1 00:00:10,052 --> 00:00:13,122 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:13,498 --> 00:00:15,098 (Bölüm 10) 3 00:00:32,342 --> 00:00:34,372 Hiçbir şey yapmadım. 4 00:00:35,442 --> 00:00:37,783 Yemin ederim. Ben sadece bir seyirciyim. 5 00:00:39,912 --> 00:00:41,051 O halde neden kaçtın? 6 00:00:41,052 --> 00:00:43,322 Çünkü siz birdenbire beni kovalamaya başladı. 7 00:00:52,063 --> 00:00:54,292 Bunu başardığını görüyorum buraya kadar Haechunmoo. 8 00:01:11,783 --> 00:01:12,851 Choi Geom. 9 00:01:12,852 --> 00:01:14,813 Burası koptuğumuz yer bizim talihsiz bağlarımız sonsuza kadar. 10 00:01:18,052 --> 00:01:19,152 Bunu yapacak mıyız? 11 00:02:21,212 --> 00:02:22,622 Daha ne kadar... 12 00:02:23,323 --> 00:02:25,383 aptalca kendine izin verecek misin bu kısır döngüye kapılmak mı? 13 00:02:26,622 --> 00:02:27,751 Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik. 14 00:02:27,752 --> 00:02:30,293 Daha ne kadar süreceksin Poong Baek'in sadık köpeği olabilir misin? 15 00:02:32,733 --> 00:02:34,562 O, Cha Cha Woong'dur. bu hayatta öyle değil mi? 16 00:02:36,432 --> 00:02:37,462 Ne? 17 00:02:38,462 --> 00:02:39,971 Nasıl bildin? 18 00:02:39,972 --> 00:02:41,872 Poong Baek kadınımı çaldı... 19 00:02:42,673 --> 00:02:44,742 ve canımı aldı. Sanki bu yetmezmiş gibi, 20 00:02:45,443 --> 00:02:47,043 ruhumu bile kilitledi. 21 00:02:48,842 --> 00:02:51,443 Çığlık attım ve ağladım 2000 yıldır karanlık! 22 00:02:54,113 --> 00:02:55,682 Artık acı çekme sırası Poong Baek'te. 23 00:02:56,383 --> 00:02:59,052 O yüzden yolumdan çekil! 24 00:03:24,842 --> 00:03:28,353 Böylece kötü ruhlar içeri giremez Bunu yaparsam evim olur mu? 25 00:03:28,983 --> 00:03:30,083 Bu doğru. 26 00:03:30,182 --> 00:03:31,383 Ve... 27 00:03:32,323 --> 00:03:34,893 her ihtimale karşı birkaç tane daha al. 28 00:03:35,423 --> 00:03:36,722 Eğer onu kötü ruhların üzerine koyarsan, 29 00:03:37,823 --> 00:03:39,222 onları bastırabilir... 30 00:03:39,763 --> 00:03:43,163 kısa bir süreliğine olsa da uzun süreliğine. 31 00:03:57,643 --> 00:04:01,052 Bir şey olmalı General'in başına geldi. 32 00:04:01,053 --> 00:04:02,112 Acele etmeliyiz. 33 00:04:09,152 --> 00:04:11,823 Danışman Choi, uyan. Danışman Choi! 34 00:04:18,032 --> 00:04:20,172 Neler oluyor? Ne oldu? 35 00:04:22,503 --> 00:04:24,042 Onu içeri alalım. 36 00:04:30,212 --> 00:04:32,042 Tanrım, General. 37 00:04:32,482 --> 00:04:34,083 Ne oldu? 38 00:04:34,453 --> 00:04:36,352 Kötü bir ruhla karşılaştım. 39 00:04:41,193 --> 00:04:42,292 Kötü bir ruh mu? 40 00:04:42,493 --> 00:04:44,292 Yaralı. 41 00:04:45,222 --> 00:04:46,662 ama onu kaybettim. 42 00:04:48,092 --> 00:04:49,092 Üzgünüm. 43 00:04:49,093 --> 00:04:53,072 Sana mücadele edeceğini söylemiştim seçtiğiniz öğrenciniz olmadan. 44 00:04:53,073 --> 00:04:56,573 Seni biliyor Cha Woong. 45 00:04:57,703 --> 00:04:59,203 O senin peşinde. 46 00:04:59,573 --> 00:05:00,573 Ben? 47 00:05:02,342 --> 00:05:03,342 O ve ben... 48 00:05:04,943 --> 00:05:06,912 geçmiş yaşamımızda düşmandık. 49 00:05:09,383 --> 00:05:10,852 İntikamını almak istiyor. 50 00:05:11,883 --> 00:05:13,422 Ve bunu yapmak için tekrar ortaya çıkacak. 51 00:05:14,222 --> 00:05:17,522 Rüyamda gördüğüm adam mı bu? 52 00:05:18,862 --> 00:05:20,462 Beni suçlayan bir prensesi öldürmek. 53 00:05:21,662 --> 00:05:22,693 Bu doğru. 54 00:05:24,503 --> 00:05:26,172 Beni öldürebilirdi... 55 00:05:28,333 --> 00:05:30,703 ya da vücudunuzun peşinden gidin. 56 00:05:31,472 --> 00:05:34,672 Eğer o kötü ruhla karşılaşırsan, 57 00:05:35,243 --> 00:05:37,912 Vücudunuzda yara olmadığından emin olun. 58 00:05:38,883 --> 00:05:41,953 Kan, içinden geçen araçtır kötü ruhlar insan vücuduna girer. 59 00:05:43,453 --> 00:05:44,583 Bir kez ele geçirildiğinde, 60 00:05:45,383 --> 00:05:49,152 kötü ruh tamamlanacak zihninizi ve bedeninizi kontrol edin. 61 00:05:52,123 --> 00:05:55,292 Tavsiyelerime kulak vermelisin... 62 00:05:56,333 --> 00:05:57,433 Danışman Choi. 63 00:05:59,133 --> 00:06:01,933 Cesedi... Ortadan kayboluyor. 64 00:06:02,503 --> 00:06:04,472 Yorulmuş olmalı onun manevi gücü. 65 00:06:05,602 --> 00:06:06,712 Genel. 66 00:06:07,313 --> 00:06:10,242 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım Cha Woong'u güvende tutmak için, 67 00:06:10,243 --> 00:06:13,253 o yüzden acele edin ve portreye dönün. 68 00:06:14,083 --> 00:06:15,212 Cha Woong... 69 00:06:16,883 --> 00:06:18,553 Unutma... 70 00:06:36,272 --> 00:06:39,341 Yani sen ve ekibin hepsi aynı adam tarafından mı dövüldü? 71 00:06:39,342 --> 00:06:40,412 Bu doğru. 72 00:06:41,272 --> 00:06:43,143 Yüzüme bunu yapan pislik. 73 00:06:44,813 --> 00:06:47,383 İşte nasıl düştüğü. Korkmuştum, o yüzden... 74 00:06:48,612 --> 00:06:51,052 Yani bir anlığına geri adım attım. 75 00:06:51,053 --> 00:06:52,893 Ama o pislik diğerlerini mahvetti. 76 00:06:53,393 --> 00:06:55,823 Onları yok etti bir çeşit süper güç kullanıyor. 77 00:06:56,092 --> 00:06:57,123 Süper güç mü? 78 00:06:58,393 --> 00:07:01,062 Hey, gerçekten düşünüyor musun? bunu satın alır mıydık? 79 00:07:01,063 --> 00:07:02,591 Sana gerçeği söylüyorum. 80 00:07:02,592 --> 00:07:04,062 Bunu sadece eliyle yapardı... 81 00:07:04,063 --> 00:07:05,531 ve senin uçup gitmeni sağlayacağım ve seni boğmak... 82 00:07:05,532 --> 00:07:07,503 Bu kadar yeter. 83 00:07:08,272 --> 00:07:09,272 Savaştığın çetenin adını söyle. 84 00:07:11,303 --> 00:07:12,541 Bize söylesen iyi olur! 85 00:07:12,542 --> 00:07:13,542 Devam etmek. 86 00:07:18,013 --> 00:07:19,042 Öyle miydi... 87 00:07:20,112 --> 00:07:21,112 bu adam mı? 88 00:07:22,383 --> 00:07:25,323 Evet, bu adam... Oydu. 89 00:07:26,792 --> 00:07:27,893 Bu adam kim? 90 00:07:28,422 --> 00:07:29,623 Bana bildiğin her şeyi anlat. 91 00:07:30,092 --> 00:07:31,961 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 92 00:07:31,962 --> 00:07:33,763 Sadece kötü şansımı suçla onunla karşılaştığın için. 93 00:07:35,032 --> 00:07:36,803 Aslında... 94 00:07:37,102 --> 00:07:39,563 Bana Cha Cha Woong'u tanıyıp tanımadığımı sordu. ki bu rastgeleydi. 95 00:07:39,933 --> 00:07:42,172 Bilirsin, o sihirbaz bölgede yaşayanlar. 96 00:07:58,152 --> 00:08:01,022 Bay Cha, kapıyı açın! Bay Cha! 97 00:08:07,792 --> 00:08:08,792 Bay Cha! 98 00:08:09,563 --> 00:08:11,663 Bay Cha! Cha Woong... 99 00:08:14,073 --> 00:08:15,102 Neler oluyor? 100 00:08:16,132 --> 00:08:17,972 İyi misin? Yaralı değil misin? 101 00:08:19,943 --> 00:08:22,043 Şimdilik iyiyim. 102 00:08:23,612 --> 00:08:24,683 Tanrıya şükür. 103 00:08:26,783 --> 00:08:29,052 Neden telefonu açmadın? senin bir sorunun yoksa? 104 00:08:29,053 --> 00:08:30,183 Seni birkaç kez aradım! 105 00:08:31,382 --> 00:08:32,423 Ne? 106 00:08:35,722 --> 00:08:37,663 Ah, pilim öldü. 107 00:08:38,092 --> 00:08:39,262 Lanet olsun... 108 00:08:40,862 --> 00:08:43,162 Neden böyle davranıyorsun? 109 00:08:43,163 --> 00:08:44,501 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 110 00:08:44,502 --> 00:08:46,333 Beni öyle korkuttun ki! 111 00:08:52,073 --> 00:08:54,471 Danışman Choi'nin durumu kritik mi? 112 00:08:54,472 --> 00:08:55,742 Orada ne kadar kalması gerekiyor? 113 00:08:56,742 --> 00:08:58,583 Ruhu neredeyse dağıldı, 114 00:08:59,212 --> 00:09:01,453 yani iyileşmesi günler alacak. 115 00:09:02,053 --> 00:09:04,053 O zaman ne yapacaksın? O pislik senin için geri gelecek. 116 00:09:04,252 --> 00:09:06,722 Bunu bilerek kaçtı Danışman Choi gücünü kaybetmişti. 117 00:09:07,222 --> 00:09:09,193 bu onun da darbe aldığı anlamına geliyor. 118 00:09:11,362 --> 00:09:13,231 Daha fazla enerji emene kadar yedi yıldızlı kanaldan, 119 00:09:13,232 --> 00:09:14,663 güçlerini kullanamıyor. 120 00:09:17,533 --> 00:09:18,861 O zaman bu bizim şansımız. 121 00:09:18,862 --> 00:09:22,032 - Bir arama emri çıkarmalıyız... - Hayır, bunu yapamayız. 122 00:09:22,033 --> 00:09:24,002 Eğer köşeye sıkışmış hissediyorsa çünkü Yüzü kamuoyuna açıklandı 123 00:09:24,173 --> 00:09:27,273 cesedi bırakabilir ve başkasınınkine sahip olmak. 124 00:09:28,112 --> 00:09:30,012 Bütün bunları yaşadık neye benzediğini öğrenmek için. 125 00:09:30,242 --> 00:09:32,783 Eğer bu olduysa, en başa dönmüş olurduk. 126 00:09:33,953 --> 00:09:35,053 Doğru, sahiplik. 127 00:09:39,453 --> 00:09:40,923 Haklısın. 128 00:09:41,193 --> 00:09:44,391 Bir polis memurunu devralırsa tutuklanması sırasında... 129 00:09:44,392 --> 00:09:46,762 O zaman çok daha tehlikeli olacak. 