1
00:05:34,960 --> 00:05:39,006
Jeg kan ikke holde henne mye lenger.
Hun tar på seg for mye vann.
2
00:05:39,256 --> 00:05:44,803
– Hva skjer der bak?
- Hold buksene på, Murphy.
3
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
Vi blåste i styrbord motor.
Babord motor er altfor varm.
4
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
- Hold ut.
- Forkort slepet eller skjær henne løs.
5
00:05:54,980 --> 00:05:55,898
Epps...
6
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
...gå av den jævla slepebåten min.
Vi har ikke mye tid.
7
00:06:00,277 --> 00:06:05,991
Flytt den, Epps. Hvis hun synker,
hun tar oss med seg.
8
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Fikk et slag i havnefløten.
9
00:06:13,874 --> 00:06:16,793
- Fem minutter før hun oversvømmes.
- Mindre enn det!
10
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Kom tilbake hit.
Vi skjærer henne løs.
11
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
- Klipp henne løs.
- Det er det. Kom tilbake hit.
12
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
Kom igjen! Du hørte mannen!
13
00:06:24,468 --> 00:06:30,390
Tok oss tre måneder å få henne av
bunnen. Jeg vil ikke miste henne nå!
14
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
Herregud, Epps!
Du kan ikke fikse alt!
15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Kristus!
16
00:06:41,527 --> 00:06:47,032
- For siste gang, kom tilbake hit!
– Hun tar på seg for mye vann!
17
00:06:47,908 --> 00:06:53,997
Hvorfor må du alltid bryte
ballene mine? Jeg sa kom tilbake hit!
18
00:06:55,874 --> 00:07:02,714
Vil du at jeg skal komme ned dit
og sparke deg i ræva? Fordi jeg skal gjøre det.
19
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
Her er det beste pokker
bergingsmannskap i virksomheten!
20
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
- Vi klarte det, folkens!
- Ja, se på det!
21
00:07:15,060 --> 00:07:19,397
Greit. Fint arbeid.
22
00:07:19,398 --> 00:07:24,444
- Her er til det jævla havet!
- Til sjøen.
23
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
Til en godt utført jobb.
24
00:07:29,741 --> 00:07:34,538
Mr. Murphy? Jeg er Jack Ferriman. jeg var
lurer på om jeg kan kjøpe deg en drink.
25
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
Han drikker ikke.
26
00:07:40,544 --> 00:07:43,589
Kan jeg snakke med deg alene?
27
00:07:43,839 --> 00:07:49,136
Du snakker til meg, du snakker med mannskapet mitt.
Det er sånn det er.
28
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Jeg flyr Arctic Weather Patrol-flyvningene
ut av Mackenzie Bay.
29
00:07:54,141 --> 00:07:59,646
Forrige måned var jeg ute i midten
av sundet da jeg kom over dette.
30
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Gratulerer. Du fant en båt.
31
00:08:03,567 --> 00:08:06,820
Midt i havet,
av alle steder.
32
00:08:07,070 --> 00:08:10,157
Jeg prøvde å få radiokontakt
og fikk ingenting...
33
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
...så jeg tenkte at hun måtte være på drift.
34
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
I Beringstredet?
35
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
Det er milevis fra skipsleder.
Varslet du Kystvakten?
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,920
Det er internasjonalt farvann,
så de noterte det og det var det.
37
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
Får du et navn?
38
00:08:24,796 --> 00:08:29,134
Nei, jeg la det ut av hodet mitt til
for to dager siden da jeg så den igjen.
39
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
Hva snakker vi om?
Hva slags tonnasje?
40
00:08:32,971 --> 00:08:37,017
Stor. Enorm.
Kan være militært.
41
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
La oss si at vi er det
litt interessert.
42
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
Hva er det for deg?
43
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
Jeg vil ha 20 % finneravgift,
hva hun enn er verdt.
44
00:08:47,653 --> 00:08:53,534
– Har du fortalt noen andre om dette?
– Ikke en levende sjel.
45
00:08:54,576 --> 00:08:59,289
- Gi oss et øyeblikk, vil du?
- Ok.
46
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Så? Hva synes du, Murph?
47
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
Hvem vet? Kan være full av dritt.
48
00:09:05,546 --> 00:09:09,758
Jeg vet en ting. Jeg har sett rart
ting skjer i sundet.
49
00:09:10,008 --> 00:09:14,054
Jeg vet noe annet:
Sjøen gir deg en mulighet, ta den.
50
00:09:14,304 --> 00:09:19,268
Det er minst en uke unna oss.
Vi har vært ute i seks måneder allerede.
51
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Jeg har en forloved som venter, husker du?
Jeg gifter meg om en måned.
52
00:09:24,064 --> 00:09:28,193
Planen var å reise tilbake til Anchorage.
Styrbord diesel trenger en overhaling.
53
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
– I vår virksomhet er den eneste planen:
– Det er ingen plan.
54
00:09:33,031 --> 00:09:38,120
Hvis du ikke vil gå, er det greit.
La oss fortelle ham at vi får noen andre.
55
00:09:38,370 --> 00:09:44,459
Vent litt. La oss ikke forhaste oss.
Hva er et slikt skip verdt?
56
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
Hvem vet?
57
00:09:46,044 --> 00:09:50,632
Millioner? Tusenvis? Kan være ingenting.
Avhenger av mange ting.
58
00:09:50,883 --> 00:09:54,636
– Hovedsakelig hvis vi har rett til berging.
– Ganske stort «hvis».
59
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- Hva er skillet?
– Vi deler det jevnt, seks måter.
60
00:09:58,891 --> 00:10:02,352
- Til og med splittet?
- Jeg betaler deg overtid.
61
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
Jeg har det bra.
62
00:10:05,689 --> 00:10:08,734
jeg er med.
63
00:10:08,775 --> 00:10:11,862
Greer? Hva sier du?
64
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
Greit.
65
00:10:16,283 --> 00:10:21,246
Hei, Ferriman! Kan du komme hit?
66
00:10:21,663 --> 00:10:28,128
Så dette er måten det fungerer på.
10 % i stedet for 20 % finneravgift.
67
00:10:30,923 --> 00:10:34,468
Jeg kan ikke la deg utnytte meg
sånn.
68
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
Det er sånn det er.
Ta den eller la den stå.
69
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
Fin. Men jeg går med deg.
70
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
Ikke på båten min, det gjør du ikke.
71
00:10:50,526 --> 00:10:54,571
Tror jeg skal fortelle deg hvor en formue
kan være uten forsikring?
72
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
Det er fem andre båter
som ville hoppe på dette.
73
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Jeg kommer med deg.
Så du tar den eller lar den være.
74
00:11:33,944 --> 00:11:36,530
Ting er kjedelig!
75
00:11:38,866 --> 00:11:41,743
Hun kommer til å elske det. Hva synes du?
76
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
For mye utenfor sidene, men jeg kan
finne på noe hun vil elske.
77
00:11:46,707 --> 00:11:49,835
- Barber det selv.
- Vil du ikke hjelpe meg?
78
00:11:50,085 --> 00:11:56,717
Hvem faen tuller du? Alle sammen
vet at dere marineguttene tar det opp.
79
00:12:14,568 --> 00:12:19,239
- Nyter du turen, Jack?
- Nei, sir.
80
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
Ikke det samme som å fly
over innlandsisen, er det?
81
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
– Hva er anken?
- Jeg kunne spurt deg om det samme.
82
00:12:38,967 --> 00:12:43,514
Hva gjør en hyggelig jente på en dump
som dette i stedet for å oppdra en familie?
83
00:12:43,764 --> 00:12:47,351
Jeg eier en tredjedel av Murphys operasjon.
Jeg er ikke så snill.
84
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
Og disse apene er familien min.
85
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Santos til Murphy. Kom inn.
86
00:12:57,694 --> 00:13:00,906
- Ja?
- Jeg synes du bør komme deg opp her.
87
00:13:01,156 --> 00:13:05,619
- Hva er det?
– Jeg synes du bør se dette!
88
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
Den var der for et sekund siden!
Ti mil mot nordvest.
89
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
Ville du skrudd av den jævla musikken?
90
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
Jeg sier deg, det må være en feil.
