1
00:00:01,236 --> 00:00:03,539
חתונה מלכותית
הוא היסטוריה.
2
00:00:05,876 --> 00:00:06,876
הוא נחנק!
3
00:00:07,185 --> 00:00:07,800
ג'ופרי!
4
00:00:07,824 --> 00:00:09,305
בוא איתי עכשיו.
- סרסיי: ג'ופרי!
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,514
הוא הרעיל את הבן שלי.
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,706
קח אותו.
קח אותו!
7
00:00:15,339 --> 00:00:17,226
אתה בטוח איתי
8
00:00:18,027 --> 00:00:19,552
ושייט הביתה.
9
00:00:20,856 --> 00:00:22,711
הם אומרים
1,000 עבדים מתו
10
00:00:22,735 --> 00:00:24,642
בונה את הגדול
פירמידת מירין.
11
00:00:34,658 --> 00:00:35,986
טיווין:
אחיך מת.
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,625
האם אתה יודע
מה זה אומר
13
00:00:37,675 --> 00:00:38,715
זה אומר שאני אהפוך למלך.
14
00:00:38,722 --> 00:00:39,682
כֵּן.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,657
עכשיו, בתור המלך,
תצטרך להתחתן.
16
00:00:44,379 --> 00:00:45,694
אני דורש
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,505
משפט בלחימה.
18
00:00:51,374 --> 00:00:52,725
טיריון לאניסטר,
19
00:00:52,749 --> 00:00:54,543
אתה בזאת
נידון למוות.
20
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
הוא בא מהשמיים.
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,493
הילדה שלי.
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,161
הילדה הקטנה שלי.
23
00:01:05,944 --> 00:01:07,961
מירסלה היא הבת היחידה שלי.
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,097
דורן הוא המקום הבטוח ביותר
בשבילה.
25
00:01:11,315 --> 00:01:12,466
אתה אריה סטארק.
26
00:01:12,975 --> 00:01:14,360
אני אקח אותך למקום מבטחים.
27
00:01:16,927 --> 00:01:18,372
אריה!
28
00:01:18,548 --> 00:01:20,064
אריה!
29
00:01:20,247 --> 00:01:23,476
סר לאנסל, סרסיי חייב להיות
אמון גדול בך.
30
00:01:24,022 --> 00:01:25,234
תחזור למיטה.
31
00:01:26,168 --> 00:01:27,457
עוד יין, אדוני?
32
00:01:29,057 --> 00:01:30,349
חזיר תפס אותי.
33
00:01:30,373 --> 00:01:33,218
100 דורות
הגנו על הטירה הזו.
34
00:01:33,242 --> 00:01:34,609
היא לא תיפול הלילה.
35
00:01:34,633 --> 00:01:36,541
סטיר:
בואו נהרוג כמה עורבים!
36
00:01:45,150 --> 00:01:46,648
- אתה תוקף אותנו?
- לא.
37
00:01:46,672 --> 00:01:47,794
אין לנו את הגברים.
38
00:01:48,701 --> 00:01:50,080
תעמוד!
39
00:01:50,474 --> 00:01:53,963
נהוג לכרוע ברך
כאשר נכנעים למלך.
40
00:01:54,430 --> 00:01:56,095
אנחנו לא כורעים ברך.
41
00:01:57,095 --> 00:01:58,119
מה אתה עושה?
42
00:01:58,143 --> 00:01:59,368
מה אתה
חושב שאני עושה?
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,933
אני מצטער.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,101
טיריון.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,164
אתה לא בן שלי.
46
00:02:07,188 --> 00:02:08,444
אני הבן שלך.
47
00:02:11,567 --> 00:02:12,907
מה עשית?
48
00:02:21,157 --> 00:02:25,157
♪ מוזיקת נושא מתנגנת ♪
49
00:02:25,177 --> 00:02:29,177
♪ משחקי הכס 5x01 ♪
המלחמות הבאות
תאריך שידור מקורי ב-12 באפריל, 2015
50
00:02:29,201 --> 00:02:35,701
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
51
00:02:35,725 --> 00:04:00,603
♪ ♪
52
00:04:00,627 --> 00:04:05,627
00:04:23,749
אנחנו לא צריכים להיות כאן לבד.
- למה לא?
54
00:04:23,783 --> 00:04:26,718
- אם אביך--
הוא לעולם לא יידע שנעלמנו.
55
00:04:26,752 --> 00:04:29,024
אבל אם הוא יגלה...
56
00:04:32,534 --> 00:04:35,436
אתה לא צריך
לפחד מאבא שלי.
57
00:05:02,355 --> 00:05:04,847
אתה בטוח?
58
00:05:04,889 --> 00:05:06,485
כֵּן.
59
00:05:06,519 --> 00:05:09,884
אנחנו לא צריכים להיכנס.
- ברור שצריך.
60
00:05:54,013 --> 00:05:57,183
לָצֵאת.
לָצֵאת!
61
00:05:57,217 --> 00:05:59,149
- בוא נלך.
- לא.
62
00:05:59,183 --> 00:06:01,013
תקשיב לחבר שלך.
63
00:06:02,286 --> 00:06:04,820
אמרו שאתה
היו מפחידים
64
00:06:04,854 --> 00:06:08,084
עם שיני חתול
ושלוש עיניים.
65
00:06:08,126 --> 00:06:10,219
אתה לא מפחיד.
66
00:06:11,557 --> 00:06:13,395
אתה משעמם.
67
00:06:13,429 --> 00:06:15,691
אתה לא יודע
מה אני.
68
00:06:15,733 --> 00:06:19,066
אני יודע שאת מכשפה
ואתה יכול לראות את העתיד.
69
00:06:20,563 --> 00:06:22,265
ספר לי את שלי.
70
00:06:22,299 --> 00:06:24,505
כולם רוצים
לדעת את עתידם
71
00:06:24,539 --> 00:06:26,600
עד שהם יודעים
העתיד שלהם.
72
00:06:26,642 --> 00:06:29,901
זו האדמה של אבי.
הארץ שלי.
73
00:06:29,935 --> 00:06:33,738
ספר לי את העתיד שלי
או שיהיו לי שתי העיניים המשעממות שלך
74
00:06:33,772 --> 00:06:35,442
יצא לך מהראש.
75
00:06:44,413 --> 00:06:47,347
הדם שלך.
76
00:06:47,381 --> 00:06:49,212
תן לי לטעום.
77
00:07:14,324 --> 00:07:16,625
שלוש שאלות אתה מקבל.
78
00:07:16,659 --> 00:07:19,425
אתה לא תאהב
את התשובות.
79
00:07:22,964 --> 00:07:26,497
הבטיחו לי
לנסיך.
80
00:07:26,532 --> 00:07:28,601
מתי נתחתן?
81
00:07:28,635 --> 00:07:30,472
לעולם לא
התחתן עם הנסיך.
82
00:07:30,506 --> 00:07:32,335
אתה תתחתן עם המלך.
83
00:07:32,369 --> 00:07:33,902
אבל אני אהיה מלכה?
84
00:07:33,936 --> 00:07:36,237
אה, כן.
85
00:07:36,271 --> 00:07:38,709
את תהיי מלכה.
86
00:07:38,743 --> 00:07:41,412
לזמן מה.
87
00:07:41,446 --> 00:07:43,674
ואז מגיע עוד אחד,
88
00:07:43,708 --> 00:07:45,074
צעיר יותר,
89
00:07:45,116 --> 00:07:47,578
יפה יותר,
90
00:07:47,613 --> 00:07:51,819
להפיל אותך
וקח את כל מה שיקר לך.
91
00:07:51,853 --> 00:07:54,187
וירצה המלך ואני
יש ילדים?
92
00:07:54,221 --> 00:07:57,995
לא. המלך
יהיו 20 ילדים
93
00:07:58,029 --> 00:07:59,627
ויהיו לך שלושה.
94
00:07:59,661 --> 00:08:00,795
זה לא הגיוני.
95
00:08:00,829 --> 00:08:04,163
זהב יהיה הכתרים שלהם.
96
00:08:04,197 --> 00:08:07,299
זהב את התכריכים שלהם.
97
00:08:14,342 --> 00:08:15,875
ילדה: קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.
98
00:08:17,548 --> 00:08:19,241
אנחנו חייבים ללכת!
סרסיי!
99
00:08:23,248 --> 00:08:25,213
איש:
נושאים, הניחו את זה.
