1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν
www.FlixTor.to

2
00:00:30,096 --> 00:00:33,808
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί είσαι εδώ.

3
00:00:33,933 --> 00:00:37,353
Άλλωστε έχουμε
μόλις έκανε ένα πάρτι.

4
00:00:37,478 --> 00:00:43,942
Από πότε ο γερο-Γουόλντερ κάνει τσαμπουκά;
δύο πάρτι μέσα σε δύο εβδομάδες;

5
00:00:45,903 --> 00:00:52,659
Γιατί είσαι άρχοντας της χώρας του ποταμού;
αν δεν μπορείς να κάνεις πάρτι με την οικογένειά σου;

6
00:01:00,043 --> 00:01:04,214
Έχω κάθε Frey ενδιαφέροντος
έφερε εδώ...

7
00:01:04,339 --> 00:01:08,468
να σου πω τα σχέδιά μου
να πει το σπίτι μας...

8
00:01:08,593 --> 00:01:11,930
τώρα που ήρθε ο χειμώνας.

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,265
Πρώτα όμως ένα τοστ.

10
00:01:16,768 --> 00:01:20,271
Όχι πια από αυτό το άλογο του Doorn.

11
00:01:20,396 --> 00:01:26,318
Αυτό είναι το καλύτερο κρασί από το Arbor.
Πραγματικό κρασί για πραγματικούς ήρωες.

12
00:01:31,616 --> 00:01:35,118
Μαζί είμαστε δυνατοί.

13
00:01:44,712 --> 00:01:49,216
Όχι εσύ. Δεν πάω για καλό κρασί
σπατάλη σε μια γυναίκα.

14
00:01:52,679 --> 00:01:58,184
Μπορεί να μην είμαι ευχάριστος άνθρωπος,
Το παραδέχομαι ειλικρινά.

15
00:01:58,309 --> 00:02:01,980
Αλλά είμαι περήφανος για σένα, οικογένεια μου.

16
00:02:02,105 --> 00:02:07,317
Με βοήθησες τους Starks
να σφάξουν στον Κόκκινο Γάμο.

17
00:02:11,489 --> 00:02:13,575
Ευθυμία.

18
00:02:13,700 --> 00:02:16,828
Είστε γενναίοι άνδρες, ξέρετε.

19
00:02:16,953 --> 00:02:20,414
Δολοφονία εγκύου.

20
00:02:21,416 --> 00:02:25,210
Κόβοντας το λαιμό
μιας μητέρας πέντε παιδιών.

21
00:02:26,337 --> 00:02:31,341
Σφάξατε καλεσμένους
που προσκάλεσες.

22
00:02:32,927 --> 00:02:38,557
Αλλά δεν έχετε
όλοι οι Σταρκ σφαγιάστηκαν.

23
00:02:41,019 --> 00:02:43,104
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

24
00:02:43,229 --> 00:02:47,024
Τα είχατε όλοι
πρέπει να εξαλειφθεί.

25
00:02:53,740 --> 00:02:58,952
Αν αφήσεις έναν λύκο να ζήσει,
τα πρόβατα δεν είναι ποτέ ασφαλή.

26
00:03:24,395 --> 00:03:27,690
Όταν οι άνθρωποι ρωτούν τι έγινε εδώ...

27
00:03:27,815 --> 00:03:31,069
τότε πες ότι ο Βορράς δεν ξεχνά.

28
00:03:31,194 --> 00:03:35,238
Απλά πες ότι ήρθε ο χειμώνας
μπροστά από το σπίτι του Φρέι.

29
00:07:57,626 --> 00:07:59,211
Είστε Wildlings;

30
00:07:59,336 --> 00:08:02,963
Είμαι η Meera Reed,
κόρη του Χάουλαντ Ριντ.

31
00:08:04,299 --> 00:08:08,177
Αυτός είναι ο Μπράντον Σταρκ,
γιος του Νεντ Σταρκ.

32
00:08:12,265 --> 00:08:14,558
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι πραγματικά έτσι;

33
00:08:17,229 --> 00:08:20,482
ήσουν
στη Γροθιά των Πρώτων Ανδρών.

34
00:08:20,607 --> 00:08:22,483
Ήσουν στο Hardheem.

35
00:08:24,027 --> 00:08:26,445
Έχετε δει τον στρατό των νεκρών.

36
00:08:27,572 --> 00:08:29,783
Και ο Βασιλιάς της Νύχτας.

37
00:08:29,908 --> 00:08:32,118
Έρχεται πίσω μας.

38
00:08:33,036 --> 00:08:34,412
Ολοι μας.

39
00:08:42,337 --> 00:08:46,257
Εντάξει, φέρτε τα μέσα.

40
00:09:15,287 --> 00:09:21,668
Θέλω όλοι οι κύριοι να ψάξουν
για πληροφορίες σχετικά με το dragon glass.

41
00:09:21,793 --> 00:09:26,298
Μπορείτε με γυαλί δράκου
Σκοτώστε τους Λευκούς Επισκόπους. Είναι πολύτιμο.

42
00:09:26,423 --> 00:09:29,842
Πρέπει να το βρούμε
και να τα μετατρέψουν σε όπλα.

43
00:09:31,053 --> 00:09:37,309
Όλοι από τα 10 έως τα 60 πηγαίνουν κάθε μέρα
προπόνηση με δόρατα και τόξο και βέλος.

44
00:09:37,434 --> 00:09:41,104
Είναι καιρός
ότι τα αγόρια μας μάθουν να πολεμούν.

45
00:09:41,229 --> 00:09:43,357
Όχι μόνο τα αγόρια.

46
00:09:43,482 --> 00:09:48,195
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον Βορρά
με τους μισούς ανθρώπους.

47
00:09:48,320 --> 00:09:52,741
Χρειάζομαι την εγγονή μου;
δώσω ένα δόρυ;

48
00:09:52,866 --> 00:09:55,953
Δεν σκοπεύω
να κάτσω να πλέξεις.

49
00:09:56,078 --> 00:10:01,458
Είμαι κοριτσάκι, αλλά είμαι
όσο βόρειος κι αν είσαι.

50
00:10:01,583 --> 00:10:05,461
Σίγουρα είσαι.
-Μπορώ να υπερασπιστώ και τον Βορρά.

51
00:10:08,548 --> 00:10:14,053
Θα προστατεύσουμε όλους τους άνδρες, γυναίκες,
εκπαιδεύστε αγόρια και κορίτσια.

