1
00:00:10,097 --> 00:00:13,752
Eh. Sam, apakah kamu keberatan?
meminta Jay untuk pindah ke sofa?

2
00:00:13,883 --> 00:00:16,407
Oke. Mengapa?

3
00:00:16,538 --> 00:00:19,454
- Apa?
- Sass baru saja masuk dan dia
ingin kamu pindah tempat duduk?

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,934
Ya, sekitar enam menit
setiap sore, kursi itu

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
sedang mandi di a
poros cahaya

6
00:00:23,806 --> 00:00:26,896
dan rasanya sungguh menyenangkan.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
Kami tidak punya
banyak hal yang terjadi, Sam.

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
Dia menyukai batang cahaya.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,207
Tentu, sobat. Lakukanlah.

10
00:00:33,337 --> 00:00:34,469
Ya!

11
00:00:36,558 --> 00:00:39,256
Oh.

12
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
Oh, sial...

13
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Terlambat. Aku punya porosnya.

14
00:00:43,217 --> 00:00:45,871
Brengsek.
Saya menunda-eth dan kehilangan-eth.

15
00:00:46,002 --> 00:00:49,397
Sass, aku akan memberimu
sepuluh gesekan punggung untuk kursi.

16
00:00:49,527 --> 00:00:50,702
Aku akan membuatnya menjadi 20.

17
00:00:50,833 --> 00:00:52,269
Itu tawaran yang cukup murah hati.

18
00:00:52,400 --> 00:00:55,011
100 gosok punggung!

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Anda mendapatkan kesepakatan.

20
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
Maaf, ada apa
sedang terjadi? Gosok punggung?

21
00:01:00,364 --> 00:01:01,278
Anda tidak tahu
tentang gosokan punggung?

22
00:01:01,409 --> 00:01:03,237
Bagaimana dia tidak tahu
tentang gosokan punggung?

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,369
Sejujurnya, saya mencoba menutup a
banyak hal hantu ini keluar.

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
Anda tidak pantas mendapatkannya
kekuatan ini.

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Gosok punggung itu seperti
mata uang hantu kita.

26
00:01:09,591 --> 00:01:11,767
Kami tidak bisa menangani uang,
jadi berabad-abad yang lalu

27
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
kami memutuskan untuk menggosok punggung.

28
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Masalahnya adalah, tidak ada seorang pun
bisa bersaing dengan Hetty.

29
00:01:15,640 --> 00:01:17,033
Melalui kombinasi

30
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
tawar-menawar yang cerdik
dan penghinaan umum

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,428
untuk sentuhan fisik...

32
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
Hmm....yang menuntunnya

33
00:01:22,038 --> 00:01:23,300
untuk tidak pernah menguangkannya,

34
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
Hetty telah mengumpulkan banyak sekali
kekayaan gosok punggung.

35
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
Itu tidak adil. milik Hetty
terus-menerus mengalahkanku.

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,306
Aku baru saja melakukannya
mati selama 20 tahun.

37
00:01:29,437 --> 00:01:30,829
Saya tidak punya modal.

38
00:01:30,960 --> 00:01:33,223
Nah, Trevor,
begitulah cara dunia bekerja.

39
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
Anda uang baru dan
kamu akan selalu begitu.

40
00:01:35,878 --> 00:01:36,879
Sementara itu,

41
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
akulah yang mendapatkan porosnya.

42
00:01:39,490 --> 00:01:43,320
Dan, izinkan saya memberi tahu Anda,
rasanya enak sekali.

43
00:01:49,935 --> 00:01:54,026
Dan ini kembaliannya, $1,50.

44
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
Nikmati blender Anda.

45
00:01:55,550 --> 00:01:57,334
Tidak ada pengembalian.

46
00:01:57,465 --> 00:02:00,468
Hei kawan, bisakah kamu pergi
sedikit lebih rendah pada lampu ini?

47
00:02:00,598 --> 00:02:04,167
Seandainya kita bisa, tapi ternyata tidak
menjadi kaya dengan memberikan sesuatu.

48
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
Tidak, Anda menjadi kaya karena warisan
semua uangku ketika aku meninggal.

49
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
Henry, saya pikir kita sudah melakukannya
yang hidup di peralatan masak.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
Hei, itu cetakan Jell-O-ku.

51
00:02:12,915 --> 00:02:15,091
Letakkan itu.
Itu adalah pusaka keluarga!

52
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Hei, Jay, kamu lihat

53
00:02:16,788 --> 00:02:18,138
pria di sana itu?
Dia berpakaian

54
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
seperti satu
dari teman-teman Ren-mu yang adil.

55
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
Satu-satunya hal yang saya lihat
adalah pelit

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,447
dengan kumis
dan tas pinggang.

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
Ya Tuhan,
dia hantu Viking.

58
00:02:25,971 --> 00:02:27,364
Thor akan melakukannya
begitu banyak pertanyaan.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
Aku harus bicara dengannya.

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
Permisi. Bolehkah saya menggunakan
tolong ke kamar kecilmu?

61
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
aku minta maaf,
ini hanya untuk pelanggan yang membayar.

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,592
Oke, eh, Jay,
beli saja lampunya.

63
00:02:38,636 --> 00:02:41,073
Terima kasih telah meremehkan
kekuatan tawarku, sayang.

64
00:02:44,686 --> 00:02:46,296
Hmm.

65
00:02:46,427 --> 00:02:49,778
Itu agak keren.
Sam menyukai seni buah.