Jeg så det med mine egne øyne.
91
00:13:18,131 --> 00:13:23,387
- Feil, rumpa mi. Det er ingenting der.
- Gi meg en titt på dette.
92
00:13:23,887 --> 00:13:29,434
Der er det! Rett foran deg!
Fortell meg at du ikke ser noe.
93
00:13:29,685 --> 00:13:34,731
Ser du hva jeg sier?
Ser du hva jeg sier til deg?
94
00:13:34,982 --> 00:13:41,530
- Dodge, kunne du gå på baugen?
- Greit, Murph.
95
00:13:45,158 --> 00:13:49,371
- Det er der, ikke sant?
- Det er noe der.
96
00:13:55,669 --> 00:13:59,506
Hei, Murph, hva skjer?
97
00:14:00,174 --> 00:14:03,427
Fartøy i posisjon 7-5 nord...
98
00:14:03,677 --> 00:14:06,805
...dette er "Arctic Warrior".
99
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Kom inn.
100
00:14:10,017 --> 00:14:15,731
Dette er slepebåten "Arctic Warrior".
Leser du meg?
101
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Dette er "Arctic Warrior".
102
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
Leser du meg? Kom inn.
103
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Shit!
104
00:15:08,992 --> 00:15:12,913
- Tror du meg nå?
- Herregud!
105
00:15:13,163 --> 00:15:18,252
En havbåt?
Hvor kom det fra?
106
00:15:25,133 --> 00:15:28,262
Det er "Antonia Graza".
107
00:15:28,512 --> 00:15:31,306
Jesus Kristus.
108
00:15:31,557 --> 00:15:35,936
Dette er den sivile slepebåten "Arctic Warrior".
Er det noen ombord?
109
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
Dette er den sivile slepebåten "Arctic Warrior".
Er det noen ombord?
110
00:15:40,399 --> 00:15:45,654
Dette er "Arctic Warrior".
Kan du lese oss?
111
00:15:47,781 --> 00:15:52,411
- Kjenner du henne, Murphy?
- Bare i drømmene mine.
112
00:15:57,749 --> 00:16:01,420
Herregud, hun er vakker.
113
00:16:01,670 --> 00:16:08,677
Italienske rutebåter kunne ikke konkurrere om fart,
så de bygde flytende kunstpalasser i stedet.
114
00:16:08,927 --> 00:16:13,807
Hun ble meldt savnet 21. mai
1962, utenfor kysten av Labrador.
115
00:16:14,057 --> 00:16:19,438
Det morsomme er at det ikke var noen nød
signal. Hun bare forsvant.
116
00:16:19,688 --> 00:16:26,361
Helt siden har hver kaptein lett
for henne, i håp om at hun ikke har gått ned.
117
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
– Vet du hva dette betyr?
- Hva?
118
00:16:29,781 --> 00:16:34,912
Under havloven er hun vår.
La oss ikke la en dame vente.
119
00:16:35,162 --> 00:16:40,209
Santos, ta oss med. Fyr opp
kranen. Vi har forretninger å gjøre.
120
00:16:40,459 --> 00:16:46,006
Når vi kommer om bord, hold deg sammen. Vi
vet ikke hva slags form hun er i.
121
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
- Ta oss opp, Greer.
- Ja, ja, kaptein.
122
00:16:50,219 --> 00:16:56,600
Hei, Murphy, husk å beholde
alle kanaler åpne. Takk.
123
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
De lar meg ikke gå.
124
00:17:01,396 --> 00:17:05,526
Sikkerhet først.
Det er derfor du går sist, Jack.
125
00:17:05,776 --> 00:17:08,570
Kan du sette deg ned?
Jeg prøver å holde dette stødig.
126
00:17:08,820 --> 00:17:11,907
- Jeg vil bare...
- Sett deg ned! Kom deg ut av veien!
127
00:17:12,157 --> 00:17:14,952
Ok.
128
00:17:16,828 --> 00:17:20,666
Hun har slitt litt
de siste 40 årene, kan du fortelle.
129
00:17:20,916 --> 00:17:24,795
Stå ved siden av. Setter deg på toppen.
130
00:17:25,921 --> 00:17:28,423
Hun er fortsatt en skjønnhet.
131
00:17:28,674 --> 00:17:31,927
Utrolig.
132
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
Du bør være på vakt. Pass på skrittet ditt.
133
00:17:35,138 --> 00:17:38,433
40 år med rust kan snu
dekksplater til kvikksand.
134
00:17:38,684 --> 00:17:43,522
Vi kommer oss inn i forkant,
sjekk deretter broen. Denne veien. Forsiktig.
135
00:17:43,772 --> 00:17:49,486
- Forovermast er historie.
– Epps og Murphy, er de et par?
136
00:17:49,611 --> 00:17:54,366
Helvete, nei. Hun er som en datter for ham.
Han ville gått tapt uten henne.
137
00:17:54,616 --> 00:17:58,453
Overbygget er i grei form.
Ingen tegn til skade.
138
00:17:58,704 --> 00:18:05,544
- Redningsbåter er borte, akter for å bukke.
- Redningsskapene er tomme.
139
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
Sikkert ingen overlevende noen gang
dukket opp, Murph?
140
00:18:08,630 --> 00:18:13,427
Sikkert mens vi går videre
"Graza", Dodge. Denne veien.
141
00:18:25,731 --> 00:18:28,650
La oss gå.
142
00:18:36,742 --> 00:18:40,495
Jesus. Hun er ingen spelemannsgrønn.
143
00:18:40,746 --> 00:18:43,790
Du tar feil, Munder. Hun er vakker.
144
00:18:44,041 --> 00:18:48,837
Den som var her opprinnelig
sikkert igjen i en hast.
145
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
Murphy, kom inn.
146
00:19:06,313 --> 00:19:10,317
Mine damer og herrer,
velkommen ombord. Jeg er Julie.
147
00:19:10,567 --> 00:19:15,072
Jeg skal være vertinnen din i kveld.
148
00:19:17,783 --> 00:19:21,078
Ha litt respekt, ok?
149
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
Sjekk ut alle de champagneflaskene.
150
00:19:31,088 --> 00:19:33,799
Ser ut som vi bommet
en helvetes fest.
151
00:19:34,049 --> 00:19:38,220
- Og en helvetes bakrus.
- Hold kjeft!
152
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
- Hold kjeft!
- La oss finne broen.
153
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
- En så mannlig mann.
- Hva?
154
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- Går det bra?
- Hold kjeft!
155
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Kom igjen, Mary, la oss gå.
156
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
Murph, hvor mange passasjerer
bar hun?
157
00:20:24,975 --> 00:20:29,563
Over 600. Cr�me de la cr�me
samfunnet fra hele Europa.
158
00:20:29,813 --> 00:20:31,565
Mannskap på 500 fra Italia.
159
00:20:31,815 --> 00:20:35,986
Snakk med meg. Hvordan går alt?
160
00:20:41,074 --> 00:20:45,495
Ok, bra. Denne følgesvennen
burde få oss til broen.
161
00:20:45,746 --> 00:20:49,750
Her, Epps, hold dette.
162
00:21:06,517 --> 00:21:09,311
Hva skjer?
163
00:21:09,561 --> 00:21:12,314
- Etter deg.
- Nei, etter deg.
164
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
Nei, nei. Etter meg.
165
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Tøff fyr.
166
00:21:32,125 --> 00:21:35,254
Ikke slipp!
167
00:21:35,504 --> 00:21:39,758
- Trekk! Dra!
- Vær så snill, Epps!
168
00:21:41,677 --> 00:21:43,720
Vær så snill, Epps, ikke slipp!
169
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
- Gi meg hånden din.
- Trekk oss opp!
170
00:21:50,769 --> 00:21:54,398
Å, Gud!
171
00:21:57,276 --> 00:22:01,864
Jeg ba deg passe på skrittet ditt!
172
00:22:03,323 --> 00:22:07,327
- Å, shit. Å, Jesus.
- Fra nå av lar du meg lede. Ok?
173
00:22:07,578 --> 00:22:09,746
La oss gå.
174
00:22:09,997 --> 00:22:15,836
- Jeg tror jeg bare driter i buksene.