52
00:10:15,347 --> 00:10:19,142
Πρέπει να ενισχύσουμε τις άμυνές μας.

53
00:10:19,267 --> 00:10:26,483
Το Τείχος κρατά έξω τον στρατό των νεκρών,
αλλά έχει κακώς στελεχωθεί εδώ και αιώνες.

54
00:10:26,608 --> 00:10:29,068
Δεν είμαι για τους Ελεύθερους ανθρώπους.

55
00:10:30,529 --> 00:10:34,157
Αν όμως όλοι
θέλω να επιβιώσω αυτό το χειμώνα...

56
00:10:34,282 --> 00:10:38,579
Θέλετε να επανδρώσουμε τα κάστρα;
-Ναί.

57
00:10:38,704 --> 00:10:44,585
Το κάστρο που βρίσκεται πιο κοντά στο Hardheem
είναι το East Watch at the Sea.

58
00:10:44,710 --> 00:10:49,714
Τότε θα πάω εκεί.
Προφανώς τώρα είμαστε η Νυχτερινή Φρουρά.

59
00:10:51,425 --> 00:10:57,181
Αν περάσουν από το Τείχος, θα έρθουν
πρώτα στο Last Hearth και στο Karfort.

60
00:10:57,306 --> 00:11:00,934
Οι Umbers και οι Karstarks
είναι προδότες.

61
00:11:01,059 --> 00:11:04,396
Τα κάστρα τους πρέπει να γκρεμιστούν.

62
00:11:04,521 --> 00:11:10,360
Τα κάστρα δεν έκαναν τίποτα
και μπορούμε να αξιοποιήσουμε σωστά οποιοδήποτε φρούριο.

63
00:11:10,485 --> 00:11:16,949
Πρέπει να τα δώσουμε σε οικογένειες που
μας στήριξε ενάντια στον Ramsay.

64
00:11:20,412 --> 00:11:26,793
Οι Umbers και οι Karstarks έχουν
πολέμησε για μας για αιώνες.

65
00:11:26,918 --> 00:11:28,503
Αλλά όχι πια.

66
00:11:28,628 --> 00:11:34,009
Δεν τους αφαιρώ τα κάστρα
εξαιτίας κάποιων απερίσκεπτων γιων.

67
00:11:34,134 --> 00:11:38,386
Η προδοσία δεν τιμωρείται
και η πίστη δεν ανταμείβεται;

68
00:11:43,434 --> 00:11:46,103
Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο.

69
00:11:46,228 --> 00:11:51,692
Smalljon Umber και Harold Karstark
έχουν πεθάνει στη μάχη.

70
00:11:51,817 --> 00:11:54,153
Πολέμησαν για τον Ramsay.

71
00:11:54,278 --> 00:11:58,198
Δώστε τους το κάστρο
σε οικογένειες που πολέμησαν για σένα.

72
00:12:11,504 --> 00:12:15,675
Όταν ήμουν διοικητής
της Νυχτερινής Φρουράς ήταν...

73
00:12:15,800 --> 00:12:18,177
Εκτέλεσα προδότες...

74
00:12:18,302 --> 00:12:22,265
και άνδρες που αρνήθηκαν
να ακολουθούν εντολές.

75
00:12:22,390 --> 00:12:26,644
Ο πατέρας μου είπε: Όποιος κρίνει,
πρέπει να κρατήσει το σπαθί.

76
00:12:26,769 --> 00:12:29,312
Προσπαθώ να ζήσω με αυτό.

77
00:12:30,189 --> 00:12:33,442
Δεν τιμωρώ κανέναν
για τις αμαρτίες του πατέρα του.

78
00:12:33,567 --> 00:12:39,240
Και δεν θα πάρω το κάστρο από κανέναν
που είναι στην οικογένειά του εδώ και αιώνες.

79
00:12:39,365 --> 00:12:44,661
Αυτή είναι η απόφασή μου και επιμένω σε αυτήν.

80
00:12:50,710 --> 00:12:52,377
Ned Umber.

81
00:12:59,719 --> 00:13:01,803
Άλις Κάρσταρκ.

82
00:13:16,193 --> 00:13:20,740
Για αιώνες οι οικογένειές μας έχουν
πολέμησαν δίπλα δίπλα.

83
00:13:20,865 --> 00:13:25,786
σε ξαναρωτάω
να ορκιστεί πίστη στο House Stark...

84
00:13:25,911 --> 00:13:31,082
να μας εξυπηρετήσει και να έρθει να μας βοηθήσει
όταν σε καλούμε.

85
00:13:39,842 --> 00:13:40,967
Ξυπνώ.

86
00:13:44,680 --> 00:13:47,391
Το παρελθόν δεν έχει πλέον σημασία.

87
00:13:47,516 --> 00:13:53,189
Ο Βορράς πρέπει να ενωθεί,
όλοι όσοι είναι ακόμα ζωντανοί.

88
00:13:53,314 --> 00:13:57,568
Θα σταθείς δίπλα μου,
Ned και Alys, τώρα και για πάντα;

89
00:13:57,693 --> 00:14:00,195
Τώρα και για πάντα.

90
00:14:19,423 --> 00:14:23,094
Είμαι ο βασιλιάς τώρα.
-Θα βάλεις και στέμμα τώρα;

91
00:14:23,219 --> 00:14:26,889
Αν με αντιφάσκεις,
υπονομεύεις την εξουσία μου.

92
00:14:27,014 --> 00:14:29,600
Μπορώ να σταματήσω να σας αντιφάσκω;

93
00:14:29,725 --> 00:14:34,604
Ο Τζόφρυ επίσης δεν ανέχτηκε καμία αντίφαση.
Πιστεύατε ότι ήταν καλός βασιλιάς;

94
00:14:35,648 --> 00:14:38,400
Νομίζεις ότι είμαι σαν τον Τζόφρι;

95
00:14:41,529 --> 00:14:45,490
Δεν μοιάζεις με τον Τζόφρι.

96
00:14:47,910 --> 00:14:50,121
Είσαι καλός σε αυτό.
-Σε ποια;

97
00:14:50,246 --> 00:14:51,704
Βασιλεία.

98
00:14:52,873 --> 00:14:54,624
Δεν είναι αλήθεια.
-Ναί.

99
00:14:55,459 --> 00:14:57,210
Πραγματικά και αληθινά.

