1 00:00:15,760 --> 00:00:17,760 [ciripit de la distanță] 2 00:00:35,560 --> 00:00:37,560 [muzică mocnind întuneric] 3 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 [respiră nervoasă] 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 [Muzica se intensifică] 5 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 [ea geme] 6 00:01:58,080 --> 00:02:00,240 [geme tare] 7 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 [Muzica se oprește, focul trosnește] 8 00:02:52,720 --> 00:02:54,720 [mocnea întunecată] 9 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 [temă de muzică amenințătoare] 10 00:04:54,280 --> 00:04:55,280 Pug. 11 00:04:55,720 --> 00:04:58,000 [Doamna Kessler] Cornelia era ca un pește în apă. 12 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 Chiar dacă ei deja devenit albastru de frig, 13 00:05:00,480 --> 00:05:02,800 trebuia scoate-l mereu din apă. 14 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Ea era deja... 15 00:05:05,080 --> 00:05:08,680 ca o fetiță foarte mică mereu în clubul de înot. 16 00:05:10,760 --> 00:05:13,800 Nu m-am gândit niciodată că există pericol pentru ea de acolo. 17 00:05:15,120 --> 00:05:17,400 Raik Doarman a fost și în clubul de înot? 18 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 Da. 19 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 După despărţirea de Jürgen el încearcă să ajungă la ea. 20 00:05:26,320 --> 00:05:28,600 Dar nu Cornelia mea. 21 00:05:30,600 --> 00:05:33,560 Ea mi-a spus că acest monstru a vrut să iasă cu ea 22 00:05:33,640 --> 00:05:35,200 dar ea l-a respins. 23 00:05:35,280 --> 00:05:37,720 A folosit și ea acel cuvânt atunci? 24 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Monstru? 25 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 Nu. 26 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 Ea a spus „băiete”. 27 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 Durere în fund, așa ceva. 28 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Raik. 29 00:05:53,000 --> 00:05:54,520 [Bărbat] Hai, Connie. 30 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Ei bine, timp bun. 31 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 -Bun fund. -Sânii buni, nu sunt răi. 32 00:06:06,120 --> 00:06:07,600 Bobocii frumoși? 33 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Le-ai văzut vreodată? 34 00:06:09,920 --> 00:06:11,360 Domnul se bucură și tace. 35 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 Domn. Nici măcar nu știi ca gentleman se scrie. 36 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Știi cu cine se face? 37 00:06:26,000 --> 00:06:27,960 Nu, nici idee, trebuie să-l întrebi pe Jürgen. 38 00:06:28,040 --> 00:06:29,880 Asta ar trebui sărind peste tot de la despărțire, 39 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 care nu este în copaci la trei. 40 00:06:32,400 --> 00:06:36,240 Bun! Timp bun, Connie. A fost bine, într-adevăr. Nu-i rău. 41 00:06:36,320 --> 00:06:38,120 Lași ceva în urmă la blocul de start. 42 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 Putem face asta data viitoare lucrează la el. 43 00:06:45,400 --> 00:06:47,840 -Tu, Connie? -Da? 44 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 Mergem la o bere? 45 00:06:53,200 --> 00:06:55,840 Raik Doorman, vrei să mă lovești? 46 00:06:55,920 --> 00:06:59,320 Știi că te plac. Deci ce este? 47 00:07:01,320 --> 00:07:04,000 Îi spui lui Jürgen, că am băut împreună? 48 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 Dacă doriți. 49 00:07:07,840 --> 00:07:08,840 Bun. 50 00:07:10,480 --> 00:07:12,840 [muzică zgomotătoare] 51 00:07:21,680 --> 00:07:23,280 Atunci ne vedem curând, Raik. 52 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 [gemetul îndepărtat de o femeie] 53 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 [gemetele devin mai tare] 54 00:08:37,480 --> 00:08:39,480 [muzică liniștită] 55 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 [gemete plictisitoare] 56 00:09:11,200 --> 00:09:13,200 [explozie întunecată] 57 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 [ușa scârțâie] 58 00:09:27,080 --> 00:09:29,080 [gemet plăcut] 59 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 [Zonăiește bara de metal, gemete tăcute] 60 00:09:36,680 --> 00:09:38,680 [se apropie pași] 61 00:09:40,120 --> 00:09:43,280 -Ai auzit asta? -Ce fel de persoana esti? 62 00:09:43,960 --> 00:09:45,000 Ce crezi? 63 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 O tragi cu ea chiar dacă știi Vreau ceva de la ea? 64 00:09:47,920 --> 00:09:49,960 idiotule, Nu am tras pe nimeni. 65 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 -Sigur, ai făcut-o. -Nu. 66 00:09:51,920 --> 00:09:54,640 -Sigur că ai făcut-o. -Prostii. Acesta a fost Wiebke. 67 00:09:54,720 --> 00:09:57,120 O are cu Dietmar vestiarul a făcut ordine. 68 00:09:57,200 --> 00:10:00,040 Spune-mi, ce se întâmplă, Raik? 69 00:10:00,120 --> 00:10:02,480 Scoate-ți degetul din fund. 70 00:10:02,560 --> 00:10:06,000 Nu vreau nimic de la Conny. Nu știam că ești în ei. 71 00:10:06,080 --> 00:10:09,440 -Ai auzit asta? - Salvamarul și casierul. 72 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Mie mi se pare rău comedie romantică cu efect porno. 73 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Dans cu adevărat murdar. 74 00:10:13,360 --> 00:10:16,560 Murdar cu siguranță, dar dacă ei doi dansat este o altă întrebare. 