66
00:02:49,908 --> 00:02:51,258
Kenapa terbalik?

67
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
Itu karena
mereka swinger.

68
00:02:54,130 --> 00:02:56,263
Itu benar.
Anakku cabul.

69
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Oh, hei, kawan, eh...

70
00:02:58,787 --> 00:03:00,397
Ini cukup keren
nanas terbalik.

71
00:03:00,528 --> 00:03:02,704
Oh, apakah kamu menyukainya?

72
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Sakit!

73
00:03:04,227 --> 00:03:08,579
Sedikit, tapi sejujurnya,
Sam sangat menyukainya.

74
00:03:08,710 --> 00:03:12,061
Benar-benar? Nah,
bukankah dia penuh kejutan?

75
00:03:12,192 --> 00:03:13,671
Dia mempelajarinya di perguruan tinggi.

76
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Saya berani bertaruh.

77
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
Dimana kesalahanku?

78
00:03:20,287 --> 00:03:22,376
<i>Dan sekarang kursinya
dingin. Sialan.</i>

79
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
Orang-orang tidak mengerti
betapa menyenangkannya kursi yang hangat

80
00:03:24,987 --> 00:03:26,031
ketika kamu tidak melakukannya
memakai celana.

81
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- Pete,

82
00:03:27,685 --> 00:03:28,643
tidak adil betapa kayanya

83
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Hetty lebih dari kita semua.

84
00:03:30,340 --> 00:03:32,081
Ya, dia melempar-lempar
punggungnya menggosok kekayaan,

85
00:03:32,212 --> 00:03:33,604
tapi apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu?

86
00:03:33,735 --> 00:03:35,519
Saya tidak tahu,
tapi kita harus melakukan sesuatu.

87
00:03:35,650 --> 00:03:37,782
Dia duduk di sini
menguasai kita.

88
00:03:37,913 --> 00:03:39,654
Dia seperti dua orang tua itu
orang kaya dari <i>Trading Places.</i>

89
00:03:39,784 --> 00:03:42,657
Oh, film yang bagus.
Oh! Mungkin aku harus memilihnya

90
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
minggu ini, saat giliranku
untuk memilih waktu TV.

91
00:03:46,356 --> 00:03:47,444
Itu saja.

92
00:03:48,837 --> 00:03:49,707
waktu TV.

93
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
Apa-- Bagaimana dengan itu?

94
00:03:50,969 --> 00:03:52,536
Begitulah caraku menjatuhkan Hetty.

95
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Ya, dia sudah ada
waktu yang lama,

96
00:03:54,277 --> 00:03:55,974
tapi aku
seorang anak jagoan Wall Street.

97
00:03:56,105 --> 00:03:58,934
Dan Anda baru saja memberi saya ide
untuk instrumen keuangan baru.

98
00:03:59,064 --> 00:04:00,675
Sederhana saja asalkan Anda
memahami prinsip dasar

99
00:04:00,805 --> 00:04:03,765
kekuatan pasar dan ke bawah
kurva permintaan yang miring.

100
00:04:03,895 --> 00:04:05,767
Oke.

101
00:04:05,897 --> 00:04:08,857
Yah, aku keluar. Tapi bersenang-senanglah.

102
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
<i>Hei, kawan,</i>

103
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
tidak apa-apa.
Saya seorang teman.

104
00:04:14,036 --> 00:04:16,125
Atas nama Odin,
bagaimana kamu bisa melihatku?

105
00:04:16,256 --> 00:04:17,605
Aku terjatuh dari beberapa anak tangga

106
00:04:17,735 --> 00:04:18,780
dan secara teknis sudah mati
selama tiga menit--

107
00:04:18,910 --> 00:04:20,738
itu semuanya--
tapi siapa kamu?

108
00:04:20,869 --> 00:04:23,741
Saya Bjorn.

109
00:04:23,872 --> 00:04:26,440
Saya dari tanah Norvegr.

110
00:04:26,570 --> 00:04:29,530
Saya mati di properti ini
banyak sekali bulan yang lalu.

111
00:04:29,660 --> 00:04:32,010
Oke. Eh, baiklah,
ini agak sulit,

112
00:04:32,141 --> 00:04:35,623
tapi saya tinggal di dekat sini dan saya tahu
hantu Viking lainnya, Thorfinn.

113
00:04:35,753 --> 00:04:37,407
Pria besar. Jenggot.

114
00:04:37,538 --> 00:04:38,365
Iya benar sekali.

115
00:04:38,495 --> 00:04:39,844
Ditinggalkan oleh rekan sekapalnya.

116
00:04:39,975 --> 00:04:41,585
Ya! Apakah kamu kenal dia?

117
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
Dialah yang aku cari.

118
00:04:44,545 --> 00:04:47,852
Anda lihat, saya...

119
00:04:47,983 --> 00:04:49,550
putranya.

120
00:04:56,731 --> 00:04:57,949
Apa itu?
Apa yang harus kamu katakan pada Thor?

121
00:04:58,080 --> 00:05:00,517
Oke. Yah, seperti aku
katanya, ini berita besar.

122
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
saya sedang berbicara
menggemparkan bumi.

123
00:05:02,171 --> 00:05:03,477
Yah, dia mungkin mau
untuk duduk untuk ini.

124
00:05:03,607 --> 00:05:05,130
- A-Apa dia sedang duduk?
- Ya, Jay.

125
00:05:05,261 --> 00:05:06,784
Bagaimana cara mereka duduk di furnitur?

