1 00:00:09,715 --> 00:00:12,810 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:13,306 --> 00:00:14,846 (Bölüm 8) 3 00:00:15,677 --> 00:00:16,916 Toplamınız 17.200 won. 4 00:00:24,787 --> 00:00:25,827 Sayın? 5 00:00:34,696 --> 00:00:36,196 Lütfen, nefes alamıyorum... 6 00:00:40,666 --> 00:00:41,666 Efendim? 7 00:00:44,355 --> 00:00:46,284 - Tatlım, buradayım. - Merhaba tatlım! 8 00:00:47,384 --> 00:00:48,553 - Tanrım. - Hayır. 9 00:00:48,554 --> 00:00:49,924 Üzgünüm. 10 00:00:50,754 --> 00:00:52,125 İyi günler! 11 00:00:55,765 --> 00:00:58,065 - Onu daha önce hiç görmedim. - Ben de değil. 12 00:01:00,134 --> 00:01:01,435 O adam... 13 00:01:03,534 --> 00:01:05,944 Benim gibi olduğunu söyleyebilirim. 14 00:02:22,414 --> 00:02:23,555 Tatlım... 15 00:02:26,254 --> 00:02:27,655 Beni öldüren pislik... 16 00:02:29,794 --> 00:02:31,354 Beni öldüren şeytan... 17 00:02:33,125 --> 00:02:34,264 Oydu. 18 00:02:50,514 --> 00:02:54,145 Sana söyledim. Ölmeden satmayacağım. 19 00:02:58,085 --> 00:02:59,454 Tatlım, lütfen. 20 00:02:59,784 --> 00:03:02,555 Lütfen fikrini değiştirir misin? 21 00:03:03,925 --> 00:03:07,564 Ya çocuklara zarar verirlerse yetimhanenin senden intikam alması için mi? 22 00:03:07,565 --> 00:03:11,435 Bir yere taşınalım huzur içinde yaşayabileceğimiz yer. 23 00:03:11,734 --> 00:03:15,435 Sağ. bunu yapıyorum çünkü huzur içinde yaşamak istiyorum. 24 00:03:16,634 --> 00:03:17,973 Seninle tanışmadan önce, 25 00:03:17,974 --> 00:03:20,474 çocuklar ve ben her zaman etrafta dolaşıyor. 26 00:03:21,275 --> 00:03:23,473 Dışarı itilirdik bazı yeniden geliştirme projeleri nedeniyle... 27 00:03:23,474 --> 00:03:25,645 ya da kimse olmadığı için kovulmak bölgede bir yetimhanenin kurulmasını istedi. 28 00:03:26,444 --> 00:03:29,354 Bu her gerçekleştiğinde, çocuklar ve ben birlikte ağladık. 29 00:03:31,784 --> 00:03:34,453 zorunda kalmalarını istemedim yine böyle bir şey yaşa, 30 00:03:34,454 --> 00:03:37,025 bu yüzden gece gündüz çalıştım o arsayı satın almak için. 31 00:03:37,595 --> 00:03:39,164 Peki nasıl satabilirim? 32 00:03:42,995 --> 00:03:46,305 Çocukların bir yeri olsun istiyorum memleketlerini arayabilecekler. 33 00:03:47,734 --> 00:03:50,775 Sıcak bir ev nerede her zaman geri dönebilirler... 34 00:03:51,375 --> 00:03:55,074 hepsi büyümüş olsa bile. 35 00:03:56,274 --> 00:03:57,644 Bu benim hayalim. 36 00:03:58,675 --> 00:04:00,343 O zaman sanırım başka seçeneğimiz yok. 37 00:04:00,344 --> 00:04:02,514 Anlayışın için teşekkürler tatlım. 38 00:04:02,685 --> 00:04:05,555 Anlamana çok sevindim. 39 00:04:06,225 --> 00:04:09,425 Ah, almaya geldin belge, değil mi? Devam etmek. 40 00:04:26,644 --> 00:04:28,404 (Yiyecek, İçecek) 41 00:04:46,894 --> 00:04:49,795 sadece alacaktım ne yapabildim ve ayrıldım, 42 00:04:50,865 --> 00:04:54,004 ama ne yapabilirim? O söyledi ölmeden önce satamadı. 43 00:04:57,204 --> 00:04:58,435 Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım. 44 00:05:03,444 --> 00:05:04,615 Görüyorsun, 45 00:05:05,444 --> 00:05:07,485 bu yüzden beni dinlemeliydin... 46 00:05:07,985 --> 00:05:10,214 sana güzelce sorduğumda. 47 00:05:23,134 --> 00:05:26,805 Ona bilerek yaklaştı onun parasının peşinde olduğu için mi? 48 00:05:28,704 --> 00:05:29,975 Böyle bir şeyi nasıl yapabildi? 49 00:05:30,404 --> 00:05:31,574 O kötü biri. 50 00:05:32,035 --> 00:05:33,074 Bayan Yoon. 51 00:05:34,004 --> 00:05:36,514 Ne pahasına olursa olsun o pisliği yakalayacağız. 52 00:05:36,875 --> 00:05:37,915 Tamam aşkım. 53 00:05:39,144 --> 00:05:41,943 Polis daha önce aramadı mı? ve faili yakaladıklarını mı söylüyorlar? 54 00:05:41,944 --> 00:05:44,685 Sağ. Beysbol sopası, bu da cinayet silahıydı. 55 00:05:45,084 --> 00:05:47,384 Bulduğunu söylediler haydutların ofisinde. 56 00:05:47,785 --> 00:05:48,855 Ama neden... 57 00:05:50,925 --> 00:05:54,393 Doğru. Çantaya koydu, 58 00:05:54,394 --> 00:05:55,764 yani onu oraya daha sonra koymuş olmalı. 59 00:05:56,365 --> 00:05:57,565 Eğer bunu kanıtlayabilirsek... 60 00:05:58,594 --> 00:06:01,864 Merhaba arkadaşlar. sen değil misin Burada bir şey mi unuttun? 61 00:06:01,865 --> 00:06:04,204 - Bu doğru. - Evet güzel. 62 00:06:05,175 --> 00:06:07,203 - Güvenlik görüntüleri. - Ne? Tekrar mı geldin? 63 00:06:07,204 --> 00:06:10,245 Eminim görüntüler onu gösteriyordur çantayla birlikte mağazadan ayrılmak. 64 00:06:11,074 --> 00:06:13,344 - Önce görüntüleri güvence altına alacağım. - Tamam aşkım. 65 00:06:16,615 --> 00:06:17,615 Ne zaman geri döndün? 66 00:06:17,616 --> 00:06:20,523 Tanrım, buna inanamıyorum. 67 00:06:20,524 --> 00:06:23,954 Şuna bak, beni tamamen görmezden geliyorsun. 68 00:06:24,194 --> 00:06:26,763 Arkadaşlar ben Azrail'im. 69 00:06:26,764 --> 00:06:28,963 Sadece bir orakçı değil. Ben Azrail'im... 70 00:06:28,964 --> 00:06:31,393 ruhunu almaya gelen! 71 00:06:31,394 --> 00:06:33,664 Ben biraz tuhaf biriyim. 72 00:06:33,665 --> 00:06:35,935 Sayısız hayalet ve ruh gördüm. 73 00:06:37,004 --> 00:06:39,404 Azrail değil o kadar da farklı ki. 74 00:06:41,444 --> 00:06:44,544 İyi. O zaman yapacağım buraya ne yapmaya geldiğimi 75 00:06:44,545 --> 00:06:45,984 Hadi. Hadi gidelim. 76 00:06:45,985 --> 00:06:49,184 Daha önce öyle olmadığımı söylemiştin 23:30'a kadar ölmesi gerekiyordu. 77 00:06:49,185 --> 00:06:50,614 Hala zamanımız var. 78 00:06:50,615 --> 00:06:51,953 yapmak zorundayız yol boyunca birkaç durak. 79 00:06:51,954 --> 00:06:54,023 İleri geri gidersem bir güçlük olacak. 80 00:06:54,024 --> 00:06:55,284 Artık gidelim. Hadi. 81 00:06:55,285 --> 00:06:57,295 Beklemek! Devam etmek. 82 00:06:58,425 --> 00:07:00,593 Diğer Azrailler... 83 00:07:00,594 --> 00:07:03,464 üç gün bekle cenaze bitene kadar. 84 00:07:03,694 --> 00:07:05,565 - Kural bu değil mi? - Evet. 85 00:07:08,334 --> 00:07:10,734 Haklısın. Kural budur. 86 00:07:10,735 --> 00:07:13,544 Peki şimdi ne olacak? Kuralı bilerek mi göz ardı ediyorsunuz? 87 00:07:13,545 --> 00:07:15,274 rahatınız için mi? 88 00:07:16,074 --> 00:07:17,644 Hayır, o değil. 89 00:07:18,344 --> 00:07:20,114 İşe boğuldum. 90 00:07:20,115 --> 00:07:23,315 Görmek? çok yorgunum neredeyse sesimi kaybediyordum. 91 00:07:23,714 --> 00:07:26,753 Ayrıca diğer Grim Reaper'lar bu günlerde de bu şekilde yapın. 92 00:07:26,754 --> 00:07:29,724 İyi. O zaman dosyalasam bile aleyhinize resmi bir şikayette bulunulması, 93 00:07:29,725 --> 00:07:30,925 başını belaya sokmayacaksın, değil mi? 94 00:07:31,694 --> 00:07:32,725 Şikayet mi? 95 00:07:34,464 --> 00:07:36,764 Tanrım, bu çok çılgınca. 96 00:07:37,665 --> 00:07:40,734 Görüyorsun, bunu yapmak istediğimden değil. 