100
00:14:59,171 --> 00:15:02,967
Πραγματικά σε σέβονται, αλλά πρέπει να...

101
00:15:03,092 --> 00:15:05,219
Γιατί γελάς;

102
00:15:05,344 --> 00:15:10,016
Ο πατέρας πάντα έλεγε: Οτιδήποτε για οτιδήποτε
η λέξη «αλλά» είναι ανοησία.

103
00:15:10,141 --> 00:15:12,226
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

104
00:15:12,351 --> 00:15:17,315
Μιλούσε όμορφα στις κόρες του.
-Μας προστάτευε.

105
00:15:17,440 --> 00:15:20,859
Δεν ήθελε να δούμε
πόσο βρώμικος είναι ο κόσμος.

106
00:15:21,318 --> 00:15:24,113
Δεν μπορούσε να με προστατεύσει
και ούτε εσύ είσαι.

107
00:15:24,238 --> 00:15:29,409
Δεν πρέπει να υπονομεύσετε την εξουσία μου.
-Δεν θα το κάνω.

108
00:15:30,911 --> 00:15:36,667
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τον πατέρα
και πιο έξυπνος από τον Ρομπ.

109
00:15:36,792 --> 00:15:41,631
Τους αγάπησα, αλλά τα λάθη τους
έχασαν τα κεφάλια τους.

110
00:15:41,756 --> 00:15:45,508
Πώς μπορώ να είμαι πιο έξυπνος;
Με το να σε ακούω;

111
00:15:47,511 --> 00:15:49,387
Θα ήταν τόσο τρομερό;

112
00:15:50,514 --> 00:15:53,516
Ήρθε ένα κοράκι
από το King's Landing.

113
00:16:03,319 --> 00:16:09,200
Cersei of House Lannister, Queen
και φύλακας των Επτά Βασιλείων.

114
00:16:09,325 --> 00:16:10,992
Τι θέλει;

115
00:16:12,828 --> 00:16:18,542
Ελάτε στο King's Landing και γονατίστε
ή περιμένεις τη μοίρα ενός προδότη.

116
00:16:18,667 --> 00:16:22,546
Εστιάζετε στο Βορρά
και ξεχάστε τον Νότο.

117
00:16:22,671 --> 00:16:27,760
Έχω δει τον Βασιλιά της Νύχτας.
Τότε δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

118
00:16:27,885 --> 00:16:31,556
Δεν υπάρχει τοίχος
ανάμεσα σε εμάς και τη Σέρσεϊ.

119
00:16:31,681 --> 00:16:34,684
Η Cersei είναι χιλιάδες μίλια μακριά.

120
00:16:34,809 --> 00:16:38,896
Είναι χειμώνας.
Οι Λάνιστερ δεν έρχονται εδώ.

121
00:16:39,021 --> 00:16:45,653
την ξέρω. Αν σε βλέπει ως εχθρό,
δεν θα ησυχάσει μέχρι να πεθάνεις.

122
00:16:45,778 --> 00:16:49,531
Όποιος της εναντιώθηκε
τους σκότωσε.

123
00:16:51,909 --> 00:16:54,619
Φαίνεται ότι τη θαυμάζεις.

124
00:16:57,790 --> 00:16:59,874
Έμαθα πολλά από αυτήν.

125
00:17:36,453 --> 00:17:38,413
Τι είναι αυτό;

126
00:17:38,538 --> 00:17:43,668
Αυτό που περιμέναμε όλη μας τη ζωή
και για τι μας έχει προετοιμάσει ο πατέρας.

127
00:17:43,793 --> 00:17:48,757
Έπρεπε να επισκεφτούμε κάθε πόλη, κάθε χωριό,
γνωρίζοντας κάθε λίμνη και κάθε βουνό.

128
00:17:48,882 --> 00:17:52,677
Όλα είναι δικά μας.
Αρκεί να το διεκδικήσουμε.

129
00:17:52,802 --> 00:17:56,222
Ήσουν ήσυχος από τότε που επέστρεψες.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

130
00:17:56,347 --> 00:17:58,891
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.

131
00:17:59,726 --> 00:18:01,602
Με φοβάσαι;

132
00:18:02,979 --> 00:18:04,646
Θα έπρεπε να είναι αυτό;

133
00:18:08,068 --> 00:18:11,738
Daenerys Targaryen
έχει διορίσει τον Tyrion Hand.

134
00:18:11,863 --> 00:18:17,369
Τώρα διασχίζουν τη Στενή Θάλασσα
να ξαναπάρει τον θρόνο του πατέρα της.

135
00:18:17,494 --> 00:18:21,873
Το αδερφάκι μας που τόσο αγαπάς.

136
00:18:21,998 --> 00:18:27,170
Ότι ελευθερώσατε και εκείνος ο πατέρας
και σκότωσε τον μεγαλύτερο γιο μας.

137
00:18:27,295 --> 00:18:30,589
Τώρα στέκεται δίπλα στον εχθρό μας.

138
00:18:34,260 --> 00:18:37,262
Είναι επικεφαλής μιας αρμάδας.

139
00:18:38,390 --> 00:18:39,848
Πού πάνε στην ξηρά;

140
00:18:42,602 --> 00:18:44,437
Dragonstone.

141
00:18:44,562 --> 00:18:50,986
Βαθιά νερά για τα πλοία,
είναι ακατοίκητο και γεννήθηκε εκεί.

142
00:18:51,111 --> 00:18:56,950
Εχθροί στα ανατολικά. Εχθροί μέσα
ο νότος. Η Ellaria Sand και οι σκύλες της.

143
00:18:57,075 --> 00:19:02,496
Εχθροί της Δύσης, Olenna,
εκείνη η γριά σκύλα, επίσης προδότης.

144
00:19:04,249 --> 00:19:09,004
Εχθροί στο Βορρά,
Το κάθαρμα του Νεντ Σταρκ...

145
00:19:09,129 --> 00:19:12,632
και εκείνη η βρώμικη πόρνη Σάνσα
είναι δίπλα του.

146
00:19:12,757 --> 00:19:17,679
Είμαστε περικυκλωμένοι από προδότες.
Πώς το προσεγγίζουμε αυτό;

147
00:19:17,804 --> 00:19:23,393
Είναι χειμώνας. Δεν κερδίζεις έναν πόλεμο
όταν τα στρατεύματά σου δεν έχουν τίποτα να φάνε.