– Nei, du lukter alltid sånn.
175
00:23:01,715 --> 00:23:05,511
Kompasset er dødt.
176
00:23:09,515 --> 00:23:11,558
Helm svarer heller ikke.
177
00:23:11,808 --> 00:23:18,690
Drivstofftankene er tomme. Hun må ha syklet
på full gass til hun var beintørr.
178
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Epps!
179
00:23:27,324 --> 00:23:32,663
Jeg leter etter skipets logg.
La oss få denne dokumentasjonen tilbake...
180
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
- Er du ok?
- Ja.
181
00:23:35,707 --> 00:23:38,669
- Er du sikker?
- Ja.
182
00:23:38,919 --> 00:23:42,548
La oss komme til det.
183
00:23:45,759 --> 00:23:49,054
Hei, sjekk dette.
184
00:23:49,972 --> 00:23:54,768
- Det er en klokke. Gratulerer, kompis.
- Nei. Se igjen, din idiot.
185
00:23:55,018 --> 00:24:00,357
Det er en digital klokke. Gjør regnestykket. De
hadde ikke digitale klokker i 1962.
186
00:24:00,649 --> 00:24:05,362
Så vi er ikke de første som går ombord
dette skipet. Men hun er vår nå.
187
00:24:05,612 --> 00:24:11,577
La oss få litt søvn, slepe henne ved daggry.
La oss håpe det ikke er flere overraskelser.
188
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
Amen til det.
189
00:24:18,250 --> 00:24:21,962
Å, gud.
190
00:24:25,174 --> 00:24:30,304
Epps, kan jeg få litt te?
191
00:24:31,680 --> 00:24:35,851
Noen tegn på hva som kan ha skjedd?
Hvordan kom hun hit?
192
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
Det er spørsmålet om 64 millioner dollar,
er det ikke?
193
00:24:39,188 --> 00:24:42,065
Har noen gang hørt om et skip kalt
"Marie Celeste"?
194
00:24:42,316 --> 00:24:47,196
Tvilling-mastet brigantine ut av
Charleston under borgerkrigen.
195
00:24:47,446 --> 00:24:50,699
Hun var på vei til London
med en last av bomull.
196
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
Takk.
197
00:24:53,452 --> 00:24:57,873
To måneder etter at hun satte seil, var hun det
sett av fiskere utenfor Tripoli.
198
00:24:58,123 --> 00:25:01,835
Hun kjørte 12 knop i timen
i en stiv bris.
199
00:25:02,085 --> 00:25:08,550
Noe var ikke helt som det skulle. De
visste ikke hva så de gikk om bord.
200
00:25:08,800 --> 00:25:12,513
Vet du hva de fant?
201
00:25:14,139 --> 00:25:15,724
Ikke noe.
202
00:25:15,974 --> 00:25:20,437
Ingen passasjerer. Ingen mannskap. Ingen kaptein.
203
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
Ingen tegn til nød.
204
00:25:23,065 --> 00:25:29,279
59 dager etter siste loggoppføring hadde den
reiste 4500 miles over havet...
205
00:25:29,530 --> 00:25:37,204
...forbi Gibraltarklippen og inn
Middelhavet for fullt.
206
00:25:37,246 --> 00:25:39,623
Og ingen ved roret.
207
00:25:39,873 --> 00:25:44,169
– Hva synes du om det?
- Et spøkelsesskip.
208
00:25:44,545 --> 00:25:50,342
Hei, lukter du det?
Jeg lukter tull.
209
00:25:51,969 --> 00:25:54,847
- Vært mye lenger på sjøen enn deg.
- Jeg vet.
210
00:25:55,097 --> 00:25:59,601
Sett ting som
du kan ikke engang forestille deg.
211
00:25:59,852 --> 00:26:04,606
Maritim historie er full av
Marie Celestes.
212
00:26:04,857 --> 00:26:07,442
Så, hva er planen vår?
213
00:26:07,693 --> 00:26:11,446
Jeg synes vi burde gjøre det vi kom
å gjøre. Bind henne opp, trekk henne inn.
214
00:26:11,697 --> 00:26:17,119
Du tror vår lille slepebåt
vil trekke hele denne havbåten?
215
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
Ikke med problemene vi har.
216
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
Vi kunne sette henne for anker
og kom tilbake med to eller tre slepebåter.
217
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
Nei, en russisk tråler
vil komme med.
218
00:26:26,753 --> 00:26:30,674
Jeg har allerede sett etter ankrene hennes,
uansett. De er borte.
219
00:26:30,924 --> 00:26:33,844
– Hva synes du?
- Få motorene til å fungere...
220
00:26:34,094 --> 00:26:38,223
...det kan ta oss to uker
minimum for å slepe et fartøy av denne størrelsen.
221
00:26:38,473 --> 00:26:44,313
For min del av hva hun er verdt,
Jeg ville dratt henne tilbake til Anchorage selv.
222
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
Ikke slipp!
223
00:26:56,491 --> 00:27:02,789
Hjelp meg! Ikke slipp!
224
00:27:02,998 --> 00:27:08,795
- Tenkte du kanskje ville ha en jakke.
- Takk.
225
00:27:19,181 --> 00:27:20,557
Gutt, savner jeg det.
226
00:27:20,807 --> 00:27:26,313
Går det bra? Du virker stille
siden du kom tilbake.
227
00:27:27,564 --> 00:27:32,027
Jeg tror jeg så noe
Jeg kunne umulig ha sett.
228
00:27:32,277 --> 00:27:34,571
- Som hva?
– Nei, det er galskap.
229
00:27:34,821 --> 00:27:38,575
Jeg er nysgjerrig. Fortell meg.
230
00:27:42,871 --> 00:27:45,374
Jeg tror jeg så en liten jente.
231
00:27:45,624 --> 00:27:47,835
På...
232
00:27:48,085 --> 00:27:51,296
På... Båten?
233
00:27:51,547 --> 00:27:56,343
Ja. Ser rett på meg.
234
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
Og hva skjedde så?
235
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
Ikke noe. Hun forsvant.
236
00:28:01,598 --> 00:28:06,103
Noen ganger når jeg flyr
i timevis...
237
00:28:06,353 --> 00:28:09,648
...jeg skulle tro jeg skulle se ting også.
238
00:28:09,898 --> 00:28:15,737
Det ville vært der ett sekund
og gått den neste. Som en drøm.
239
00:28:17,239 --> 00:28:19,283
Takk.
240
00:28:19,533 --> 00:28:22,995
- Vi sees om morgenen.
- Ok.
241
00:28:23,245 --> 00:28:26,415
God natt.
242
00:28:27,374 --> 00:28:32,254
- Vi sees i morgen.
- Ja.
243
00:28:53,275 --> 00:28:57,613
Hun har et stort hull.
Hun synker.
244
00:28:58,739 --> 00:29:03,076
– Det er her skaden er. Se?
- Brudd i skroget, ca 10 x 20...
245
00:29:03,327 --> 00:29:08,248
- ...revet til havnekollisjonsskottet.
– Har den truffet et isfjell?
246
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
Nei, du trenger ikke et isfjell
å sprekke et skrog.
247
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
- Hun har nylig blitt påkjørt.
- For en uke siden, vil jeg si.
248
00:29:16,173 --> 00:29:17,674
Det er her vi er.
249
00:29:17,925 --> 00:29:21,470
Problemet er denne gruppen av øyer.
Ikke noe spektakulært...
250
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
...bare steiner,
et par tusen sel.
251
00:29:24,264 --> 00:29:28,060
"Antonia Grazas" fanget her
i denne sterke strømsløyfen...
252
00:29:28,310 --> 00:29:32,689
...og sakte har hun blitt presset mot
de steinene. Sist gang slo hun dem.
253
00:29:32,940 --> 00:29:35,442
– Hva med neste gang?
- Blir ikke en.
254
00:29:35,692 --> 00:29:39,571
Vi har tre dager på oss til å fikse det.
Det er hvis været holder.
255
00:29:39,821 --> 00:29:41,698
Hvorfor kan vi ikke taue det som det er?
256
00:29:41,949 --> 00:29:45,035
Det ville vært som å taue en bil
med fire punkterte dekk.