130 00:09:50,163 --> 00:09:53,472 Sadece emin olmalıyız Onu polisten önce yakalarız. 131 00:09:58,043 --> 00:10:00,211 Devriye arabasını geri vereceğim ve hemen geri gel. 132 00:10:00,212 --> 00:10:03,043 Aslında evime uğramalıyım ve yeni kıyafetler al. 133 00:10:03,142 --> 00:10:04,943 Elbette. Bekle, ne? 134 00:10:05,583 --> 00:10:08,011 Geri dönecek misin? Peki neden yeni kıyafetlere ihtiyacınız var? 135 00:10:08,012 --> 00:10:10,782 Ne düşünüyorsun? Bugünden itibaren Ben burada gözetlemede olacağım. 136 00:10:10,783 --> 00:10:12,323 Tekrar ne zaman ortaya çıkacağını kim bilebilir? 137 00:10:12,752 --> 00:10:14,452 Seni korumak zorundayım. 138 00:10:14,453 --> 00:10:16,153 Ve yukarı çıkmalıyız onu elde etme planıyla. 139 00:10:16,323 --> 00:10:19,692 Bu yüzden? Burada yemek yiyip uyuyacak mısın? 140 00:10:19,693 --> 00:10:21,731 - Evet. - Hadi. 141 00:10:21,732 --> 00:10:24,601 Yalnız yaşadığımı biliyorsun değil mi? 142 00:10:24,602 --> 00:10:26,533 Üç çalışanla yaşıyorsunuz, yalnız değil. 143 00:10:27,673 --> 00:10:30,141 Ayrıca ben bir polis memuruyum. 144 00:10:30,142 --> 00:10:32,943 Bana göre sen bir önemli bir tanık, bir erkek değil. 145 00:10:33,142 --> 00:10:36,043 Bu tanık koruma programı, tamam mı? 146 00:10:37,842 --> 00:10:39,043 Birazdan görüşürüz. 147 00:11:03,403 --> 00:11:04,543 Baba. 148 00:11:05,372 --> 00:11:06,913 Benim de bir ortağım var. 149 00:11:07,773 --> 00:11:11,783 Dolunay Katilini yakalayacağım Bay Cha ile. 150 00:11:15,112 --> 00:11:17,553 Bilirsin, eskiden sana çok kızıyorum ve nefret ediyorum. 151 00:11:19,252 --> 00:11:20,693 Ama şimdi anlıyorum... 152 00:11:21,693 --> 00:11:25,392 O gece neden oradaydın? 153 00:11:25,862 --> 00:11:27,793 ve neden gitmek zorunda olduğunu. 154 00:11:32,102 --> 00:11:33,602 Sana söz veriyorum, yapacağım... 155 00:11:34,673 --> 00:11:38,703 Demek istediğim, yakalayacağız Ne pahasına olursa olsun Dolunay Katili, 156 00:11:41,612 --> 00:11:42,872 o yüzden bizi kolla. 157 00:11:45,012 --> 00:11:46,112 Tamam aşkım? 158 00:11:49,612 --> 00:11:52,222 Bu saatte nereye gidiyorsun? Eve yeni geldin. 159 00:11:54,523 --> 00:11:56,961 Gözetlemeye gitmem gerekiyor. Birkaç gün eve gelmeyebilirim. 160 00:11:56,962 --> 00:12:00,132 Gözetleme mi? Hadi. Sen bir cinayet masası dedektifi değilsin. 161 00:12:00,793 --> 00:12:04,261 Hee Soo ile geziye mi çıkıyorsun? artık siz ikiniz bir çift misiniz? 162 00:12:04,262 --> 00:12:06,703 Ne? ben bile yapmadım ona henüz cevabımı verdim. 163 00:12:07,502 --> 00:12:09,333 O zaman nereye gidiyorsun? 164 00:12:10,742 --> 00:12:12,371 Ben senin sadece oda arkadaşın değilim. 165 00:12:12,372 --> 00:12:14,443 Ben senin koruyucunum ve 20 yıllık arkadaşın. 166 00:12:15,112 --> 00:12:16,642 Duygularım incinmeden önce söyle bana. 167 00:12:17,142 --> 00:12:18,382 Şey, olay şu ki... 168 00:12:19,913 --> 00:12:21,982 - Bay Cha'nın evine gidiyorum. - Ne? 169 00:12:22,112 --> 00:12:24,552 Yemin ederim düşündüğün gibi değil. 170 00:12:24,553 --> 00:12:26,721 Takip ettiğim suçlu onun peşinde. 171 00:12:26,722 --> 00:12:28,652 o yüzden oraya gidiyorum onu bir polis olarak koru. 172 00:12:28,653 --> 00:12:30,163 Evet, bir polis olarak. 173 00:12:30,262 --> 00:12:33,023 Sen delisin. Cidden mi buna inanmamı mı bekliyorsun? 174 00:12:34,433 --> 00:12:38,162 olmamanın sebebi o mu Artık Hee Soo'yla bu kadar ilgileniyor musun? 175 00:12:38,163 --> 00:12:40,672 Sana bunun böyle olmadığını söylemiştim. Beni ne sanıyorsun? 176 00:12:40,673 --> 00:12:41,803 Bırak. 177 00:12:42,803 --> 00:12:44,203 O zaman bu soruyu cevapla. 178 00:12:44,742 --> 00:12:46,141 Ya... 179 00:12:46,142 --> 00:12:49,273 Hee Soo ve Cha Cha Woong hayatta olan tek iki adam mıydı? 180 00:12:49,773 --> 00:12:50,982 Kimi seçerdin? 181 00:12:54,612 --> 00:12:56,721 Neden sorman gerekiyor? bu kadar gereksiz bir soru mu? 182 00:12:56,722 --> 00:12:58,352 Tanrım, şuna bak. 183 00:12:58,453 --> 00:13:01,793 Geçmişte şöyle derdin: 0,0001 saniyede Hee Soo'nun adı. 184 00:13:02,423 --> 00:13:03,621 Sen değiştin. 185 00:13:03,622 --> 00:13:06,992 Her neyse. zamanım yok artık böyle şeyleri düşünün. 186 00:13:07,933 --> 00:13:09,563 Önce katili yakalamalıyım. 187 00:13:15,333 --> 00:13:17,341 Yemin ederim, bende yok gizli bir sebep. 188 00:13:17,342 --> 00:13:18,803 Sadece gözetlemeye gidiyorum. 189 00:13:21,313 --> 00:13:23,443 Şu kurnaz tilki. 190 00:13:23,913 --> 00:13:25,242 Bir planı olduğunu görüyorum. 191 00:13:33,053 --> 00:13:34,693 Ne? Gerçekten geldi. 192 00:13:35,523 --> 00:13:36,793 Hoş geldin. 193 00:13:37,063 --> 00:13:39,692 Ne kadar proaktif olduğunu seviyorum Memur Ko. 194 00:13:39,693 --> 00:13:41,862 Bu ruhu seviyorum. 195 00:13:42,333 --> 00:13:44,802 Çok eğlenceli olacak bütün gece seninle takılmak. 196 00:13:44,803 --> 00:13:48,533 Bir polisle FPS oyunu oynayabilirim. O kadar gerçek olacak ki! 197 00:13:51,642 --> 00:13:54,711 Buraya oynamaya gelmedim. Bir gözetleme için buradayım. 198 00:13:54,712 --> 00:13:57,981 Bunu biliyoruz ama bu çok fazla olur eğer bunu kendi başına yapmak zorunda olsaydın. 199 00:13:57,982 --> 00:14:00,982 Sizinle dönüşümlü olarak hareket edeceğiz. 200 00:14:01,053 --> 00:14:02,583 Ne? Buna ne zaman karar verdik? 201 00:14:06,083 --> 00:14:09,351 Çatıya çıkacağız ve etrafınıza bir bakın. 202 00:14:09,352 --> 00:14:11,462 O halde bavulunuzu açın ve yerleşin. 203 00:14:13,092 --> 00:14:15,533 Acele etmeyin! 204 00:14:15,793 --> 00:14:17,262 Tamam, teşekkür ederim! 205 00:14:20,972 --> 00:14:22,332 Çantamı nereye koyabilirim? 206 00:14:22,333 --> 00:14:24,203 Gitmek! 207 00:14:25,842 --> 00:14:28,943 Ah, özür dilerim. Benim odamı kullanabilirsin. 208 00:14:31,183 --> 00:14:34,611 Hayır, sorun değil. Misafir odası işe yarar. 209 00:14:34,612 --> 00:14:36,381 Misafir odası yok. 210 00:14:36,382 --> 00:14:38,552 Ne? Bu büyük evde mi? 211 00:14:38,553 --> 00:14:40,492 Misafir odası yok bu kocaman evde mi? 212 00:14:40,553 --> 00:14:42,492 Hiç misafirim olmadığı için mi? 213 00:14:43,362 --> 00:14:45,563 Ah, anlıyorum. Tamam aşkım. 214 00:14:47,193 --> 00:14:48,462 Sonra onu oturma odasına bırakacağım. 215 00:14:49,433 --> 00:14:51,232 Hadi, cidden. 216 00:14:53,773 --> 00:14:55,232 Sadece odamı kullan. 217 00:14:55,803 --> 00:14:58,573 Kanepede uyursan Daha sonra sırt ağrın için beni suçlayacaksın. 218 00:15:41,852 --> 00:15:43,283 Kadın yüzüğü mü? 219 00:15:45,482 --> 00:15:47,923 Ah, bir şeyi unuttum. 220 00:15:54,262 --> 00:15:56,632 Açtın mı? 221 00:15:57,433 --> 00:16:00,632 HAYIR! Buradaydı. 222 00:16:00,732 --> 00:16:03,702 Sağ. Sihir gösterim için bir destek. 223 00:16:03,703 --> 00:16:05,702 Tehlikeli, öyle olmalı dikkatli bir şekilde ele alınır. 224 00:16:05,703 --> 00:16:07,342 Onu kaldırmayı unuttum. 225 00:16:07,913 --> 00:16:08,972 Anlıyorum. 226 00:16:11,342 --> 00:16:14,111 Ah, bunların hepsi yer lambaları. 227 00:16:14,112 --> 00:16:16,751 Doğru, bu da. 228 00:16:16,752 --> 00:16:19,282 Burada bazı dokular var. Ve burada birkaç kalemim var. 229 00:16:19,283 --> 00:16:21,453 Farklı renkler var. Bunları kullanmaktan çekinmeyin. 230 00:16:21,992 --> 00:16:25,423 Burada şunları kullanabilirsiniz: benim takvimim de. Ve... 231 00:16:25,923 --> 00:16:28,131 İşte tam boy bir ayna ve... 232 00:16:28,132 --> 00:16:29,762 - Bu ayna... - Yatak burada. 233 00:16:30,163 --> 00:16:32,101 Doğru, bu benim hava temizleme cihazım. 234 00:16:32,102 --> 00:16:34,673 Açmak için buradaki düğmeye basın. 235 00:16:36,602 --> 00:16:38,242 Bu dinlenme koltuğunu siz de kullanabilirsiniz. 236 00:16:42,073 --> 00:16:44,442 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 237 00:16:44,483 --> 00:16:46,182 Hayır, hiçbir şey. 238 00:16:53,053 --> 00:16:54,452 Henüz akşam yemeği yemedin mi? 239 00:16:55,952 --> 00:16:57,622 Meşguldüm o yüzden unuttum. 240 00:17:00,833 --> 00:17:03,432 Biraz ramyeon'un var mı? 241 00:17:08,702 --> 00:17:11,402 Neden sadece bir tane pişiriyorsun? Senden ne haber? 242 00:17:12,303 --> 00:17:14,512 Düşük karbonhidratlı, yüksek yağlı bir diyetteyim. 243 00:17:14,513 --> 00:17:16,713 Asla ramyeon yemem. 244 00:17:17,112 --> 00:17:18,983 Sadece çalışanlarım için bir miktar aldım. 245 00:17:20,313 --> 00:17:23,682 O zaman onu kendi zevkime göre pişirebilir miyim? 246 00:17:25,352 --> 00:17:27,422 Biraz soya fasulyesi ezmesi. 247 00:17:27,993 --> 00:17:29,922 Ve biraz soya fasulyesi filizi! 