00:10:14,905 --> 00:10:18,200 Uh, Lance. Ne začni jokati! 183 00:10:18,200 --> 00:10:22,496 Ti si šibki člen, prijatelj! Kako počutim se kot šibki člen, kajne? 184 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 To se ne more počutiti dobro. Ti zamenjal svoj kostum. 185 00:10:25,499 --> 00:10:27,543 Utrujen sem od smejati se. 186 00:10:30,964 --> 00:10:33,882 Ti si najboljši otrok tam notri, Rachel. To pride s ceno. 187 00:10:33,882 --> 00:10:37,094 Glej, vem, da sem samo študent drugega letnika. Ampak čutim, kako ura tiktaka, 188 00:10:37,094 --> 00:10:39,555 in nočem zapustiti visoko šola brez česa pokazati. 189 00:10:39,555 --> 00:10:41,932 Dobiš odlične ocene. Ti si fantastičen pevec. 190 00:10:41,932 --> 00:10:43,726 Vsi me sovražijo. 191 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Misliš Glee Club bo to spremenil? 192 00:10:45,769 --> 00:10:48,147 Biti odličen v nečem ga bo spremenil. 193 00:10:48,147 --> 00:10:51,442 Biti del nečesa posebno te naredi posebnega, kajne? 194 00:10:52,694 --> 00:10:54,862 Potrebujem glavno moško vlogo ki mi lahko glasovno sledi. 195 00:10:54,862 --> 00:10:57,156 Mogoče lahko treniram Artieja a malo. Jaz— Poglejte, gospod Schue, 196 00:10:57,156 --> 00:10:58,907 Cenim kaj poskušaš narediti. 197 00:10:58,907 --> 00:11:01,368 Ampak, če mi ne moreš dati kar potrebujem, potem mi je žal. 198 00:11:01,368 --> 00:11:04,830 Ne bom naredil norec iz sebe. 199 00:11:04,830 --> 00:11:07,291 Ne morem obdržati zapravljam čas z Glee. 200 00:11:07,291 --> 00:11:09,668 Preveč boli. 201 00:11:09,668 --> 00:11:12,129 [Piščalka] Schuester! 202 00:11:12,129 --> 00:11:14,089 Figgins te želi! 203 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Z vajami pa smo šele začeli. 204 00:11:19,845 --> 00:11:23,223 Moje roke so zvezane, Schue. Potrebujem dvorano. 205 00:11:23,223 --> 00:11:26,310 Anonimni alkoholiki želi najeti za njihove popoldanske sestanke. 206 00:11:26,310 --> 00:11:29,271 Veliko pijancev v tem mestu. Plačajo mi 10 dolarjev na glavo. 207 00:11:29,271 --> 00:11:31,440 Če nastopimo na Regionals, Glee ostane. 208 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 Če ne, je bar odprt v avditoriju. 209 00:11:33,442 --> 00:11:36,528 Kaj je s tabo in tem klub? Imaš samo pet otrok. 210 00:11:36,528 --> 00:11:39,823 - Eden od njih je invalid! - Potem mislim, da te nima kaj skrbeti. 211 00:11:39,823 --> 00:11:41,450 [Vzdihne] 212 00:11:42,744 --> 00:11:45,829 - V redu. - Da! [smeh] 213 00:11:45,829 --> 00:11:48,665 Ampak vodiš pripor zastonj, da se mi oddolžiš. 214 00:11:50,794 --> 00:11:52,044 dogovor. 215 00:11:56,257 --> 00:11:58,384 Položiš roke v takih kotih. 216 00:11:58,384 --> 00:12:00,928 v redu Ne zmorem. 217 00:12:00,928 --> 00:12:02,638 Sem dislektik. 218 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 Mogoče bi se moral samo držati brisače in umivalne krpe. 219 00:12:05,808 --> 00:12:08,894 Howard, če ne moreš zložiti pritrjene rjuhe, ne morete delati pri Sheets 'N' Things. 220 00:12:08,894 --> 00:12:11,397 [Zvončki] [Človek] Vrnitev sodelavca. 221 00:12:11,397 --> 00:12:14,233 pojdi Prepričajte se imajo račun. 222 00:12:16,027 --> 00:12:18,946 Nekdo izgleda lepo danes. zdravo 223 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Izgledaš zelo čeden. Hvala. 224 00:12:22,492 --> 00:12:24,284 Goveja pečenka na pumpernickel. Vaš najljubši. Ohh! 225 00:12:24,284 --> 00:12:26,620 Oh, ali ima majonezo? ja 226 00:12:26,620 --> 00:12:29,540 Bo, če se moja sladkorna bolezen vrne, Ne morem zanositi. 227 00:12:29,540 --> 00:12:31,792 jaz- kaj je narobe s teboj 228 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 [Vzdihne] No, jaz hotel ti povedati... 229 00:12:33,794 --> 00:12:37,047 da bom moral začeti delati pozno za naslednjih nekaj mesecev. 230 00:12:37,047 --> 00:12:39,925 Jaz, uh, spremljam pripor po pouku. Kaj? 231 00:12:39,925 --> 00:12:42,928 Moral sem se dogovoriti s Figginsom da ne bi ubil Glee Cluba. 232 00:12:42,928 --> 00:12:46,014 Ampak, Will, štiri ure sem na nogah na dan, trikrat na teden tukaj. 233 00:12:46,014 --> 00:12:48,642 Zdaj pa moram domov in jaz moram sam kuhati večerjo? 234 00:12:48,642 --> 00:12:51,854 [Posmehuje se] Ta gospa hoče vrniti te liste. 235 00:12:51,854 --> 00:12:54,982 Toda nekaj mi pravi, da smo dobil še eno posteljo bolj mokro. 236 00:12:54,982 --> 00:13:00,070 [Vzdihne] Vidiš, kaj sem tukaj se moramo ukvarjati, hmm? 237 00:13:01,156 --> 00:13:02,906 Bog, ali ni nikoli slišal za plenico? 238 00:13:02,906 --> 00:13:06,326 [Sandy] Seveda brisače preštejte niti, gospod... 239 00:13:06,326 --> 00:13:08,537 Listi 'N' stvari! 240 00:13:08,537 --> 00:13:11,707 kaj počneš prebral sem katalogi! Poznam te stvari. 241 00:13:11,707 --> 00:13:15,794 Vse, kar je manj kot 400 niti in lahko bi izbruhnil v impetigo! 242 00:13:15,794 --> 00:13:19,047 Preprosto je razumeti! William? 243 00:13:19,047 --> 00:13:21,049 Sandy? hej 244 00:13:21,049 --> 00:13:23,760 No, zdravo. Kako je kaj? 245 00:13:23,760 --> 00:13:26,597 Slišim, da imaš prevzel Glee Club. 246 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 ja Upam, da nisi preveč razburjen. 247 00:13:29,475 --> 00:13:32,060 a se hecaš Izhod iz ta vrtinčasti vrtinec obupa - 248 00:13:32,060 --> 00:13:34,021 najboljša stvar kar jih je bilo zgodilo se mi je. 249 00:13:34,021 --> 00:13:35,939 [Žvižgi] [smeh] 250 00:13:35,939 --> 00:13:39,026 Ne razumi me narobe. Na začetku ni bilo lahko. 251 00:13:39,026 --> 00:13:41,987 Biti odpuščen. In za česa so mi očitali? 252 00:13:41,987 --> 00:13:45,616 Moja prijateljica na dolge razdalje noter Cleveland se je skoraj razšel z mano. 253 00:13:45,616 --> 00:13:48,243 Oh, bog. ne ti ljubiš dobro opico? 254 00:13:48,243 --> 00:13:51,038 Potreboval sem tedne, da sem prebolel moj živčni zlom. 255 00:13:51,038 --> 00:13:54,583 So vam dali zdravila? bolje. Medicinska marihuana. 256 00:13:54,583 --> 00:13:56,835 To je genij! 