1
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
ඔබ නැවතත් කළු සළුවක් ඇඳගෙන.

2
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට මා එවා ඇත.

3
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
එය මගේ විශ්වාසනීය ස්වභාවය පෙනේ
මට වඩා හොඳ වුණා.

4
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
එය කලින් සිදුවී ඇත.

5
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාගේ ඔනල්ටි ඇත්ත කියලා
ඔබ අපට පොරොන්දු වූ විට, ජෝන් හිම.

6
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය.

7
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
ඔබේ හමුදාවට බැඳෙන ලෙස අඩ අත මට අණ කළේය

8
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
සහ ඕනෑම තොරතුරක් ආපසු ගෙන එන්න
මට කළු මාලිගාවට යන්න පුළුවන්.

9
00:04:08,457 --> 00:04:10,917
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න එයා මාව මරන්න හැදුවා.

10
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
මම ඔනල් විය

11
00:04:12,669 --> 00:04:15,130
ඔහුට සහ මගේ රාත්‍රී ඔරලෝසු භාරයට.

12
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
ඔබගේ සියලු පොරොන්දු?

13
00:04:19,593 --> 00:04:23,013
ඇය ඔබව හැරවීමට ප්‍රමාණවත් නොවීය, නේද?

14
00:04:23,305 --> 00:04:25,056
ඇයව හැරවීමට ඔබ ප්‍රමාණවත්ද?

15
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
මම පැන යන විට ඇය මට ඊතල තුනක් දැමුවාය.

16
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
ඔබ ඇයව නැවතත් කළු බලකොටුවේදී දුටුවාද?

17
00:04:34,024 --> 00:04:35,066
ඔව්.

18
00:04:35,525 --> 00:04:36,735
සහ?

19
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
ඇය මැරිලා.

20
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
ඔබ කරන්නේ?

21
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
අපි ඇයට බොන්නෙමු.

22
00:05:10,560 --> 00:05:14,689
මම ඔයාව මරන හැම විදිහකින්ම,
වස අන්තිම වනු ඇත.

23
00:05:18,068 --> 00:05:20,403
- යිග්‍රිට්.
- යිග්‍රිට්.

24
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
ඒ වයින් නොවේ.

25
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
නැහැ, එය නියම උතුරු පානයක්, ජෝන් හිම.

26
00:05:34,751 --> 00:05:37,337
ඔබ හොඳින් කළා. දැඩි ලෙස සටන් කළා.

27
00:05:37,546 --> 00:05:40,173
අපේ ප්‍රබල මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමුවා.

28
00:05:40,257 --> 00:05:44,803
අපේ යෝධයෙක් ඔබේ උමඟට ගියා
ආයේ එලියට ආවේ නෑ.

29
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
මාග් බලවත්.

30
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
එයා මැරිලා.

31
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
එයා මගේ යාළුවා ග්‍රේන්ව මැරුවා.

32
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
මැන්ස්: ඔහු ඔවුන්ගේ රජු විය.

33
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
පසුපසට විහිදෙන ලේ පෙළක අන්තිමයා
පළමු මිනිසුන්ට පෙර.

34
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
ග්‍රෙන් ආවේ ගොවිපලකින්.

35
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
- මැග් සහ ග්රේන්.
- ග්රෙන් සහ මැග්.

36
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
මැන්ස්: කුල්බැක්, මට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන්ද?
කෑමට යමක් සඳහා?

37
00:06:11,204 --> 00:06:15,792
මම හිතන්නේ නැහැ අපේ අමුත්තා ළඟ තියෙනවා කියලා
සෑහෙන වෙලාවක් ඕනෑම දෙයක් කෑවා.

38
00:06:17,419 --> 00:06:21,131
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කේවල් කිරීමටද?

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
ඔබේ හමුදාව හරවා ගෙදර යන්න.

40
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
මැන්ස්: ඔයා දන්නවා මම දන්නවා කියලා
ඔබට ඊතල අඩුයි,

41
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
ඔබ තෙල් අඩුයි, ඔබ පිරිමින් අඩුයි.

42
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
කීයක් ඉතුරුද, 50?

43
00:06:31,433 --> 00:06:33,560
මම tormund සහ orell කිව්වා.

44
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
අපිට පිරිමි 1000කට වඩා ඉන්නවා.

45
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
මා සතු සියල්ල මම ඔබට පෙන්නුවා.
මුළු හමුදාවම, 100,000 ශක්තිමත්.

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,277
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ සතු සියල්ලෙන් ඔබ අපට වෙඩි තැබුවා.

47
00:06:42,360 --> 00:06:43,445
එය බොහෝ නොවේ.

48
00:06:43,528 --> 00:06:47,991
ඒක දැක්ක ගමන්,
මම තාප්පයට නගින්න මිනිසුන් 400ක් යැව්වා.

49
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
මිනිසුන් රහිත දිගුවක්
මෙතැනින් සැතපුම් පහක් බටහිරින්.

50
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කඳු නැගීමේදී මිය යනු ඇත,

51
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් අවසන් වනු ඇත
දවස අවසන් වන විට.

52
00:06:55,165 --> 00:07:00,170
මම ඔබට අවංක වීම, ජෝන් හිම,
එය ඔබ මා වෙනුවෙන් කලට වඩා වැඩිය.

53
00:07:00,253 --> 00:07:02,631
මගේ මිනිස්සුන්ට සෑහෙන්න ලේ ගියා.

54
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
අපි මෙතන ඉන්නේ ජයගන්න නෙවෙයි.

55
00:07:04,049 --> 00:07:08,094
අපි ඔබේ බිත්තිය පිටුපස සැඟවීමට මෙහි සිටිමු.
හරියට ඔයා වගේ.

56
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
අපට ඔබේ උමග අවශ්‍යයි.

57
00:07:11,514 --> 00:07:14,768
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා ශීත කාලය එනවා කියලා.

58
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
මාගේ සෙනඟ පවුරෙන් දකුණින් නොවේ නම්
එය දැඩි ලෙස පැමිණෙන විට,

59
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
අපි හැමෝම මැරෙනවාට වඩා නරකයි.

60
00:07:21,399 --> 00:07:24,736
ඔබට මා සමඟ කේවල් කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙන්න කේවල් කිරීම.

61
00:07:24,819 --> 00:07:26,905
ඔබ ආපසු යන්න, ඔබ අපට දොරටු විවෘත කරන්න,

62
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
සහ මම ඔබට දිවුරමි
වෙන කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

63
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
ප්රතික්ෂේප කරන්න,

64
00:07:32,661 --> 00:07:35,205
අපි අන්තිමට මරනවා
කළු මාලිගාවේ මිනිසා.

65
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
අහ්

66
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

67
00:07:46,675 --> 00:07:49,552
ඔබට එය කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඔබව නතර කිරීමට පෙර.

68
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

69
00:07:51,471 --> 00:07:52,681
ඔවුන් ඔබව සෙමෙන් මරා දමනු ඇත.

70
00:07:52,764 --> 00:07:56,476
ඒත් ඔයා ඒක දැනගත්තෙ මෙහෙට ආවම.

71
00:07:57,185 --> 00:08:00,772
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද ජෝන් හිම?

72
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
ඔහුගේම කූඩාරම තුළ මිනිසෙකු මරා දැමීම
ඔහු ඔබට සාමය ලබා දුන්නේ කවදාද?

73
00:08:04,359 --> 00:08:06,194
රාත්‍රී ඔරලෝසුව යනු එයද?

74
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
ඔයා එහෙමද?

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,474
මිනිසා: රයිඩර්ස් එනවා!