248 00:17:36,463 --> 00:17:39,063 Tanrım, çok güzel kokuyor. 249 00:17:52,112 --> 00:17:55,553 Babam bana yemek yapmayı öğretti bu soya fasulyesi ezmesi ramyeon. 250 00:17:56,352 --> 00:17:58,223 Bunu her yediğimde, Çok şaşırdım. 251 00:18:12,862 --> 00:18:13,902 Görüyorsun, 252 00:18:14,473 --> 00:18:17,073 Gecenin bu kadar geç saatlerinde asla bir şey yemem. 253 00:18:18,003 --> 00:18:19,441 Tabii ki. 254 00:18:19,442 --> 00:18:21,671 Biraz çalışma gerektiriyor O mükemmel vücudu korumak için. 255 00:18:21,672 --> 00:18:22,871 Aynen böyle devam. 256 00:18:22,872 --> 00:18:24,682 Görüyorsunuz, sorun da bu. 257 00:18:24,942 --> 00:18:27,583 Fazla mükemmelim. Bu yüzden bazı insanlar beni ulaşılmaz buluyor. 258 00:18:28,013 --> 00:18:29,083 Tamam, öyle mi? 259 00:18:30,422 --> 00:18:33,692 Bu, olmak istediğimi söyledi daha ulaşılabilir yani... 260 00:18:36,293 --> 00:18:37,463 bir ısırık alayım. 261 00:18:39,463 --> 00:18:42,033 Olmak zorunda mısın şimdi daha ulaşılabilir mi? 262 00:18:42,632 --> 00:18:44,033 Buna inanamıyorum. 263 00:18:44,333 --> 00:18:47,432 Benim evimde ramyeonumu yiyorsun. Bir lokma bile yiyemez miyim? 264 00:18:47,872 --> 00:18:49,702 Çok önemsizsin. 265 00:18:53,303 --> 00:18:55,813 Tamam, tamam. 266 00:18:56,313 --> 00:18:59,442 - O halde sadece bir ısırık. - Tamam aşkım. 267 00:19:01,882 --> 00:19:02,983 Sıcak! 268 00:19:14,533 --> 00:19:16,263 Buna ne yaptın? Çok lezzetli! 269 00:19:17,432 --> 00:19:18,463 Hala sıcak. 270 00:19:19,303 --> 00:19:20,303 Orada dur! 271 00:19:21,303 --> 00:19:23,131 Sadece bir ısırık dedin! Bu iki değil mi? 272 00:19:23,132 --> 00:19:24,642 Durmak! HAYIR! 273 00:19:28,013 --> 00:19:29,772 Bu insanın içini ısıtan lezzet! 274 00:19:29,773 --> 00:19:31,313 İçimi ısıtan, ayağım. 275 00:19:33,713 --> 00:19:35,382 Senin derdin ne? Onu yere bırak. 276 00:19:35,983 --> 00:19:37,622 Hemen yere koy. 277 00:19:40,352 --> 00:19:42,052 Hey, dur. 278 00:19:42,053 --> 00:19:44,692 Yavaşça onu benim yerime koy. 279 00:19:45,422 --> 00:19:47,861 Kendimi tekrarlatmama izin verme! 280 00:19:47,862 --> 00:19:50,033 Kazmayı bırak! 281 00:19:51,733 --> 00:19:53,932 Beni yapmalıydın ilk etapta iki poşet pişirin! 282 00:19:56,033 --> 00:19:57,342 En azından geri kalanını bana bırak. 283 00:20:14,753 --> 00:20:16,023 Çalışırken bunu iç. 284 00:20:19,223 --> 00:20:20,493 Teşekkürler. 285 00:20:22,233 --> 00:20:25,233 Ne yapacaksın kötü ruh ne zaman ortaya çıkacak? 286 00:20:25,362 --> 00:20:26,803 Zayıflasa bile, 287 00:20:27,432 --> 00:20:29,131 o hala sıradan bir insan değil. 288 00:20:29,132 --> 00:20:32,003 Merak etme. Bu işte yalnız değilim. 289 00:20:34,543 --> 00:20:36,642 İşçiler onu sıkıştırınca, 290 00:20:38,382 --> 00:20:39,882 Onu bunlarla bayıltacağım... 291 00:20:40,583 --> 00:20:43,823 ve Büyükanne Geum Ok'tan şeytan kovmasını iste kötü ruhun bedeninden çıkması. 292 00:20:44,852 --> 00:20:46,023 Ama sorun şu. 293 00:20:46,452 --> 00:20:49,122 O kötü ruh olabilir hostunu değiştirdi. 294 00:20:49,523 --> 00:20:50,892 Sahip olunmak. 295 00:20:52,323 --> 00:20:53,463 Bunu nasıl anlayabiliriz? 296 00:20:54,763 --> 00:20:57,832 Normalde asla yapmayacakları şeyi yapıyorlar. 297 00:20:57,833 --> 00:20:59,162 Veya sizi görme biçiminde bir değişiklik. 298 00:20:59,632 --> 00:21:01,132 Sadece en yakınındakiler... 299 00:21:01,602 --> 00:21:04,073 geçişi tanıyacaktı. 300 00:21:07,243 --> 00:21:08,313 Bu arada, 301 00:21:09,172 --> 00:21:11,013 Dedektif Seo biliyor mu? 302 00:21:11,942 --> 00:21:13,313 Demek ki benim evimde kalıyorsun. 303 00:21:14,053 --> 00:21:16,753 Hayır. Neden zahmet edeyim ki? Bu onu yalnızca endişelendirecektir. 304 00:21:17,882 --> 00:21:18,952 Ama yine de 305 00:21:19,852 --> 00:21:21,553 o senin erkek arkadaşın değil mi? 306 00:21:22,253 --> 00:21:24,392 Yanlış anlaşılmaktan nefret ediyorum. 307 00:21:25,823 --> 00:21:27,963 Ne? O benim erkek arkadaşım değil. 308 00:21:30,533 --> 00:21:31,602 Değil mi? 309 00:21:34,872 --> 00:21:38,003 İkinizin öyle olduğunuzu sanıyordum dışarı çıkıyorum ama sanırım hayır. 310 00:21:38,372 --> 00:21:41,243 Yani ondan pek hoşlanmıyorsun, öyle mi? 311 00:21:41,912 --> 00:21:43,142 Çok şey yapıyorum. 312 00:21:43,442 --> 00:21:44,483 Ne? 313 00:21:45,483 --> 00:21:47,013 Neden yapmayayım? 314 00:21:48,053 --> 00:21:49,611 Yalnız başıma yalnız hissedeceğimden endişeleniyordum, 315 00:21:49,612 --> 00:21:51,723 her zaman kutladı pastayla doğum günüm. 316 00:21:52,452 --> 00:21:54,523 Hatta tüm okuluma geldi giriş törenleri ve mezuniyetler. 317 00:21:55,422 --> 00:21:57,361 Dayanmazdım... 318 00:21:57,362 --> 00:21:59,763 eğer onun için olmasaydı babam öldükten sonra. 319 00:22:06,662 --> 00:22:09,333 Ama... 320 00:22:11,243 --> 00:22:12,273 Ama? 321 00:22:14,112 --> 00:22:15,342 Birisi geliyor! 322 00:22:16,872 --> 00:22:19,243 İçeri gir. Yolumdasın. 323 00:22:21,583 --> 00:22:22,852 Burada. 324 00:22:25,553 --> 00:22:27,391 Büyükanne Geum Ok'tan bir tılsım. 325 00:22:27,392 --> 00:22:29,091 Her ihtimale karşı yanınızda taşıyın. 326 00:22:29,092 --> 00:22:30,192 Tamam aşkım. 327 00:22:34,533 --> 00:22:35,833 Ama kimseyi görmüyorum. 328 00:22:35,963 --> 00:22:38,202 Hayır, geliyorlar. Git zaten. 329 00:22:52,682 --> 00:22:54,682 Şimdilik düşünmeyi bırakalım. 330 00:22:55,713 --> 00:22:57,152 Hadi duralım! 331 00:23:53,303 --> 00:23:54,342 Benim... 332 00:23:56,112 --> 00:23:58,743 Özür dilerim. Korkarım bunu atlatamadım. 333 00:23:59,483 --> 00:24:01,852 Daha güçlü olmalısın. 334 00:24:03,452 --> 00:24:05,181 Yedi yıldızlı kanalı bulun. 335 00:24:05,182 --> 00:24:08,122 Anlaşıldı. 336 00:24:09,223 --> 00:24:10,253 Ama... 337 00:24:11,392 --> 00:24:13,932 tarihine kadar sürecek ayın ortasında. 338 00:24:31,543 --> 00:24:32,612 Choi Geom. 339 00:24:33,813 --> 00:24:34,882 Poong Baek. 340 00:24:36,412 --> 00:24:37,652 Sadece bekle. 341 00:24:39,622 --> 00:24:41,253 Bir sonraki dolunay... 342 00:24:42,892 --> 00:24:45,392 göreceğin son şey olacak. 343 00:25:14,122 --> 00:25:15,122 Bu... 344 00:25:19,723 --> 00:25:21,333 İyilik. 345 00:26:28,333 --> 00:26:31,462 Kralınız çok yumuşak kalpli. 346 00:26:31,463 --> 00:26:34,902 Basit bir sürgün bir katil ve haine mi? 347 00:26:37,233 --> 00:26:38,973 Prenses... 348 00:26:44,043 --> 00:26:45,813 seni küçümsüyor. 349 00:26:46,513 --> 00:26:48,111 Seni küçümsüyor. 350 00:26:48,112 --> 00:26:52,152 Prenses seni küçümsüyor. 351 00:26:59,323 --> 00:27:00,563 Acıtıyor! 352 00:27:07,102 --> 00:27:09,402 Katil ve hain mi? 353 00:27:10,402 --> 00:27:14,313 Ben neydim? Yüksek ihanet suçlusu mu? 354 00:27:17,983 --> 00:27:19,483 Prenses... 355 00:27:24,352 --> 00:27:25,882 seni küçümsüyor. 356 00:27:27,452 --> 00:27:29,993 Hem geçmiş hayatımda hem de şimdiki hayatımda 357 00:27:30,862 --> 00:27:32,392 Sorun benim. 358 00:27:39,833 --> 00:27:40,833 Evet, Ah Reum? 359 00:27:40,834 --> 00:27:43,233 Eğer ayaktaysan, çabuk ofise gel. 360 00:27:43,503 --> 00:27:45,872 - Neden? - Memur Ko bir toplantıya çağırıyor. 361 00:27:47,102 --> 00:27:50,841 Gördüğünüz gibi alanlar bu üçü ortaya çıktı. 362 00:27:50,842 --> 00:27:52,941 Kısacası ağırlıklı olarak yerleşim bölgelerinde. 363 00:27:52,942 --> 00:27:54,951 Lütfen üç bölgeye bölün... 364 00:27:54,952 --> 00:27:56,612 ve hayaletlerle konuş. 365 00:27:57,382 --> 00:27:59,823 Onlara suçlunun yüzünü göster ve bir ödül teklif et. 366 00:28:00,122 --> 00:28:01,122 Tamam aşkım. 367 00:28:03,023 --> 00:28:04,591 (Dolunay Katili Şüphelisi Yang Tae Chun'un Hareketleri) 368 00:28:04,592 --> 00:28:07,493 Tanrım, çok korkutucu görünüyor. 369 00:28:07,993 --> 00:28:09,362 Ödül olarak ne sunmalıyız? 370 00:28:10,033 --> 00:28:12,402 Acılarını giderin ve daha yukarıya çıkmalarına yardımcı olun. 371 00:28:13,503 --> 00:28:15,131 O zaman bunu üçünüze bırakıyorum. 372 00:28:15,132 --> 00:28:17,841 Her türlü bilgiyi paylaşacağım İstasyondan alıyorum. 373 00:28:17,842 --> 00:28:19,341 Acele etmek. Geç kalacaksın. 374 00:28:19,342 --> 00:28:21,411 - Tamam, çıkıyorum. - Elbette. 375 00:28:21,412 --> 00:28:23,043 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 376 00:28:33,783 --> 00:28:36,952 Tanrım, ne kadar beceriksiz. Cüzdanını geride bıraktı. 377 00:28:39,192 --> 00:28:40,622 Ne? 378 00:28:41,063 --> 00:28:42,392 Bugün onun doğum günü mü? 379 00:28:52,743 --> 00:28:54,713 sana söylemedim mi sessizce halleder misin? 380 00:28:54,942 --> 00:28:56,672 Ama yine de durumu daha da kötüleştirdin! 