97 00:07:40,735 --> 00:07:43,475 Aldığımız merhum bu günlerin hiçbir fikri yok. 98 00:07:43,704 --> 00:07:46,203 Sessizce beklemek yerine Azrail için, 99 00:07:46,204 --> 00:07:48,773 kinlerini dile getirmek için ortalıkta dolaşırlar. 100 00:07:48,774 --> 00:07:52,274 Kaç ruh biliyor musun? Son zamanlarda toplamayı başaramadım mı? 101 00:07:52,745 --> 00:07:56,454 Üç gün bekleyebilirim ama ya kaçarlarsa? 102 00:07:56,785 --> 00:07:59,454 O zaman o kişi ben olacağım azarlanmak. 103 00:07:59,725 --> 00:08:01,425 Sakin ol. Sesini kaybedeceksin. 104 00:08:02,384 --> 00:08:04,625 Konuyu açtığınıza göre, 105 00:08:05,795 --> 00:08:06,893 Bunu söyleyeceğim. 106 00:08:06,894 --> 00:08:08,294 Eskiden, 107 00:08:08,295 --> 00:08:11,193 insanlar yemek hazırladı Azrail için, 108 00:08:11,194 --> 00:08:14,135 böylece bir şeyimiz olur Cenaze sırasında yemek yemek. 109 00:08:14,604 --> 00:08:16,334 Ama bu günlerde durum böyle değil. 110 00:08:16,775 --> 00:08:20,873 Hiçbir şey anlamıyorum! Hiç bir şey! 111 00:08:20,874 --> 00:08:23,774 İyilik. Bunun hakkında konuşuyoruz beni gerçekten kızdırıyor. 112 00:08:23,775 --> 00:08:26,113 Şikayette bulunmanız umurumda değil. Hadi! Hadi gidelim. 113 00:08:26,114 --> 00:08:27,244 Beklemek! 114 00:08:28,015 --> 00:08:30,815 Yapacağım. 115 00:08:32,785 --> 00:08:34,925 - Ne yap? - Sana yemek hazırlayacağım. 116 00:08:35,584 --> 00:08:38,395 Sana bir ziyafet hazırlayacağım. 117 00:08:45,635 --> 00:08:47,065 Tamam, nerede? Hadi gidelim. 118 00:08:48,135 --> 00:08:49,935 Hadi. Hadi gidelim. Hangi yöne? 119 00:08:50,135 --> 00:08:51,604 Ne yapacaksın? 120 00:08:51,734 --> 00:08:52,775 Bu çok kolaydı. 121 00:08:53,744 --> 00:08:54,805 Bana söyledin... 122 00:08:55,545 --> 00:08:56,743 kim olduğunu bulmak... 123 00:08:56,744 --> 00:08:59,244 en çok faydalanıyor Şüpheli listemi daraltmama yardım et. 124 00:08:59,844 --> 00:09:00,885 Doğru, yaptım. 125 00:09:01,515 --> 00:09:02,545 Lee Jong Gu. 126 00:09:03,255 --> 00:09:05,415 O ve Bayan Yoon evlendiler yalnızca birkaç ay önce. 127 00:09:06,324 --> 00:09:09,895 Eğer ölürse, onun tüm parasını miras alacak. 128 00:09:10,724 --> 00:09:11,755 Yetimhane ve arazi bile. 129 00:09:13,265 --> 00:09:15,395 Şuna bir bak. Kesinlikle var bir iki şey öğrendim. 130 00:09:15,864 --> 00:09:17,564 Aslında ona zaten baktım. 131 00:09:17,565 --> 00:09:19,065 Geçmişte dolandırıcılıktan hüküm giymişti. 132 00:09:19,194 --> 00:09:21,265 Biliyordum. var onun hakkında kuşkulu bir şeyler var. 133 00:09:21,964 --> 00:09:25,275 Sizce de öyle yapması gerekmez mi? şüpheli listemizde var mı? 134 00:09:26,005 --> 00:09:29,444 Ama bunun bu davayla alakası yok. On yıl önce oldu. 135 00:09:29,574 --> 00:09:32,114 Ve bu küçük bir miktardı, bu yüzden para cezasıyla serbest bırakıldı. 136 00:09:32,374 --> 00:09:35,685 En önemlisi elimizde sağlam deliller var. bunu bu serseriler yaptı. 137 00:09:36,155 --> 00:09:39,724 Şans eseri, çekimin tamamı var mı? 138 00:09:39,824 --> 00:09:41,784 Öyle ama bu dava zaten... 139 00:09:41,785 --> 00:09:44,354 Lütfen. Bırak gideyim bir kez daha içinden geçtim. 140 00:09:45,124 --> 00:09:48,364 Kim bilir? Belki Lee Jong Gu'yu görürüm şüpheli bir şey yapıyor. 141 00:09:49,295 --> 00:09:51,795 Aradığınız bir şey mi var? 142 00:09:52,234 --> 00:09:53,334 Yoksa bu sadece içgüdüsel bir his mi? 143 00:09:54,864 --> 00:09:56,474 Sadece emin olmak istiyorum. 144 00:09:58,574 --> 00:10:00,175 Bu Bayan Yoon'la ilgili, biliyorsun. 145 00:10:01,844 --> 00:10:04,145 (Kangguk Süpermarket) 146 00:10:20,395 --> 00:10:21,794 Çanta... 147 00:10:21,795 --> 00:10:23,435 Ona sahip değil. 148 00:10:31,104 --> 00:10:32,873 Bu delilik. 149 00:10:32,874 --> 00:10:35,373 getirdiğine inanamıyorum Grim Reaper burada. 150 00:10:35,374 --> 00:10:37,973 - Acele etmek. Haydi buradan çıkalım. - Hey, Ah Reum nerede? 151 00:10:37,974 --> 00:10:40,785 - Ona gelmemesini söyledim. - İyi. 152 00:10:40,844 --> 00:10:42,884 Teknik olarak biz de hayaletlerin arasında dolaşıyoruz. 153 00:10:42,885 --> 00:10:45,414 Azrail bizi görürse, hepimizi alacak. 154 00:10:45,415 --> 00:10:46,884 Hadi. Acele edelim. 155 00:10:46,885 --> 00:10:49,155 Ya Azrail'le karşılaşırsak evden çıkarken mi? 156 00:10:49,795 --> 00:10:53,164 İyilik. Bütün bu yaygara da ne? 157 00:10:53,165 --> 00:10:54,323 Danışman Choi! 158 00:10:54,324 --> 00:10:57,895 izin vereceğimi mi sanıyorsun sürüklenip götürüldünüz mü? 159 00:10:58,065 --> 00:11:01,704 Sadece arkama saklan. Seni güvende tutacağım. 160 00:11:01,834 --> 00:11:04,904 Böylece sana güvenebiliriz ve evde kalmak mı? 161 00:11:04,905 --> 00:11:08,275 Bu doğru. 2000 yıldır buralardayım. 162 00:11:08,974 --> 00:11:12,473 Grim Reaper'lar bana rakip değil. 163 00:11:12,474 --> 00:11:13,844 Çok havalısın! 164 00:11:15,484 --> 00:11:18,784 daha önce ayrılmam lazım Yoon Min Sook ölür. 165 00:11:18,785 --> 00:11:19,885 Tamam, seni duydum. 166 00:11:20,425 --> 00:11:21,624 - Tanrım! - Hayır. 167 00:11:22,785 --> 00:11:25,054 Bütün bu hayaletlerin burada ne işi var? 168 00:11:25,055 --> 00:11:28,194 İçeri dalmaya nasıl cesaret edersin? 169 00:11:31,334 --> 00:11:34,664 Geom mu? Sen Choi Geom değil misin? 170 00:11:34,665 --> 00:11:37,404 - Hyun Joon'u mu? Sen misin? - Sen Geom'sun, değil mi? 171 00:11:37,405 --> 00:11:40,473 - Hey, ne kadar zaman oldu? - Tanrım! 172 00:11:40,474 --> 00:11:42,704 - Aman Tanrım. - Buna inanamıyorum! 173 00:11:44,074 --> 00:11:46,344 - Uzun zaman oldu. - Hey, bekle. 174 00:11:46,614 --> 00:11:49,284 Yaklaşık 2000 yıl mı oldu? 175 00:11:49,285 --> 00:11:50,953 Bu benim ilk seferim Ben öldükten sonra seninle karşılaştım. 176 00:11:50,954 --> 00:11:53,354 - Evet! - Seni görmek çok güzel! 177 00:11:53,454 --> 00:11:55,284 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 178 00:11:55,285 --> 00:11:57,094 Evet birlikte büyüdük. 179 00:11:57,224 --> 00:12:00,065 - Seni görmek çok güzel. Tanrım. - Ayağa kalk. 180 00:12:00,295 --> 00:12:03,294 O ve ben aynı öğretmenin yanında okuduk. 181 00:12:03,295 --> 00:12:04,963 Bu Shin Hyun Joon. çocukluk arkadaşım. 182 00:12:04,964 --> 00:12:07,905 - Anlıyorum. Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 183 00:12:08,405 --> 00:12:11,034 Tanrım. İçeri gelin. Çok uzun zaman oldu. 184 00:12:11,035 --> 00:12:13,744 - Hey, bu harika. - Ne kadar zaman oldu? 185 00:12:13,874 --> 00:12:16,873 Tekrar bu şekilde karşılaşacağımızı kim bilebilirdi? Bu gerçekten harika! 186 00:12:16,874 --> 00:12:20,244 - Aman Tanrım. - Devam etmek. Yorulmuş olmalısın. 187 00:12:20,815 --> 00:12:22,444 Burnunu görüyorum daha da uzadı. 188 00:12:24,685 --> 00:12:27,024 Hey, seninki daha da genişledi. 189 00:12:27,025 --> 00:12:28,655 Keçiye benziyorsun. 190 00:12:30,055 --> 00:12:32,593 - Neyse, seni görmek çok güzel. - Oturun. 