75 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 E ceva în neregulă, Raik? Niciun cuvânt? 76 00:10:18,600 --> 00:10:22,000 Bunul Dumnezeu crede că amândoi Cintezele murdare erau acolo înapoi. 77 00:10:25,320 --> 00:10:27,080 Omule, Raik, ce se întâmplă? 78 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 Altfel o faci mereu zicalele stupide. 79 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 Deci ce, mergem? 80 00:10:36,960 --> 00:10:40,040 Oprește berea amână până săptămâna viitoare. 81 00:10:40,120 --> 00:10:42,440 Apoi tu și... Chiar ai unul nou? 82 00:10:42,520 --> 00:10:44,400 -Nu. -Atunci poți veni cu mine. 83 00:10:44,480 --> 00:10:45,560 Nu știu cine vine cu mine. 84 00:10:45,640 --> 00:10:48,400 Bine atunci, apoi o vom face în grădina mea. 85 00:10:49,360 --> 00:10:51,000 Primesc o încărcătură săptămâna viitoare 86 00:10:51,080 --> 00:10:54,440 fripturi proaspete de vită argentiniană de la prietenul meu Santiago din Pampas. 87 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Din pampas originale. 88 00:10:56,520 --> 00:10:58,720 Putem face asta se linge unul altuia degetele. 89 00:11:06,640 --> 00:11:09,920 După despărțirea de Jürgen, Era Cornelia activă sexual atunci? 90 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Întreb dacă Cornelia te-ai culcat cu bărbați? 91 00:11:17,120 --> 00:11:19,320 Da, te-am înțeles deja. 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,480 Trebuie Nu fi atât de vulgar imediat. 93 00:11:21,560 --> 00:11:24,280 Pentru o femeie în jur de 30 de ani nu e usor 94 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 pentru a găsi o potrivire bună. 95 00:11:26,200 --> 00:11:28,160 Mai presus de toate, dacă ești deja divorțat. 96 00:11:28,960 --> 00:11:31,840 Bărbații se gândesc atunci unul este ușor de obținut, 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,640 pierde încrederea si atunci nu mai vor. 98 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Asta a vrut Cornelia mea cu siguranta nu. 99 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 - Deci erau câțiva bărbați. -Nu. 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,360 Cel puțin nu din câte știu eu. 101 00:11:46,320 --> 00:11:48,640 doar știu că am fost foarte uşurată 102 00:11:48,720 --> 00:11:50,480 când l-a găsit pe Stephan. 103 00:11:51,520 --> 00:11:54,360 Are Cornelia te-ai comportat ciudat cumva? 104 00:11:55,640 --> 00:11:57,480 A fost ceva neobișnuit? 105 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Chiar am vrut să coac. 106 00:11:59,440 --> 00:12:03,040 Dar de când am fost în instanță, Nu mai pot face nimic. 107 00:12:03,120 --> 00:12:05,600 - Ceva neobișnuit? -Mhm. 108 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 nu stiu. Acolo. 109 00:12:10,360 --> 00:12:11,920 Era fericită cu Stephan. 110 00:12:12,000 --> 00:12:14,520 Chiar au avut au cumparat casa impreuna. 111 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 [soneria sună] 112 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 [Raik, distant] Voi fi cu tine într-o clipă. 113 00:12:29,400 --> 00:12:33,600 Bun… Oh, asta e o surpriză! 114 00:12:33,680 --> 00:12:35,320 O, femeie frumoasă. 115 00:12:35,920 --> 00:12:39,040 -Nu te-am văzut de mult. -Portar, îmi pare rău. 116 00:12:39,120 --> 00:12:41,600 Vii vechii tăi prieteni vizita din nou? 117 00:12:41,680 --> 00:12:44,600 Sper ca tu si ceilalti în clubul de înot nu sunt răi. 118 00:12:44,680 --> 00:12:47,640 -De când cu Stephan am primit casa... -Nici o problemă. 119 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 Ești bine atunci? tu și Stephan? 120 00:12:50,080 --> 00:12:51,560 Da, totul este bine. 121 00:12:55,160 --> 00:12:58,440 Doar condus nesfârșit pentru el spre Kiel, ceea ce este foarte obositor. 122 00:12:59,280 --> 00:13:03,040 Cu greu ne vedem, sunt constant singur și trebuie să facă totul prin casă. 123 00:13:03,120 --> 00:13:05,480 Oh, îmi pare rău pentru asta. 124 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Dacă vreodată nevoie de un umăr puternic 125 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 Am un foarte puternic, știi asta. 126 00:13:10,280 --> 00:13:12,120 Da, știu. Totul e ok. 127 00:13:13,840 --> 00:13:15,760 Dar încă mă poți ajuta. 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,760 Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 129 00:13:28,720 --> 00:13:32,440 As dori sa vand blana. Am vrut să știu cât valorează. 130 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 Ai nevoie de bani? 131 00:13:38,280 --> 00:13:41,280 Nu este în cercul de prieteni al lui Stephan șic să apară în blană. 132 00:13:41,360 --> 00:13:43,760 De aceea aș vrea să-l vând. 133 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Am nevoie de bani pentru casă. 134 00:13:47,560 --> 00:13:50,760 Asta înghite sume uriașe de bani nu ma asteptam. mulțumit? 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,720 Ei bine, asta a fost doar o întrebare. 136 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Nu e niciun motiv acum a deveni snippy. 137 00:13:56,160 --> 00:13:59,720 Ei bine, atunci arată-mi piesa asta bună. Pot? 138 00:14:03,360 --> 00:14:07,280 Mă voi uita la asta în atelier, atunci pot să-ți spun ceva. 139 00:14:07,360 --> 00:14:09,960 Durează doar o clipă, îngerașul meu. 140 00:14:10,040 --> 00:14:11,520 -Da. -Bucuros. 