1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
ქარი ყვირის

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
არა, არა, სრულიად მესმის.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,560
გთხოვ, ამაზე ცუდად ნუ იგრძნობ თავს. შენ
უბრალოდ დარჩით უსაფრთხოდ.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,440
ჩურჩული:
- ეს არ არის კარგი.
- ხელფასს მაინც ვიღებ, არა?
- ჰო,

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
მაგრამ ჩვენ არ გვინდა ჩვენი პირველი ქორწილი
აქ არის კატასტროფა.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
ხალხი იფიქრებს, რომ ეს ადგილი დაწყევლილია.
- ეს არის.
- არა მოსვენებული,

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
ვგულისხმობ, უიღბლო.
- არ არის უიღბლო.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,800
- ეს იყო მიშელი. კინგსლიები
ვერც ახერხებს.
- ოჰ.

9
00:00:25,800 --> 00:00:30,160
დიახ, მაიკმა და ვალერიმ ახლახანს გაგზავნეს მესიჯი
თქვით, "ავარია M4-ზე,

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
"ტრაფიკი არ მოძრაობს"?

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
- ტელეფონი რეკავს

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
- ოჰ, ეს ქორწილის დამგეგმავია. გამარჯობა.
გამარჯობა, მარტინ.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
ჩვენ ვცდილობდით თქვენს ხელში ჩაგდებას.
- ბოდიში ამის გამო.

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Bluetooth არ მქონდა. უბრალოდ
რომ გადმოგცეთ.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
დიჯეი ვერ ახერხებს, მაგრამ
აღჭურვილობა არის ყველაფერი

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
თუ ვინმეს უნდა ჩაერიოს.

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
მემგონი შენთან არიან კვების ობიექტები.
- დიახ. ჰო.

18
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
- მაგრამ მომლოდინე პერსონალი ძირითადად
ტირილი,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
ასე რომ, ეს შეიძლება იყოს ცოტა მეტი
ბუფეტის მდგომარეობა.
- კარგი.

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
კარგი, მე მოგცემთ ამის კოორდინაციას.
სად ხარ?

21
00:00:52,640 --> 00:00:56,600
- აჰ. ამაშია საქმე. მე მქონდა ა
ცოტაოდენი დინკი.

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,680
- უკაცრავად, ბატონო, ზარი უნდა დავასრულოთ
ახლა, გთხოვთ.
- ჯობია წავიდე.

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- კარგია. მგონი შოკში ვარ!

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
- ბატონო, დროა გავთიშო.

25
00:01:04,440 --> 00:01:08,560
- მართალია. უნდა წავიდე. წარმატებებს გისურვებთ
ყველა. ციაო, ციაო, ციაო.

26
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- ოჰ, ოჰ, ოჰ...

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- ტელეფონის ხმები

28
00:01:10,880 --> 00:01:14,280
-მაშ...სად არის?
- მცირე პრობლემა.

29
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
- ცუდი ამბავია ქორწინებისთვის.
- არა, რომანტიკულია!

30
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
თეთრი ქორწილი. თეთრი, თეთრი
ქორწილი!

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
ოჰ, ვისურვებდი, რომ სერვისი მენახა.

32
00:01:49,880 --> 00:01:54,000
- კარგი, ეს ეკლესიაშია, კიტი,
როგორც უნდა იყოს.
- ვიცი.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
- იქ რომ მოხვდნენ, ესე იგი.

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,120
მხეცური რელიეფი სამოქალაქო მანქანებისთვის.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
- ჩემი ქორწილის დღე მახსოვს. ეს იყო
საუკეთესო დღე ჩემს ცხოვრებაში.

36
00:02:01,920 --> 00:02:05,320
კეროლი ხავერდში, მე - სიმპათიური
ყავისფერი სამ ცალი.

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,800
- ვერ ვიტან სიხარულზე ფიქრს
რომ იქნებოდა

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
ჩემი ქორწილის დღე. ოჰ!
- ჩემი ბევრი არ გახსოვს.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
მგონი სახალისო იყო. არღჰჰჰ!

40
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
- ჩემი ვინჩესტერის საკათედრო ტაძარში იყო.

41
00:02:15,960 --> 00:02:19,880
მე მომცა მარკიზმა
გრანბი და სტუმრები შედიოდნენ...

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
- რობინ გრუნტსი

43
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
- სათქმელი გვაქვს, რობინ?

44
00:02:23,280 --> 00:02:28,360
- კარგი, ჩემს დღეში, რასაც აკეთებ
მინდა. ვიღაც მოგწონს, შენ ამას აკეთებ.

45
00:02:28,360 --> 00:02:31,600
შენ სხვა მოგწონს, შენ ამას აკეთებ.
ადვილია.

46
00:02:31,600 --> 00:02:36,240
არავინ იცის ვინ არის მათი მამა
ყველა ერთად ზრდის შვილებს.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
მშვიდობა და სიყვარული.
- ვხედავ. სისხლიანი ჰიპი, ეჰ.
- საშინლად ჟღერს.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
- არ არის ძალიან რომანტიული, არა?
- ცოლი გატყუებ.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
შენ კი ცოლს მოატყუებ.

50
00:02:45,120 --> 00:02:49,080
შენ კი ქმარმა მოგატყუა ორი
კაცებო, მოგკლავთ,

51
00:02:49,080 --> 00:02:53,960
ასე რომ გაახილე თვალები, ხალხი არ აპირებს
იყავი მოწყენილი...

52
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
..მონო...

53
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
..მო-ღორი...ღორი...

54
00:02:58,080 --> 00:03:00,320
- მონოგამი.
- ასე ვთქვი.

55
00:03:02,600 --> 00:03:07,560
- მამა, ყველა უქმდება.
- რამდენი კაცი დავკარგეთ?
- ყველას არა.

56
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
სემი სასტუმროშია და ოჯახი.

