1
00:00:01,289 --> 00:00:02,990
ti chjameraghju
a manu di u rè.

2
00:00:03,024 --> 00:00:06,460
<i>Aghju un figliolu, avete una figliola,</i>
<i>Uniscemu e nostre case.</i>

3
00:00:07,662 --> 00:00:10,365
Possu presentà Viserys
di a Casa Targaryen

4
00:00:10,399 --> 00:00:12,600
<i>è a so surella</i>
<i>Daenerys?</i>

5
00:00:12,635 --> 00:00:15,637
Li dugnu una regina
è mi dà un esercitu.

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,438
(Gemiscendu)

7
00:00:17,472 --> 00:00:20,108
- (sbuffa)
- Maestru dice chì u zitellu pò campà.

8
00:00:20,142 --> 00:00:23,079
Caru fratellu, ci sò volte voi
fate mi dumandassi da quale parte site.

9
00:00:23,146 --> 00:00:24,846
Sapete quantu
Amu a mo famiglia.

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,882
Ci hè un grande onore di serve
in a vigilia di notte.

11
00:00:26,916 --> 00:00:28,284
<i>I Starks anu</i>
<i> hà pigliatu u muru</i>

12
00:00:28,318 --> 00:00:30,653
<i>per migliaia d'anni.</i>
<i>E sì un Stark.</i>

13
00:00:30,687 --> 00:00:34,290
<i>I bastardi di u rè Robertu --</i>
<i>Jon Arryn li ha rintracciati tutti. Perchè ?</i>

14
00:00:34,324 --> 00:00:36,626
<i>U rè hà</i>
<i>senza figli veri.</i>

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,428
- Amate i vostri figlioli ?
- Cu tuttu u mo core.

16
00:00:38,462 --> 00:00:40,730
- Micca più chè a meia.
- <i>E sò tutti di Jaime.</i>

17
00:00:40,764 --> 00:00:43,667
Ned: <i>Quandu u Re torna da</i>
<i>a so caccia, li dicu a verità.</i>

18
00:00:43,701 --> 00:00:46,803
Vogliu ciò chì sò venutu. vogliu
a curona ch'ellu m'hà prumessu.

19
00:00:46,837 --> 00:00:49,139
- Innò! Innò!
- Una corona per un rè.

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,408
- (Urla)
- Daenerys: <i>Ùn era micca un dragone.</i>

21
00:00:51,443 --> 00:00:54,245
- U focu ùn pò tumbà u dragone.
- (Clangs)

22
00:00:54,279 --> 00:00:56,380
Aemon: <i>Jon Snow,</i>
<i>Signore Comandante Mormont</i>

23
00:00:56,414 --> 00:00:59,015
<i>ti hà dumandatu</i>
<i>per u so intendente persunale.</i>

24
00:00:59,050 --> 00:01:01,284
Ellu ti voli a cura
per u cumandamentu.

25
00:01:01,318 --> 00:01:02,885
Renly:
Ned! Eramu a caccia.

26
00:01:02,920 --> 00:01:06,055
Quandu Robertu mori, serà
troppu tardi per noi dui.

27
00:01:06,089 --> 00:01:07,990
E Stannis?
Hè u to fratellu maiò.

28
00:01:08,024 --> 00:01:09,991
<i>Questu ùn hè micca di u sangue</i>
<i>linea di successione.</i>

29
00:01:10,026 --> 00:01:11,893
Ùn hè micca un rè.
Eiu socu.

30
00:01:11,927 --> 00:01:14,896
- Avemu un novu rè avà.
- U to figliolu ùn hà micca pretensione à u tronu.

31
00:01:14,930 --> 00:01:17,331
Uccidelu ! Uccidili tutti !
I cumandimu !

32
00:01:17,365 --> 00:01:20,834
Sò invucatu à King's Landing
per ghjurà fedeltà à u novu rè.

33
00:01:20,868 --> 00:01:23,636
Joffrey mette u mo babbu in catene;
avà voli chì u so culo basgiò ?

34
00:01:23,671 --> 00:01:25,972
Andaraghju à King's Landing,
ma micca solu.

35
00:01:26,006 --> 00:01:28,441
<i> Chjamate i banners.</i>

36
00:01:28,476 --> 00:01:31,345
- Theon: <i>Uccidelu, Robb.</i>
- Ci serve più vivu chè mortu.

37
00:01:31,379 --> 00:01:33,814
- <i>( Folla chì gridava )</i>
- Finu chì sò u to rè,

38
00:01:33,849 --> 00:01:36,384
<i>u tradimentu ùn deve mai</i>
<i> andate impunitu.</i>

39
00:01:36,418 --> 00:01:38,519
- Innò ! Innò!
- Ferma, figliolu.

40
00:01:38,554 --> 00:01:39,987
Andarè
à King's Landing

41
00:01:40,022 --> 00:01:42,156
è serve cum'è Hand
di u Rè in u mio locu.

42
00:01:42,190 --> 00:01:45,793
<i>Tu purterete quellu rè picciottu à u taccu,</i>
<i>È a so mamma, ancu, s'ellu ci vole.</i>

43
00:01:45,827 --> 00:01:47,628
Per piacè lasciami andà in casa.

44
00:01:47,662 --> 00:01:49,529
Mamma dice chì sò sempre
per marità tè,

45
00:01:49,564 --> 00:01:51,832
dunque resterete quì
è ubbidite.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,134
A mo spada hè a toia
in a vittoria è a scunfitta.

47
00:01:55,169 --> 00:01:58,904
Tutti : U Rè in u Nordu !
U rè in u Nordu !

48
00:01:58,939 --> 00:02:00,039
Chi hè u to nome?

49
00:02:00,073 --> 00:02:01,540
- Arry.
- Arry u zitellu orfanu.

50
00:02:01,575 --> 00:02:04,611
Hè 1.000 leghe
da quì à u Muru.

51
00:02:04,645 --> 00:02:06,679
Cavalchemu fora
oltre u Muru dumane.

52
00:02:06,714 --> 00:02:08,648
<i>A vigilia di a notte</i>
<i> cavalcherà in forza</i>

53
00:02:08,682 --> 00:02:10,883
<i>Contra i salvatichi,</i>
<i>i White Walkers,</i>

54
00:02:10,917 --> 00:02:12,484
<i>e qualunque altra cosa</i>
<i>hè fora.</i>

55
00:02:12,519 --> 00:02:15,287
- Murerà sta sera, Khaleesi.
- ( Singhiozzi )

56
00:02:15,321 --> 00:02:18,624
Drogo ùn hà micca aduprà
uova di dragone in i Terre di a Notte.

57
00:02:18,659 --> 00:02:20,860
Ùn capite micca.

58
00:02:22,429 --> 00:02:24,464
Sangue di u mo sangue.

59
00:02:24,498 --> 00:02:26,432
(Sibilai)

60
00:02:26,466 --> 00:02:29,235
(strilli)

61
00:02:36,745 --> 00:02:39,280
<i>(Temu di musica à ghjucà)</i>

62
00:02:39,305 --> 00:02:43,305
<font color=
U Nordu si ricorda
Data d'aria originale l'1 d'aprile di u 2012

63
00:02:43,330 --> 00:02:47,330
== sync, currettu da l'anzianu ==

64
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

65
00:04:24,652 --> 00:04:26,887
(Urlanu tramindui)

66
00:04:39,101 --> 00:04:41,869
(Applausi, applausi)

67
00:04:41,903 --> 00:04:44,338
Ben colpitu.

68
00:04:44,372 --> 00:04:46,140
Ben colpitu, Cane.

69
00:04:49,944 --> 00:04:51,879
Ti piacia ?

70
00:04:51,913 --> 00:04:53,780
Hè stata ben colpita,
Vostra Grazia.

71
00:04:53,815 --> 00:04:56,150
Aghju digià dettu
hè statu bè colpitu.

72
00:04:57,385 --> 00:04:59,520
Iè, grazia.

73
00:05:06,962 --> 00:05:09,097
- Quale hè dopu ?
- Herald: <i>Lothor Brune,</i>

74
00:05:09,131 --> 00:05:12,601
freerider in u serviziu
di Lord Baelish.

75
00:05:12,635 --> 00:05:16,071
Ser Dontos u Rossu
di a casa Hollard.

76
00:05:18,742 --> 00:05:21,577
Ser Dontos u Rossu
di a casa Hollard!

77
00:05:21,612 --> 00:05:23,146
Dontus:
<i>Eccu.</i>

78
00:05:23,180 --> 00:05:25,949
Quì sò.

79
00:05:31,288 --> 00:05:33,889
Scusate, grazia.

80
00:05:33,923 --> 00:05:35,724
E mo scuse più profonde.

81
00:05:35,758 --> 00:05:37,525
- Joffrey: <i>Sì ubriacu ?</i>
- Innò.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,262
Uh, nò.
Innò, grazia.

83
00:05:40,296 --> 00:05:43,064
- Aghju avutu dui tazzi di vinu.
- Dui tazzi ?

84
00:05:43,098 --> 00:05:45,267
Ùn hè micca assai in tuttu.

85
00:05:45,301 --> 00:05:47,769
Per piacè,
avè un altru tazza.

86
00:05:47,804 --> 00:05:49,171
Sì sicuru, a vostra grazia?

87
00:05:49,206 --> 00:05:51,507
Joffrey: <i>Sì. Per celebrà</i>
<i>u mo ghjornu di nome.</i>

88
00:05:51,542 --> 00:05:54,244
Avè dui.
Avè quantu ti piace.

89
00:05:54,278 --> 00:05:57,215
mi saria onoratu,
Vostra Grazia.

90
00:05:58,617 --> 00:06:01,686
Ser Meryn, aiuta à Ser Dontos
celebrà u mo ghjornu di nome.

91
00:06:01,720 --> 00:06:04,021
Vede ch'ellu beie
u so pienu.

92
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
<i>(La folla spira)</i>

93
00:06:18,571 --> 00:06:21,539
(Gulghendu)

94
00:06:21,573 --> 00:06:24,609
Ùn pudete micca.

95
00:06:24,643 --> 00:06:26,410
Chì avete dettu ?

96
00:06:27,579 --> 00:06:29,446
Avete dettu chì ùn possu micca ?

97
00:06:29,481 --> 00:06:32,149
Vuliu dì solu
saria mala furtuna

98
00:06:32,183 --> 00:06:33,917
per tumbà un omu
u ghjornu di u vostru nome.

99
00:06:33,951 --> 00:06:36,218
Chì tipu di stupidu
a superstizione di i paisani...

100
00:06:36,253 --> 00:06:38,087
Hound:
<i>A zitella hà ragione.</i>

101
00:06:38,121 --> 00:06:39,888
<i>Ciò chì un omu sumina</i>
<i>u ghjornu di u so nome</i>

102
00:06:39,923 --> 00:06:41,457
cuglie tuttu l'annu.

103
00:06:41,491 --> 00:06:43,959
- <i>(Omi chì ridenu)</i>
- <i>( Versa di vinu )</i>

104
00:06:43,994 --> 00:06:46,629
- <i>(Dontos gagging)</i>
- Portatelu via.