141 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 [muzică mocnind întuneric] 142 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 [el adulmecă] 143 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 [ispiră adânc] 144 00:15:20,080 --> 00:15:21,560 [Raik] Da, ei bine... 145 00:15:22,400 --> 00:15:23,880 Fii atent. 146 00:15:24,960 --> 00:15:26,720 Hm… 147 00:15:26,800 --> 00:15:28,640 Din păcate, starea nu este atât de bună. 148 00:15:29,320 --> 00:15:32,720 Cusăturile sunt casante și ar trebui să fie procesată. 149 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Și piața este dificilă acum, cum ai spus pe buna dreptate. 150 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Aşa? 151 00:15:37,760 --> 00:15:40,720 Deci, având în vedere situația actuală, cred nu mai mult de 200. 152 00:15:41,640 --> 00:15:43,200 -Ce? -Da. 153 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Deci, scuze. 154 00:15:44,360 --> 00:15:48,040 Dar salutări frumoase prietenilor lui Stephan și consoartele sale de bunăstare a animalelor. 155 00:15:51,640 --> 00:15:54,160 Și chiar vrei să spui Nu este mai mult în ea? 156 00:16:02,040 --> 00:16:05,480 Ai grijă, lasă blana aici, O să încerc ceva din nou, bine? 157 00:16:05,560 --> 00:16:07,520 Știi că te poți baza pe mine. 158 00:16:07,600 --> 00:16:10,880 Și pentru că sunt prietenul tău, Îi voi face un horoscop pentru Stephan. 159 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Asta nu merge, că este atârnat pe autostradă, 160 00:16:13,560 --> 00:16:16,320 în timp ce o femeie ca tine aşteptându-l acasă. 161 00:16:16,880 --> 00:16:20,760 Poate atunci își va căuta un loc de muncă, unde trebuie să conducă mai puțin. 162 00:16:21,840 --> 00:16:25,200 Atunci el poate avea grijă de tine, si nu doar in weekend. 163 00:16:26,080 --> 00:16:28,680 Altfel Aș fi bucuros să preiau postul pentru tine. 164 00:16:28,760 --> 00:16:31,200 -Dar tu știi asta. -[ea râde] 165 00:16:31,280 --> 00:16:34,160 Am nevoie doar de datele lui Stephan. 166 00:16:34,240 --> 00:16:37,520 Și mai presus de toate, locul și ora nașterii. 167 00:16:37,600 --> 00:16:40,600 -Doamne, acum nu știu. -Nu contează, îngerasule. 168 00:16:40,680 --> 00:16:44,600 Atunci iei un tub ca acesta acum și revin la sfârșitul săptămânii. 169 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Atunci voi afla mai multe despre blană iar tu datele lui Stephan. 170 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 BINE. 171 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Mulţumesc. 172 00:17:03,120 --> 00:17:04,400 [Raik] 12:16 a.m. 173 00:17:05,840 --> 00:17:08,440 Un copil de duminică, tu. 174 00:17:08,520 --> 00:17:12,280 Și-a păcălit și... a stricat mamei sale seara de sâmbătă. 175 00:17:15,520 --> 00:17:17,440 De la cine l-ai luat de fapt? acest horoscop capricios? 176 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 De la mama mea. 177 00:17:19,000 --> 00:17:21,320 Asta nu este capricios. Stelele nu mint. 178 00:17:21,400 --> 00:17:24,640 N-ai crede de câte ori horoscopul ți-a salvat fundul. 179 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 Aceasta este știință adevărată. Mama mea... 180 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 E bine, te cred. 181 00:17:32,920 --> 00:17:34,800 -Da. -Dar spune-mi... 182 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 250 de mărci sunt într-adevăr maximul? poți să ieși din casa prietenului tău? 183 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 Deci… 184 00:17:42,160 --> 00:17:43,760 Asta nu mai merge. 185 00:17:43,840 --> 00:17:44,880 Dar... 186 00:17:45,640 --> 00:17:46,640 Dar? 187 00:17:47,280 --> 00:17:52,560 Dar poate am o idee cum amândoi ne putem rezolva problemele. 188 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 am auzit? 189 00:17:53,720 --> 00:17:55,960 Deci eu și câțiva prieteni 190 00:17:56,040 --> 00:18:00,080 vreau niște bani de la stat la siguranță, știi? 191 00:18:00,160 --> 00:18:03,320 Trebuie să facem asta deschide un cont în Elveția. 192 00:18:03,400 --> 00:18:05,960 Dar nu poate fi cazul alerga în numele nostru. 193 00:18:06,040 --> 00:18:08,800 Asta nu ar fi o problemă pentru tine, nu ai face nimic rau. 194 00:18:08,880 --> 00:18:10,600 Ai deschide doar un cont. 195 00:18:12,400 --> 00:18:14,800 Nu știu. Asta nu e pentru mine. 196 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 Asigura? 197 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 Bun. Nici o problemă. 198 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 A fost doar o întrebare. 199 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Si cat despre blana... 200 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 mai stiu unul. 201 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 O să întreb din nou, bine? 202 00:18:47,880 --> 00:18:50,320 [Raik strigă, Cornelia se sperie] 203 00:18:50,400 --> 00:18:53,240 -La naiba, de ce mă sperii atât de tare? -Îmi pare rău. 204 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 ma am pe mine total pentru tine. 205 00:18:55,400 --> 00:18:57,440 Și tada: 400 de mărci pentru blana ta. 206 00:18:58,320 --> 00:19:00,000 Scapă de el, nimeni nu trebuie să-l vadă. 207 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 -400 de mărci! -Intra acum, altfel i-o va fura altcineva. 208 00:19:07,720 --> 00:19:09,920 -Ce? -Nu primesc un mulțumesc? 209 00:19:13,480 --> 00:19:14,600 Ești nebun, Raik. 210 00:19:14,680 --> 00:19:18,240 Tu, am și eu acum Am terminat horoscopul pentru Stephan. 