57
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
- ასე რომ, სასიცოცხლო პერსონალი ჯერ კიდევ შემოდის
ველი?

58
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
აჰ! მაიკლი უკანა მხრიდან არის.
რა ამბები?

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,720
- მარკი დაეცა.
- ოჰ.
- რა?

60
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
- ნაწილი. უმეტესობა.
- ღმერთო ჩემო!

61
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
- ჯობია ქორწილი გააუქმო, ასე იყოს
დაწყევლილი.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
-არა, მადლობა მარიამ.

63
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
- სადილის გაკეთება შეგვიძლია სახლში.
-კარგი აზრია.
- შესანიშნავი.

64
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
- როგორ მოხვდება ყველა
სერვისი? თქვენ არ შეგიძლიათ ამით მართოთ.

65
00:03:31,160 --> 00:03:34,040
- ლაშქრობთ.
- დიახ, ალან. ფეხით. ჩვენ მსვლელობას.

66
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
- ეს დეიდას არ გამოუვა
ლუ, ასეა?

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- ხვრინავს

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- საკაცე?

69
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
- როგორ ფიქრობთ, უბრალოდ უნდა გავაუქმოთ?
-არა!

70
00:03:42,080 --> 00:03:44,600
- კარგი, სემი რას ფიქრობს?
- შევთანხმდით, რომ არ ვილაპარაკოთ.

71
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
ცუდი იღბალია ერთმანეთის ნახვა
ქორწილის დღე.

72
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
- კარგი, ამ შემთხვევაში, არ მინდა
გააუარესოს.

73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
- მამა, ვიცი, რომ სისულელეა, მაგრამ ასეა
ერთი რამ შემიძლია გავაკონტროლო.
- უკაცრავად.

74
00:03:55,040 --> 00:04:00,240
-მე...მე მაინც მგონია რომ ამის გაკეთება შეგვიძლია.
კლერ, თუ გინდა.

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
- კვნესის, ძვლები ჭკნება

76
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
-შენ აქ ხარ და სემი ახლოსაა.

77
00:04:04,360 --> 00:04:06,680
მამაშენი აქ არის და სასიძოები
გზაში არიან.

78
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
ხალხი, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა, არა?

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
კარგი. მაშინ ეს უნდა გავაკეთოთ.

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
ჩვენ ლიცენზირებული ვართ და ვიცი, რომ გინდოდათ
ეკლესია,

81
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
მაგრამ თუ მთა ვერ მოვა
მუჰამედ,

82
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
მაშინ...მაშინ ჩვენ ვაპირებთ მოვიტანოთ
ვიკარი აქ

83
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
და ვიცი, რომ ეს შერეული მეტაფორებია
და ასევე რელიგიები,

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
მაგრამ იცი რასაც ვგულისხმობ.

85
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
- ძალიან კარგი.

86
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
- კარგი, აბა, ვინ გადის
ამაში

87
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
და მიიღეთ მეუფე ზემოდან
...

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
მე. ეს მე ვარ, ინიტ?

89
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
ყველა უფლება. ეს ყველაფერი ნაწილია
სერვისი.

90
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
ყველა უფლება.

91
00:04:40,040 --> 00:04:44,400
-30?!
- ან თუნდაც. დაკარგა რაოდენობა.
- დაკავებული კურდღელი, არა?

92
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- ეს არ არის სიყვარული, რაზეც შენ ლაპარაკობ! ეს არის
მაგრამ მხეცის ხორციელი.

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
- ნება მომეცით დაგიყენოთ ეს,

94
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
თუ ცოლად იზაბელი და მერე შენ
გაიცანით ელისონი...

95
00:04:54,320 --> 00:04:58,920
- მათ შორის 200 წელია, კაცო!
- კითხვა ისევ დგას.
- კარგი, მე...

96
00:05:00,640 --> 00:05:02,400
მე...
- ნახე?

97
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
- კარგი, ჩვენ ვბრძანებთ
სამეჯლისო დარბაზი.
- რა?
- რა?

98
00:05:05,240 --> 00:05:10,600
-ქორწილი აქ ხდება.
- დიახ! ოჰ, დიახ, ათასჯერ, დიახ!

99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
- უი.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

100
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
- ეს აქამდე არასდროს მომხდარა.

101
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
- კარგი, აქ სკამები მჭირდება.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
- რა?! ელისონ, არა, არა, არა, არა.

103
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
აქ სერვისი არ შეიძლება,
ეს არ არის ეკლესია.

104
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
სად არის კაბინეტები, სად არიან
პიუს, სად არის ხალხი?

105
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
- არა, მშვენიერი აზრია. რა შეგვიძლია
გავაკეთოთ?

106
00:05:30,720 --> 00:05:34,480
- კარგი, ნ-არაფერი, რეალურად, პატ, შეუძლია
შენ, რადგან მკვდარი ხარ.

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
თუმცა გმადლობთ.
- გმადლობთ, პატრიკ, განაგრძეთ.

108
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- დაკაკუნება

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- ოჰ, ეს საოცრად გამოიყურება!

110
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
ოჰ, გამარჯობა!
- შენ მოახერხე! შემოდი, შემოდი, შემოდი
in.

111
00:05:47,280 --> 00:05:49,120
– მთავარი, რა თქმა უნდა, სიმეტრიაა.

112
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
ჯდომის ორი ნაპირი გამჭვირვალე
შესასვლელის გამზირი

113
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
პატარძლის.

114
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
მოდით ხაზი გავუსვათ. ძალიან კარგი, გადაიტანე
on.

115
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
- უბრალოდ დაყენებას ვცდილობ, თუ ვინმეს
დახმარება სურს.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
- კი, ცოტა მაღლა.

117
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
გსურთ ლამაზი, გრძელი მარყუჟები, როგორიცაა
ტალღები მთელ სივრცეში,

118
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
არ ფიქრობ, ჯულიან?
-მმ. არიან სასიძოები?