257 00:13:56,835 --> 00:13:59,713 Samo povem svojemu dr. Feelgoodu imam težave s spanjem, 258 00:13:59,713 --> 00:14:02,299 in mi daje vse to si želim. 259 00:14:02,299 --> 00:14:04,593 Najdem celoto sistem precej donosen. 260 00:14:04,593 --> 00:14:08,597 Ste preprodajalec mamil? Oh, ja. Naredi petkrat več kot takrat, ko sem bil učitelj. 261 00:14:08,597 --> 00:14:12,935 Nekaj jih obdržim zase in potem V preostalem si privoščim denarne kopeli. 262 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 Komu-komu ga prodaš? 263 00:14:19,442 --> 00:14:22,277 Želite noter? 264 00:14:22,277 --> 00:14:24,279 Uh, ne. [Smeh] Jaz poskusil enkrat na faksu. 265 00:14:24,279 --> 00:14:26,240 Ampak Terri in jaz sva poskuša zanositi. 266 00:14:26,240 --> 00:14:28,575 Pakiram sam. Sandy, ne- 267 00:14:28,575 --> 00:14:30,452 In prvi vzorec je brezplačen. pridi no 268 00:14:30,452 --> 00:14:33,705 Ti si tisti, ki poučuje tiste gluhe tovarne aken. Potreboval ga boš. 269 00:14:33,705 --> 00:14:36,458 Kaj? To izgleda kot barf. 270 00:14:36,458 --> 00:14:38,794 v redu moram naredi vse sam. 271 00:14:38,794 --> 00:14:40,879 Pokliči me. pridi no 272 00:14:40,879 --> 00:14:44,675 kaj je narobe s teboj? Strašljivo. 273 00:14:44,675 --> 00:14:48,303 [Trkanje] Hej, Sue. C-Lahko dobim trenutek? 274 00:14:50,348 --> 00:14:52,182 Seveda, prijatelj. vstopi. 275 00:14:56,646 --> 00:14:59,940 Uf! [sopihanje] 276 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 Živjo, Emma. Imaš sekundo? 277 00:15:03,819 --> 00:15:05,862 Kaj je to? Gumi? - Uh-huh. 278 00:15:05,862 --> 00:15:08,574 Torej hočeš govoriti z mano Se veseliš pridružitve Glee Clubu? 279 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 No, potrebujem več otrok - Izvajalci. 280 00:15:10,367 --> 00:15:12,536 In vse najboljše so v skupini Cheerios. 281 00:15:12,536 --> 00:15:14,538 Pomislil sem na nekatere izmed njih morda želeli podvojiti. 282 00:15:14,538 --> 00:15:18,166 v redu Torej, kaj delaš prav zdaj se imenuje zamegljevanje linij. 283 00:15:18,166 --> 00:15:21,712 Srednja šola je kastni sistem. Otroci padejo v določene reže. 284 00:15:21,712 --> 00:15:25,549 Vaši športniki, vaši priljubljeni otroci, zgoraj v penthouseu. 285 00:15:25,549 --> 00:15:30,470 Nevidni in otroci, ki se igrajo v živo druidi in troli v gozdu, 286 00:15:30,470 --> 00:15:32,472 spodnje nadstropje. 287 00:15:32,472 --> 00:15:34,600 In ... kje otroci Glee lažejo? 288 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Podklet. 289 00:15:36,810 --> 00:15:39,730 Sue se ne moti. Ampak jaz ne misli, da je vse vklesano v kamen. 290 00:15:39,730 --> 00:15:44,026 Mislim, otroci bodo naredili, kar mislijo je kul, kar ni vedno to, kar so. 291 00:15:44,026 --> 00:15:47,446 Samo najti morate način, da jih dobite iz svojih škatel. No, kako naj to naredim? 292 00:15:47,446 --> 00:15:50,699 Sledijo vodji. Če lahko dobite nekaj priljubljenih otrok za prijavo, 293 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 ostalo bo padlo prav v vrsti. 294 00:15:52,409 --> 00:15:55,454 Želim samo govoriti z njih. Ne vem, stari. 295 00:15:55,454 --> 00:15:58,206 Ne vidim nobenega od svojih fantov ki se želi pridružiti klubu Glee. 296 00:15:58,206 --> 00:16:00,709 Prejšnji mesec so zadržali enega od svojih soigralci, obril obrvi ... 297 00:16:00,709 --> 00:16:02,711 samo zato, ker on gledal Grey's Anatomy. 298 00:16:02,711 --> 00:16:06,423 Poglej, vse kar iščem je uvod. V redu. 299 00:16:06,423 --> 00:16:09,593 Moraš povedati dobro besedo zame z Emmo. 300 00:16:10,803 --> 00:16:15,057 - Izvoli, Pepelka. - Hvala. 301 00:16:15,057 --> 00:16:19,645 Imam težave s takimi stvarmi. The, u m- Neurejene stvari. 302 00:16:19,645 --> 00:16:21,688 ja 303 00:16:21,688 --> 00:16:23,857 Res je lepo koliko ti je mar za Glee. 304 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 O otrocih. [Zvonec zvoni] 305 00:16:26,068 --> 00:16:29,279 Če ti je res mar za te otroke, dovolj dobro boš pustil pri miru. 306 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 Otroci radi vedo kjer stojijo. 307 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 Zato dovolite svojim malim Glee otrokom imajo svoj mali klub. 308 00:16:34,159 --> 00:16:37,996 Toda ne pretvarjajte se, da karkoli od so nekaj, kar niso. 309 00:16:37,996 --> 00:16:40,040 [Brenčanje] 310 00:16:44,462 --> 00:16:46,755 [Piščalka] Obkrožite! 311 00:16:46,755 --> 00:16:49,132 Zdaj g. Schuester se bo pogovarjal s teboj. 312 00:16:49,132 --> 00:16:53,595 Ne poslušaš, delaš kroge. Odgovarjaš, delaš kroge. 313 00:16:53,595 --> 00:16:55,931 razumeš Vsi so tvoji, Will. 314 00:16:55,931 --> 00:16:58,016 Hvala, Ken. Hej, fantje. kako si 315 00:16:58,016 --> 00:17:02,604 Mislim, da nekatere od vas prepoznam iz razreda španščine. Ampak, uh, jaz sem... 316 00:17:02,604 --> 00:17:05,691 Danes sem tukaj, da se pogovorim s teboj nekaj drugačnega. Uh, glasba. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 [Nervozno se smeji] 318 00:17:09,779 --> 00:17:11,905 Glee Club potrebuje fante. 319 00:17:11,905 --> 00:17:13,907 Znam peti. 320 00:17:13,907 --> 00:17:16,034 res? To je fantastično. 321 00:17:16,034 --> 00:17:18,453 - Hočeš slišati? - Ja. 322 00:17:18,453 --> 00:17:20,455 [smeh] 323 00:17:20,455 --> 00:17:21,655 [navijanje] 324 00:17:27,672 --> 00:17:29,506 - [Prdci] - [smeh] 325 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Oh, ja! 326 00:17:34,011 --> 00:17:36,304 [Besede z usti] krogi [Klepetanje] 327 00:17:38,307 --> 00:17:41,393 Prijavni list bom odložil pred vrata. Torej, če se kdo želi prijaviti, prosim - 328 00:17:41,393 --> 00:17:43,687 Hvala. [Piščalka] 329 00:17:43,687 --> 00:17:46,106 [Ken] Odpuščeno! Puck, noter moja pisarna čez pet minut. 330 00:17:48,609 --> 00:17:52,112 Si dobro spal? Vaš oči izgledajo nekoliko krvave. 331 00:17:52,112 --> 00:17:54,698 Dobil sem alergije. 332 00:17:54,698 --> 00:17:57,826 V redu, kolega. Še enkrat hvala. 333 00:18:00,037 --> 00:18:03,373 [Tuš teče] 334 00:18:03,373 --> 00:18:06,126 [Will pripoveduje] Iskreno sem mislil to je bil konec zelo kratkega... 