191 00:12:32,594 --> 00:12:34,065 - Tamam aşkım. - Devam et. 192 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 Cidden, seni görmek çok güzel. 193 00:12:36,964 --> 00:12:40,334 O gagalı aptal bunu nasıl yaptı? Azrail mi olacaksın? 194 00:12:43,834 --> 00:12:45,675 - Bana biraz zaman ayır. - Tamam aşkım. 195 00:12:46,234 --> 00:12:48,074 Bir şey içmek ister misiniz? 196 00:12:49,175 --> 00:12:50,744 Sadece bir fincan hazır kahve. 197 00:12:51,074 --> 00:12:54,614 Hazır kahve mi? Ona bir fincan hazır kahve yap. 198 00:12:56,614 --> 00:12:58,484 Biz de kahve yaptık. 199 00:12:59,755 --> 00:13:01,454 Hazır kahve dedim. 200 00:13:05,594 --> 00:13:08,464 Demek beni istiyorsun biraz zaman kazanmana yardım etmek için mi? 201 00:13:10,094 --> 00:13:13,405 Maksimum üç gün olur cenaze töreni dahil. 202 00:13:14,234 --> 00:13:15,864 Daha uzun sürerse işler kontrolden çıkacak. 203 00:13:16,604 --> 00:13:17,904 Onu bundan önce yakalayabilir misin? 204 00:13:17,905 --> 00:13:19,904 Eğer Head Yoon bu şekilde ölürse, 205 00:13:19,905 --> 00:13:22,175 katil araziyi miras alacak yetimhanenin kurulduğu yer. 206 00:13:23,374 --> 00:13:24,775 Lütfen bize yardım edin. 207 00:13:25,915 --> 00:13:28,744 O gagalı aptalla nasıl başa çıkacağımı biliyorum. 208 00:13:33,925 --> 00:13:36,395 Görüyorsun, asla bunu diğer hayaletler için yap. 209 00:13:36,624 --> 00:13:40,525 Ama bu endişe verici olduğundan sevgili dostum Bay Goat'ın çalışanları, 210 00:13:41,464 --> 00:13:43,093 nezaketle döneceğim bu konuya göz yummak. 211 00:13:43,094 --> 00:13:47,804 Ancak, en kısa sürede yükselmeniz gerekir. sözleşmen bitti. Anlaşıldı? 212 00:13:47,805 --> 00:13:49,665 Evet elbette. 213 00:13:51,135 --> 00:13:53,144 Teşekkür ederim dostum. 214 00:13:53,145 --> 00:13:56,744 çok şükür Azrail benim arkadaşımdır. 215 00:13:57,074 --> 00:13:59,914 - Yardım etmekten mutluluk duyarım. - Teşekkürler. 216 00:13:59,915 --> 00:14:01,613 İnsanların eskiden yaptığını söyledin sana yemek hazırla. 217 00:14:01,614 --> 00:14:03,254 Pirinçten, sudan oluştuğunu görüyorum. 218 00:14:03,255 --> 00:14:05,083 pollack, soya sosu, soya fasulyesi ezmesi... 219 00:14:05,084 --> 00:14:08,723 Hadi ama! Bugünlerde kim böyle şeyler yiyor? 220 00:14:08,724 --> 00:14:12,454 Biraz gül tteokbokki sipariş edebilir misin? 221 00:14:12,594 --> 00:14:14,124 Ne? Rose tteokbokki mi? 222 00:14:14,624 --> 00:14:16,593 Azrail gül tteokbokki mi yiyor? 223 00:14:16,594 --> 00:14:20,333 Biraz peynir, jambon ve cam erişte ekleyin. 224 00:14:20,334 --> 00:14:22,134 Güzel. Yemek tutkunu olduğunu görüyorum. 225 00:14:22,135 --> 00:14:23,674 Tteok için, yarısı pirinç, yarısı buğday alacağız. 226 00:14:23,675 --> 00:14:26,474 Biz de biraz alacağız deniz yosunu pirinç topları ve erik suyu. Güzel! 227 00:14:28,444 --> 00:14:31,045 - Bu adam biliyor. - Evet. 228 00:14:31,744 --> 00:14:34,414 - Esnekliği hoşuma gidiyor. - Biliyorum. 229 00:14:34,415 --> 00:14:36,415 Ben sipariş ettim. Yakında teslim edilecek. 230 00:14:36,854 --> 00:14:38,015 Biraz meyve ye. 231 00:14:41,084 --> 00:14:42,525 Sen deli misin? 232 00:14:43,694 --> 00:14:46,155 Bunu yemek ister misin eğer benim yerimde olsaydın? 233 00:14:47,124 --> 00:14:51,464 Elma ve armutlardan bıktım. 234 00:14:51,635 --> 00:14:52,794 Neden yarısı soyulmuş? 235 00:14:52,795 --> 00:14:55,764 Daha tatlı bir şeyin yok mu? Örneğin Shine Muscat. 236 00:14:55,765 --> 00:14:57,774 Evet, yapıyoruz! 237 00:14:57,775 --> 00:15:00,044 - Herşeye sahibiz. - Al şunu. 238 00:15:00,045 --> 00:15:02,744 Kesinlikle pahalı bir zevkin var! 239 00:15:05,114 --> 00:15:07,243 - Bu adam çok sevimli. - Biliyorum. 240 00:15:07,244 --> 00:15:10,785 - Hey, adın ne? - Ben Ma Dong Chul. Teşekkür ederim. 241 00:15:15,354 --> 00:15:17,994 Jegi oynarken birbirimize bağlandık. 242 00:15:18,124 --> 00:15:19,654 Her zaman bunu oynardık. 243 00:15:19,655 --> 00:15:21,864 - Sandaletlerimiz hep yıpranıyordu. - Bu doğru. 244 00:15:22,194 --> 00:15:24,093 - Hatırlıyor musun? - Kesinlikle öyle. 245 00:15:24,094 --> 00:15:26,734 - Bizim mahallede... - Evet. 246 00:15:27,734 --> 00:15:29,665 Bundan da biraz al. 247 00:15:34,104 --> 00:15:36,574 Hey, deli misin? 248 00:15:37,444 --> 00:15:40,444 Elma ve armut olur mu soyulduklarında farklı bir şey mi oluyor? 249 00:15:40,614 --> 00:15:42,113 Biraz kivi ve portakal da var. 250 00:15:42,114 --> 00:15:44,984 Al onu. Hepsini yiyebilirsin. 251 00:15:45,055 --> 00:15:48,285 Gelmesen iyi olur tekrar buraya. Uzak dur! 252 00:15:49,724 --> 00:15:52,554 Neyse, nerede kalmıştık? Sağ. Jegi oynarken, 253 00:15:52,555 --> 00:15:56,424 mahalledeki tüm yaşlılar bizi izlemek için toplandılar. 254 00:15:56,425 --> 00:15:59,194 Bu doğru. Atıştırmalıklar getireceklerdi. 255 00:15:59,565 --> 00:16:01,535 Ve kazanan hepsini yedi. 256 00:16:02,364 --> 00:16:05,204 Sanırım hepsini yedim çoğu zaman. 257 00:16:08,275 --> 00:16:11,844 Çünkü ben o zamanlar hiçbir zaman yemeğe açgözlü olmadım. 258 00:16:11,974 --> 00:16:15,385 Hepsini yemene izin verdim çünkü hiçbir zaman açgözlü bir yiyici olmadım. 259 00:16:17,815 --> 00:16:20,254 Doğru, Kkot Bun. Bu bana Kkot Bun'u hatırlatıyor. 260 00:16:20,255 --> 00:16:22,054 Kkot Bun'u mu? Bu bir kadın adı değil mi? 261 00:16:22,055 --> 00:16:24,724 İkimiz de ona aşıktık. 262 00:16:25,155 --> 00:16:27,094 Yine jegi oynadık ona kimin söyleyeceğine karar vermek için. 263 00:16:27,194 --> 00:16:28,395 Ve kaybettim. 264 00:16:29,165 --> 00:16:31,795 Hey, ona daha önce söyledin mi? 265 00:16:35,964 --> 00:16:39,834 - Ona söyledim ama... - Ama ne? 266 00:16:40,145 --> 00:16:42,975 Kkot Bun'u küçük tepeye götürdüm evinin arkasında ve... 267 00:16:43,644 --> 00:16:46,214 Tanrım, zaman nereye gitti? Gitmek zorundayım. 268 00:16:46,215 --> 00:16:47,784 Geciktim! 269 00:16:47,785 --> 00:16:50,613 Zaten gidiyor musun? Biraz daha kal. 270 00:16:50,614 --> 00:16:53,854 Evet kal. Hadi. 271 00:16:53,955 --> 00:16:56,054 Zaten geç kaldın, o yüzden biraz çılgınlık yap. 272 00:16:56,055 --> 00:16:58,795 Sadece onun ruhunu toplaman gerekiyor üç gün içinde, değil mi? 273 00:16:59,025 --> 00:17:00,923 Bugün ölürse beklemek zorundasın. 274 00:17:00,924 --> 00:17:02,494 İki gün içinde ölürse onu hemen alabilirsin. 275 00:17:02,495 --> 00:17:04,393 - Aynı şey değil mi? - Hayır değil. 276 00:17:04,394 --> 00:17:06,294 Ölmesi gerektiği zaman ölmeli. 277 00:17:06,295 --> 00:17:08,234 Aksi takdirde tekrar azarlanacağım. 278 00:17:08,235 --> 00:17:09,535 Neyse, 279 00:17:09,864 --> 00:17:11,705 seni görmek çok güzeldi. Ben izinliyim. 280 00:17:13,275 --> 00:17:14,603 - Hey. - Hoşçakal. 281 00:17:14,604 --> 00:17:17,244 - Hoşçakal. - Bekle, Hyun Joon. 282 00:17:17,245 --> 00:17:19,174 Az önce Domisol Pizza'yı aradım ve sipariş verdim. 