119
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
-აუ იმედია მოიქცევი
შენ დღეს...

120
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
..რადგან მსმენია შენზე.

121
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
რას ფიქრობთ?
- ოჰ, მშვენიერია, ვგულისხმობ, ასეა
ისევე როგორც,

122
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
თითქოს ყვავილის ყუმბარა გაქრა
გამორთულია.
-ოჰ...
- ზღაპრულია.

123
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
ახლა ყვავილებზე ვფიქრობდი
ყოველი დერეფნის დასასრული.

124
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
ყვავილოვანი ქუჩის განათება, თუ გნებავთ.
-მმ.

125
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
რობინ!
- რობინ!

126
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
- მე არ ვიყავი!

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
ეს მე ვიყავი.

128
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
- ყველაფერი კარგადაა, სიყვარულო?

129
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
- ჰო.

130
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
-რა თქმა უნდა ვერ დაგეხმარები?

131
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
- ჰო.

132
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
- ოჰ.

133
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
- ირხევა! ეს კიდევ ერთი ნიშანია!

134
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
- ნერვიულობს!

135
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
ოჰ, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს დახმარება!

136
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
- ეკლესიის ზარი რეკავს

137
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
დილა მშვიდობისა.
- გამარჯობა.

138
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
-მამა მოვედი შენთან წასაყვანად
ქორწილი.

139
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
სამსახურს სახლში ვაკეთებთ.
- ოჰ, ვხედავ.

140
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
მე, უფრო სწორად მეგონა, რომ ეს შეიძლება იყოს
გაუქმდა.

141
00:07:16,560 --> 00:07:20,280
- არა, ხდება, ასე თუ გინდა
შენი ქურთუკის დასაჭერად, თოვლის ჩექმები.

142
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
- მეშინია, ცოტას ვატარებ
ტრავმა.

143
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
დარწმუნებული არ ვარ, რომ გორაკზე სიარული შემიძლია.

144
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
- არ ინერვიულო, მამაო, არ გაქვს
სიარული.

145
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
- ოჰ.

146
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
- ვიკარი სიამოვნებით ყვირის

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
გაუფრთხილდი!

148
00:07:36,400 --> 00:07:40,560
- აჰა, აქ ვართ.
- რა? ეს ძალიან ბზინვარეა.

149
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
- რა დაემართა ჰალსტუხებს დღეს?

150
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
- ოჰ! ოჰ!
- აჰ.

151
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
- ქორწილში ხალათს არავინ იცვამს
დღესდღეობით?

152
00:07:47,840 --> 00:07:49,320
იფიქრებდი, რომ ეს ცირკი იყო.

153
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
- ოჰ, არა, ელეგანტურია და ახლაც არის,

154
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
და თუ ეს მას ზღაპრულად გრძნობს,
მაშინ, ეე,

155
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
არა, ძალიან კარგი.

156
00:07:58,360 --> 00:08:01,160
-აუ და შენთვის შარვალიც.!

157
00:08:01,160 --> 00:08:04,320
- გამარჯობა! ან ყვითელი უნდა ვთქვა?

158
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
ულამაზესი ბანანი.

159
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
- იცნობ მას? თქვენ
აღიარებს მას?

160
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
-ეე...
- საიდან ვიცნობ?

161
00:08:14,040 --> 00:08:16,560
ის ტელევიზიიდან არის?
- ოჰ, ჰო, ჰო, შეიძლება.

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
- ნაცნობად გამოიყურება.

163
00:08:20,480 --> 00:08:23,400
- ღმერთო ჩემო, კლერ, ასეა
ლამაზი!

164
00:08:25,040 --> 00:08:28,960
- სად იყოს შენი გარდერობი? პატარძალი უნდა
იყოს დახურული!

165
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
- ოჰ, არა!
-ელისონ!

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- არა, დენის ვატერმენი, არის
ეს?

167
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
- დენის ვატერმენი?

168
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
ის უკვე 70 წლის იქნებოდა.

169
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
- ოჰ, კარგი აზრია, ჰო.

170
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
- მიკ ჰუკნალი!

171
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
- ნუ ხარ სასაცილო, რობინ!

172
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
მიკ ჰუკნალს აქვს დრედლოკები.

173
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
- ოჰ, ვიკარო, შენ მოახერხე!

174
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
უბრალოდ გაიარე აქ და გააკეთე შენი თავი
ცეცხლთან თბილი.

175
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
- აჰ, მადლობა.

176
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
- ამას ცოტა ხანი დასჭირდა.
- ჰო, გორაკის გაკეთება უნდოდა
ორჯერ.

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
-ელისონ!

178
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
შეიძლება შენი ყური ავიღო, გთხოვ?

179
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
- აჰ! ვიკარი ჩამოვიდა. კარგი სამუშაო,
მაიკლ.

180
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
მანქანის საყვირის სიგნალი

181
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
- აქ არიან!

182
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
ბოდიში, მარიამ, ახლა არა.
- აჰა, წავედით.

183
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
- ორმაგი ქორწილი! ო, ღმერთო ჩემო!

184
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
- არა, ეს სხვა პატარძალია.

185
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
- იგივე საქმროსთვის?

186
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
ბიგამია?!

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
- არა, ისინი ერთმანეთს ქორწინდებიან.

188
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
- რა დედამიწაზე?!

189
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
- ორი პატარძალი! მშვენიერია!

190
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
- წუწუნებს ის

191
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
- ეს გარსია?

192
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
- ოი-ოი, სასიძოები. Tick. დაე
ქორწილის დაწყება.

193
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
- ეს კანონს არ ეწინააღმდეგება?

194
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
-არა დრო შეიცვალა.

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
-სახლში შემოიტანენ
უპატივცემულობა.

196
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
სკანდალია!