381 00:28:56,713 --> 00:28:59,483 Şef, adamlarım bana şunu söylüyor... 382 00:28:59,743 --> 00:29:02,012 elini uzatıyor vücutları için gereken tek şey bu... 383 00:29:02,013 --> 00:29:04,253 uçmaya gitmek ve öyle hissetmek sopayla dövüldüler. 384 00:29:04,852 --> 00:29:06,283 O nedir? 385 00:29:06,483 --> 00:29:08,391 Sıradan biri gibi görünmüyordu. 386 00:29:08,392 --> 00:29:09,622 Merhaba Porsuk. 387 00:29:10,122 --> 00:29:13,162 O kadar özgür değilim saçmalıklarını dinle. 388 00:29:14,192 --> 00:29:17,063 - Üzgünüm. - Senin görevin... 389 00:29:17,432 --> 00:29:18,763 sana benim tarafımdan söylendiği gibi. 390 00:29:19,563 --> 00:29:21,503 Değilse, sen ölü etsin. 391 00:29:22,372 --> 00:29:24,002 Bir dahaki sefere bunu kendim halledeceğim. 392 00:29:24,003 --> 00:29:25,872 Bunu daha önce yapmalıydın. 393 00:29:26,503 --> 00:29:29,142 Oğlanlarınız tatbikatı biliyor, değil mi? 394 00:29:29,412 --> 00:29:31,543 Bunun bir çete kavgası olduğunu düşünüyorlar. 395 00:29:32,882 --> 00:29:34,182 Merak etme. 396 00:29:38,323 --> 00:29:42,592 (Kahve Soeun) 397 00:29:48,132 --> 00:29:50,161 - Hoş geldiniz! - MERHABA. 398 00:29:50,162 --> 00:29:52,762 - Sipariş vermek ister misin? - Bir Americano istiyorum. 399 00:29:52,763 --> 00:29:53,932 Tamam aşkım. 400 00:29:54,102 --> 00:29:57,201 Bir soru sorabilir miyim? 401 00:29:57,202 --> 00:30:00,142 Bu binayı duydum... 402 00:30:00,303 --> 00:30:02,712 Bay Cha Cha Woong'a aittir. 403 00:30:02,713 --> 00:30:03,941 Bu doğru mu? 404 00:30:03,942 --> 00:30:05,682 Evet öyle. 405 00:30:08,713 --> 00:30:11,352 Biliyor musun buranın piyasa fiyatı? 406 00:30:11,483 --> 00:30:13,651 Bunun için kredi alıp almadığını merak ediyorum. 407 00:30:13,652 --> 00:30:16,592 Ne yazık ki bilmiyorum. 408 00:30:16,652 --> 00:30:18,723 Bayan Cheon! 409 00:30:19,493 --> 00:30:22,362 MERHABA. Kahve içmeye mi geldin? 410 00:30:22,392 --> 00:30:23,591 Evet. 411 00:30:23,592 --> 00:30:26,131 Memur Lee, emriniz geldi. 412 00:30:26,132 --> 00:30:27,632 Evet, teşekkür ederim. 413 00:30:28,573 --> 00:30:29,672 Burada. 414 00:30:30,833 --> 00:30:32,572 Harika zamanlama. 415 00:30:32,573 --> 00:30:35,642 Memur Lee'ye sormalısın Piyasa fiyatı hakkında. 416 00:30:36,573 --> 00:30:38,681 Ne? Ona sor? 417 00:30:38,682 --> 00:30:41,783 Annesi ise bu kasabanın en büyük yatırımcısı. 418 00:30:42,352 --> 00:30:45,381 Hadi abartmayı bırakın. 419 00:30:45,382 --> 00:30:46,752 Abartıyor musun? 420 00:30:46,753 --> 00:30:49,921 Bu kasabadaki binaların yarısı ona ait değil mi? 421 00:30:49,922 --> 00:30:52,562 - O neredeyse bir uzman. - Gerçekten mi? 422 00:30:52,563 --> 00:30:55,192 O çok bilgili ama ben değilim. 423 00:30:55,432 --> 00:30:56,732 Mütevazı olmayın. 424 00:30:56,733 --> 00:30:58,201 Herkes biliyor... 425 00:30:58,202 --> 00:31:00,333 onun halefi olmak için eğitildin Ta ki polis memuru olana kadar. 426 00:31:01,033 --> 00:31:03,272 Hayat çok daha kolay olurdu eğer onun işini devralırsan. 427 00:31:03,273 --> 00:31:04,772 Memur olmaktan neden rahatsız oluyorsunuz? 428 00:31:04,773 --> 00:31:06,303 Benim için değildi. 429 00:31:07,303 --> 00:31:10,973 ile iletişim kurmayı tercih ederim insanlar ve onlara yardım etmek. 430 00:31:12,543 --> 00:31:15,182 Bu bir görev duygusudur. 431 00:31:17,283 --> 00:31:18,553 Ne kadar hoş. 432 00:31:19,723 --> 00:31:21,122 Gitsem iyi olur. 433 00:31:21,692 --> 00:31:23,023 Kahvenizin tadını çıkarın. 434 00:31:27,563 --> 00:31:30,833 Bir emlak kralının halefi mi? 435 00:31:31,132 --> 00:31:33,162 Bu bana şunu hatırlatıyor: Americano sipariş ettin, değil mi? 436 00:31:33,303 --> 00:31:34,931 Sıcak mı, soğuk mu istersiniz? 437 00:31:34,932 --> 00:31:37,233 Bir dahaki sefere tekrar geleceğim. 438 00:31:40,142 --> 00:31:42,612 - Neredeyse unutuyordum. Hey... - Hareket et! 439 00:31:46,112 --> 00:31:47,182 Az önce ne oldu? 440 00:31:51,983 --> 00:31:53,652 Aman Tanrım! 441 00:31:54,352 --> 00:31:55,392 Hayır. 442 00:31:55,852 --> 00:31:57,222 Gerçekten mi? 443 00:31:57,223 --> 00:31:59,422 Nereye gittiğinize bakın, bayan. 444 00:31:59,823 --> 00:32:01,532 Sen teksin kim daha dikkatli olmalı. 445 00:32:01,533 --> 00:32:04,232 Kim çılgınca süpürmeye devam ediyor birisi yanından geçerken? 446 00:32:04,233 --> 00:32:06,901 Çılgınca mı? Mümkün değil. Asla yapmam. 447 00:32:06,902 --> 00:32:09,601 - Ben zarif bir kadınım. - Bunlar yepyeni kıyafetler! 448 00:32:09,602 --> 00:32:11,803 Bu süpürge de yeni! Bunda yepyeni! 449 00:32:12,573 --> 00:32:14,743 Acelem var, o yüzden sonra konuşuruz. 450 00:32:14,942 --> 00:32:16,872 Hayır, hemen konuşalım! 451 00:32:17,142 --> 00:32:20,743 Tanrım, o kaba küçük fahişe! 452 00:32:22,452 --> 00:32:24,553 (Yongryul Gayrimenkul) 453 00:32:24,723 --> 00:32:26,322 (Kangguk Emniyet Müdürlüğü) 454 00:32:26,323 --> 00:32:27,483 Memur Lee! 455 00:32:28,952 --> 00:32:30,151 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 456 00:32:30,152 --> 00:32:32,421 Ne? Evet ediyorum. 457 00:32:32,422 --> 00:32:34,732 O zaman dışarı çıkalım. 458 00:32:34,733 --> 00:32:37,263 - Ne? - Ne? Hadi ne yapalım? 459 00:32:37,463 --> 00:32:39,402 Benimle dışarı çık! 460 00:32:40,563 --> 00:32:42,273 Teşekkür ederim! 461 00:32:43,773 --> 00:32:45,372 Peki neden bu ani fikir değişikliği? 462 00:32:45,442 --> 00:32:47,812 Neden? İlk tanıştığımızdan beri, her zaman o melek gibi gülümsemen vardı... 463 00:32:47,813 --> 00:32:49,411 ve bu havayı verdi... 464 00:32:49,412 --> 00:32:51,912 aşk yağmuruna tutulduğunu hiçbir endişeye kapılmadan büyüyoruz. 465 00:32:51,983 --> 00:32:55,513 Sen benim için mükemmelsin! 466 00:33:01,053 --> 00:33:02,192 Cidden. 467 00:33:03,023 --> 00:33:04,563 Bu çok tuhaf. 468 00:33:05,023 --> 00:33:06,522 Raporunuzda, 469 00:33:06,523 --> 00:33:09,793 bir adam diğerlerini devirdi. 470 00:33:09,833 --> 00:33:11,601 Ama öyle olduğunu söyledi içlerinde bir çete kavgası. 471 00:33:11,602 --> 00:33:13,162 Hangisi doğru? 472 00:33:13,303 --> 00:33:15,033 İfadesini mi değiştirdi? Bu... 473 00:33:17,333 --> 00:33:18,442 Doğru, sahiplik. 474 00:33:18,573 --> 00:33:21,572 Bir polis memurunu devralırsa tutuklanması sırasında... 475 00:33:21,573 --> 00:33:23,972 O zaman çok daha tehlikeli olacak. 476 00:33:23,973 --> 00:33:27,213 Sadece emin olmalıyız Onu polisten önce yakalarız. 477 00:33:30,483 --> 00:33:32,381 Belki kafası karışmıştır. 478 00:33:32,382 --> 00:33:34,322 O serseri öfkelendi ve her yerde... 479 00:33:34,323 --> 00:33:37,022 tutuklandığından beri. 480 00:33:37,023 --> 00:33:40,462 Doğru, hiç kimse bunu yapamazdı. 481 00:33:40,463 --> 00:33:42,861 Haydutlar yarı yarıya dövüldü. 482 00:33:42,862 --> 00:33:46,132 Sağ? Belli ki bir çete kavgasıydı. 483 00:33:47,403 --> 00:33:50,202 Özür dilerim Tae Shik. ben olmalıydım Rapor konusunda daha dikkatli olun. 484 00:33:50,302 --> 00:33:52,702 Anladım ama işini düzgün yap. 485 00:33:52,802 --> 00:33:54,512 - Evet efendim. - Gidebilirsin. 486 00:33:55,325 --> 00:33:56,555 Tanrım, bacaklarım. 487 00:33:56,655 --> 00:33:59,395 sayımı kaybettim bugün kaç tane hayaletle tanıştım. 488 00:33:59,396 --> 00:34:01,364 Ya bizi tekrar çiğnerse? 489 00:34:01,365 --> 00:34:02,864 Herhangi bir büyü hazırlamadığım için. 490 00:34:02,865 --> 00:34:04,895 O kadar kalpsiz olduğundan şüpheliyim. 491 00:34:04,896 --> 00:34:06,964 Merak etme. Bizi azarlasa da, Ben sizin yerinize bakacağım çocuklar. 492 00:34:06,965 --> 00:34:08,905 Neyi örtbas etmek? 493 00:34:09,405 --> 00:34:10,964 Bütün hayaletlerle tanıştın mı? 494 00:34:10,965 --> 00:34:13,234 Bay Cha, işimiz bitti suçlunun fotoğrafını paylaşıyor... 495 00:34:13,235 --> 00:34:15,545 ve şimdi büyüyü tartışıyoruz kısa molamız sırasında. 496 00:34:15,546 --> 00:34:18,746 Neyi ele almamız gerektiğini biliyorsun yeraltı dünyası kaydırma konsepti için. 497 00:34:20,276 --> 00:34:21,745 Ev halkının durumu budur kafanın uğraşması gerekiyor. 498 00:34:21,746 --> 00:34:23,444 O, mantığın şefidir. 499 00:34:23,445 --> 00:34:25,054 Ve biraz kazma yaptım, 500 00:34:25,055 --> 00:34:28,126 ama ithal etmek kolay değil Amazon'dan gelen yılanlar. 501 00:34:28,186 --> 00:34:30,225 İstediğiniz görseli ortaya çıkarmak için, 502 00:34:30,226 --> 00:34:32,795 ihtiyacımız olacak 50 anakonda benzeri yılan. 503 00:34:32,796 --> 00:34:35,764 Neden yılanlara ihtiyacımız var? İğrençler. 504 00:34:35,765 --> 00:34:36,964 Bu sadece bir fikirdi. 