105
00:06:46,663 --> 00:06:48,898
L'aghju uccisu
dumane, u stupidu.

106
00:06:50,067 --> 00:06:51,801
<i>(Fulla chì murmura)</i>

107
00:06:51,835 --> 00:06:53,436
Hè.

108
00:06:53,470 --> 00:06:55,138
Un stupidu--
sì cusì intelligente per vede.

109
00:06:55,172 --> 00:06:58,575
Farà un scemu assai megliu
chè un cavaliere.

110
00:06:58,609 --> 00:07:01,912
Ùn si merita micca
a misericordia di una morte rapida.

111
00:07:03,281 --> 00:07:06,149
Avete intesu a mo Signora,
Ser Dontos?

112
00:07:06,184 --> 00:07:09,320
Da stu ghjornu,
sarete u mo novu stupidu.

113
00:07:09,354 --> 00:07:11,522
Grazie, grazia.

114
00:07:11,557 --> 00:07:14,792
E tu, Signora mia,
ti ringraziu.

115
00:07:14,827 --> 00:07:17,796
Tyrion:
<i>Caru nipote.</i>

116
00:07:24,003 --> 00:07:26,704
Avemu cercatu per voi
nantu à u campu di battaglia.

117
00:07:28,640 --> 00:07:32,042
Ùn eri nudda
per esse trovu.

118
00:07:32,076 --> 00:07:34,778
Sò statu quì,
regnendu i regni.

119
00:07:34,812 --> 00:07:38,214
Chì bellu travagliu
avete fattu.

120
00:07:38,248 --> 00:07:39,882
Fighjate à tè.

121
00:07:41,184 --> 00:07:43,319
Più bella
chè mai.

122
00:07:43,353 --> 00:07:47,523
È tù! Tu... tu sarai
più grande chè u cane,

123
00:07:47,557 --> 00:07:50,025
- ma assai megliu.
- (Ride)

124
00:07:50,060 --> 00:07:51,961
Questu ùn mi piace micca.

125
00:07:51,995 --> 00:07:53,830
Ùn possu micca imagine perchè.

126
00:07:53,864 --> 00:07:56,499
- Avemu intesu chì site mortu.
- Sò cuntentu chì ùn site micca mortu.

127
00:07:56,534 --> 00:07:58,435
Anch'io, caru.

128
00:07:58,469 --> 00:08:00,737
A morte hè cusì noiosa,
soprattuttu avà

129
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
cun tanta eccitazione
in u mondu.

130
00:08:03,808 --> 00:08:06,044
Mia Signora, mi dispiace
per a vostra perdita.

131
00:08:07,479 --> 00:08:09,114
A so perdita?

132
00:08:09,148 --> 00:08:11,049
U so babbu era
un traditore cunfessu.

133
00:08:11,083 --> 00:08:12,684
Ma sempre u so babbu.

134
00:08:12,719 --> 00:08:14,720
Di sicuru avè cusì recentemente
persu u vostru propiu babbu amatu

135
00:08:14,754 --> 00:08:16,655
pudete simpatizzà.

136
00:08:20,460 --> 00:08:22,594
U mo babbu era un traditore.

137
00:08:22,628 --> 00:08:24,495
A mo mamma è u fratellu
sò traditori, ancu.

138
00:08:24,530 --> 00:08:27,732
Sò leale
à u mo caru Joffrey.

139
00:08:28,934 --> 00:08:31,335
Di sicuru sì.

140
00:08:32,971 --> 00:08:36,840
Ebbè, godite u vostru ghjornu di nome,
Vostra Grazia.

141
00:08:36,875 --> 00:08:38,775
Mi piacerebbe stà
è festighjà,

142
00:08:38,810 --> 00:08:41,578
ma ci hè u travagliu
da fà.

143
00:08:41,612 --> 00:08:43,613
Chì travagliu ?

144
00:08:43,648 --> 00:08:45,782
Perchè site quì ?

145
00:08:48,652 --> 00:08:51,887
Pycelle : U corbu hè ghjuntu
da a Citadella

146
00:08:51,921 --> 00:08:55,057
- sta mane, Vostra Grazia.
- (Uccelli strillanti)

147
00:08:55,091 --> 00:08:57,960
U cunclave s'hè riunitu,
rapporti cunsiderati

148
00:08:57,994 --> 00:09:00,129
da tutti i maestri
i Sette Regni,

149
00:09:00,164 --> 00:09:03,599
<i>è dichjaratu</i>
<i>questu grande estate</i>

150
00:09:03,633 --> 00:09:06,435
fattu infine.

151
00:09:06,470 --> 00:09:09,272
L'estate più longa
in memoria viva.

152
00:09:09,306 --> 00:09:11,274
I paisani dicenu:
un longu veranu significa

153
00:09:11,308 --> 00:09:14,211
- <i>un invernu ancu più longu.</i>
- Pycelle: <i>Una superstizione cumuna.</i>

154
00:09:14,245 --> 00:09:17,281
Littlefinger : <i>Avemu abbastanza granu</i>
<i>per un invernu di cinque anni.</i>

155
00:09:17,315 --> 00:09:19,583
S'ellu dura più,

156
00:09:19,617 --> 00:09:22,251
avemu avutu
menu paisani.

157
00:09:22,286 --> 00:09:25,254
A cità s'annega in rifuggiati,
Vostra Grazia, fughjendu a guerra.

158
00:09:25,288 --> 00:09:26,755
Ùn avemu nudda
a casali.

159
00:09:26,789 --> 00:09:28,924
È cù l'inguernu chì vene,
sarà solu peghju.

160
00:09:28,958 --> 00:09:31,893
Cumanda u City Watch,
Ùn avete micca, Lord Slynt?

161
00:09:33,396 --> 00:09:35,263
<i>Sò, a vostra grazia.</i>

162
00:09:35,298 --> 00:09:37,299
È ùn site micca
un Signore à u mo cumandamentu?

163
00:09:37,333 --> 00:09:40,836
Devu u mo titulu è e terre
à a vostra generosità, a vostra grazia.

164
00:09:40,871 --> 00:09:43,506
Allora fate u vostru travagliu.
Chiudete e porte à i paisani.

165
00:09:43,540 --> 00:09:46,475
Sò in u campu,
micca a nostra capitale.

166
00:09:46,510 --> 00:09:49,912
- Iè, grazia.
- <i>( Omu chì fischia melodia )</i>

167
00:09:54,617 --> 00:09:56,251
Ùn alzate micca.

168
00:09:57,420 --> 00:10:01,189
Più affascinante chè mai,
surella maiò.

169
00:10:02,258 --> 00:10:04,993
A guerra hè d'accordu cun voi.

170
00:10:05,028 --> 00:10:07,929
Perdona l'interruzzione.
Continueghja.

171
00:10:09,164 --> 00:10:10,565
Chì faci quì ?

172
00:10:10,599 --> 00:10:14,301
Ah, hè statu
un viaghju rimarchevule.

173
00:10:14,335 --> 00:10:18,005
I pissed off the borde
di u muru,

174
00:10:18,039 --> 00:10:20,941
<i>Aghju durmitu in una cellula di u celu,</i>

175
00:10:20,975 --> 00:10:23,210
Aghju luttatu cun
e tribù di muntagna -

176
00:10:23,245 --> 00:10:25,980
tante avventure,

177
00:10:26,014 --> 00:10:28,717
tantu esse
ringraziatu per.

178
00:10:28,751 --> 00:10:32,021
Chì faci quì ?
Questu hè u picculu cunsigliu.

179
00:10:32,783 --> 00:10:34,383
Iè. Ebbè, credu,
a manu di u rè,

180
00:10:35,426 --> 00:10:37,327
hè benvenutu in tuttu
picculi riunioni di u cunsigliu.

181
00:10:37,361 --> 00:10:39,363
U nostru babbu
hè a manu di u rè.

182
00:10:39,397 --> 00:10:42,433
Iè, ma in a so assenza...

183
00:10:49,607 --> 00:10:51,842
Varys: <i>U vostru babbu hà chjamatu</i>
<i>Signore Tyrion</i>

184
00:10:51,877 --> 00:10:54,612
per serve cum'è Hand
in u so locu mentre si batte.

185
00:10:54,646 --> 00:10:57,314
Fora ! Tutti fora!

186
00:11:01,987 --> 00:11:04,689
Cersei : Mi piacerebbe sapè
cumu avete ingannatu babbu in questu.

187
00:11:04,723 --> 00:11:06,691
Tyrion: Se fossi capace
di u babbu ingannatu,

188
00:11:06,725 --> 00:11:08,326
Serei imperatore
di u mondu avà.

189
00:11:08,360 --> 00:11:10,962
Avete purtatu questu
nantu à sè stessu.

190
00:11:10,996 --> 00:11:12,463
Ùn aghju fattu nunda.

191
00:11:12,498 --> 00:11:14,365
Hè ghjustu --
ùn avete fattu nunda

192
00:11:14,400 --> 00:11:16,767
quandu u to figliolu chjamava
per a testa di Ned Stark.

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,769
Avà tuttu u Nordu
s'hè alzatu contru à noi.

194
00:11:18,804 --> 00:11:21,272
- Aghju pruvatu à piantà.
- Tù? Avete fallutu.

195
00:11:21,306 --> 00:11:24,442
Quellu pocu di teatru perseguirà
a nostra famiglia per una generazione.

196
00:11:24,476 --> 00:11:28,479
- Robb Stark hè un zitellu.
- Quale hà vintu ogni battaglia ch'ellu hà battutu.

197
00:11:28,513 --> 00:11:30,715
Capisci
perdemu a guerra?

198
00:11:30,749 --> 00:11:33,985
- Chì sapete di a guerra ?
- Nunda.

199
00:11:34,019 --> 00:11:35,787
Ma cunnoscu a ghjente.

200
00:11:35,821 --> 00:11:37,889
È sò chì i nostri nemici odianu
l'un l'altru

201
00:11:37,923 --> 00:11:40,825
quasi quantu
comu ci odianu.

202
00:11:45,131 --> 00:11:47,766
- Joffrey hè rè.
- Joffrey hè rè.

203
00:11:47,800 --> 00:11:50,335
Siate quì
per cunsiglià ellu.

204
00:11:50,369 --> 00:11:52,037
Sò solu quì
per cunsiglià ellu.

205
00:11:52,071 --> 00:11:54,606
È si u Rè sente
à ciò chì dicu,

206
00:11:54,641 --> 00:11:58,276
u rè pò esse ghjustu
u so ziu Jaime torna.

207
00:11:59,979 --> 00:12:01,479
Cumu?

208
00:12:01,514 --> 00:12:03,081
Amate i vostri figlioli.

209
00:12:03,115 --> 00:12:04,615
Hè u vostru
qualità di riscattu.

210
00:12:04,649 --> 00:12:07,584
Chì è i to zigomi.

211
00:12:07,619 --> 00:12:10,453
I Starks amanu
ancu i so figlioli.