197
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
- ეს სასიძოები არიან?
- რა თქმა უნდა.

198
00:09:45,040 --> 00:09:47,400
- მაგრამ შინდისფერი აცვიათ, უბრალოდ
ჩემსავით.

199
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
- მშვენიერი არჩევანია.

200
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
მუქი ჩრდილში, თითქოს ჩარჩო
ანათებს თეთრი

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
ლამაზი პატარძლის გარეშე
მისი აღორძინება.

202
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
-ეს ნიშნავს რომ მე რძალი ვარ?!

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
შეიძლება რძალი ვიყო?! გთხოვთ,
გთხოვ, გთხოვ!

204
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
- დიახ, დიახ, კარგი, ჰო.

205
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
გამარჯობა! შემოდი, შემოდი.

206
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
- ოჰ, რა მოგზაურობაა!
- ოჰ, შენ მოახერხე!

207
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
კარგი, ასე რომ, ჩვენ დავადგინეთ ყველაფერი
სამეჯლისო დარბაზი.

208
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
- ოჰ, დიდი მადლობა ამისთვის
ჩვენთვის.

209
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
მართალი გითხრათ, არ ვიცი, რას ვიზამთ
გააკეთე შენს გარეშე.

210
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
- არა, ჩვენი სიამოვნებაა. ეს ყველაფერი ნაწილია
ღილაკების სახლის...

211
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
- ..ბრენდი. ButtonHouse.

212
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
ხელმისაწვდომია დაჯავშნისთვის. უთხარი შენი
მეგობრები. ჰა-ჰა. გთხოვთ.

213
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
-აუ, სად არის მერე ეს გარსი?
-ეჰ, გაიარე.

214
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
-აი რძალი მოდის, ის არის
სასიძო. 

215
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
- საყვარელი ადგილი, არა?
- ჰო, ჰო, კი.

216
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
აქ ადრე ვიყავი, ფაქტობრივად.
-ოჰ?

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
- დიდი ხნის წინ, ახლა.

218
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
- კარგი რა დამთხვევაა.
-მმ.

219
00:10:39,560 --> 00:10:42,320
- ასე რომ, არ ვიცი, შეხვედი თუ არა
წყვილი, რომელიც ფლობს მას, მაგრამ ეს...
- არა.

220
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- .. საკმაოდ ამბავია.

221
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
გამოხმაურება:
- ფაქტობრივად, აქამდე ვიყავი. ა
დიდი ხნის წინ, ახლა.

222
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
- ბატის წვერივით, ხედავ?

223
00:10:52,800 --> 00:10:56,280
ოჰ, ეს მშვენიერი ძველი ტრადიციაა,
განსაკუთრებით სასიძოებთან.

224
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
დააწექი ბუმბულს, ზიანი არ მიყენებია.

225
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
- ეს ბატონები არიან, ბატონო! არა
უაითჩეპელის საყვირები!

226
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
- მხიარული ხარ.

227
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
- კარგად ჩანს.
- ეს ხდება.
-ვიცი მგონი კარგია.

228
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
არ მჯერა, რომ რეალურად მივდივართ
რომ ეს მოხდეს.

229
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
- ერ, კლერი არ გინახავს, გყავს
შენ?

230
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
-აუ არ გაქცეულა არა?

231
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
სინამდვილეში, იმედი მაქვს, რომ ის არ გაიქცა.

232
00:11:15,360 --> 00:11:19,240
- ოჰ, ის ალბათ ახლახან მოვიდა
ლულა, ან...

233
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
- წავალ და ვეძებ. ჰო.
- ეჰ...

234
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
- უბრალოდ, ყველას უთხარი, რომ ჩვენ ვართ
მალე დაიწყება.

235
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Erm, უბრალოდ გაახარეთ ისინი.

236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
-რა ვთქვა?
- არ ვიცი.

237
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
რაც არ უნდა. დიდხანს არ ვიქნები.

238
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
-ელისონ რა ხდება?
- ახლახან დავკარგეთ ერთი პატარძალი.

239
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
- რა?

240
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
რა?!

241
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
მართალია, ყველას მიაქციეთ ყურადღება!

242
00:11:36,080 --> 00:11:38,760
დაკარგული პატარძალი გვყავს. ჩვენ გვჭირდება
მოძებნე სახლი.

243
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
თომასი, მერი, ისტ ფრთა. რობინ,
ჯულიანი, დასავლეთის ფრთა.

244
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
პეტ, შენ ჩემთან ხარ. მობრძანდით!

245
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
აბა, მოდი, კაცო!
- ჰო, ჰო, პირველად გავიგე
დრო.

246
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
- გამარჯობა.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
ეჰ, ჩვენ მალე დავიწყებთ,

248
00:11:52,760 --> 00:11:58,080
მაგრამ მე უბრალოდ მინდა ვუთხრა რამდენიმე სიტყვა
მოგესალმებით ყველას Button House-ში.

249
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
ეჰ, კარგი, რომ აქ მოხვედი
ამ ამინდი.

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
ბევრმა ვერ მოახერხა.

251
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
არა იმიტომ, რომ ისინი დაიღუპნენ, უბრალოდ მიიღეს
ჩარჩენილი,

252
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
თუმცა ქორწილის დამგეგმავი საკმაოდ
სერიოზული...

253
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
არა. არაფერი.

254
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
ყოველ შემთხვევაში, საუკეთესოები აქ არიან, არა?

255
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
მართალია?

256
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
- ოჰ, აქ ის იყოს!

257
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
ის აქ ზის.
-ელისონ!

258
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
ელისონ! თვალები მიზანზე გვაქვს.

259
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
არწივი ბუდეშია.

260
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
- რა?

261
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
-ტუალეტშია.

262
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
- ოჰ!

263
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
კლერ?

264
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
ეს ელისონია. ყველაფერი რიგზეა?