335 00:18:06,126 --> 00:18:08,837 vročinske sanje to so bile Nove smeri. 336 00:18:08,837 --> 00:18:13,759 [Fant] ♪ Tudi ko tavam Držim te na vidiku ♪ 337 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 ♪ Ti si sveča v oknu ♪ 338 00:18:16,261 --> 00:18:19,097 ♪ Na hladnem, temnem zimska noč ♪ 339 00:18:19,097 --> 00:18:27,063 ♪ In vse bližje sem kot sem si kdaj mislil, da bi lahko ♪ 340 00:18:27,063 --> 00:18:31,067 [Posnemanje bobnanja] ♪ In jaz ne morem se več boriti s tem občutkom ♪ 341 00:18:31,067 --> 00:18:34,404 Nenadoma sem spoznal, zakaj sem želel narediti to stvar na prvem mestu. 342 00:18:34,404 --> 00:18:37,866 ♪ Pozabil sem kaj Začel sem se boriti za ♪ 343 00:18:37,866 --> 00:18:41,077 Bilo je videti darilo v otroku da sploh niso vedeli, da jih imajo. 344 00:18:41,077 --> 00:18:43,914 ♪ In ne morem se boriti ta občutek je več ♪ 345 00:18:43,914 --> 00:18:46,875 To je bil čisti talent. 346 00:18:46,875 --> 00:18:49,211 ♪ Če se moram plaziti na tvojih tleh ♪ 347 00:18:49,211 --> 00:18:52,088 ♪ Zruši se skozi tvoja vrata ♪ 348 00:18:52,088 --> 00:18:55,926 ♪ Srček, ne morem bori se več s tem občutkom ♪♪ 349 00:18:55,926 --> 00:19:00,722 Kar sem naredil takrat je bilo najčrnejši trenutek mojega življenja. 350 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 Hočeš mi povedati, kako dolgo si imel težave z mamili? 351 00:19:05,560 --> 00:19:07,604 sploh ne vem kdo je kronična dama. 352 00:19:07,604 --> 00:19:11,650 Glej, če bi bilo odvisno od mene, ne bi imajo obvezne dvotedenske preglede omaric. 353 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Ampak tega še nikoli nisem videl, G. Schue. prisežem Ni moj! 354 00:19:13,693 --> 00:19:15,862 Polulal se bom v skodelico! 355 00:19:15,862 --> 00:19:18,782 - polulal se bom. - Poglej, to ne bi imelo nobene razlike. 356 00:19:18,782 --> 00:19:21,535 Posest je osem desetin zakona. 357 00:19:21,535 --> 00:19:25,539 Prepričan sem, da toliko lonca je kaznivo dejanje. ja 358 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 Glej, brcnili te bodo izven šole. 359 00:19:27,791 --> 00:19:29,376 Izgubil boš svojega nogometna štipendija. 360 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 počakaj, Imel sem nogometno štipendijo? Kam do kam? 361 00:19:32,379 --> 00:19:35,090 Lahko bi pristal zapor, sin. Oh, moj bog. 362 00:19:35,090 --> 00:19:38,260 Prosim, ne povej moji mami. 363 00:19:38,260 --> 00:19:42,514 [Vzdihne] Poglej, veliko vidim sebe v tebi, Finn. 364 00:19:42,514 --> 00:19:47,018 Vem, kako je boriti se narediti dobre življenjske odločitve. 365 00:19:47,018 --> 00:19:50,438 In nočem videti, da vržeš stran vse, kar lahko ponudiš svetu. 366 00:19:53,025 --> 00:19:55,485 Samo pričakoval sem več od tebe, Finn. 367 00:19:55,485 --> 00:19:58,488 [Finn pripoveduje] To je res meni, ko je gospod Schuester to rekel. 368 00:19:58,488 --> 00:20:02,367 Ker vsak dan mojega življenja, Od sebe pričakujem več. 369 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 Vidiš, morda sem videti samozavesten in vse. 370 00:20:04,369 --> 00:20:08,623 Ampak res se borim z isto stvarjo drugi otroci. Pritisk vrstnikov, backne. 371 00:20:10,585 --> 00:20:16,423 Nikoli nisem poznal svojega očeta. Umrl je v Iraku, ko smo so se prvič borili z Osamo bin Ladnom. 372 00:20:17,633 --> 00:20:20,093 Počakaj, počakaj. Finn! Finn! Finn! 373 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 prosim! telefoniram. 374 00:20:22,095 --> 00:20:25,098 Samo naslednjič želim trgovati Sobotna izmena za to soboto... 375 00:20:25,098 --> 00:20:26,933 ker ima Finn starševski večer za skavte. 376 00:20:26,933 --> 00:20:29,394 [Pripovedovanje se nadaljuje] Moja mama in jaz sva si zelo blizu. 377 00:20:29,394 --> 00:20:31,396 Ampak biti samohranilec lahko težko. 378 00:20:31,396 --> 00:20:36,693 Edini dober trenutek za mamo je bil, ko sva zapravljala malo in naročil Emerald Dreams. 379 00:20:36,693 --> 00:20:38,737 Darren je bil dober do nje. 380 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 In bil je kul pusti me, da se družim. 381 00:20:43,451 --> 00:20:47,120 ♪ Spravljaš me v jok ♪ 382 00:20:48,873 --> 00:20:51,791 ♪ In želim umreti ♪ 383 00:20:51,791 --> 00:20:55,879 ♪ Samo kdaj n- ♪ Takrat sem prvič zares "slišal" glasbo. 384 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 ♪ Rekel si, da bova poskusila ♪ 385 00:20:57,881 --> 00:21:01,134 ♪ Lovin', touchin' ♪ 386 00:21:01,134 --> 00:21:05,847 ♪ Stiskanje ♪ Človek, vžgalo mi je dušo. 387 00:21:05,847 --> 00:21:08,266 ♪ Drug drugega ♪ 388 00:21:08,266 --> 00:21:11,186 Imaš glas, prijatelj. 389 00:21:11,186 --> 00:21:15,065 Resno, če bi imel tak glas, moj bend bi bil še vedno skupaj. 390 00:21:16,484 --> 00:21:18,610 Drži se tega! 391 00:21:18,610 --> 00:21:23,406 Moja mama je res težko sprejela, ko je Darren odšel njo za tisto dekle, ki ga je spoznal na Pic 'N' Save. 392 00:21:23,406 --> 00:21:26,117 [Človek] ♪ Z nekom drugim ♪ 393 00:21:26,117 --> 00:21:30,747 ♪ Ljubim, dotikam se, stiskam ♪ 394 00:21:30,747 --> 00:21:32,749 [Kriči, nerazločno] 395 00:21:32,749 --> 00:21:35,752 ♪ Drug drugega ♪ 396 00:21:35,752 --> 00:21:39,673 ♪ Zdaj si ti na vrsti, punca jokati ♪ 397 00:21:39,673 --> 00:21:42,926 ♪ Na, na, na-na-na-na ♪ 398 00:21:42,926 --> 00:21:47,055 V tistem trenutku sem se odločil narediti karkoli je bilo potrebno, da je moja mama ponosna name, 399 00:21:47,055 --> 00:21:49,933 naj se počuti vse njene žrtve so bile vredne. 400 00:21:49,933 --> 00:21:51,851 [bo] Tukaj imamo dve možnosti. 401 00:21:51,851 --> 00:21:55,480 Jaz trenutno vodim pripor, torej ti lahko počne šest tednov po šoli. 402 00:21:55,480 --> 00:21:58,566 Ampak to bo ostalo v vaši trajni evidenci. 403 00:21:59,777 --> 00:22:02,153 Kakšna je druga možnost, G. Schue? 