283 00:17:19,745 --> 00:17:20,815 Quattro kombinasyonu. 284 00:17:25,015 --> 00:17:26,214 Peynirli mi? 285 00:17:26,215 --> 00:17:29,285 Peynir kabuğu ile çift tatlı patates köpüğü. 286 00:17:32,594 --> 00:17:34,323 (Yoon Min Sook'tan 1 Gün Önce Ahirete Gidiş) 287 00:17:34,324 --> 00:17:35,863 (Kangguk Hastanesi) 288 00:17:35,864 --> 00:17:37,694 (Çabuk iyileş anne.) 289 00:17:37,695 --> 00:17:39,495 (Seni özledim anne.) 290 00:17:47,475 --> 00:17:51,674 Ben ölemem. Tatlı meleklerimin bana ihtiyacı var. 291 00:17:52,775 --> 00:17:55,785 Ben ölürsem ne yapacaklar? 292 00:17:57,985 --> 00:17:59,755 Çocukların iyiliği için, 293 00:18:00,084 --> 00:18:03,594 sağlam kanıtlar bulmalıyız suçlunun Lee Jong Gu olduğunu. 294 00:18:04,525 --> 00:18:06,725 Çalışanlarımdan biri şu anda onu takip ediyor. 295 00:18:07,465 --> 00:18:09,794 Zaten planlıyor bir arkadaşımla dışarıda bir gece geçirmek, 296 00:18:09,795 --> 00:18:11,134 onu tedavi etmeyi teklif ediyor. 297 00:18:11,795 --> 00:18:14,104 O pislik. 298 00:18:14,934 --> 00:18:16,205 O bir çöp parçası. 299 00:18:16,934 --> 00:18:20,144 Sadece izle. O pisliği sürükleyeceğim... 300 00:18:20,475 --> 00:18:21,745 benimle ahirete. 301 00:18:21,844 --> 00:18:24,074 Tanrım, sakin ol. 302 00:18:24,545 --> 00:18:26,514 Hala vücuduna bağlısın. 303 00:18:26,515 --> 00:18:28,584 Ayrılırsanız ve bağlantıyı kaybederseniz, gerçekten öleceksin. 304 00:18:32,215 --> 00:18:33,684 Tanrım, buna inanamıyorum. 305 00:18:35,985 --> 00:18:37,593 Sorun şu ki... 306 00:18:37,594 --> 00:18:41,164 güvenlik görüntüleri görünmüyor ona çantayla ayrıldığını göster. 307 00:18:42,795 --> 00:18:44,093 Eli boş ayrıldı. 308 00:18:44,094 --> 00:18:45,864 Ve asla bulamadılar mağazadaki çanta. 309 00:18:47,305 --> 00:18:48,933 Belki yanılıyordun. 310 00:18:48,934 --> 00:18:50,933 Hayır, gördüm. 311 00:18:50,934 --> 00:18:52,834 Çok büyük bir çantaydı. 312 00:18:53,344 --> 00:18:55,305 Ne oldu? 313 00:18:55,545 --> 00:18:58,975 Beyzbol sopası bir şekilde mağazadan kayboldu... 314 00:18:59,414 --> 00:19:02,114 ve sihirli bir şekilde taşındı haydutların ofisine mi? 315 00:19:03,045 --> 00:19:05,255 Hiç mantıklı değil. Oraya ışınlanmış gibi değil. 316 00:19:07,184 --> 00:19:09,854 İşte bu, ışınlanma. 317 00:19:10,124 --> 00:19:11,594 Ben her zaman... 318 00:19:12,955 --> 00:19:14,465 Bu bıçağı burada tut. 319 00:19:14,725 --> 00:19:16,264 Bunu tutabilir misin? Teşekkür ederim. 320 00:19:16,265 --> 00:19:17,965 Telefonunuzu bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? 321 00:19:18,094 --> 00:19:20,903 Bir sihir numarası nerede bir nesne gizlice hareket ettirilir... 322 00:19:20,904 --> 00:19:24,374 seyircinin dikkati dağılırken buna "yanlış yönlendirme" denir. 323 00:19:30,844 --> 00:19:33,114 Eğer Lee Jong Gu böyle bir numara kullansaydı... 324 00:19:34,215 --> 00:19:35,445 tek bir yöntem var. 325 00:19:37,755 --> 00:19:39,384 Bir suç ortağı var. 326 00:20:06,045 --> 00:20:08,914 sadece alacaktım ne yapabildim ve ayrıldım, 327 00:20:09,545 --> 00:20:12,684 ama ne yapabilirim? O söyledi ölmeden önce satamadı. 328 00:20:13,955 --> 00:20:15,084 Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım. 329 00:20:21,594 --> 00:20:24,394 Görüyorsun, bu yüzden beni dinlemeliydin... 330 00:20:25,195 --> 00:20:27,404 sana güzelce sorduğumda. 331 00:20:34,975 --> 00:20:36,205 Bu şu anlama geliyor... 332 00:20:37,775 --> 00:20:40,245 bir şekilde gizlice dışarı çıktı çanta buradan. 333 00:20:48,485 --> 00:20:49,624 Burada bir pencere var. 334 00:20:55,065 --> 00:20:56,765 Eğer çantayı içinden geçirirse... 335 00:20:58,195 --> 00:21:00,735 suç ortağı bekliyor yanına alacak. 336 00:21:05,475 --> 00:21:08,874 Beklendiği gibi kör nokta kullandılar güvenlik kameralarından. 337 00:21:15,245 --> 00:21:17,815 Yaşlı bayan, bugün ölü bir etsin. 338 00:21:20,755 --> 00:21:24,055 Kadın! Nerede saklanıyorsun? 339 00:21:24,894 --> 00:21:27,324 Lee Jong Gu emin oldu kameralara yakalandı. 340 00:21:27,924 --> 00:21:30,124 Eli boş gittiğini göstermek için. 341 00:21:31,094 --> 00:21:32,795 İşte o sırada haydutlar içeri girdi. 342 00:21:33,735 --> 00:21:35,735 Olmak için mükemmel zamanlama şüpheli olarak suçlanıyor. 343 00:21:39,434 --> 00:21:43,045 Ve böylece suç ortağı silahı sakladı... 344 00:21:43,644 --> 00:21:44,975 boş haydutların ofisinde. 345 00:21:47,015 --> 00:21:49,284 O arkadaş değil mi bugün suç ortağıyla buluşacak mısın? 346 00:21:49,285 --> 00:21:50,714 Kutlamak için. 347 00:21:50,715 --> 00:21:52,854 Peki bunu nasıl başardı? haydutların ofisine mi girdin? 348 00:21:53,725 --> 00:21:55,485 Ve nasıl biliyordu o saatte boş mu olur? 349 00:21:56,225 --> 00:21:59,124 Belki içeriden bir haydut onlara yardım edebilirdi. 350 00:22:00,394 --> 00:22:01,864 Hadi ayrılalım ve araştıralım. 351 00:22:03,025 --> 00:22:05,795 Ah Reum Lee Jong Gu'nun peşinde. bu yüzden ona katılacağım. 352 00:22:06,235 --> 00:22:07,805 Müdür Ma haydutlardan sorumlu. 353 00:22:08,265 --> 00:22:09,964 Sonra araştıracağım güvenlik kameraları... 354 00:22:09,965 --> 00:22:12,775 güzergahı boyunca ofise süpermarket. 355 00:22:12,874 --> 00:22:14,545 Şef Nam'ı da yanınıza alın. 356 00:22:15,104 --> 00:22:16,705 Ah Reum bunu almanı istiyor. 357 00:22:17,515 --> 00:22:19,914 Bu bir kulaklık versiyonu GI hoparlörünün. 358 00:22:20,315 --> 00:22:21,815 O yetenekli. 359 00:22:23,285 --> 00:22:25,084 Grim Reaper'a ne dersiniz? 360 00:22:25,184 --> 00:22:27,525 Min Sook'u alıp götürmeyecek biz yokken, öyle mi? 361 00:22:27,624 --> 00:22:30,084 Onun için endişelenme. 362 00:22:30,695 --> 00:22:32,955 Danışman Choi alıyor ona büyük özen gösteriyorum. 363 00:22:33,354 --> 00:22:34,593 Hey! 364 00:22:34,594 --> 00:22:37,764 - Kes şunu! Bırak beni! - Çok eğlenceli! 365 00:22:37,765 --> 00:22:39,794 - Nedir? - Sadece bir kez binelim. 366 00:22:39,795 --> 00:22:42,833 Kendimizi yemekle doldurmadık mı? dün gece geç saatlere kadar mı? 367 00:22:42,834 --> 00:22:45,073 Şimdi gitmek zorundayım. 368 00:22:45,074 --> 00:22:47,704 Geciktim. Artık çalışma zamanım geldi. 369 00:22:47,705 --> 00:22:51,774 Tanrım, şu haline bir bak. Bir işkoliğe dönüştün. 370 00:22:51,775 --> 00:22:54,413 İşkolik mi? Değilim. Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 371 00:22:54,414 --> 00:22:59,384 Hey, 2000 yıllık arkadaşın seninle anılar biriktirmek istiyor. 372 00:23:00,455 --> 00:23:02,524 Böyle şeyler hiçbir zaman yaşanmadı bizim zamanlarımızdaydı, değil mi? 373 00:23:02,525 --> 00:23:05,524 Tek yaptığımız sopaları fırlatmaktı. ve jegi oyna... 374 00:23:05,525 --> 00:23:07,495 veya jwibullori. 375 00:23:07,624 --> 00:23:10,933 Bu doğru. 376 00:23:10,934 --> 00:23:13,195 Artık zaman değişti. 