76
00:08:15,078 --> 00:08:16,621
- ඔබ අපට පහර දෙනවාද?
- නැහැ.

77
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
ඔය කිව්ව වගේ අපිට පිරිමි නෑ.

78
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
ඉන්න! මට! මට!

79
00:10:00,892 --> 00:10:02,936
බිම හිටගන්න!

80
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
මම කිව්වා මගේ මිනිස්සුන්ට ලේ ගියා ඇති කියලා.

81
00:10:07,273 --> 00:10:09,067
සහ මම එය අදහස් කළා.

82
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
මිනිසා: ඒවා වට කරන්න.

83
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
අශ්වයන් සමඟ සිටින්න.

84
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
ඔබ පවුරෙන් එපිට රජද?

85
00:11:01,369 --> 00:11:03,997
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- කවදාවත් සතුටක් තිබුණේ නැහැ.

86
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
මේ Stannis Baratheon,
රාජධානි හතේ එකම සැබෑ රජ.

87
00:11:07,167 --> 00:11:11,004
අපි ඉන්නේ රාජධානි හතේ නෙවෙයි.
ඔබ මෙම කාලගුණය සඳහා ඇඳගෙන නැත.

88
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
දණින් වැඳීම සිරිතකි
රජෙකුට යටත් වන විට.

89
00:11:21,431 --> 00:11:23,057
අපි දණ ගහන්නේ නැහැ.

90
00:11:23,141 --> 00:11:25,077
මට ඔබේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇත
රාත්‍රිය වන විට දම්වැල්වලින්,

91
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
ඒවා තැබීමට තැනක් නැත,
ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

92
00:11:28,271 --> 00:11:30,857
මම ආවේ බල්ලන්ව මරන්න නෙවෙයි.

93
00:11:30,940 --> 00:11:34,485
ඔවුන්ගේ ඉරණම ඔවුන්ගේ රජු මත රඳා පවතී.

94
00:11:34,569 --> 00:11:38,573
එකම දේ, අපි දණ ගසන්නේ නැහැ.

95
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
මේ මිනිස්සු අරන් යන්න.

96
00:11:43,786 --> 00:11:47,207
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසා යනු කුමක්ද?
වනගත කඳවුරක කරන්නේ?

97
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
කොන්දේසි සාකච්ඡා කරන්න මාව එව්වා
බිත්තියෙන් ඔබ්බට රජු සමඟ.

98
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
ඔයා කතා කරන්නේ එකම සැබෑ රජතුමාට, කොල්ලා.

99
00:11:53,338 --> 00:11:55,131
ඔබ ඔහුව "ඔබගේ කරුණාව" ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත.

100
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
ඔහු රජ බව මම දනිමි.
මගේ පියා ඔහු වෙනුවෙන් මිය ගියේය.

101
00:12:00,637 --> 00:12:03,139
මගේ නම ජෝන් හිම, ඔබේ කරුණාව.

102
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
මම නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුතා.

103
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
ඔබේ පියා ගෞරවනීය මිනිසෙක් විය.

104
00:12:10,521 --> 00:12:12,357
ඔහු ඔබේ කරුණාව විය.

105
00:12:12,482 --> 00:12:14,317
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

106
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
මම වරක් මේ මිනිසාගේ සිරකරුවෙක් වීමි.

107
00:12:23,451 --> 00:12:26,537
එයාට මට වධ දෙන්න තිබුණා.
එයාට මාව මරන්න තිබුණා.

108
00:12:27,538 --> 00:12:29,666
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා එහෙම කරයි කියලා
ඔහුව සිරකරගෙන,

110
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
ඔහු කියන දේට සවන් දුන්නා.

111
00:12:37,548 --> 00:12:39,842
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. ඔහුව රැගෙන යන්න.

112
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
ඔබේ කරුණාව.

113
00:12:48,268 --> 00:12:50,895
තාත්තා දැක්කා නම්
මම දැකපු දේවල්,

114
00:12:50,979 --> 00:12:54,857
ඔහු ඔබටත් කියාවි
රාත්‍රියට පෙර මළවුන් පුළුස්සා දමන්න.

115
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
ඔවුන් සියලු දෙනා.

116
00:13:05,994 --> 00:13:09,539
මම පොපි කිරි යෝජනා කරනවා
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කිරීමට,

117
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
- නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.
- ලේවැකි මාර්ටෙල්ස්.

118
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Pycelle: හේතුව
manticore විෂ බව පෙනේ.

119
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
එය වේ. මරණයේ හිස මැන්ටිකෝර්.

120
00:13:18,715 --> 00:13:22,844
මම ඒ ගැන ගොඩක් කියෙව්වා.
එය භයානක විෂ වර්ගයකි.

121
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
සාමාන්යයෙන් මන්තාරි සම්භවය.

122
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
ඔහ්!

123
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
කරන්න දෙයක් නෑ.

124
00:13:28,933 --> 00:13:30,143
ඔව් තියෙනවා.

125
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

126
00:13:34,814 --> 00:13:35,857
ඔහුව බේරා ගැනීම.

127
00:13:35,940 --> 00:13:40,528
Pycelle: ඔබගේ කරුණාව, මම එය එසේ නම්
othennise, නමුත් ser Gregor ඉතිරි කිරීම ඉක්මවා ඇත.

128
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
හොඳයි, ඔබ්බට.

129
00:13:43,197 --> 00:13:47,618
මේ මිනිසා මාස්ටර් කෙනෙක් නොවේ,
මහා මාස්ටර්ට ඉඩ දෙන්න.

130
00:13:47,702 --> 00:13:50,788
ඒ හොඳම දේ සඳහා ය.
ඔහුව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා කිසිම ස්වාමියෙක් දන්නේ නැහැ.

131
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
එය හරියටම අහංකාර ස්වභාවයයි

132
00:13:53,082 --> 00:13:55,918
එය ඔහුව නෙරපා හැරියේය
බලකොටුවෙන්, ඔබේ කරුණාව.

133
00:13:56,002 --> 00:14:00,298
ඔහුගේ කුතුහලය සලකනු ලැබීය
භයානක සහ අස්වාභාවික.

134
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
හරි, මගේ මතය අනුව.

135
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත, මහා මාස්ටර්.

136
00:14:06,095 --> 00:14:10,183
නමුත්, ඔබේ කරුණාව, මෙය මගේ රසායනාගාරයයි.

137
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
- තවදුරටත් නැහැ.
- පයිසෙල්: නමුත් ...

138
00:14:20,026 --> 00:14:22,695
- ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?
- කියන්න අමාරුයි, ඔබේ කරුණාව.

139
00:14:22,779 --> 00:14:25,114
නමුත් මගේ අතීත වැඩ යම් මාර්ගෝපදේශයක් නම් ...

140
00:14:27,700 --> 00:14:28,785
අපි අවස්ථාවක් දෙනවා.

141
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

142
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා මා වෙත එන්න.

143
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

144
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
ඔබ දැනගත යුතුයි,

145
00:14:36,626 --> 00:14:39,796
ක්රියාවලිය ඔහුව වෙනස් කළ හැකිය

146
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
තරමක්.

147
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
එය ඔහුව දුර්වල කරයිද?

148
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
අපොයි නෑ.

149
00:14:50,014 --> 00:14:51,766
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

150
00:15:10,743 --> 00:15:12,036
ටයිවින්: තවත් වචනයක් නොවේ.

151
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
අපි මේකෙන් ඉවරයි. කාරණය වසා ඇත.

152
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
මම එය නැවත විවෘත කරමි.

153
00:15:18,167 --> 00:15:20,253
ඔබ ලොරාස් ටයිරෙල් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.