404 00:22:02,153 --> 00:22:04,364 ♪♪ [Klavir] 405 00:22:04,364 --> 00:22:09,452 ♪ Zmrazilo me je Množijo se ♪ 406 00:22:09,452 --> 00:22:13,164 ♪ In izgubljam nadzor ♪ 407 00:22:13,164 --> 00:22:18,461 ♪ Ker moč ti dobavljaš ♪ 408 00:22:18,461 --> 00:22:20,171 ♪ Naelektri se ♪ 409 00:22:20,171 --> 00:22:22,298 - ♪ Bolje, da se urediš ♪ - ♪ Doo, doo, doo ♪ 410 00:22:22,298 --> 00:22:25,677 - ♪ 'Ker potrebujem moškega ♪ - ♪ Doo, doo, doo ♪ 411 00:22:25,677 --> 00:22:28,972 - ♪ Toda moje srce je naklonjeno tebi ♪ - ♪ In moje srce je naklonjeno tebi ♪ 412 00:22:28,972 --> 00:22:33,435 ♪ Bolje, da se urediš Bolje razumeš ♪ 413 00:22:34,437 --> 00:22:36,354 ♪ V svojem srcu moram biti resničen ♪ 414 00:22:36,354 --> 00:22:40,442 - ♪ Nič ni ostalo ♪ - ♪ Ničesar mi ne preostane ♪ 415 00:22:40,442 --> 00:22:44,779 - ♪ Ti si tisti, ki si ga želim ♪ - ♪ Ti si tisti, ki si ga želim Ooh, ooh, ooh, draga ♪ 416 00:22:44,779 --> 00:22:47,532 - ♪ Tisti, ki si ga želim ♪♪ - Oh, hudiča do ne! 417 00:22:47,532 --> 00:22:50,368 Glej, nisem dol s tem ozadje petje neumnosti! 418 00:22:50,368 --> 00:22:52,829 Jaz sem Beyoncé! Nisem Kelly Rowland. 419 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 V redu, poglej, Mercedes. To je samo ena pesem. 420 00:22:55,498 --> 00:22:57,959 In to je prvič bili smo nekako dobri. 421 00:22:59,170 --> 00:23:02,630 v redu Dober si, beli fant. To ti bom dal. 422 00:23:02,630 --> 00:23:05,967 Ampak bolje, da ga prineseš. Zaženimo ga znova. 423 00:23:05,967 --> 00:23:08,595 v redu Naredimo to. Z vrha. 424 00:23:11,390 --> 00:23:13,641 Ponavadi mi ne dovoliš v vaši obrtni sobi. 425 00:23:13,641 --> 00:23:16,478 Ali ni to zabavno? In zahtevno? 426 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Vsako sredo imeli bomo ugankarsko noč... 427 00:23:18,480 --> 00:23:21,983 ker vem kako pomembno je da imate ustvarjalni izhod. 428 00:23:21,983 --> 00:23:22,823 [Vzdihne] 429 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Saj veš, otroci so tako trdo delali. 430 00:23:27,739 --> 00:23:30,742 Razmišljal sem, da bi jih vzel naslednjo soboto na izletu. 431 00:23:30,742 --> 00:23:32,911 Carmel High nastopa izložba v Akronu. 432 00:23:32,911 --> 00:23:35,246 Carmel bo ekipa premagati na regionalki, 433 00:23:35,246 --> 00:23:38,625 in spraševal sem se, če bi morda hočeš iti spremljevalec z menoj. 434 00:23:38,625 --> 00:23:42,462 V soboto? Oh, ne morem. Oh. 435 00:23:42,462 --> 00:23:45,882 V službi sem moral dobiti dodatno izmeno, Will. Živimo od plače do plače. 436 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 Koliko od te plače gre na vašo kreditno kartico Pottery Barn? 437 00:23:48,927 --> 00:23:52,055 ne vem o čem govoriš. 438 00:23:53,307 --> 00:23:54,474 Ne vstopaj božična omara! 439 00:23:54,474 --> 00:23:57,435 Iskal sem svojo jakno drugi dan. pridi no 440 00:23:57,435 --> 00:24:01,356 - Tega si ne moremo privoščiti, Terri! - Ampak lahko bi, Will! 441 00:24:01,356 --> 00:24:05,318 Da, kandidat sem za napredovanje božični teden pri Sheets 'N' Things! 442 00:24:05,318 --> 00:24:09,155 Smrdim po vodstvenem potencialu! In zaposlujejo pri H.W. Menken! 443 00:24:09,155 --> 00:24:12,826 Moja strast je poučevanje, Terri! Za zadnjič, nočem biti računovodja! 444 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 Dr. Phil je rekel, da se ljudje lahko spremenijo. je Ni slabo želeti si resničnega življenja, Will. 445 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 In imeti lepilno pištolo to deluje! 446 00:24:23,129 --> 00:24:27,006 Veste, res mi je težko nimam stvari, ki jih potrebujem. 447 00:24:27,006 --> 00:24:30,593 Oh! In potrebujete tri držala za WC ščetke iz mahagonija? 448 00:24:30,593 --> 00:24:32,720 Balijci so! 449 00:24:32,720 --> 00:24:37,267 To ni nič slabega želeti stvari, Will. 450 00:24:38,477 --> 00:24:41,062 Razumem vaše zanimanje pri teh otrocih, Will. 451 00:24:41,062 --> 00:24:43,731 res vem. ja 452 00:24:43,731 --> 00:24:46,943 To je tvoj način ponovno ujeti svoje dneve slave. 453 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Ampak nisem srednješolec navijačica več... 454 00:24:49,154 --> 00:24:51,156 in ti si ne zlati fant. 455 00:24:51,156 --> 00:24:54,409 Srednje šole je konec za naju oba. 456 00:24:55,870 --> 00:24:58,288 Čas je, da greš naprej. 457 00:25:05,254 --> 00:25:08,256 [Brnenje motorja] 458 00:25:44,877 --> 00:25:46,419 [Hihitanje] 459 00:25:46,419 --> 00:25:48,046 [Ken] Ti si podajalec! 460 00:25:48,046 --> 00:25:50,715 Trener, začasno je... ne! Nočem slišati! 461 00:25:50,715 --> 00:25:53,426 Vi se odločite. Ali ste nogometaš ali pa si pevec! 462 00:25:55,763 --> 00:25:58,097 Hej, kaj se dogaja? 463 00:25:58,097 --> 00:26:01,351 Oh, to je — samo t-Moram izpustiti trening v soboto popoldne. 464 00:26:01,351 --> 00:26:05,355 To je, uh, moja mama. Moram pomagati kuha in, uh, dela stvari. 465 00:26:05,355 --> 00:26:06,355 Zakaj? 466 00:26:07,441 --> 00:26:09,359 Pravkar je imela, uh, operacija. 467 00:26:09,359 --> 00:26:11,361 Kakšna operacija? 468 00:26:11,361 --> 00:26:15,073 Uh, no, morala je odstraniti prostato. 469 00:26:15,073 --> 00:26:17,075 moški, to je težak premor. 470 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 ja Je, uh, nabito. 471 00:26:20,746 --> 00:26:23,623 Misliš, da je to težko? sem živijo s hepatitisom. To je težko! 472 00:26:25,793 --> 00:26:28,544 Ukradel si mi branilca. 473 00:26:28,544 --> 00:26:31,714 v redu, poglej, Finn ima odličen glas. 474 00:26:31,714 --> 00:26:33,675 Samo hoče izraziti se. 475 00:26:33,675 --> 00:26:37,428 Zajebavaš moje življenje. V redu, Ken? Sovražiš nogomet. 476 00:26:37,428 --> 00:26:39,639 Za kaj pravzaprav gre? [Zvonček] 477 00:26:41,475 --> 00:26:43,184 Živjo, MandM. 478 00:26:43,184 --> 00:26:46,688 Torej, dobil sem vstopnice za pošastni tovornjaki ta vikend. 479 00:26:46,688 --> 00:26:49,691 Vstopnice za Loge. ne, hvala Ni moja stvar. 480 00:26:49,691 --> 00:26:53,611 Truckzilla proti Truckosaurus. in glej to — tovornjaki dihajo ogenj. 481 00:26:53,611 --> 00:26:57,490 Ken, poglej, veš, kako vsakič me povabi ven, ti povem, da imam menstruacijo? 