148
00:19:23,518 --> 00:19:27,397
Οι Tyrells έχουν σιτηρά και βοοειδή.

149
00:19:27,522 --> 00:19:32,652
Θα ενταχθούν
μια ορδή από Dothraki και σκλάβους στρατιώτες;

150
00:19:32,777 --> 00:19:37,449
Αν πιστεύουν ότι η Daenerys κερδίζει.
Κανείς δεν θέλει να χάσει.

151
00:19:37,574 --> 00:19:41,911
Και αυτή τη στιγμή
φαίνεται να χάνουμε.

152
00:19:42,036 --> 00:19:46,458
Είμαι η βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
-Είναι τρεις το πολύ.

153
00:19:46,583 --> 00:19:53,798
Αμφιβάλλω ότι καταλαβαίνεις τον κίνδυνο.
-Ξέρω ότι οι ηττημένοι πεθαίνουν.

154
00:19:53,923 --> 00:19:57,636
Ο νικητής μπορεί
ιδρύει μια χιλιόχρονη δυναστεία.

155
00:19:57,761 --> 00:20:00,221
Αλλά για ποιον;

156
00:20:00,346 --> 00:20:03,350
Τα παιδιά μας είναι νεκρά.

157
00:20:03,475 --> 00:20:07,519
Μόνο εμείς έχουμε μείνει.
-Δυναστεία για εμάς τότε.

158
00:20:09,856 --> 00:20:12,566
Δεν το έχουμε ποτέ
σχετικά με τον Tommen.

159
00:20:14,652 --> 00:20:18,281
Τι να πει κανείς;
-Αυτοκτόνησε.

160
00:20:18,406 --> 00:20:21,368
Με πρόδωσε και τους δυο μας.

161
00:20:21,493 --> 00:20:25,288
Πρέπει να θρηνώ συνέχεια;
για τη μητέρα, τον πατέρα και τα παιδιά;

162
00:20:25,413 --> 00:20:30,502
Τους λάτρεψα, πραγματικά το αγάπησα,
αλλά δεν είναι πια εκεί και είμαστε ακόμα.

163
00:20:30,627 --> 00:20:34,296
Είμαστε οι τελευταίοι Λάννιστερ
αυτό εξακολουθεί να έχει σημασία.

164
00:20:39,385 --> 00:20:45,141
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς συμμάχους.
Πού είναι οι σύμμαχοί μας;

165
00:20:45,266 --> 00:20:48,937
Ξέρετε τι συνέβη με τους Freys.
-Ναί.

166
00:20:49,062 --> 00:20:53,358
Πώς θα μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε;
-Ήταν ένας δειλός χωρίς αξία.

167
00:20:53,483 --> 00:20:58,363
Μας στήριξαν όμως και
ο δολοφόνος τους δεν είναι φίλος μας.

168
00:20:58,488 --> 00:21:04,118
Χρειαζόμαστε καλύτερους συμμάχους.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο μόνοι μας.

169
00:21:06,037 --> 00:21:10,207
Νομίζεις ότι έχω όλα αυτά τα χρόνια;
δεν έμαθε τίποτα από τον πατέρα;

170
00:21:46,578 --> 00:21:50,624
Καλέσατε τους Greyjoys;
να έρθω εδώ;

171
00:21:50,749 --> 00:21:53,335
Όχι όλα.
-Έτσι φαίνεται.

172
00:21:53,460 --> 00:21:57,547
Κάλεσα τον Euron Greyjoy,
ο νέος τους βασιλιάς.

173
00:21:57,672 --> 00:22:01,509
Χρειαζόμαστε καλύτερους συμμάχους.
Εκεί είναι.

174
00:22:01,634 --> 00:22:05,764
Με ποιον τρόπο είναι καλύτερα;
από τους Freys;

175
00:22:05,889 --> 00:22:09,643
Έχουν και τα δύο
πρώην φίλοι τους δολοφονήθηκαν.

176
00:22:09,768 --> 00:22:12,729
Ο καθένας το κάνει όταν του βολεύει...

177
00:22:12,854 --> 00:22:16,107
αλλά έχουν πλοία
και είναι καλοί στο να σκοτώνουν.

178
00:22:16,232 --> 00:22:21,446
Δεν είναι καλοί σε τίποτα.
Είναι ένας πικραμένος και θυμωμένος λαός.

179
00:22:21,571 --> 00:22:24,574
Κλέβουν γιατί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους.

180
00:22:24,699 --> 00:22:29,037
Ο Euron Greyjoy δεν έρχεται για αυτό.
-Για τι;

181
00:22:29,162 --> 00:22:30,621
Μια βασίλισσα.

182
00:22:43,259 --> 00:22:48,515
Μόλις εκλέχτηκα βασιλιάς,
στράφηκαν εναντίον μου.

183
00:22:48,640 --> 00:22:52,519
Ο δικός τους θείος.
Μου έκλεψαν τα καλύτερα πλοία.

184
00:22:52,644 --> 00:22:56,606
Τα έχουν
δόθηκε στη βασίλισσα του Δράκου...

185
00:22:56,731 --> 00:23:01,319
έτσι μπορεί να έρθει εδώ
με τον στρατό της να σου επιτεθεί.

186
00:23:01,444 --> 00:23:07,450
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την προδοσία
που σου έκανε ένα μέλος της οικογένειας.

187
00:23:07,575 --> 00:23:10,452
Αλλά ακόμα με ενοχλεί.

188
00:23:12,038 --> 00:23:15,166
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήταν νεκροί.

189
00:23:15,291 --> 00:23:21,006
Προφανώς οι δικοί μας προδοτικοί πολεμούν
συγγενείς στην ίδια πλευρά.

190
00:23:21,131 --> 00:23:26,300
Εμείς, ως νόμιμοι μονάρχες,
μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε μαζί.

191
00:23:32,307 --> 00:23:35,643
Απλώς δεν είσαι νόμιμος μονάρχης.

192
00:23:39,273 --> 00:23:46,030
Οι Greyjoys επαναστάτησαν
κατά του θρόνου και ηττούνται.

193
00:23:46,155 --> 00:23:50,409
Αν δεν είχες ξεκινήσει αυτή την εξέγερση...

194
00:23:50,534 --> 00:23:54,580
καίγοντας τον στόλο των Lannister
στο Κάστερλι Κάστρο;

195
00:23:54,705 --> 00:23:59,168
Μας εξέπληξες με αυτό.
Ήταν μια έξυπνη κίνηση.