154
00:15:21,212 --> 00:15:23,297
ඔබ තවමත් ලොරාස් ටයිරෙල් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

155
00:15:23,381 --> 00:15:28,010
ඔබ ලෝරස් ටයිරෙල් සමඟ විවාහ වනු ඇත
ටොමන් මාගරි සමඟ විවාහ වූ වහාම.

156
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
මට ඕන නෑ.

157
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
ජේමිට විවාහ වීමට හෝ ඉඩම් උරුම කර ගැනීමට නොහැකිය.

158
00:15:32,348 --> 00:15:35,226
ටිරියන් වාක්‍යය
හෙට සිදු කෙරේ.

159
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
ඔබට අවස්ථා කිහිපයකදී තිබේ
විශාල ඉල්ලීම් කළා

160
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
ඔබේ කැපවීම ගැන
මේ පවුලේ අනාගතයට.

161
00:15:43,860 --> 00:15:47,405
ඒ අනාගතයේදී ඔබේ කාර්යභාරය
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඉතා වැදගත් ය.

162
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
මට වැඩක් නෑ.

163
00:15:49,490 --> 00:15:52,827
මම රජුගේ ගොඩබෑමේ රැඳී සිටිමි
මම අයිති මගේ පුතාට, රජතුමාට.

164
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
ඔබට වයස අවුරුදු නවයේදී,
මාව අගනුවරට කැඳෙව්වා.

165
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
මම ඔයාගෙ මල්ලිව එක්කන් යන්න තීරණය කළා
ඔබ නොවේ.

166
00:15:59,375 --> 00:16:04,213
ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ කියලා තරයේ කියා සිටියා
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ කැස්ටර්ලි පාෂාණයේදී.

167
00:16:04,297 --> 00:16:06,024
- ඔබට මතක නම් ...
- මම අහන්න කැමති නැහැ

168
00:16:06,048 --> 00:16:09,635
ඔබේ තවත් එක ගොන් කතා
ඔබ දිනූ කාලය ගැන.

169
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
මේක එහෙම එකක් වෙන්නෑ.

170
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
ඔබ පළමු පුද්ගලයා වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

171
00:16:13,723 --> 00:16:16,767
සැප්තැම්බර් එකකට ඇදලා දැම්මා
ඇගේ අකමැත්තෙන් විවාහ වෙන්නද?

172
00:16:16,851 --> 00:16:18,704
ඔබ සිංහාසන කාමරයට ගමන් කරන විට
මට කියන්න

173
00:16:18,728 --> 00:16:21,856
අපි Blackwater සටන දිනුවා,
ඔබට මතකද?

174
00:16:23,483 --> 00:16:26,110
මම යකඩ මත වාඩි වී සිටියෙමි
ටොමන් සමඟ සිංහාසනය.

175
00:16:26,652 --> 00:16:28,213
මම එයාට දෙන්න හිටියේ
නයිට් ෂේඩ් වල සාරය.

176
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
ඒ තරමටම මම යන්න කැමැත්තෙන් හිටියා

177
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
මම කවුරුහරි භයානකයි කියලා හිතුවාම
මගේ පුතාව එක්කන් යන්න තමයි ආවේ.

178
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
ඔහුව රැගෙන යාමට භයානක කෙනෙක් එනවා.

179
00:16:38,748 --> 00:16:41,792
ජොෆ්රි මැරිලා.
Myrcella පශු සම්පත් මෙන් විකුණා ඇත.

180
00:16:41,876 --> 00:16:45,004
දැන් ඔයාට ඕන මාව එලවන්න
මගේ කොල්ලව හයිගාඩ් කරලා හොරකම් කරන්න.

181
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
මගේ අන්තිම කොල්ලා.

182
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
මාගරි ඇගේ නියපොතු හාරනු ඇත,
ඔබ ඔබේ නියපොතු හාරනු ඇත,

183
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
එවිට ඔබ මෘගයන් මෙන් ඔහුට විරුද්ධව සටන් කරන්නෙහිය
ඔබ ඔහුව ඉරා දමන තුරු.

184
00:16:54,305 --> 00:16:58,351
මම අපේ ගෙදර ගිනි තියන්නම්
මම ඒකට ඉඩ දෙන්න කලින්.

185
00:16:58,434 --> 00:17:00,353
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

186
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
මම හැමෝටම ඇත්ත කියන්නම්.

187
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
එය කුමන සත්‍යයක් විය හැකිද?

188
00:17:10,947 --> 00:17:12,156
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

189
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

190
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

191
00:17:21,749 --> 00:17:24,377
මම මොනවද කියන්නේ? ඇත්ත වශයෙන්ම එය හැකි ය.

192
00:17:24,460 --> 00:17:27,838
කොහොමද කෙනෙක් එහෙම පරිභෝජනය කරන්නේ
ඔහුගේ පවුලේ අදහස අනුව

193
00:17:27,922 --> 00:17:31,133
ඕනෑම සංකල්පයක් තිබේ
ඔහුගේ සැබෑ පවුල කළේ කුමක්ද?

194
00:17:32,385 --> 00:17:35,221
අපි හිටියේ ඔයා ඉස්සරහා,
ඔබ අපව දුටුවේ නැත.

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,557
පසුගිය වසර 20 තුළ එක් සැබෑ පෙනුමක්

196
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
ඔබේම දරුවන් තුළ
ඔබ දැනගනු ඇත.

197
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
මොකක්ද දන්නවද?

198
00:17:43,854 --> 00:17:45,356
ඔවුන් කියන සෑම දෙයක්ම ඇත්ත

199
00:17:45,439 --> 00:17:46,983
- Jaime සහ මම ගැන.
- නැහැ.

200
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
- ඔබේ උරුමය බොරුවක්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

201
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

202
00:17:56,158 --> 00:17:57,535
ඔව්, ඔබ කරන්න.

203
00:18:15,344 --> 00:18:16,429
Cersei: Jaime.

204
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
ඔබ දිනුවා.

205
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
එක අඩු සහෝදරයෙක්.
ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

206
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔයා කරන්නේ නැහැ නේද?

207
00:18:25,187 --> 00:18:27,023
මගේ පවුල සඳහා, නැහැ, කිසිවක් නැත.

208
00:18:27,106 --> 00:18:29,186
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් දේවල් කරන්නම්
ඔබට සිතාගත නොහැකි විය.

209
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
- ටිරියන් ඔබේ පවුලයි.
- ඔහු නොවේ.

210
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
- ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.
- මම කරනවා. ඔබත් එසේ කරන්න.

211
00:18:34,989 --> 00:18:37,968
ඔබට මරා දැමූ සත්වයා තෝරා ගත හැකිය
අපේ අම්මා මේ ලෝකෙට එන්න...

212
00:18:37,992 --> 00:18:40,453
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද මන්දා
ඒකට එයාට දොස් කියන්නද?

213
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
ඔහු මරා දැමීමට තීරණය කළේ නැත
ඇය ඔහු ළදරුවෙකු විය.

214
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
රෝගයක් ඔබව මරා දැමීමට තීරණය නොකරයි.

215
00:18:45,166 --> 00:18:47,835
එකම, ඔබ කපා
ඒක කරන්න කලින් එලියට.

216
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:18:50,296 --> 00:18:52,524
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ වෙත ආපසු යාමට මා කළ දේවල්,

218
00:18:52,548 --> 00:18:55,051
ඒ හැමදේම විඳදරාගන්න, ඔයාව හොයාගන්න විතරයි...

219
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
මම ඔබව තෝරා ගනිමි.