211 00:19:18,320 --> 00:19:21,480 Primim o mare forță, pentru că Jupiter este în Scorpion? 212 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 La urma urmei, știi lucrurile tale. 213 00:19:23,640 --> 00:19:28,600 Constelația dezvăluie că Stephan trebuie luată o atenție sporită. 214 00:19:28,680 --> 00:19:29,760 Ce înseamnă acest lucru? 215 00:19:29,840 --> 00:19:33,440 Cred că are legătură cu cele lungi Pentru a face călătorii cu mașina pe autostradă. 216 00:19:35,560 --> 00:19:37,480 S-ar putea întâmpla o mare nenorocire. 217 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 -Asta e o prostie. -N / A. 218 00:19:42,600 --> 00:19:45,280 Chiar dacă, Stephan cred în astfel de lucruri chiar mai puțin decât mine. 219 00:19:45,360 --> 00:19:46,960 [Raik] Tu, fii atent. 220 00:19:47,040 --> 00:19:50,800 Apoi doar pliază-l și pune asta în jurnalul tău. 221 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Da? Și apoi scrii ceva despre asta. 222 00:19:52,880 --> 00:19:56,560 Când Stephan îți citește jurnalul, el știe că ești îngrijorat. 223 00:19:56,640 --> 00:19:58,400 Apoi funcționează în capul lui. 224 00:19:58,480 --> 00:19:59,960 E mult mai bine, 225 00:20:00,040 --> 00:20:02,960 de parcă i-ai dat lucrul ține-l sub nas. 226 00:20:03,040 --> 00:20:06,280 -Stephan nu mi-ar citi niciodată jurnalul. -Oh. 227 00:20:06,360 --> 00:20:07,880 Nu fi atât de naivă, fată. 228 00:20:07,960 --> 00:20:10,080 Bineînțeles că bărbații citesc jurnalele soţiilor lor. 229 00:20:10,160 --> 00:20:13,760 Sau ai scris acolo, cu cine ai bubu si cand? 230 00:20:14,880 --> 00:20:17,800 Voi, bărbații, au un asemenea sentiment de proprietate. 231 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Ar înnebuni dacă ar ști asta. 232 00:20:19,840 --> 00:20:22,080 crezi Aș fi fost cu Brigitte atât de mult timp 233 00:20:22,160 --> 00:20:25,040 dacă nu avem secrete unul in fata celuilalt, nu? 234 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Trebuie să fii liber. 235 00:20:27,000 --> 00:20:29,280 Trebuie să ai propria ta viață, Fată. 236 00:20:32,120 --> 00:20:36,080 Altfel nu vei putea veni A fi cu oricine nu este posibil. 237 00:20:36,160 --> 00:20:39,400 Ei bine, și asta este bun pentru igiena relațiilor, 238 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 a avea secrete. 239 00:20:40,600 --> 00:20:43,800 -Nu? Aceasta este o bucătărie bună. -Dar? 240 00:20:43,880 --> 00:20:46,520 Ei bine, înregistrarea, nu este deloc igienic. 241 00:20:47,280 --> 00:20:52,400 Ai putea avea unul atât de frumos aici Curățați plăcile de marmură sau granit. 242 00:20:52,480 --> 00:20:55,280 Cunosc un bun meșter il instaleaza ieftin. 243 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 Nu ne putem permite asta acum. 244 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 stiu dar nu trebuie să fie așa. 245 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Veți fi responsabil pentru deschiderea unui cont ia ceva lunar in Elvetia. 246 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 Și nu prea aproape. 247 00:21:07,760 --> 00:21:08,760 Hm? 248 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 Dar nu este pentru tine, nu-i așa? 249 00:21:12,120 --> 00:21:14,160 Tu, trebuie să plec din nou acum. 250 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Te-am vrut doar pe tine adu banii pentru blană. 251 00:21:18,440 --> 00:21:21,480 Deci, ai grijă. la revedere. 252 00:21:26,240 --> 00:21:29,760 [Nela] Te rog mai gândește-te. Ai observat altceva? 253 00:21:29,840 --> 00:21:32,200 A spus ea ceva? de la serviciu, de la colegi? 254 00:21:32,280 --> 00:21:36,080 Când a dispărut, a vrut să plece din nou cu un coleg la Konstanz. 255 00:21:36,160 --> 00:21:37,200 Din nou? 256 00:21:37,960 --> 00:21:39,120 Da. 257 00:21:39,200 --> 00:21:41,920 Era cu trei săptămâni mai devreme se presupune că a fost acolo înainte. 258 00:21:42,000 --> 00:21:43,480 De ce se presupune? 259 00:21:44,120 --> 00:21:45,960 La compania lor mi-au spus: 260 00:21:46,600 --> 00:21:48,240 că nu călătorește pentru muncă, 261 00:21:48,320 --> 00:21:50,840 dar că ei înșiși își luase timp liber mai ales pentru asta. 262 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Deci… 263 00:21:55,000 --> 00:21:58,480 ea mi-a dat elvețiană originală A adus ciocolată și hash browns. 264 00:22:00,400 --> 00:22:02,360 Nu un sigilant ca acesta. 265 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 Nu înțeleg. 266 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 nu înțeleg de ce m-a mințit. 267 00:22:17,840 --> 00:22:20,040 Ar putea să-mi vorbească despre orice. 268 00:22:22,280 --> 00:22:25,880 Trebuie să o faci din nou cu acesta conduce acolo cu colegi ciudați? 269 00:22:25,960 --> 00:22:28,680 Nu era deloc atât de intruziv, cum mi-era frica, 270 00:22:28,760 --> 00:22:30,000 de fapt destul de amuzant. 271 00:22:30,800 --> 00:22:32,440 Nu trebuie să vă faceți griji. 272 00:22:32,520 --> 00:22:34,600 Mergem la Konstanz, nu hotentoţilor. 273 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 Sunt într-adevăr doar două zile. 274 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Dar te rog, trebuie să-mi promiți ca ma anunti. 275 00:22:41,200 --> 00:22:42,880 Mamă, trebuie să plec acum. 276 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 [muzică gânditoare] 277 00:23:14,160 --> 00:23:17,040 -Raik. Ești mult prea devreme. -Da, știu. 278 00:23:17,120 --> 00:23:20,800 Eram doar în zonă și m-am gândit că te iau mai întâi. 