212
00:12:10,488 --> 00:12:13,089
- È avemu dui di elli.
- Unu.

213
00:12:14,692 --> 00:12:17,660
- Unu?
- Arya, animalitta - hè sparita.

214
00:12:17,695 --> 00:12:20,730
Hè sparitu ?
Chì, in un soffiu di fumu ?

215
00:12:22,466 --> 00:12:25,802
Avemu avutu trè Starks
à cummerciu.

216
00:12:25,836 --> 00:12:28,572
Avete tagliatu a testa
è lasciate scappà un altru.

217
00:12:29,474 --> 00:12:31,574
Babbu sarà furioso.

218
00:12:32,643 --> 00:12:34,244
Deve esse stranu per voi...

219
00:12:36,748 --> 00:12:39,049
per esse u zitellu deludente.

220
00:12:44,256 --> 00:12:46,524
<i>( Corvo che gracchia)</i>

221
00:12:46,559 --> 00:12:50,395
Leadranach: <i>U mo Signore, chì i Vechi Dii</i>
<i>guardà u to fratellu</i>

222
00:12:50,430 --> 00:12:53,098
<i>è tutti i nostri figlioli di u nordu.</i>

223
00:12:53,133 --> 00:12:57,102
<i>I mura di u mo holdfast</i>
<i>ùn resisterà l'inguernu.</i>

224
00:12:57,137 --> 00:13:01,006
E petre sò state l'ultima morta
à l'epica di u rè Aerys,

225
00:13:01,040 --> 00:13:03,408
è aghju paura
i muratori oghje

226
00:13:03,442 --> 00:13:07,178
ùn sò micca adattati per purtà
i martelli di i so babbi.

227
00:13:07,212 --> 00:13:09,613
Quandu eru picciottu,
Mi ricordu di avè vistu

228
00:13:09,648 --> 00:13:14,217
<i> mette una nova torre</i>
<i>à Torrhen's Square in un veranu.</i>

229
00:13:14,252 --> 00:13:16,353
<i>Omi travagliavanu allora.</i>

230
00:13:16,387 --> 00:13:19,289
Oghje, a mo ferma
pari chì hè statu custruitu

231
00:13:19,324 --> 00:13:21,558
da i zitelli ubriachi.

232
00:13:21,593 --> 00:13:25,730
A notte si sente u ventu
ululendu attraversu i spazii.

233
00:13:25,764 --> 00:13:27,732
<i>E i Dii</i>
<i> impedisce ch'ella piova.</i>

234
00:13:27,766 --> 00:13:31,002
Perchè, puderia ancu dorme
sottu à una cascata.

235
00:13:31,036 --> 00:13:32,671
Luwin:
<i>Mantenimentu di un holdfast</i>

236
00:13:32,705 --> 00:13:36,108
generalmente cade
à u signore di quellu holdfast.

237
00:13:36,143 --> 00:13:37,610
In generale, sì,

238
00:13:37,644 --> 00:13:39,311
ma aghju mandatu
tutti i ghjovani fora

239
00:13:39,345 --> 00:13:41,247
a lotta
A guerra di Robb Stark.

240
00:13:41,281 --> 00:13:44,383
U rè Robb.
È ùn hè micca a so guerra.

241
00:13:44,417 --> 00:13:46,318
Ùn l'hà micca sceltu.

242
00:13:46,352 --> 00:13:47,786
Forse no, mi Signore,

243
00:13:47,820 --> 00:13:49,921
ma hà chjamatu in i so banners
è pigliò l'omi.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,689
Bran:
<i>Joffrey hà uccisu u mo babbu,</i>

245
00:13:51,723 --> 00:13:54,158
u vostru signore.

246
00:13:54,192 --> 00:13:56,660
Ti ricordi
i vostri voti, Ser?

247
00:13:56,694 --> 00:13:58,562
Di sicuru mi ricordu !

248
00:13:58,596 --> 00:14:01,665
Pudemu risparmià quattru muratori
per una settimana, mi Signore.

249
00:14:01,699 --> 00:14:04,735
Sarà abbastanza?
per riparà i vostri muri?

250
00:14:04,769 --> 00:14:07,071
I-- Credu chì serà.

251
00:14:13,012 --> 00:14:15,381
Ùn vulemu micca quì
tuttu u ghjornu, avemu?

252
00:14:16,650 --> 00:14:19,685
Ùn mi piacia micca u modu
parlava di Robb.

253
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Nè eiu.

254
00:14:23,790 --> 00:14:26,658
Ma à sente a ghjente
preferite micca à sente

255
00:14:26,693 --> 00:14:30,763
hè una di e vostre responsabilità
cum'è Signore di Winterfell.

256
00:14:30,797 --> 00:14:32,631
( Sospiri )

257
00:14:33,666 --> 00:14:35,934
Luwin:
<i>Signore Portan.</i>

258
00:14:35,968 --> 00:14:39,003
<i> U mo Signore, chì i Vechi Dii</i>
<i>guardà u to fratellu</i>

259
00:14:39,037 --> 00:14:40,771
<i>è tutti i nostri figlioli di u nordu.</i>

260
00:14:40,806 --> 00:14:43,941
<i>(Respiru pesante)</i>

261
00:14:49,781 --> 00:14:53,617
- <i>( Batti d'ali )</i>
- <i>( Uccelli squawking )</i>

262
00:15:29,723 --> 00:15:34,161
Foglia questu per una ora
è beie u tè.

263
00:15:34,195 --> 00:15:36,698
Face tuttu u vostru dulore
andate.

264
00:15:36,732 --> 00:15:39,367
Bran:
Ùn avete micca dolore.

265
00:15:39,401 --> 00:15:41,001
Fortunatu per voi.

266
00:15:42,070 --> 00:15:43,904
In questu modu.

267
00:15:46,641 --> 00:15:48,876
Avete avutu
quelli sogni di novu.

268
00:15:48,910 --> 00:15:50,744
Bran:
<i>Ùn sognu micca.</i>

269
00:15:50,778 --> 00:15:52,312
Tutti sunnianu.

270
00:15:52,346 --> 00:15:55,281
Ùn.

271
00:15:55,315 --> 00:15:57,383
Intesu alcuni di l'omi
parlendu di a cometa.

272
00:15:57,417 --> 00:15:59,552
<i>Dicenu chì hè un auguriu.</i>

273
00:15:59,586 --> 00:16:03,256
Dicenu chì significa chì Robb vincerà
una grande vittoria in u Sud.

274
00:16:03,290 --> 00:16:04,891
Anu?

275
00:16:06,660 --> 00:16:10,230
Osha: Aghju intesu qualchì altru stupidu
dì chì hè rossu Lannister.

276
00:16:10,265 --> 00:16:13,634
Significa chì i Lannister guvernanu
tutti i Sette Regni in pocu tempu.

277
00:16:13,668 --> 00:16:17,071
Aghju intesu dì à un stalle
hè u culore di sangue

278
00:16:17,105 --> 00:16:19,474
per marcà a morte
di u to babbu.

279
00:16:23,312 --> 00:16:26,547
E stelle
ùn cascà micca per l'omi.

280
00:16:26,581 --> 00:16:29,149
A cometa rossa significa
una cosa, zitellu -

281
00:16:30,284 --> 00:16:31,885
draghi.

282
00:16:33,721 --> 00:16:36,455
I dragoni sò tutti morti.

283
00:16:36,490 --> 00:16:38,958
Sò stati morti
per seculi.

284
00:17:11,826 --> 00:17:14,227
(Urla)

285
00:17:15,496 --> 00:17:17,264
Mmm.

286
00:17:17,298 --> 00:17:20,233
Mmm. Mmm.

287
00:17:22,336 --> 00:17:24,971
Chì hà dettu u vostru fratellu
circa elli, Khaleesi?

288
00:17:25,005 --> 00:17:26,673
Ellu hà dettu chì anu manghjatu carne.

289
00:17:26,708 --> 00:17:30,410
Ùn t'hà micca dettu
chì tipu di carne?

290
00:17:30,444 --> 00:17:33,346
U mo fratellu ùn sapia micca
qualcosa di i dragoni.

291
00:17:33,380 --> 00:17:36,515
Ùn sapia nunda
circa qualcosa.

292
00:17:41,455 --> 00:17:43,990
Eh.

293
00:17:45,726 --> 00:17:48,862
(Chiacchini)

294
00:17:50,031 --> 00:17:52,533
<i>(Donne chì murmuranu)</i>

295
00:18:10,319 --> 00:18:12,387
Era di Drogo
primu rigalu per mè.

296
00:18:12,421 --> 00:18:15,423
Mi ricordu.

297
00:18:17,292 --> 00:18:19,928
Aghju prumessu
per prutezzione di elli.

298
00:18:19,962 --> 00:18:22,296
Li prumesse i so nemici
morria urlando.

299
00:18:22,331 --> 00:18:24,832
Cumu fà
u gridu di fame?

300
00:18:24,867 --> 00:18:27,869
Un truccu chì ùn aghju mai amparatu,
Aghju paura.

301
00:18:29,705 --> 00:18:31,772
Finisce mai?

302
00:18:31,807 --> 00:18:33,774
Questu hè più à u livante
chè ùn aghju mai statu.

303
00:18:33,808 --> 00:18:35,342
Ma, sì, Khaleesi,

304
00:18:35,377 --> 00:18:36,844
tuttu finisci,
ancu i Rifiuti Rossi.

305
00:18:36,878 --> 00:18:39,446
È sì sicuru
ùn ci hè altru modu?

306
00:18:39,481 --> 00:18:42,216
Se andemu à u sudu à a terra
di i Lazarheen,

307
00:18:42,250 --> 00:18:44,718
l'Agnellu ci ammazzaranu
è pigliate i vostri dragoni.

308
00:18:44,753 --> 00:18:46,653
Se andemu à punente
à u Mari Dothraki,

309
00:18:46,688 --> 00:18:48,722
u primu
Khalasar ci scuntremu

310
00:18:48,756 --> 00:18:50,290
ci ammazzarà
è pigliate i vostri dragoni.

311
00:18:50,324 --> 00:18:52,993
Nimu hà da piglià
i mo draghi.

312
00:18:54,162 --> 00:18:56,864
Sò troppu debuli per luttà,

313
00:18:56,898 --> 00:18:58,899
cum'è u vostru populu.

314
00:18:58,933 --> 00:19:01,269
Duvete esse
a so forza.

315
00:19:02,204 --> 00:19:04,339
Cum'è tù sì mio.

316
00:19:07,843 --> 00:19:10,479
(Parla Dothraki)

317
00:19:16,220 --> 00:19:18,788
(Parlendu Dothraki)

318
00:19:40,642 --> 00:19:43,010
(Parla Dothraki)

319
00:19:51,319 --> 00:19:54,255
Rakharo...

320
00:20:00,763 --> 00:20:03,532
Ùn avete mai.

321
00:20:08,370 --> 00:20:12,206
Questu hè un cattivu tempu per cumincià.