220
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
- ඒ වචන.
- ඔව්.

221
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
හරියට මම තාත්තට කියපු ඒවා වගේ.

222
00:19:05,853 --> 00:19:07,188
මම ඔහුට කිව්වා.

223
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
මොකක්ද එයාට කිව්වේ?

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
මම එයාට අපි ගැන කිව්වා.

225
00:19:12,568 --> 00:19:15,988
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- මම ඔහුට කිව්වා මම ලෝරස් ටයිරෙල්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ කියලා.

226
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
මම එයාට කිව්වා මම මෙතනම ඉන්නවා කියලා
ටොමන් සමඟ, ඔබ සමඟ.

227
00:19:19,700 --> 00:19:22,495
- ඔයා හිතනවද එයා ඒක පිළිගන්නවා කියලා?
- ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.

228
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

229
00:19:27,041 --> 00:19:29,293
මම ටයිවින් ලැනිස්ටර් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

230
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
මම ටයිවින් ලැනිස්ටර්ව තෝරා ගන්නේ නැහැ.

231
00:19:32,046 --> 00:19:36,217
මම ටයිවින් ලැනිස්ටර්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරෙයි.

232
00:19:36,300 --> 00:19:37,677
මම මගේ පෙම්වතාට ආදරෙයි.

233
00:19:39,053 --> 00:19:42,723
මිනිස්සු කොඳුරනු ඇත, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ විහිළු කරන්න. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

234
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා කුඩායි, මම
ඒවා බලන්නවත් බැහැ.

235
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
මම බලන්නේ වැදගත් දේ විතරයි.

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,699
- කවුරුහරි ඇතුලට යනවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

237
00:20:08,749 --> 00:20:11,252
ඔබ ඩැනේරිස් කුණාටුවට පෙර සිටගෙන,

238
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
නොදැවුණු,

239
00:20:12,837 --> 00:20:13,963
මීරීන් රැජින,

240
00:20:14,630 --> 00:20:17,967
Andals සහ rhoynar රැජින
සහ පළමු මිනිසුන්.

241
00:20:18,801 --> 00:20:21,303
මහා තෘණ මුහුදේ ඛලීසි,

242
00:20:21,762 --> 00:20:24,640
දම්වැල් කඩන්නා සහ මකරුන්ගේ මව.

243
00:20:25,850 --> 00:20:31,647
මාව දැකීමට ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

244
00:20:31,731 --> 00:20:34,692
මගේ නම fennesz.

245
00:20:36,110 --> 00:20:39,238
ඔබ කැමති නම් මට පොදු භාෂාව කතා කළ හැකිය.

246
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

247
00:20:41,157 --> 00:20:44,952
ඔබ මා නිදහස් කිරීමට පෙර,
මම අයිති වුණේ මාස්ටර් මිග්ඩාල්ට.

248
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
මම ඔහුගේ දරුවන්ට ගුරුවරයා විය.
මම ඔවුන්ට භාෂා සහ ඉතිහාසය ඉගැන්නුවා.

249
00:20:49,832 --> 00:20:53,252
ඔවුන් ඔබේ පවුල ගැන බොහෝ දේ දන්නවා
මම නිසා.

250
00:20:53,836 --> 00:20:58,758
පුංචි කැල්ලාට හතයි,
නමුත් ඇය ඔබව බොහෝ සේ අගය කරයි.

251
00:20:58,841 --> 00:21:01,719
මම විශ්වාස කරනවා මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇයගේ ප්‍රශංසාව ලැබීමට සුදුසුයි.

252
00:21:02,261 --> 00:21:03,721
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

253
00:21:05,139 --> 00:21:09,685
ඔබ නගරය ගත් විට, දරුවන්
ගෙදරින් යන්න එපා කියලා මගෙන් අයැද සිටියා.

254
00:21:10,686 --> 00:21:13,898
නමුත් මාස්ටර් මිග්ඩල්
සහ මම එකඟ විය යුතු බව.

255
00:21:14,440 --> 00:21:16,776
ඒ නිසා මට මගේ ගෙදර නැති වුණා.

256
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
දැන් මම වීදිවල ජීවත් වෙනවා.

257
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
මම අවුල් ශාලා ඇත

258
00:21:22,656 --> 00:21:25,034
සියලුම හිටපු වහලුන් පෝෂණය කිරීමට
සහ ඔවුන්ට නවාතැන් ගැනීමට බැරැක්ක.

259
00:21:25,117 --> 00:21:27,411
මම අමනාප කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

260
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
මම මේ තැන්වලින් එකකට ගියා.

261
00:21:30,414 --> 00:21:33,292
තරුණයා මහලු අය ගොදුරු කර ගනී,

262
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ගන්න
අපි විරුද්ධ නම් අපට පහර දෙන්න.

263
00:21:36,045 --> 00:21:39,340
මාගේ අපවිත්‍ර වූ අය නැවත ඔවුන් සුරක්ෂිත කරනු ඇත
කෙටියෙන්, මගේ මිතුරා,

264
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
මෙය මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

265
00:21:40,716 --> 00:21:44,512
ඔවුන් ආරක්ෂිත වුවද,
මම එහි සිටින්නේ කවුද?

266
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
මම සේවය කරන්නේ කුමන අරමුණකටද?

267
00:21:47,765 --> 00:21:50,810
මගේ ස්වාමියා සමඟ මම ගුරුවරයෙක් විය.

268
00:21:50,893 --> 00:21:54,522
ඔහුගේ දරුවන්ගේ ගෞරවය හා ආදරය මට තිබුණා.

269
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

270
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
ඔබගේ කරුණාව,

271
00:21:58,943 --> 00:22:02,655
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මට මාවම විකුණන්න දෙන්න කියලා
මාස්ටර් මිග්ඩල් වෙත ආපසු.

272
00:22:02,738 --> 00:22:05,324
ඔබට අයිති මිනිසෙකු වෙත ආපසු යාමට අවශ්යයි

273
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
එළුවෙක් හෝ පුටුවක් වගේ?

274
00:22:07,827 --> 00:22:09,370
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව.

275
00:22:09,453 --> 00:22:12,665
යෞවනයන් නව ලෝකය තුළ ප්රීති විය හැක
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ඇත,

276
00:22:12,748 --> 00:22:15,709
නමුත් අප වැනි වයසට වඩා වෙනස් වීමට නොහැකි අයට,

277
00:22:15,793 --> 00:22:19,839
ඇත්තේ භීතිය සහ නීරස බව පමණි.

278
00:22:20,422 --> 00:22:22,132
මම තනිවම නොවේ.

279
00:22:22,925 --> 00:22:26,053
පිටත බොහෝ ඇත
ඔයාගෙන්ම ඉල්ලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

280
00:22:26,136 --> 00:22:30,850
මම මේ නගරය මූලිකත්වයට ගත්තේ නැහැ
මම විනාශ කිරීමට සටන් කළ අසාධාරණය.

281
00:22:30,933 --> 00:22:33,602
මම ඒක ගත්තේ මිනිස්සුන්ට නිදහස ගේන්න.

282
00:22:34,812 --> 00:22:37,314
නමුත් නිදහස යනු ඔබේම තේරීම් කිරීමයි.

283
00:22:38,607 --> 00:22:41,819
මම ඔබට ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට ඉඩ දෙමි
ඔබේ හිටපු ස්වාමියා සමඟ.

284
00:22:41,944 --> 00:22:45,281
එය කාල පරිච්ඡේදයක් ආවරණය නොකළ හැකිය
වසරකට වඩා දිගු කාලයක් පවතී.