126
00:05:06,915 --> 00:05:08,177
Bukankah begitu saja
melewatinya?

127
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
Kamu bilang mereka pergi saja
menembus dinding, kan?

128
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
Wah, ini akan membuatku pusing
keluar sepanjang sore.

129
00:05:14,096 --> 00:05:16,925
Di pinggang Freya,
beritahu Thor beritanya!

130
00:05:17,055 --> 00:05:18,970
Oke, Thor. Jadi, saya pergi
ke keluarga Farnsby

131
00:05:19,101 --> 00:05:23,061
dan aku bertemu hantu.
Dia adalah hantu Viking.

132
00:05:23,192 --> 00:05:25,020
Dia adalah putramu Bjorn.

133
00:05:26,326 --> 00:05:27,588
Bagaimana kamu tahu nama ini?

134
00:05:27,718 --> 00:05:29,329
Aku baru saja memberitahumu aku bertemu dengannya.

135
00:05:29,459 --> 00:05:32,070
Tidak mungkin.

136
00:05:32,201 --> 00:05:34,290
Maksudmu, anakku,
yang belum pernah kulihat

137
00:05:34,421 --> 00:05:37,075
dalam seribu tahun,
telah berjarak dua kapal jauhnya

138
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
selama ini.

139
00:05:38,729 --> 00:05:40,165
Aku tahu, ini sangat gila,

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,559
tapi itu benar. saya akan melakukannya
jangan pernah berbohong tentang hal ini.

141
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
Anda bertemu bayi saya Bjorn?

142
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
Yah, dia saja
sudah dewasa sekarang.

143
00:05:50,132 --> 00:05:54,049
Terakhir aku melihatnya,
dia hanya seorang...

144
00:05:54,179 --> 00:05:55,180
... anak kecil.

145
00:05:55,311 --> 00:05:57,531
Bjorn, saat aku
adalah usiamu,

146
00:05:57,661 --> 00:06:01,622
ayahku memberiku ini.

147
00:06:06,714 --> 00:06:09,412
Dan sekarang aku memberikannya padamu.

148
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
Semoga kamu menumpahkan darahnya

149
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
dari banyak orang Denmark yang bersamanya.

150
00:06:15,418 --> 00:06:19,466
Sekarang ucapkan, "Selamat tinggal, Ayah."

151
00:06:22,556 --> 00:06:25,167
Ayo. Kamu bisa.

152
00:06:25,297 --> 00:06:27,822
Ucapkan "Ayah".

153
00:06:27,952 --> 00:06:29,954
Dia masih terlalu muda untuk berbicara,
kamu tahu ini.

154
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Lalu aku akan mendengarnya
sekembalinya saya.

155
00:06:39,964 --> 00:06:42,271
Tapi aku tidak pernah mendengar dia berkata
"Ayah"

156
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
karena aku tidak pernah kembali.

157
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
Ya, dia datang
mencarimu, Thor.

158
00:06:46,841 --> 00:06:49,931
Sepanjang jalan
dari Dunia Lama.

159
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
Bagaimana jika ada tembok
terbuat dari sofa?

160
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Apakah saya tidak akan mampu
untuk melalui itu?

161
00:06:53,848 --> 00:06:56,503
Thor ingin tahu segalanya.
Punya banyak pertanyaan.

162
00:06:56,633 --> 00:06:57,852
Saya pikir Anda mungkin,
itulah alasannya

163
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
Saya banyak bertanya
pertanyaan.

164
00:06:59,984 --> 00:07:03,858
Oke, jadi, Bjorn sudah menikah.
Dia memiliki tiga anak.

165
00:07:03,988 --> 00:07:05,860
Kamu seorang kakek, sobat!

166
00:07:05,990 --> 00:07:07,165
Siapa pembunuhan pertamanya?

167
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Pembunuhan pertamanya?

168
00:07:09,603 --> 00:07:10,865
Saya rasa kita tidak membahasnya.

169
00:07:10,995 --> 00:07:12,867
Oke...

170
00:07:12,997 --> 00:07:14,259
Berapa banyak kepala Denmark
apakah dia sudah berbaris

171
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
di luar pondoknya?

172
00:07:15,870 --> 00:07:19,221
Sekali lagi, saya tidak melakukannya
tanyakan itu, secara spesifik.

173
00:07:19,351 --> 00:07:22,093
Anda menyebut diri Anda jurnalis?
Ini adalah pertanyaan yang jelas.

174
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Oh, ya, dia membawamu ke sana,
Sam. Siapa, apa, dimana,

175
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
kapan, mengapa,
berapa banyak kepala yang terpenggal?

176
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
Ini adalah alatnya
perdagangan Anda.

177
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
Thor berharap dia bisa berbicara
untuk Bjorn sendiri.

178
00:07:29,361 --> 00:07:31,842
Dia sangat dekat namun sejauh ini.

179
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
Aku tahu. Sayang sekali
bahwa kamu tidak hidup

180
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
di sebelah putramu
dan kemudian Anda bisa, seperti,

181
00:07:35,672 --> 00:07:37,631
berjalan ke properti
garis dan berbicara dengannya.

182
00:07:37,761 --> 00:07:39,241
Tapi keluarga Farnsby
ada dua pintu di atasnya.

183
00:07:39,371 --> 00:07:41,199
Tunggu sebentar.

184
00:07:41,330 --> 00:07:44,594
Mungkin ada jalan
bagi mereka untuk berbicara. Ikuti saya.

185
00:07:51,383 --> 00:07:52,036
Hah.