100
00:08:41,537 --> 00:08:43,999
איש:
נושאים, למעלה.
101
00:08:44,033 --> 00:08:45,838
בחוץ.
102
00:08:59,388 --> 00:09:02,154
High Septon: כבודו, אנחנו
כבוד בנוכחותך.
103
00:09:02,188 --> 00:09:03,556
האבלים מחכים.
104
00:09:03,597 --> 00:09:06,397
הם ימשיכו לחכות.
105
00:09:06,431 --> 00:09:07,997
אני רוצה רגע
לבד איתו.
106
00:09:08,031 --> 00:09:10,565
אבל, כבוד הרב, רבים מהאדונים האלה
וגברות נסעו
107
00:09:10,607 --> 00:09:12,901
יום ולילה להיות כאן
כל שבע הממלכות.
108
00:09:12,935 --> 00:09:14,670
הם יחכו.
109
00:09:41,703 --> 00:09:43,765
הוא מעולם לא רצה אותך
להיות שומר מלכים,
110
00:09:43,807 --> 00:09:47,805
אבל הנה אתה,
להגן על גופתו המתה.
111
00:09:49,479 --> 00:09:53,617
מה שהוא בנה, זה שלנו.
112
00:09:54,988 --> 00:09:57,724
הוא בנה את זה בשבילנו.
הוא התכוון לזה בשבילנו.
113
00:09:59,758 --> 00:10:01,292
הם הולכים לנסות
לקחת את זה משם.
114
00:10:01,326 --> 00:10:02,596
- הכל.
- הם?
115
00:10:02,630 --> 00:10:05,164
כולם שם בחוץ,
האויבים שלנו.
116
00:10:05,198 --> 00:10:08,004
הם מחכים בתור
כדי לוודא שהוא באמת מת.
117
00:10:08,038 --> 00:10:09,836
וברגע שהם רואים
האבנים על עיניו,
118
00:10:09,870 --> 00:10:11,708
הם יתחילו לעבוד
על קרע אותנו.
119
00:10:11,742 --> 00:10:14,509
אין להם כלום
לעשות עם זה.
120
00:10:14,543 --> 00:10:16,677
האיש שרצח את אבינו,
הוא קרע אותנו.
121
00:10:16,711 --> 00:10:19,109
הוא האויב.
אני מספר לך כבר שנים.
122
00:10:19,183 --> 00:10:20,749
אתה התגוננת
אותו במשך שנים.
123
00:10:20,783 --> 00:10:22,317
זה בדיוק
מה שהם רוצים.
124
00:10:22,351 --> 00:10:24,149
ועכשיו אבינו
מת
125
00:10:24,183 --> 00:10:27,621
והמפלצת הקטנה הזו נמצאת שם בחוץ
איפשהו שואב נשימה.
126
00:10:29,727 --> 00:10:31,862
שחררת אותו לחופשי?
127
00:10:34,368 --> 00:10:36,094
טיריון עשוי להיות מפלצת,
128
00:10:36,136 --> 00:10:40,102
אבל לפחות הוא הרג
אבינו בכוונה.
129
00:10:40,136 --> 00:10:42,206
הרגת אותו
בטעות.
130
00:10:42,240 --> 00:10:44,270
עם טיפשות.
131
00:10:45,480 --> 00:10:47,142
אתה גבר
של פעולה, נכון?
132
00:10:47,176 --> 00:10:49,413
כשזה עולה בדעתך
לעשות משהו, אתה עושה את זה.
133
00:10:49,447 --> 00:10:52,645
לא משנה
את ההשלכות.
134
00:10:54,615 --> 00:10:57,147
תסתכל.
135
00:10:57,189 --> 00:10:59,082
תראה את ההשלכות.
136
00:11:01,188 --> 00:11:03,257
הנה הם.
137
00:11:06,761 --> 00:11:10,390
הוא אהב אותך יותר מ
כל אחד בעולם הזה.
138
00:12:42,625 --> 00:12:44,519
מתנצלים.
139
00:12:54,304 --> 00:12:57,565
אני עדיין לא רואה
למה הייתי צריך להישאר
140
00:12:57,599 --> 00:13:00,637
בארגז המזוין הזה
ברגע שנצא להפלגה.
141
00:13:00,671 --> 00:13:02,573
הצלתי את חייך.
142
00:13:02,607 --> 00:13:05,372
אם יתפסו אותך,
הם תופסים אותי.
143
00:13:05,406 --> 00:13:07,412
אני לא יכול לומר
אני מרגישה אשמה יתרה
144
00:13:07,446 --> 00:13:09,476
על לעזוב אותך
בארגז המזוין הזה.
145
00:13:09,517 --> 00:13:12,243
אתה יודע איך זה
לסחוט את החרא שלך
146
00:13:12,285 --> 00:13:13,979
דרך אחת
של חורי האוויר האלה?
147
00:13:14,021 --> 00:13:15,947
לא, אני רק יודע
איך זה
148
00:13:15,989 --> 00:13:18,525
לאסוף את החרא שלך
ולזרוק אותו מעל הסיפון.
149
00:13:21,790 --> 00:13:23,795
פנטוס?
150
00:13:23,829 --> 00:13:27,360
הבית של הקולגה שלי
איליריו מופאטיס,
151
00:13:27,394 --> 00:13:28,864
סוחר.
152
00:13:28,898 --> 00:13:30,831
הוא ואני נפגשנו
לפני שנים רבות
153
00:13:30,865 --> 00:13:32,967
דרך חברים משותפים.
154
00:13:33,001 --> 00:13:35,471
קבוצה של אנשים
שראה את רוברט באראתאון
155
00:13:35,505 --> 00:13:37,840
על האסון שהוא היה.
156
00:13:37,874 --> 00:13:40,072
ניסינו לעשות מה
היה הכי טוב לתחום
157
00:13:40,106 --> 00:13:43,513
על ידי תמיכה
שחזור של טארגאריין.
158
00:13:43,547 --> 00:13:46,218
וכך התחיל
שרשרת הטעויות
159
00:13:46,252 --> 00:13:48,715
שהוביל אותנו
שניהם כאן.
160
00:13:48,757 --> 00:13:52,290
המצב החמיר,
לא טוב יותר.
161
00:13:52,324 --> 00:13:55,592
ווסטרוס צריך להיות
נשמר מעצמו.
162
00:13:59,194 --> 00:14:01,063
מממ.
163
00:14:01,097 --> 00:14:02,631
הרבה יותר טוב.
164
00:14:02,665 --> 00:14:04,431
אדוני?
165
00:14:06,232 --> 00:14:09,071
אני לא חושב
אני כבר.
166
00:14:09,105 --> 00:14:11,471
אדון.
167
00:14:19,079 --> 00:14:22,045
האם אתה אדון
אם אתה הורג את אבא שלך?
168
00:14:23,350 --> 00:14:27,052
אני לא מתאר לעצמי
הם מבטלים את האצילות שלך
169
00:14:27,086 --> 00:14:29,019
על הריגת זונה.
170
00:14:29,053 --> 00:14:30,753
זה חייב לקרות
כל הזמן.
171
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
כבר שתית בעצמך
מעבר לים הצר.
172
00:14:33,323 --> 00:14:35,258
בקופסה.
למה להפסיק עכשיו?
173
00:14:35,292 --> 00:14:38,532
כי אנחנו מדברים
על עתיד המדינה שלנו.
174
00:14:42,240 --> 00:14:45,206
העתיד הוא חרא.
175
00:14:47,176 --> 00:14:49,279
בדיוק כמו העבר.
176
00:17:09,223 --> 00:17:11,356
ששש.
177
00:17:11,390 --> 00:17:13,156
ששש.
178
00:17:56,539 --> 00:17:58,336
דאינריז:
בני ההארפי?
179
00:17:58,370 --> 00:18:00,607
כן, הוד מעלתך.
הם השאירו את זה על הגוף.
180
00:18:00,641 --> 00:18:02,070
הם מעולם לא
נהרג לפני כן.
181
00:18:02,112 --> 00:18:04,478
זה היה רק עניין
של זמן, הוד מעלתך.
182
00:18:04,512 --> 00:18:06,877
כובשים תמיד נפגשים
עם התנגדות.
183
00:18:06,911 --> 00:18:09,147
לא כבשתי אותם.
האנשים שלהם עשו זאת.