482 00:26:57,490 --> 00:27:00,660 Kar pa me ne moti. Ali ti povem Mučijo me glavoboli v grozdih. 483 00:27:00,660 --> 00:27:02,745 Ali pa sem alergičen na noč. 484 00:27:02,745 --> 00:27:04,831 Te stvari? Ni res. 485 00:27:04,831 --> 00:27:07,667 Enostavno me ne zanima pri zmenku s tabo— Shh. 486 00:27:09,211 --> 00:27:12,297 Kako naj te dobim... v mojo kombilimuzino? 487 00:27:12,297 --> 00:27:15,341 V redu, Ken, dobro. Prisili me povedati. Všeč mi je nekdo drug. 488 00:27:15,341 --> 00:27:19,887 Glede tega ne morem storiti ničesar, ker so nedosegljiv, zato se moram ukvarjati s tem, ampak- 489 00:27:21,223 --> 00:27:23,224 [Vdihne] 490 00:27:23,224 --> 00:27:25,101 [Zvonec zvoni] 491 00:27:25,101 --> 00:27:27,603 imaš prav Pretiravam. 492 00:27:27,603 --> 00:27:30,148 - Čreda bo poskrbela za to. - Čreda? 493 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 Študentstvo. 494 00:27:31,983 --> 00:27:35,903 Drugič, ko se nekdo poskuša dvigniti nad, bodi drugačen, čreda jih potegne nazaj. 495 00:27:35,903 --> 00:27:38,239 torej- Oh, in mimogrede, 496 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 hvala za dobro besedo zame z Emmo, prijatelj. 497 00:27:41,826 --> 00:27:44,746 Mislim, da si jo samo želiš zase, kaj? 498 00:27:46,248 --> 00:27:48,624 Adijo, prijatelj. 499 00:27:53,756 --> 00:27:56,215 Zelo si nadarjen. res? 500 00:27:56,215 --> 00:27:58,217 ja 501 00:27:58,217 --> 00:28:01,095 Vedel bi. Tudi jaz sem zelo nadarjen. 502 00:28:02,473 --> 00:28:05,600 Mislim, da preostali del ekipe pričakuje, da postanemo predmet. 503 00:28:05,600 --> 00:28:07,602 Ti, glavni moški, 504 00:28:07,602 --> 00:28:11,356 in jaz, osupljiva mlada iznajdljivost vsi navijajo za. 505 00:28:11,356 --> 00:28:14,233 No, jaz, uh, imeti dekle. 506 00:28:14,233 --> 00:28:16,736 res? WHO? 507 00:28:16,736 --> 00:28:18,738 Quinn Fabray. 508 00:28:18,738 --> 00:28:20,740 Navijačica Quinn Fabray? 509 00:28:20,740 --> 00:28:22,909 Predsednik celibatnega kluba? 510 00:28:32,503 --> 00:28:34,170 Počakaj. 511 00:28:37,716 --> 00:28:39,967 Molimo. 512 00:28:39,967 --> 00:28:42,720 [Pevka] ♪ Oh, ne-ne-ne-ne-ne-ne ♪ 513 00:28:42,720 --> 00:28:46,265 Za skoraj štiri mesecev zdaj. Ona je kul. 514 00:28:46,265 --> 00:28:49,519 Zanima me, če imajo Sour Patch Kids. 515 00:28:50,813 --> 00:28:53,815 Te kielbase izgledajo tam so že nekaj časa. 516 00:28:53,815 --> 00:28:56,776 Ali želite iti polovice na P.B. in J.? 517 00:28:56,776 --> 00:28:58,528 To se sliši popolno. Ja? 518 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 ja gremo 519 00:29:00,238 --> 00:29:02,156 oprosti. Oprostite. 520 00:29:02,156 --> 00:29:06,494 Nisem jedel arašidovega masla in želeja sendvič čez... res dolgo časa. 521 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 res? ja moj žena je alergična na oreščke. 522 00:29:08,913 --> 00:29:11,999 Oh. Oh. No, to je res sladko pa. 523 00:29:11,999 --> 00:29:13,960 Ne jesti ničesar ker ne more. 524 00:29:13,960 --> 00:29:15,628 Oh. ja Zelo je lepo. 525 00:29:15,628 --> 00:29:17,588 [Mečkanje folije] Oh, to je res hrupno. 526 00:29:17,588 --> 00:29:19,340 Vendar so čisti. [smeh] 527 00:29:19,340 --> 00:29:21,134 Oh, moj bog. Izvolite. 528 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 Kako, um- Mmm. 529 00:29:22,802 --> 00:29:24,595 Koliko časa imata vidva bil poročen? 530 00:29:24,595 --> 00:29:26,305 Mmm, pet let lani marca. 531 00:29:26,305 --> 00:29:27,974 res? Mmm. ja 532 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 Ampak sva bila skupaj že od srednje šole. 533 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Bila je moja prva punca, pravzaprav. 534 00:29:31,978 --> 00:29:33,980 Je bila ljubezen na prvi pogled? 535 00:29:33,980 --> 00:29:35,940 Zame je bilo. 536 00:29:35,940 --> 00:29:39,652 ne vem Včasih je biti napolnjen s toliko veselja. 537 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 In zdaj? [Zvonček] 538 00:29:42,155 --> 00:29:44,907 Ah, čas za predstave. [smeh] 539 00:29:44,907 --> 00:29:47,952 Nočeš slišati o tem moje zakonske težave. Ne, vem. 540 00:29:47,952 --> 00:29:52,081 Jaz — Rad bi slišal — Ti — Jaz sem ni vesel, da imate težave v zakonu. 541 00:29:52,081 --> 00:29:55,585 Ljudje veliko govorijo z menoj, ker sem svetovalec za svetovanje. V redu, tukaj je stvar. 542 00:29:55,585 --> 00:29:58,629 Terri me močno jezdi in sem vedno cenil. Mm-hmm. 543 00:29:58,629 --> 00:30:01,632 Mislim, da si me samo želi biti boljši, veš? 544 00:30:01,632 --> 00:30:04,635 Toda zadnje čase vseeno ohranjam sprašujem se, v čem boljši? 545 00:30:04,635 --> 00:30:07,638 Služenje denarja? Biti mobilni navzgor? Hvala. 546 00:30:07,638 --> 00:30:10,600 [Vzdihne] Ne vem. jaz ljubi jo. Ne razumi me narobe. 547 00:30:10,600 --> 00:30:13,644 Toda samo vrniti se moramo k ista stran. Vam je bil sendvič všeč? 548 00:30:13,644 --> 00:30:16,230 Oh, moj bog. To je kot, najboljše, kar sem jih kdaj imel. 549 00:30:16,230 --> 00:30:19,400 Hej, fantje. Torej je to domnevno biti naša "konkurenca". 550 00:30:19,400 --> 00:30:22,487 Ampak iskreno ne mislim tako imajo talent, ki ga imamo mi. 551 00:30:22,487 --> 00:30:25,406 Ampak bodimo dobra publika. Daj jim nekaj tistega starega McKinleyjevega visokega spoštovanja. 552 00:30:25,406 --> 00:30:27,700 [Napovedovalec] Prosim, dajte a topla dobrodošlica v državi Buckeye ... 553 00:30:27,700 --> 00:30:33,414 lanskemu regionalnemu prvak, Vokalni adrenalin! 