377 00:23:13,535 --> 00:23:16,134 Grim Reaper'lar bile bunu yapmalı ayrıcalığın tadını çıkarın. 378 00:23:16,434 --> 00:23:19,074 Ona hiç binmedin, değil mi? 379 00:23:19,775 --> 00:23:20,844 Hayır. 380 00:23:21,144 --> 00:23:24,314 Ama teknedeydim öbür dünya nehrinin karşısında. 381 00:23:24,315 --> 00:23:25,673 Bunu bununla kıyaslamayın. 382 00:23:25,674 --> 00:23:28,745 Bu bir bütün olarak o eski tekneden farklı bir seviye. 383 00:23:29,084 --> 00:23:33,083 Rahatlamana yardımcı olacak işten kaynaklanan tüm bu stres. 384 00:23:33,084 --> 00:23:34,323 Hadi gidelim. 385 00:23:34,324 --> 00:23:36,285 - Buraya gel. - Ama yapmamalıyım! 386 00:23:50,235 --> 00:23:52,374 Hayır, yapma! 387 00:23:53,035 --> 00:23:55,444 - Harika, değil mi? - Bu harika. 388 00:23:55,445 --> 00:23:58,315 İş-yaşam dengenizi unutmayın. 389 00:24:07,654 --> 00:24:09,985 Eğlenceli değil mi Shin Hyun Joon? 390 00:24:11,195 --> 00:24:12,195 Beğendin mi beğenmedin mi? 391 00:24:12,894 --> 00:24:14,765 Beğendin mi beğenmedin mi? Bana cevap ver! 392 00:24:15,924 --> 00:24:17,394 Beğendin mi beğenmedin mi? 393 00:24:19,535 --> 00:24:21,104 Henüz bana cevap vermedin! 394 00:24:22,765 --> 00:24:24,104 Onu seviyorum! 395 00:24:25,374 --> 00:24:26,674 Bu harika. 396 00:24:26,934 --> 00:24:29,305 Bırak onu süreyim bir kez daha. Harika. 397 00:24:30,445 --> 00:24:32,975 - Bir kez daha. - Tabii, devam et. 398 00:24:33,945 --> 00:24:35,114 Senin yapacak bir işin yok mu? 399 00:24:35,485 --> 00:24:37,414 Neden zamanını boşa harcıyorsun? 400 00:24:37,614 --> 00:24:39,114 Bunda bir terslik var. 401 00:24:39,485 --> 00:24:41,584 Şüpheliler suçlarını açıkça inkar ediyor. 402 00:24:41,755 --> 00:24:43,353 ama kanıt şuydu açıkça olay yerinde. 403 00:24:43,354 --> 00:24:45,695 Çünkü onlar aptal. 404 00:24:46,154 --> 00:24:48,164 Eğer bu kadar özgürsen daha büyük bir vakayı araştırın. 405 00:24:48,624 --> 00:24:50,734 Bu dava kontrolden çıkabilir. 406 00:24:50,735 --> 00:24:52,034 Sooma İnşaat bile işin içinde. 407 00:24:52,035 --> 00:24:54,664 Sadece sana söyleneni yap. 408 00:24:55,864 --> 00:24:56,864 Ve... 409 00:24:57,775 --> 00:24:58,775 sana iptal etmeni kim söyledi... 410 00:24:58,776 --> 00:25:00,674 kör randevu Meclis üyesi Cho'nun kızı mı? 411 00:25:01,205 --> 00:25:02,603 Bunu hiç istemedim. 412 00:25:02,604 --> 00:25:03,715 Hee Soo! 413 00:25:04,315 --> 00:25:07,644 Ne zaman anlayacaksın hepsi senin için mi? 414 00:25:08,285 --> 00:25:10,654 Biliyorum. Gerçekten istiyorum. 415 00:25:10,884 --> 00:25:13,583 Çok şeye ulaşacaksın benden daha yüksek bir konumda. 416 00:25:13,584 --> 00:25:15,424 O halde lütfen! Sana yalvarıyorum! 417 00:25:15,955 --> 00:25:18,853 Bana güvenin ve takip edin sana açtığım yol... 418 00:25:18,854 --> 00:25:20,524 sonradan pişman olmadan önce. 419 00:25:20,525 --> 00:25:21,594 Bu pozisyon. 420 00:25:22,594 --> 00:25:24,094 Ulaşmak istediğim yer burası değil. 421 00:25:25,265 --> 00:25:27,265 Nasıl cüret edersin, pislik? 422 00:25:27,904 --> 00:25:31,304 Babana yardım etmen gerekmez mi? büyük bir şey başarmak mı? 423 00:25:31,305 --> 00:25:33,274 Ama neden tutuyorsun? etrafı karıştırıp bir şeyleri mahvetmek mi? 424 00:25:33,275 --> 00:25:34,775 Ve bu kez Sooma İnşaat! 425 00:25:36,174 --> 00:25:37,215 Affedersin? 426 00:25:37,674 --> 00:25:39,614 Unut gitsin. 427 00:25:40,614 --> 00:25:42,084 meşgulüm 428 00:25:42,914 --> 00:25:43,985 öyleyse ayrıl. 429 00:25:45,684 --> 00:25:47,084 Gereksiz hiçbir şey yapmayın. 430 00:25:48,624 --> 00:25:49,654 Tamam aşkım. 431 00:25:50,025 --> 00:25:53,354 (Baş Seo Chang Ho) 432 00:25:58,495 --> 00:26:02,265 Tanrım, sen bir şeysin. 433 00:26:02,664 --> 00:26:04,774 Altın yıllarını geçirdin önünüzde. 434 00:26:04,775 --> 00:26:06,505 Sana herkesin nasıl olduğunu söyledim hayata karşı tek bir şans alır. 435 00:26:06,934 --> 00:26:10,745 Sadece bekle. Yakında büyük bir işe başlayacağım. 436 00:26:12,144 --> 00:26:14,485 - Ne zaman? - O yetimhaneyi sattıktan sonra. 437 00:26:14,884 --> 00:26:16,444 Yaşlı cadının öldüğü gün... 438 00:26:16,445 --> 00:26:19,384 sözleşmenin imzalandığı zamandır. 439 00:26:23,624 --> 00:26:26,093 O zamana kadar güvenli davranmam lazım. 440 00:26:26,094 --> 00:26:29,195 Bugün ayrılmamak için nakit getirdim arkasında herhangi bir kredi kartı geçmişi var. 441 00:26:30,065 --> 00:26:31,833 Seni titiz pislik. 442 00:26:31,834 --> 00:26:32,863 (Ah Reum) 443 00:26:32,864 --> 00:26:35,433 Bunu duydunuz değil mi Bay Cha? Şimdi gidiyorum. 444 00:26:35,434 --> 00:26:36,705 Evet. İyi iş, Ah Reum. 445 00:26:39,174 --> 00:26:40,673 (Ko Seu Re) 446 00:26:40,674 --> 00:26:42,974 (Ko Seu Re, Ses Kaydı) 447 00:26:42,975 --> 00:26:44,045 (Ses Kaydı) 448 00:26:45,745 --> 00:26:46,745 (Fırın) 449 00:26:46,945 --> 00:26:48,144 Burayı kontrol edelim. 450 00:26:54,055 --> 00:26:55,725 Başka var mı güvenlik kameraları mı? 451 00:26:57,055 --> 00:26:59,194 (Gayrimenkul) 452 00:26:59,195 --> 00:27:00,995 - Doğru. - Tamam, doğru. 453 00:27:01,495 --> 00:27:02,525 Önce içeri girin. 454 00:27:03,295 --> 00:27:05,434 - O burada değil. - Değil. 455 00:27:07,805 --> 00:27:09,064 O nasıl görüntülerin hiçbirinde yer almaz? 456 00:27:09,065 --> 00:27:11,474 Ondan fazla yere gittik. 457 00:27:11,475 --> 00:27:12,834 ama kimse şüpheli görünmüyordu. 458 00:27:13,434 --> 00:27:15,174 Artık her yola baktık. 459 00:27:19,715 --> 00:27:22,914 Memur Ko, orada o tarafta başka bir yol var. 460 00:27:23,215 --> 00:27:25,954 Ne? Ama biz ofise giden tüm yollara. 461 00:27:25,955 --> 00:27:27,724 Paket teslimatçısıydım hayatım boyunca, 462 00:27:27,725 --> 00:27:30,225 yani başkalarının bilmediği yolları biliyorum. Beni takip et. 463 00:27:30,424 --> 00:27:32,494 Ne? Nasıl? 464 00:27:32,495 --> 00:27:33,593 Seni göremiyorum! 465 00:27:33,594 --> 00:27:35,363 - Affedersin! - Kusura bakmayın Memur Ko. 466 00:27:35,364 --> 00:27:38,195 Bu düşündüğümden daha kafa karıştırıcı. Tamam, arkanı dön. 467 00:27:38,535 --> 00:27:39,695 - Arkanı dön. - Evet. 468 00:27:40,094 --> 00:27:41,734 Doğruca ilerleyeceğiz, 469 00:27:41,735 --> 00:27:43,535 sonra o sokaktan sola dönün. 470 00:27:44,074 --> 00:27:45,574 - Anladım? Gitmek! - Evet. 471 00:27:46,205 --> 00:27:48,204 - Hemen gidiyorum. - Evet. 472 00:27:48,205 --> 00:27:50,475 - Yanımdasın, değil mi? - Evet. 473 00:27:51,114 --> 00:27:52,344 - Sola çevirin. - "Sola çevirin." 474 00:27:53,045 --> 00:27:54,114 Ne? 475 00:27:55,184 --> 00:27:56,184 Hee Soo! 476 00:27:57,184 --> 00:27:58,184 Seul Hae mi? 477 00:27:58,455 --> 00:27:59,485 Onun nesi var? 478 00:28:00,854 --> 00:28:02,054 Buluşmayı mı planladınız? 479 00:28:02,055 --> 00:28:03,225 Hayır. 480 00:28:04,894 --> 00:28:06,495 O yetimhaneyi sattıktan sonra. 