505 00:34:36,965 --> 00:34:38,594 Ne? Yapmıyor muyuz? 506 00:34:38,595 --> 00:34:40,534 Yeraltı dünyası kaydırması ve çayır olayı. 507 00:34:40,535 --> 00:34:43,205 Ne kadar olduğunu biliyor musun? bunun maliyeti ne kadar? Unut gitsin. 508 00:34:43,206 --> 00:34:45,804 Peki ya bu konsept? 509 00:34:45,805 --> 00:34:48,174 Sen devam ettin hayat ne kadar acı verici falan. 510 00:34:48,175 --> 00:34:50,075 Bunu sonraya ertele. 511 00:34:50,746 --> 00:34:52,876 Daha acil bir konu var. 512 00:34:53,115 --> 00:34:55,345 Bize daha önce söylemeliydin. 513 00:34:55,485 --> 00:34:57,586 - Ne dedin? - Hiç bir şey. 514 00:35:01,586 --> 00:35:03,026 Geri döndüm! 515 00:35:36,256 --> 00:35:42,526 Sevilmek için doğdun 516 00:35:43,425 --> 00:35:46,765 - Ve gerçekten - Ne? 517 00:35:46,965 --> 00:35:49,606 - Seviliyorsun - Neler oluyor? 518 00:35:50,566 --> 00:35:52,105 Ama sorun şu. 519 00:35:52,106 --> 00:35:54,776 O kötü ruh ana bilgisayarını değiştirmiş olabilir. 520 00:35:56,476 --> 00:35:58,175 Sahip olunmak. 521 00:35:59,345 --> 00:36:00,675 Bunu nasıl anlayabiliriz? 522 00:36:00,876 --> 00:36:02,884 - Sevilmek için doğdun - Yapacaklarını yapıyorlardı... 523 00:36:02,885 --> 00:36:04,246 normalde asla yapmam. 524 00:36:05,785 --> 00:36:06,956 Şarkı söylüyor. 525 00:36:08,226 --> 00:36:09,785 Veya sizi görme biçiminde bir değişiklik. 526 00:36:10,686 --> 00:36:12,055 Ve gülümsüyor. 527 00:36:13,155 --> 00:36:15,595 Fazla tatlı davranıyor. Onun nesi var? 528 00:36:15,965 --> 00:36:17,666 Sadece en yakınındakiler... 529 00:36:17,936 --> 00:36:20,465 geçişi tanıyacaktı. 530 00:36:20,836 --> 00:36:23,635 Evet, değişimi tamamen görebiliyorum. 531 00:36:24,206 --> 00:36:25,776 Onun Cha Cha Woong olmasına imkan yok. 532 00:36:26,376 --> 00:36:27,436 Bu şu anlama geliyor... 533 00:36:33,976 --> 00:36:35,086 Seni salak! 534 00:36:36,186 --> 00:36:37,686 - Ne yapıyorsun? - Şef Nam! Direktör Ma! 535 00:36:38,115 --> 00:36:39,955 Kötü bir ruha dönüştü! Onu yakalamama yardım et! 536 00:36:39,956 --> 00:36:41,155 Devam etmek. Bırak gideyim. 537 00:36:42,425 --> 00:36:43,824 Ben kötü ruh değilim! 538 00:36:43,825 --> 00:36:46,425 - Beni kandırabileceğini mi sandın? - Beklemek. 539 00:36:47,126 --> 00:36:49,796 Ah Reum, Büyükanne Geum'la iletişime geç Tamam şimdi! 540 00:36:50,796 --> 00:36:52,965 Onu uzaklaştır! Hızlı! 541 00:36:53,436 --> 00:36:56,106 - Kes şunu. - Bırak onu, Memur Ko. 542 00:36:56,265 --> 00:37:00,375 Hayır, ben değilim! O kötü ruha sahip çıkın. 543 00:37:00,376 --> 00:37:02,375 - Delirmiş! - Sakin ol. 544 00:37:02,376 --> 00:37:05,475 O kötü bir ruh değil ama Bay Cha! 545 00:37:05,476 --> 00:37:08,145 Mümkün değil! Beyler, sizi aldatmasına izin vermeyin. 546 00:37:08,146 --> 00:37:09,945 Bu serseri kesinlikle kötü ruh! 547 00:37:09,985 --> 00:37:12,415 Evet, tuhaf görünüyor. Ama o Bay Cha! 548 00:37:12,416 --> 00:37:13,585 İyi misin? 549 00:37:13,586 --> 00:37:15,785 Sence? Lanet olsun. 550 00:37:18,226 --> 00:37:19,526 Şu karışıklığa bakın! 551 00:37:29,305 --> 00:37:30,566 Üzgünüm. 552 00:37:31,066 --> 00:37:33,776 öyle olduğunu sanıyordum kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiştir. 553 00:37:33,876 --> 00:37:36,276 Ve iyi bir sebepten dolayı. 554 00:37:36,405 --> 00:37:38,975 Peki neden yaptın sana benzemeyen bir şey mi? 555 00:37:38,976 --> 00:37:41,585 - Peki ya? - Özellikle buket. 556 00:37:41,586 --> 00:37:43,315 Hayır, sorun şarkıdaydı. 557 00:37:43,316 --> 00:37:44,955 Bay Cha gülümseyerek şarkı söylüyor... 558 00:37:44,956 --> 00:37:46,686 hatta beni ürpertti. 559 00:37:52,126 --> 00:37:55,026 Sağ? Peki ne oldu şarkı ve buket? 560 00:37:55,195 --> 00:37:56,565 Peki kimin doğum günü? 561 00:37:56,566 --> 00:37:58,694 Elbette senin. 562 00:37:58,695 --> 00:38:00,065 Hatırlamıyor musun bile kendi doğum günün mü? 563 00:38:00,066 --> 00:38:01,405 Doğum günüm mü? 564 00:38:02,606 --> 00:38:05,875 Ama aydaki doğum günümü kutluyorum. 565 00:38:05,876 --> 00:38:07,976 - Ne? - Lanet olsun. 566 00:38:08,805 --> 00:38:10,345 - Cidden? - Acıtıyor. 567 00:38:10,746 --> 00:38:12,174 O kahrolası ay doğum günü. 568 00:38:12,175 --> 00:38:13,915 Sana önce ona sormanı söylememiş miydim? 569 00:38:13,916 --> 00:38:15,685 Ayın doğum günlerini kim kutlar? bu gün ve yaşta? 570 00:38:15,686 --> 00:38:17,646 Bugün partiyi yapalım. 571 00:38:18,856 --> 00:38:22,055 İşte, eğer beğenirsen senindir. 572 00:38:22,155 --> 00:38:23,955 - Nedir? - Aç şunu. 573 00:38:23,956 --> 00:38:25,026 Aç şunu. 574 00:38:32,496 --> 00:38:33,635 - Güzel. - Çok güzel. 575 00:38:36,305 --> 00:38:39,735 Öyle olup olmadığını bilmiyorum gözetleme sırasında uygun. 576 00:38:40,635 --> 00:38:42,106 Bu kadarına izin verilecek, değil mi? 577 00:38:42,305 --> 00:38:43,905 - Elbette. - Evet elbette. 578 00:38:45,115 --> 00:38:46,476 Çok yakışıyor değil mi? 579 00:38:48,885 --> 00:38:51,485 Beklemek. Ayakkabı numaramı nasıl tahmin ettin? 580 00:38:53,485 --> 00:38:55,256 (Doğum günün kutlu olsun, Ko Seu Re) 581 00:38:58,456 --> 00:38:59,526 Çok güzel görünüyorsun. 582 00:39:01,695 --> 00:39:06,665 - Doğum günün kutlu olsun - Doğum günün kutlu olsun 583 00:39:06,666 --> 00:39:09,534 - Doğum günün kutlu olsun sevgili Memur Ko - Doğum günün kutlu olsun! 584 00:39:09,535 --> 00:39:12,035 - Doğum günün kutlu olsun - Doğum günün kutlu olsun 585 00:39:13,006 --> 00:39:14,506 (Doğum günü kızı) 586 00:39:26,555 --> 00:39:28,126 Ne bekliyorsun? 587 00:39:28,555 --> 00:39:30,285 - Buraya gel. - HAYIR! 588 00:39:36,465 --> 00:39:37,765 Benimle dalga mı geçiyorsun? 589 00:39:39,135 --> 00:39:40,166 Lanet olsun! 590 00:39:40,535 --> 00:39:42,635 (Doğum günü kızı) 591 00:39:50,646 --> 00:39:53,416 Bir saniye bekle. Doğum günün ne zaman peki? 592 00:39:53,615 --> 00:39:54,885 Ben benimkini kutlamam. 593 00:39:55,945 --> 00:39:57,885 Ben olmak istediğim için doğmadım 594 00:39:58,256 --> 00:39:59,256 peki amaç ne? 595 00:40:02,086 --> 00:40:04,856 Sonrasında söylediğin şey bu bana büyük bir doğum günü partisi mi hazırlayacaksın? 596 00:40:05,055 --> 00:40:06,055 Bakmak! 597 00:40:06,325 --> 00:40:07,356 Çünkü... 598 00:40:08,055 --> 00:40:11,166 eğleniyor gibisin Doğum gününü kutluyorum. 599 00:40:13,595 --> 00:40:17,905 Bu yüzden yolundan çekildin sevdiğim şeyi yapmak için mi? 600 00:40:19,506 --> 00:40:20,535 Bu çok tuhaf. 601 00:40:21,876 --> 00:40:23,606 Bir zamanlar tanıdığım o adam değilsin. 602 00:40:25,816 --> 00:40:27,746 - Ne demek istiyorsun? - Ama haklıyım. 603 00:40:27,945 --> 00:40:29,344 Sen evreninin merkeziydin, 604 00:40:29,345 --> 00:40:30,815 diğerleri senin için önemli değildi 605 00:40:30,816 --> 00:40:32,586 ikincisinde ödeme almak istedin, 606 00:40:33,086 --> 00:40:34,356 ve sen istedin bir adada yalnız yaşamak. 607 00:40:40,195 --> 00:40:41,726 sen olduğuna emin misin gerçek Cha Cha Woong mu? 608 00:40:44,066 --> 00:40:45,135 Ve kötü bir ruh değil mi? 609 00:40:45,965 --> 00:40:49,135 Ben değilim dedim! 610 00:40:49,836 --> 00:40:51,135 Sana kaç kez daha söylemem gerekiyor? 611 00:40:55,445 --> 00:40:57,546 O zaman soruma cevap ver... 612 00:40:57,805 --> 00:41:00,075 çünkü yalnızca gerçek Cha Cha Woong bunu bilirdi. 613 00:41:02,515 --> 00:41:03,884 Yüzü olmayan hayaleti nerede gördük? 614 00:41:03,885 --> 00:41:05,015 Babanın dinlendiği yer. 615 00:41:08,586 --> 00:41:11,255 O gün çok inatçıydın. 616 00:41:11,256 --> 00:41:12,256 Bunu hatırlıyorsun değil mi? 617 00:41:12,655 --> 00:41:14,456 Ben olmasaydım ne yapardın? 618 00:41:18,296 --> 00:41:20,336 Sanırım kendime engel olamadım. 619 00:41:22,035 --> 00:41:25,174 Ne zaman olduğumu hatırla Uyuşturucu karteli tarafından esir mi tutuldunuz? 620 00:41:25,175 --> 00:41:26,835 ne dedin beni kurtarmaya ne zaman geldin? 621 00:41:26,836 --> 00:41:27,976 O olay da. 622 00:41:28,075 --> 00:41:30,046 Sana yalnız hareket etmemeni söylemiştim ama... 623 00:41:30,575 --> 00:41:31,646 Hemen bana cevap ver. 624 00:41:31,916 --> 00:41:33,014 Kim bu serseri? 625 00:41:33,015 --> 00:41:34,075 Bay Cha? 626 00:41:39,655 --> 00:41:40,655 Ben? 627 00:41:42,256 --> 00:41:43,256 Ortağı. 628 00:41:44,825 --> 00:41:45,896 Şimdi memnun musun? 629 00:41:47,896 --> 00:41:49,066 İyi dedin ortak. 630 00:41:53,095 --> 00:41:55,234 O zaman bana doğum gününün ne zaman olduğunu söyle. 631 00:41:55,235 --> 00:41:56,565 bilmeliyim partnerimin doğum günü olduğunda. 632 00:41:56,566 --> 00:41:59,235 Unut gitsin. Bunun anlamsız olduğunu söyledim. 