196
00:23:59,293 --> 00:24:03,297
Αν και είμαστε ακόμα
έφτασε στα Iron Islands.

197
00:24:03,422 --> 00:24:07,801
Ήμουν εκεί.
-Το θυμάμαι καλά. σε είδα.

198
00:24:07,926 --> 00:24:13,515
Είχα ακούσει πολλά για σένα: το καλύτερο
στον κόσμο κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

199
00:24:13,640 --> 00:24:15,601
Δεν το πίστευα.

200
00:24:15,726 --> 00:24:21,147
Όταν όμως έσπασες
και ο κόσμος άρχισε να κουρεύει...

201
00:24:24,359 --> 00:24:27,613
ήταν ένα φανταστικό θέαμα,
απλά ένας χορός.

202
00:24:27,738 --> 00:24:33,243
Κόρησα την οικογένειά σου.
-Ήταν πάρα πολλοί.

203
00:24:33,368 --> 00:24:37,706
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο να το βλέπω.
-Κι εγώ να σκοτώσω τον Greyjoys.

204
00:24:37,831 --> 00:24:40,459
Αυτό μου ταίριαζε πολύ.

205
00:24:40,584 --> 00:24:43,837
Ποτέ δεν θα είχα διαφορετικά
ζούσε στην εξορία.

206
00:24:43,962 --> 00:24:49,634
Και τότε δεν ήμουν ποτέ ο καλύτερος καπετάνιος
των δεκατεσσάρων θαλασσών.

207
00:24:50,469 --> 00:24:53,639
Δεν είσαι ακριβώς σεμνός.

208
00:24:53,764 --> 00:24:55,431
Ούτε εσύ είσαι.

209
00:24:56,725 --> 00:24:59,937
Είστε η βασίλισσα μιας μεγάλης αυτοκρατορίας.

210
00:25:00,062 --> 00:25:06,318
Τα Iron Islands δεν έχουν ενδιαφέρον
για σένα. Όλοι αυτοί οι βράχοι και τα περιττώματα πουλιών...

211
00:25:06,443 --> 00:25:09,113
και πολλοί άσχημοι άνθρωποι.

212
00:25:09,238 --> 00:25:14,994
Αλλά ο Σιδερένιος Στόλος
είναι μια διαφορετική ιστορία.

213
00:25:15,119 --> 00:25:18,747
Είναι η μεγαλύτερη αρμάδα
που γνώρισε ποτέ ο Γουέστερος.

214
00:25:18,872 --> 00:25:22,918
Με τον Σιδερένιο Στόλο
εσύ κυβερνάς τη θάλασσα.

215
00:25:23,043 --> 00:25:28,674
Έτσι νικάς τους εχθρούς σου
από ανατολικά, βόρεια και νότια.

216
00:25:28,799 --> 00:25:30,883
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

217
00:25:32,302 --> 00:25:35,431
Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι...

218
00:25:35,556 --> 00:25:40,019
Ήθελα να είμαι με την πιο όμορφη γυναίκα αργότερα
παντρευτείτε στον κόσμο.

219
00:25:40,144 --> 00:25:46,190
Εδώ είμαι, με χίλια καράβια
και δύο καλά χέρια.

220
00:25:51,613 --> 00:25:53,781
Απορρίπτω την πρότασή σου.

221
00:25:55,534 --> 00:25:58,744
Γιατί;
-Είσαι αναξιόπιστος.

222
00:25:59,788 --> 00:26:04,168
Έχετε συμμάχους πιο συχνά
προδόθηκε και δολοφονήθηκε.

223
00:26:04,293 --> 00:26:06,795
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό,

224
00:26:06,920 --> 00:26:10,966
Μπορώ να το συστήσω.
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

225
00:26:11,091 --> 00:26:15,554
Καταλαβαίνω τη δυσπιστία σου. Θέλεις αποδείξεις
των καλών μου προθέσεων.

226
00:26:15,679 --> 00:26:19,933
Ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσεις μια γυναίκα
το να κερδίσεις για σένα είναι δώρο.

227
00:26:20,058 --> 00:26:26,314
Κάτι ανεκτίμητο.
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να το έχω για σένα.

228
00:29:31,916 --> 00:29:38,588
Maester Weyland.
Αυτό είναι ξεκάθαρα το συκώτι ενός πότη.

229
00:29:39,924 --> 00:29:41,884
Ζυγίστε αυτό.

230
00:29:42,009 --> 00:29:46,973
Επίγειες απολαύσεις,
κατάρα στην ανθρωπότητα.

231
00:29:47,098 --> 00:29:50,059
Αρχιμάιστρε, κάτι αναρωτιόμουν.

232
00:29:50,184 --> 00:29:55,230
Πόσο ζυγίζει;
-147.

233
00:29:58,234 --> 00:30:04,240
Έχετε σκεφτεί το αίτημά μου;
-Δεν θυμάμαι κανένα αίτημα.

234
00:30:04,365 --> 00:30:10,496
Μπορώ να έχω πρόσβαση στον ιδιωτικό χώρο;
από τη βιβλιοθήκη μετά από αυτό που είδα;

235
00:30:10,621 --> 00:30:14,834
Αυτό είναι μόνο για κύριους.
Είσαι μαέστρος;

236
00:30:14,959 --> 00:30:17,794
Δεν είσαι πολύ πειστικός.

237
00:30:26,220 --> 00:30:30,683
Αρχιμάστη, με όλο τον σεβασμό,
Τους έχω δει.

238
00:30:30,808 --> 00:30:34,686
Ο στρατός του θανάτου, οι White Walkers.

239
00:30:36,105 --> 00:30:42,695
Είμαι εδώ για να μάθω περισσότερα για αυτούς,
αλλά όλοι εδώ που μου μιλάνε...

240
00:30:42,820 --> 00:30:45,906
αμφιβάλλει αν οι Lopers
υπάρχουν ακόμη.

241
00:30:46,032 --> 00:30:49,201
Η δουλειά τους είναι να αμφιβάλλουν για τα πάντα.

242
00:30:55,041 --> 00:30:58,668
Αλλά η Μεγάλη Νύχτα
δεν μπορεί να είναι κατασκεύασμα.

243
00:30:59,837 --> 00:31:03,049
Γίνεται
αναφέρεται σε διάφορες πηγές.