285
00:22:45,489 --> 00:22:47,408
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

286
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:22:56,375 --> 00:22:58,961
ස්වාමිවරුන් වාසි ලබා ගනු ඇත
මෙම තත්වයෙන්.

288
00:23:00,421 --> 00:23:05,134
ඔවුන්ට සේවය කරන පිරිමින්
නම හැර අන් සියල්ලෙහිම වහලුන් වනු ඇත.

289
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
එන්න, මගේ මිතුරා.

290
00:23:19,982 --> 00:23:21,182
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මගේ රැජින.

291
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මගේ රැජින.

292
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
රැජින කියනවා ඔබ ළඟට එන්න කියලා.

293
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
මිසැන්ඩේ: මම ඔයාව ගෙනාවා ...

294
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
ඔහු අහසින් පැමිණියේය.

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,429
Missandei: කළු එක.

296
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
පියාපත් සහිත සෙවනැල්ල.

297
00:23:57,561 --> 00:23:59,081
Missandei: ඔහු අහසින් පැමිණ ...

298
00:24:05,110 --> 00:24:06,612
මිසැන්ඩේ: මගේ කෙල්ල.

299
00:24:07,780 --> 00:24:08,906
මගේ පුංචි කෙල්ල.

300
00:24:14,161 --> 00:24:15,371
ඩැනේරිස්: ඇගේ නම කුමක්ද?

301
00:24:15,746 --> 00:24:17,289
Missandei: Zala, ඔබේ කරුණාව.

302
00:24:17,373 --> 00:24:20,501
- ඇගේ වයස කීයද?
- තුන.

303
00:24:21,710 --> 00:24:23,587
තුනක්.

304
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
තවම ඩ්‍රොගන් ගැන වචනයක් නැද්ද?

305
00:24:29,635 --> 00:24:34,139
නැවියන් ඔහු උඩින් පියාසර කරනු දුටුවේය
දින තුනකට පෙර කළු කඳු මුදුන්, මගේ රැජින.

306
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
එතැන් සිට කිසිවක් නැත.

307
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
කැටකොම්බස්හිදී මාව හමුවන්න.

308
00:27:11,213 --> 00:27:15,509
ඒමන්: ඔවුන් අප වෙත ආවා
සුදු වරාය සහ බැරෝටන් සිට,

309
00:27:15,592 --> 00:27:19,638
ෆෙයාර් මාර්කට් සහ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙතින්,

310
00:27:19,721 --> 00:27:21,640
උතුරෙන් සහ දකුණෙන්,

311
00:27:21,723 --> 00:27:23,851
නැගෙනහිර සහ බටහිර සිට.

312
00:27:25,060 --> 00:27:26,854
ඔවුන් මිය ගියා

313
00:27:26,937 --> 00:27:31,733
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින් ආරක්ෂා කිරීම
ඔවුන්ගේ නම් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

314
00:27:31,859 --> 00:27:34,486
ඒවා මතක තබා ගැනීම අපටයි.

315
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
අපේ සහෝදරවරුනි,

316
00:27:36,363 --> 00:27:39,366
අපි ආයේ කවදාවත් එයාලගේ වගේ දකින්නේ නැහැ.

317
00:27:39,449 --> 00:27:42,494
සියල්ල: දැන් ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව අවසන් වී ඇත.

318
00:27:42,578 --> 00:27:47,040
Aemon: දැන් ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව අවසන්.

319
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
ඔබේ මහලු අන්ධයා මාව ගලවා ගත්තා.

320
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
තුවාල වූ සියලුම මිනිසුන්ට ප්‍රතිකාර කරන බවට ඔහු දිවුරුම් දී ඇත.
මිතුරා හෝ සතුරා.

321
00:29:06,328 --> 00:29:08,497
ඔයාට මාව ජිවත් කරන්න ඕන එතකොට මට වධ දෙන්න පුළුවන්ද?

322
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
කිසිවෙකු ඔබට වධ හිංසා නොකරනු ඇත.

323
00:29:09,957 --> 00:29:13,794
ඉතින් අපි මැරෙන්නේ කොහොමද? එල්ලෙනවාද? හිස ගසා දැමීමද?

324
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
අපිව බිත්තියේ උඩින් අතාරින්නද?

325
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
සිරකරුවන්ට මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ.

326
00:29:18,340 --> 00:29:19,758
තීරණය කරන්නේ කවුද?

327
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
මම හිතන්නේ ස්ටැනිස් එහෙම කරයි කියලා.

328
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
ඔහු දැන් ඔබේ රජද?

329
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
මට රජෙක් නැත.

330
00:29:28,308 --> 00:29:31,979
ඔබ අප සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා, ජෝන් හිම.

331
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
ආයේ කවදාවත් දණ ගහන කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

332
00:29:35,565 --> 00:29:38,026
අපි ඔබේ මළ සිරුරු පුළුස්සා දමමු.

333
00:29:39,653 --> 00:29:43,907
- ඔබට ඔවුන් ගැන කිසියම් වචනයක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
- වචන? මොන වගේ වචනද?

334
00:29:43,991 --> 00:29:47,119
අවමංගල්‍ය වචන.
නිදහස් ජනතාව එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

335
00:29:47,202 --> 00:29:48,370
ටෝමන්ඩ්: කුමක් කරන්නද?

336
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
සමුගන්නවා.

337
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
මළවුන්ට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ පුතේ.

338
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
හිම.

339
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

340
00:30:10,058 --> 00:30:11,852
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

341
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
- ඇය ඔබට කිව්වා?
- ටෝමන්ඩ්: නෑ.

342
00:30:15,772 --> 00:30:18,567
ඇය මෙතෙක් කතා කළේ ඔබව මරා දැමීම ගැන පමණි.

343
00:30:18,942 --> 00:30:20,736
එහෙමයි මම දන්නේ.

344
00:30:23,572 --> 00:30:25,782
ඇය අයිති උතුරට.

345
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
සැබෑ උතුර.

346
00:30:30,412 --> 00:30:32,080
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

347
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්. අපිට විවේක ගන්න පුළුවන්.

348
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
අපි තුන් ඇස් කපුටන් සමඟ විවේක ගන්නෙමු.

349
00:32:32,534 --> 00:32:34,494
අපි ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

350
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

351
00:32:40,459 --> 00:32:41,668
බ්රැන්: ජොජෙන්.

352
00:32:43,545 --> 00:32:44,880
ජොජෙන්.

353
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
බලන්න, ජෝජන්.

354
00:34:09,047 --> 00:34:11,424
මීරා: ජොජෙන්! ඉදිරියට එන්න!

355
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
ඔවුන්ට උදව් කරන්න! දැන්!

356
00:34:14,135 --> 00:34:15,262
මීරා: මාව ඉන්න!

357
00:34:19,891 --> 00:34:20,976
රැඳී සිටින්න!

358
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

359
00:34:26,064 --> 00:34:27,232
හෝඩෝර්

360
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
හොඩෝර්!

361
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
හෝඩෝඩ්

362
00:35:09,357 --> 00:35:10,442
හොඩෝර්: හොඩෝර්.

363
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
හෝඩෝඩ්

364
00:35:45,602 --> 00:35:46,853
ජොජන්: බ්‍රැන්!

365
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
ඔබම බේරගන්න, දැන්!

366
00:36:18,343 --> 00:36:20,261
කෙල්ල: මාත් එක්ක එන්න, බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්.

367
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
ඔහු නැති වී ඇත.

368
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
මාත් එක්ක එන්න නැත්නම් එයා එක්ක මැරෙන්න.

369
00:36:33,066 --> 00:36:34,442
ඔවුන් සමඟ යන්න.