633 00:42:00,206 --> 00:42:02,174 Doğum günün benim için anlamsız değil 634 00:42:02,175 --> 00:42:04,206 ve bilmek isterim hoşlandığım adam doğduğunda 635 00:42:12,515 --> 00:42:15,385 Yani... 636 00:42:19,256 --> 00:42:20,425 anlamsız değil... 637 00:42:21,666 --> 00:42:22,795 çünkü biz ortağız. 638 00:42:22,796 --> 00:42:24,695 kutlamayı severim başkalarının doğum günleri. 639 00:42:25,796 --> 00:42:27,195 Ben de bunu kastetmiştim. 640 00:42:28,805 --> 00:42:29,865 Anlıyorum. 641 00:42:30,836 --> 00:42:32,305 Yani demek istediğin buydu. 642 00:42:34,706 --> 00:42:35,804 Unut gitsin. 643 00:42:35,805 --> 00:42:37,476 Bunun yerine çalışanlarınıza soracağım. 644 00:42:40,345 --> 00:42:41,416 Sadece... 645 00:42:42,146 --> 00:42:43,915 bir sonraki doğum gününde özgür ol. 646 00:42:43,916 --> 00:42:46,316 Sana bizzat parti vereceğim. 647 00:43:01,735 --> 00:43:02,836 Ye Ji. 648 00:43:06,336 --> 00:43:07,706 Benimle otur. 649 00:43:11,376 --> 00:43:12,445 Bu neyle ilgili? 650 00:43:14,376 --> 00:43:15,746 Olsa bile... 651 00:43:16,246 --> 00:43:18,785 başıma bir şey gelecekti, 652 00:43:20,115 --> 00:43:22,825 bunun sağduyunuzu gölgelemesine izin vermeyin. 653 00:43:23,425 --> 00:43:27,155 Başkalarına karşı cömert olun ve kendinize güvenin. 654 00:43:27,496 --> 00:43:28,566 Sana ne olacak? 655 00:43:30,925 --> 00:43:31,965 Büyükanne Geum Tamam, 656 00:43:33,095 --> 00:43:34,965 birisiyle mi çıkıyorsun? 657 00:43:35,765 --> 00:43:37,465 Onunla evlendiğinde yalnız mı kalacağım? 658 00:43:38,066 --> 00:43:39,135 Seni velet! 659 00:43:43,106 --> 00:43:46,246 Demek istediğim bu değil. Her zaman bir şans vardır... 660 00:43:47,376 --> 00:43:49,916 başıma kötü bir şey gelmesinden 661 00:43:51,586 --> 00:43:52,586 Şimdi anlıyorum. 662 00:43:54,956 --> 00:43:56,686 Tasarruflarınızı yatırıma yatırdınız mı? borsada mı? 663 00:43:57,086 --> 00:43:58,125 Ya da belki kripto para birimi? 664 00:43:58,126 --> 00:44:00,526 Kendin için korkuyor musun? şimdi fiyat düştü mü? 665 00:44:01,026 --> 00:44:02,896 Seni küçük velet! 666 00:44:03,695 --> 00:44:06,195 Harcayabileceğin kadar var Evlendiğinde, 667 00:44:06,436 --> 00:44:07,936 yani endişelenme. 668 00:44:08,735 --> 00:44:10,035 O zaman sana ne olabilir? 669 00:44:11,106 --> 00:44:13,075 Kötü ruh Şaman Cha mühürlü kalamadı. 670 00:44:15,106 --> 00:44:17,405 İşten korkuyorum artık üzerime düştü. 671 00:44:17,606 --> 00:44:18,816 Şaka yapıyor olmalısın. 672 00:44:19,615 --> 00:44:22,046 Nasıl başarabilirsin? general neyi başaramadı? 673 00:44:22,485 --> 00:44:24,646 Tam olarak kazanmadı gücü geri geldi, 674 00:44:27,086 --> 00:44:30,055 bu yüzden yeteneğimin en iyisini yapmaya çalışmalıyım. 675 00:44:30,825 --> 00:44:31,896 Hayır. 676 00:44:32,526 --> 00:44:34,526 Seni yasaklıyorum, o yüzden buna cesaret etme. 677 00:44:35,265 --> 00:44:37,396 Sensiz muhtemelen yaşayamam. 678 00:44:39,865 --> 00:44:41,235 Gençliğimde, 679 00:44:42,265 --> 00:44:45,235 Şaman Cha hayatımı kurtardı. 680 00:44:47,876 --> 00:44:50,376 ne zaman olduğunu merak ediyordum Bu iyiliğin karşılığını alacaktım. 681 00:44:52,776 --> 00:44:54,376 Bu nasıl olacak gibi görünüyor. 682 00:44:55,615 --> 00:44:57,185 Eğer bunu yapmak zorundaysan, sana yardım etmeme izin ver. 683 00:44:57,186 --> 00:44:59,256 - Bu gençlere göre bir görev değil. - Yanılıyorsun. 684 00:45:00,385 --> 00:45:01,555 Artık çocuk değilim. 685 00:45:03,956 --> 00:45:05,256 Ve seni güvende tutmak benim işim. 686 00:45:09,026 --> 00:45:10,125 Kaptan, maçımız var... 687 00:45:10,126 --> 00:45:12,066 baskılardan suç mahallinde bulundu. 688 00:45:13,296 --> 00:45:14,836 - Gerçekten mi? - Evet. 689 00:45:15,905 --> 00:45:18,365 Adı Yang Tae Chun ve tutuklandı... 690 00:45:18,575 --> 00:45:19,706 hırsızlık ve saldırı suçundan. 691 00:45:20,276 --> 00:45:21,535 Şu anki adresi... 692 00:45:22,276 --> 00:45:24,776 On yıldır kayıp olduğu söyleniyor. 693 00:45:26,976 --> 00:45:29,146 Bu adam kim bu arada? 694 00:45:29,515 --> 00:45:30,515 Bir bakayım. 695 00:45:31,046 --> 00:45:33,586 Beklemek. Neden tanıdık geliyor? 696 00:45:40,526 --> 00:45:43,796 Devam etmek. Aynı adam. 697 00:45:46,365 --> 00:45:47,796 Bu kompozit taslak Dolunay Katilinin... 698 00:45:50,265 --> 00:45:51,405 hangisine dayanıyordu Şef Seo'nun açıklaması. 699 00:45:53,905 --> 00:45:55,375 Suçların tarihleri ve çalışma şekli... 700 00:45:55,376 --> 00:45:57,206 olanlarla aynıdır Dolunay Katili. 701 00:45:57,345 --> 00:45:58,675 Kendisi de aynı gün kaybolmuştu. 702 00:45:59,276 --> 00:46:00,746 Sanırım haklı olabilirsin. 703 00:46:01,675 --> 00:46:02,816 Yang Tae Chun. 704 00:46:05,485 --> 00:46:08,214 Onun katil olduğundan emin misin? 705 00:46:08,215 --> 00:46:09,226 Evet eminim. 706 00:46:09,885 --> 00:46:13,226 Parmak izleri evin her yerindeydi yaşlı çiftin öldürüldüğü yer. 707 00:46:14,856 --> 00:46:16,565 O zaman hemen bir soruşturma başlatın. 708 00:46:16,566 --> 00:46:17,566 Elbette. 709 00:46:18,496 --> 00:46:20,695 Yardım etmelisin Görev gücü oluşturulduktan sonra. 710 00:46:21,095 --> 00:46:24,135 Tabii ki. Bunu yapmalıyım. 711 00:46:30,675 --> 00:46:31,675 Bu ne? 712 00:46:31,876 --> 00:46:33,945 içine mi gireceğiz? yemek kamyonu işi mi? 713 00:46:34,515 --> 00:46:36,316 Bunlar artıklar mı? Ne... 714 00:46:36,715 --> 00:46:39,186 Onlara dokunmayın. Onlar başkası için. 715 00:46:39,615 --> 00:46:41,485 - DSÖ? - Başka kim? 716 00:46:42,126 --> 00:46:45,256 Bunu yapan polis memurları gece gündüz çok çalışın. 717 00:46:45,396 --> 00:46:46,625 Üye olmak... 718 00:46:46,626 --> 00:46:48,324 sivil polis biriminin beni aile yapıyor 719 00:46:48,325 --> 00:46:52,134 ama kayıtsız kaldım Kangguk Polis Merkezindekiler. 720 00:46:52,135 --> 00:46:54,035 Memur Ko'yu görmeye gitti. 721 00:46:54,436 --> 00:46:55,964 Ama vardiyasından sonra burada olacak. 722 00:46:55,965 --> 00:46:57,635 Bugün geç saatlere kadar mı çalışıyor? 723 00:46:57,905 --> 00:46:59,034 Bunlar gece yarısı atıştırmalıkları mı? 724 00:46:59,035 --> 00:47:01,776 İyi yemek yiyemiyor uzun vardiyalar sırasında. 725 00:47:02,476 --> 00:47:05,476 Nasıl olsa yakında bitecek belki onu alabilirim. 726 00:47:06,675 --> 00:47:09,284 seni yanıma almadım sadık koca tipi. 727 00:47:09,285 --> 00:47:11,885 Bu çok abartılı. Kadınlar kendilerini yük hissedecekler, biliyorsun. 728 00:47:12,215 --> 00:47:13,755 Hayır, minnettar olacağız. 729 00:47:13,756 --> 00:47:15,555 İşte tam da bu yüzden hala bekarsın. 730 00:47:16,155 --> 00:47:17,186 Böylece? 731 00:47:31,166 --> 00:47:32,175 Yedi yıldızlı bir kanal. 732 00:47:33,405 --> 00:47:35,506 Yedi yıldızlı bir kanal bulmalıyım. 733 00:48:19,086 --> 00:48:20,086 Memur Lee. 734 00:48:21,055 --> 00:48:23,255 Şu tarafa git. İleride buluşacağız. 735 00:48:23,256 --> 00:48:24,256 Anladım. 736 00:48:24,356 --> 00:48:25,825 (Polis) 737 00:48:56,726 --> 00:49:00,655 Bunların rutinlerini inceliyorsun yedi yıldızlı kanalla, 738 00:49:01,555 --> 00:49:04,026 onları kaçırıp öldür dolunay gecesinde. 739 00:49:10,666 --> 00:49:12,106 Seni tanıyorum, görüyorsun. 740 00:49:14,336 --> 00:49:15,776 Sen Dolunay Katilisin. 741 00:49:17,075 --> 00:49:18,175 Yang Tae Chun. 742 00:49:23,515 --> 00:49:25,885 Peki sen kim olabilirsin? 743 00:49:26,316 --> 00:49:28,655 Dedektifin kızı on yıl önce öldürdün. 744 00:49:30,985 --> 00:49:32,626 Belki bu hafızanızı canlandırır. 745 00:49:32,896 --> 00:49:33,956 Bir dedektif mi? 746 00:49:40,336 --> 00:49:41,436 Ah, o. 747 00:49:42,265 --> 00:49:43,936 Kafası yerinde olan salak taşla parçalandı. 748 00:49:49,175 --> 00:49:50,746 İyilik. 749 00:49:52,046 --> 00:49:53,476 Baba gibi, kız gibi. 750 00:49:54,615 --> 00:49:56,185 Kesinlikle birbirinize benziyorsunuz. 751 00:49:56,186 --> 00:49:58,114 güce katıldım seni avlamak için. 752 00:49:58,115 --> 00:50:00,685 Sonra Yılın Kızı ödül ortada. 753 00:50:00,686 --> 00:50:02,885 Belki ödül olur babanla yeniden bir araya gelme. 754 00:50:03,956 --> 00:50:04,985 Gerçekten inanıyor musun... 755 00:50:07,726 --> 00:50:09,425 kurşunlar beni öldürebilir mi? 756 00:50:19,035 --> 00:50:20,606 Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 757 00:50:22,206 --> 00:50:23,206 Daha fazla yaklaşmayın. 758 00:50:23,976 --> 00:50:24,976 Mesafenizi koruyun! 759 00:51:29,075 --> 00:51:31,405 Yong Ryul, iyi misin? 760 00:51:41,456 --> 00:51:42,856 Geri döndü. 