322
00:20:25,154 --> 00:20:27,956
<i>( gemelli di cavalli )</i>

323
00:20:51,514 --> 00:20:54,549
<i>(U ventu chì urla)</i>

324
00:20:56,152 --> 00:20:58,320
<i>( Thunder rumbling )</i>

325
00:21:06,629 --> 00:21:08,263
<i>( L'uccello gratta )</i>

326
00:21:08,298 --> 00:21:10,266
Avè un tempu duru?

327
00:21:10,300 --> 00:21:11,867
Nunda m'hà ancu tombu.

328
00:21:11,902 --> 00:21:14,470
- Grenn: U vostru culo hà tombu u sledge.
- M'ai prupostu un passaghju.

329
00:21:14,505 --> 00:21:17,740
Vogliu solu chì ti tassi
i vostri maledetti vesciche.

330
00:21:31,754 --> 00:21:34,556
Sò natu in un locu
cum'è questu.

331
00:21:34,591 --> 00:21:37,726
Più tardi, aghju cascatu
in tempi duri.

332
00:21:39,362 --> 00:21:41,129
Samwell:
<i>Sò sti ragazze?</i>

333
00:21:41,163 --> 00:21:42,964
Dolorous Edd:
<i>Figlie di Craster.</i>

334
00:21:42,999 --> 00:21:46,735
Ùn aghju micca vistu una zitella
in sei mesi.

335
00:21:46,769 --> 00:21:48,704
Continueraghju à ùn vede micca
s'e eru tù.

336
00:21:48,738 --> 00:21:52,140
Chì, ùn li piace micca chì a ghjente si mette in schernu
cù e so figliole ?

337
00:21:52,175 --> 00:21:54,977
Ùn li piace micca a ghjente
scherzendu cù e so mogli.

338
00:21:56,346 --> 00:21:58,580
Si marita
e so figliole,

339
00:21:58,615 --> 00:22:00,950
<i>è li danu</i>
<i>più figliole.</i>

340
00:22:00,984 --> 00:22:03,185
È avanti è vai.

341
00:22:03,220 --> 00:22:05,654
- Hè bruttu.
- Hè al di là di u male.

342
00:22:05,688 --> 00:22:09,592
Tutti l'altri salvatichi per a
centu leghe sò spariti.

343
00:22:09,626 --> 00:22:11,593
Craster hè sempre quì.

344
00:22:11,628 --> 00:22:14,263
Deve esse fattu
qualcosa ghjustu.

345
00:22:15,899 --> 00:22:17,600
Chì succede
à i picciotti ?

346
00:22:17,634 --> 00:22:20,669
- Hmm ?
- <i>Sposa e so figliole.</i>

347
00:22:20,704 --> 00:22:23,606
Chì faci
cù i so figlioli ?

348
00:22:25,943 --> 00:22:28,644
Ellu disse chì hà pianificatu
pi fermà quì

349
00:22:28,679 --> 00:22:30,246
in u so caminu
à i Frostfangs.

350
00:22:30,280 --> 00:22:31,881
A ghjente face
ogni tipu di piani.

351
00:22:31,915 --> 00:22:35,351
Ùn aghju micca vistu Benjen Stark
in trè anni.

352
00:22:35,385 --> 00:22:36,852
Ùn l'aghju mancatu.

353
00:22:36,887 --> 00:22:39,622
Sempre m'hà trattatu
cum'è scum.

354
00:22:40,891 --> 00:22:43,526
Ùn aghju avutu un bonu vinu
per un bellu pezzu.

355
00:22:43,560 --> 00:22:46,562
Voi meridionali fate bon vinu,
Ti daraghju quellu.

356
00:22:46,596 --> 00:22:48,631
Ùn simu micca meridionali.

357
00:22:48,666 --> 00:22:50,400
Quale hè sta zitella ?

358
00:22:51,869 --> 00:22:54,671
Tu sì più bella
chè a mità di e mo figliole.

359
00:22:54,706 --> 00:22:58,041
Avete una bella fica bagnata
trà i to gammi ?

360
00:22:58,075 --> 00:22:59,809
Chi hè u to nome?

361
00:22:59,844 --> 00:23:01,844
- Jon Snow.
- Neve, eh?

362
00:23:01,879 --> 00:23:04,713
Stammi a sentire, bastardo.

363
00:23:04,748 --> 00:23:08,717
Tutti voi assai da u sudu di u Muru,
sì meridionale.

364
00:23:08,751 --> 00:23:12,621
Ma avà site in u Nordu,
u veru nordu.

365
00:23:12,655 --> 00:23:14,255
U zitellu ùn vulia dì male.

366
00:23:15,758 --> 00:23:18,993
Aghju pigliatu quellu bellu bastardo
parlendu cù e mo figliole --

367
00:23:19,028 --> 00:23:23,165
Nimu parlerà à e vostre figliole,
avete a mo parolla.

368
00:23:23,199 --> 00:23:26,536
Avà, pusate
è chjude a bocca.

369
00:23:29,240 --> 00:23:31,542
Portate qualcosa di questu
bon vinu cun voi?

370
00:23:31,576 --> 00:23:33,411
Avemu fattu.

371
00:23:33,445 --> 00:23:35,947
Avemu passatu
sei paesi nantu à a strada quì.

372
00:23:35,981 --> 00:23:37,815
Tutti i sei sò stati abbandunati.

373
00:23:37,850 --> 00:23:40,918
Induve sò tutti
i salvatichi sò andati?

374
00:23:40,952 --> 00:23:44,488
vi pudia dì,
ma aghju sete.

375
00:23:44,522 --> 00:23:46,624
Mormont: <i>Ci hè un barile di</i>
<i>Durnisce u vinu nantu à a slitta.</i>

376
00:23:46,658 --> 00:23:49,393
- <i>Portalu quì.</i>
- Omu : <i>Iè, cumandante.</i>

377
00:23:49,427 --> 00:23:52,596
Craster: <i>Vulete sapè</i>
<i> induve sò tutti andati ?</i>

378
00:23:52,630 --> 00:23:56,933
<i>Nord... per unisce</i>
<i>cù Mance Rayder...</i>

379
00:23:58,102 --> 00:23:59,835
U vostru vechju amicu.

380
00:23:59,870 --> 00:24:02,505
Ùn hè micca amicu mio.

381
00:24:02,540 --> 00:24:05,672
Hà rottu i so voti,
traditu i so fratelli.

382
00:24:05,697 --> 00:24:06,897
Oh, iè.

383
00:24:07,011 --> 00:24:10,081
Ma una volta era
solu un poviru corbu neru.

384
00:24:10,115 --> 00:24:13,051
È avà hè
Rè-Al dilà-u-Muru.

385
00:24:13,086 --> 00:24:15,554
Hè statu chjamatu
ellu stessu chì per anni.

386
00:24:15,588 --> 00:24:19,325
Chì ghjè u rè ?
Un lagu ghiacciatu in qualchì locu?

387
00:24:20,694 --> 00:24:22,762
Hè una ascia bella.

388
00:24:22,796 --> 00:24:24,931
<i>Forgiata fresca?</i>

389
00:24:26,934 --> 00:24:29,469
Dà quì.

390
00:24:29,503 --> 00:24:31,671
Averete un altru
fattu à Castle Black.

391
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
Quì.

392
00:24:33,641 --> 00:24:37,444
Oh, questu hè un pocu
bellu azzaru.

393
00:24:41,148 --> 00:24:44,284
Vulete sapè
ciò chì Mance Rayder faci?

394
00:24:44,318 --> 00:24:46,119
Cullà un esercitu.

395
00:24:46,187 --> 00:24:48,388
<i>Ciò chì sentu,</i>
<i>Hà digià più omi</i>

396
00:24:48,422 --> 00:24:50,724
<i>Chì qualcunu di i vostri</i>
<i>re miridiunali.</i>

397
00:24:50,758 --> 00:24:53,260
È induve hà pensatu
marchjendu st'armata ?

398
00:24:53,294 --> 00:24:54,761
Quandu sì
tuttu u nordu,

399
00:24:54,795 --> 00:24:56,530
ci hè solu
una direzzione per andà.

400
00:24:58,733 --> 00:25:03,370
Quessi sò i tempi mali per esse
campà solu in natura.

401
00:25:03,405 --> 00:25:06,707
I venti friddi
sò in crescita.

402
00:25:06,742 --> 00:25:10,244
Ch'elli venenu.
E mo radiche sò affundate in fondu.

403
00:25:11,747 --> 00:25:13,747
Moglie...

404
00:25:13,782 --> 00:25:17,818
dì à u Signore Crow
quantu simu cuntenuti.

405
00:25:17,852 --> 00:25:20,220
Questu hè u nostru locu.

406
00:25:20,254 --> 00:25:22,155
U nostru maritu ci mantene in salvezza.

407
00:25:22,190 --> 00:25:25,359
Hè megliu à campà liberu
chè mori un schiavu.

408
00:25:27,128 --> 00:25:30,631
Craster: <i>Ùn ti faci micca</i>
<i>gilosu, vechju,</i>

409
00:25:30,665 --> 00:25:32,733
per vedemi cun
tutte queste giovani mogli

410
00:25:32,767 --> 00:25:36,036
è tù senza nimu
per riscalda u to lettu?

411
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
Avemu sceltu diverse strade.

412
00:25:38,039 --> 00:25:42,476
Oh, sì, è avete sceltu a strada
senza nimu ma picciotti nantu à questu.

413
00:25:44,345 --> 00:25:47,480
Vulerete dorme
sottu à u mo tettu, pensu,

414
00:25:47,515 --> 00:25:49,582
è mi manghjate di porchi.

415
00:25:49,617 --> 00:25:51,518
Un tettu seria benvenutu.

416
00:25:51,552 --> 00:25:53,086
Hè stata dura à cavallu.

417
00:25:53,120 --> 00:25:56,322
Avemu purtatu u nostru propiu alimentu
è un bonu azzaru per voi.

418
00:25:58,926 --> 00:26:01,661
Ogni omu mette a manu
nantu à una di e mo mogli,

419
00:26:01,695 --> 00:26:04,664
perde a manu.

420
00:26:06,500 --> 00:26:10,302
È vecu questu
fighjulà troppu longu,

421
00:26:10,337 --> 00:26:13,572
Puderaghju solu chjappà
i so ochji fora.

422
00:26:13,606 --> 00:26:16,876
U vostru tettu, e vostre regule.

423
00:26:28,390 --> 00:26:29,823
(grunti)

424
00:26:29,858 --> 00:26:32,159
Quale sò ?!

425
00:26:32,194 --> 00:26:35,630
- Quale sò ?!
- Lord Commander.

426
00:26:35,664 --> 00:26:38,833
- È quale site ?
- Jon Snow.

427
00:26:38,867 --> 00:26:41,469
Quale <i>è</i> ?

428
00:26:41,503 --> 00:26:43,771
U vostru steward.

429
00:26:43,805 --> 00:26:45,906
Vulete guidà
un ghjornu ?

430
00:26:48,676 --> 00:26:51,411
Allora amparà
cumu seguità.