370
00:37:38,047 --> 00:37:39,758
දැරිය: ඔවුන්ට අප පසුපස යා නොහැක.

371
00:37:39,841 --> 00:37:42,051
චලනය වන බලය
ඔවුන් මෙහි බල රහිත ය.

372
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
ඔයා කව්ද?

373
00:37:45,138 --> 00:37:49,726
මුල් මිනිසුන් අපව හැඳින්වූයේ දරුවන් ලෙසය.
නමුත් අපි ඉපදුණේ ඔවුන්ට බොහෝ කලකට පෙරය.

374
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
එන්න, ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

375
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
ඔබ ඇස් තුනේ කපුටෙක්ද?

376
00:39:23,444 --> 00:39:25,697
මම ගොඩක් දේවල් වෙලා තියෙනවා.

377
00:39:26,155 --> 00:39:29,284
දැන් මම ඔබ දකින දේ.

378
00:39:31,202 --> 00:39:34,581
මගේ සහෝදරයා, ඔහු අපව ඔබ වෙත ගෙන ගිය අතර දැන් ඔහු ...

379
00:39:34,664 --> 00:39:36,958
කුමක් සිදුවේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.

380
00:39:37,208 --> 00:39:39,502
ඔහු ගිය මොහොතේ සිට,

381
00:39:39,627 --> 00:39:42,714
ඔහු දැන සිටි අතර ඔහු කෙසේ හෝ ගියේය.

382
00:39:42,797 --> 00:39:44,007
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

383
00:39:44,090 --> 00:39:45,967
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

384
00:39:46,593 --> 00:39:47,969
ඔබ සැමට.

385
00:39:48,428 --> 00:39:50,179
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම.

386
00:39:50,805 --> 00:39:52,974
ඇස් 1,000ක් සහ එකකින්.

387
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
දැන් ඔයා අන්තිමට මගේ ළඟට ආවා.

388
00:39:57,770 --> 00:39:59,814
බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්.

389
00:40:00,982 --> 00:40:02,942
පැය ප්‍රමාද වුවද.

390
00:40:03,818 --> 00:40:05,904
මම වෙනුවෙන් කවුරුත් මැරෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

391
00:40:05,987 --> 00:40:09,324
ඔබට හැකි වන පරිදි ඔහු මිය ගියේය
ඔබට අහිමි වූ දේ සොයා ගන්න.

392
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
ඔබ මට නැවත ඇවිදීමට උදව් කරනවාද?

393
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
ඔබ නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.

394
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
නමුත් ඔබ පියාසර කරනු ඇත.

395
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
පොඩ්රික්.

396
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
පොඩ්රික්.

397
00:40:41,940 --> 00:40:43,358
අශ්වයන් කොහෙද?

398
00:40:44,859 --> 00:40:46,778
මම ඊයේ රෑ ඔවුන්ව හොල්මන් කළා.

399
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
කුමන ආකාරයේ හොබ්ලයක්ද?

400
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
ඔයා මට ඉගැන්නුවා වගේ අට රූපයක්.

401
00:40:51,199 --> 00:40:53,677
මම ඔබට ඉගැන්වූ ආකාරයටම ඔබ එය කළා නම්,
එවිට අශ්වයන් මෙහි සිටිනු ඇත.

402
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
හොරු, සමහරවිට?

403
00:40:55,495 --> 00:40:58,373
එය අවම වශයෙන් සැතපුම් 30 කි
මෙතැන් සිට eyrie වෙත.

404
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
ඔබ සෑදල බෑග් රැගෙන යනවා.

405
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
මිනිස්සු එනවා.

406
00:41:32,073 --> 00:41:34,784
ඔයාට පස්සේ ජරාව කරන්න පුළුවන්. කට්ටිය එනවා.

407
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
උදෑසන.

408
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
උදෑසන.

409
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
මම ඔබේ කඩුවට කැමතියි.

410
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
අපි ලේ වැකි ගේට්ටුව ළඟට එනවාද?

411
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
තව සැතපුම් 10ක් විතර.

412
00:41:50,925 --> 00:41:52,719
ඔයාට ඒක ඇහුනද, පොඩ්රික්?

413
00:41:52,802 --> 00:41:54,762
ලේ වැකි ගේට්ටුවට ඇත්තේ තවත් සැතපුම් 10ක් පමණි.

414
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
ඔබ නයිට්වරයෙක්ද?

415
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
ඒත් ඒ කඩුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

416
00:42:03,104 --> 00:42:04,605
මම කරනවා.

417
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
ඒකට නමක් තියෙනවද?

418
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
දිවුරුම් රකින්නා.

419
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
මගේ ඉඳිකටුවක්.

420
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
හොඳ නමක්.

421
00:42:15,742 --> 00:42:17,368
ඔබට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්වූයේ කවුද?

422
00:42:18,745 --> 00:42:20,079
මගේ තාත්තා.

423
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
මගේ කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

424
00:42:25,084 --> 00:42:27,378
රණ්ඩු වෙන්නේ කොල්ලන්ට කියලා.

425
00:42:27,462 --> 00:42:29,464
මගෙත් ඒකම කිව්වා.

426
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
ඒත් මම කොල්ලො එක්ක දිගටම රණ්ඩු වුණා.

427
00:42:32,550 --> 00:42:33,926
දිගටම පැරදුණා.

428
00:42:34,010 --> 00:42:35,428
අන්තිමට තාත්තා කිව්වා.

429
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
"ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබට එය නිවැරදිව කළ හැකිය."

430
00:42:42,560 --> 00:42:44,062
ආශීර්වාද හතක්.

431
00:42:44,145 --> 00:42:46,481
මම බ්‍රයන් ඔෆ් ටාත්.
මේ පොඩ්රික් පේන්.

432
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

433
00:42:51,277 --> 00:42:54,238
ඒ සැන්ඩර් ක්ලෙගන්. බල්ලා.

434
00:43:05,416 --> 00:43:07,168
ඔයා ආර්ය නියමයි.

435
00:43:07,668 --> 00:43:10,213
මම ඇහුවා ඔයාට මොනවා හරි ඕනද කියලා.

436
00:43:10,296 --> 00:43:12,882
මම ඔබේ මවට දිවුරමි
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන එන්නෙමි.

437
00:43:14,383 --> 00:43:17,053
- මගේ අම්මා මැරිලා.
- Brienne: මම දන්නවා.

438
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට එහි සිටියා.

439
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
ඔබ උතුරේ කෙනෙක් නොවේ.

440
00:43:23,101 --> 00:43:26,354
නැහැ, නමුත් මම දිවුරුම් දුන්නා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පරිශුද්ධ පොරොන්දුව.

441
00:43:27,480 --> 00:43:28,731
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

442
00:43:32,860 --> 00:43:35,613
ඇය මට ගෙන එන ලෙස අණ කළාය
ජෙයිම් ලැනිස්ටර් නැවතත් රජුගේ ගොඩබෑමට.

443
00:43:35,696 --> 00:43:37,448
ඔයාට පඩි ගෙවන්නේ ලැනිස්ටර්ලාගෙන්.

444
00:43:38,407 --> 00:43:40,034
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මට ඇති ත්‍යාගය සඳහා ය.

445
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
මට ලැනිස්ටර්ලාගෙන් පඩි ගෙවන්නේ නැහැ.

446
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
විසිතුරු කඩුව ඔබ ළඟ තියෙනවා.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

447
00:43:52,505 --> 00:43:54,882
මම බලලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ලැනිස්ටර් රත්තරන්.

448
00:43:56,801 --> 00:43:59,595
යන්න, ෆකින් ටාත්ගේ බ්‍රයන්.