184
00:18:17,391 --> 00:18:20,158
הוא לא סיכן את חייו
נלחם על חירותו
185
00:18:20,192 --> 00:18:22,159
כל כך פחדנים במסכות
יכול לקחת את זה משם.
186
00:18:22,193 --> 00:18:24,063
ולא לקחתי
מגורים בפירמידה זו
187
00:18:24,097 --> 00:18:27,936
כדי שאוכל לצפות בעיר למטה
לרדת לכאוס.
188
00:18:27,970 --> 00:18:30,569
מה היה השם
של האיש שאיבדת?
189
00:18:30,611 --> 00:18:33,145
חולדה לבנה,
חסדך.
190
00:18:33,179 --> 00:18:37,279
אני רוצה שיקבר
בכבוד, בפומבי
191
00:18:37,313 --> 00:18:39,614
בבית המקדש
של החסד.
192
00:18:39,648 --> 00:18:41,845
בני ההארפיה
ישמע את ההודעה הזו.
193
00:18:41,879 --> 00:18:43,412
לגרום להם לכעוס מאוד.
194
00:18:43,446 --> 00:18:45,380
נחשים זועמים משתלחים.
195
00:18:45,413 --> 00:18:48,146
גורם לכרות להם את הראש
הרבה יותר קל.
196
00:18:48,188 --> 00:18:51,721
מצא את הגברים שעשו את זה
ותביא אותם אלי.
197
00:18:55,025 --> 00:18:57,022
חסדך.
198
00:19:10,636 --> 00:19:12,402
טורגו נודו.
199
00:19:12,436 --> 00:19:14,466
Missandei hin Naath.
200
00:19:16,510 --> 00:19:18,141
רציתי
לדבר איתך.
201
00:19:26,820 --> 00:19:29,050
למה אתה בא?
202
00:19:29,084 --> 00:19:32,250
חולדה לבנה,
הבלתי מזוהם מי...
203
00:19:34,292 --> 00:19:37,657
שמעתי שהם מצאו
גופתו בבית בושת.
204
00:19:38,994 --> 00:19:41,556
שמעתי את זה
יותר מאחד Unsullied
205
00:19:41,590 --> 00:19:44,523
ידוע כמבקר
בתי הבושת של מירין.
206
00:19:47,332 --> 00:19:49,129
אפשר לשאול אותך למה?
207
00:19:50,531 --> 00:19:53,201
למה Unsullied
ללכת לבית בושת?
208
00:19:57,475 --> 00:19:59,609
אני לא יודע.
209
00:20:01,347 --> 00:20:03,241
אני חייב ללכת.
210
00:20:18,861 --> 00:20:20,931
תרים את המגן שלך.
- זה כבד מדי.
211
00:20:20,965 --> 00:20:22,563
אם זה לא היה כבד,
זה לא יעצור חרב.
212
00:20:22,597 --> 00:20:24,234
עכשיו קום.
213
00:20:36,569 --> 00:20:39,133
לָבוֹא.
נסה זאת שוב.
214
00:20:39,167 --> 00:20:42,236
סע עליי.
שמור את המגן שלך למעלה.
215
00:20:42,270 --> 00:20:44,572
או שאצלצל
הראש שלך כמו פעמון.
216
00:20:44,638 --> 00:20:47,443
לא כדאי לך
גם להתאמן?
217
00:20:47,477 --> 00:20:51,076
ובכן, אני בקושי
מגייס חדש.
218
00:20:53,119 --> 00:20:56,717
כמה אחים יכולים לומר שכן
הרג הליכון לבן ותן?
219
00:20:56,751 --> 00:20:58,821
אולי אני הראשון
בהיסטוריה.
220
00:20:58,855 --> 00:21:00,957
- גבר: מגן למעלה.
- אליזר:הגברים האלה צריכים יד איתנה.
221
00:21:00,991 --> 00:21:02,758
תמיד יש.
222
00:21:02,792 --> 00:21:05,933
הם ציידים
וגנבים.
223
00:21:07,664 --> 00:21:09,598
לא חיילים.
224
00:21:15,202 --> 00:21:17,231
ההוא שונא אותי.
225
00:21:18,903 --> 00:21:21,237
סם: אם סר אליסר נבחר
בתור הלורד קומנדר החדש...
226
00:21:21,271 --> 00:21:24,973
- הוא שונא את הפראים.
227
00:21:25,007 --> 00:21:26,604
כל הפראים.
228
00:21:26,646 --> 00:21:29,075
אל תיתן להם לשלוח אותנו.
- זה לא דבר בטוח.
229
00:21:29,109 --> 00:21:31,917
סר דניס מלסטר פיקד
מגדל הצל במשך 20 שנה
230
00:21:31,951 --> 00:21:33,581
ואנשים אומרים
הוא איש טוב.
231
00:21:33,615 --> 00:21:34,885
הוא רץ נגד
סר אליסר--
232
00:21:34,919 --> 00:21:37,590
סאם, אל תיתן להם
לשלוח אותנו משם.
233
00:21:37,624 --> 00:21:39,590
אמרתי לך.
234
00:21:39,624 --> 00:21:41,894
לאן שלא תלך,
גם אני הולך.
235
00:21:41,928 --> 00:21:44,358
אתה לא יכול לעזוב.
הם יוציאו אותך להורג.
236
00:21:51,967 --> 00:21:54,974
- טוב, טוב, ציר. אל תשכח לסובב.
- כן!
237
00:21:55,872 --> 00:21:57,942
מגן למעלה.
238
00:21:59,416 --> 00:22:01,510
המלך רוצה מילה.
239
00:22:29,706 --> 00:22:31,000
לא קר לך,
גברתי?
240
00:22:31,042 --> 00:22:33,936
לְעוֹלָם לֹא.
241
00:22:33,978 --> 00:22:37,376
אש ה' חיה
בתוכי, ג'ון סנואו.
242
00:22:39,979 --> 00:22:41,818
תְחוּשָׁה.
243
00:22:49,028 --> 00:22:50,890
האם אתה בתול?
244
00:22:54,470 --> 00:22:56,532
לא.
245
00:22:58,006 --> 00:22:59,899
טוב.
246
00:23:06,675 --> 00:23:09,008
חסדך.
247
00:23:09,042 --> 00:23:11,406
הממזר
של ווינטרפל.
248
00:23:19,778 --> 00:23:22,216
אתה יודע מי שולט
בווינטרפל עכשיו?
249
00:23:23,154 --> 00:23:24,752
רוז בולטון.
250
00:23:24,786 --> 00:23:28,422
מממ, הבוגד שצלל
פגיון בליבו של רוב סטארק.
251
00:23:29,791 --> 00:23:31,852
אתה לא רוצה
לנקום בו?
252
00:23:33,125 --> 00:23:35,893
אני רוצה נהדר
הרבה דברים, הוד מעלתך.
253
00:23:35,926 --> 00:23:38,494
אבל אני אח מושבע
של משמר הלילה עכשיו.
254
00:23:38,528 --> 00:23:41,767
דיברתי
לאחייך המושבעים.
255
00:23:41,801 --> 00:23:43,735
- רבים מהם אוהבים אותך.
- הם גברים טובים.
256
00:23:43,769 --> 00:23:45,407
רבים לא.
257
00:23:45,441 --> 00:23:49,511
ראו אותך לוקח את הגופה
של ילדה פראית מצפון לחומה.
258
00:23:49,545 --> 00:23:51,046
למה?
259
00:23:51,080 --> 00:23:52,878
לשם היא שייכת.
260
00:23:52,912 --> 00:23:54,509
חלק מהלילה
צפה מרגיש שיש לך
261
00:23:54,583 --> 00:23:56,516
יותר מדי חיבה
עבור הפראים.
262
00:23:56,550 --> 00:23:59,051
הם נולדו
בצד הלא נכון של החומה.
263
00:23:59,085 --> 00:24:01,083
זה לא
להפוך אותם למפלצות.
264
00:24:01,117 --> 00:24:02,314
לא משנה.
265
00:24:02,356 --> 00:24:03,784
אני אקח בחזרה
הצפון
266
00:24:03,818 --> 00:24:05,246
מהגנבים
מי גנב אותו.
267
00:24:05,288 --> 00:24:07,717
טייווין לאניסטר מת.
הוא לא יכול להגן עליהם עכשיו.
268
00:24:07,751 --> 00:24:11,388
אני אעלה
ראשה של רוז בולטון על ספייק.