431
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
<i>(Omu ansimanti)</i>

432
00:27:08,930 --> 00:27:13,667
Melisandre: <i>Signore di a Luce, venite à noi</i>
<i>in a nostra bughjura.</i>

433
00:27:13,701 --> 00:27:17,405
Vi prupunemu
sti falsi dii.

434
00:27:17,439 --> 00:27:20,374
Pigliali è cast
a vostra luce nantu à noi...

435
00:27:22,077 --> 00:27:26,113
Perchè a notte hè scura
è piena di terrore.

436
00:27:26,147 --> 00:27:29,649
Omi: Perchè a notte hè bughju
è piena di terrore.

437
00:27:31,618 --> 00:27:33,552
Melisandre:
<i>Dopu l'estate longa,</i>

438
00:27:33,586 --> 00:27:36,622
<i>a bughjura sarà pesante</i>
<i> nant'à u mondu.</i>

439
00:27:36,656 --> 00:27:39,358
E stelle sanguinaranu.

440
00:27:39,392 --> 00:27:41,761
Avemu bisognu di piantà ella.

441
00:27:41,795 --> 00:27:45,598
Melisandre : <i>U soffiu fretu di l'inguernu</i>
<i>congelarà i mari...</i>

442
00:27:45,632 --> 00:27:47,030
Nun avà.

443
00:27:47,055 --> 00:27:48,255
<i>...E i morti risusciteranu</i>
<i>in u Nordu.</i>

444
00:27:51,805 --> 00:27:55,375
Tutti voi omi sò stati chjamati
in a Luce di i Sette !

445
00:27:55,410 --> 00:27:58,545
<i> Hè cusì chì trattate</i>
<i>I Diu di i vostri babbi ?</i>

446
00:27:58,580 --> 00:28:03,283
Sò tantu ansiosu di sputà
nantu à i vostri antenati?

447
00:28:11,858 --> 00:28:14,292
Senti l'odore di paura...

448
00:28:14,360 --> 00:28:18,596
paura è piscia
e vechji ossa.

449
00:28:19,831 --> 00:28:21,532
Vulete piantà mi ?

450
00:28:25,971 --> 00:28:27,838
Stop me.

451
00:28:40,653 --> 00:28:42,387
In i libri antichi,
hè scrittu

452
00:28:42,422 --> 00:28:46,458
chì un guerrieru tirarà
una spada ardente da u focu.

453
00:28:47,594 --> 00:28:50,662
È quella spada serà
Lightbringer.

454
00:28:55,469 --> 00:28:58,971
Stannis Baratheon,

455
00:28:59,005 --> 00:29:01,573
guerrieru di luce,

456
00:29:01,608 --> 00:29:03,509
a vostra spada vi aspetta.

457
00:29:24,765 --> 00:29:27,033
<i>(Omu chì applaude)</i>

458
00:29:33,775 --> 00:29:37,244
Omi: Signore, lanciate u vostru
luce nantu à noi!

459
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
Melisandre: <i>Perchè a notte hè buia</i>
<i>è piena di terrori.</i>

460
00:29:44,952 --> 00:29:48,421
Perchè a notte hè scura
è piena di terrore.

461
00:30:15,483 --> 00:30:19,118
Sta donna u guidà
in una guerra chì ùn pò micca vince.

462
00:30:19,153 --> 00:30:20,786
Stannis hè u nostru rè.

463
00:30:20,821 --> 00:30:22,154
Seguimu
induve ellu porta,

464
00:30:22,189 --> 00:30:24,890
- ancu s'è ùn ci piace micca a strada.
- Re.

465
00:30:24,924 --> 00:30:27,025
Dapoi quellu cinghiale
uccisu u so fratellu,

466
00:30:27,060 --> 00:30:29,094
ogni signore vole
una incoronazione.

467
00:30:29,128 --> 00:30:31,229
Ùn serve micca l'altri.
Servu Stannis.

468
00:30:31,264 --> 00:30:34,966
Cum'è mè,
ma serviziu fideli

469
00:30:35,000 --> 00:30:37,936
significa dì
verità dure.

470
00:30:37,970 --> 00:30:42,039
Hè circundatu
da stupidi è fanatici,

471
00:30:42,074 --> 00:30:44,842
ma si fida di tè, Davos.

472
00:30:44,877 --> 00:30:47,979
Se li dici
a verità...

473
00:30:49,382 --> 00:30:51,317
Chì hè a verità ?

474
00:31:03,964 --> 00:31:05,765
Matthos: <i>"E dichjarà nantu à</i>
<i>l'onore di a mo casa</i>

475
00:31:05,799 --> 00:31:07,233
<i>chì u mo amatu</i>
<i>fratellu Robert--"</i>

476
00:31:07,267 --> 00:31:09,869
Ùn era micca
u mo fratellu amatu.

477
00:31:09,903 --> 00:31:12,104
Ùn l'aghju micca amatu.
Ùn m'hà micca amatu.

478
00:31:12,139 --> 00:31:13,973
Una cortesia innocua,
Vostra Grazia.

479
00:31:14,007 --> 00:31:15,374
Una bugia.
Pigliate fora.

480
00:31:18,311 --> 00:31:20,212
"... chì u mo fratellu Robert
ùn hà lasciatu eredi veri,

481
00:31:20,246 --> 00:31:22,648
u zitellu Joffrey,
u zitellu Tommen,

482
00:31:22,682 --> 00:31:24,850
è a zitella Myrcella
esse natu d'incestu

483
00:31:24,885 --> 00:31:27,888
<i>tra Cersei Lannister è</i>
<i>u so fratellu Jaime Lannister.</i>

484
00:31:27,922 --> 00:31:30,824
- <i>Per dirittu di nascita --"</i>
- Jaime Lannister, u Kingslayer.

485
00:31:30,858 --> 00:31:33,660
Chjamatelu ciò chì hè.

486
00:31:33,695 --> 00:31:35,195
Matthos: <i>"... È u so fratellu</i>
<i>Jaime Lannister,</i>

487
00:31:35,230 --> 00:31:36,597
<i>u Kingslayer.</i>

488
00:31:36,632 --> 00:31:39,868
<i>Per dirittu di nascita è sangue,</i>
<i>Facciu questu ghjornu a rivendicazione --"</i>

489
00:31:39,902 --> 00:31:43,037
Stannis: <i>Facila</i> Ser <i>Jaime Lannister,</i>
<i>u Kingslayer.</i>

490
00:31:43,072 --> 00:31:45,273
Qualunque altru ch'ellu sia,
l'omu hè sempre un cavaliere.

491
00:31:45,308 --> 00:31:47,342
"Ser Jaime Lannister,
u Kingslayer.

492
00:31:47,376 --> 00:31:49,711
Per u dirittu di nascita
e sangue,

493
00:31:49,745 --> 00:31:53,182
<i>Facciu stu ghjornu a rivindicazione</i>
<i>à u Tronu di Ferru di Westeros.</i>

494
00:31:53,216 --> 00:31:55,717
Chì tutti l'omi veri
dichjarà a so lealtà ".

495
00:31:55,752 --> 00:31:58,086
Quandu Eddard Stark hà amparatu
a verità, hà dettu solu à mè.

496
00:31:58,121 --> 00:32:00,522
Ùn faraghju micca
u listessu sbagliu.

497
00:32:00,556 --> 00:32:02,591
Mandate copie di quella lettera
à ogni angulu di u Regnu,

498
00:32:02,625 --> 00:32:04,492
da l'arburetu
à u Muru.

499
00:32:04,527 --> 00:32:07,429
U tempu hè ghjuntu
à sceglie.

500
00:32:07,463 --> 00:32:09,931
Chì nimu omu pretende ignuranza
cum'è una scusa.

501
00:32:09,966 --> 00:32:12,567
Vostra Grazia, i Lannister
sò u veru nemicu.

502
00:32:12,602 --> 00:32:14,636
Sì, per u mumentu, pudete
fate a pace cù u vostru fratellu -

503
00:32:14,670 --> 00:32:16,938
Ùn fareraghju micca a pace cù Renly
mentre ch'ellu si chjama rè.

504
00:32:16,973 --> 00:32:18,807
Ebbè, parechji anu digià
dichjaratu per ellu -

505
00:32:18,841 --> 00:32:20,976
Mace Tyrell,
Randyll Tarly.

506
00:32:21,011 --> 00:32:24,246
Stannis ùn hà micca bisognu di mendicà
stu signore o quellu signore per sustegnu.

507
00:32:24,280 --> 00:32:25,848
<i>U Signore di a Luce</i>
<i>si ferma daretu à ellu.</i>

508
00:32:25,882 --> 00:32:29,351
E quante navi hà
u Signore di a Luce hà in a so flotta?

509
00:32:29,386 --> 00:32:31,954
- Ùn hà bisognu di navi.
- Sò sicuru chì ùn hà micca,

510
00:32:31,988 --> 00:32:33,389
ma facemu s'è no simu
andendu in guerra.

511
00:32:33,423 --> 00:32:36,492
Se micca Renly, Vostra Grazia,
unisce e forze cù Robb Stark.

512
00:32:36,526 --> 00:32:38,828
Chi avissi arrubbari
a mità sittintriunali di u mo regnu.

513
00:32:38,862 --> 00:32:40,163
Aghju sempre servitu i ladri
sicondu i so dessert,

514
00:32:40,197 --> 00:32:42,332
<i>cum'è sapete bè,</i>
<i>Ser Davos.</i>

515
00:32:42,366 --> 00:32:45,367
Joffrey, Renly, Robb Stark,
sò tutti ladri.

516
00:32:45,402 --> 00:32:47,870
Piegheranu u ghjinochju
o li distruggeraghju.

517
00:32:47,904 --> 00:32:52,474
ti devu
scusa, u mo rè.

518
00:32:52,509 --> 00:32:54,577
U mo duvere hè di serve.

519
00:32:54,611 --> 00:32:58,680
<i>Avete sceltu u novu Diu</i>
<i>sopra i Vechi Dii.</i>

520
00:32:58,715 --> 00:33:02,217
<i> Possa u Signore di a Luce</i>
<i>guardà noi tutti.</i>

521
00:33:02,252 --> 00:33:04,619
Bevemu inseme ?

522
00:33:04,654 --> 00:33:06,655
Ùn fate micca.

523
00:33:06,689 --> 00:33:11,494
Una tazza di vinu per onore
l'unicu Diu veru.

524
00:33:53,673 --> 00:33:55,141
(Thuds)

525
00:33:55,175 --> 00:33:57,577
(Omi chì murmuranu)

526
00:33:57,611 --> 00:34:00,813
A notte hè scura è piena
di i terrori, vechju,

527
00:34:00,848 --> 00:34:04,083
ma u focu
li brucia tutti.

528
00:34:08,789 --> 00:34:12,124
(Chatter)

529
00:34:25,639 --> 00:34:27,640
Omu:
Vostra Grazia.

530
00:34:39,020 --> 00:34:41,689
Re in u Nordu.

531
00:34:43,625 --> 00:34:45,426
Ti aspettu sempre
per lascià mi

532
00:34:45,461 --> 00:34:47,495
in un castellu o un altru
per a custodia,

533
00:34:47,530 --> 00:34:51,566
ma tu mi trascini
da campu à campu.