761 00:51:45,595 --> 00:51:47,296 Oydu. 762 00:51:48,396 --> 00:51:49,465 Kanıyorsun. 763 00:51:51,095 --> 00:51:52,436 Aman Tanrım. 764 00:51:54,865 --> 00:51:56,235 Bir saniye. 765 00:52:09,546 --> 00:52:10,646 İşte buyurun. 766 00:52:16,785 --> 00:52:18,996 Senin için her şeyi yapabilirim. 767 00:52:19,956 --> 00:52:21,296 Kesinlikle... 768 00:52:22,425 --> 00:52:23,695 bir şey var mı? 769 00:52:37,706 --> 00:52:39,916 Ve böylece tekrar buluşuyoruz. 770 00:52:41,916 --> 00:52:43,316 Elbette, 771 00:52:45,686 --> 00:52:47,856 olmamız gerekiyor. 772 00:52:58,144 --> 00:53:00,545 Ne? Kolu mu kırıldı? 773 00:53:01,715 --> 00:53:03,984 Başka bir yeri yaralandı mı? 774 00:53:03,985 --> 00:53:06,654 Tanrım. Yaralanmalar kötü mü? 775 00:53:06,655 --> 00:53:08,584 - Ne? - Merhaba. 776 00:53:11,155 --> 00:53:13,724 - Sana biraz yiyecek getirdim. - Merhaba Bay Cha. 777 00:53:13,795 --> 00:53:15,924 Kangguk Hastanesi, değil mi? 778 00:53:15,925 --> 00:53:19,134 Acil serviste misin? Evet, orada kal. 779 00:53:19,135 --> 00:53:22,364 Affedersin, ama Memur Ko devriyede mi? 780 00:53:22,365 --> 00:53:25,904 Görüyorsunuz Memur Ko şu anda hastanede. 781 00:53:25,905 --> 00:53:28,171 Hastane mi? Neden? 782 00:53:28,171 --> 00:53:29,740 Yaralı mı? Ne kadar kötü? 783 00:53:29,741 --> 00:53:31,340 Birisi yaralandı, 784 00:53:31,341 --> 00:53:34,741 ama değildi... Memur Lee'ydi. 785 00:53:39,082 --> 00:53:40,252 Memur Lee, iyi misiniz? 786 00:53:40,812 --> 00:53:43,022 Bu sadece benim kolum, Kaptan. 787 00:53:43,952 --> 00:53:45,951 Seul Hae, ya sen? İyi misin? 788 00:53:45,952 --> 00:53:47,752 - İyiyim. - Kafan. 789 00:53:50,222 --> 00:53:52,861 Ne tür bir canavar Şok uygulandıktan sonra kalkıyor musun? 790 00:53:53,232 --> 00:53:55,691 - Peki... - Dolunay Katili'ydi. 791 00:53:57,961 --> 00:54:00,331 - Ne? - Kendisi söyledi. 792 00:54:00,332 --> 00:54:01,972 Onun Dolunay Katili olduğunu. 793 00:54:02,071 --> 00:54:03,202 Ayrıntıları istiyorum. 794 00:54:03,341 --> 00:54:06,241 Muhtemelen kaydedilmiştir vücut kameramda. 795 00:54:07,042 --> 00:54:09,611 Yong Ryul, iyi misin? 796 00:54:11,781 --> 00:54:12,852 Evet, ambulansa ihtiyacım var. 797 00:54:18,252 --> 00:54:19,521 Şaşırmış olmalısın. 798 00:54:19,522 --> 00:54:21,252 Ama sen durumu sakince hallettin. 799 00:54:22,551 --> 00:54:23,662 Hiçbir şey değildi. 800 00:54:26,961 --> 00:54:29,191 Babama söyleyeceğim ve bir görev gücüne yeşil ışık yakıldı. 801 00:54:29,702 --> 00:54:30,832 Bu adamı yakalayalım. 802 00:54:31,131 --> 00:54:33,301 Aslında... 803 00:54:34,801 --> 00:54:36,142 Elbette. 804 00:54:36,571 --> 00:54:37,571 İyi. 805 00:54:42,412 --> 00:54:44,042 Lanet olsun. 806 00:54:50,752 --> 00:54:53,392 Memur Ko. Ko Seul Hae! 807 00:54:57,222 --> 00:54:59,961 Ne kadar kötü yaralandın? Bir bakayım. 808 00:55:00,591 --> 00:55:01,591 Burada? 809 00:55:01,991 --> 00:55:04,031 Başka nerede? Bir bakayım. 810 00:55:04,261 --> 00:55:06,531 Aslında o ben değildim. 811 00:55:08,301 --> 00:55:09,972 Memur Lee saldırıya uğradı... 812 00:55:11,142 --> 00:55:13,611 sahip olan kötü ruh tarafından Dolunay Katili. 813 00:55:19,852 --> 00:55:21,182 O yaşıyor. 814 00:55:21,752 --> 00:55:24,751 Mümkün değil. Bu olamaz. 815 00:55:24,752 --> 00:55:25,951 MO aynıdır, 816 00:55:25,952 --> 00:55:26,991 ve yüzü eşleşiyor kompozit eskiz. 817 00:55:27,191 --> 00:55:28,892 Dedektif Ko'nun nasıl öldüğünü bile biliyordu. 818 00:55:29,122 --> 00:55:31,261 O Dolunay Katili. Görüntüleri siz de gördünüz. 819 00:55:31,892 --> 00:55:33,432 Bir görev gücü oluşturacağım. 820 00:55:33,562 --> 00:55:36,661 Halkın güvenliğini sağlamak için, onları bilgilendirmeliyiz... 821 00:55:36,662 --> 00:55:39,231 - Hayır! - Neden? 822 00:55:39,232 --> 00:55:42,171 Yapamayacağımı söylemek yerine nedenini anlamama yardım et. 823 00:55:42,301 --> 00:55:44,872 Hee Soo, bunu gizli tutacağız. 824 00:55:46,341 --> 00:55:47,772 Yapmalıysak. 825 00:55:55,551 --> 00:55:56,651 Baba, 826 00:55:57,651 --> 00:55:59,082 ne oldu... 827 00:56:00,292 --> 00:56:01,821 on yıl önce mi? 828 00:56:06,662 --> 00:56:07,732 O gece, 829 00:56:08,761 --> 00:56:11,602 ben o kişi değildim Young Shik ile takım oldu. 830 00:56:12,531 --> 00:56:13,571 Üzgünüm? 831 00:56:14,102 --> 00:56:15,332 Genç Şik... 832 00:56:15,901 --> 00:56:18,772 aramasını yürütüyordu bir şamanla. 833 00:56:19,741 --> 00:56:22,741 Gerçekten bilmiyorum neden beni karanlıkta bıraktı? 834 00:56:24,312 --> 00:56:26,752 Neyse, gizlice onları takip ettim. 835 00:56:28,551 --> 00:56:29,722 Şaman mı? 836 00:56:30,122 --> 00:56:31,122 Onun araya girdiğini söylemiştin... 837 00:56:31,123 --> 00:56:32,551 sen tutuklamak üzereyken. 838 00:56:33,292 --> 00:56:34,851 Dedektif Ko'nun ölümüne yol açan şey buydu. 839 00:56:34,852 --> 00:56:36,662 Yersiz olan o değildi! 840 00:56:38,662 --> 00:56:39,892 Bendim. 841 00:56:48,102 --> 00:56:50,972 Tıpkı Young Shik'in olduğu gibi hamlesini yapmak üzereyken, 842 00:56:51,671 --> 00:56:53,642 Katilin dikkatini çektim. 843 00:56:53,741 --> 00:56:56,071 Young Shik beni kurtarmaya çalışırken öldü! 844 00:57:03,852 --> 00:57:04,952 Sonra... 845 00:57:06,222 --> 00:57:07,491 Dedektif Ko... 846 00:57:08,551 --> 00:57:09,761 Senin yüzündendi. 847 00:57:13,932 --> 00:57:17,401 Bu skandal engel olacak göreve aday olma şansım. 848 00:57:17,801 --> 00:57:19,670 Davayı kırmak... 849 00:57:19,671 --> 00:57:21,671 bir ödüle ve terfiye yol açtı. 850 00:57:22,502 --> 00:57:24,841 Seul Hae'yi almak kamuoyundaki imajımı yükseltti. 851 00:57:25,042 --> 00:57:27,211 Buraya gelmek için yaptıklarımdan sonra mı? 852 00:57:27,372 --> 00:57:28,772 Yakalanamaz. 853 00:57:29,142 --> 00:57:31,940 İfadesi çelişecek gerçekleri özetlemem, 854 00:57:31,941 --> 00:57:33,011 ve ben... 855 00:57:34,211 --> 00:57:37,122 mahvolmak. 856 00:57:44,622 --> 00:57:46,062 Hepsi bu değil. 857 00:57:46,292 --> 00:57:48,062 O tehlikeli. O bir canavar! 858 00:57:48,392 --> 00:57:49,591 Geri çekil... 859 00:57:49,832 --> 00:57:51,901 Ben onu kendim ortadan kaldırırken. 860 00:57:59,772 --> 00:58:00,812 İnandım... 861 00:58:02,441 --> 00:58:04,982 otoriteye sahip olmanın sizi değiştirdiğini. 862 00:58:07,011 --> 00:58:08,312 Ama yanılmışım. 863 00:58:10,582 --> 00:58:12,022 Her zaman olduğun kişi bu. 864 00:58:13,091 --> 00:58:15,491 Bir korkak ve bir egoist. 865 00:58:15,752 --> 00:58:16,991 Hee Soo... 866 00:58:17,461 --> 00:58:20,261 En azından, Görevli bir dedektif olarak sana saygı duydum... 867 00:58:21,162 --> 00:58:23,502 ve iyi bir adam arkadaşının kızını aldı. 868 00:58:29,401 --> 00:58:31,002 Ama artık değil. 869 00:58:35,841 --> 00:58:37,042 Hee Soo... 870 00:58:48,051 --> 00:58:49,251 - İşte orada. - İşte geliyor! 871 00:58:49,252 --> 00:58:50,320 - Orada. - Acele etmek. 872 00:58:50,321 --> 00:58:51,960 - Hadi. - Lütfen yol açın. 873 00:58:51,961 --> 00:58:53,431 - İşte burada. - Taşınmak! 874 00:58:53,432 --> 00:58:54,731 - Lütfen hareket edin. - Şef Seo! 875 00:58:54,732 --> 00:58:56,960 Bu doğru mu? Dolunay Katili yaşıyor mu? 876 00:58:56,961 --> 00:58:58,431 Görüntülerdeki o mu? 877 00:58:58,432 --> 00:58:59,931 Dolunay Katili miydi... 878 00:58:59,932 --> 00:59:01,400 Yaşlı çifti kim öldürdü? 879 00:59:01,401 --> 00:59:02,771 Bu davada nasıl bir yol izleyeceksiniz? 880 00:59:02,772 --> 00:59:05,041 - Lütfen yapma. - Söyleyeceğiniz bir şey var mı efendim? 881 00:59:05,042 --> 00:59:06,872 Peki, hâlâ var somut delil yok... 882 00:59:07,472 --> 00:59:09,911 Dolunay Katilini işaret ediyor... 883 00:59:09,912 --> 00:59:12,542 yaşlı çifti öldüren kişi olarak. 884 00:59:12,642 --> 00:59:14,780 Ancak biz yürüteceğiz kapsamlı bir soruşturma... 885 00:59:14,781 --> 00:59:17,022 tüm olasılıkları düşünürken... 886 00:59:17,352 --> 00:59:19,280 onun aynı adam olması. 887 00:59:19,281 --> 00:59:21,820 Bir görev gücü oluşturulacak... 888 00:59:21,821 --> 00:59:23,991 hızlı bir tutuklama umuduyla. 889 00:59:24,122 --> 00:59:27,562 Ana odak noktamız olacak kamu güvenliğinin sağlanması. 890 00:59:27,792 --> 00:59:28,831 Teşekkür ederim. 891 00:59:28,832 --> 00:59:31,231 - Efendim, eğer... - Birkaç kelime daha lütfen. 892 00:59:31,232 --> 00:59:33,501 Peki bu nasıl olmuş olabilir? 893 00:59:33,502 --> 00:59:35,202 - Sayın! - Buraya! 894 00:59:35,872 --> 00:59:38,401 Dolunay Katilinin adı Yang Tae Chun, 895 00:59:38,571 --> 00:59:40,611 ve 2012'den beri kayıp. 896 00:59:40,941 --> 00:59:43,181 Şu anki bilinen adresi... 