279 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 Apoi vom merge la mine iar apoi la aeroport. 280 00:23:23,760 --> 00:23:25,160 BINE. 281 00:23:25,240 --> 00:23:26,560 Atunci da. 282 00:23:26,640 --> 00:23:29,680 O să fac doar un duș rapid iar apoi îmi fac bagajul. 283 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 [muzică plină de suspans] 284 00:24:12,320 --> 00:24:13,960 „Bună dimineața, doamnă Wilme. 285 00:24:14,640 --> 00:24:18,000 Vă rugăm să periați din nou fereastra sufrageriei. 286 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Din păcate, a plouat atât de tare încât 287 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 că cu greu mai putem vedea prin ea”. 288 00:25:04,920 --> 00:25:07,240 „Sehnbach, magazinul tău de mobilă. 289 00:25:07,320 --> 00:25:10,920 Canapea Comfort Fox. 2499 de mărci germane.” 290 00:25:11,720 --> 00:25:13,800 [Cornelia, îndepărtată] Aproape am terminat. Să mergem. 291 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Tu, fără bătaie de cap, mai avem timp destul. 292 00:25:32,600 --> 00:25:36,360 Oh, vrei să arunci o privire? Cum arată 50.000 de mărci în numerar? 293 00:25:36,440 --> 00:25:38,520 Atâția bani a mai rămas ceva cu blănurile? 294 00:25:38,600 --> 00:25:40,120 Da, sigur. Hai, o să-ți arăt. 295 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Hai, hai. 296 00:25:56,880 --> 00:25:59,200 -[Aparatul emite un bip] -Hai, pe aici. 297 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 Oh, s-a terminat. 298 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Haide. 299 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Bineînțeles că am banii Nu sta doar acolo. 300 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Aşa. 301 00:26:21,760 --> 00:26:22,880 Și nu-ți fie frică. 302 00:26:22,960 --> 00:26:25,920 Hamburgerul are buncărul Primarul a inaugurat personal. 303 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Vă rog. 304 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 [muzică tensionată] 305 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Tada. 306 00:26:39,120 --> 00:26:41,120 Și acolo am banii. 307 00:26:43,040 --> 00:26:45,360 Și primarul te-ai târât acolo? 308 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 Da, poți fi sigur. 309 00:26:47,000 --> 00:26:49,360 I-a plăcut și lui putin mai experimental. 310 00:26:49,440 --> 00:26:51,360 Tu mereu cu numărul tău de SM. 311 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 -Totul e doar un spectacol pentru tine oricum. -Crezi? 312 00:26:55,280 --> 00:26:56,760 Ei bine, haide atunci. 313 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 [muzică de rău augur] 314 00:27:09,760 --> 00:27:11,280 Deci aici îți faci treaba murdară? 315 00:27:11,360 --> 00:27:14,120 Da. Vrei să-l încerci? 316 00:27:20,440 --> 00:27:22,680 50.000 în numerar. 317 00:27:30,720 --> 00:27:33,960 M-ai putea lega acum și doar fugi cu banii. 318 00:27:37,520 --> 00:27:39,000 Eşti nebun? 319 00:27:41,160 --> 00:27:43,640 - Deschide asta, trebuie. -Fără grabă. 320 00:27:44,520 --> 00:27:46,240 Avem suficient timp, Connie. 321 00:27:47,080 --> 00:27:48,280 Bucură de ea. 322 00:27:50,680 --> 00:27:52,000 Îl simți? 323 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 N / A? 324 00:27:55,000 --> 00:27:56,880 E incitant, nu? 325 00:28:00,360 --> 00:28:02,880 Poți pur și simplu să pleci și nimeni nu mă va găsi. 326 00:28:03,280 --> 00:28:05,240 nu stiu Mi se pare înfricoșător aici. 327 00:28:05,320 --> 00:28:07,720 Aceasta este puterea pe care o simți acum. 328 00:28:09,880 --> 00:28:12,560 Haide, ia banii și du-te sus. 329 00:28:13,240 --> 00:28:15,200 Doar simte. 330 00:28:15,280 --> 00:28:17,080 Atunci știi ce vreau să spun. 331 00:28:20,440 --> 00:28:22,000 Ia banii și pleacă. 332 00:28:32,320 --> 00:28:33,800 Leagă-mă. 333 00:28:54,800 --> 00:28:56,840 Acum du-te și închide trapa. 334 00:29:22,520 --> 00:29:24,520 [ușa metalică scârțâie] 335 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Multumesc. 336 00:30:09,480 --> 00:30:13,040 Aşa. Și nu-mi spune că nu a fost interesant. 337 00:30:13,120 --> 00:30:15,360 Da, da, dar a fost și înfricoșător. 338 00:30:16,080 --> 00:30:19,200 Și cu adevărat incitant De fapt nici eu nu l-am gasit. 339 00:30:20,000 --> 00:30:23,640 Tu, mai avem timp. Deci, ce zici de asta? 340 00:30:27,000 --> 00:30:28,760 Hmm, hai să mergem. 341 00:30:28,840 --> 00:30:31,240 Deci, îmi pot imagina 342 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 că te lovește mai mult. 343 00:30:35,600 --> 00:30:37,320 Doar cinci minute. 344 00:30:37,400 --> 00:30:39,520 Și apoi vrem să mergem la aeroport. 345 00:30:40,160 --> 00:30:43,120 Atunci știi și tu fie ca iti place sau nu. 346 00:30:46,880 --> 00:30:50,800 Și nu ți-o voi mai da pe a mea niciodată fi jignit de vorbe stupide. 347 00:30:53,000 --> 00:30:54,480 Ce zici? 348 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Cinci minute. 