554 00:30:40,255 --> 00:30:42,632 ♪ Ohio ♪ 555 00:30:42,632 --> 00:30:44,967 ♪ Ohio ♪ 556 00:30:44,967 --> 00:30:46,407 ♪ Ohio ♪ 557 00:30:50,682 --> 00:30:53,100 ♪ Poskušali so me narediti pojdi na rehabilitacijo ♪ 558 00:30:53,100 --> 00:30:56,771 ♪ Ampak rekel sem ne, ne, ne ♪ 559 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 ♪ Da, bila sem črna ampak ko se vrnem ♪ 560 00:30:59,607 --> 00:31:01,275 ♪ Vedel boš, vedel, vedel ♪ 561 00:31:02,402 --> 00:31:05,363 ♪ Nimam časa ♪ 562 00:31:05,363 --> 00:31:08,449 ♪ In če moj očka misli, da sem v redu ♪ 563 00:31:08,449 --> 00:31:10,368 ♪ Poskušal me bo prisiliti, da grem na rehabilitacijo ♪ 564 00:31:10,368 --> 00:31:13,162 - [Občinstvo vzklika] - ♪ Ampak ne bom šel, pojdi, pojdi ♪ 565 00:31:14,665 --> 00:31:16,832 ♪ Raje bi bil doma ♪ 566 00:31:16,832 --> 00:31:20,294 ♪ Z Rayem ♪ ♪ Z Rayem ♪ 567 00:31:21,171 --> 00:31:24,090 ♪ Nimam 70 dni ♪ 568 00:31:25,926 --> 00:31:27,885 ♪ 'Ker ni ničesar' ♪ ♪ Nič ♪ 569 00:31:27,885 --> 00:31:30,179 ♪ Nič lahko me naučiš ♪ 570 00:31:30,179 --> 00:31:32,390 ♪ Ah-ah-ahhh ♪ 571 00:31:32,390 --> 00:31:34,016 ♪ Da se ne morem naučiti ♪ ♪ Ne morem se učiti ♪ 572 00:31:34,016 --> 00:31:36,477 ♪ Od gospoda Hathawaya ♪ 573 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 ♪ Ja, ja-ja ♪ 574 00:31:38,771 --> 00:31:41,649 ♪ V razredu nisem dobil veliko ♪ 575 00:31:41,649 --> 00:31:43,651 [Občinstvo vzklika] 576 00:31:43,651 --> 00:31:47,113 ♪ Ampak vem, da ne pride ♪ ♪ Ne pridi ♪ 577 00:31:47,113 --> 00:31:50,575 ♪ V kozarcu ♪ 578 00:31:50,575 --> 00:31:52,785 ♪ Poskušali so me prisiliti, da grem na rehabilitacijo ♪ 579 00:31:52,785 --> 00:31:55,788 ♪ Ampak rekel sem ne, ne, ne ♪ 580 00:31:55,788 --> 00:31:59,166 ♪ Da, bila sem črna ampak ko se vrnem ♪ 581 00:31:59,166 --> 00:32:01,210 ♪ Vedel boš, vedel, vedel ♪ 582 00:32:02,337 --> 00:32:04,964 ♪ Nimam časa ♪ ♪ Ni časa ♪ 583 00:32:04,964 --> 00:32:07,758 ♪ In če moj očka misli, da sem v redu ♪ 584 00:32:07,758 --> 00:32:09,677 ♪ Poskušal me bo prisiliti, da grem na rehabilitacijo ♪ 585 00:32:09,677 --> 00:32:13,514 ♪ Ampak ne bom šel, pojdi, pojdi ♪♪ 586 00:32:19,688 --> 00:32:22,023 D-d-obsojeni smo. 587 00:32:24,234 --> 00:32:27,737 ♪♪ [Jekleni bobni] 588 00:32:32,242 --> 00:32:35,244 ♪♪ [Nadaljuje se] 589 00:32:40,167 --> 00:32:43,419 Piščanci nimajo prostate. 590 00:32:43,419 --> 00:32:46,005 Pogledal sem. Prekršil si pravila. 591 00:32:46,005 --> 00:32:48,382 Za to moraš biti kaznovan. 592 00:32:50,344 --> 00:32:52,053 Čakaj, čakaj, čakaj. 593 00:32:52,053 --> 00:32:54,555 Počakaj, imaš moč tukaj. 594 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 J-ni ti treba naredi to! 595 00:32:56,349 --> 00:32:58,059 [Chambers Clicking] 596 00:33:06,902 --> 00:33:08,903 Tukaj je moj otrok. 597 00:33:10,238 --> 00:33:12,490 Vau, srček. 598 00:33:12,490 --> 00:33:15,034 To je neverjetno. kaj- Čemu je namenjena čestitka? 599 00:33:15,034 --> 00:33:17,119 Otroci niso osvojil še kaj. 600 00:33:19,206 --> 00:33:21,165 noseča sem 601 00:33:21,165 --> 00:33:23,584 [smeh] 602 00:33:24,711 --> 00:33:26,420 res? ja! 603 00:33:26,420 --> 00:33:28,589 Terri, ne zajebavaj se z mano. 604 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 Oh, moj bog. To je neverjetno! 605 00:33:30,591 --> 00:33:32,510 Družina bomo. 606 00:33:32,510 --> 00:33:35,012 O moj bog! [Oba se smejita] 607 00:33:38,600 --> 00:33:41,143 Oh, ne morem verjeti. 608 00:33:47,442 --> 00:33:50,277 Nas zapuščaš? kdaj? 609 00:33:50,277 --> 00:33:52,905 dal sem moje dvotedensko obvestilo. 610 00:33:52,905 --> 00:33:55,866 Ampak obljubim, da te bom našel fantje odlična zamenjava preden grem. 611 00:33:55,866 --> 00:34:00,037 Je to zato, ker so bili ti otroci Carmel tako dobro? Ker lahko delamo več. 612 00:34:00,037 --> 00:34:04,166 To ni pošteno, g. Schuester. Brez vas ne moremo. 613 00:34:04,166 --> 00:34:08,421 Ali to pomeni, da ne moram biti več v klubu, ali- 614 00:34:09,923 --> 00:34:11,674 Poglej, to ni o vas fantje. 615 00:34:11,674 --> 00:34:15,636 Biti odrasel pomeni imeti sprejemati težke odločitve. 616 00:34:15,636 --> 00:34:17,638 Ni kot srednja šola. 617 00:34:17,638 --> 00:34:21,100 Včasih moraš odnehati stvari, ki jih imaš rad. 618 00:34:22,519 --> 00:34:25,354 Nekega dne bosta odrasti in to razumeti. 619 00:34:27,065 --> 00:34:31,360 Jaz sem... ljubil biti tvoj učitelj. 620 00:35:23,580 --> 00:35:25,498 ♪ Vse moje torbe so zapakirane ♪ 621 00:35:25,498 --> 00:35:27,374 ♪ Pripravljen sem iti ♪ 622 00:35:27,374 --> 00:35:29,251 ♪ Tukaj stojim ♪ 623 00:35:29,251 --> 00:35:31,170 ♪ Pred tvojimi vrati ♪ 624 00:35:31,170 --> 00:35:33,881 ♪ Nerad te zbujam ♪ 625 00:35:33,881 --> 00:35:38,010 ♪ Za slovo ♪ 626 00:35:38,929 --> 00:35:40,971 ♪ Toda zora se že poraja ♪ 627 00:35:40,971 --> 00:35:43,098 ♪ Zgodaj zjutraj je ♪ 628 00:35:43,098 --> 00:35:44,809 ♪ Taksi čaka ♪ 629 00:35:44,809 --> 00:35:46,685 ♪ Trobi v rog ♪ 630 00:35:46,685 --> 00:35:49,980 ♪ Že zdaj sem tako osamljen ♪ 631 00:35:49,980 --> 00:35:53,901 ♪ Lahko bi umrl ♪ 632 00:35:53,901 --> 00:35:56,237 ♪ Torej me poljubi ♪ 633 00:35:56,237 --> 00:35:59,865 ♪ In nasmehni se zame ♪ 634 00:35:59,865 --> 00:36:02,409 ♪ Povej mi to počakala me boš ♪ 635 00:36:02,409 --> 00:36:05,746 ♪ Objemi me, kot da me ne boš nikoli ♪ 636 00:36:05,746 --> 00:36:06,596 ♪ Pusti me ♪ 637 00:36:10,252 --> 00:36:12,753 ♪ 'Ker odhajam ♪ 638 00:36:12,753 --> 00:36:15,464 ♪ Na reaktivnem letalu ♪ 639 00:36:15,464 --> 00:36:19,760 ♪ Ne vem ko se spet vrnem ♪ 640 00:36:19,760 --> 00:36:21,637 ♪ Oh, srček ♪ 641 00:36:21,637 --> 00:36:26,100 ♪ Sovražim iti ♪ 642 00:36:26,100 --> 00:36:28,853 ♪ Ampak odhajam ♪ 643 00:36:28,853 --> 00:36:31,981 ♪ Na reaktivnem letalu ♪ 644 00:36:31,981 --> 00:36:35,943 ♪ Ne vem kdaj Še se bom vrnil ♪ 645 00:36:35,943 --> 00:36:39,280 ♪ Oh, srček ♪ 646 00:36:39,280 --> 00:36:42,408 ♪ Sovražim iti ♪♪ Jaz slišal, da ima otroka. 647 00:36:42,408 --> 00:36:45,119 Zato je dal Figgins njegovo obvestilo. 648 00:36:45,119 --> 00:36:47,204 res? 649 00:36:53,295 --> 00:36:56,297 ♪♪ [Konec] 650 00:36:59,009 --> 00:37:01,468 [Izdihne] 651 00:37:05,682 --> 00:37:07,600 [Zvonček] 652 00:37:07,600 --> 00:37:09,351 [Vzdihne] 653 00:37:11,646 --> 00:37:14,148 Potrebujem pomoč ocenjevanje teh papirjev? 654 00:37:14,148 --> 00:37:17,985 Pravzaprav je aplikacija za H.W. Menken. Zaposlujejo. 655 00:37:19,446 --> 00:37:22,197 pridi no Računovodstvo je seksi. 