481 00:28:06,995 --> 00:28:11,363 Yaşlı cadının öldüğü gün sözleşmenin imzalandığı zamandır. 482 00:28:11,364 --> 00:28:12,394 (Ses Kayıt Dosyası) 483 00:28:13,565 --> 00:28:16,705 Bugün ayrılmamak için nakit getirdim arkasında herhangi bir kredi kartı geçmişi var. 484 00:28:17,674 --> 00:28:20,373 Öğle yemeğine gittiğimde yanımda oturuyorlardı. 485 00:28:20,374 --> 00:28:22,205 Bu doğrudan cinayetin kanıtı olamaz. 486 00:28:22,404 --> 00:28:24,614 ama bu açık Lee Jong Gu onu öldürme nedeni vardı. 487 00:28:25,174 --> 00:28:27,944 Ve kesinlikle yapabilirdi bir suç ortağıyla çalıştı. 488 00:28:27,945 --> 00:28:29,785 Keşke o suç ortağını yakalayabilseydik. 489 00:28:30,315 --> 00:28:32,485 Ama herhangi bir gözetim yok Haydutların ofisinin yakınındaki kameralar. 490 00:28:33,215 --> 00:28:34,524 O sokakta kimse yoktu, değil mi? 491 00:28:34,525 --> 00:28:35,624 Hayır. 492 00:28:36,424 --> 00:28:38,494 Hala bir tahminimiz var suç işlendiğinde. 493 00:28:38,495 --> 00:28:42,225 Hadi her araç kamerasına bakalım Ofisin önünden geçen otobüsler. 494 00:28:42,424 --> 00:28:43,495 Ayrıca Lee Jong Gu'nun arama kayıtları. 495 00:28:43,894 --> 00:28:46,864 Tamam, Hee Soo. Suçlu bu serseri. 496 00:28:49,134 --> 00:28:50,934 Ancak şüpheye yer bırakın. 497 00:28:51,305 --> 00:28:52,433 Şüpheli olmak... 498 00:28:52,434 --> 00:28:54,975 henüz sürdürmek seviyeli kafa çok önemlidir. 499 00:28:56,104 --> 00:28:57,144 Anlaşıldı. 500 00:28:59,674 --> 00:29:03,215 Bu davayı çabuk bitirelim ve bu hafta sonu randevumuza gidelim. 501 00:29:03,815 --> 00:29:05,815 - Tarih? - Evet. 502 00:29:06,485 --> 00:29:08,055 Bowlinge gideceğimize söz vermemiş miydik? 503 00:29:10,255 --> 00:29:12,795 Anlıyorum. Yani bu bir randevu. 504 00:29:14,465 --> 00:29:15,525 Ah, sen. 505 00:29:20,364 --> 00:29:21,364 Neydi o? 506 00:29:21,735 --> 00:29:24,133 Çöp kutusu orada. Ona çarptı, biliyor musun? 507 00:29:24,134 --> 00:29:27,475 Üzgünüm. Çöp kutusunu hedef alıyordum. ama elim kaydı. 508 00:29:34,344 --> 00:29:36,545 Bayan Cheon! Buraya! 509 00:29:37,485 --> 00:29:40,154 Ne? Neden yalnızsın? 510 00:29:40,384 --> 00:29:42,124 Bugün iki kişi devriyede. 511 00:29:42,455 --> 00:29:44,025 Sen ve ben. 512 00:29:44,225 --> 00:29:45,295 Ne? 513 00:29:46,295 --> 00:29:48,565 - Yani Cha Woong gelmiyor mu? - Hayır. 514 00:29:48,594 --> 00:29:51,434 Gerçekten mi? 515 00:29:52,735 --> 00:29:54,535 Bugün eve gitmeliyim. 516 00:29:55,505 --> 00:29:56,705 Bir dahaki sefere görüşürüz. 517 00:29:57,574 --> 00:30:00,535 Nereye gidiyorsun? Turları atmanız gerekiyor. 518 00:30:00,775 --> 00:30:03,374 Bu sivil polis biriminin görevidir. 519 00:30:03,874 --> 00:30:05,673 Devriye ekiplerini kim kurdu? 520 00:30:05,674 --> 00:30:07,584 Memur Ko. 521 00:30:09,414 --> 00:30:13,654 Tek bir şey yok O fahişe memuru hoşuma gitti. 522 00:30:14,384 --> 00:30:17,555 O her şeyi yapar istediği gibi. Lanet olsun! 523 00:30:29,565 --> 00:30:32,275 Bir sorum var Bayan Cheon. 524 00:30:33,005 --> 00:30:34,103 Nedir? 525 00:30:34,104 --> 00:30:37,245 Ben senin düşündüğünden daha iyi bir adamım. 526 00:30:37,815 --> 00:30:40,785 Nazik, samimi, dürüst, 527 00:30:41,114 --> 00:30:43,785 ve oldukça sevimli. 528 00:30:46,515 --> 00:30:50,654 Peki daha fazla itirazda bulunmak için başka ne yapmalıyım? 529 00:30:51,255 --> 00:30:52,295 O tek yumruk. 530 00:30:53,225 --> 00:30:56,225 "Tek yumruk mu?" O zaman para olurdu. 531 00:30:56,824 --> 00:30:57,965 Zengin misin? 532 00:30:58,995 --> 00:31:00,695 Hala denetimli serbestlik aşamasındayım. 533 00:31:01,235 --> 00:31:02,903 Ama ben bir devlet memuruyum. yani geleceğim istikrarlı ve... 534 00:31:02,904 --> 00:31:04,574 Hayır. 535 00:31:05,005 --> 00:31:06,603 Onun yerine neden şarkıcı olmuyorsun? 536 00:31:06,604 --> 00:31:08,445 O zamanlar tırıs söylemede iyiydin. 537 00:31:09,404 --> 00:31:11,245 Bir seçme gösterisine katılmayı deneyin. 538 00:31:12,074 --> 00:31:14,584 İlk yediye gireceksiniz. 539 00:31:14,985 --> 00:31:16,315 Bunun gibi şeyleri görebiliyor musun? 540 00:31:23,525 --> 00:31:26,225 Sende tırıs havası var ruhunda. Bunu hissedebiliyorum. 541 00:31:27,225 --> 00:31:29,394 Bu yolu seçin ve kovalar kazanacaksınız. 542 00:31:30,394 --> 00:31:33,235 Onun da hoşuna gideceğini mi sanıyorsun? 543 00:31:33,394 --> 00:31:34,465 DSÖ? 544 00:31:35,805 --> 00:31:37,404 Şu kurnaz fahişeyi mi kastediyorsun? 545 00:31:38,934 --> 00:31:40,374 Onun nesi bu kadar iyi? 546 00:31:41,745 --> 00:31:43,174 Ondan hoşlanmak için hiçbir neden yok. 547 00:31:43,904 --> 00:31:47,445 O sevimli, güzel, becerikli. 548 00:31:48,344 --> 00:31:50,015 akıllı, 549 00:31:50,144 --> 00:31:53,255 ve çekicilikle dolup taşıyor. 550 00:31:54,285 --> 00:31:55,354 Tut şunu. 551 00:31:56,924 --> 00:31:59,154 Benden hoşlanıyor musun? 552 00:32:00,555 --> 00:32:03,163 - Nasıl bildin? - Belli ki benim, değil mi? 553 00:32:03,164 --> 00:32:05,535 Sadece ben bu kriterlerin hepsine uyuyorum. 554 00:32:07,235 --> 00:32:10,065 Açık konuşmak gerekirse Sana ilk görüşte aşık oldum. 555 00:32:10,565 --> 00:32:13,434 - Tanışsak nasıl olur... - Hayır, teşekkürler. 556 00:32:13,574 --> 00:32:17,674 Sen nasıl... Ben? İnanılmaz. 557 00:32:27,414 --> 00:32:30,924 Hey, kalçalarımı çalıştırıyorum Yanlış suçlamalarınızı temizlemek için. 558 00:32:31,055 --> 00:32:32,695 Ve işte buradasın, uykuya dalıyorsun. 559 00:32:33,195 --> 00:32:35,594 Tanrım, şu yüze bak. 560 00:32:45,975 --> 00:32:47,334 Seni salak! 561 00:32:47,674 --> 00:32:49,204 Az önce bana tokat attın, değil mi? 562 00:32:49,205 --> 00:32:52,074 Mümkün değil. Ben masumum. 563 00:32:52,344 --> 00:32:55,315 Her zaman yanlış tahminde bulunuyorsun ve bakın nasıl sonuçlandık. 564 00:32:55,414 --> 00:32:57,184 Delirdin mi serseri? 565 00:32:57,654 --> 00:33:00,853 Bu olmazdı keşke kan almasaydın... 566 00:33:00,854 --> 00:33:02,284 beyzbol sopasının üzerinde. 567 00:33:02,285 --> 00:33:04,623 O benim değil! 568 00:33:04,624 --> 00:33:07,923 Ve bana bunu söyleyen sensin sopayı süpermarkete götürmek için. 569 00:33:07,924 --> 00:33:09,524 Peki, Koca Ayak... 570 00:33:09,525 --> 00:33:11,464 sadece onu tehdit etmemi emretti... 571 00:33:11,465 --> 00:33:14,464 Büyük Ayak veya Köpek Ayağı, adı her ne ise, 572 00:33:14,465 --> 00:33:16,634 karmaşık şeyler gerçekten kötü. Lanet olsun. 573 00:33:17,035 --> 00:33:19,975 Koca Ayak mı? Koca Ayak'ı mı kastediyor? 574 00:33:25,174 --> 00:33:28,044 Kaptan, eve gitmiyor musunuz? 575 00:33:28,045 --> 00:33:29,384 Dedektif An, bir dakika lütfen? 576 00:33:32,555 --> 00:33:33,854 Onun hakkında bir fikrin var mı? 577 00:33:36,555 --> 00:33:37,724 O sadece bir teslimatçı. 