257
00:29:45,285 --> 00:29:52,167
– Det er en hump i veien. Vi kan fikse det.
- Murph, bump i veien?
258
00:29:52,251 --> 00:29:56,296
Bruddet kan vi trolig lappe
hvis vi kan komme til innsiden.
259
00:29:56,547 --> 00:30:01,969
Vi vil sveise lukke de oversvømmede rommene,
pumpe ut vannet opp til aktertoppen.
260
00:30:02,219 --> 00:30:05,055
På toppen av det sitter roret fast.
261
00:30:05,305 --> 00:30:09,893
Vi jerryrigger den, setter en 38-graders
strømdrift for å rydde øykjeden.
262
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
Hva betyr alt det?
263
00:30:13,230 --> 00:30:16,358
Jeg bare... Det er mye
arbeid i tre dager.
264
00:30:16,608 --> 00:30:20,904
Men med utstyret vi har om bord
og hva som er på det skipet, kan vi prøve.
265
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Vi kan gjøre det, ikke sant?
266
00:30:23,657 --> 00:30:27,369
Med utstyret vi har om bord,
Jeg kan ikke fikse motoren vår.
267
00:30:27,619 --> 00:30:30,664
Slutt å tissing og overhaling
styrbord motor.
268
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
– Så det er planen?
- Bare gjør det.
269
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
- Jeg ringer det inn.
- Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
270
00:30:41,967 --> 00:30:44,344
– Sjøloven sier...
- Jeg vet.
271
00:30:44,595 --> 00:30:50,809
Vi vil bare ikke ha noen
uventede gjester. Bare la det være.
272
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Din samtale, kaptein.
273
00:30:56,982 --> 00:31:00,402
Greit, du kjenner øvelsen.
Vi gjør en fullstendig rekon.
274
00:31:00,652 --> 00:31:04,072
Sørg for at vi ikke har noen problemer
før vi skal på jobb.
275
00:31:04,323 --> 00:31:06,950
- Bli hos meg, Greer. Ikke vandre.
- Ok.
276
00:31:07,201 --> 00:31:09,703
Dodge, Munder, gå til havnen
kollisjonsskott.
277
00:31:09,953 --> 00:31:13,540
Jack og jeg skal jobbe tilbake fra forgrunnen.
Ring hvis du trenger noe.
278
00:31:13,790 --> 00:31:17,127
– Hva med en pizza?
- Du er så morsom.
279
00:31:17,377 --> 00:31:22,132
Den eneste planen i denne bransjen er det
det er ingen plan. Hva er det?
280
00:31:22,382 --> 00:31:29,431
Hva disse menneskene snakker gale for?
Det er ikke engang godt engelsk.
281
00:31:29,598 --> 00:31:31,308
Hold deg inne, ok, "preciosa"?
282
00:31:31,558 --> 00:31:36,813
For en dag vil han finne
et annet geni for å fikse båten hans.
283
00:31:39,149 --> 00:31:42,444
Vil du spille sånn?
284
00:31:43,737 --> 00:31:45,614
Men den er fortsatt søt.
285
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
Lyset kommer opp.
286
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
Du hadde rett. Hun er vakker.
287
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
Det er hun sikkert.
288
00:32:39,877 --> 00:32:46,884
Epps, vi er på vei mot
hovedmaskinrommet. Epps?
289
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
Greit, "capitano".
290
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
Å, shit.
291
00:35:20,829 --> 00:35:24,917
Vi må dykke
å komme til den tåren.
292
00:35:25,167 --> 00:35:30,130
Epps, maskinrommet
er totalt oversvømmet.
293
00:35:30,297 --> 00:35:34,134
Epps, kan du høre meg?
294
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
Vente!
295
00:35:43,060 --> 00:35:45,854
Hva skjedde? Går det bra?
296
00:35:46,104 --> 00:35:51,401
Hva gjør du der nede?
Har du skadet deg selv?
297
00:36:27,437 --> 00:36:30,941
Hva gjør du?
298
00:36:33,151 --> 00:36:36,280
Hele bunnen er full av dem.
299
00:36:36,530 --> 00:36:38,991
Ser ut som noen
brukte den til måløvelse.
300
00:36:39,241 --> 00:36:42,703
– Det er den glade versjonen.
– Hva er den ikke-så-glade versjonen?
301
00:36:42,953 --> 00:36:45,539
Det var folk der inne.
302
00:36:45,789 --> 00:36:47,749
Jeg så den lille jenta igjen.
303
00:36:48,000 --> 00:36:51,920
Hva? Hvor?
304
00:36:52,171 --> 00:36:56,258
- Jeg må være i ferd med å miste hodet.
– Vel, sa hun noe?
305
00:36:56,508 --> 00:37:00,721
Glem det. Kom igjen.
306
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
Murphy, kom inn.
307
00:37:28,582 --> 00:37:32,252
Dodge! Enhver!
308
00:37:32,503 --> 00:37:35,047
Shit.
309
00:37:37,549 --> 00:37:41,428
Jeg tror hun tuller med oss.
310
00:38:23,846 --> 00:38:28,141
Ser ut som sentralvaskeri.
311
00:38:31,603 --> 00:38:36,400
Denne ventilen kobles til det fremre holdepunktet.
Vi må se om det er oversvømmet.
312
00:38:36,650 --> 00:38:41,613
- Jeg trenger kanskje hjelp til å lukke den.
- Er du sikker på at vi må...?
313
00:38:58,005 --> 00:39:00,507
Murphy, hvor i helvete er du?
314
00:39:00,757 --> 00:39:04,094
– Hvor lenge har de vært her?
– En måned, kanskje mindre.
315
00:39:04,344 --> 00:39:07,431
- Hva skal vi gjøre?
- Gå av denne båten!
316
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
- Men skipet...
– Hvis det synker, synker det.
317
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Du har rett.
318
00:39:12,519 --> 00:39:16,148
Stinker.
319
00:39:16,440 --> 00:39:18,775
- Hva i helvete?
- Vi kom gjennom der.
320
00:39:19,026 --> 00:39:22,321
Nei dritt!
321
00:39:24,448 --> 00:39:28,035
Kom igjen!
322
00:39:29,703 --> 00:39:33,999
Denne veien. Kom igjen, Jack.
323
00:39:49,306 --> 00:39:52,184
Hva faen...?
324
00:39:58,023 --> 00:40:01,443
Når begynte du
har du på deg leppestift, Epps?
325
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
Epps?
326
00:40:06,990 --> 00:40:09,660
"Francesca."
327
00:40:09,910 --> 00:40:12,162
Fine pupper.
328
00:40:12,412 --> 00:40:19,211
Ikke at du kan holde et stearinlys
til fremtidens fru Greer, skjønt.
329
00:40:30,389 --> 00:40:37,229
Kom igjen, Jack. Slutt å dra rumpa!
Hva er problemet ditt?
330
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
Hva er dette?
331
00:40:43,068 --> 00:40:47,822
Glem det. La oss gå! Jack!
332
00:40:47,823 --> 00:40:51,618
'58 Jaguar X150. Jeg har drømt
om denne bilen siden jeg var liten.
333
00:40:51,869 --> 00:40:57,749
Vi må ut herfra nå.
Forstår du? Nå.
334
00:41:03,088 --> 00:41:07,968
Det er noe som rører seg der inne.
335
00:41:23,358 --> 00:41:24,568
Faen!
336
00:41:24,818 --> 00:41:28,947
Å herregud!
Jeg hater rotter!
337
00:41:30,032 --> 00:41:32,201
Hva?
338
00:41:32,451 --> 00:41:35,579
Å herregud! Se på dette!
339
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
Jeg må hente Murphy.
340
00:41:37,748 --> 00:41:40,792
Murphy!
341
00:41:46,089 --> 00:41:48,050
Prøver noen å ringe meg?
342
00:41:48,300 --> 00:41:50,969
Dodge! Munder!
343
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
Maureen...
344
00:41:53,972 --> 00:41:56,058
Hvem er Maureen?
345
00:41:56,308 --> 00:42:00,145
Det er fornavnet mitt.
346
00:42:00,437 --> 00:42:03,732
- Det er kaldt...