244
00:31:03,174 --> 00:31:06,968
Πηγές στον ιδιωτικό χώρο;
-Ακριβώς.

245
00:31:08,095 --> 00:31:14,018
Και μια λογική εξήγηση για εσάς
εμμονή λέει την αλήθεια.

246
00:31:14,143 --> 00:31:17,021
Και ότι όντως τους έχετε δει.

247
00:31:17,146 --> 00:31:20,232
Δηλαδή με πιστεύεις;

248
00:31:21,067 --> 00:31:23,027
Πράγματι.

249
00:31:23,152 --> 00:31:24,778
Έχεις ζυγίσει την καρδιά;

250
00:31:26,948 --> 00:31:29,866
Είσαι ο μόνος
νότια των Διδύμων.

251
00:31:32,829 --> 00:31:37,958
Είμαστε διαφορετικοί από τους ανθρώπους
στο νότο. Και αυτό στο βορρά.

252
00:31:40,253 --> 00:31:44,422
Εδώ ζούμε διαφορετικές ζωές
για διάφορους λόγους.

253
00:31:46,008 --> 00:31:51,639
Είμαστε η μνήμη αυτού του κόσμου.
Χωρίς εμάς, οι άνθρωποι είναι σαν τα σκυλιά.

254
00:31:51,764 --> 00:31:56,561
Ζουν από γεύμα σε γεύμα
και μην ψάχνεις άλλο.

255
00:31:56,686 --> 00:32:01,691
Και κάθε φορά που φεύγεις,
ουρλιάζουν σαν να μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

256
00:32:01,816 --> 00:32:04,694
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Ρόμπερτ...

257
00:32:04,819 --> 00:32:09,532
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι το τέλος ήταν κοντά
και ότι δεν θα επιζούσαν.

258
00:32:09,657 --> 00:32:14,746
Στη συνέχεια, ο Aegon Targaryen με τους δράκους του
πέταξε στο Blackwater...

259
00:32:14,871 --> 00:32:17,040
σκέφτηκαν το ίδιο πράγμα.

260
00:32:17,165 --> 00:32:23,004
Και χιλιάδες χρόνια πριν από αυτό
Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Νύχτας το ίδιο σκέφτηκαν και αυτοί.

261
00:32:23,129 --> 00:32:25,005
Αλλά δεν ήταν ποτέ έτσι.

262
00:32:26,465 --> 00:32:30,178
Το Τείχος έχει αντέξει τα πάντα.

263
00:32:30,303 --> 00:32:34,431
Και κάθε χειμώνα
έφτασε στο τέλος του.

264
00:32:41,564 --> 00:32:44,065
Καθάρισέ μου αυτό.

265
00:33:59,684 --> 00:34:02,102
Είσαι τυχερός.

266
00:34:06,482 --> 00:34:09,401
Θα είχε νικήσει τον Σκύλο.

267
00:34:13,823 --> 00:34:16,659
Μια εντυπωσιακή γυναίκα.

268
00:34:16,784 --> 00:34:18,952
Τι θέλεις, λόρδε Baelish;

269
00:34:22,290 --> 00:34:24,876
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

270
00:34:25,001 --> 00:34:27,920
Και ασφαλές.
-Είμαι ασφαλής.

271
00:34:28,045 --> 00:34:31,299
Είμαι στο σπίτι, περιτριγυρισμένος από φίλους.

272
00:34:31,424 --> 00:34:34,718
Και η Brienne με προστατεύει
εναντίον των εχθρών.

273
00:34:38,473 --> 00:34:40,307
Και ευτυχισμένος;

274
00:34:42,935 --> 00:34:46,564
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
Τι θα θέλατε;

275
00:34:46,689 --> 00:34:49,316
Ειρήνη και ησυχία αυτή την ώρα.

276
00:34:54,697 --> 00:34:57,700
Δεν χρειάζεται
να έχει τον τελευταίο λόγο.

277
00:34:57,825 --> 00:35:00,744
Μάλλον ήθελες να πεις κάτι πνευματώδες.

278
00:35:02,371 --> 00:35:05,832
Κυρία, κυρία.

279
00:35:16,092 --> 00:35:20,722
Τι κάνει ακόμα εδώ;
-Χρειαζόμαστε τους άντρες του.

280
00:35:20,847 --> 00:35:25,394
Χωρίς το Valley, ο Ramsay Bolton θα το έκανε
έχουν ακόμα αυτό το κάστρο.

281
00:35:25,519 --> 00:35:27,561
Το μικρό δάχτυλο μας έσωσε.

282
00:35:31,149 --> 00:35:33,025
Είναι σε κάτι.

283
00:35:34,653 --> 00:35:37,071
Ξέρω πολύ καλά τι θέλει.

284
00:36:22,450 --> 00:36:26,163
Όμορφο τραγούδι. Δεν ξέρω.
- Είναι καινούργιο.

285
00:36:26,288 --> 00:36:29,291
Πεινάτε; Έχουμε κουνέλι.

286
00:36:29,416 --> 00:36:33,211
Δεν θέλω να σου κλέψω το φαγητό.
- Το προσφέρουμε.

287
00:36:33,336 --> 00:36:35,629
Έλα, θα είναι μια κρύα νύχτα.

288
00:37:04,034 --> 00:37:07,537
Θα πάτε νότια;
-Στο King's Landing.

289
00:37:07,662 --> 00:37:08,913
Καημένο κορίτσι.

290
00:37:10,040 --> 00:37:14,503
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
-Εξαρτάται τι σου αρέσει.

291
00:37:14,628 --> 00:37:18,423
Αν σας αρέσουν οι δρόμοι
γεμάτο σκατά και αίμα γουρουνιού.

292
00:37:18,548 --> 00:37:22,803
Ήθελα το Κόκκινο Κάστρο,
δείτε τον Σεπτέμβριο και τη Δρακοντόπη.

293
00:37:22,928 --> 00:37:26,932
Αλλά δεν μου επέτρεψαν να πλησιάσω
του Κόκκινου Κάστρου.

294
00:37:27,057 --> 00:37:30,977
Το Σεπτ είχε ανατιναχθεί
και το Dragonpit ήταν ένας ρούνος.

295
00:37:31,102 --> 00:37:35,399
Οι άνθρωποι θα σε γδέρνουν ζωντανό
αν μπορούν να κερδίσουν κάτι από αυτό.