186
00:07:52,167 --> 00:07:53,777
Butuh bantuan?

187
00:07:53,908 --> 00:07:56,388
Alberta, aku tahu
giliran Anda untuk memilih,

188
00:07:56,519 --> 00:07:59,870
tapi aku akan membayarmu 50 gosok punggung
untuk menonton <i>Bodices dan Baron.</i>

189
00:08:00,001 --> 00:08:01,002
Ugh, apakah itu membosankan
drama periode?

190
00:08:01,132 --> 00:08:02,743
Membosankan?

191
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
Apakah kamu tidak melihat
tatapan membara

192
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
baron menembak ke arah
pelayan minggu lalu?

193
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Kaget mereka bisa memasangnya
itu di televisi.

194
00:08:09,140 --> 00:08:10,968
Yah, sama menariknya
seperti kedengarannya,

195
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
saya sudah menjual
sepanjang waktu TV saya

196
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
untuk bulan berikutnya
kepada Trevor.

197
00:08:14,102 --> 00:08:17,366
Oh, benarkah?
Aku juga.

198
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
Saya juga menjual waktu TV saya kepada Trevor.
Itu adalah bagian dari beberapa

199
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
rencana rumitnya
Saya tidak mengerti.

200
00:08:22,240 --> 00:08:24,460
Rencananya sebenarnya
cukup sederhana.

201
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
Saya membeli waktu TV semua orang.

202
00:08:27,071 --> 00:08:30,031
Dan sekarang saya memiliki monopoli
untuk bulan berikutnya.

203
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Dan aku akan menggunakannya
untuk menonton film klasik tahun 90an

204
00:08:32,816 --> 00:08:36,428
seluncur indah rom-com
<i>Yang Terdepan</i> berulang kali.

205
00:08:38,387 --> 00:08:39,954
Tenang, santai.
Yang harus Anda lakukan adalah

206
00:08:40,084 --> 00:08:42,652
belilah waktu TVmu kembali dariku...

207
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
tentu saja dengan markup yang besar.

208
00:08:44,828 --> 00:08:47,527
Trevor, kenapa
kamu melakukan ini?

209
00:08:47,657 --> 00:08:49,616
Untuk menyamakan kedudukan.

210
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
Setelah ini, aku berangkat
mendapat begitu banyak usapan punggung,

211
00:08:52,009 --> 00:08:54,185
itu akan menjadi seperti
Burke Williams di sini.

212
00:08:54,316 --> 00:08:56,492
- Apa itu?
- Siapa Burke Williams?

213
00:08:56,623 --> 00:08:57,624
- Apakah itu bank?
- Anda mungkin tidak mengerti
referensi itu,

214
00:08:57,754 --> 00:08:59,669
tapi percayalah, itu tepat.

215
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
<i>Hei, sayang, coba lihat.</i>

216
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Lihat? Lihat. Anda bisa
lihat keluarga Farnsby

217
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
lantai atas dari
jendela ini.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Saya menyadarinya baru-baru ini setelahnya
Pohon Sass ditebang.

219
00:09:09,157 --> 00:09:11,812
- Maaf soal itu, Sass.
- Oh, dia tidak ada di sini.

220
00:09:11,942 --> 00:09:13,901
Oh, baiklah, kalau begitu,
saya merasa...

221
00:09:14,031 --> 00:09:15,903
- Hetty?
- Jangan lakukan ini.

222
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Jadi... bagaimana dengan Thor
berbicara dengan Bjorn?

223
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
Nah, jika Anda berdiri di sini,

224
00:09:19,994 --> 00:09:21,952
maka aku akan memanggil Bjorn
untuk berdiri di dekat jendela itu,

225
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
maka kalian berdua bisa
saling berteriak.

226
00:09:23,519 --> 00:09:26,957
Ya! Saya bisa berteriak pada anak saya
cara ayahku meneriakiku.

227
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Kecuali itu akan terjadi
karena cinta

228
00:09:29,046 --> 00:09:32,354
dan bukan amarah yang aku makan
semua testis domba jantan.

229
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
Oke. Jadilah ini
tempat dalam satu jam.

230
00:09:34,269 --> 00:09:35,836
Kita hanya perlu mencari tahu
keluar beberapa alasan

231
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
untuk masuk ke dalam
Rumah Farnsby.

232
00:09:38,316 --> 00:09:40,405
Maaf, katamu
"testis domba jantan"?

233
00:09:40,536 --> 00:09:42,451
Aku bahkan tidak ingin tahu.

234
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
Apakah kelezatan Norse.

235
00:09:44,453 --> 00:09:47,456
Aku ingin tahu apakah Bjorn suka...
Apakah kamu menanyakan hal ini padanya?

236
00:09:47,587 --> 00:09:48,500
Itu tidak muncul.

237
00:09:48,631 --> 00:09:51,112
Kejutan besar.

238
00:09:51,242 --> 00:09:53,680
<i>375 gosok punggung untuk Jumat malam.</i>

239
00:09:53,810 --> 00:09:56,421
400!
Dijual ke Alberta.

240
00:09:56,552 --> 00:09:57,597
Ya! Oh...

241
00:09:57,727 --> 00:09:59,076
Itu harga yang mahal,

242
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
tapi setidaknya
Aku akan memperbaiki Jason Momoa-ku.

243
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
Dan kami akan mengawasi
adegan tertentu dalam gerakan lambat.

244
00:10:03,994 --> 00:10:06,344
Alias ​​lambat-Momoa.