269
00:24:11,422 --> 00:24:13,957
אבל אם אני רוצה לקחת את ווינטרפל,
אני צריך עוד גברים.
270
00:24:13,991 --> 00:24:16,891
אנשי משמר הלילה
נשבעים לא לשחק שום תפקיד--
271
00:24:16,925 --> 00:24:19,091
אני לא מדבר על
משמר הלילה הארור.
272
00:24:19,125 --> 00:24:21,128
אני מדבר על
הפראים.
273
00:24:29,742 --> 00:24:32,974
חסדך,
אתה רוצה את הפראים
274
00:24:33,048 --> 00:24:34,815
לצעוד בצבא שלך?
275
00:24:34,849 --> 00:24:36,879
אם הם נשבעים ללכת אחרי,
אני אסלח להם.
276
00:24:36,921 --> 00:24:38,718
ניקח את ווינטרפל.
ברגע שהצפון ניצח,
277
00:24:38,752 --> 00:24:40,621
אני אכריז עליהם
אזרחי הממלכה.
278
00:24:40,655 --> 00:24:42,821
אני אתן להם
אדמה לחיות בה.
279
00:24:42,855 --> 00:24:46,156
זו הצעה הוגנת.
יותר מהוגן.
280
00:24:46,190 --> 00:24:48,124
אני אציע להם את חייהם
והחופש שלהם
281
00:24:48,158 --> 00:24:51,162
אם מאנס כורע לפני
ונשבע את נאמנותו.
282
00:24:51,196 --> 00:24:52,961
אני לא חושב
זה סביר.
283
00:24:55,162 --> 00:24:56,433
אתה מעריץ אותו,
נכון?
284
00:24:56,499 --> 00:24:59,266
- אני מכבד אותו.
- הוא מחבב אותך.
285
00:24:59,300 --> 00:25:01,202
- לשכנע אותו לכופף את הברך...
- חסדך.
286
00:25:01,236 --> 00:25:02,706
...או שהוא נשרף.
287
00:25:06,444 --> 00:25:07,979
כמה זמן
יש לי?
288
00:25:08,013 --> 00:25:09,514
רֶדַת הַחֲשֵׁכָה.
289
00:25:09,548 --> 00:25:11,946
השמש יורדת מהר
בתקופה זו של השנה.
290
00:25:11,980 --> 00:25:14,483
מהר, ג'ון סנואו.
291
00:25:17,157 --> 00:25:18,587
אמן הנשק:
מגן למעלה.
292
00:25:18,621 --> 00:25:21,658
אמן הנשק:תקוף, אדוני!
293
00:25:21,692 --> 00:25:23,762
התקפה!
294
00:25:23,796 --> 00:25:26,455
לא לחצות את הרגליים.
295
00:25:26,497 --> 00:25:28,262
לבנים שלי היו חרבות
בידיים שלהם
296
00:25:28,296 --> 00:25:29,757
מהרגע שהם יכלו ללכת.
זה...
297
00:25:29,799 --> 00:25:32,091
ליטלפינגר: לורד ארין לעולם לא
היה לוחם גדול.
298
00:25:32,133 --> 00:25:34,100
רויס:
לוחם גדול?
299
00:25:34,134 --> 00:25:36,795
הוא מניף חרב
כמו ילדה עם שיתוק.
300
00:25:36,837 --> 00:25:39,530
אדוני.
301
00:25:39,572 --> 00:25:41,435
אמן הנשק:
להרים חרב, אדוני!
302
00:25:49,079 --> 00:25:50,948
יש בנים שמתפתחים
לאט יותר.
303
00:25:50,982 --> 00:25:53,178
הוא עדיין צעיר.
304
00:25:53,220 --> 00:25:56,281
הוא בן 13.
בנים יוצאים למלחמה בגיל 13.
305
00:25:56,315 --> 00:25:58,322
- יש לו מתנות אחרות.
- הוא כן?
306
00:25:58,356 --> 00:26:01,154
המתנה
של שם גדול.
307
00:26:01,188 --> 00:26:04,962
לפעמים זה הכל
אחד צריך.
308
00:26:09,767 --> 00:26:12,543
להתראות, לורד רויס,
ותודה על כל מה שעשית בשבילי.
309
00:26:12,577 --> 00:26:15,008
לא עשיתי יותר כלום
מאשר חובתי, גברתי.
310
00:26:15,042 --> 00:26:16,881
אין לי ספק
שבחזרתי,
311
00:26:16,915 --> 00:26:19,247
הכישורים של רובין יהיו
השתפר לאין שיעור.
312
00:26:19,281 --> 00:26:21,382
הוא יהיה בטוח כאן.
313
00:26:21,416 --> 00:26:24,350
באשר לכישוריו,
314
00:26:24,384 --> 00:26:26,789
אני לא מבטיח.
315
00:26:39,536 --> 00:26:42,669
האם נצא צפונה
בשלב מסוים?
316
00:26:42,703 --> 00:26:46,108
הוא אמר לסנסה יש אח
בטירת בלאק.
317
00:26:46,142 --> 00:26:48,604
אנחנו בנסיעה של כמה ימים
מהקינגסרוד.
318
00:26:48,646 --> 00:26:51,107
אבל זה ייקח אותנו--
- אנחנו?
319
00:26:52,908 --> 00:26:55,313
הסיבה היחידה שאתה כאן
זה בגלל שחיימה לאניסטר
320
00:26:55,347 --> 00:26:57,281
אמר לי שאתה לא
בטוח בבירה.
321
00:26:59,186 --> 00:27:02,121
אתה מאות קילומטרים
מ- King's Landing.
322
00:27:02,155 --> 00:27:04,119
אף אחד לא יודע
איך אתה נראה.
323
00:27:04,153 --> 00:27:07,253
לאף אחד לא אכפת.
אתה בטוח.
324
00:27:07,287 --> 00:27:10,287
אבל אני הקברניט שלך.
- אתה בכלל יודע מה זה סנאי?
325
00:27:11,929 --> 00:27:13,528
מלווה
לאביר.
326
00:27:13,562 --> 00:27:15,160
אני לא אביר.
327
00:27:15,202 --> 00:27:17,369
זאת אומרת
אתה לא סנאי.
328
00:27:17,403 --> 00:27:18,667
ובכן, לאן אלך?
329
00:27:18,709 --> 00:27:21,571
לא אכפת לי.
אני לא אמא שלך.
330
00:27:30,119 --> 00:27:32,188
נשבעת למצוא
בנות סטארק.
331
00:27:32,222 --> 00:27:34,819
מצאתי את אריה.
היא לא רצתה את ההגנה שלי.
332
00:27:34,853 --> 00:27:37,417
- סאנסה עדיין עשויה.
- תסתום את הפה שלך?
333
00:27:38,355 --> 00:27:40,423
לא שאלתי
לעצתך.
334
00:27:42,089 --> 00:27:44,927
אני לא רוצה אף אחד
עוקב אחרי.
335
00:27:44,962 --> 00:27:46,663
אני לא מנהיג.
336
00:27:46,697 --> 00:27:49,662
כל מה שאי פעם רציתי
היה להילחם למען אדון שהאמנתי בו.
337
00:27:49,696 --> 00:27:52,831
האדונים הטובים מתים
והשאר מפלצות.
338
00:28:03,650 --> 00:28:06,016
אמרת ללורד רויס
הלכנו לאצבעות.
339
00:28:06,050 --> 00:28:08,184
עשיתי זאת.
340
00:28:08,218 --> 00:28:11,286
אבל אנחנו נוסעים מערבה.
- אנחנו.
341
00:28:11,320 --> 00:28:13,486
אם הוא היה רוצה לבגוד בנו,
הוא כבר היה.
342
00:28:15,296 --> 00:28:18,430
לורד רויס עשוי להיות מכובד באותה מידה
כמו שהוא חושב שהוא,
343
00:28:18,464 --> 00:28:20,724
אבל הוא לא לבד
בטירה ההיא.
344
00:28:20,766 --> 00:28:22,763
האם אתה סומך על כל אלה
אבירים וגברות,
345
00:28:22,797 --> 00:28:24,962
נערים יציבים
ומשרת בנות?
346
00:28:24,996 --> 00:28:28,170
לא, אתה סומך על נהג הכרכרה
או האבירים המלווים אותנו?
347
00:28:28,204 --> 00:28:30,497
לא.