578 00:33:37,725 --> 00:33:39,555 Sağ? Özel bir şey yok, değil mi? 579 00:33:39,594 --> 00:33:41,923 Bir şey mi arıyorsunuz? Yardım etmeli miyim? 580 00:33:41,924 --> 00:33:43,524 Hayır, sorun değil. Önce eve git. 581 00:33:43,525 --> 00:33:46,564 Tanrım, kendini ver Biraz mola Kaptan Seo. 582 00:33:46,565 --> 00:33:48,905 Bu kadar çok çalışmaktan pek bir şey elde edemezsiniz. 583 00:33:49,005 --> 00:33:51,235 - Hoşçakal. - Hadi gidelim. 584 00:34:03,914 --> 00:34:05,985 Kimsenin şüphelenmeyeceği bir teslimatçı. 585 00:34:07,385 --> 00:34:08,655 Güvenli bir seçim. 586 00:34:11,071 --> 00:34:13,370 Koca Ayak mı? Onu tanıyor musun? 587 00:34:13,470 --> 00:34:16,140 Evet, Porsuk grubundaydı. 588 00:34:16,241 --> 00:34:18,079 Bir-iki yıl bizimleydi... 589 00:34:18,080 --> 00:34:20,920 Ta ki Sooma İnşaat onu keşfedene kadar. 590 00:34:20,921 --> 00:34:24,420 İddiaya girerim ki o temizlikçiydi oradaki kirli işlerin bile. 591 00:34:24,421 --> 00:34:26,820 Bu biraz bilgi sizden Müdür Ma. 592 00:34:26,821 --> 00:34:29,619 senin olduğun gerçeği Bir haydut bazen yardım eder. 593 00:34:29,620 --> 00:34:31,929 Ülke çapında bir isim yapmadım, 594 00:34:31,930 --> 00:34:35,261 ama Kangguk'ta bir isim yaptım. 595 00:34:36,261 --> 00:34:38,800 Sooma İnşaat'ın araziye ihtiyacı vardı, 596 00:34:38,801 --> 00:34:40,699 ve Lee Jong Gu para istiyordu. 597 00:34:40,700 --> 00:34:43,341 Yani Min Sook her iki taraf için de engel. 598 00:34:44,040 --> 00:34:46,710 Zamana ve kurulan araca bakılırsa, 599 00:34:46,711 --> 00:34:48,679 Koca Ayak kesinlikle suç ortağıdır. 600 00:34:48,680 --> 00:34:51,210 Ama sorun şu ki elimizde hiçbir kanıt yok. 601 00:34:51,211 --> 00:34:52,849 Ceza Muhakemeleri Kanunu... 602 00:34:52,850 --> 00:34:54,820 izin vermiyor Sanığın itirafı... 603 00:34:54,821 --> 00:34:57,219 suçluluğun kanıtı olarak tek kanıt bu olduğunda... 604 00:34:57,220 --> 00:34:58,889 soruşturma teşkilatını engellemek için... 605 00:34:58,890 --> 00:35:01,591 yalan itiraflar almaktan zorlayıcı bir şekilde. 606 00:35:01,921 --> 00:35:03,861 Bu nedenle destekleyici kanıtlara ihtiyaç vardır. 607 00:35:04,261 --> 00:35:07,059 Ama eğer her iki suç ortağı da itiraf ederse, 608 00:35:07,060 --> 00:35:10,099 doğrulayıcı hale geliyor Her bir taraf için deliller, 609 00:35:10,100 --> 00:35:11,830 yani başka delile gerek yok. 610 00:35:12,870 --> 00:35:14,301 Peki bundan faydalansak nasıl olur? 611 00:35:14,500 --> 00:35:18,039 İnanılmaz. Bu ne anlama gelir? 612 00:35:18,040 --> 00:35:20,309 Bu sadece yapmaları gerektiği anlamına geliyor aynı zamanda sahip çıkın. 613 00:35:20,310 --> 00:35:22,510 Bunu söylemek yapmaktan daha kolay değil mi? 614 00:35:22,511 --> 00:35:25,710 Bu nasıl zor? Birbirleriyle kavga etmelerini sağlayın. 615 00:35:25,711 --> 00:35:29,219 O haydutlar temize çıktı daha önce böyle. 616 00:35:29,220 --> 00:35:30,990 Peki onları nasıl buluşturacağız? 617 00:35:30,991 --> 00:35:33,889 Onları ancak kavga ettirebiliriz ya da ne zaman yaptıklarında. 618 00:35:33,890 --> 00:35:35,460 Haklısın. 619 00:35:35,461 --> 00:35:38,691 Lee Jong Gu harekete geçecek ancak Min Sook öldükten sonra. 620 00:35:40,131 --> 00:35:42,230 Hyun Joon, neredeyse geldik. Hadi. 621 00:35:42,231 --> 00:35:44,499 - Bacakların jöleye dönüştü. - Tanrım. 622 00:35:44,500 --> 00:35:46,031 Bir saniye bekle. 623 00:35:46,571 --> 00:35:47,671 Ne düşünüyorsun? 624 00:35:48,540 --> 00:35:50,801 Hava farklı geliyor buradan bile olsa, değil mi? 625 00:35:51,711 --> 00:35:54,241 Elbette güzel ama saat kaç? 626 00:35:55,310 --> 00:35:59,179 Saat sabahın üçü! Üç! 627 00:35:59,180 --> 00:36:01,579 Beni sürüklüyorsun gün boyu yerlere. 628 00:36:01,580 --> 00:36:03,079 Şimdi aşağıya inelim. 629 00:36:03,080 --> 00:36:05,650 Çok yoruldum. 630 00:36:05,651 --> 00:36:07,090 Aferin dostum. 631 00:36:07,091 --> 00:36:09,361 Geldiğimizde geri dönün Nam Dağı'na kadar mı? 632 00:36:09,520 --> 00:36:11,429 Anlamsız! 633 00:36:11,430 --> 00:36:15,000 Daha ne yapmamızı istiyorsunuz? 634 00:36:19,901 --> 00:36:22,340 Aşk kilidimizi asmak bir zorunluluktur, 635 00:36:22,341 --> 00:36:24,410 - öyle değil mi dostum? - Aşk kilidi mi? 636 00:36:24,540 --> 00:36:27,309 Bu bizim sonsuz dostluğumuz için. 637 00:36:27,310 --> 00:36:29,809 Dostluğumuz için. Elbette asmalıyız. 638 00:36:29,810 --> 00:36:31,210 - Aşk kilidi. - Hadi gidelim. 639 00:36:31,211 --> 00:36:32,980 - Neredeyse geldik. Bunu gördün mü? - Öyle miyiz? 640 00:36:32,981 --> 00:36:35,249 - Aşk kilidi şarttır. - Elbette. 641 00:36:35,250 --> 00:36:37,280 Sonunda yapıyorum. 642 00:36:37,281 --> 00:36:38,920 (Yoon Min Sook'un Öldüğü Gün) 643 00:36:38,921 --> 00:36:40,591 (Kangguk Hastanesi) 644 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Lanet olsun. 645 00:36:56,441 --> 00:36:58,841 Ne? Neler oluyor? 646 00:37:00,241 --> 00:37:02,580 Herhangi biri? Yardım! 647 00:37:04,781 --> 00:37:06,151 Doktor! 648 00:37:13,450 --> 00:37:15,020 Doktor, neler oluyor? 649 00:37:24,401 --> 00:37:30,040 19 Ocak 2022 11:10'da, 650 00:37:30,970 --> 00:37:33,011 Bayan Yoon Min Sook vefat etti. 651 00:37:36,540 --> 00:37:37,611 Bal? 652 00:37:42,620 --> 00:37:45,290 Tatlım, uyan! Bal! 653 00:37:46,850 --> 00:37:50,060 Tatlım, beni nasıl arkanda bırakırsın? 654 00:37:51,790 --> 00:37:52,991 Bal! 655 00:38:03,600 --> 00:38:04,841 Bal. 656 00:38:06,370 --> 00:38:07,571 Bal! 657 00:38:14,250 --> 00:38:16,551 Benim. O öldü. 658 00:38:18,151 --> 00:38:20,651 Evet gitti. 659 00:38:20,921 --> 00:38:23,821 Sözleşmeyi bugün imzalasak iyi olur. Nerede buluşmalıyız? 660 00:38:24,591 --> 00:38:28,000 Motel Jin mi? Tamam aşkım. Yakında görüşürüz. 661 00:38:34,301 --> 00:38:37,810 - Hemen harekete geçiyor. - O pislik. Acele edelim. 662 00:38:42,410 --> 00:38:45,610 Nefes almıyor mu? 663 00:38:45,611 --> 00:38:48,381 Mümkün değil. Hatta ona ölü dedik. 664 00:38:51,821 --> 00:38:52,950 - Aman Tanrım! - Ne? 665 00:38:53,390 --> 00:38:55,120 Bu nasıl oldu? 666 00:38:55,890 --> 00:38:57,261 Doktor! 667 00:39:00,461 --> 00:39:03,230 Bay Cha, bizi kandırdılar. 668 00:39:03,231 --> 00:39:05,270 Peki bu iyiliğin karşılığını vermemiz gerekmez mi? 669 00:39:05,430 --> 00:39:07,470 - Nasıl? - Yanlış yönlendirme. 670 00:39:07,600 --> 00:39:10,241 Zombi araçlarımız yok mu? Cadılar Bayramı konserimizde kullandığımız? 671 00:39:16,910 --> 00:39:18,680 Renkli kontaklar kullanacağız öğrenci yanıtı için... 672 00:39:22,458 --> 00:39:24,898 ve silikon eti karotis nabzı için. 673 00:39:26,491 --> 00:39:27,551 Doktor, neler oluyor? 674 00:39:27,921 --> 00:39:30,361 Ve görünmez ellerim stetoskobunu sıkıştırabilir. 675 00:39:44,225 --> 00:39:47,165 Ama hayati belirtilerinin olmadığına eminim. 676 00:39:48,705 --> 00:39:50,834 Zombi zamanı. 