265
00:12:35,040 --> 00:12:38,120
- უბრალოდ სალონში მივდივარ, ვიქნები
ერთ წუთში გარეთ.

266
00:12:38,120 --> 00:12:42,440
- ის დგას სადგომზე, მაგრამ მისი
შარვალი არ არის ჩამოწეული.

267
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
- კარგი.

268
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
- როგორც ჩანს, ფიქრებშია დაკარგული,

269
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
ზღვაზე, მღელვარე ქარიშხალში
ემოცია.

270
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
-შენ ხარ, დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

271
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
- ჰო.

272
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
-რამეზე გინდა საუბარი?

273
00:13:02,440 --> 00:13:05,120
- მეშინია, რომ შეცდომას ვუშვებ.

274
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
- კარგი, ის არის. მონოპოლია ხაფანგია.

275
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
- მონოგამია.
- ჰო, ჰო, ჰო.

276
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
- მაშ, ემ...

277
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
ვიკარი?
-მმ?
- ასობით ქორწილი გააკეთე.

278
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
რაღაც ისტორია უნდა გქონდეს.

279
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
- ოჰ, ნამდვილად არა.

280
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
- მართლა? ისტორიები არ არის?

281
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
- არა, ძალიან არაფერი...

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
- მოკრძალებული. ეე...

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
- ჩურჩული:
-შენ უნდა დამეხმარო.
-ეე...

284
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
- ელისონი წავიდა მე და კლერის საპოვნელად
არ ვიცი რა ხდება.

285
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
- მართალია. უბრალოდ არ...

286
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
- მოიგონე რამე? ჰმ, ჰო?

287
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
ვაუ!

288
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
- ყელს იწმენდს

289
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
ერმ, გამარჯობა. ეჰ...

290
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
ერთი ქორწილი მახსოვს.

291
00:13:47,440 --> 00:13:51,640
ღმერთო ჩემო, 20 წელი უნდა იყოს
ადრე მაინც,

292
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
როდის, ემ,

293
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
აღთქმის დროს,

294
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
უცებ კარები გაიღო,
და ძაღლი შევარდა ეკლესიაში.

295
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
ჰა!

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
ყეფა.

297
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
მოშორებით ის იყო.

298
00:14:06,920 --> 00:14:09,640
ვუფ, ფუფ, ვუფ.

299
00:14:09,640 --> 00:14:12,840
მაგრამ, ეჰ, ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო.

300
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- ოჰ. ჰმ...

301
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
-რა ხდება? აქვს პარტია
დაიწყო უკვე?

302
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
მეგონა ხმები მესმოდა.
- არა.

303
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
ცერემონიაა.

304
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
-აქ?
-მმ.
- ვაი!

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
შეგიძლია იქ წამიყვანო? მე მიყვარს
სანახავად.

306
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
- ოჰ, არა მგონია. ეს არის
სკანდალური.

307
00:14:34,200 --> 00:14:37,640
შეუფერებელია ამ მშვენიერი სახლისთვის და
მისი კეთილშობილური ისტორია.

308
00:14:37,640 --> 00:14:39,800
- მგონი, ალბათ, ჩემსას გავაკეთებ
გონება,

309
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
თუ შეგეძლოთ ჩემი ჩამოგდება...

310
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
- დარწმუნებული ვარ, დამეთანხმები.

311
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
მართალი გითხრათ, არ ვიცი რა სამყაროა
მოვიდა.

312
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
აღარ არსებობს წესიერება?

313
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
არ გრძნობთ ტრადიციულ ღირებულებებს?

314
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
- ოჰ, ეს ხდება.
-როცა გოგო ვიყავი...
-კი...

315
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
- ..ძალიან პატარა ასაკში გვასწავლიდნენ
ზუსტად ის, რაც მოსალოდნელი იყო,

316
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
რა იყო სათანადო!

317
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
- სულელი ვარ.
- დიახ.

318
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
-ასე ნუ ამბობ.
-კარგი...

319
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
-არაა რომ არ მიყვარს.

320
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
ეს არ არის ის, რომ ჩვენ არ ვართ ბედნიერები, ეს ...

321
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
უბრალოდ მოულოდნელად საშინლად იგრძნობა.

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,600
-აუ, გადაირიე და გააგრძელე!

323
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ!

324
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
პატიოსნად, ხალხმა არ იცის, რომ ისინი არიან
დაბადებული.

325
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
- შენთვის სრულიად ბუნებრივია
გაცივდი დღეს.

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
- ჰო, თოვს.
- მეტაფორაა, რობინ!

327
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
- მეტაფორა ხარ.

328
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
- ეს არავის უთხრა, მაგრამ...

329
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
..ქორწილში რყევა მქონდა.

330
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
მე გამუდმებით ვფიქრობდი: "ის ის არის?"

331
00:15:34,240 --> 00:15:37,760
„ჯერ ახალგაზრდა ვარ, ძალიან მინდა
დავიცვა მთელი ცხოვრება,

332
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
"იცი? გულუბრყვილოა ვიფიქროთ, რომ მე
აღარ შეგიყვარდება?

333
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
"და ყველა პატარა ჩვევა და
რამ რაც მაღიზიანებს,

334
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
„ნამდვილად შემიძლია მათთან ცხოვრება
დღე?"

335
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
- აბსოლუტურად მართალი ხარ, ის ცდება
შენთვის.
- შეგიძლია...?

336
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
მაგრამ შემდეგ ვცადე წარმომედგინა ცხოვრება
მის გარეშე.

337
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
და ვერ შევძელი.

338
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
იმიტომ რომ ის ყველაზე კარგია
ოდესმე დამემართა.

339
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
ჩვენ ვართ გუნდი.

340
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
და ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი.

341
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
- არა, მე პირველი ბიტი ვამჯობინე.

342
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
- ..თხილის ალერგია, კი იმიტომ
ჯანეტ...