534
00:34:51,600 --> 00:34:54,235
Avete crisciutu
Mi piace, Stark?

535
00:34:54,270 --> 00:34:56,070
Hè questu?

536
00:34:56,105 --> 00:34:58,106
Ùn vi aghju mai vistu
cun una zitella.

537
00:34:59,208 --> 00:35:01,643
Se ti lasciassi cun
unu di i mo bandieri,

538
00:35:01,677 --> 00:35:04,713
u vostru babbu sapia
in una quindicina di ghjorni

539
00:35:04,747 --> 00:35:08,217
è u mo bannerman riceveria
un corbu cù un missaghju:

540
00:35:08,251 --> 00:35:11,820
"Libera u mo figliolu è sarete riccu
oltre i vostri sogni.

541
00:35:11,855 --> 00:35:15,391
Refuse è a vostra casa
sarà distruttu, radica è gambu ".

542
00:35:15,425 --> 00:35:17,726
Ùn avete micca fiducia
a lealtà

543
00:35:17,761 --> 00:35:20,062
di l'omi chì seguitanu
site in battaglia?

544
00:35:20,097 --> 00:35:23,600
Oh, aghju fiducia in elli
cù a mo vita,

545
00:35:23,634 --> 00:35:25,635
solu micca cù u vostru.

546
00:35:25,669 --> 00:35:27,503
Ragazzo intelligente.

547
00:35:27,538 --> 00:35:29,172
Chì ci hè?

548
00:35:29,206 --> 00:35:31,173
<i> Ùn mi piace</i>
<i>esse chjamatu "picciottu"?</i>

549
00:35:32,108 --> 00:35:34,143
Insultatu ?

550
00:35:36,346 --> 00:35:38,647
<i>( Direwolf ringhia )</i>

551
00:35:41,117 --> 00:35:43,985
Robb: <i>Tu insultate sè stessu,</i>
<i>Kingslayer.</i>

552
00:35:45,654 --> 00:35:49,056
- <i>Avete scunfittu da un zitellu.</i>
- <i>(Respiru pesante)</i>

553
00:35:49,091 --> 00:35:51,558
<i>Avete tenutu prigiuneru</i>
<i>di un zitellu.</i>

554
00:35:53,661 --> 00:35:56,263
<i>Forse sarete</i>
<i>ammazzatu da un zitellu.</i>

555
00:36:03,004 --> 00:36:04,772
Stannis Baratheon
mandatu corvi

556
00:36:04,807 --> 00:36:08,176
à tutti l'alti signori
di Westeros.

557
00:36:08,211 --> 00:36:11,881
U rè Joffrey Baratheon
ùn hè nè un veru rè

558
00:36:11,915 --> 00:36:14,550
<i>nè un veru Baratheon.</i>

559
00:36:14,585 --> 00:36:16,719
Hè u to figliolu bastardo.

560
00:36:16,754 --> 00:36:19,323
<i>Se hè veru,</i>
<i>Stannis hè u rè legittimu.</i>

561
00:36:19,357 --> 00:36:21,391
Quantu cunvene per ellu.

562
00:36:21,425 --> 00:36:25,695
U mo babbu hà amparatu
a verità.

563
00:36:25,730 --> 00:36:27,397
Hè per quessa
l'avete fattu esecutà.

564
00:36:27,432 --> 00:36:29,800
Eru u to prigiuneru
quandu Ned Stark hà persu a testa.

565
00:36:29,834 --> 00:36:31,936
U to figliolu l'hà tombu

566
00:36:31,970 --> 00:36:33,404
cusì u mondu ùn saria micca
scopre quale hè u babbu.

567
00:36:33,438 --> 00:36:37,475
E tu... hai spintu
u mo fratellu da una finestra

568
00:36:37,509 --> 00:36:39,477
perchè t'hà vistu
cù a regina.

569
00:36:41,147 --> 00:36:43,048
( sringing )

570
00:36:44,650 --> 00:36:47,686
Avete a prova?

571
00:36:47,720 --> 00:36:50,222
O vulete scambià gossip
cum'è un coppiu di pisci?

572
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
Mandu unu di i vostri cugini
finu à l'Atterramentu di u Re

573
00:36:52,460 --> 00:36:54,094
cù i mo termini di pace.

574
00:36:54,128 --> 00:36:57,164
Pensate chì u mo babbu và
per negozià cun voi?

575
00:36:57,198 --> 00:36:59,600
Ùn u cunnosci micca
assai bè.

576
00:36:59,634 --> 00:37:04,004
Innò, ma principia
per cunnosce mi.

577
00:37:04,038 --> 00:37:07,673
<i>Trè vittorie</i>
<i>ùn fate micca un cunquistatore.</i>

578
00:37:09,142 --> 00:37:11,777
Hè megliu cà
trè scunfitte.

579
00:37:16,182 --> 00:37:19,651
( sringing )

580
00:37:40,209 --> 00:37:42,810
Shae:
<i>Sta cità puzza...</i>

581
00:37:42,844 --> 00:37:45,179
(sniffs)

582
00:37:45,214 --> 00:37:46,781
Cum'è i corpi morti.

583
00:37:46,815 --> 00:37:48,949
Tyrion:
<i>Un pocu cadaveri, sì.</i>

584
00:37:48,983 --> 00:37:51,451
È merda.

585
00:37:51,486 --> 00:37:53,386
Pensu chì vulete
per vene quì.

586
00:37:56,723 --> 00:37:59,091
Mi piace.

587
00:37:59,125 --> 00:38:02,795
Ti piace l'odore
di cadaveri è di merda?

588
00:38:02,829 --> 00:38:05,865
E cum è agliu
è rum.

589
00:38:05,899 --> 00:38:09,035
Pudete odore cum
da u balcone ?

590
00:38:09,069 --> 00:38:12,406
Amu a puzza.
Mi piace u rumore.

591
00:38:12,440 --> 00:38:14,542
E cità mi facenu
vulete cazzo.

592
00:38:14,576 --> 00:38:17,879
È cusì hà fattu u paese.

593
00:38:19,115 --> 00:38:20,949
( Sospiri )

594
00:38:20,983 --> 00:38:22,483
Questu hè induve appartene.

595
00:38:22,518 --> 00:38:25,386
Iè, bè, avete bisognu
per esse attentu.

596
00:38:25,420 --> 00:38:26,987
Nimu pò sapè
sì quì.

597
00:38:27,022 --> 00:38:28,689
Nimu hà da sapè.

598
00:38:28,723 --> 00:38:30,290
Ùn pudete micca fiducia in nimu
in King's Landing.

599
00:38:30,325 --> 00:38:33,493
<i>Sò tutti bugiardi--</i>
<i>buoni bugiardi, cattivi bugiardi,</i>

600
00:38:33,528 --> 00:38:35,962
unu o dui grandi bugiardi.

601
00:38:35,996 --> 00:38:37,997
Dimmi di tè?

602
00:38:38,031 --> 00:38:40,666
mè ? Ùn sò micca di quì.
Sò schiavu di a verità.

603
00:38:40,700 --> 00:38:43,502
(ride)
Verità?

604
00:38:43,536 --> 00:38:45,270
(ride)

605
00:38:45,305 --> 00:38:48,474
Tu sì u più grande
picculu bugiarda ch'e aghju mai scontru.

606
00:38:48,508 --> 00:38:50,509
Perchè pensate
Sò tantu pocu?

607
00:38:50,543 --> 00:38:55,079
Sò sfracicatu sottu
pesu di tutta sta verità.

608
00:38:57,249 --> 00:38:59,216
Oh!

609
00:38:59,251 --> 00:39:02,053
Ned Stark in realtà
dorme nantu à questu.

610
00:39:02,087 --> 00:39:05,924
Cum'è u poviru omu
ùn hà micca patitu abbastanza.

611
00:39:07,727 --> 00:39:11,197
Unu di i tanti cambiamenti
avemu da fà quì.

612
00:39:22,375 --> 00:39:25,677
- Lord Baelish.
- Vostra Grazia.

613
00:39:25,712 --> 00:39:28,280
Mi dumandu s'ellu puderia
dumandu un favore.

614
00:39:28,314 --> 00:39:29,815
Ben intesu,
Vostra Grazia.

615
00:39:29,849 --> 00:39:31,783
U più chjucu di Ned Stark
figlia Arya--

616
00:39:31,818 --> 00:39:34,019
ùn pudemu micca pare
per localizzala.

617
00:39:34,053 --> 00:39:36,554
S'ella hè scappata
a capitale,

618
00:39:36,589 --> 00:39:38,656
Winterfell pare
a destinazione logica.

619
00:39:38,690 --> 00:39:41,226
È ancu i mo amichi in u Nordu
riportà nisun segnu di ella.

620
00:39:41,260 --> 00:39:43,194
Curiosu.

621
00:39:43,229 --> 00:39:45,363
Se scegliemu di negozià
cù i Starks,

622
00:39:45,398 --> 00:39:47,666
a zitella hà qualchì valore.
Chi la trova...

623
00:39:47,700 --> 00:39:50,235
bè, sapete ciò chì dicenu
Lannister è i debiti.

624
00:39:50,270 --> 00:39:52,271
Ebbè, pudete dumandà
Varia induve ella hè.

625
00:39:52,306 --> 00:39:54,607
Avarà
una risposta per voi.

626
00:39:54,642 --> 00:39:56,209
Ch'ella ci credi...

627
00:39:56,243 --> 00:40:00,114
Eiu, aghju sempre avutu
un tempu difficiuli di fiducia in eunuchi.

628
00:40:00,148 --> 00:40:02,783
- Quale sà ciò chì volenu ?
- (Ridacchia)

629
00:40:02,817 --> 00:40:05,919
Un mockingbird.

630
00:40:05,954 --> 00:40:07,713
Avete creatu u vostru
propriu sigillu, nò ?

631
00:40:07,738 --> 00:40:08,938
Iè.

632
00:40:09,490 --> 00:40:11,792
Appropritatu...
per un omu fattu da sè stessu

633
00:40:11,826 --> 00:40:13,560
cun tanti
canti da cantà.

634
00:40:13,594 --> 00:40:15,228
Sò cuntentu chì ti piace.

635
00:40:15,263 --> 00:40:17,131
Certi pirsuni sò
abbastanza furtunatu

636
00:40:17,165 --> 00:40:18,798
esse natu in
a famiglia giusta.

637
00:40:18,833 --> 00:40:21,501
L'altri anu da truvà
u so modu.

638
00:40:22,870 --> 00:40:24,904
Aghju intesu una canzone una volta

639
00:40:24,938 --> 00:40:27,573
circa un zitellu
di modi modesti

640
00:40:27,607 --> 00:40:31,343
chì hà trovu u so modu in u
casa di una famiglia assai prominente.

641
00:40:31,377 --> 00:40:33,145
Hà amatu
a figliola maiò.

642
00:40:33,179 --> 00:40:36,582
Triste, avia l'ochji
per un altru.