296
00:37:35,524 --> 00:37:37,526
Είναι ένα τρομερό μέρος.

297
00:37:37,651 --> 00:37:39,986
Τι κάνεις στη Rivierland;

298
00:37:40,111 --> 00:37:45,991
Υπήρχαν προβλήματα στο Twins.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη εδώ.

299
00:37:48,745 --> 00:37:51,832
Ματιά. Οι καλεσμένοι πρώτα.

300
00:37:51,957 --> 00:37:53,750
Όχι, δεν είναι αρκετό.

301
00:37:53,875 --> 00:37:58,420
Η μητέρα μου είπε: Να είσαι καλά
στους ξένους τότε είναι και αυτοί.

302
00:38:11,184 --> 00:38:16,022
Είσαι μακριά από το σπίτι.
Πρέπει να έχεις ζήσει πολλά.

303
00:38:16,147 --> 00:38:20,485
Πάντα. Θα υπάρξουν άλλα χίλια χρόνια
τραγούδησε για εμάς.

304
00:38:20,610 --> 00:38:26,491
Θέλαμε πολύ να φύγουμε από το σπίτι,
αλλά τώρα θα θέλαμε να επιστρέψουμε.

305
00:38:26,616 --> 00:38:30,454
Σκέφτομαι συχνά τον πατέρα μου,
μόνος στο σκάφος του.

306
00:38:30,579 --> 00:38:32,621
Θα έπρεπε να είμαι μαζί του.

307
00:38:33,623 --> 00:38:38,170
Η γυναίκα μου μόλις γέννησε.
-Είναι αγόρι ή κορίτσι;

308
00:38:38,295 --> 00:38:41,130
Νομίζεις ότι τα κοράκια μας φέρνουν νέα;

309
00:38:44,009 --> 00:38:46,762
Ελπίζω κορίτσι.
-Γιατί;

310
00:38:46,887 --> 00:38:52,516
Τα κορίτσια φροντίζουν τον γέρο πατέρα τους.
Τα αγόρια πολεμούν στους πολέμους.

311
00:38:54,603 --> 00:38:56,687
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

312
00:39:11,828 --> 00:39:15,080
Είναι κρασί από βατόμουρο. Σπιτικό.

313
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Είναι νόστιμο.

314
00:39:19,836 --> 00:39:23,130
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο ωραίο κορίτσι;
στο King's Landing;

315
00:39:30,639 --> 00:39:32,723
Σκότωσε τη βασίλισσα.

316
00:39:53,912 --> 00:39:59,793
Δεν είναι μια νύχτα για να είναι έξω.
-Δεν χρειάζομαι μαγεία για να το δω αυτό.

317
00:39:59,918 --> 00:40:02,796
Σας το ψιθύρισε αυτό ο Κύριός σας;

318
00:40:02,921 --> 00:40:07,925
Χιονίζει και φυσάει ο άνεμος.
Θα είναι μια κρύα νύχτα.

319
00:40:09,052 --> 00:40:12,597
Τι παλιός γκρίνια που είσαι.

320
00:40:12,722 --> 00:40:17,436
Θα θέλατε λίγο ρούμι;
-Αυτό το σκατά είναι πολύ γλυκό για μένα.

321
00:40:17,561 --> 00:40:20,479
Γιατί είσαι πάντα τόσο γκρινιάρης;

322
00:40:21,857 --> 00:40:24,024
Εμπειρία.

323
00:40:28,405 --> 00:40:30,531
Μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εκεί.

324
00:40:33,159 --> 00:40:37,164
Μάλλον δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
-Φαίνεται έρημο.

325
00:40:37,289 --> 00:40:41,041
Όχι βοοειδή,
δεν βγαίνει καπνός από την καμινάδα.

326
00:40:59,895 --> 00:41:04,315
Δεν μου αρέσει.
-Εύκολα φοβάσαι έναν τόσο μεγάλο τύπο.

327
00:41:04,440 --> 00:41:09,028
Ξέρεις τι δεν φοβάμαι;
Φαλακρά καθάρματα σαν κι εσένα.

328
00:41:09,153 --> 00:41:12,448
Δεν πιστεύετε ότι είναι αισθητό;
με αυτό το κουλούρι;

329
00:41:12,573 --> 00:41:14,449
Φαλακρό μουνί πρόσωπο.

330
00:41:15,701 --> 00:41:22,206
Έλα, ίσως υπάρχει ακόμα μπύρα κάπου.
-Οχι.

331
00:41:25,127 --> 00:41:28,588
Βρείτε το ντουλάπι.
Μάλλον κάτι υπάρχει ακόμα εκεί.

332
00:42:10,339 --> 00:42:14,301
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;
-Πέθαναν.

333
00:42:14,426 --> 00:42:17,388
Το κορίτσι βρίσκεται στην αγκαλιά του πατέρα της.

334
00:42:17,513 --> 00:42:20,640
Είναι καλυμμένοι με αίμα
και υπάρχει ένα μαχαίρι.

335
00:42:22,601 --> 00:42:28,064
Νομίζω ότι πεινούσαν κι εκείνος
βάλε τέλος στα βάσανά τους.

336
00:42:29,024 --> 00:42:33,403
Δεν πειράζει πια.
-Όχι, είναι.

337
00:42:46,875 --> 00:42:49,545
Σε ξέρω πολύ καιρό, Ντονταρριόν.

338
00:42:49,670 --> 00:42:54,758
Ναι, νομίζω ότι έχουμε
συναντήθηκαν σε εκείνο το τουρνουά.

339
00:42:54,883 --> 00:42:59,263
Σε είχα πάντα
βρέθηκε μοιραία βαρετό.

340
00:42:59,388 --> 00:43:04,852
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. Δεν έχω κανένα
σε μισώ. Αλλά ούτε κι εμένα μου αρέσεις.

341
00:43:04,977 --> 00:43:08,063
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι συγκινητικό.

342
00:43:08,188 --> 00:43:13,152
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για σένα.
-Έτσι είναι.

343
00:43:13,277 --> 00:43:17,239
Γιατί φέρνει ο Άρχοντας του Φωτός
επιστρέφεις πάντα;

344
00:43:17,364 --> 00:43:19,492
Έχω γνωρίσει καλύτερους άντρες.

345
00:43:19,617 --> 00:43:24,371
Τους κρεμούσαν ή τους αποκεφάλισαν.