348
00:28:30,539 --> 00:28:32,200
אבל אני משלם להם טוב
349
00:28:32,234 --> 00:28:34,638
והם ראו מה קורה
לגברים שמאכזבים אותי.
350
00:28:34,672 --> 00:28:36,935
אז לאן אנחנו הולכים?
351
00:28:36,977 --> 00:28:39,272
לארץ שבה
אתה סומך על כולם?
352
00:28:39,314 --> 00:28:41,879
לארץ
כל כך רחוק מכאן,
353
00:28:41,913 --> 00:28:44,982
אפילו סרסיי לאניסטר
לא יכולה לשים את ידיה עליך.
354
00:28:52,760 --> 00:28:56,222
זה היה כזה עמוק,
הלם עמוק לכולנו.
355
00:28:59,660 --> 00:29:01,562
אביך היה...
356
00:29:01,596 --> 00:29:03,729
כוח להיות
התחשבנו.
357
00:29:03,763 --> 00:29:05,696
הוא באמת היה.
358
00:29:05,730 --> 00:29:08,031
אני לא הייתי
מתיימר לטעון
359
00:29:08,065 --> 00:29:10,096
להכיר אותו
ככזה, אבל--
360
00:29:10,138 --> 00:29:13,739
אבל רק להיות בנוכחותו
הספיק כדי להבהיר זאת כל כך
361
00:29:13,773 --> 00:29:16,813
כמה אדיר
אדם שיש לך עסק איתו.
362
00:29:16,847 --> 00:29:20,316
איזה-- איזה כוח
להתחשבן.
363
00:29:21,982 --> 00:29:24,484
תודה רבה לך
על המילים החמות שלך.
364
00:29:29,022 --> 00:29:31,428
תנחומים עמוקים ביותר,
חסדך.
365
00:29:31,461 --> 00:29:34,457
הטרגדיה הזו...
מעולם לא בטחתי בוואריס.
366
00:29:34,491 --> 00:29:36,729
לא פעם הזהרתי...
367
00:29:40,298 --> 00:29:41,630
חסדך.
368
00:29:44,198 --> 00:29:46,762
בן דוד לאנסל.
בקושי זיהיתי אותך.
369
00:29:46,796 --> 00:29:49,001
הכי עמוק שלי
סימפטיות.
370
00:29:49,035 --> 00:29:52,105
אני מתנצל על זה של הבן שלי
מראה.
371
00:29:52,139 --> 00:29:53,938
דוד, זה די
בסדר.
372
00:29:56,580 --> 00:29:58,778
הם קוראים לעצמם
דרורים.
373
00:29:58,812 --> 00:30:01,346
קנאים ארורים.
374
00:30:01,380 --> 00:30:03,346
לדת יש את המקום שלה,
כמובן,
375
00:30:03,380 --> 00:30:06,018
אבל בשלב מסוים...
376
00:30:06,052 --> 00:30:09,185
הם לעולם לא היו מגיעים
לבירה כשטיווין היה בחיים.
377
00:30:09,219 --> 00:30:10,921
אני בטוח שהוא יעשה זאת
לצמוח מזה,
378
00:30:10,955 --> 00:30:12,921
מה שזה לא יהיה.
379
00:30:12,955 --> 00:30:15,528
- סליחה.
- כמובן.
380
00:30:33,674 --> 00:30:36,408
הפצעים שלך מהבלאקוואטר
נראה שהחלים.
381
00:30:36,442 --> 00:30:39,943
זה לא היו הפצעים שלי
שהצריך ריפוי.
382
00:30:42,513 --> 00:30:44,646
מה אני יכול לעשות
בשבילך?
383
00:30:45,648 --> 00:30:47,613
אתה יכול לסלוח לי.
384
00:30:47,647 --> 00:30:50,485
מה אתה יכול
עשיתם כדי להצדיק את סליחתי?
385
00:30:50,518 --> 00:30:53,251
הובלתי אותך
אל תוך החושך.
386
00:30:53,286 --> 00:30:55,587
אני בספק אם אי פעם
הוביל מישהו לכל מקום.
387
00:30:55,621 --> 00:30:58,428
פיתיתי אותך
לתוך שלנו...
388
00:30:58,462 --> 00:31:01,060
יחסים לא טבעיים.
389
00:31:02,295 --> 00:31:05,873
וכמובן,
היה המלך...
390
00:31:07,340 --> 00:31:09,410
ציד החזירים שלו.
391
00:31:11,211 --> 00:31:12,473
היין שלו.
392
00:31:15,945 --> 00:31:18,612
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
393
00:31:18,646 --> 00:31:21,243
אני שונה
אדם עכשיו.
394
00:31:22,684 --> 00:31:25,649
מצאתי שלווה
לאור השבעה.
395
00:31:25,683 --> 00:31:27,185
גם אתה יכול.
396
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
הם משגיחים
כולנו,
397
00:31:28,922 --> 00:31:31,519
מוכן לחלק רחמים
398
00:31:31,553 --> 00:31:33,150
או צדק.
399
00:31:36,654 --> 00:31:38,757
העולם שלהם
נמצא בהישג יד.
400
00:31:41,367 --> 00:31:43,061
אני אתפלל עבור
נשמת אביך.
401
00:31:45,568 --> 00:31:49,438
היום של טייווין לאניסטר
הנשמה צריכה את עזרתך...
402
00:31:57,910 --> 00:32:00,612
אוליבר: זה נראה כמו דורן.
- לוראס: זה לא.
403
00:32:00,686 --> 00:32:03,380
זה כן.
404
00:32:03,422 --> 00:32:07,724
זה ה--
זה החלק של Sunspear שם.
405
00:32:08,894 --> 00:32:11,428
ושם
ההרים הם.
406
00:32:11,462 --> 00:32:13,892
וכאן נמצא--
407
00:32:13,926 --> 00:32:16,732
זה נחש שמש?
408
00:32:16,766 --> 00:32:18,228
סטונספיר?
409
00:32:18,270 --> 00:32:19,836
אבן חול.
410
00:32:19,870 --> 00:32:21,500
כֵּן.
411
00:32:21,534 --> 00:32:23,834
כן, אבן חול.
412
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
רק שם.
413
00:32:26,674 --> 00:32:28,671
עָדִין.
414
00:32:31,241 --> 00:32:32,975
זה דורן.
415
00:32:34,208 --> 00:32:36,341
כדאי שנלך לשם.
416
00:32:36,375 --> 00:32:39,647
אני חושב שהיינו
שיהיה לך זמן מקסים,
417
00:32:39,681 --> 00:32:41,951
אם לשפוט לפי
הניסיון שלי.
418
00:32:41,985 --> 00:32:45,959
זה יהיה נפלא.
דורן, הייגרדן.
419
00:32:45,993 --> 00:32:47,622
בכל מקום מלבד כאן.
420
00:32:56,534 --> 00:32:58,667
אנחנו מאחרים לארוחת ערב
כפי שהוא.
421
00:32:59,534 --> 00:33:00,964
אתה מאוד מכבד.
422
00:33:01,005 --> 00:33:02,900
אני מאוד רעב.
423
00:33:19,576 --> 00:33:22,141
איך קוראים לך?
424
00:33:22,207 --> 00:33:23,909
אוליבר, גברתי.
425
00:33:23,943 --> 00:33:25,582
אני מפחד אח שלי
426
00:33:25,616 --> 00:33:29,384
שומרת על המלך
מחכה, אוליבר.
427
00:33:38,101 --> 00:33:40,166
גברת שלי.
428
00:33:53,198 --> 00:33:57,164
אולי אתה יכול
לשקול להיות קצת יותר דיסקרטי?
429
00:33:57,198 --> 00:33:58,771
מַדוּעַ?
430
00:33:58,805 --> 00:34:01,033
כולם יודעים
עליי בכל מקרה.
431
00:34:01,068 --> 00:34:04,271
כולם יודעים הכל
על כולם.
432
00:34:04,305 --> 00:34:06,606
מה הטעם בלנסות לשמור
סוד במקום כזה?
433
00:34:06,639 --> 00:34:10,273
בכל מקרה, לא כדאי
לשמור על המתנה המיועדת שלך.
434
00:34:11,475 --> 00:34:13,569
המיועד שלי?
אָנָא.
435
00:34:13,610 --> 00:34:15,040
טיווין מת.
436
00:34:15,074 --> 00:34:17,176
זה אומר שאף אחד
יכול להכריח את סרסיי להתחתן איתי.
437
00:34:17,210 --> 00:34:19,344
- מזל שאתה.