643
00:40:36,616 --> 00:40:38,984
Quandu i zitelli è e zitelle
campà in a stessa casa,

644
00:40:39,018 --> 00:40:41,653
situazioni imbarazzanti
pò nasce.

645
00:40:41,687 --> 00:40:44,322
Calchì volta, aghju intesu,
ancu i fratelli è surelle

646
00:40:44,356 --> 00:40:46,857
sviluppà
certi affetti.

647
00:40:46,892 --> 00:40:49,326
È quandu sti affetti
divintatu cunniscenza cumuni,

648
00:40:49,360 --> 00:40:53,229
bè, questu hè un imbarazzu
a situazione veramente,

649
00:40:53,264 --> 00:40:55,565
soprattuttu
in una famiglia prominente.

650
00:40:55,599 --> 00:40:59,035
Ma famiglie prominenti
spessu scurdate una verità simplice,

651
00:40:59,069 --> 00:41:01,304
Aghju trovu.

652
00:41:01,338 --> 00:41:03,473
È chì verità hè?

653
00:41:03,507 --> 00:41:07,144
A cunniscenza hè u putere.

654
00:41:09,314 --> 00:41:11,716
Pigliatelu.

655
00:41:13,552 --> 00:41:15,554
Tagliate a gola.

656
00:41:16,689 --> 00:41:19,158
Stop. Aspetta.

657
00:41:19,192 --> 00:41:21,561
Aghju cambiatu idea.
Lasciallu andà.

658
00:41:24,498 --> 00:41:26,198
Ritorna di trè passi.

659
00:41:27,601 --> 00:41:30,002
Vultà si.

660
00:41:30,036 --> 00:41:31,703
Chiudi l'ochji.

661
00:41:35,909 --> 00:41:38,344
U putere hè u putere.

662
00:41:40,079 --> 00:41:41,566
Vede s'ellu pudete
piglià un pocu di tempu luntanu

663
00:41:41,591 --> 00:41:43,505
e vostre muniti è e vostre puttane

664
00:41:43,850 --> 00:41:45,651
per situà
a zitella Stark per mè.

665
00:41:45,685 --> 00:41:49,221
Avissi assai
apprezzà.

666
00:41:59,032 --> 00:42:01,233
Robb:
<i>Sì Ser Alton Lannister ?</i>

667
00:42:01,267 --> 00:42:03,836
Sò, a vostra grazia.

668
00:42:03,870 --> 00:42:07,407
<i>Offeru a pace à i vostri cugini</i>
<i>s'ellu si scontranu i mo termini.</i>

669
00:42:07,441 --> 00:42:11,744
Prima, a vostra famiglia
devi liberà e mo surelle.

670
00:42:11,779 --> 00:42:15,447
Siconda, l'osse di u mo babbu
deve esse tornatu à noi

671
00:42:15,481 --> 00:42:17,415
cusì pò riposu accantu
u so fratellu è a so surella

672
00:42:17,450 --> 00:42:20,185
in e cripte
sottu à Winterfell.

673
00:42:20,219 --> 00:42:22,388
E i resti di tutti quelli
chì hè mortu à u so serviziu

674
00:42:22,422 --> 00:42:24,623
deve ancu esse tornatu.

675
00:42:24,658 --> 00:42:27,160
E so famiglie ponu onore
li cù funerali propriu.

676
00:42:27,195 --> 00:42:30,263
- Una dumanda onorevoli, Vostra Grazia.
- <i>U terzu...</i>

677
00:42:31,933 --> 00:42:34,402
Joffrey è a Regina Regent
deve rinunzià à ogni pretesa

678
00:42:34,436 --> 00:42:37,038
à u duminiu di u Nordu.

679
00:42:37,073 --> 00:42:39,274
Da questu tempu
finu à a fine di u tempu,

680
00:42:39,309 --> 00:42:41,843
simu un liberu
è regnu indipendente.

681
00:42:41,878 --> 00:42:43,845
U Rè in u Nordu.

682
00:42:43,880 --> 00:42:46,347
Tutti :
Re in u Nordu.

683
00:42:46,382 --> 00:42:47,949
Nè Joffrey
nè alcunu di i so omi

684
00:42:47,984 --> 00:42:50,218
metterà u pede
torna a nostra terra.

685
00:42:50,286 --> 00:42:52,153
S'ellu ignora
stu cumandamentu,

686
00:42:52,188 --> 00:42:55,724
ellu soffre
a listessa sorte di u mo babbu,

687
00:42:55,758 --> 00:43:00,061
solu ùn aghju micca bisognu di un servitore
per fà a mo decapitazione per mè.

688
00:43:00,095 --> 00:43:03,598
Quessi sò - Vostra Grazia,
questi sò --

689
00:43:03,632 --> 00:43:06,167
Quessi sò i mo termini.

690
00:43:06,201 --> 00:43:09,337
Sì a Regina Regent è u so figliolu
scuntràli, li daraghju a pace.

691
00:43:09,371 --> 00:43:12,340
Se no...

692
00:43:12,374 --> 00:43:14,809
Litteraghju u sudu
cù Lannister mortu.

693
00:43:14,844 --> 00:43:17,746
U rè Joffrey hè un Baratheon,
Vostra Grazia.

694
00:43:17,780 --> 00:43:19,581
Oh, hè ellu ?

695
00:43:20,784 --> 00:43:24,119
Cavalcherai à l'alba,
Ser Alton.

696
00:43:24,154 --> 00:43:26,788
Chì serà tuttu
per sta sera.

697
00:43:41,537 --> 00:43:43,672
Una parolla, a vostra grazia?

698
00:43:45,441 --> 00:43:48,176
Ùn avete micca à chjamà mi
"Vostra Grazia" quandu ùn ci hè nimu.

699
00:43:48,210 --> 00:43:50,913
Ùn hè tantu male
una volta chì vi abituate.

700
00:43:50,947 --> 00:43:52,781
Sò cuntentu di qualcunu
abituatu.

701
00:43:52,815 --> 00:43:56,151
I Lannister anu da ricusà
i vostri termini, sapete?

702
00:43:56,185 --> 00:43:57,886
Di sicuru sò.

703
00:43:57,920 --> 00:44:00,255
Pudemu cummattiri
in i campi quant'è vo vulete,

704
00:44:00,289 --> 00:44:03,992
ma ùn li batteremu finu à voi
pigliate l'Atterramentu di u Re.

705
00:44:05,528 --> 00:44:08,664
È ùn pudemu micca piglià
Sbarcu di u Re senza navi.

706
00:44:08,698 --> 00:44:11,333
U mo babbu hà navi è omi
chi sà a vela.

707
00:44:11,368 --> 00:44:13,135
Omi chì si battenu
u mo babbu.

708
00:44:13,170 --> 00:44:15,604
Omi chì si sò battuti cù u rè Robert
per liberà si

709
00:44:15,638 --> 00:44:19,442
da u jugu di u Sud,
cum'è tù faci avà.

710
00:44:20,610 --> 00:44:23,680
Sò u so solu figliolu vivu.

711
00:44:23,714 --> 00:44:26,850
Mi starà à sente.
Sò chì ellu farà.

712
00:44:29,286 --> 00:44:32,555
Ùn sò micca un Stark.
Sò chì.

713
00:44:32,590 --> 00:44:35,559
Ma u to babbu m'hà criatu
esse un omu onorevoli.

714
00:44:37,328 --> 00:44:39,830
Pudemu vindicà ellu
inseme.

715
00:44:41,132 --> 00:44:44,101
Ùn vulete micca
Balon Greyjoy per un alleatu.

716
00:44:44,135 --> 00:44:46,403
Aghju bisognu di i so navi.
Dicenu chì hà 200.

717
00:44:46,438 --> 00:44:50,007
Dicenu un milione di topi
campà in i fognari di King's Landing.

718
00:44:50,041 --> 00:44:51,976
Li rallemu
per luttà per noi?

719
00:44:52,010 --> 00:44:53,844
Capiscu chì ùn avete micca
fiducia in Lord Greyjoy.

720
00:44:53,879 --> 00:44:58,549
Ùn aghju micca fiducia in Lord Greyjoy perchè
ùn hè micca fiduciale.

721
00:44:58,583 --> 00:45:01,218
U to babbu avia da andà in guerra
per finisce a so ribellione.

722
00:45:01,253 --> 00:45:05,123
Iè. È avà sò quellu
ribellu contru à u tronu.

723
00:45:05,157 --> 00:45:07,425
Prima di mè, era babbu.

724
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Avete maritatu cù un ribellu
è hà mamma un altru.

725
00:45:09,160 --> 00:45:12,163
I mothered more than
solu ribelli,

726
00:45:12,197 --> 00:45:14,531
un fattu chì ti pari
avè scurdatu.

727
00:45:14,566 --> 00:45:16,567
S'ellu scambià u Kingslayer
per duie ragazze,

728
00:45:16,601 --> 00:45:18,868
i mo bandieri mi stringeranu
da i mo pedi.

729
00:45:18,903 --> 00:45:22,072
Vulete lascià Sansa
in manu di a regina ?

730
00:45:22,106 --> 00:45:24,174
<i>E Arya--</i>

731
00:45:24,208 --> 00:45:27,210
Ùn aghju micca intesu
una parolla nantu à Arya.

732
00:45:27,245 --> 00:45:28,979
Chì ci battemu
se micca per elli?

733
00:45:29,013 --> 00:45:30,614
Hè più cumplicatu
chè cusì !

734
00:45:30,648 --> 00:45:32,783
Sapete chì hè.

735
00:45:47,233 --> 00:45:50,836
Hè u tempu per mè
per andà in casa.

736
00:45:50,870 --> 00:45:53,772
Ùn aghju micca vistu Bran
o Rickon in mesi.

737
00:45:54,741 --> 00:45:57,443
Ùn pudete micca andà
à Winterfell.

738
00:45:57,477 --> 00:45:59,445
Perdonu?

739
00:45:59,479 --> 00:46:02,614
Manderaghju à Rodrik
per guardà i picciotti

740
00:46:02,649 --> 00:46:07,185
perchè dumani
cavalcherete à u sudu à i Stormlands.

741
00:46:07,219 --> 00:46:09,220
Perchè in u nome
di tutti i dii --

742
00:46:09,254 --> 00:46:13,157
Perchè aghju bisognu di voi per negoziate
cun Renly Baratheon.

743
00:46:13,192 --> 00:46:15,326
Hè riunitu
un esercitu di 100.000.

744
00:46:15,361 --> 00:46:17,095
U cunnosci.
Sapete a so famiglia.

745
00:46:17,129 --> 00:46:19,563
Ùn aghju micca vistu Renly Baratheon
postu ch'ellu era un zitellu.

746
00:46:19,598 --> 00:46:21,132
<i>Avete centu</i>
<i>altri signori--</i>

747
00:46:21,166 --> 00:46:25,036
Quale di sti signori
mi fido di più chè tè ?

748
00:46:25,070 --> 00:46:27,872
Se Renly parte cun noi,

749
00:46:27,907 --> 00:46:30,341
li supereremu in numeru
dui à unu.