245
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Bukan karya terbaik saya, tapi saya punya
untuk mengeluarkannya dari kepalaku.

246
00:10:09,391 --> 00:10:12,437
Bagaimana jika, bukannya
saling menawar

247
00:10:12,568 --> 00:10:15,440
dan menaikkan harga,
kita membentuk koalisi?

248
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Memanfaatkan kekuatan
perundingan bersama?

249
00:10:17,486 --> 00:10:18,443
Oh, seperti kita membentuk serikat pekerja.

250
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
Saya tidak menggunakan
kata U.

251
00:10:21,316 --> 00:10:24,449
Saya hanya menyarankan,
jika kita bersatu

252
00:10:24,580 --> 00:10:27,191
dan setuju untuk tidak membeli apapun
Waktu menonton TV, menjadi tidak berharga.

253
00:10:27,322 --> 00:10:28,366
Dan Trevor
tidak akan punya apa-apa.

254
00:10:28,497 --> 00:10:30,107
Oke. Jadi,

255
00:10:30,238 --> 00:10:30,891
apa yang harus kita lakukan,
lihat saja

256
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
<i>Tercanggih</i> berulang kali?

257
00:10:32,414 --> 00:10:33,502
Pria itu kehilangan miliknya
penglihatan tepi

258
00:10:33,633 --> 00:10:34,721
dan tidak bisa bermain hoki

259
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
tapi dia masih bisa bermain skating?

260
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
Tidak masuk akal.

261
00:10:38,159 --> 00:10:39,073
Oke, mungkin kita tidak menonton TV

262
00:10:39,203 --> 00:10:40,465
sama sekali.

263
00:10:40,596 --> 00:10:41,858
Seperti masa lalu yang indah,
kamu tahu?

264
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
Hal-hal sepele, sandiwara,
berbagi rahasia...

265
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Saya tidak suka mustard.

266
00:10:46,515 --> 00:10:49,561
Anda tidak akan bisa
bertahan tanpa waktu TV.

267
00:10:49,692 --> 00:10:51,781
Anda akan kembali.
Anda semua akan kembali.

268
00:10:51,912 --> 00:10:53,043
Tidak, Trevor.

269
00:10:53,174 --> 00:10:54,479
Tidak jika kita tetap bersatu.

270
00:10:54,610 --> 00:10:56,525
Karena bersama...

271
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
...kekuatan itu miliknya
kepada orang-orang.

272
00:11:00,224 --> 00:11:03,010
Ah, aku benci diriku sendiri.
Aku sangat benci mengatakan itu.

273
00:11:03,140 --> 00:11:04,533
Bagaimana rambut Thor?

274
00:11:04,664 --> 00:11:07,101
Bagaimana dengan bekas luka, hmm?

275
00:11:07,231 --> 00:11:08,580
Thor, dia tidak akan melakukannya
bisa bermesraan

276
00:11:08,711 --> 00:11:11,105
detail kecil itu
dari jendela yang jauh itu.

277
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
Tapi dia juga tidak akan berbau
urin serigala,

278
00:11:12,672 --> 00:11:13,585
jadi semuanya seimbang.

279
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Sangat gugup dan bersemangat.

280
00:11:15,892 --> 00:11:18,199
Adalah momen terbesar
dari kehidupan Thor.

281
00:11:18,329 --> 00:11:19,983
Apa yang akan kamu lakukan?
berteriak tentang dia dulu?

282
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
Saya tidak tahu, hanya...

283
00:11:22,246 --> 00:11:25,249
Banyak sekali pertanyaan, aku...
tahu sedikit tentang dia.

284
00:11:25,380 --> 00:11:27,382
Nah, Samantha membuat beberapa catatan

285
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
dari percakapan.
Mari kita lihat di sini...

286
00:11:29,079 --> 00:11:31,212
Dia tinggal di...

287
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
kota yang sulit diucapkan
dengan terlalu banyak konsonan

288
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
bersama istrinya, Alma.

289
00:11:36,826 --> 00:11:39,350
Tidak, itu salah.
Nama itu Denmark. Itu...

290
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
pasti salah.

291
00:11:41,396 --> 00:11:43,267
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, itulah yang tertulis di sini.

292
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
Dia memiliki tiga anak:
Magnus, Inger dan Lars.

293
00:11:45,879 --> 00:11:50,187
Tapi itu juga nama orang Denmark.

294
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Aduh Buyung.

295
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
Bjorn...

296
00:11:55,540 --> 00:11:56,585
menikah dengan Dane.

297
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
Adalah pengkhianatan terdalam.

298
00:12:02,678 --> 00:12:04,332
Bjorn adalah...

299
00:12:04,462 --> 00:12:06,116
pengkhianat.

300
00:12:06,247 --> 00:12:08,031
Ya, kamu tahu,
begitu pula Benedict Arnold,

301
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
tapi dia tetap saja
tamu pesta makan malam yang menyenangkan.

302
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
Thor,
siapa yang peduli dengan siapa dia menikah?

303
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
Bjorn anakmu.

304
00:12:13,689 --> 00:12:15,778
Tidak.

305
00:12:15,909 --> 00:12:17,127
Di sinilah Anda salah.

306
00:12:18,694 --> 00:12:21,915
Thor tidak punya anak laki-laki!

307
00:12:22,829 --> 00:12:23,917
Nah, ini akan berhasil

308
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
- untuk reuni yang canggung.
- Ya...

309
00:12:31,315 --> 00:12:33,013
Jadi, menurut Anda berapa lama
ini akan memakan waktu?