אתה חסר מזל.
438
00:34:19,378 --> 00:34:21,112
אתה חושב שאני רוצה
האישה ההיא נשואה לאחי?
439
00:34:21,146 --> 00:34:24,984
אם היא לא תתחתן איתי,
היא לא הולכת להיגארדן.
440
00:34:25,018 --> 00:34:27,352
מה שאומר שהיא נשארת
ב- King's Landing.
441
00:34:27,386 --> 00:34:31,224
מה שאומר שאתה לכוד כאן עם
סרסי לאניסטר כאמא שלך על פי חוק.
442
00:34:31,258 --> 00:34:32,928
אולי.
443
00:34:33,962 --> 00:34:35,961
אוּלַי?
444
00:34:35,995 --> 00:34:37,896
אוּלַי.
445
00:34:51,442 --> 00:34:53,449
סריס,
העכביש,
446
00:34:53,483 --> 00:34:55,312
המאסטר
של לוחשים.
447
00:34:55,346 --> 00:34:57,782
אימפ, חצי איש.
448
00:35:00,087 --> 00:35:02,282
יש דרכים מהירות יותר
להתאבד.
449
00:35:02,316 --> 00:35:04,080
לא בשביל פחדן.
450
00:35:04,114 --> 00:35:06,117
אתה הרבה דברים,
חבר שלי,
451
00:35:06,151 --> 00:35:08,149
אבל לא פחדן.
452
00:35:11,720 --> 00:35:14,190
אף פעם לא אמרת לי
למה אתה משחרר אותי.
453
00:35:14,224 --> 00:35:17,124
אח שלך
ביקש ממני.
454
00:35:17,158 --> 00:35:18,764
היה יכול להגיד לא.
455
00:35:18,798 --> 00:35:21,531
לסרב לקוטל המלכים?
הצעה מסוכנת.
456
00:35:21,565 --> 00:35:23,730
לא כל כך מסוכן
כמשחרר אותי.
457
00:35:23,764 --> 00:35:26,499
סיכנת את חייך,
העמדה שלך, הכל.
458
00:35:26,533 --> 00:35:29,237
מַדוּעַ? אתה לא משפחה.
אתה לא חייב לי כלום.
459
00:35:29,271 --> 00:35:31,711
לא עשיתי את זה בשבילך.
460
00:35:31,745 --> 00:35:33,744
עשיתי את זה בשביל
שבע הממלכות.
461
00:35:33,778 --> 00:35:37,153
גמד שיכור לעולם לא יהיה
המושיע של שבע הממלכות.
462
00:35:37,187 --> 00:35:39,352
אני לא מאמין
במושיעים.
463
00:35:39,386 --> 00:35:43,087
אני מאמין לגברים בעלי כישרון
יש להם חלק במלחמה הקרובה.
464
00:35:44,522 --> 00:35:46,993
אתה הולך לקבל
למצוא חייל אחר.
465
00:35:47,027 --> 00:35:50,265
סיימתי עם Westeros
ווסטרוס גמר איתי.
466
00:35:50,299 --> 00:35:53,431
יש לך הרבה
תכונות ראויות להערצה,
467
00:35:53,465 --> 00:35:54,934
רחמים עצמיים זה לא
אחד מהם.
468
00:35:54,968 --> 00:35:57,165
כל טיפש
עם קצת מזל
469
00:35:57,199 --> 00:36:00,604
יכול למצוא את עצמו
נולד לשלטון.
470
00:36:00,638 --> 00:36:04,339
אבל להרוויח את זה לעצמך,
שלוקח עבודה.
471
00:36:04,373 --> 00:36:06,978
אני לא מתאים
לעבודה.
472
00:36:07,012 --> 00:36:08,475
אני חושב שאתה כן.
473
00:36:08,509 --> 00:36:10,748
יש לך את זה של אבא שלך
אינסטינקטים לפוליטיקה.
474
00:36:10,782 --> 00:36:12,212
ויש לך חמלה.
475
00:36:12,254 --> 00:36:15,317
חֶמלָה? כֵּן.
476
00:36:15,351 --> 00:36:18,822
הרגתי את אהובתי
בידיים חשופות שלי.
477
00:36:18,856 --> 00:36:21,864
יריתי באבי שלי
עם קשת.
478
00:36:21,898 --> 00:36:24,698
מעולם לא אמרתי
היית מושלם.
479
00:36:24,734 --> 00:36:27,878
מה זה
אתה רוצה בדיוק?
480
00:36:27,912 --> 00:36:29,878
שָׁלוֹם.
481
00:36:29,912 --> 00:36:31,942
שִׂגשׂוּג.
482
00:36:31,984 --> 00:36:35,318
ארץ שבה החזקים
לא לטרוף את חסרי הכוח.
483
00:36:35,352 --> 00:36:37,685
איפה הטירות
עשויים מג'ינג'ר
484
00:36:37,718 --> 00:36:40,283
והחפירות מתמלאות
עם יין אוכמניות.
485
00:36:40,317 --> 00:36:42,523
החזקים תמיד
טרף את חסרי הכוח.
486
00:36:42,557 --> 00:36:45,059
כך הם הפכו לחזקים
מלכתחילה.
487
00:36:45,093 --> 00:36:46,994
אוּלַי.
488
00:36:47,028 --> 00:36:50,458
ואולי גדלנו
כל כך רגיל לאימה,
489
00:36:50,492 --> 00:36:52,425
אנחנו מניחים
אין דרך אחרת.
490
00:36:53,699 --> 00:36:55,802
אם ישבת
על כס הברזל,
491
00:36:55,836 --> 00:36:58,137
האם היית מפזר אומללות
ברחבי הארץ?
492
00:36:58,171 --> 00:37:00,673
לעולם לא אשב
על כס הברזל.
493
00:37:00,707 --> 00:37:02,809
לא, אתה לא.
494
00:37:02,843 --> 00:37:05,306
אבל אתה יכול לעזור לאחר
טפס על המדרגות הללו
495
00:37:05,348 --> 00:37:07,714
ותשב במקום הזה.
496
00:37:07,748 --> 00:37:10,947
שבע הממלכות
צריך מישהו חזק יותר מתומן,
497
00:37:10,981 --> 00:37:12,986
אבל עדין יותר
מאשר סטאניס.
498
00:37:13,020 --> 00:37:16,859
מונרך שיכול להפחיד
האדונים הגבוהים ומעוררים השראה בעם.
499
00:37:16,893 --> 00:37:20,125
שליט אהוב על מיליונים
עם צבא חזק
500
00:37:20,159 --> 00:37:21,998
ושם המשפחה הנכון.
501
00:37:22,064 --> 00:37:24,261
בהצלחה במציאתו.
502
00:37:24,303 --> 00:37:27,532
מי אמר משהו
על "אותו"?
503
00:37:31,306 --> 00:37:33,566
יש לך בחירה,
חבר שלי.
504
00:37:33,600 --> 00:37:35,765
אתה יכול להישאר כאן
בארמון איליריו
505
00:37:35,807 --> 00:37:38,236
ותשתה בעצמך
למוות,
506
00:37:38,270 --> 00:37:40,506
או שאתה יכול לרכוב איתי
למירין,
507
00:37:40,540 --> 00:37:42,070
הכירו את דאינריז טארגריין,
508
00:37:42,104 --> 00:37:44,635
ולהחליט אם העולם
שווה להילחם עבורו.
509
00:37:47,032 --> 00:37:50,700
האם אוכל לשתות את עצמי למוות
בדרך למירין?
510
00:38:01,181 --> 00:38:03,917
מתי עשה Unsullied
להתחיל לפטרל ברחובות מירין?
511
00:38:03,951 --> 00:38:07,223
נראה שהחברים שלך לא
התנהגו בעצמם.
512
00:38:10,092 --> 00:38:12,931
המשימה שלנו ליונקאי
היה הצלחה מסחררת.
513
00:38:12,965 --> 00:38:15,531
המאסטרים החכמים של יונקאי
הסכימו לוותר על השלטון
514
00:38:15,565 --> 00:38:17,435
למועצת זקנים
מורכב משניהם
515
00:38:17,469 --> 00:38:19,771
האנשים המשוחררים
ובעלי העבדים לשעבר.
516
00:38:19,805 --> 00:38:23,076
כל ענייני ההשלכות יהיו
מובא אליך לסקירה.