656 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 pogrešal te bom 657 00:37:28,913 --> 00:37:31,665 Preden odidete, lahko mi narediš uslugo? ja 658 00:37:31,665 --> 00:37:35,210 Dogovoril sem se za sestanek jutri... v kariernem centru. 659 00:37:35,210 --> 00:37:37,838 [smeh] Potrebujete nekaj vodstva. 660 00:37:37,838 --> 00:37:39,882 Imam otroka, Emma. 661 00:37:39,882 --> 00:37:41,926 Kar potrebujem je boljše koristi. 662 00:37:41,926 --> 00:37:44,553 Samo pridi, Will, zame. 663 00:37:51,895 --> 00:37:55,356 Nisem te videl v Glee Clubu danes. Se to še vedno dogaja? 664 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Prevzel sem. Oh. 665 00:37:56,982 --> 00:37:59,568 Sem začasni direktor, vendar pričakujem položaj bo postal trajen. 666 00:37:59,568 --> 00:38:01,820 - Živjo, Finn. RuPaul. - Hej. 667 00:38:01,820 --> 00:38:05,074 - Kaj počneš, ko govoriš z njo? - Oh- 668 00:38:05,074 --> 00:38:08,786 Znanstveni projekt. Smo partnerji. 669 00:38:08,786 --> 00:38:10,871 Christ Crusaders nocoj ob 5:00, moja hiša. 670 00:38:10,871 --> 00:38:13,040 Sliši se odlično. 671 00:38:14,042 --> 00:38:17,169 [Vzdihne] Poglej, moral bi iti. 672 00:38:17,169 --> 00:38:19,296 Ne morem več delati Glee. V nasprotju je z- 673 00:38:19,296 --> 00:38:21,340 Vaš ugled? 674 00:38:21,340 --> 00:38:24,259 Res imaš nekaj, Finn, ti pa ga vržeš stran. 675 00:38:24,259 --> 00:38:27,721 Pozen bom. Ne moreš obdržati skrbi, kaj si ljudje mislijo. 676 00:38:28,723 --> 00:38:30,724 Ti si boljši kot vsi. 677 00:38:36,481 --> 00:38:39,775 [Grunts] Kaj pa ti želite, da se opravičim? 678 00:38:39,775 --> 00:38:41,860 To nisem jaz, stari. 679 00:38:43,488 --> 00:38:47,700 Glej, če bi se pridružil ekipi zastave, pretepel bi me. 680 00:38:47,700 --> 00:38:49,785 Samo ne razumem zakaj si to naredil. 681 00:38:49,785 --> 00:38:53,330 Schuester mi je rekel, da mi bo dal dovolj več kredit, da bi opravil španščino, če bi se pridružil klubu. 682 00:38:53,330 --> 00:38:56,709 Nisem imel izbire. Če mi ni uspelo drug razred, bi bil izven ekipe. 683 00:38:56,709 --> 00:39:00,504 Poglej, konec je. v redu nehal sem. še kaj? 684 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 Ne, to je to. 685 00:39:02,506 --> 00:39:07,011 In kot dobrodošlico nazaj v svet normalno, dal sem ti darilo. 686 00:39:07,011 --> 00:39:10,764 [sopihanje] Kaj je to hrup? 687 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 O, bog! pomoč! pomoč! 688 00:39:14,435 --> 00:39:16,937 - Na pomoč! - Je kdo tam notri? 689 00:39:16,937 --> 00:39:20,190 Imamo tistega otroka na vozičku znotraj. Obrnili ga bomo. 690 00:39:20,190 --> 00:39:21,942 [Smeh] Ali ni to nekako nevarno? 691 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 Je že v invalidskem vozičku. 692 00:39:23,819 --> 00:39:26,488 Daj no stari. Prihranili smo vam prvo rolo. 693 00:39:29,200 --> 00:39:31,618 - [Sopihanje] - Oh! 694 00:39:31,618 --> 00:39:34,079 [Grne] Hvala. najlepša hvala 695 00:39:35,373 --> 00:39:37,791 Hvala. Oh, moj bog. Vonj. 696 00:39:37,791 --> 00:39:41,003 Kaj za vraga, stari? Ne morem verjeti pomagaš temu poražencu. 697 00:39:41,003 --> 00:39:44,798 Ali ne razumeš, človek? Vsi smo poraženci. 698 00:39:44,798 --> 00:39:46,675 Vsi v tej šoli. 699 00:39:46,675 --> 00:39:49,428 Hudiča, vsi v tem mestu. 700 00:39:49,428 --> 00:39:52,514 Od vseh otrok, ki diplomirajo, mogoče bo polovica šla na faks. 701 00:39:52,514 --> 00:39:55,225 In — In dva bosta odšla država, da to stori. 702 00:39:55,225 --> 00:39:59,521 Ne bojim se, da me bodo imenovali zguba, ker lahko sprejmem, da sem to, kar sem. 703 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Bojim pa se obrniti moj hrbet na nečem ... 704 00:40:03,233 --> 00:40:06,153 kar me je pravzaprav razveselilo prvič v mojem žalostnem življenju. 705 00:40:06,153 --> 00:40:09,281 Torej kaj? Ali odnehaš? pridružiti Homo Explosion? 706 00:40:09,281 --> 00:40:11,825 Ne. Delam oboje. [Fantje se smejijo] 707 00:40:11,825 --> 00:40:14,995 Ker brez tega ne moreš zmagati jaz, oni pa tudi ne morejo. 708 00:40:14,995 --> 00:40:16,497 [sika] 709 00:40:18,208 --> 00:40:21,043 [Človek kriči] 710 00:40:21,043 --> 00:40:24,171 [Fant] Pojdi, pojdi! [Človek] Steza, proga, proga, Ronnie. 711 00:40:24,171 --> 00:40:29,134 [Človek na radiu] ♪ Shadows iskanje v nočeh ♪ 712 00:40:30,595 --> 00:40:34,556 ♪ Ljudje z uličnimi svetilkami ♪ 713 00:40:34,556 --> 00:40:37,684 ♪ Samo življenje najti čustva ♪ 714 00:40:37,684 --> 00:40:41,605 ♪ Nekje se skriva ♪ 715 00:40:41,605 --> 00:40:46,693 ♪ Ponoči ♪♪ 716 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 Poglejte, fantje. Ti koraki niso težki. 717 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 Delal sem jih že od predšolske starosti. 718 00:40:51,782 --> 00:40:54,576 žal mi je Ali sem zamudil volitve za kraljica? Ker nisem glasoval zate. 719 00:40:54,576 --> 00:40:58,664 Vem o čem govorim. Zmagal sem svojega prvega plesno tekmovanje, ko sem bil star tri mesece! 720 00:40:58,664 --> 00:41:04,378 - To je zaprta vaja. - Poglejte, dolgujem vam opravičilo. 721 00:41:05,421 --> 00:41:07,756 Nikoli ne bi smel odnehati. 722 00:41:07,756 --> 00:41:11,135 Nočem biti tak tip vozi naokoli in meče jajca v ljudi. 723 00:41:11,135 --> 00:41:14,221 - To si bil ti? - Ti in tvoji prijatelji ste vame metali balone za uriniranje. 724 00:41:14,221 --> 00:41:16,557 Vem. - Na mojo streho si pribil vse moje vrtno pohištvo. 725 00:41:16,557 --> 00:41:19,685 Pravzaprav me ni bilo tam to, ampak res mi je žal. 726 00:41:19,685 --> 00:41:23,021 Glej, to nisem jaz, in utrujen sem od tega. 727 00:41:23,021 --> 00:41:26,066 To je tisto, kar želim delati, z vami fantje. 728 00:41:26,066 --> 00:41:29,444 Včasih sem mislil, da je to, kot najbolj bedna stvar na svetu, 729 00:41:29,444 --> 00:41:31,655 in mogoče je. 730 00:41:31,655 --> 00:41:34,324 Ampak vsi smo tukaj iz istega razloga - 731 00:41:34,324 --> 00:41:36,785 ker želimo biti dobri pri nečem. 732 00:41:38,454 --> 00:41:41,039 Artie, igraš kitaro, kajne? 