– Han sa «kald»?
347
00:42:03,982 --> 00:42:07,486
Byssa.
348
00:42:14,910 --> 00:42:19,998
- Det er kaldt.
- Vennligst hjelp oss.
349
00:42:23,836 --> 00:42:27,381
Ikke gå inn der.
350
00:43:04,293 --> 00:43:08,380
Dere jævla drittsekker!
Faen deg!
351
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
Ta det med ro!
352
00:43:10,716 --> 00:43:14,928
Du jævla med oss. Vi knullet
med deg. Hvorfor ler du ikke?
353
00:43:15,179 --> 00:43:19,725
Vil du høre noe morsommere? Vi
fant døde karer på vaskerommet.
354
00:43:19,975 --> 00:43:25,147
Og dette i lasterommet.
355
00:43:36,366 --> 00:43:39,494
Trenger du hjelp, skipper?
356
00:43:42,748 --> 00:43:45,375
Jeg beklager.
357
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
- Jesus.
- Å, mann.
358
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Herregud!
359
00:44:10,192 --> 00:44:12,611
Ja!
360
00:44:12,861 --> 00:44:15,614
Vi er rike!
361
00:44:15,864 --> 00:44:20,410
- Din jævel!
- Rik!
362
00:44:22,829 --> 00:44:26,208
- Kom igjen. La oss gå.
- Flytt denne dritten ut!
363
00:44:26,458 --> 00:44:30,212
En. To. Tre...
364
00:44:46,270 --> 00:44:48,772
Hvor mye tror du det er verdt, sjef?
365
00:44:49,022 --> 00:44:54,152
Det er mye gull. Vanskelig å vite.
To, 300 millioner, kanskje. Kanskje flere.
366
00:44:54,403 --> 00:44:56,113
- Jesus.
- Jeg vet ikke.
367
00:44:56,363 --> 00:44:59,700
Låsebokser med halvparten av Fort Knox
i dem? De må være forsikret.
368
00:44:59,950 --> 00:45:03,370
Ingen måte noen vil la
så mye gull flyter bort.
369
00:45:03,620 --> 00:45:06,999
Vel, merkingene har vært
arkivert.
370
00:45:07,249 --> 00:45:12,254
– Hva betyr det?
- Noen ville ikke ha dette sporbart.
371
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Den er stjålet.
372
00:45:13,797 --> 00:45:18,427
Det kan ha med årsaken å gjøre
dette skipet forsvant da det gjorde det.
373
00:45:18,677 --> 00:45:22,055
Vente. Hvis gullet har
noe med 1962 å gjøre...
374
00:45:22,306 --> 00:45:26,685
...hva med likene? Det kan de ikke være
mer enn tre uker gammel.
375
00:45:26,935 --> 00:45:31,690
Noen må si det, og det kan det være
vel være meg. Dette skipet er dritt.
376
00:45:31,940 --> 00:45:37,112
Tidligere kunne jeg sverge på at jeg hørte
en kvinne som synger. Det er som om hun var...
377
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
- Som om hun kom til meg.
- Å nei!
378
00:45:44,453 --> 00:45:47,414
Det var den mest sexy stemmen
Jeg har noen gang hørt, mann.
379
00:45:47,664 --> 00:45:53,837
- Har hun noen backup-sangere?
- Uansett hva du holder på med, skaff meg litt!
380
00:45:54,087 --> 00:45:58,050
Kanskje du ikke er helt
klar til å gifte seg, Greer.
381
00:45:58,300 --> 00:45:59,927
- Faen deg.
- Ok, folkens.
382
00:46:00,177 --> 00:46:02,846
– Hva med Kystvakten?
- Nei.
383
00:46:03,096 --> 00:46:09,228
Du ringer kystvakten... Hva om
viste det seg at gullet var stjålet?
384
00:46:10,354 --> 00:46:14,233
Under sjøretten, hva som helst
funnet i internasjonalt farvann...
385
00:46:14,483 --> 00:46:18,111
...tilhører finneren. Ok?
Det er loven.
386
00:46:18,362 --> 00:46:20,948
- Rett.
- Finders keepere.
387
00:46:21,198 --> 00:46:23,992
Hvis vi skal gjøre dette,
Jeg sier vi gjør det nå.
388
00:46:24,243 --> 00:46:28,455
Få båten vår i gang, ta gullet
og kom deg ut herfra.
389
00:46:28,705 --> 00:46:32,042
Vi forlater båten, tar gullet.
Hvem er med meg?
390
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
Jeg er med gullet, mann.
391
00:46:36,046 --> 00:46:37,840
Gull.
392
00:46:38,090 --> 00:46:41,426
Gullet.
393
00:46:43,554 --> 00:46:46,723
- Epps?
– Jeg vil bare gå av denne båten.
394
00:46:46,974 --> 00:46:50,394
Ok. La oss gå på jobb.
395
00:46:50,686 --> 00:46:57,150
Ok. "Warrior" er i posisjon, Murph.
Kan vi være så snill å komme oss vekk herfra?
396
00:46:57,234 --> 00:47:02,072
Ja, "preciosa"! Lukt de pengene!
100 millioner. Hører du hva jeg sier?
397
00:47:02,322 --> 00:47:05,617
100 millioner!
398
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
Greer? Få motorene i gang.
399
00:47:08,495 --> 00:47:10,289
Jeg tar ned gullet.
400
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
Ja, sir, kaptein, sir.
401
00:47:13,083 --> 00:47:18,338
Hei, Santos. Skynd deg opp, "vato".
Vi fikk nesten gullet.
402
00:47:18,589 --> 00:47:24,094
Jeg vil se disse målerne gynge,
fordi du nettopp har hatt en overhaling.
403
00:47:24,344 --> 00:47:28,599
Og deg, jeg vil ha deg
å gi meg litt også.
404
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
La oss gjøre dette!
405
00:47:34,646 --> 00:47:36,899
Hei, yo, Greer! Fyr opp!
406
00:47:37,149 --> 00:47:42,029
Vi kommer til å hale rumpa.
Kom med det! Vi blir så jævla rike!
407
00:47:42,279 --> 00:47:44,239
Stoppe!
408
00:47:44,489 --> 00:47:47,701
Stoppe! Du vet ikke
hva du gjør!
409
00:47:47,951 --> 00:47:51,163
Vi er klare, skipper.
410
00:47:53,624 --> 00:47:57,169
Ikke start båtene! Han vil...
411
00:47:57,211 --> 00:47:58,962
Shit!
412
00:47:59,213 --> 00:48:02,299
Greer!
413
00:48:04,134 --> 00:48:07,221
Greer! Hva i helvete skjedde?
414
00:48:07,471 --> 00:48:11,892
Jesus Kristus! Brann på dekk!
415
00:48:20,692 --> 00:48:25,614
Santos! Greer! Munder!
416
00:48:40,712 --> 00:48:42,297
Jeg har deg.
417
00:48:42,548 --> 00:48:48,178
- Epps! Jeg har Munder!
- Greer!
418
00:48:48,303 --> 00:48:50,722
Kom igjen!
419
00:48:50,973 --> 00:48:56,603
Santos!
Santos, svar meg!
420
00:49:15,914 --> 00:49:21,670
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Maskinrommet bare blåste.
421
00:49:21,920 --> 00:49:25,883
Kanskje Santos skyndte seg med motorene,
tettet ikke pakningene riktig...
422
00:49:26,133 --> 00:49:31,013
Jack, fant du ut noe om
dette skipet før du sendte oss ut hit?
423
00:49:31,263 --> 00:49:35,184
Nei, men jeg... Se, vi har det
gullet, og vi er fortsatt i live.
424
00:49:35,434 --> 00:49:38,061
- Fortell det til Santos, drittsekk!
- Slapp av!
425
00:49:38,312 --> 00:49:40,063
Dette er tull!
426
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
Santos kom hit av fri vilje...
427
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
- ...akkurat som oss.
– Hva betyr det?
428
00:49:45,736 --> 00:49:47,863
- Nok!
- Santos er død på grunn av deg!
429
00:49:48,113 --> 00:49:52,367
Kom igjen! Det kommer ikke til
bringe ham tilbake.