349 00:31:12,040 --> 00:31:15,040 -Nu vreau să pierd avionul. - Nici eu. 350 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 [Cornelia] Raik. 351 00:32:33,840 --> 00:32:35,840 [Ușa metalică scârțâie și se închide] 352 00:32:39,400 --> 00:32:40,880 [Cornelia] Raik? 353 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 [cătușe zbârnâind] 354 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 Raik! 355 00:32:51,120 --> 00:32:53,120 Raik, aprinde luminile din nou! 356 00:32:54,160 --> 00:32:55,600 [țipă] Raik! 357 00:32:55,680 --> 00:32:57,680 [muzică gânditoare] 358 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 [Cornelia adulmecă, Ușa metalică se deschide] 359 00:33:11,800 --> 00:33:13,320 Dezleagă-mă. 360 00:33:16,480 --> 00:33:18,920 Trebuie să fii nebun lăsându-mă atât de mult în pace! 361 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Nu ți s-a părut excitant, atât de gol? să fii expus sentimentelor tale? 362 00:33:24,880 --> 00:33:28,320 Ce? Nu, nu mă are tare, dacă asta vrei să spui. 363 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 Acum dezleagă-mă. 364 00:33:33,440 --> 00:33:35,080 Apoi încă câteva minute. 365 00:33:36,400 --> 00:33:38,720 [Cornelia suspine] 366 00:33:45,320 --> 00:33:47,800 sunt sigur că încă o simți. 367 00:33:52,720 --> 00:33:55,360 [plângând isteric] Raik, nu, nu, nu! 368 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 [tipa ea isteric] 369 00:34:12,440 --> 00:34:14,440 [ea hiperventileaza] 370 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 [se scâncește] 371 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 [usa se deschide] 372 00:35:05,200 --> 00:35:06,680 [Cornelia] Dezleagă-mă. 373 00:35:15,320 --> 00:35:16,800 Dezleagă-mă. 374 00:35:18,560 --> 00:35:20,040 M... Scapa de mine. 375 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 [Inele de cronometru pentru ouă] 376 00:35:43,440 --> 00:35:45,400 Fă-mă... Te rog scapă de mine. 377 00:35:48,800 --> 00:35:50,480 -Raik. -Da. 378 00:35:50,560 --> 00:35:51,800 Te rog dezleagă-mă. 379 00:35:51,880 --> 00:35:54,240 Pierdem zborul... avionul. 380 00:35:58,200 --> 00:36:00,200 Cred că acum ne lipsește. 381 00:36:03,880 --> 00:36:05,240 Și chiar acum... 382 00:36:08,560 --> 00:36:10,680 Acum începi să simți asta. 383 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 nu nu nu. 384 00:36:17,480 --> 00:36:20,040 [Disperat] Nu. Nu. 385 00:36:22,960 --> 00:36:24,640 Raik, nu. 386 00:36:25,920 --> 00:36:27,400 [bâlbâind] Nu. 387 00:36:28,080 --> 00:36:30,440 Nu, nu, nu te descurca! 388 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Nu! 389 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 [Cornelia țipă isteric] 390 00:36:39,080 --> 00:36:41,080 [Ușa metalică se închide] 391 00:36:41,160 --> 00:36:42,640 [Cornelia, disperată] Raik! 392 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 [muzică apăsătoare] 393 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 [Muzica continuă] 394 00:38:08,960 --> 00:38:10,560 „Canapea Comfort Fox”. 395 00:38:21,680 --> 00:38:22,680 Oh. 396 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Aşa. 397 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 [muzică melancolică] 398 00:38:44,720 --> 00:38:47,400 [Doamna Kessler] Această bucată de hârtie, era pe masa de sufragerie. 399 00:38:47,480 --> 00:38:48,920 Ea nu a luat legătura? 400 00:38:49,000 --> 00:38:51,240 Nu. De aceea sunt acolo. 401 00:38:51,320 --> 00:38:55,160 Și apoi o am am găsit mesajul pentru doamna de curățenie. 402 00:38:55,240 --> 00:38:59,280 „Oricum nu-mi pasă, Orice ai face, mă voi muta. 403 00:39:00,200 --> 00:39:02,040 Toate cele bune pentru tine personal.” 404 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Da, un astfel de mesaj Cornelia mea nu ar scrie niciodată. 405 00:39:05,880 --> 00:39:07,560 Și în plus, lucrurile lipseau. 406 00:39:07,640 --> 00:39:09,040 Stereoul dispăruse. 407 00:39:09,120 --> 00:39:10,600 Căni de bere, paltoane. 408 00:39:11,480 --> 00:39:12,960 Dar fără lenjerie intimă. 409 00:39:13,040 --> 00:39:15,840 Adică, când pleci, atunci ai nevoie de lenjerie intimă. 410 00:39:15,920 --> 00:39:17,160 Dar fără căni de bere. 411 00:39:17,680 --> 00:39:19,760 Oricum nu i-au plăcut niciodată. 412 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Da. 413 00:39:23,560 --> 00:39:25,480 Și apoi era canapeaua. 414 00:39:25,560 --> 00:39:27,920 Cornelia Îmi doream foarte mult o canapea nouă. 415 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 Nu fusese încă livrat, când ea era plecată. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,080 Spune-mi mai multe. 417 00:39:33,600 --> 00:39:34,600 Da, cel… 418 00:39:35,360 --> 00:39:37,480 Le-am ales împreună. 419 00:39:37,560 --> 00:39:39,680 Și am împușcat altceva. 420 00:39:39,760 --> 00:39:42,760 Cei doi erau cam strânși în numerar din cauza casei. 421 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 Apoi ma duc la compania de transport maritim... 422 00:39:46,440 --> 00:39:48,240 și a scris o scrisoare pe canapea, 423 00:39:48,320 --> 00:39:50,680 că ei înșiși ar trebui sa ma contacteze urgent, 424 00:39:50,760 --> 00:39:51,840 când o ridică. 425 00:39:51,920 --> 00:39:54,480 Dar ea nici măcar nu s-a înregistrat acolo. 426 00:39:54,560 --> 00:39:56,040 Nu înțeleg. 427 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 Apoi mă voi întoarce la compania de transport maritim. 428 00:39:59,760 --> 00:40:02,840 Dar canapeaua dispăruse și nimeni nu știa nimic. 429 00:40:02,920 --> 00:40:05,520 ♪ …Un astfel de om Mă excită dincolo de cuvinte ♪ 430 00:40:05,600 --> 00:40:09,440 ♪ Această creștere, această forță Trezește pasiune în mine ♪ 431 00:40:09,920 --> 00:40:13,400 ♪ Un astfel de om, un astfel de om Mă face agitat și... ♪♪ 432 00:40:13,480 --> 00:40:15,480 [muzica se oprește] 433 00:40:25,440 --> 00:40:26,760 [Nela] Bună ziua, domnule Lübke. 434 00:40:26,840 --> 00:40:28,760 [Lübke] Bună ziua, doamnă Langenbeck. Intră. 