750
00:46:30,375 --> 00:46:33,311
Quandu si sentenu chì i mandibuli cumincianu
per chjude, anu da dumandà a pace.

751
00:46:33,345 --> 00:46:36,080
Riturneremu e ragazze.

752
00:46:36,114 --> 00:46:39,617
Allora avemu tutti
vai in casa... per bè.

753
00:46:46,725 --> 00:46:49,694
( Sospiri )
Cavalcaraghju à a prima luce.

754
00:46:58,337 --> 00:47:01,939
Seremu tutti inseme
torna prestu, prumessu.

755
00:47:06,945 --> 00:47:09,546
Avete fattu cusì bè.

756
00:47:10,849 --> 00:47:14,718
U to babbu
saria... fieru.

757
00:47:22,461 --> 00:47:25,463
- Dai à Lord Renly i mo saluti.
- <i>Re</i> Renly.

758
00:47:26,799 --> 00:47:29,568
Ci hè un rè
in ogni angulu avà.

759
00:47:31,304 --> 00:47:34,206
( martellante )

760
00:47:42,515 --> 00:47:45,049
Chì ghjè tuttu questu?

761
00:47:45,084 --> 00:47:47,352
Riturnà sta stanza
à u so aspettu propiu.

762
00:47:47,386 --> 00:47:50,254
Dì ciò chì vulete di i Targaryen...
eranu cunquistatori.

763
00:47:50,289 --> 00:47:53,124
Questu hè un sediu
per un cunquistatore.

764
00:47:53,158 --> 00:47:56,827
Hè bisognu di una stanza per currisponde à questu,
micca viti è fiori.

765
00:47:56,861 --> 00:47:59,229
Ùn pudemu micca truvà Arya Stark.

766
00:47:59,264 --> 00:48:01,398
Cù furtuna, hè morta
in una fossa in un locu.

767
00:48:01,432 --> 00:48:03,400
Forse. Ma se no,
avemu bisognu di ella.

768
00:48:03,434 --> 00:48:05,769
Ùn daranu mai à Jaime
à noi per Sansa solu.

769
00:48:05,804 --> 00:48:08,405
Pensu chì puderanu.
Sò debuli.

770
00:48:08,440 --> 00:48:10,274
Puderanu troppu valore
nantu à e so donne.

771
00:48:10,308 --> 00:48:14,144
Avemu bisognu di mette i nostri armati
à u compitu di truvà ella.

772
00:48:14,179 --> 00:48:16,046
Mandate fora quant'è tanti omi
comu pudemu.

773
00:48:16,081 --> 00:48:17,882
Sò sicuru chì avete dumandatu
missiavu --

774
00:48:17,916 --> 00:48:21,919
U Rè ùn dumanda;
ellu cumanda.

775
00:48:21,953 --> 00:48:24,822
È di u mio missiavu
stupidità in u campu di battaglia

776
00:48:24,856 --> 00:48:27,758
hè u mutivu chì Robb Stark hà
Ziu Jaime in primu locu.

777
00:48:27,792 --> 00:48:30,493
A so vita hè in periculu.

778
00:48:30,528 --> 00:48:32,162
Semu in guerra.

779
00:48:32,196 --> 00:48:35,297
Tutta a nostra vita
sò in periculu.

780
00:48:38,301 --> 00:48:41,804
Aghju intesu una bugia disgustosa
circa ziu Jaime.

781
00:48:41,838 --> 00:48:43,472
È tù.

782
00:48:44,641 --> 00:48:46,142
I nostri nemici
dicerà qualcosa

783
00:48:46,176 --> 00:48:48,177
per debilità a vostra pretendenza
à u tronu.

784
00:48:48,212 --> 00:48:50,347
Ùn hè micca una pretendenza.
U tronu hè mio.

785
00:48:51,649 --> 00:48:53,751
Di sicuru hè.

786
00:48:55,721 --> 00:48:57,622
Nimu crede
stu bruttu pettegolettu.

787
00:48:57,656 --> 00:48:59,791
Qualchissia ci crede.

788
00:49:01,127 --> 00:49:03,761
Babbu avia
altri figlioli ?

789
00:49:03,796 --> 00:49:06,331
In più di mè è di Tommen
è Myrcella ?

790
00:49:08,134 --> 00:49:10,101
Chì dumandu ?

791
00:49:10,135 --> 00:49:12,537
Mi dumandu s'ellu hà fottutu
altre donne

792
00:49:12,572 --> 00:49:14,106
quand'ellu s'hè stancu
di voi.

793
00:49:14,140 --> 00:49:15,941
Quanti bastardi
hà da corsa -

794
00:49:15,975 --> 00:49:18,811
(silenziu)

795
00:49:24,317 --> 00:49:26,918
(U travagliu riprende)

796
00:49:31,690 --> 00:49:35,926
Chì avete appena fattu
hè punitu da morte.

797
00:49:39,363 --> 00:49:42,065
Ùn sarete mai
fà di novu.

798
00:49:42,133 --> 00:49:44,034
Mai.

799
00:49:50,074 --> 00:49:52,175
Chì serà tuttu,
Mamma.

800
00:49:56,414 --> 00:49:58,748
(Gegnu forte)

801
00:49:58,783 --> 00:50:00,884
Innò, nò, nò, nò.

802
00:50:00,919 --> 00:50:03,721
Avete qualchì idea
quantu ridiculu ti sona?

803
00:50:03,755 --> 00:50:05,223
Facilità in questu.

804
00:50:05,257 --> 00:50:08,259
Pianu pianu, cun passione.

805
00:50:08,293 --> 00:50:12,030
(Gemiscendu)
Oh, sì.

806
00:50:12,065 --> 00:50:15,934
(Sospiri) Andate à lavà.
Mettite un pocu di vestiti.

807
00:50:15,969 --> 00:50:18,571
Voi tramindui
travaglianu sta sera.

808
00:50:22,341 --> 00:50:24,309
Facemu e cose
diversamente quì, Daisy.

809
00:50:24,343 --> 00:50:28,312
Questu ùn hè micca un cincu di rame
casa sbarazzina in Hayseed Hall.

810
00:50:28,346 --> 00:50:30,847
- Sala di Haystack.
- Da induve site.

811
00:50:30,882 --> 00:50:32,716
U nostru stabilimentu
ùn serve micca

812
00:50:32,750 --> 00:50:35,518
à l'aratori
e pastori di capre.

813
00:50:35,552 --> 00:50:37,653
Signore Olsen.

814
00:50:37,687 --> 00:50:39,388
U gustu hè
tuttu quì.

815
00:50:39,422 --> 00:50:41,290
Di Littlefinger
un omu di fantasia.

816
00:50:41,324 --> 00:50:43,092
Ùn u chjamate micca
Littlefinger.

817
00:50:43,127 --> 00:50:44,560
Ùn li piace micca.

818
00:50:44,595 --> 00:50:47,063
<i>Signore Baelish.</i>

819
00:50:52,270 --> 00:50:54,838
Ella finge ch'ella ùn hà micca
parlà a lingua cumuna

820
00:50:54,873 --> 00:50:57,441
cusì chì a ghjente
penserà ch'ella hè esotica.

821
00:50:57,476 --> 00:51:00,378
Hè cresciutu ghjustu à a strada
in fondu di pulci.

822
00:51:00,413 --> 00:51:02,981
Hè bella.

823
00:51:03,015 --> 00:51:06,251
Hè una puttana stupida, veramente,
ma un coperchio per ogni pignatta.

824
00:51:06,285 --> 00:51:07,952
<i>(Trucche di armatura)</i>

825
00:51:11,423 --> 00:51:13,625
Lord Commander.

826
00:51:13,659 --> 00:51:16,794
Hè bellu di vedeti...
di novu.

827
00:51:21,800 --> 00:51:22,934
(Fa schioccare le dita)

828
00:51:29,676 --> 00:51:31,477
- <i>( A porta si rompe )</i>
- <i>( A donna urla )</i>

829
00:51:31,511 --> 00:51:33,245
Avete capitu
stu stabilimentu

830
00:51:33,280 --> 00:51:35,615
hè di proprietà di
Lord Petyr Baelish,

831
00:51:35,650 --> 00:51:37,817
di u Rè
Maestru di munita...

832
00:51:37,852 --> 00:51:39,786
Muneta chì và
in parechje sacche.

833
00:51:39,821 --> 00:51:42,523
- Ordini.
- Quale ordini ?

834
00:51:42,557 --> 00:51:45,558
Qualchissia chì ùn importa micca
ciò chì Littlefinger pensa.

835
00:51:45,593 --> 00:51:47,661
<i>(Patrini bisbiglianti)</i>

836
00:51:49,563 --> 00:51:52,332
(Piangenti, piangendu)

837
00:51:52,366 --> 00:51:55,635
(U zitellu chì pienghje)

838
00:52:03,176 --> 00:52:06,712
Innò, ùn pudete micca.
Innò! Per piacè!

839
00:52:06,747 --> 00:52:09,415
Innò! Micca Barra !

840
00:52:09,449 --> 00:52:12,852
- Per piacè. Per piacè.
- Basta. Fate fà.

841
00:52:12,886 --> 00:52:14,920
- <i>Uccide u bastardo.</i>
- Mhaegen: <i>No, nò !</i>

842
00:52:14,955 --> 00:52:17,456
- <i>Per piacè.</i>
- Dà quì.

843
00:52:17,491 --> 00:52:20,026
Innò, per piacè.

844
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
- <i>( Squelches )</i>
- (Urla)

845
00:52:29,936 --> 00:52:32,271
L'omu: <i>Spargu.</i>
<i>Cerca ogni casa.</i>

846
00:52:32,305 --> 00:52:34,873
<i>Ogni stanza.</i>
<i>Fighjate in ogni stanza.</i>

847
00:52:36,343 --> 00:52:38,911
(Grugnate)

848
00:52:40,613 --> 00:52:43,748
(Donne chì gridanu)

849
00:52:48,254 --> 00:52:51,389
ghjente chì gridava)

850
00:52:59,331 --> 00:53:01,832
Gendry !
U so nome hè Gendry.

851
00:53:01,867 --> 00:53:03,734
Induve hè
u bastardo ?

852
00:53:03,768 --> 00:53:06,370
A vigilia di notte !
Per piacè, ferma !

853
00:53:06,404 --> 00:53:07,771
Induve ?

854
00:53:07,805 --> 00:53:10,774
L'anu purtatu à Kingsroad,
andendu à u nordu.

855
00:53:10,808 --> 00:53:14,410
- Cumu l’avemu da cunnosce ?
- <i>Hà un cascu à testa di toru.</i>

856
00:53:14,444 --> 00:53:17,679
- <i>Hà fattu ellu stessu.</i>
- Truvà lu.

857
00:53:51,748 --> 00:53:54,417
<i>(Temu di musica à ghjucà)</i>

858
00:53:54,442 --> 00:53:58,442
== sync, currettu da l'anzianu ==

858
00:53:59,305 --> 00:54:05,653
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org