517
00:38:23,110 --> 00:38:24,676
טוֹב.
518
00:38:24,710 --> 00:38:26,516
הם כן שאלו
לכמה ויתורים.
519
00:38:26,550 --> 00:38:28,916
ויתורים?
520
00:38:28,950 --> 00:38:31,180
פוליטיקה היא האמנות
של פשרה, הוד מעלתך.
521
00:38:31,222 --> 00:38:34,115
אני לא פוליטיקאי.
אני מלכה.
522
00:38:34,157 --> 00:38:37,324
Hizdahr: סלח לי.
אתה צודק, כמובן.
523
00:38:37,358 --> 00:38:41,660
ובכל זאת, קל יותר לשלוט
נושאים שמחים מאשר כועסים.
524
00:38:41,694 --> 00:38:43,860
אני לא מצפה ל-Wise Masters
להיות מאושר.
525
00:38:43,902 --> 00:38:46,964
העבדות עשתה אותם עשירים.
סיימתי את העבדות.
526
00:38:46,998 --> 00:38:50,037
הם לא שואלים
למען החזרת העבדות.
527
00:38:50,071 --> 00:38:52,942
הם מבקשים את הפתיחה מחדש
של בורות הלחימה.
528
00:38:53,881 --> 00:38:55,448
בורות הלחימה?
529
00:38:55,482 --> 00:38:57,852
היכן שנלחמו עבדים
עבדים למוות?
530
00:38:57,886 --> 00:38:59,958
בעולם החדש
שהבאת לנו,
531
00:38:59,992 --> 00:39:02,463
אנשים חופשיים ילחמו
גברים חופשיים.
532
00:39:03,665 --> 00:39:05,160
לוחמי הבורות
השתחררת
533
00:39:05,202 --> 00:39:07,232
תבקש
הזדמנות זו.
534
00:39:07,266 --> 00:39:09,704
תביא קצת לכאן
ותשאל אותם בעצמך.
535
00:39:09,738 --> 00:39:10,800
בלי בורות לחימה.
536
00:39:10,841 --> 00:39:12,904
פתיחתם תראה
אנשי יונקאי
537
00:39:12,938 --> 00:39:14,906
ומירין שאתה
לכבד את המסורת שלהם.
538
00:39:14,949 --> 00:39:17,830
אני לא מכבד את המסורת של
קרבות תרנגולים אנושיים.
539
00:39:17,831 --> 00:39:18,650
אם היית יכול--
540
00:39:18,674 --> 00:39:20,674
כמה פעמים אני צריך להגיד לא
לפני שאתה מבין?
541
00:39:23,961 --> 00:39:26,421
מה שהוא רוצה ממני,
הוא לא יקבל את זה.
542
00:39:26,463 --> 00:39:29,060
אם הוא באמת מאמין
אני הולך לפתוח מחדש את בורות הלחימה...
543
00:39:29,094 --> 00:39:32,195
כדאי לפתוח מחדש
בורות הלחימה.
544
00:39:32,229 --> 00:39:34,098
מַה?
545
00:39:34,132 --> 00:39:36,835
אמא שלי הייתה זונה.
אמרתי לך את זה.
546
00:39:38,701 --> 00:39:41,204
היא אהבה לשתות
ברנדי אגסים.
547
00:39:41,238 --> 00:39:44,475
ככל שהיא התבגרה,
ככל שהיא הרוויחה פחות ממכירת גופה,
548
00:39:44,509 --> 00:39:46,778
ככל שהיא רצתה יותר
לשתות.
549
00:39:46,812 --> 00:39:50,146
אז יום אחד כשהייתי בן 12,
היא מכרה אותי לעבד
550
00:39:50,180 --> 00:39:52,850
היא דפקה
בלילה הקודם.
551
00:39:52,884 --> 00:39:55,083
אני מצטער.
552
00:39:55,117 --> 00:39:57,851
מַדוּעַ?
הייתי ילד רע.
553
00:39:57,925 --> 00:40:01,524
לא הייתי גדול,
אבל הייתי מהיר.
554
00:40:01,558 --> 00:40:02,964
ואהבתי להילחם.
555
00:40:02,998 --> 00:40:04,965
אז מכרו אותי
לאדם בטולוס
556
00:40:04,999 --> 00:40:07,100
שאימן לוחמים
עבור הבורות.
557
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
היה לי את המשחק הראשון שלי
כשהייתי בן 16.
558
00:40:09,869 --> 00:40:11,739
נמכרת
לעבדות,
559
00:40:11,773 --> 00:40:14,305
נאלץ להילחם עד מוות
לשעשוע המאסטרים,
560
00:40:14,339 --> 00:40:15,859
ואתה מגן
בורות הלחימה?
561
00:40:17,442 --> 00:40:20,239
אני רק כאן
בגלל הבורות האלה.
562
00:40:20,273 --> 00:40:22,941
למדתי להילחם
כמו צורח דותראקי,
563
00:40:22,975 --> 00:40:25,276
כומר נורבושי,
אביר וסטרוסי.
564
00:40:25,310 --> 00:40:26,980
עד מהרה התפרסמתי.
565
00:40:27,014 --> 00:40:29,179
10,000 גברים ונשים
צרח את שמי
566
00:40:29,213 --> 00:40:30,747
כשצעדתי
לתוך הבור.
567
00:40:30,781 --> 00:40:32,651
הרווחתי כל כך הרבה כסף
עבור אדוני,
568
00:40:32,685 --> 00:40:35,484
הוא שיחרר אותי
כאשר הוא מת.
569
00:40:35,518 --> 00:40:37,324
הצטרפתי לבנים השניים.
570
00:40:37,359 --> 00:40:39,493
ואז פגשתי אותך.
571
00:40:44,895 --> 00:40:46,933
את המלכה.
572
00:40:46,967 --> 00:40:49,765
כולם מפחדים מדי
ממך לדבר אמת.
573
00:40:49,807 --> 00:40:52,236
כולם חוץ ממני.
574
00:40:52,270 --> 00:40:56,404
הרווחת אלפים
של אויבים בכל העולם.
575
00:40:56,446 --> 00:40:59,244
בהקדם
כשהם רואים חולשה,
576
00:40:59,278 --> 00:41:01,444
הם יתקפו.
577
00:41:01,478 --> 00:41:04,883
הראה את הכוח שלך
כאן, עכשיו.
578
00:41:04,917 --> 00:41:07,314
בגלל זה יש לי את Unsullied
מפטרלים ברחובות.
579
00:41:09,419 --> 00:41:13,025
כל מי שיש לו חזה מלא בזהב
יכול לקנות צבא של Unsullied.
580
00:41:13,059 --> 00:41:16,760
אתה לא
אמא של Unsullied.
581
00:41:16,794 --> 00:41:18,792
את האמא
של דרקונים.
582
00:41:25,466 --> 00:41:29,568
אני לא רוצה עצמות של ילד אחר
נפל לרגלי.
583
00:41:30,707 --> 00:41:33,241
אף אחד לא נראה
דרקון בעוד שבועות.
584
00:41:33,275 --> 00:41:36,049
למיטב ידיעתי, הוא טס באמצע הדרך
ברחבי העולם.
585
00:41:40,818 --> 00:41:43,120
אני לא יכול לשלוט
אותם יותר.
586
00:41:44,258 --> 00:41:47,856
מלכת דרקונים
בלי דרקונים
587
00:41:47,890 --> 00:41:49,992
אינה מלכה.
588
00:42:55,582 --> 00:42:57,819
Viserion?
589
00:42:59,821 --> 00:43:01,724
ריגל?
590
00:43:13,735 --> 00:43:15,068
קַל. קַל.
591
00:43:15,102 --> 00:43:17,403
קַל.
592
00:43:56,811 --> 00:43:58,945
אז הנה אנחנו כאן.
593
00:43:58,979 --> 00:44:01,049
הנה אנחנו כאן.
594
00:44:02,684 --> 00:44:06,482
כשנפגשנו לראשונה,
היית האסיר שלי.
595
00:44:06,524 --> 00:44:09,891
ועכשיו,
לפגישה האחרונה שלנו...
596
00:44:11,965 --> 00:44:14,628
זה לא חייב להיות
הפגישה האחרונה שלנו.
597
00:44:14,662 --> 00:44:17,197
לא, אבל זה יהיה.
598
00:44:19,440 --> 00:44:21,869
אתה יודע
מה סטאניס רוצה?