435 00:40:29,720 --> 00:40:32,560 Asta e nebunia. Irmgard nu a scris niciodată nimic. 436 00:40:33,560 --> 00:40:35,200 De aceea am fost atât de surprins 437 00:40:35,280 --> 00:40:38,320 că se presupune că mă părăsește și apoi scrie cărți poștale. 438 00:40:38,400 --> 00:40:40,960 Ceva cu care eu pot face o comparație de fonturi? 439 00:40:41,040 --> 00:40:42,120 Sigur ar putea scrie? 440 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Da, dar ea a scris cu adevărat niciodată nimic. 441 00:40:44,960 --> 00:40:48,640 Cărțile poștale din vacanță pe care le am Am scris si documentele... 442 00:40:48,720 --> 00:40:51,520 - Elke știe că poate... -Elke este cu sora ei. 443 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 Dacă vine mâine, o să întreb. 444 00:40:53,280 --> 00:40:55,880 Poate o veche listă de cumpărături sau o notă mică. 445 00:40:55,960 --> 00:40:58,480 Nu. Nu, cel… Ea a făcut totul... 446 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 [muzică gânditoare] 447 00:41:27,840 --> 00:41:31,000 [Lübke] Irmgard era foarte interesat de gâsca friptă mi-a impresionat mama, 448 00:41:31,080 --> 00:41:33,560 se are chiar pe ea însăși reteta a fost notata separat. 449 00:41:34,920 --> 00:41:37,160 Promite-mi să aduc asta înapoi? 450 00:41:37,880 --> 00:41:39,000 Natural. 451 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 [muzică apăsătoare] 452 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 [Brigitte] Doar semnează actele, bine? 453 00:41:55,480 --> 00:41:58,640 Dacă sunt de acord cu divorțul, poți încă refuzi să depui mărturie. 454 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Da? Ştii asta. Nu spui nimic. 455 00:42:00,680 --> 00:42:03,280 Nu că se va întâmpla ceva acum sau ceva ar fi, 456 00:42:03,360 --> 00:42:05,600 dar nu știi niciodată cu ce vor veni. 457 00:42:05,680 --> 00:42:08,480 Amândoi ne dorim viața privată nu raspandit in instanta. 458 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 Raik, nu-mi pasă deloc dar te rog gândește-te la fiul nostru. 459 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Toate acestea sunt destul de rele așa cum sunt. 460 00:42:14,160 --> 00:42:16,760 Ce ai făcut sau nu ai făcut, nu-mi pasă. 461 00:42:16,840 --> 00:42:18,360 Trebuie să am grijă de Misha. 462 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Acest lucru îi este greu să facă față. 463 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Știu. 464 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 A fost ideea ta că am avut casele suprascrie, sau a poliției? 465 00:42:26,080 --> 00:42:28,840 Vrei să mergi în Costa Rica, Vreau semnătura. 466 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 Arată-i fiului tău că îl iubești. 467 00:42:31,800 --> 00:42:34,200 Casele și divorțul, iar eu sunt afară. 468 00:42:34,280 --> 00:42:36,200 Și poți trăi cum vrei. 469 00:42:43,240 --> 00:42:44,760 Dar vreau să știe Misha 470 00:42:44,840 --> 00:42:47,360 că eu casele L-am suprascris de dragul lui. 471 00:42:47,440 --> 00:42:48,960 - Pentru dragoste. -Da. 472 00:42:51,200 --> 00:42:53,960 Asta văd aici nu cauta prea multa pedeapsa. 473 00:42:54,560 --> 00:42:58,000 Tu, pedeapsa aici este mâncarea, asta e groaznic. 474 00:42:58,600 --> 00:43:00,240 Aș vrea totuși să am inelul. 475 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 Vă rog. 476 00:43:12,200 --> 00:43:13,440 Mulţumesc. 477 00:43:13,520 --> 00:43:15,720 [Oficial] Ne vedem diseară, Raik. Nu face rahat. 478 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 [muzică de conducere] 479 00:43:23,720 --> 00:43:25,200 În sfârșit liber, iubito. 480 00:43:31,000 --> 00:43:32,760 Tocmai a făcut-o a fost de acord să divorțeze? 481 00:43:32,840 --> 00:43:36,680 Nu doar așa, a implorat ea și cățea, dar ce ar trebui să facă? 482 00:43:38,680 --> 00:43:40,160 Hai să conducem, iubito. 483 00:43:45,080 --> 00:43:48,160 Voi trimite documentele vino direct la tine pentru o mostră de scris. 484 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 Da. 485 00:43:50,560 --> 00:43:52,880 Mulțumesc, domnule profesor Bartsch. Ascultă din nou. 486 00:43:52,960 --> 00:43:54,640 [Balbek] Ei bine, ce face hobby-ul? 487 00:43:54,720 --> 00:43:56,240 Aș avea nevoie de ajutor de la birou. 488 00:43:56,320 --> 00:43:59,960 Dar nu o pot obține pentru că nu am una Obțineți numărul dosarului pentru investigație. 489 00:44:00,040 --> 00:44:02,440 Balbek, Chiar am nevoie de sprijin aici. 490 00:44:02,520 --> 00:44:05,120 Nu vă fie teamă să o opriți să-l enervez pe Tillich la întâlnirea de departament. 491 00:44:05,640 --> 00:44:07,960 De ce nu întrebi colegii noștri tineri, grozavi și noi? 492 00:44:08,040 --> 00:44:11,440 E pe calea rapidă și vrea cu siguranță merită stele de muncă grea. 493 00:44:11,520 --> 00:44:14,560 -Cum comite o crimă la 30 de ani? -[Colega] 28. 494 00:44:30,560 --> 00:44:32,320 Vom pleca în câteva săptămâni. 495 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 -Si daca vin nemtii sa te caute? - Dă-i dracu'. 496 00:44:35,480 --> 00:44:37,520 Acesta este lucrul bun despre Costa Rica. 497 00:44:37,600 --> 00:44:41,040 Nu le pasă ceea ce caută autoritățile germane. 498 00:44:41,120 --> 00:44:43,640 Am cele mai bune relații acolo, până la ministrul de interne. 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 La naiba cu Germania. 