449
00:43:59,679 --> 00:44:01,722
මට කියන්න ඒ ලැනිස්ටර් රත්තරන් නෙවෙයි.

450
00:44:03,015 --> 00:44:05,893
Jaime Lannister මට මේ කඩුව දුන්නා.

451
00:44:06,394 --> 00:44:07,770
ලේ වැගිරෙන දොරටුව සැතපුම් 10 කි.

452
00:44:07,854 --> 00:44:09,665
මම ඔබේ මවට දිවුරමි
පැරණි දෙවිවරුන් සහ නව දෙවිවරුන් විසිනි.

453
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
ඔබ දිවුරුම් දුන් දේ මට කමක් නැත.

454
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
- ආර්යා!
- හවුන්ඩ්: ඔයාට කෙල්ල ඇහුනා.

455
00:44:12,817 --> 00:44:15,486
- ඇය ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.
- ඇය තමයි.

456
00:44:17,780 --> 00:44:19,073
ඔබ හොඳ සවන්දෙන්නෙක් නොවේ.

457
00:44:19,740 --> 00:44:20,908
Valyrian වානේ?

458
00:44:22,076 --> 00:44:23,828
මට නිතරම වොලිරියන් වානේ අවශ්‍ය විය.

459
00:44:23,911 --> 00:44:26,664
මාත් එක්ක එන්න ආර්යා.
මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි.

460
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
ආරක්ෂාව? කෝ ඒ මගුල?

461
00:44:29,542 --> 00:44:30,742
අයිරි එකේ එයාගේ නැන්දා මැරිලා.

462
00:44:30,793 --> 00:44:33,713
එයාගේ අම්මා මැරිලා. එයාගේ තාත්තා මැරිලා.
එයාගේ අයියා මැරිලා.

463
00:44:33,796 --> 00:44:36,090
වින්ටර්ෆෙල් යනු සුන්බුන් ගොඩකි.

464
00:44:36,174 --> 00:44:38,301
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ, මෝඩ බැල්ලි.

465
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
ඔයා ඒක මේ වෙද්දි දන්නෙ නෑ..
ඔබ ඇයව බලා ගැනීම වැරදියි.

466
00:44:44,015 --> 00:44:46,350
අනික ඒකද කරන්නේ?

467
00:44:46,434 --> 00:44:47,810
ඇය දෙස බලා සිටිනවාද?

468
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

469
00:45:59,173 --> 00:46:01,050
මට ඔයාව මරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ සර්.

470
00:46:14,522 --> 00:46:15,606
මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

471
00:47:42,109 --> 00:47:44,487
- ඇය කොහෙද?
- පොඩ්රික්: ඇය මෙතන හිටියා.

472
00:47:44,570 --> 00:47:45,714
ඔබ ඇය දෙස නොබැලුවේ ඇයි?

473
00:47:45,738 --> 00:47:47,716
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා.

474
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
කොයි පාරද, පොඩ්? ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

475
00:47:49,950 --> 00:47:51,869
පොඩ්රික්: මම හිතන්නේ එහෙමයි.

476
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
Brienne: ආර්යා!

477
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
ඔබ තවමත් මෙහි?

478
00:48:36,789 --> 00:48:38,457
ලොකු බැල්ලි ඔයාව බේරගත්තා.

479
00:48:39,542 --> 00:48:40,960
මට ඉතිරි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

480
00:48:41,043 --> 00:48:43,421
නැහැ, ඔබ නොවේ. ඔයා නියම මිනීමරුවෙක්.

481
00:48:43,546 --> 00:48:45,923
ඔබේ ජල නැටුම් සමඟ

482
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
සහ ඔබේ ඉඳිකටුවක්.

483
00:48:49,093 --> 00:48:50,970
ඔයා මැරෙයිද?

484
00:48:51,053 --> 00:48:53,556
මාස්ටර් කෙනෙක් නැත්නම්
ඒ පර්වතය පිටුපස සැඟවී,

485
00:48:54,723 --> 00:48:56,016
ඔව්,

486
00:48:56,892 --> 00:48:58,561
මම ඉවරයි.

487
00:49:02,231 --> 00:49:03,899
වයින් සඳහා මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි.

488
00:49:06,110 --> 00:49:07,987
වතුර මගුල.

489
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
කාන්තාවක් විසින් මරා දමන ලදී.

490
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කැමති කියලා.

491
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
යන්න,

492
00:49:19,874 --> 00:49:21,459
ඇය පසුපස යන්න.

493
00:49:22,501 --> 00:49:24,003
ඇය ඔබට උදව් කරයි.

494
00:49:27,631 --> 00:49:29,258
තනියම යනවා,

495
00:49:29,842 --> 00:49:32,219
ඔබ එහි දිනක් නොසිටිනු ඇත.

496
00:49:32,887 --> 00:49:35,389
මම ඔයාට වඩා වැඩි කාලයක් ඉන්නම්.

497
00:49:41,854 --> 00:49:44,398
හදවත කොහිදැයි ඔබට මතකද?

498
00:49:51,864 --> 00:49:54,700
මගුලක්. මම සුදානම්.

499
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
යන්න කෙල්ලේ.

500
00:49:59,747 --> 00:50:02,124
ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් තවත් නමක්.

501
00:50:02,875 --> 00:50:05,085
ඔයා මට දිගටම පොරොන්දු වුණා.

502
00:50:11,926 --> 00:50:16,055
මම ඔයාගේ මස් කඩේ කොල්ලා කපලා දැම්මා. ඉඟුරු.

503
00:50:17,681 --> 00:50:19,850
ඔහු අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටියේය.

504
00:50:19,934 --> 00:50:22,937
"අනේ සර් මාව මරන්න එපා.

505
00:50:23,020 --> 00:50:24,980
"කරුණාකර, කරුණාකර."

506
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
මගේ අශ්වයා පුරා ලේ වැගිරුණා.

507
00:50:29,568 --> 00:50:31,946
මස් කඩේ කොල්ලා සති ගණන් ගඳ ගහනවා.

508
00:50:35,157 --> 00:50:36,951
සහ ඔබේ සහෝදරිය.

509
00:50:37,952 --> 00:50:39,745
ඔයාගේ ලස්සන නංගි.

510
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
මට ඇයව රැගෙන යා යුතුව තිබුණි.

511
00:50:44,375 --> 00:50:47,086
එදා රෑ Blackwater ගිනි ගත්තා.

512
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
මට ඇයව ලේ වැගිරීමට තිබුණා.

513
00:50:51,757 --> 00:50:54,385
අඩුම තරමේ මට සතුටුදායක මතකයක්වත් තියේවි.

514
00:51:04,728 --> 00:51:06,814
මම ඔබෙන් කන්නලව් කළ යුතුද?

515
00:51:11,485 --> 00:51:13,070
ඒක කරන්න.

516
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
ඒක කරන්න.

517
00:51:23,163 --> 00:51:24,707
ඒක කරන්න.

518
00:51:54,737 --> 00:51:56,864
මාව මරන්න.

519
00:52:00,075 --> 00:52:01,118
මාව මරන්න!

520
00:52:04,204 --> 00:52:06,415
මාව මරන්න!

521
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
මාව මරන්න!

522
00:52:19,553 --> 00:52:21,889
ඔහ්, ගණිකාවගේ පුතා, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

523
00:52:22,389 --> 00:52:24,069
අපේ අම්මා ගැන එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්ද?

524
00:52:25,392 --> 00:52:27,728
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

525
00:52:27,811 --> 00:52:29,748
බොක්කෙහි ගැලී බලා සිටී
නිදහස් නගර සඳහා බැඳී ඇත.