599
00:44:21,903 --> 00:44:24,308
הוא רוצה אותי
לכופף את הברך.
600
00:44:24,342 --> 00:44:27,612
והוא רוצה את העם החופשי
להילחם עבורו.
601
00:44:27,646 --> 00:44:29,979
אני אתן לו
עד כדי כך,
602
00:44:30,013 --> 00:44:31,242
הוא נועז.
603
00:44:31,276 --> 00:44:32,882
לא צריך מלך
להיות נועז?
604
00:44:32,916 --> 00:44:34,946
אה, כן.
605
00:44:34,980 --> 00:44:38,051
אני מכבד אותו.
606
00:44:38,084 --> 00:44:39,491
אם הוא יקבל את מה שהוא רוצה,
607
00:44:39,525 --> 00:44:42,059
אני מצפה שהוא יהיה
שליט טוב יותר מהטיפשים
608
00:44:42,093 --> 00:44:45,195
יושב על כס הברזל
במאה השנים האחרונות.
609
00:44:45,230 --> 00:44:47,796
אבל לעולם לא אשרת אותו.
610
00:44:48,998 --> 00:44:50,596
אמרת לי שאתה לא
כאן כדי לכבוש.
611
00:44:50,638 --> 00:44:52,069
אמרת לי את האנשים שלך
דיממו מספיק.
612
00:44:52,103 --> 00:44:54,173
נכון.
613
00:44:54,207 --> 00:44:56,805
אני לא רוצה שהם ידממו
גם סטניס באראתיאון.
614
00:44:56,839 --> 00:45:00,382
בילית את חייך
לשכנע 90 חמולות להתאחד
615
00:45:00,416 --> 00:45:02,446
בפעם הראשונה
בהיסטוריה.
616
00:45:02,480 --> 00:45:04,584
תאננס והורנפוץ,
617
00:45:04,618 --> 00:45:07,657
חמולת נהר הקרח,
אפילו הענקים.
618
00:45:07,691 --> 00:45:11,658
מפעל חיים המאחד אותם.
לא עשית את זה בשביל כוח.
619
00:45:11,700 --> 00:45:14,163
לא עשית את זה
לתפארת.
620
00:45:14,197 --> 00:45:16,234
הבאת אותם
יחד כדי להציל אותם
621
00:45:16,268 --> 00:45:17,865
כי אף אחד מהם
ישרוד את החורף,
622
00:45:17,899 --> 00:45:19,568
לא אם הם בצפון
של החומה.
623
00:45:19,602 --> 00:45:21,767
האם לא ההישרדות שלהם
יותר חשוב מהגאווה שלך?
624
00:45:21,802 --> 00:45:23,672
גֵאָה?
625
00:45:25,810 --> 00:45:28,440
לעזאזל עם הגאווה שלי.
626
00:45:30,483 --> 00:45:32,913
זה לא על זה.
627
00:45:34,315 --> 00:45:38,018
ואז לכופף את הברך
ותציל את עמך.
628
00:45:39,724 --> 00:45:43,090
הם עקבו אחרי
כי הם כיבדו אותי.
629
00:45:43,132 --> 00:45:44,859
כי הם
האמין בי.
630
00:45:44,901 --> 00:45:47,363
הרגע שבו אני כורע ברך
עבור מלך דרומי, כל זה נעלם.
631
00:45:47,397 --> 00:45:50,603
וכמה עשרות אלפים
נמצאים שם עכשיו?
632
00:45:50,637 --> 00:45:53,804
כמה נשים?
כמה ילדים?
633
00:45:53,838 --> 00:45:57,044
ולא תצא ותציל
אותם כי למה?
634
00:45:57,078 --> 00:45:59,213
אתה מפחד
של להסתכל מפחד.
635
00:45:59,247 --> 00:46:02,317
הו, אני מפחד.
636
00:46:03,487 --> 00:46:05,189
אין בושה בזה.
637
00:46:14,261 --> 00:46:18,299
איך הם יעשו את זה?
עֲרִיפַת רֹאשׁ?
638
00:46:18,333 --> 00:46:20,234
תְלִיָה?
639
00:46:23,605 --> 00:46:25,507
הם ישרפו אותך בחיים.
640
00:46:30,015 --> 00:46:32,045
דרך גרועה ללכת.
641
00:46:35,949 --> 00:46:37,787
אני אהיה כנה איתך.
642
00:46:37,821 --> 00:46:39,787
אני לא רוצה למות.
643
00:46:39,821 --> 00:46:41,722
ונשרף למוות,
644
00:46:41,756 --> 00:46:43,889
אני לא רוצה אנשים
לזכור אותי ככה,
645
00:46:43,923 --> 00:46:46,593
חרוך וצורח.
646
00:46:46,627 --> 00:46:48,626
אבל זה יותר טוב
מאשר לבגוד
647
00:46:48,660 --> 00:46:50,193
כל מה שאני מאמין בו.
648
00:46:50,227 --> 00:46:52,561
ומה קורה
לאנשים שלך?
649
00:46:52,603 --> 00:46:56,368
אתה שומר על כבודך
ולמות בעמידה
650
00:46:56,402 --> 00:46:58,902
והם ישירו
שירים עליך.
651
00:46:58,935 --> 00:47:01,267
אתה מעדיף לשרוף
מאשר לכרוע ברך.
652
00:47:01,301 --> 00:47:03,034
הגיבור הגדול.
653
00:47:04,708 --> 00:47:07,569
עד שיבוא החורף
והמטיילים הלבנים באים בשביל כולנו
654
00:47:07,603 --> 00:47:10,538
ואין אף אחד
נשאר לשיר.
655
00:47:12,875 --> 00:47:15,249
אתה בחור טוב.
656
00:47:15,283 --> 00:47:18,185
באמת אתה.
657
00:47:18,219 --> 00:47:22,615
אבל אם אתה לא יכול להבין
למה אני לא אגייס את האנשים שלי
658
00:47:22,657 --> 00:47:25,223
במלחמת זרים,
659
00:47:25,258 --> 00:47:27,456
אין טעם
מסביר.
660
00:47:43,742 --> 00:47:45,907
אני חושב שאתה עושה
טעות איומה.
661
00:47:47,604 --> 00:47:50,209
החופש לעשות
הטעויות שלי
662
00:47:50,243 --> 00:47:52,177
היה כל מה שאי פעם רציתי.
663
00:49:01,541 --> 00:49:05,209
מאנס ריידר, קראו לך
המלך-מעבר לקיר.
664
00:49:05,243 --> 00:49:08,008
וסטרוס
יש רק מלך אחד.
665
00:49:08,050 --> 00:49:10,512
לכופף את הברך,
אני מבטיח לך רחמים.
666
00:49:23,895 --> 00:49:26,195
כרע ברך וחי.
667
00:49:33,301 --> 00:49:37,342
זה היה הבית שלי
במשך שנים רבות.
668
00:49:38,945 --> 00:49:41,375
אני מאחל לך מזל טוב
669
00:49:41,417 --> 00:49:43,351
במלחמות הבאות.
670
00:50:25,424 --> 00:50:27,422
כולנו חייבים לבחור.
671
00:50:27,464 --> 00:50:32,093
גבר או אישה,
צעיר או מבוגר,
672
00:50:32,134 --> 00:50:35,429
אדון או איכר,
הבחירות שלנו זהות.
673
00:50:35,470 --> 00:50:39,037
אנחנו בוחרים באור
או שאנחנו בוחרים בחושך.
674
00:50:39,071 --> 00:50:42,069
אנחנו בוחרים טוב
או שאנו בוחרים ברע.
675
00:50:42,111 --> 00:50:47,077
אנחנו בוחרים באל האמיתי
או השקר.
676
00:50:57,857 --> 00:50:59,560
אנשים חופשיים,
677
00:50:59,594 --> 00:51:02,096
יש רק
מלך אחד אמיתי
678
00:51:02,130 --> 00:51:05,168
ושמו
זה סטאניס.
679
00:51:05,234 --> 00:51:07,568
כאן עומד
מלך השקרים שלך.
680
00:51:07,602 --> 00:51:10,873
הנה גורלם של אלה
שבוחרים בחושך.
681
00:53:03,532 --> 00:53:10,032
== סנכרון, מתוקן על ידי 00:53:15,035
♪ מוזיקה מתנגנת ♪
683
00:54:12,760 --> 00:54:17,760
♪ ניגון המוזיקה מסתיים ♪