346
00:43:24,496 --> 00:43:29,293
Ή σκοτώθηκαν μέχρι θανάτου
σε ένα χωράφι κάπου.

347
00:43:29,418 --> 00:43:31,711
Κανένας τους δεν επέστρεψε.

348
00:43:32,755 --> 00:43:33,839
Γιατί εσύ;

349
00:43:33,964 --> 00:43:39,845
Νομίζεις ότι άφησα τον εαυτό μου να το κάνει αυτό;
δεν αναρωτιέσαι κάθε ώρα της κάθε μέρας;

350
00:43:39,970 --> 00:43:41,638
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

351
00:43:43,098 --> 00:43:47,060
Τι πρέπει να κάνω;
Τι βλέπει ο Κύριος σε μένα;

352
00:43:48,562 --> 00:43:50,438
Και;

353
00:43:51,690 --> 00:43:56,153
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τον Κύριό μας.

354
00:43:56,278 --> 00:43:59,907
Ο Κύριός σου.
-Δεν ξέρω τι θέλει από μένα.

355
00:44:00,032 --> 00:44:04,537
Ξέρω μόνο
ότι θέλει να με κρατήσει στη ζωή.

356
00:44:04,662 --> 00:44:09,457
Αν είναι τόσο παντοδύναμος, γιατί
δεν σου λέει τι θέλει;

357
00:44:12,586 --> 00:44:14,087
Έλα εδώ.

358
00:44:16,674 --> 00:44:18,508
Η φωτιά δεν δαγκώνει.

359
00:44:19,927 --> 00:44:21,636
Θέλω να σου δείξω κάτι.

360
00:44:22,805 --> 00:44:28,185
Το πήρα πάλι. θα έχω δίκιο
ανάμεσα σε μια ομάδα λατρευτών της φωτιάς.

361
00:44:28,310 --> 00:44:35,191
Μοιάζει με θεϊκή δικαιοσύνη.
-Αν υπήρχε αυτό, θα ήσουν νεκρός.

362
00:44:36,277 --> 00:44:39,237
Και αυτό το κορίτσι θα ήταν ακόμα ζωντανό.

363
00:44:44,910 --> 00:44:46,495
Τι θέλετε;

364
00:44:46,620 --> 00:44:50,541
Κοιτάξτε τις φλόγες.
-Δεν θέλω να κοιτάξω στις φλόγες.

365
00:44:50,666 --> 00:44:55,004
Έχετε δει
που τον επανέφεραν στη ζωή.

366
00:44:55,129 --> 00:45:00,718
Δεν θέλετε να μάθετε πώς είναι δυνατόν;
-Κανείς δεν θέλει να μου το πει αυτό.

367
00:45:00,843 --> 00:45:04,512
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
Μόνο η φωτιά μπορεί να το κάνει αυτό.

368
00:45:16,984 --> 00:45:18,610
Τι βλέπετε;

369
00:45:20,154 --> 00:45:23,865
Καύση ξύλου.
-Συνέχισε να παρακολουθείς.

370
00:45:29,496 --> 00:45:30,955
Τι βλέπετε;

371
00:45:40,155 --> 00:45:41,633
Πάγος.

372
00:45:42,801 --> 00:45:44,886
Ένας τοίχος από πάγο.

373
00:45:47,348 --> 00:45:48,890
Το Τείχος.

374
00:45:51,393 --> 00:45:57,441
Τι άλλο;
-Το μέρος όπου το Τείχος φτάνει στη θάλασσα.

375
00:45:57,566 --> 00:45:59,984
Εκεί υπάρχει ένα κάστρο.

376
00:46:07,034 --> 00:46:11,704
Βλέπω ένα βουνό.
Σε σχήμα αιχμής βέλους.

377
00:46:14,792 --> 00:46:17,085
Οι νεκροί περνούν.

378
00:46:21,840 --> 00:46:23,883
Είναι χιλιάδες.

379
00:46:29,974 --> 00:46:35,186
Με πιστεύεις τώρα; Πιστέψτε σας
ότι είμαστε εδώ για κάποιο λόγο;

380
00:47:06,676 --> 00:47:08,343
Τι κάνεις;

381
00:47:11,514 --> 00:47:13,181
Θάβω τους νεκρούς.

382
00:47:26,404 --> 00:47:29,990
Τους ήξερες.
-Όχι πραγματικά.

383
00:48:30,468 --> 00:48:37,391
Ζητούμε από τον Πατέρα έλεος
και η μητέρα να...

384
00:48:40,353 --> 00:48:42,437
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.

385
00:48:48,861 --> 00:48:55,826
Λυπάμαι που είστε νεκροί.
Σου άξιζε καλύτερα. Και οι δύο.

386
00:49:28,026 --> 00:49:29,818
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

387
00:49:31,070 --> 00:49:33,280
Ούτε οι νεκροί.

388
00:49:41,664 --> 00:49:45,000
«Legends of the Long Night».

389
00:49:46,919 --> 00:49:50,048
Οι Ταργκάρυεν χρησιμοποιούσαν dragonglas...

390
00:49:50,173 --> 00:49:53,508
χωρίς να ξέρω
τι έκαναν οι First Men με αυτό.

391
00:50:10,026 --> 00:50:11,693
Τι είναι;

392
00:50:12,737 --> 00:50:19,076
Ένας χάρτης του Dragonstone.
Χτίστηκε από τους Ταργκάρυεν.

393
00:50:21,371 --> 00:50:26,084
Αυτό είναι dragon glass.
-Ένα ολόκληρο βουνό, υπόγειο.

394
00:50:26,209 --> 00:50:29,003
Ο Stannis το είπε ήδη, αλλά δεν το σκέφτηκα...

395
00:50:29,128 --> 00:50:32,673
Αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να ενημερώσω τον Τζον.

396
00:51:25,268 --> 00:51:28,938
Είναι ακόμα εδώ;
-ΠΟΥ;

397
00:51:29,063 --> 00:51:33,233
Η Βασίλισσα του Δράκου,
Daenerys Stormborn.

398
00:51:34,944 --> 00:51:36,820
Όχι ότι έχω ακούσει.

399
00:57:16,034 --> 00:57:17,910
Να ξεκινήσουμε;

400
00:57:19,654 --> 00:57:23,615
Μετάφραση: Wietske van der Pol
BTI Studios

401
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν
www.FlixTor.to