310
00:12:33,143 --> 00:12:34,623
Aku tidak tahu, Jay.
Ini pertama kalinya bagiku

311
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
harus mendapatkan hantu Viking
ke tempat jeritan yang ditentukan,

312
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
dimana dia akan bertemu kembali dengannya
ayah setelah seribu tahun.

313
00:12:39,193 --> 00:12:41,499
Kasarnya?
Lima menit?

314
00:12:43,980 --> 00:12:45,286
Aneh. Itu terbuka.

315
00:12:50,639 --> 00:12:52,206
Ya Tuhan,
Henry, ini Sam dan Jay.

316
00:12:52,336 --> 00:12:55,078
Aku sudah bilang padamu.
Halo, silakan masuk.

317
00:12:55,209 --> 00:12:56,776
Hai, eh, kami datang
untuk mengembalikan lampumu.

318
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
Dan saya tahu
kamu tidak mengambil balasan...

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
Itu sangat lucu.

320
00:13:00,431 --> 00:13:02,042
Tapi kamu tidak punya
untuk membuat alasan

321
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
untuk datang
untuk pertemuan kecil kita.

322
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
Oh, kamu punya teman.

323
00:13:05,480 --> 00:13:06,829
Eh, maaf mengganggu.

324
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
Oh, tidak, tidak.
Kami sangat senang Anda bisa hadir.

325
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?

326
00:13:10,920 --> 00:13:12,182
Ya. Ya, tentu saja.

327
00:13:12,313 --> 00:13:14,402
Dan jangan khawatir,
kami tidak akan memulai tanpamu.

328
00:13:14,532 --> 00:13:16,317
Terima kasih.

329
00:13:17,318 --> 00:13:21,975
Ikutlah dengan kami. Teman kita akan melakukannya
sangat bersemangat untuk bertemu denganmu.

330
00:13:23,106 --> 00:13:24,847
Semuanya,
ini tetangga kita Jay

331
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
dan dia di sini untuk pesta

332
00:13:26,370 --> 00:13:29,243
bersama istrinya, Sam,
siapa yang berambut pirang.

333
00:13:31,767 --> 00:13:34,378
Oh, betapa aku benci yang pertama
Rabu setiap bulan.

334
00:13:35,902 --> 00:13:39,035
Oke, jadi itu rumahku
di sana.

335
00:13:39,166 --> 00:13:41,733
Ayahmu seharusnya muncul
di jendela itu kapan saja.

336
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
Oh, aku melihat seseorang.

337
00:13:49,698 --> 00:13:53,441
Halo! Bjorn ada di sini!

338
00:13:53,571 --> 00:13:56,226
Itu adalah Bjorn!

339
00:13:56,357 --> 00:13:59,360
Tunggu sebentar!
Thor akan ada di sini!

340
00:13:59,490 --> 00:14:01,971
Katakan padanya aku sangat bersemangat!

341
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
Dia sama bersemangatnya!

342
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Tentang hal itu, saya dapat meyakinkan Anda!

343
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
A Fin, aku bisa menerima itu.

344
00:14:08,021 --> 00:14:10,675
Orang Swedia, menjijikkan, tapi baik-baik saja.

345
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Tapi kenapa Dan?

346
00:14:12,329 --> 00:14:14,810
Kenapa kamu melakukan itu padaku?

347
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
Bung, Denmark adalah
sebenarnya cukup keren.

348
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Maksudku, aku belum pernah ke sana,
tapi saya biasa membeli Whippet

349
00:14:20,033 --> 00:14:23,210
dari seorang pria Denmark di acara Dead
dan dia sangat keren.

350
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
Oke, Thor.
Ini waktunya pertunjukan.

351
00:14:25,386 --> 00:14:27,344
Putramu sedang menunggu
untukmu.

352
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Aku bilang aku tidak mau
untuk berbicara dengannya.

353
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
Thor, dia bepergian
separuh dunia dan menunggu

354
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
seribu tahun
hanya untuk menemukanmu.

355
00:14:34,438 --> 00:14:37,137
Itu lebih banyak pekerjaan daripada yang saya lakukan
untuk menemui David Crosby.

356
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
Thor tidak peduli.
Dapatkah Anda bayangkan

357
00:14:39,356 --> 00:14:41,532
kekecewaan
dia akan merasakannya saat ini

358
00:14:41,663 --> 00:14:43,143
jika kamu meninggalkan dia?

359
00:14:43,273 --> 00:14:44,666
Anda adalah ayahnya.

360
00:14:46,886 --> 00:14:48,713
- Kamu benar.
- Oh...

361
00:14:49,758 --> 00:14:53,370
Dia terkesan
bahwa aku adalah ayahnya,

362
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
jadi aku akan berbicara dengannya,

363
00:14:55,329 --> 00:14:59,246
dan katakan padanya
dia bukan lagi anakku!

364
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
Oke. Rasanya seperti kamu
sengaja memutarbalikkan kata-kataku.

365
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Aku rindu Whippet.

366
00:15:08,385 --> 00:15:10,387
Bagaimana kabarmu, Trevor?

367
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Aku? Saya luar biasa.

368
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
Sembilan setengah
<i>Tajaman Tepi</i> di,

369
00:15:15,218 --> 00:15:16,524
dan itu adil
terus menjadi lebih baik.

370
00:15:16,654 --> 00:15:19,135
Apa kamu yakin?
Anda terlihat sedikit murung.