343
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
- ოჰ, მაიკლი აქ არის, გოგოებო!

344
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
- მაიკ, ყველაფერი კარგადაა? ჩვენ ვართ
იწყება?

345
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
- ელისონი ახლახან კლერს ესაუბრება
აბაზანა.
- ოჰ!

346
00:16:27,560 --> 00:16:30,760
რაც შეეხება?
-როგორც ჩანს ფეხზე გაგიცივდა
ქორწილის დღე

347
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
და ის არ იყო დარწმუნებული, უნდოდა თუ არა
გამომყევი ცოლად,

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
ჩემი ყველა ცუდი ჩვევის გამო.

349
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
- სიცივეზე რატომ ლაპარაკობს?

350
00:16:38,000 --> 00:16:40,240
-რა ხდება?

351
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
ასე რომ, თქვენ იცით, მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
გადაწყვეტილება.

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,920
წარმოგიდგენიათ ცხოვრება მის გარეშე?

353
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
- მუშაობს. ის უყურებს
მათი სურათები მის ტელეფონზე.

354
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
- ოჰ, დღესასწაულები. არა, არა, გადახვევა
უკან.

355
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
-კლერ? მაშ, რას ფიქრობთ?

356
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
გსურთ ამის გაკეთება?

357
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
LOCK CLICKS

358
00:17:04,480 --> 00:17:07,400
- მე.

359
00:17:07,400 --> 00:17:12,320
- გაირკვა, რომ ძაღლი იყო
ცდილობს რაღაც გვითხრას.

360
00:17:12,320 --> 00:17:15,600
ეს მიუთითებდა, იცით, თავისით,
თავისი თათით. ასე რომ, ჩვენ ...

361
00:17:15,600 --> 00:17:22,040
..ყველა ადგნენ ჩვენი ადგილებიდან და
გაჰყვა არსებას.

362
00:17:22,040 --> 00:17:25,920
- მეშინია ქორწინების, ელისონ.
ბევრი რამ არ კეთდება.

363
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
პატარძალი არ იყოს შეკრული.

364
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
და სად არიან ბაკალავრები გასატარებლად
მისი დასაძინებლად?

365
00:17:29,560 --> 00:17:33,880
და ვიღაცამ უნდა გატეხოს ნამცხვარი მასზე
თავი.

366
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
-უბრალოდ შენს დაჭერას ვაპირებ. მე გავაკეთებ
დაგეწიოს.
- რა თქმა უნდა, კარგი.

367
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
- ჰო. რას ლაპარაკობ,
მერი?

368
00:17:39,400 --> 00:17:44,200
- ტორტი რა არ დამიმტვრია
თავი ისე მოკვდა ჩემი ქმარი.

369
00:17:44,200 --> 00:17:49,200
დამსხვრეული გუთანის ქვეშ, როგორც ა
ყურძენი ფეხის ქვეშ.

370
00:17:49,200 --> 00:17:53,000
- ღმერთო ჩემო! შენი ქმარი გარდაიცვალა
შენი ქორწილის დღე?

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
- არა, სამი წლის შემდეგ.
- მართალია.

372
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
- წყვილმა უნდა დაიცვას რიტუალები
დალოცვილი ქორწინებისთვის!
- კარგი.

373
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
აქ ბევრი რამ არის გასახსნელი.

374
00:18:01,000 --> 00:18:04,120
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ თქვენი ქმარი
დაიღუპა ფერმერულ ავარიაში

375
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
იმის გამო, რაც შენ არ გააკეთე
გააკეთე შენი ქორწილის დღეს

376
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
სამი წლით ადრე?
- ზუსტად!

377
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
- კარგი.

378
00:18:09,840 --> 00:18:14,160
- ჩვენ... ჩვენ გარშემო ვიყავით შეკრებილი
კარგად და...

379
00:18:14,160 --> 00:18:19,280
ჩვენ გვეგონა, რომ ბავშვის გაგონება გვესმოდა
ტირილი.

380
00:18:20,440 --> 00:18:25,200
კიბე არავის ჰქონდა, ამიტომ მივდიოდით
უნდა გამოიყენოს bucket.

381
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
მაგრამ, ჰმ... იყო...

382
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
- გაურკვეველი

383
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
რას ნიშნავს ის აქ არ არის?

384
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
- დედასთან ერთად წავიდა.
- რატომ?

385
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
- ის ძალიან ნაწყენია!

386
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
- აღმოაჩინა, რომ მისი საცოლე შეიძლება
ეჭვი ეპარება მასზე დაქორწინებაში.

387
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
-უთხარი?!

388
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
ღმერთო ჩემო, მაიკ. ეს ყველაფერი ქვეშ მქონდა
კონტროლი.

389
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გაეკეთებინათ იყო მხოლოდ მათი შენარჩუნება
ელოდება.

390
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
- კარგი, ბოდიში, რომ ყოველთვის იმედებს ვიცრუებ
შენ.

391
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
- უკაცრავად, არ არის საკმარისი, არა?

392
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
- ეს ისეთი უგრძნობია
გააკეთე.

393
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
-ქორწილი შეწყდა?
-არა!

394
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
-ელისონ, გეგმა გვჭირდება. სტუმრები
მოუსვენრები ხდებიან.

395
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
-აუ, ვინ ზრუნავს სტუმრებზე. რომ
ჯოჯოხეთი სტუმრებთან ერთად!

396
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
ჩვენთან რა შუაშია, არა?

397
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
ჩვენ მკვდრები ვართ, შენ რომ არა
შენიშნა. ჩვენ არ შეგვიძლია სისხლიანი რამ!

398
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
- ამოისუნთქავს

399
00:19:01,760 --> 00:19:04,440
სემს ველაპარაკები და მერე შენ
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ

400
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
კლერი ისევ აქ არის, როცა დავბრუნდებით.

401
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
- თუ
-ვბრუნდებით.