733 00:41:41,039 --> 00:41:44,251 - Misliš, da bi lahko zaposlil jazz bend? - Tam imam moč. 734 00:41:44,251 --> 00:41:46,253 v redu 735 00:41:46,253 --> 00:41:49,756 Mercedes, potrebujemo nove kostume in oni mora biti kul. Lahko to narediš? 736 00:41:49,756 --> 00:41:52,050 Prekleto! Ali ne vidiš kaj imam na sebi? 737 00:41:52,050 --> 00:41:54,928 Rachel, lahko delaš koreografijo. 738 00:41:55,972 --> 00:41:57,848 Tina, v čem si dobra? 739 00:41:57,848 --> 00:42:00,809 - U h- Uh- - Nekaj bomo pogruntali zate. 740 00:42:00,809 --> 00:42:03,312 In do česa pripelješ mizo, Justin Timberlake? 741 00:42:04,939 --> 00:42:06,857 Jaz imam glasbo. 742 00:42:13,239 --> 00:42:15,782 Želim ti nekaj pokazati. 743 00:42:17,994 --> 00:42:19,995 Malo sem raziskoval. 744 00:42:21,623 --> 00:42:26,418 In to je trak, ki sem ga našel v knjižnica ekipe '93 na nacional. 745 00:42:26,418 --> 00:42:28,670 ♪♪ [Diskoteka] [Skupina] Zaplešimo! 746 00:42:33,927 --> 00:42:36,720 ♪ Ah, tako je uh-huh ♪ Veš kdo je to? 747 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 ♪ Všeč mi je Uh-huh, uh-huh ♪ 748 00:42:38,597 --> 00:42:40,974 ♪ To je način Uh-huh, uh-huh ♪ To si ti, Will. 749 00:42:40,974 --> 00:42:43,727 ♪ Všeč mi je, uh-huh, uh-huh Ko me primeš za roko ♪ 750 00:42:43,727 --> 00:42:46,146 Tako si srečnejši kot sem te kdaj videl. 751 00:42:46,146 --> 00:42:48,065 ♪ In povej mi, da sem tvoj ljubljeni moški ♪♪ 752 00:42:48,065 --> 00:42:50,859 To je bilo največje trenutek mojega življenja. 753 00:42:50,859 --> 00:42:54,571 Zakaj? - Ker mi je bilo všeč, kar sem počel. 754 00:42:54,571 --> 00:42:58,825 Ja, vedel sem, preden smo bili na polovici s to številko, ki bi jo želeli zmagati. 755 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 [Hihitanje] 756 00:43:03,997 --> 00:43:07,584 In biti del tega, v tistem trenutku, 757 00:43:10,546 --> 00:43:12,547 Vedela sem, kdo sem v svetu. 758 00:43:16,177 --> 00:43:19,930 [Smeh, Drhtavo dihanje] 759 00:43:21,599 --> 00:43:24,309 In edinokrat, ko sem začutil- Od takrat sem se počutil tako ... 760 00:43:24,309 --> 00:43:27,354 ko mi je Terri povedala Bil bi oče. 761 00:43:31,818 --> 00:43:35,404 Ne. Ne. Moram preskrbeti svojo družino. 762 00:43:35,404 --> 00:43:37,781 Toda zagotoviti, kaj točno? 763 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 Razumevanje tega denarja je najbolj pomembna stvar? 764 00:43:40,909 --> 00:43:44,788 Ali ideja, da edino življenje vredno življenja... 765 00:43:44,788 --> 00:43:47,541 je tisti, ki si res strasten, Will? 766 00:43:58,428 --> 00:44:01,221 ♪♪ [Skupinsko vokaliziranje] 767 00:44:01,221 --> 00:44:01,430 ♪♪ [Skupinsko vokaliziranje] 768 00:44:04,309 --> 00:44:07,561 ♪♪ [Nadaljuje se] 769 00:44:11,691 --> 00:44:15,736 ♪♪ [Vokaliziranje] 770 00:44:21,075 --> 00:44:24,161 ♪Samo dekle iz majhnega mesta ♪ 771 00:44:24,161 --> 00:44:28,415 ♪ Življenje v osamljenem svetu ♪ 772 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 ♪ Vzela je polnočni vlak ♪ 773 00:44:30,542 --> 00:44:34,087 ♪ Greš kamor koli ♪ 774 00:44:36,549 --> 00:44:39,926 ♪Samo mestni fant ♪ 775 00:44:39,926 --> 00:44:43,972 ♪ Rojen in vzgojen v južnem Detroitu ♪ 776 00:44:43,972 --> 00:44:46,892 ♪ Vzel je polnočni vlak ♪ 777 00:44:46,892 --> 00:44:50,270 ♪ Greš kamor koli ♪ 778 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 ♪ Da-da ♪ 779 00:44:59,321 --> 00:45:03,241 ♪ Pevka v zadimljeni sobi ♪ 780 00:45:03,241 --> 00:45:06,119 ♪ Vonj po vinu in poceni parfum ♪ 781 00:45:06,119 --> 00:45:09,539 ♪ Za nasmeh lahko delita noč ♪ 782 00:45:09,539 --> 00:45:14,044 ♪ Kar traja in traja in še in še ♪ 783 00:45:14,044 --> 00:45:17,589 ♪ Neznanci čakajo ♪ 784 00:45:17,589 --> 00:45:21,218 ♪ Da-da ♪ ♪ Gor in dol po bulvarju ♪ 785 00:45:21,218 --> 00:45:24,805 ♪ Njihove sence iščejo ♪ 786 00:45:24,805 --> 00:45:27,641 ♪ Ponoči ♪ 787 00:45:27,641 --> 00:45:29,309 ♪ Da-da ♪ 788 00:45:29,309 --> 00:45:33,522 ♪ Ljudje ulične luči ♪ 789 00:45:33,522 --> 00:45:37,150 ♪ Samo življenje najti čustva ♪ 790 00:45:37,150 --> 00:45:41,154 ♪ Nekje se skriva ♪ 791 00:45:41,154 --> 00:45:45,075 ♪ Ponoči ♪ 792 00:45:45,075 --> 00:45:47,661 ♪♪ [Vokaliziranje] 793 00:45:53,251 --> 00:45:55,919 ♪ Trdo delati da se nasitim ♪ 794 00:45:55,919 --> 00:45:57,379 ♪ Da-da-da ♪ 795 00:45:57,379 --> 00:46:00,966 ♪ Vsi želi vznemirjenje ♪ 796 00:46:00,966 --> 00:46:03,885 ♪ Plača karkoli da vržeš kocko ♪ 797 00:46:03,885 --> 00:46:08,432 ♪Samo še enkrat ♪ 798 00:46:08,432 --> 00:46:10,434 ♪ Nekateri bodo zmagali ♪ 799 00:46:10,434 --> 00:46:12,978 [Skupaj] ♪ Nekateri bodo izgubili ♪ 800 00:46:12,978 --> 00:46:16,231 ♪ Samo nekateri bodo poj blues ♪ 801 00:46:16,231 --> 00:46:19,234 ♪ In zdaj film nikoli se ne konča ♪ 802 00:46:19,234 --> 00:46:23,905 ♪ Kar traja in traja in še in še ♪ 803 00:46:23,905 --> 00:46:26,408 ♪♪ [Vokaliziranje] 804 00:46:31,539 --> 00:46:36,501 ♪ Ne nehaj verjeti ♪ 805 00:46:36,501 --> 00:46:39,129 ♪ Zadrži ta občutek ♪ 806 00:46:39,129 --> 00:46:44,092 ♪ Ljudje ulične luči Oh-oh-oh ♪ 807 00:46:44,092 --> 00:46:46,928 ♪ Oh-oh ♪ 808 00:46:46,928 --> 00:46:50,724 ♪ Ne nehaj verjeti ♪ 809 00:46:51,601 --> 00:46:54,519 ♪ Zadrži ta občutek ♪ 810 00:46:54,519 --> 00:46:59,816 ♪ Ljudje ulične luči Oh-oh-oh ♪ 811 00:46:59,816 --> 00:47:02,486 ♪ Oh, oh ♪ 812 00:47:02,486 --> 00:47:04,946 ♪ Ne ustavi se ♪♪ 813 00:47:09,035 --> 00:47:11,995 Dobro, fantje. Devetka je. 814 00:47:11,995 --> 00:47:15,207 Potrebujemo 10. Rachel, potrebuješ zadeti enice in petice. 815 00:47:15,207 --> 00:47:18,168 Finn, mislim, da če bi delali naprej bi lahko zadel visoko "B." 816 00:47:18,168 --> 00:47:20,128 Torej to pomeni ostaneš? 817 00:47:21,923 --> 00:47:25,091 Ubil bi me, če bi te videl zmagati na državnem prvenstvu brez mene. 818 00:47:26,511 --> 00:47:28,220 Z vrha. 819 00:47:28,220 --> 00:47:31,556 ♪♪ [Vokaliziranje] 820 00:47:31,556 --> 00:47:36,603 ♪♪ [Harmonično vokaliziranje] 821 00:47:53,329 --> 00:47:54,955 ♪♪ [Konec] 822 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Angleščina - ZDA - PSDH