371
00:15:19,266 --> 00:15:21,485
Manusia baru saja kalah
penglihatan tepinya.

372
00:15:21,616 --> 00:15:23,313
Tentu saja aku sedikit murung.

373
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
Tapi secara eksklusif tentang itu.

374
00:15:25,272 --> 00:15:28,884
Katakan padaku,
saat kamu masih hidup...

375
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
...kenapa kamu mau
untuk menghasilkan uang?

376
00:15:32,583 --> 00:15:33,889
Permisi?

377
00:15:34,020 --> 00:15:34,977
Katakanlah Anda belum mati

378
00:15:35,108 --> 00:15:37,284
tragisnya masih muda
dan tanpa celana

379
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
dan kamu telah membuatnya
semua uang yang Anda inginkan.

380
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
apa yang akan terjadi pada hidupmu
telah terlihat seperti?

381
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Berikan aku gambar.

382
00:15:42,245 --> 00:15:44,944
Oke. eh...

383
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Aku berada di kolam berdasar kaca

384
00:15:46,423 --> 00:15:48,425
di atas gedung pencakar langit
yang saya miliki,

385
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
dan Kid Rock ada di sana
dan dia menjadi penyiar,

386
00:15:50,645 --> 00:15:51,689
tapi bukan karena aku membayarnya,

387
00:15:51,820 --> 00:15:53,735
karena dia ada di sana

388
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
dan itu terjadi secara spontan.

389
00:15:55,650 --> 00:15:57,565
Dan kami mengadakan pesta yang epik.

390
00:15:57,695 --> 00:16:01,003
Dan setelahnya, aku bercinta
kepada istriku, Tara Reid,

391
00:16:01,134 --> 00:16:04,833
dan setelah senggama, bersama-sama,
kami menonton <i>The Cutting Edge.</i>

392
00:16:04,964 --> 00:16:06,313
Duh.

393
00:16:06,443 --> 00:16:08,271
Sepertinya uang

394
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
bukan hanya tentang uang, kalau begitu.

395
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
Itu tentang teman.

396
00:16:12,319 --> 00:16:15,191
Tentang memiliki
seseorang untuk berbagi.

397
00:16:15,322 --> 00:16:16,584
Saya rasa begitu.

398
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Tapi sekarang, Anda mengejar kekayaan

399
00:16:19,587 --> 00:16:21,763
telah meninggalkanmu
sendirian.

400
00:16:21,893 --> 00:16:24,940
Ambillah dari seseorang
yang sebenarnya kaya.

401
00:16:26,463 --> 00:16:27,987
Di puncak itu sepi.

402
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
Pertanyaan yang Anda miliki
bertanya pada diri sendiri adalah...

403
00:16:32,208 --> 00:16:33,427
...apakah itu layak?

404
00:16:39,302 --> 00:16:40,521
<i>Tunggu.</i>

405
00:16:40,651 --> 00:16:42,175
Anda punya ruang mainan juga?

406
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Saya suka betapa bersemangatnya
kamu tentang hal ini.

407
00:16:44,264 --> 00:16:46,309
Sam menganggap aku aneh
karena memilikinya.

408
00:16:46,440 --> 00:16:48,746
Anda tahu, saya tidak melakukannya
ke dalamnya pada awalnya juga.

409
00:16:48,877 --> 00:16:49,965
Anda harus melakukannya
bermain-main sedikit

410
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
sampai kamu menemukan yang kamu suka.

411
00:16:51,706 --> 00:16:54,839
Bisakah kita bertukar istri?

412
00:16:54,970 --> 00:16:57,407
Eh, dan pada catatan itu,
hadirin sekalian,

413
00:16:57,538 --> 00:16:59,061
waktunya telah tiba.

414
00:16:59,192 --> 00:17:00,932
Apakah ini karena
Aku tidak menyusuimu?

415
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Apa yang kamu lakukan, Margaret?

416
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
Oh, um...

417
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Ah.

418
00:17:15,121 --> 00:17:17,732
Setelah beberapa hati-hati
pertimbangan, saya telah memutuskan

419
00:17:17,862 --> 00:17:19,212
untuk diberikan kepada semua orang
waktu TV mereka kembali.

420
00:17:19,342 --> 00:17:20,517
Apa menariknya?

421
00:17:20,648 --> 00:17:22,345
Tidak ada tangkapan.

422
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
Hanya saja,
seseorang membuatku menyadari hal itu

423
00:17:23,694 --> 00:17:25,566
Meskipun uang itu penting,

424
00:17:25,696 --> 00:17:27,350
itu tidak begitu penting

425
00:17:27,481 --> 00:17:29,700
sebagai persahabatan. Ah.

426
00:17:29,831 --> 00:17:31,267
Saya punya sepanjang waktu menonton TV
di dunia,

427
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
Aku hanya tidak punya siapa-siapa
untuk membaginya.

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
Alberta...

429
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
saya percaya
pilihan malam ini ada di tanganmu.

430
00:17:38,187 --> 00:17:39,971
<i>Manusia Air.</i>
Lalu, jika ada waktu,

431
00:17:40,102 --> 00:17:42,191
pilih adegan
dari <i>Game of Thrones.</i>

432
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Dan Anda tahu itu
sedang aku bicarakan.

433
00:17:44,150 --> 00:17:46,282
Silakan duduk.

434
00:17:46,413 --> 00:17:49,068
Bangga padamu karena telah belajar
pelajaran yang tepat sobat.