402
00:19:08,520 --> 00:19:11,320
- ეს ყველაფერი სულელური ნაწილის გამო
ქაღალდი.

403
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
-უბრალოდ რძალობა მინდოდა!

404
00:19:14,640 --> 00:19:18,800
- ეს ყველამ ნახეთ, არა? რომ
დაიღალა მისგან.

405
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
საბოლოოდ, ის ხედავს სინათლეს!

406
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
დიახ!

407
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
- როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

408
00:19:26,080 --> 00:19:31,040
- და სანამ ამას გაიგებ, არის
ქაოსი ქუჩებში, მასობრივი ისტერია,

409
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
ყველა აკეთებს იმას, რასაც გრძნობს
- ქურდობა, ჩხუბი,

410
00:19:34,440 --> 00:19:40,880
ანარქია, სწორედ ამიტომ მე
არ მიუახლოვდება ამ...სპექტაკლს.

411
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
- დაამთავრე?

412
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
- დიახ.
- ვაიმე.

413
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
- ისუნთქე, სიყვარულო.

414
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
- ოჰ! რა თქვა მან?
-არაფერი.

415
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
არაფერი, პატიოსნად, არაფერი.

416
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
მას უყვარხარ და მას სურს დაქორწინება
შენ.

417
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
ეს ყველაფერი დიდი გაუგებრობაა.

418
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
- მაიკმა გაიგო, როგორ უთხარი კლერს, რომ შენ
შენი ქორწილის დღეს გაცივდა ფეხები.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
- დიახ. დიახ. მან გააკეთა.

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
მაგრამ... მაგრამ ეს მე ვარ.

421
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
არა კლერ.

422
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
-მაგრამ კლერს რატომ ელაპარაკები
ამის შესახებ

423
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
თუ ის ასე არ გრძნობდა თავს?

424
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
გულწრფელად მითხარი, კლერს ჰქონდა
ეჭვები?

425
00:20:23,240 --> 00:20:26,560
- დიახ. მაგრამ...

426
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
- კარგი, მე მქონდა ბრტყელი ხრახნიანი,

427
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
მაგრამ ეს არ იყო კარგი, რადგან იყო,
ეს იყო ფილიპსი...

428
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
- მაიკ, ყველაფერი კარგადაა?

429
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
მაიკი?

430
00:20:40,200 --> 00:20:41,560
ყველაფერი რიგზეა?

431
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
- გავიგე, რომ ელისონი გეუბნებოდა
არ იყო დარწმუნებული, უნდოდა თუ არა

432
00:20:44,560 --> 00:20:48,400
ცოლად გამომყევი და თუ ვინმეს შეხვდება
უკეთესი და მე რომ ვიყო.
-მმ...

433
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
..ქორწილთან ვგულისხმობდი?

434
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
- დიახ.

435
00:20:54,880 --> 00:20:59,800
- ხელოვნური კიდური ჰქონდა, რომელიც ჰქონდა
გათავისუფლდი და ასევე...

436
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
- ნაბიჭვარი!

437
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
- პატრიკ?
- მოდი აქ, შე სკალი!

438
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
შენ, სარწმუნო!

439
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
ეს სასმელები მოგვიანებით იყო! ურჰ!

440
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
- დატოვე, პატ.
- არღ!

441
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
- ოჰ!

442
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
- აჰ!

443
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
ოჰ!

444
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
- აჰ!

445
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
- ორივე: აჰ!

446
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
- დადექით ბიჭებო. დადექით!

447
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
- უი!

448
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
ურჰ!
- ოჰ!

449
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
- წუწუნი აგრძელებს ის ყვირის

450
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
სხვადასხვა ღრიალი და ყვირილი

451
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
დუმილი

452
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
მტკივნეული წუწუნის კაკოფონია

453
00:21:41,520 --> 00:21:43,840
ვიმედოვნებ, რომ დაიღუპებით, როცა ის ისევ ჩაირთვება.

454
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
- გაჩერდი!

455
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
ეს არის კიტ დარენ დინი.

456
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
- ყველა:
- ოჰ.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
- Ჯანმო?
- ჰმ?

458
00:22:02,280 --> 00:22:05,880
უსაფრთხოების ნომერ პირველი წესი არ არის...

459
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
ყველა:
- ოჰ!

460
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
- ისარი გავიდა, სუფთა
მეშვეობით.

461
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
ის ახშობს

462
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
ჩვენ შეიძლება დაგვჭირდეს რომელიმე თქვენგანი მანქანით.

463
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
ნუ მიყურებ ბავშვებო. გააკეთე ბილიკი.

464
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
არ გინდა ამის დანახვა შენში
სიზმრები.

465
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
ოჰ.

466
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
ძრავა იწყება

467
00:22:23,000 --> 00:22:26,520
- ტენერი ამბობს, რომ რჩება.
- შენ ხარ.

468
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
- ჩემს ქორწინებაზე მოგიყვები.

469
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
ჩემი ქორწინება მოეწყო.

470
00:22:43,360 --> 00:22:46,720
მე 14 წლის ვიყავი, ის 12 წლის. დიდგვაროვანი ოჯახები,
ორივე.

471
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
მოდელი წყვილი, მართლაც, იმ დროისთვის.

472
00:22:49,960 --> 00:22:55,760
ჩვენ გვქონდა ტიტული და დიდი სახლი და
მიწები, სიმდიდრე.

473
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
არ უყვარდათ ერთმანეთი.

474
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
ის კი არ მომწონდა.

475
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
ჩემს ხუმრობებზე არ იცინოდა.

476
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
ნამდვილად არ ესმოდათ ერთმანეთის.

477
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
ის ფრანგი იყო, ამიტომ...

478
00:23:08,400 --> 00:23:11,800
შეიძლება კარგი ყოფილიყო, თუ შეგვეძლო
ავირჩიეთ ვინ დავქორწინდით.