897 00:59:43,182 --> 00:59:45,082 küçük olanıdır Incheon'daki balıkçı köyü. 898 00:59:45,211 --> 00:59:46,281 Yaklaşık on yıldır, 899 00:59:46,452 --> 00:59:49,482 Bae Soon Dong adını kullanıyordu. 900 00:59:49,682 --> 00:59:51,880 - CCTV kayıtlarımız var mı? - Evet efendim. 901 00:59:51,881 --> 00:59:54,452 - Başka tanık var mı? - Sadece ben ve Memur Lee. 902 00:59:54,821 --> 00:59:55,892 Sağ. 903 00:59:56,252 --> 00:59:57,420 Dedektif Park, siz bölgeyi ele geçireceksiniz... 904 00:59:57,421 --> 00:59:59,521 Kangguk Süpermarket çevresindekiler ve Kangguk İlköğretim Okulu. 905 00:59:59,522 --> 01:00:00,561 Anladım. 906 01:00:00,562 --> 01:00:02,231 (Güvenilir Polis, Güvenli Ülke) 907 01:00:02,232 --> 01:00:03,631 Yorgun olmalısın ifade vermekten. 908 01:00:04,401 --> 01:00:05,702 Ben iyiyim. 909 01:00:06,162 --> 01:00:07,171 Hee Soo, 910 01:00:08,631 --> 01:00:11,171 Bu adama karşı dikkatli olmalısın. 911 01:00:11,341 --> 01:00:13,811 Her zaman dikkatliyim. Yeni bir şey değil. 912 01:00:13,812 --> 01:00:17,111 Lütfen her türden kaçının fiziksel kavgadan. 913 01:00:17,741 --> 01:00:18,811 Şok silahları onun üzerinde işe yaramaz. 914 01:00:18,812 --> 01:00:20,812 yani silahınızı çekmek gidilecek yoldur. 915 01:00:21,252 --> 01:00:22,312 Tüm birimlere sesleniyorum. 916 01:00:22,551 --> 01:00:23,881 Sana yetenekli görünmüyor muyum? 917 01:00:24,381 --> 01:00:26,021 Adil payımı tutukladım Şiddete başvuran suçluların... 918 01:00:26,022 --> 01:00:27,151 ve bunu kanıtlayacak ödüllerimiz var. 919 01:00:27,392 --> 01:00:28,421 Yine de o... 920 01:00:29,892 --> 01:00:31,162 Merak etme Seul Hae. 921 01:00:31,461 --> 01:00:33,232 Onu yakalayacağım. Sana bunun sözünü veriyorum. 922 01:00:33,932 --> 01:00:35,562 Halkın ve sizin iyiliğiniz için. 923 01:00:37,002 --> 01:00:39,062 Biliyorsun her zaman sakladım sana verdiğim sözler. 924 01:00:47,042 --> 01:00:49,011 Bu adamı daha önce gördün mü? 925 01:00:49,812 --> 01:00:50,812 Hayır. 926 01:00:53,182 --> 01:00:54,682 Tanıdık gelmiyor. 927 01:00:59,582 --> 01:01:01,292 - Hiç bir şey. - Hadi bu tarafa gidelim. 928 01:01:52,872 --> 01:01:53,940 Herhangi bir hata yapmayın. 929 01:01:53,941 --> 01:01:57,142 Bay Cha! 930 01:01:57,812 --> 01:01:58,841 Merhaba Memur Ko. 931 01:01:59,381 --> 01:02:00,452 Merhaba Bay Ma. 932 01:02:01,082 --> 01:02:03,182 Bay Cha çabuk buraya gelmemi söyledi. Bir şey buldun mu? 933 01:02:04,051 --> 01:02:05,182 - Sağ. - Elbette. 934 01:02:06,252 --> 01:02:07,792 Bu değil. 935 01:02:08,352 --> 01:02:10,190 Dolunay bu gece ortaya çıkıyor. 936 01:02:10,191 --> 01:02:13,162 Dışarısı tehlikeli. bu yüzden seni sokaktan kurtardı. 937 01:02:13,461 --> 01:02:14,931 Gülünç olmayın. Dolunay çıktı, 938 01:02:14,932 --> 01:02:16,701 bu yüzden onun öldürmesini engellemeliyiz. 939 01:02:16,702 --> 01:02:18,932 - Memur Ko, bekle. - Beklemek. 940 01:02:19,131 --> 01:02:22,531 Akşam yemeği yedin mi? bu mehtaplı gecede mi? 941 01:02:22,772 --> 01:02:24,171 Peki, görüyorsun... 942 01:02:24,602 --> 01:02:27,341 Bay Cha, sahip olduğunu söyledi sana verecek bir şey. 943 01:02:27,872 --> 01:02:29,510 - Nedir? - Bunu ne zaman söyledi? 944 01:02:29,511 --> 01:02:30,511 Sessizlik! 945 01:02:31,582 --> 01:02:34,181 Kim bilir? Onu burada tutmak için her şeyi söyle. 946 01:02:34,182 --> 01:02:36,550 - Sahip olduğu şey... - Şey, bu... 947 01:02:36,551 --> 01:02:39,721 büyük güce sahip bir tılsım bu kötü ruhları yok edebilir. 948 01:02:39,722 --> 01:02:40,892 Gerçekten güçlü bir tane. 949 01:02:41,222 --> 01:02:42,222 O halde bırak ben alayım. 950 01:02:42,223 --> 01:02:44,860 - Peki... - Nereye koyduk? 951 01:02:44,861 --> 01:02:47,590 Bay Cha bunu yanına aldı kötü ruhun peşinden gitmek. 952 01:02:47,591 --> 01:02:49,431 - Durmak! - HAYIR! 953 01:02:49,432 --> 01:02:52,432 Bunu söylememen gerekiyordu! 954 01:02:54,772 --> 01:02:57,272 Bay Cha tek başına gitti kötü ruhla savaşmak için mi? 955 01:02:59,401 --> 01:03:00,412 Nerede? 956 01:03:01,412 --> 01:03:02,611 Lanet olsun. 957 01:03:04,781 --> 01:03:06,880 Şimdi ne olacak? Sanırım o bunu anladı. 958 01:03:06,881 --> 01:03:09,682 Bay Cha nerede? Hemen söyle bana. 959 01:03:10,982 --> 01:03:12,121 Şimdi ne olacak? 960 01:03:12,122 --> 01:03:14,150 - Sonra... - Yani... 961 01:03:14,151 --> 01:03:15,420 - Yapmalıyız... - Neden... 962 01:03:15,421 --> 01:03:18,122 - Ama Bay Cha dedi ki... - Bu beni deli ediyor. 963 01:03:19,522 --> 01:03:22,630 HAYIR! Bay Cha bunu neden geride bıraktı? 964 01:03:22,631 --> 01:03:24,031 Kötü ruhun olduğu yer burası mı? 965 01:03:24,062 --> 01:03:25,301 - Hayır... - Yakala onu! 966 01:03:25,531 --> 01:03:27,502 - Yakala onu. - Yapamazsın! 967 01:03:28,301 --> 01:03:29,332 Ne... 968 01:03:32,502 --> 01:03:33,542 Bu kapıyı aç. 969 01:03:34,341 --> 01:03:35,341 Aç şunu! 970 01:03:36,611 --> 01:03:37,881 Kapıyı aç! 971 01:03:38,812 --> 01:03:41,881 Memur Ko, lütfen sakin olun ve bizi dinleyin. 972 01:03:42,482 --> 01:03:43,622 Bay Cha... 973 01:03:45,222 --> 01:03:47,591 kötü ruhla uğraşmak zorunda kaldı. 974 01:03:48,622 --> 01:03:51,191 Bunu nasıl yapabildin? Onu oraya tek başına mı gönderdin? 975 01:03:51,892 --> 01:03:53,491 Ama Bay Cha dedi ki... 976 01:03:54,131 --> 01:03:55,760 Onun peşinden mi gideceksin? 977 01:03:55,761 --> 01:03:57,201 O halde Memur Ko'ya şunu söylemelisin... 978 01:03:57,202 --> 01:03:58,831 Bayan Ko bu operasyona katılmayacak. 979 01:03:58,832 --> 01:03:59,860 Ne? 980 01:03:59,861 --> 01:04:01,431 - Neden? - Nasıl olur? 981 01:04:01,432 --> 01:04:03,602 Dolunay çıktı bu da onun için tehlikeli olduğu anlamına geliyor. 982 01:04:04,241 --> 01:04:06,171 Kötü ruh gördü onun yedi yıldızlı kanalı. 983 01:04:06,441 --> 01:04:09,372 Muhtemelen öyleydi bir sonraki kurbanı olarak seçildi. 984 01:04:09,571 --> 01:04:12,710 Ama Memur Ko öyle biri değil işleri dışarıda bırakmak için. 985 01:04:12,711 --> 01:04:14,452 Bu yüzden yardımına ihtiyacım var. 986 01:04:14,682 --> 01:04:16,312 Bitene kadar, 987 01:04:16,722 --> 01:04:18,582 onu burada tutacaksın. 988 01:04:20,051 --> 01:04:21,452 İhtiyacımız olan tek yem benim. 989 01:04:37,571 --> 01:04:38,571 Ne... 990 01:04:57,292 --> 01:04:58,421 Hey! 991 01:04:59,421 --> 01:05:00,562 Buradan çık, olur mu? 992 01:05:01,392 --> 01:05:02,732 Burada olduğunu biliyorum. 993 01:05:11,872 --> 01:05:13,812 Benimle kavgalı olduğunu duydum. 994 01:05:15,011 --> 01:05:17,412 Bunu konuşmak akıllıca olmaz mıydı? 995 01:05:32,861 --> 01:05:34,932 Choi Geom muydu Darbe almak yeterli değil mi? 996 01:05:36,361 --> 01:05:37,502 Bu sefer canlı olarak buradasın. 997 01:05:37,631 --> 01:05:38,702 Peki dedin. 998 01:05:38,961 --> 01:05:40,501 Danışmanımı incitiyorsun... 999 01:05:40,502 --> 01:05:42,171 iş açısından pek iyi olmadı. 1000 01:05:43,741 --> 01:05:45,301 Tazminat talep ediyorum. 1001 01:05:47,542 --> 01:05:49,711 Ayrıca bu biraz bayat değil mi? 1002 01:05:50,441 --> 01:05:53,111 Ben sadece kurt adamların olduğunu sanıyordum dolunayın altında avlandım. 1003 01:05:53,651 --> 01:05:55,781 Belki 2000 yıldır kapana kısılmış durumdayım gerçekten sana bir numara yaptı. 1004 01:05:56,082 --> 01:05:57,280 Yapışkan olmaktan bahset. 1005 01:05:57,281 --> 01:05:59,082 Çok fazla konuşuyorsun. 1006 01:06:03,761 --> 01:06:06,491 Her neyse, burası son nefesini vereceksin 1007 01:06:07,761 --> 01:06:08,792 Poong Baek. 1008 01:06:36,352 --> 01:06:38,961 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1009 01:06:41,073 --> 01:06:42,433 Cha Woong'un sergilediği şey... 1010 01:06:43,174 --> 01:06:44,803 Poong Baek'in yeteneğiydi. 1011 01:06:45,654 --> 01:06:47,393 Kaybettikleriyle buluşmak... 1012 01:06:47,864 --> 01:06:50,123 Poong Baek'in güçlerini uyandırmış olmalı. 1013 01:06:50,433 --> 01:06:51,694 Aynı şey Memur Ko için de geçerli. 1014 01:06:53,264 --> 01:06:55,703 Poong Baek'le evleneceğim. 1015 01:06:56,134 --> 01:06:59,203 Kendime defalarca sordum. 1016 01:06:59,373 --> 01:07:02,003 Belki onunla birlikte olmak onu korumanın yolu bu değil. 1017 01:07:02,974 --> 01:07:05,113 Eğer onun yaralanmasının nedeni bensem... 1018 01:07:05,114 --> 01:07:06,912 Daha yeni başlıyorum. 1019 01:07:06,913 --> 01:07:09,114 yapamazdım Kendimi ölürken bile affediyorum. 1020 01:07:09,884 --> 01:07:11,183 Hala anlamadın mı? 1021 01:07:11,753 --> 01:07:13,353 Seninle gideceğim her yol... 1022 01:07:14,284 --> 01:07:16,554 bana neşe getirecek zorluklar ne olursa olsun.