435
00:17:49,198 --> 00:17:51,374
Alberta, aku akan mengembalikan 200 padamu
menggosok untuk menonton <i>Bodices and Barons.</i>

436
00:17:51,505 --> 00:17:53,420
- Tunggu, apa?
- Terjual.

437
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
Hetty, kamu tidak bermaksud apa-apa
tentang hal yang kamu katakan padaku?

438
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Anda baru saja menipu saya
melepaskan monopoliku?

439
00:17:57,424 --> 00:17:58,338
Itu benar.

440
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Dan bagaimana dengan pidatomu?

441
00:18:00,209 --> 00:18:01,819
Anda mengatakan persahabatan itu
lebih penting daripada kekayaan.

442
00:18:01,950 --> 00:18:04,431
Tidak, aku bilang kamu perlu
untuk menanyakan hal itu pada dirimu sendiri.

443
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
Aku pernah dan aku tahu jawabannya.
Itu kekayaan.

444
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
Oh, itu kekayaan.

445
00:18:09,088 --> 00:18:10,306
Itu sebabnya dia adalah yang teratas.

446
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
Tidak ada yang rendah
dia tidak akan menyerah.

447
00:18:12,482 --> 00:18:15,920
Saatnya untuk mengawasi baron
melirik majikannya.

448
00:18:16,051 --> 00:18:19,185
Pandangan sekilas, oh,
betapa aku suka meliriknya.

449
00:18:21,796 --> 00:18:22,971
Thor, tunggu...

450
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
Bjorn! Apa kamu di sana?

451
00:18:24,973 --> 00:18:27,149
Ya, saya di sini!

452
00:18:27,280 --> 00:18:30,109
Thor, tolong jangan bilang
sesuatu yang tidak bisa kamu ambil kembali.

453
00:18:30,239 --> 00:18:31,414
Bjorn!

454
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu!

455
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
Ada apa, Ayah?

456
00:18:37,159 --> 00:18:38,421
Halo?

457
00:18:38,552 --> 00:18:39,727
Ayah?

458
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

459
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Katakan, "Ayah."

460
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Halo?

461
00:18:49,824 --> 00:18:51,652
Ayah!

462
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Apakah kamu masih di sana?

463
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Saya di sini, Nak!

464
00:18:57,440 --> 00:18:59,834
Apa yang ingin kamu katakan?

465
00:18:59,964 --> 00:19:01,705
Itu...

466
00:19:01,836 --> 00:19:04,230
aku cinta kamu!

467
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Terima kasih telah datang menemui saya!

468
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
Aku pun mencintaimu!

469
00:19:09,800 --> 00:19:11,062
Oke!

470
00:19:11,759 --> 00:19:13,543
Pembicaraan yang bagus!

471
00:19:13,674 --> 00:19:15,763
Ya. Ya, pembicaraan yang bagus!

472
00:19:16,981 --> 00:19:19,114
Itu... Itu saja?

473
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
- Kita harus keluar dari sini.
- jay,

474
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
hal termanis terjadi.

475
00:19:23,553 --> 00:19:25,729
Ya? Apakah menurut Anda kami bisa
memanjat keluar jendela itu,

476
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
atau haruskah kita melompat saja?

477
00:19:27,166 --> 00:19:28,210
Tidak bisakah kita saja
turuni tangga

478
00:19:28,341 --> 00:19:29,429
dan keluar dari pintu depan?

479
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Oke.

480
00:19:31,344 --> 00:19:33,433
Ambil tanganku,
tutup matamu

481
00:19:33,563 --> 00:19:37,045
dan apa pun yang kamu lakukan,
jangan sentuh apa pun.

482
00:19:47,142 --> 00:19:47,969
<i>Oh. Kami mendapat email
dari keluarga Farnsby.</i>

483
00:19:48,099 --> 00:19:50,754
Rupanya,
kami telah diundang

484
00:19:50,885 --> 00:19:54,062
ke Pesta Toga Natal mereka
tahun ini.

485
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Itu mengerikan.

486
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Sam. Halo?

487
00:19:59,459 --> 00:20:00,938
Maaf,
hanya sedikit terganggu.

488
00:20:01,069 --> 00:20:02,679
Mereka mencuri medali perak!

489
00:20:02,810 --> 00:20:05,465
Ini sangat penting
untuk mengetahui!
Lihat, Thor.

490
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Menurutku bagus sekali kamu
berhubungan kembali dengan putra Anda,

491
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
tapi mungkin kamu bisa melakukannya
pada siang hari.

492
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
Mengganti waktu yang hilang.

493
00:20:11,819 --> 00:20:14,387
Anda tahu, saya sadar
itu bukan salah Bjorn

494
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
bahwa dia menikah dengan Dane.

495
00:20:16,563 --> 00:20:19,479
Anak-anak tidak dilahirkan
dengan kebencian di hati mereka,

496
00:20:19,609 --> 00:20:22,830
mereka harus diajari itu dan
Saya tidak ada di sana untuk mengajarinya.

497
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Malam, sayang.

498
00:20:27,138 --> 00:20:29,097
Sekarang mari kita bicara tentang kebersihan!

499
00:20:29,228 --> 00:20:31,273
Orang Denmark, sangat kotor!

500
00:20:31,404 --> 00:20:32,796
Mereka tidak pernah mencuci
kaki-kaki kendaraan beroda!

501
00:20:39,063 --> 00:20:42,937
Teks disponsori oleh CBS

502
00:20:43,067 --> 00:20:46,984
dan TOYOTA.

503
00:20:47,115 --> 00:20:51,075
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org