526
00:52:29,772 --> 00:52:31,231
- කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ?
- වෙනස්.

527
00:52:31,315 --> 00:52:33,567
- වෙනස්?
- ඔබ සිතුවාට වඩා ඔබට මිතුරන් ඇත.

528
00:52:45,245 --> 00:52:47,125
අගුලු දැමූ දොරක් ඇත
පඩිපෙළ මුදුනේ.

529
00:52:47,164 --> 00:52:49,249
එය දෙවරක් තට්ටු කරන්න, පසුව නැවත දෙවරක්.

530
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
Varys විවෘත වනු ඇත.

531
00:52:52,836 --> 00:52:55,047
මම හිතනවා එහෙනම් මේක සමුගන්නවා කියලා.

532
00:53:10,771 --> 00:53:12,773
සමුගන්න, මල්ලි.

533
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
ජේමි.

534
00:53:17,319 --> 00:53:20,280
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.

535
00:53:23,325 --> 00:53:25,202
දැන් ඉක්මනින්.

536
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
කාන්තාව: ටයිවින්?

537
00:54:49,077 --> 00:54:50,120
මගේ සිංහයා.

538
00:56:09,950 --> 00:56:11,326
මට කණගාටුයි.

539
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
මට කණගාටුයි.

540
00:57:13,430 --> 00:57:15,265
ටිරියන්.

541
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
හරස් දුන්න පහළට දමන්න.

542
00:57:22,105 --> 00:57:23,690
කවුද ඔයාව නිදහස් කළේ?

543
00:57:25,567 --> 00:57:28,528
ඔබේ සහෝදරයා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔහු සැමවිටම ඔබ වෙනුවෙන් මෘදු ස්ථානයක් විය.

544
00:57:29,863 --> 00:57:32,366
එන්න අපි ගිහින් මගේ කාමරේට කතා කරමු.

545
00:57:37,037 --> 00:57:39,998
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන මෙහෙමයි, හ්ම්?

546
00:57:40,082 --> 00:57:42,376
ඔබේ පියාට ඇති ලැජ්ජාව
ඔබට සැමවිටම සතුටක් ලබා දී ඇත ...

547
00:57:42,459 --> 00:57:44,294
මගේ මුළු ජීවිතයම

548
00:57:44,378 --> 00:57:46,546
ඔබට මාව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

549
00:57:49,424 --> 00:57:50,509
ඔව්.

550
00:57:51,343 --> 00:57:53,178
නමුත් ඔබ මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

551
00:57:53,261 --> 00:57:54,721
මම ඒකට ගරු කරනවා.

552
00:57:55,555 --> 00:57:56,640
එය පවා අගය කරන්න.

553
00:57:56,932 --> 00:57:59,017
ඔබ ඔබේ දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

554
00:57:59,685 --> 00:58:02,729
මම කවදාවත් එයාලට ඔයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඔබ බිය වන්නේ එයද?

555
00:58:03,230 --> 00:58:05,649
මම කවදාවත් ඉලින් පේන්ට ඔයාගේ ඔලුව ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

556
00:58:05,732 --> 00:58:07,776
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

557
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
ඔයා මගේ පුතා.

558
00:58:14,574 --> 00:58:15,826
මම ඇයට ආදරය කළා.

559
00:58:16,618 --> 00:58:17,869
WHO?

560
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
ෂේ.

561
00:58:20,998 --> 00:58:22,416
ඔහ්, ටිරියන්.

562
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
ඔය හරස් දුන්න බිම දාන්න.

563
00:58:24,793 --> 00:58:26,044
මම ඇයව ඝාතනය කළා.

564
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
මගේම දෑතින්.

565
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
කමක් නැහැ.

566
00:58:35,012 --> 00:58:36,763
කමක් නැද්ද?

567
00:58:37,139 --> 00:58:38,181
ඇය ගණිකාවක් විය.

568
00:58:40,851 --> 00:58:42,853
- ඒ වචනය නැවත කියන්න ...
- සහ මොකක්ද?

569
00:58:42,936 --> 00:58:45,355
ඔබ ඔබේම පියාව රහසේ මරා දමනවාද?

570
00:58:48,942 --> 00:58:50,068
ඔයා මගේ පුතා.

571
00:58:50,986 --> 00:58:52,529
දැන් ඇති මේ විකාර.

572
00:58:52,612 --> 00:58:55,907
මම ඔබේ පුතා, ඔබ මට මැරීමට නියම කළා.

573
00:58:56,283 --> 00:58:59,786
ඔයා දන්නවා මම ජොෆ්රිට වස දුන්නේ නැහැ කියලා.

574
00:58:59,870 --> 00:59:02,622
නමුත් ඔබ මට එකම දඬුවම නියම කළා.

575
00:59:03,165 --> 00:59:05,167
-_ඇයි?
- ඇති.

576
00:59:05,500 --> 00:59:08,253
අපි නැවත මගේ කුටියට යමු
සහ යම් ගෞරවයක් ඇතිව කතා කරන්න.

577
00:59:08,336 --> 00:59:11,006
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ. ඇය එහි ඇත.

578
00:59:11,089 --> 00:59:12,289
මැරුණ ගණිකාවකට බයද?

579
00:59:25,479 --> 00:59:26,855
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

580
00:59:36,323 --> 00:59:38,200
ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.

581
00:59:38,283 --> 00:59:39,534
මම ඔබේ පුතා.

582
00:59:41,495 --> 00:59:43,663
මම හැමදාමත් ඔයාගේ පුතා.

583
00:59:58,595 --> 01:00:00,472
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

584
01:00:01,890 --> 01:00:03,642
ඉක්මනින්.

585
01:00:07,020 --> 01:00:10,065
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ මිතුරා.
මම ඔයාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

586
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
මට කැප්ටන් බලන්න ඕන.

587
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
ඔබ ඔහුව දකිනවා.

588
01:02:08,558 --> 01:02:10,685
මට උතුරට, බිත්තියට යන්න ඕන.

589
01:02:11,645 --> 01:02:13,146
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

590
01:02:14,064 --> 01:02:15,398
මට ගෙවන්න පුළුවන්.

591
01:02:15,482 --> 01:02:18,568
උතුරේ කිසිම දෙයක් නැහැ
නමුත් අයිස් සහ යුද්ධය සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

592
01:02:18,652 --> 01:02:21,821
මට කුටියක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත. කරුණාකර.

593
01:02:21,905 --> 01:02:23,573
මට බිම අතුල්ලමින් වැඩ කරන්න පුළුවන්...

594
01:02:23,657 --> 01:02:26,409
මම උතුරට යන්නේ නැහැ, දරුවා. මම ගෙදර යනවා.

595
01:02:26,493 --> 01:02:29,371
- ගෙදර කොහෙද?
- බ්‍රාවෝස් නිදහස් නගරය.

596
01:02:30,664 --> 01:02:32,249
ඉන්න. මට තව දෙයක් තියෙනවා.

597
01:02:32,332 --> 01:02:35,919
- වැඩි රිදී වෙනසක් සිදු නොවේ.
- එය රිදී නොවේ.

598
01:02:36,002 --> 01:02:37,170
එය යකඩයි.

599
01:02:40,048 --> 01:02:41,424
මෙම...

600
01:02:45,679 --> 01:02:48,181
- කොහොමද ඔයාට...
- Valar morghulis.

601
01:02:50,767 --> 01:02:52,644
Valar dohaeris.

602
01:02:52,727 --> 01:02:55,438
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කුටියක් තිබිය යුතුය.