430
00:50:10,594 --> 00:50:15,307
Murph, det er ikke din feil.
Det vet du.
431
00:50:25,901 --> 00:50:29,363
Hvordan har han det?
432
00:50:29,655 --> 00:50:34,660
Her er planen. Vi er profesjonelle
bergere med en formue om bord.
433
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Jeg sier vi gjør det vi kan best:
Fiks denne rustbøtta.
434
00:50:38,330 --> 00:50:40,832
Kontroller driften hennes. Rydd de øyene.
435
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
Vi kan overleve lenge nok
å bli hentet.
436
00:50:43,836 --> 00:50:46,797
Hvorfor er dette et spørsmål?
Vi har materialene.
437
00:50:47,047 --> 00:50:52,594
Hvorfor bygger vi ikke en flåte og drar?
Det er noe galt med denne båten!
438
00:50:52,845 --> 00:50:56,265
– Blir vi her, vil vi kanskje ikke overleve.
– Vil du bygge en flåte?
439
00:50:56,515 --> 00:50:59,101
– Jeg vil bygge en flåte.
- Selv med "krigeren"...
440
00:50:59,351 --> 00:51:03,522
...vi strakte oss for å gjøre dette
på tre dager. Vi kan ikke gjøre dette.
441
00:51:03,772 --> 00:51:06,191
Du er den beste punktsveiser jeg vet om.
442
00:51:06,441 --> 00:51:09,903
Vi kan gjøre det akkurat nå,
men jeg trenger deg.
443
00:51:11,655 --> 00:51:16,827
Fin. Men det er ingen måte vi gjør det
en stor patch-and-pump i mørket.
444
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Selv med lysene vi har,
det ville vært som å gå i blinde.
445
00:51:19,705 --> 00:51:24,793
Ok, greit. Vi slapper av i kveld
og gå i fm.
446
00:51:26,587 --> 00:51:28,839
Greer? Hva sier du?
447
00:51:29,089 --> 00:51:32,926
Nå vil du vite hva
førstestyrmannen må si?
448
00:51:33,177 --> 00:51:37,389
Jeg sier dra til helvete, Epps. Det er du ikke
kvalifisert til å få oss av dette skipet.
449
00:51:37,639 --> 00:51:40,851
Hadde Murphy latt meg gjøre det på min måte,
vi ville ikke vært i dette.
450
00:51:41,101 --> 00:51:45,022
- Og kystvakten...
- Så det er alle andres feil, ikke sant?
451
00:51:45,272 --> 00:51:48,483
De ville vært her og vi ville
Vær på vei hjem, millionærer.
452
00:51:48,734 --> 00:51:50,861
Det er tull.
453
00:51:51,111 --> 00:51:54,113
Voks opp, drittsekk.
454
00:51:54,114 --> 00:51:58,410
Jævla tispe! Fortsett å snakke.
Si et annet ord!
455
00:51:58,702 --> 00:52:02,456
Si et annet ord!
456
00:52:51,213 --> 00:52:54,049
Her er den. Katie. B-dekk.
457
00:52:54,299 --> 00:52:57,261
Du var alene.
458
00:53:00,305 --> 00:53:03,475
100-til-1, noen forgiftet
passasjerene for å få gullet.
459
00:53:03,725 --> 00:53:07,479
Ok, Sherlock, hvis de ble forgiftet,
hvorfor er disse boksene trygge?
460
00:53:07,729 --> 00:53:11,650
De er fortsatt forseglet.
Det har vært forseglet i 40 år. Det er trygt.
461
00:53:11,900 --> 00:53:16,655
Ok, skyt for det. Taperen går først.
462
00:53:17,114 --> 00:53:20,117
– Papir slår rock.
- Kom igjen, beste av tre.
463
00:53:20,367 --> 00:53:23,370
- Bullshit. Du tapte.
- Hvor er empatien din?
464
00:53:23,620 --> 00:53:29,585
Vinnere føler ikke empati
med tapere. God app�tit.
465
00:53:37,759 --> 00:53:39,845
Jeg skrudde opp.
466
00:53:40,095 --> 00:53:42,014
Jeg burde ha kalt det inn.
467
00:53:42,264 --> 00:53:46,435
Jammen! Jeg visste bedre!
468
00:53:46,685 --> 00:53:51,273
Jeg kommer hjem til deg, baby.
Jeg sverger.
469
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Hva i helvete ser du på?
470
00:54:04,077 --> 00:54:05,829
- Det er greit.
- Ingen måte.
471
00:54:06,079 --> 00:54:09,291
Nei, egentlig. Det er bra.
Se, jeg tuller ikke.
472
00:54:09,541 --> 00:54:14,171
– Er du seriøs?
- Jeg mener det alvorlig. Det er bra!
473
00:54:16,006 --> 00:54:18,383
- Det må du prøve!
- Det er bra!
474
00:54:18,634 --> 00:54:20,802
Det er flott!
475
00:54:21,053 --> 00:54:24,223
Katie?
476
00:54:29,853 --> 00:54:33,398
Katie?
477
00:54:52,167 --> 00:54:54,336
Kan jeg fortelle deg noe annet?
Vi kommer tilbake...
478
00:54:54,586 --> 00:55:00,175
...jeg skal ta pengene mine
og jeg skal kjøpe deg et badekar.
479
00:55:00,425 --> 00:55:04,638
Jeg skal skaffe deg en livstidsforsyning
av putteblader og toalettpapir!
480
00:55:04,888 --> 00:55:08,934
Jeg har allerede slått deg til det, bror!
481
00:55:12,729 --> 00:55:15,899
Det er noe på deg...
482
00:55:33,417 --> 00:55:36,879
Katie?
483
00:58:40,103 --> 00:58:43,482
Hvem, meg?
484
00:58:47,444 --> 00:58:51,323
Francesca, jeg vet
alt dette er ikke ekte.
485
00:58:51,573 --> 00:58:56,203
Så jeg skal bare fortsette med det, ok?
486
00:58:57,788 --> 00:59:02,668
Kan ikke være utro mot forloveden din
med en død jente, ikke sant?
487
00:59:29,027 --> 00:59:32,948
Foreldrene hennes.
488
00:59:34,199 --> 00:59:37,619
Vennligst.
489
00:59:38,078 --> 00:59:41,999
Ikke lukk den.
490
00:59:43,750 --> 00:59:47,588
Har ikke sett dem på årevis.
491
00:59:47,838 --> 00:59:50,507
De flyttet til New York.
492
00:59:50,757 --> 00:59:55,053
Jeg var på vei for å bli med dem.
493
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
Men de er døde nå.
494
00:59:59,057 --> 01:00:01,685
- Hvordan ville du vite det?
- Når du er slik...
495
01:00:01,935 --> 01:00:05,314
...du vet disse tingene.
496
01:00:05,647 --> 01:00:08,817
Min mor...
497
01:00:08,901 --> 01:00:12,029
...hun laget denne kjolen til meg.
498
01:00:12,279 --> 01:00:14,990
Liker du det?
499
01:00:18,744 --> 01:00:22,456
Du minner meg om henne.
500
01:00:22,497 --> 01:00:26,293
Jeg tror ikke det.
501
01:00:27,461 --> 01:00:32,424
Vel, her. Du burde ha dette tilbake.
502
01:00:37,596 --> 01:00:42,476
Å herregud, det er du virkelig
et jævla spøkelse.
503
01:00:45,771 --> 01:00:49,441
Hvor skal du?
504
01:01:01,203 --> 01:01:07,042
Santos var mitt jævla ansvar.
505
01:01:18,512 --> 01:01:22,724
- "Lorelei".
- Hun var på drift. Vi reddet henne.
506
01:01:22,975 --> 01:01:27,688
Jeg har hørt historien om "Lorelei".
507
01:01:27,813 --> 01:01:32,317
Jeg visste ikke at "Graza" var involvert.
508
01:01:33,318 --> 01:01:37,364
Var gullet om bord på «Lorelei»?
509
01:01:37,531 --> 01:01:43,203
Det står her "19. mai 1962".
510
01:01:43,453 --> 01:01:48,542
Det er to dager før
skipet ditt forsvant.