479
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
მაიკ, რაღაც ხდება, არა?

480
00:23:23,600 --> 00:23:27,520
- შეიძლება სემს ვუთხარი, რომ გყავდა
ცოტა რხევა.

481
00:23:27,520 --> 00:23:31,400
გავიგე, რომ ალისონმა ჩემზე თქვა ეს რაღაცეები
და მე ნამდვილად დაშავებული ვიყავი.

482
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
და მე ნამდვილად არ ვფიქრობდი.

483
00:23:33,160 --> 00:23:35,760
დარწმუნებული ვარ, რომ სემი მოვა
შენ გააკეთე.

484
00:23:35,760 --> 00:23:39,000
- მერე კი კარი გააღო და მან
თქვა: "გმადლობთ".

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
- და ეს არის?
- ესე იგი.

486
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
მას უყვარხარ.

487
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
ის უბრალოდ შეშინებული იყო.

488
00:23:47,200 --> 00:23:50,240
-იცი, მანაც თქვა, რომ არ შეიძლება
წარმოიდგინე შენს გარეშე ცხოვრება.

489
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
- მან?
- მან თქვა, რომ შენ საუკეთესო ხარ
რაც მას ოდესმე მომხდარა.

490
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
- აჰ.

491
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
- ორივე: მე უნდა დაველაპარაკო მას.

492
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
-მე უნდა ვნახო. და ჯოჯოხეთში
ტრადიცია.

493
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
მიყვარხარ.

494
00:24:27,080 --> 00:24:29,400
მოდი დავქორწინდეთ.

495
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
- ქარი ყვირის

496
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
- გამარჯობა, სკიპ.

497
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
- გამარჯობა, კიეტ.

498
00:24:45,560 --> 00:24:48,760
-უბრალოდ მინდა იცოდე, ვფიქრობ
შენს შესახებ.

499
00:24:50,120 --> 00:24:53,000
-მეც შენზე ვფიქრობ.

500
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
- დაახლოებით იმ დღეს.

501
00:24:59,520 --> 00:25:01,640
ბოდიში, გამოტოვეთ.

502
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
- მაპატიე.

503
00:25:08,440 --> 00:25:11,520
არასდროს არ უნდა მიმეცა
რვა წლის მომაკვდინებელი იარაღი.

504
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
ვფიქრობ, თუ რამე შემეძლო
გითხარი, კიტ,

505
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
ეს იქნებოდა... უჰ!

506
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
რა თქმა უნდა.

507
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
კარგად ვარ! ბოდიში.

508
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
საცეკვაო მუსიკა იწყება

509
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
მუსიკა ჩერდება

510
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
- ბოდიში!

511
00:25:37,400 --> 00:25:39,440
- საქორწილო მარტი თამაშობს

512
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
- მისია შესრულებულია.

513
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
- გამარჯობა, მადლობა. ეს არის...

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
რა? ოჰ! კარგი, მაშინ.

515
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
- ეცინება

516
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
-ჯულიან!
-არა!

517
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
-გთხოვ დაჯექი.

518
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
-შენ გენაცვალე.

519
00:26:17,640 --> 00:26:21,200
- კარგი, დრო იცვლება, არა? ჩვენ
უნდა იცოდეს.

520
00:26:21,200 --> 00:26:25,480
გიორგი ხომ თავისუფლად რომ ყოფილიყო
შეიყვარე როგორც მან აირჩია, კარგი,

521
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
მე არ მომკლავდნენ.

522
00:26:27,040 --> 00:26:32,320
და ამის ნაცვლად შემეძლო ქმარი მყოლოდა
ვისაც ჩემი გაცნობა სურდა.

523
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
და როცა ვამბობ ვიცი, ვგულისხმობ

524
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
ის მომცემდა ძალიან კარგ...

525
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
- ყველა შეწყვეტა

526
00:26:36,480 --> 00:26:39,800
FUNKY მუსიკა უკრავს

527
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
-ვაზა!

528
00:26:57,000 --> 00:27:01,440
- საშინელი ამბავი. რა დაემართა
ბავშვი?
- ოჰ! ისე...

529
00:27:01,440 --> 00:27:04,400
- ყველა:
-აუუ!
- მე მივიღე.

530
00:27:06,840 --> 00:27:09,480
- ორმაგი ნახევრად დაჭერა.

531
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
კარგად გააკეთე, კიტ.

532
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
კარგად გააკეთე.

533
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
- ვინ აკეთებს ამას?

534
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
- სამი, ორი, ერთი, წადი!

535
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
- ტაში

536
00:27:28,520 --> 00:27:31,400
- კარგი შენთვის, დები.

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
-ახლავე.

538
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
იქ.
- მე არ შემიძლია უბრალოდ ნამცხვრის სროლა
პატარძალი.

539
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
- მაგრამ, გამოიყურება.

540
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
ახლა ის არ მოკვდება.

541
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
- მუსიკა: ჩემი გოგონა ცდუნებებიდან

542
00:27:55,360 --> 00:28:02,080
 მოღრუბლულ დღეს მზე მაქვს

543
00:28:04,840 --> 00:28:09,360
 და როცა გარეთ ცივა, მე
მიიღო... 

544
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
- კარგი, ხანდახან მუშაობს...

545
00:28:12,200 --> 00:28:16,480
..მონ-ოგ-ამი.
- ოჰ! ძალიან კარგი, რობინ.

546
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
- მონოგამია. მონოგამია!

547
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
მონოგამია!

548
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
- დიახ, საკმარისია. გმადლობთ,
რობინ.

549
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
-ჩემო გოგო

550
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
-ჩემო გოგო

551
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
-ჩემს გოგოზეა ლაპარაკი... 

552
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
-მგონი მორიგი ჩხუბი მინდა.

553
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
შეიძლება ის იყოს კლუბი?