500 00:44:46,480 --> 00:44:47,960 Super verificatorul meu. 501 00:44:49,680 --> 00:44:50,920 Dar poți să-mi spui 502 00:44:51,000 --> 00:44:53,680 De ce ai un bust al lui Sigmund Freud? vrei sa expediezi? 503 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 Acesta este un trofeu. L-am furat de la vecinul meu. 504 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Micul meu vânător de vânătoare înfipt. 505 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 [bustul spart] 506 00:45:02,680 --> 00:45:04,680 [amândoi geme de plăcere] 507 00:45:07,280 --> 00:45:08,920 [Raik] Oh, iubito. 508 00:45:09,000 --> 00:45:11,360 am spus eu tâlharul era și cu mine. 509 00:45:11,440 --> 00:45:15,680 Apoi am furat de la mine și se încasează întreaga sumă de asigurare. 510 00:45:15,760 --> 00:45:18,160 [Nela] Ambele femei a avut contact cu Doormann. 511 00:45:18,240 --> 00:45:21,320 Ambele femei sunt a dispărut de nicăieri. 512 00:45:21,400 --> 00:45:24,560 Și amândoi au lasă litere netipice, 513 00:45:24,640 --> 00:45:28,360 care se citeau de parcă ar fi scris de o singura persoana. 514 00:45:28,800 --> 00:45:30,520 Scrisul și dispariția 515 00:45:30,600 --> 00:45:33,000 sunt complet contradictorii la declaraţiile rudelor. 516 00:45:33,080 --> 00:45:35,560 doamna Langenbeck, Pot să înțeleg foarte bine 517 00:45:35,640 --> 00:45:38,240 că apăsați pedala de accelerație vreau să treci puțin. 518 00:45:38,320 --> 00:45:41,440 Dar cum am spus, Suntem aici la departamentul de omucideri. 519 00:45:41,520 --> 00:45:44,640 Ne ocupăm de cazurile de omucidere aici și fără cazuri de persoane dispărute. 520 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 Ajută-mă un mandat de percheziție 521 00:45:46,520 --> 00:45:49,240 pentru seria lui Raik Doormann și să-și ia casa de weekend 522 00:45:49,320 --> 00:45:52,000 și găsim destule pentru o anchetă de crimă. 523 00:45:52,080 --> 00:45:54,520 Cele două femei sunt moarte Sunt convins de asta. 524 00:45:54,600 --> 00:45:55,840 Da, nu eu. 525 00:45:57,840 --> 00:46:01,560 Vrei să mă răzgândești, Burmeister? esti convins de teza ta? 526 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 Cred că munca lor este demnă de toată cinstea. Are niște inconsecvențe... 527 00:46:04,840 --> 00:46:07,320 Deci, după cum am spus, doamna Langenbeck, 528 00:46:07,400 --> 00:46:11,040 Pot să înțeleg bine că ești aici sunt sub o mare presiune ca femeie. 529 00:46:11,120 --> 00:46:12,880 Dar dacă sunt corect informat, 530 00:46:12,960 --> 00:46:16,200 apoi întins pe biroul tău patru cazuri de crimă actuale. 531 00:46:16,920 --> 00:46:19,480 În sfârșit, oprește-te să prăjești un cârnați în plus. 532 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 Fă-ți treaba, la fel ca orice alt bărbat de aici. 533 00:46:23,920 --> 00:46:24,920 Așa mai departe. 534 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 [muzică gânditoare] 535 00:47:01,920 --> 00:47:03,160 La dracu. 536 00:47:05,520 --> 00:47:07,840 [Raik] Oh. Acum. 537 00:47:09,160 --> 00:47:10,840 Deci, haide, continuă să scrii. 538 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 Și exact ce scrie. 539 00:47:30,160 --> 00:47:31,160 Mulţumesc. 540 00:47:37,760 --> 00:47:38,760 Aşa. 541 00:47:41,080 --> 00:47:44,160 Și acum scrii o altă felicitare pentru mama ta. 542 00:47:44,240 --> 00:47:47,440 Și imaginează-ți că ninge destul de mult. 543 00:47:47,920 --> 00:47:49,000 Da? 544 00:47:49,080 --> 00:47:51,480 Trebuie să merg sus acum, pregăti mâncarea. 545 00:47:52,160 --> 00:47:55,680 O astfel de familie te mănâncă cu adevărat părul din capul tău, 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,240 pot să vă spun. 547 00:47:58,640 --> 00:48:00,120 Mă întorc imediat. 548 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 [ușa metalică scârțâie] 549 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 [ea suspine] 550 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 [telefon suna] 551 00:48:32,360 --> 00:48:33,720 [Nela] La dracu. 552 00:48:34,400 --> 00:48:36,280 Comisia de omucideri, comisar Langenbeck. 553 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 Bună ziua, domnule comisar, Bartsch aici. 554 00:48:39,680 --> 00:48:42,840 M-am gândit să încerc în ciuda orei târzii. 555 00:48:42,920 --> 00:48:45,680 - Se pare că lucrezi mai multe ore. -Da, da. 556 00:48:45,760 --> 00:48:49,360 Bufnița timpurie prinde șoarecele. Ce pot face pentru tine, profesore? 557 00:48:49,440 --> 00:48:51,280 S-ar putea să am ceva pentru tine. 558 00:48:51,360 --> 00:48:53,120 Ai cărțile poștale în fața ta? 559 00:48:53,840 --> 00:48:55,320 Moment. 560 00:48:55,400 --> 00:48:59,560 Consultați felicitările de la Rio de Janeiro și Elveția mai detaliat. 561 00:49:13,640 --> 00:49:16,640 -Ai o lupă? -Mhm. Moment. 562 00:49:19,480 --> 00:49:21,640 La Rio de Janeiro prima linie, 563 00:49:21,720 --> 00:49:24,480 al treilea, al șaptelea și al zecelea. 564 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Se pare că sunt au fost adăugate câteva litere. 565 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Exact. Acum celălalt din Elveția. 566 00:49:45,800 --> 00:49:50,120 Sfârșitul celui de-al treilea rând, două rânduri mai jos, precum și sfârșitul. 567 00:49:50,200 --> 00:49:53,280 Acum scrie scrisorile ori una dupa alta. 568 00:50:03,360 --> 00:50:04,840 [Nela] "Raik." 569 00:50:11,400 --> 00:50:12,920 "Ajutor." 570 00:50:13,480 --> 00:50:14,880 La dracu. 571 00:50:14,960 --> 00:50:16,440 Deci il ai. 572 00:50:18,880 --> 00:50:20,360 Mulțumesc, domnule profesor.