511
01:01:49,168 --> 01:01:54,298
Det var ingen overlevende
om bord på «Lorelei».
512
01:02:00,387 --> 01:02:03,223
Jesus Kristus!
513
01:02:06,894 --> 01:02:10,522
Hvor skal du?
514
01:02:29,291 --> 01:02:32,544
De fleste brennevin er gratis
å være sammen med familiene deres.
515
01:02:32,794 --> 01:02:37,257
Så hvorfor er du ikke med din?
516
01:02:39,092 --> 01:02:43,514
- Vi er alle fanget her.
- WHO?
517
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
Mine skipskamerater og jeg.
518
01:02:46,600 --> 01:02:49,353
Selv de som ikke er merket.
519
01:02:49,603 --> 01:02:50,854
Merket?
520
01:02:51,104 --> 01:02:53,190
Katie, hva mener du?
521
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Når båten er full...
522
01:02:57,027 --> 01:02:59,321
Hva? Du kan fortelle meg det.
523
01:02:59,571 --> 01:03:05,994
Når han har alle sjelene han trenger
og har fylt opp kvoten sin...
524
01:03:06,411 --> 01:03:09,289
...vi blir alle ferget...
525
01:03:09,540 --> 01:03:12,042
...til...
526
01:03:12,292 --> 01:03:15,504
Hva er det? Hva er galt?
527
01:03:16,129 --> 01:03:19,383
- Hva er det?
- Han vil ikke at jeg skal snakke med deg.
528
01:03:19,633 --> 01:03:22,261
- Han hvem?
– Men jeg er ikke som de andre!
529
01:03:22,511 --> 01:03:24,096
Du må fortelle meg det.
530
01:03:24,346 --> 01:03:28,600
Du må gå med en gang.
Forlat skipet mens du fortsatt kan!
531
01:03:28,851 --> 01:03:32,229
Katie, hva er det?
532
01:03:32,437 --> 01:03:37,234
Katie! Katie?
533
01:03:37,484 --> 01:03:39,653
Epps?
534
01:03:39,903 --> 01:03:41,864
Kom igjen!
535
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
Vi må gå.
536
01:03:46,410 --> 01:03:49,746
Hvor skal du, Murphy?
537
01:03:51,748 --> 01:03:54,751
Hva er i veien? Det er meg.
538
01:03:55,002 --> 01:03:56,670
Santos.
539
01:03:56,920 --> 01:04:01,925
Det er ikke gøy å lyve
på bunnen av havet.
540
01:04:04,011 --> 01:04:08,765
Ingen lys i enden av tunnelen.
Ikke for meg, Murph.
541
01:04:09,016 --> 01:04:13,353
Ingen 10 000 jomfruer ved perleportene.
542
01:04:14,688 --> 01:04:18,525
På grunn av planen er jeg fanget
på denne drømmebåten din.
543
01:04:18,775 --> 01:04:24,740
Så vet du hva?
Du blir med på turen.
544
01:04:45,594 --> 01:04:48,764
Ingen!
545
01:04:55,604 --> 01:04:58,232
Murphy?
546
01:05:08,075 --> 01:05:11,828
Går det bra, Murph?
547
01:05:12,579 --> 01:05:15,457
Går det bra?
548
01:05:18,085 --> 01:05:21,839
- Hva er i veien, Murph?
- Det er meg!
549
01:05:27,427 --> 01:05:32,975
- Det er meg!
- Gjør det, kom igjen. Det vil få deg til å føle deg bra.
550
01:05:38,939 --> 01:05:41,483
Kom igjen!
551
01:05:47,030 --> 01:05:50,784
- Kom igjen!
- Hei!
552
01:05:56,915 --> 01:06:01,503
Å, gud.
Epps, går det bra?
553
01:06:04,506 --> 01:06:08,051
- Hold ham i akvariet.
- Nei, hør. Han var full.
554
01:06:08,302 --> 01:06:11,096
Han visste ikke hva han gjorde.
555
01:06:11,346 --> 01:06:15,934
Se, han prøvde bare å drepe deg.
Han blir der inne.
556
01:06:16,185 --> 01:06:20,230
La oss finne Greer.
557
01:06:29,865 --> 01:06:32,075
Noen tegn på ham?
558
01:06:32,326 --> 01:06:33,744
Nei, vi så over alt.
559
01:06:33,994 --> 01:06:37,539
Mannen er forbanna.
Ser ut til å skje på denne båten.
560
01:06:37,789 --> 01:06:41,126
– Vi var i hvert fall ikke rundt 40 år siden.
– Passasjerene ble forgiftet...
561
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
- ...for å komme til gullet? Er ikke det...?
– Ekstremt? Kanskje, men hvis skoen passer...
562
01:06:45,797 --> 01:06:48,800
Det neste du vet,
vi skal prøve å drepe hverandre.
563
01:06:49,051 --> 01:06:52,971
– Hva er det med hjertet?
- Fant det. Tilhørte denne lille jenta.
564
01:06:53,222 --> 01:06:56,725
- Hvilken jente?
- Hun ba meg gå av denne båten.
565
01:06:56,975 --> 01:07:00,437
- Snakker hun til deg nå?
– Hva snakker du om?
566
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
- Ser du spøkelser, Epps?
- Bare glem det.
567
01:07:04,233 --> 01:07:06,193
Så skipet har noen knekk.
568
01:07:06,443 --> 01:07:10,447
La oss holde oss til Munders spesifikasjoner
og prøve å fikse skipet.
569
01:07:10,697 --> 01:07:13,951
Ingen måte fem personer og gullet
vil passe på enhver flåte.
570
01:07:14,201 --> 01:07:17,663
Murphy skal ingen steder,
og vi forlater ham ikke her.
571
01:07:17,913 --> 01:07:23,502
Vi holder oss til planen. Fiks båten.
La oss sette i gang. Kom igjen.
572
01:07:32,469 --> 01:07:35,138
Det er kollisjonsskottluken.
573
01:07:35,389 --> 01:07:38,892
- Hjulet er ødelagt. Den vil ikke åpne.
- Tilkobling av C4.
574
01:07:39,142 --> 01:07:40,143
- Dodge?
- Jeg har det bra.
575
01:07:40,394 --> 01:07:41,728
- Munder?
- Jeg har det bra.
576
01:07:41,979 --> 01:07:45,440
Kontakt.
577
01:07:48,110 --> 01:07:51,697
- Der er riven, bakbord.
- Ser større ut herfra.
578
01:07:51,947 --> 01:07:56,118
- Jeg skal holde kjeft på henne.
- Ikke noe problem.
579
01:07:57,202 --> 01:08:03,125
- Munder, roret er fikset. Går det bra?
- Jeg har det bra.
580
01:08:03,375 --> 01:08:08,172
- Hva synes du, Dodge?
- Hun holder.
581
01:08:09,965 --> 01:08:13,969
- Vi er klare med pumpene.
- Start dem.
582
01:08:14,219 --> 01:08:17,181
Kopier det, Epps.
En og to, sparker inn.
583
01:08:17,431 --> 01:08:20,976
- Jeg gir det 12 timer til hun er beintørr.
– Begge på fullt.
584
01:08:21,226 --> 01:08:24,271
Gjør deg klar, Epps. Her kommer det.
585
01:08:24,521 --> 01:08:27,399
Flott arbeid, folkens.
586
01:08:44,583 --> 01:08:48,921
Jammen. Strømmen er raskere enn jeg trodde.
587
01:08:49,338 --> 01:08:55,594
Hvis vi kontrollerer hennes drift, ledet inn i dette
retning, bør vi rydde disse øyene.
588
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Vi holder det flytende
til vi blir hentet.
589
01:08:58,931 --> 01:09:02,100
En jævel.
Vi kan bare komme oss ut av dette ennå.
590
01:09:02,351 --> 01:09:03,477
Kazillionærer.
591
01:09:03,727 --> 01:09:06,438
Sjekk på broen
når du er ferdig her.
592
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
Jeg skal se om jeg finner Greer
nede under.
593
01:09:13,820 --> 01:09:17,449
Greer?
594
01:09:32,381 --> 01:09:35,634
Katie?
595
01:09:46,645 --> 01:09:50,482
Greer? Jesus!
596
01:09:56,613 --> 01:09:59,199
- Shit.
- Nummer to er tett. Hvem skal?
597
01:09:59,449 --> 01:10:03,036
Du går.
598
01:10:03,287 --> 01:10:06,874
Shit. Hver eneste gang!
599
01:10:08,500 --> 01:10:10,961
Herregud.
600
01:10:11,211 --> 01:10:14,631
Bli med meg.
601
01:10:14,840 --> 01:10:18,385
Jeg vil vise deg noe.
602
01:14:39,813 --> 01:14:41,356
Ingen!
603
01:14:41,607 --> 01:14:44,026
Kom igjen! Ingen!
604
01:14:44,276 --> 01:14:47,404
Kom igjen!
605
01:14:47,654 --> 01:14:52,492
Du kan ikke dø på meg!
606
01:15:45,212 --> 01:15:47,923
Dodge. Murphy er død.
607
01:15:48,173 --> 01:15:50,509
- Hva?
– Vi må gå av denne båten.
608
01:15:50,759 --> 01:15:54,847
Det er en grunn til at du, jeg og Munder er det
fortsatt i live. Det var derfor han kom etter oss.
609
01:15:55,097 --> 01:16:00,602
- For å fikse skipet hans.
- Jeg så nettopp Murphy. Hva skjer?
610
01:16:02,187 --> 01:16:05,357
Jeg vet ikke.
611
01:16:06,024 --> 01:16:08,360
Jeg vil ha deg og Dodge
på roret.
612
01:16:08,610 --> 01:16:11,113
- Men du sa nettopp...
- Hør på meg.
613
01:16:11,363 --> 01:16:17,327
Jeg henter Munder, vi får se om sveisene
holder. Bli her til vi kommer tilbake.
614
01:16:17,578 --> 01:16:21,498
Jeg vil ikke ha deg ut av
hverandres syn. Ta dette.
615
01:16:21,748 --> 01:16:25,252
Ta det.
616
01:16:25,711 --> 01:16:30,174
- Vær forsiktig der nede.
- Det skal jeg.
617
01:17:23,393 --> 01:17:26,980
- Det er det, da. Vi klarte det.
- Foreløpig.
618
01:17:27,231 --> 01:17:30,234
- Jeg skal sjekke Epps.
– Nei, sa hun å vente her.
619
01:17:30,484 --> 01:17:35,489
- Ja, men...
- Hei, sa hun å vente! Så vent.
620
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
Du avskyr meg.
621
01:17:49,628 --> 01:17:52,339
– Hva sa du?
- Du hørte meg.
622
01:17:52,589 --> 01:17:56,593
Du er en patetisk unnskyldning for en mann.
Hun sier "hopp", og du hopper.
623
01:17:56,844 --> 01:18:01,557
Du er ekkel.
Jeg har ikke tid til dette.
624
01:18:05,936 --> 01:18:10,566
- Hvem i helvete er du?
– Spørsmålet er hvem er du?
625
01:18:10,816 --> 01:18:14,111
Du tilber henne, men likevel har du det
har aldri orket å fortelle henne...
626
01:18:14,361 --> 01:18:17,364
...fordi du er en svak,
feigt barn.
627
01:18:17,614 --> 01:18:24,746
Men hvis du vennligst går ut av
på min måte, vil jeg gjøre drømmen din til virkelighet.
628
01:18:24,997 --> 01:18:30,043
Du vet, Dodge, hvis du dreper noen,
du går til helvete.
629
01:18:30,878 --> 01:18:35,966
Vel, du lever for henne.
Er du villig til å dø for henne?
630
01:19:18,634 --> 01:19:21,929
Jeg skjøt Ferriman. Han er død.
631
01:19:22,179 --> 01:19:24,890
Ja? Ikke vær så sikker, Dodge.
632
01:19:25,140 --> 01:19:28,894
– Hva gjør du?
- Turen er over. Jeg senker båten.
633
01:19:29,144 --> 01:19:31,688
- Den har tatt sitt siste offer.
- Det vil drepe oss.
634
01:19:31,939 --> 01:19:34,566
- Vi må ta sjansene våre.
– Hva med gullet?
635
01:19:34,816 --> 01:19:39,112
Tuller du? Vi får ikke det
gull fra denne båten. Ingen gjør det noen gang.
636
01:19:39,363 --> 01:19:41,573
Vent, vent. Vente!
637
01:19:41,823 --> 01:19:45,494
Det gullet kan gi oss alt
vi noen gang ønsket.
638
01:19:45,744 --> 01:19:49,248
Vi kunne ha vår egen båt.
Vi to.
639
01:19:49,498 --> 01:19:52,668
Vi kunne hatt et liv sammen.
Du og meg.
640
01:19:52,918 --> 01:19:57,589
Hva snakker du om?
Dodge, vi må ut herfra. Nå.
641
01:19:57,840 --> 01:20:01,927
Vel, jeg kan ikke la deg gjøre det.
642
01:20:08,016 --> 01:20:11,478
Så det er det, ikke sant?
643
01:20:11,812 --> 01:20:14,398
Greit. Ok.
644
01:20:14,648 --> 01:20:18,569
Du vinner. Greit.
645
01:20:19,903 --> 01:20:21,989
Jævla tispe!
646
01:20:22,197 --> 01:20:24,783
Greit, du vinner! Fortsett, gjør det!
647
01:20:25,033 --> 01:20:27,286
Gå videre. Blås det opp!
648
01:20:27,536 --> 01:20:30,455
Drep oss alle!
649
01:20:31,540 --> 01:20:37,754
Hei, Dodge. Hvorfor har du ikke det
spurte meg hvor Munder er?
650
01:20:43,385 --> 01:20:47,472
Vel, jeg antar at det er fordi...
651
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
...jeg vet allerede.
652
01:20:49,933 --> 01:20:53,520
- Du vil ikke trykke på den avtrekkeren, Maureen.
- Prøv meg.
653
01:20:53,770 --> 01:20:58,567
Dodge gjorde den samme feilen.
Han er død.
654
01:20:59,067 --> 01:21:00,819
Katie fortalte deg det, gjorde hun ikke?
655
01:21:01,069 --> 01:21:05,199
Sjeler uten synd kan ikke merkes.
Gjør dem vanskelige å kontrollere.
656
01:21:05,449 --> 01:21:08,785
Men så lenge jeg holder båten flytende,
vi skal alle sammen.
657
01:21:09,036 --> 01:21:12,414
- Hva faen er du?
- Jeg er en berger.
658
01:21:12,664 --> 01:21:17,503
Akkurat som deg.
Du samler skip, jeg samler sjeler.
659
01:21:17,753 --> 01:21:21,256
Og når jeg fyller kvoten min,
Jeg sender en båtlast hjem.
660
01:21:21,507 --> 01:21:25,219
Dette vil gjøre ledelsen glad.
Du skjønner, det er en jobb.
661
01:21:25,469 --> 01:21:28,013
Gitt til meg etter et liv med synd.
662
01:21:28,263 --> 01:21:34,186
Så hvis jeg mister dette skipet, vil ikke ledelsen gjøre det
vær glad, noe som ikke er bra.
663
01:21:34,436 --> 01:21:38,565
Jeg kommer ikke gjennom til deg.
Jeg ber om bytte.
664
01:21:38,815 --> 01:21:41,026
Dette skipet for livet ditt.
665
01:21:41,276 --> 01:21:43,445
Jeg vil ha mannskapet mitt tilbake.
666
01:21:43,695 --> 01:21:47,866
Beklager. Når en passasjer er merket,
de er mine.
667
01:21:48,116 --> 01:21:52,037
Da er det vel over.
668
01:22:00,212 --> 01:22:03,966
Alt du trengte å gjøre var å fikse skipet!
669
01:22:06,635 --> 01:22:09,471
Jeg ga deg en flott mulighet.
670
01:22:09,721 --> 01:22:13,475
Alt du måtte gjøre var å ta det.
671
01:22:16,812 --> 01:22:21,149
Hva skal du gjøre, skyte meg?
672
01:25:43,519 --> 01:25:47,898
Forsiktig. Stå på, frue.