677 00:40:05,354 --> 00:40:07,115 Beklemek. Ne... 678 00:40:07,455 --> 00:40:09,923 - Hayır. - Nereye gittiğini sanıyorsun? 679 00:40:09,924 --> 00:40:11,994 - Gitmeliyim. - En azından kahvaltıya kal. 680 00:40:11,995 --> 00:40:13,253 - Gerçekten gitmeliyim. - Hatta beklemek. 681 00:40:13,254 --> 00:40:15,164 Onun ruhunu toplamalıyım. 682 00:40:15,165 --> 00:40:19,165 Sadece yapılması gerekiyor bugünün sonuna kadar. 683 00:40:19,635 --> 00:40:21,864 Seni alacak gibi değil yarım gün... 684 00:40:21,865 --> 00:40:23,504 kahvaltını yemek için. 685 00:40:24,104 --> 00:40:27,905 Sabırsızlık her zaman senin çöküşün oldu. 686 00:40:29,544 --> 00:40:30,544 Ne? 687 00:40:32,115 --> 00:40:35,285 Bunu söylemeyecektim. 688 00:40:36,015 --> 00:40:37,955 ama o sefer Kkot Bun'la... 689 00:40:38,115 --> 00:40:40,384 Hiç tutmamıştın önce bir kızın eli... 690 00:40:40,385 --> 00:40:42,023 15 yaşında olmana rağmen... 691 00:40:42,024 --> 00:40:44,054 bu yüzden sana izin verdim acıdığımız için bahsimizi kazanacağız. 692 00:40:44,055 --> 00:40:45,954 Eğer ben olsaydım, 693 00:40:45,955 --> 00:40:48,224 yıkardım ve önce kıyafetlerimi değiştirdim. 694 00:40:48,225 --> 00:40:50,224 Umursamayacak kadar heyecanlıydın ve ona olan aşkını ilan ettin... 695 00:40:50,225 --> 00:40:51,864 çöp bidonuna dalgıç gibi görünüyor. 696 00:40:51,865 --> 00:40:54,665 Bundan nasıl bir şey çıkabilirdi? 697 00:40:55,905 --> 00:40:57,305 Yıkadım, biliyorsun. 698 00:40:57,765 --> 00:40:59,234 Yüzümü yıkadım! 699 00:41:01,104 --> 00:41:02,345 Ayrıca, 700 00:41:03,044 --> 00:41:07,115 kazanmama izin vermen ne demek? 701 00:41:08,785 --> 00:41:11,684 Eskiden, Kkot Bun tek değildi... 702 00:41:11,685 --> 00:41:13,955 bana pörtlek gözler veren kişi. 703 00:41:14,415 --> 00:41:17,023 - İnanılmaz. - Yani kalbim tam olarak buna hazır değildi. 704 00:41:17,024 --> 00:41:19,994 O kadar çaresiz değildim belli biri olarak. 705 00:41:19,995 --> 00:41:22,693 Ne... Ne şaka. 706 00:41:22,694 --> 00:41:24,264 Dün gibi hatırlıyorum. 707 00:41:24,265 --> 00:41:26,134 Sen de bir o kadar çaresizdin. 708 00:41:26,135 --> 00:41:27,635 Sanki hayatınız buna bağlıydı. 709 00:41:29,705 --> 00:41:33,604 Elbette. Bu şekilde düşün eğer seni rahatlatacaksa. 710 00:41:33,935 --> 00:41:37,405 Seni ne tatmin ederse. 711 00:41:39,214 --> 00:41:40,345 Seni iğrenç pislik. 712 00:41:40,575 --> 00:41:44,515 beni düşünüyor musun senin altında çünkü... 713 00:41:45,385 --> 00:41:47,185 kızlar arasında popüler miydin? 714 00:42:04,165 --> 00:42:05,535 Rövanşı kabul etmeye cesaret ediyorum. 715 00:42:08,305 --> 00:42:09,374 İyi. 716 00:42:11,274 --> 00:42:12,314 Ben varım. 717 00:42:19,814 --> 00:42:21,753 Bu harfler okumam için çok küçük. 718 00:42:21,754 --> 00:42:22,954 Tüketmeliydin lutein takviyesi... 719 00:42:22,955 --> 00:42:24,554 şansın varken. 720 00:42:24,555 --> 00:42:25,555 Tam burada. 721 00:42:26,055 --> 00:42:28,325 Oda 809. Kayıt Lee Jong Gu'nun adı altında. 722 00:42:29,064 --> 00:42:31,194 810 numaralı oda müsait mi? 723 00:42:31,595 --> 00:42:32,694 Ben de bunu isterim. 724 00:42:33,064 --> 00:42:35,405 Öyle ama bu bizim süitimiz. 725 00:42:36,104 --> 00:42:38,435 - Geceliği ne kadar? - 3 milyon won. 726 00:42:39,975 --> 00:42:41,644 - Onu alacağım. - Elbette. 727 00:42:44,874 --> 00:42:46,615 Emin misin? 3 milyon won dedi. 728 00:42:47,015 --> 00:42:49,184 Bayan Yoon'un ruhunu yatıştırmak bundan daha değerlidir. 729 00:42:49,185 --> 00:42:51,515 - Hadi bakalım. - Herhangi bir indirim sunuyorlar mı? 730 00:42:51,854 --> 00:42:52,885 Teşekkür ederim. 731 00:42:59,624 --> 00:43:01,253 Önce kameraları kurun... 732 00:43:01,254 --> 00:43:02,564 ve daha fazla talimat için bekleyin. 733 00:43:02,624 --> 00:43:03,624 Tamam aşkım. 734 00:43:03,625 --> 00:43:05,694 Çalıştırmak sinir bozucu ama sadece kendi başımıza. 735 00:43:06,035 --> 00:43:08,504 İzleyeceğiz, o yüzden endişelenmeyin. 736 00:43:09,834 --> 00:43:11,435 - Yapalım mı? - Elbette. 737 00:43:15,745 --> 00:43:16,745 Görüntülerimiz var. 738 00:43:17,575 --> 00:43:20,314 Bay Cha, alıyor musunuz? 739 00:43:20,475 --> 00:43:21,814 seni görebiliyorum 740 00:43:22,845 --> 00:43:24,083 ama ses düzensiz. 741 00:43:24,084 --> 00:43:25,115 Ne? 742 00:43:25,915 --> 00:43:27,515 Seni doğru düzgün duyamıyorum. 743 00:43:27,714 --> 00:43:30,384 Bay Cha, neden siz... 744 00:43:30,385 --> 00:43:32,024 biraz dolaşalım mı? 745 00:43:32,624 --> 00:43:34,455 Elbette. Bir saniye. 746 00:43:35,825 --> 00:43:36,865 Bunu alıyor musun? 747 00:43:40,734 --> 00:43:41,834 Beni duyuyor musunuz Bay Nam? 748 00:43:45,975 --> 00:43:46,975 Bay Ma? 749 00:43:50,004 --> 00:43:51,075 Beni duyuyor musun? 750 00:43:52,575 --> 00:43:53,615 Bay Nam? 751 00:43:57,685 --> 00:43:58,714 Bunu alıyor musun? 752 00:43:59,385 --> 00:44:00,455 Beklemek. 753 00:44:00,885 --> 00:44:02,084 Ne... 754 00:44:02,285 --> 00:44:04,554 Evet, seni alıyoruz! 755 00:44:04,555 --> 00:44:06,955 Hala durağanlaşıyoruz, 756 00:44:07,194 --> 00:44:09,893 o yüzden bulunduğunuz pozisyonu değiştirin. 757 00:44:09,894 --> 00:44:11,734 Bir saniye. 758 00:44:13,635 --> 00:44:14,635 Lanet olsun. 759 00:44:17,064 --> 00:44:18,135 Bu yeterince iyi mi? 760 00:44:20,274 --> 00:44:21,503 Hala statik mi oluyorsun? 761 00:44:21,504 --> 00:44:24,574 Hayır, bu mükemmel. Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz. 762 00:44:24,575 --> 00:44:26,043 Sizi net bir şekilde duyabiliyoruz. 763 00:44:26,044 --> 00:44:27,414 - O noktadan hareket etme. - Elbette. 764 00:44:27,415 --> 00:44:29,214 Burada ses kaybını göze alamayız. 765 00:44:33,015 --> 00:44:34,055 Ne yapıyorsun? 766 00:44:34,754 --> 00:44:35,785 Çok açık değil mi? 767 00:44:37,624 --> 00:44:38,624 Taşınmak. 768 00:44:40,624 --> 00:44:41,694 Sana katılmalıyım. 769 00:44:43,194 --> 00:44:45,434 Çocuklar, beni duyabiliyor musunuz? 770 00:44:45,435 --> 00:44:48,364 Evet Memur Ko. Seni duyuyoruz. 771 00:44:48,365 --> 00:44:50,135 Bay Nam, Bay Ma, iyi şanslar. 772 00:44:51,165 --> 00:44:55,604 Bu yapabileceğin anlamına gelmez... Yani... Bilirsin... 773 00:44:56,405 --> 00:44:57,444 Ne demek istiyorsun? 774 00:44:58,544 --> 00:45:01,114 yanına yatmadım çünkü istedim. 775 00:45:01,115 --> 00:45:03,814 Bir saniye bekle. Yatakta birlikte misiniz? 776 00:45:04,144 --> 00:45:06,253 Çalışıyor olman gerekiyordu! 777 00:45:06,254 --> 00:45:09,825 Hayır, telefonu kastetmiştim tarafındaydı. 778 00:45:10,785 --> 00:45:13,325 Böyle düşürme. Yukarı getir. 779 00:45:18,595 --> 00:45:20,064 - Bay Cha. - Ne? 780 00:45:20,464 --> 00:45:23,265 Nedir? 781 00:45:23,635 --> 00:45:25,604 İçeri geliyorlar. 782 00:45:26,334 --> 00:45:28,575 Doğru. Herkes soğuk kalsın. 783 00:45:29,104 --> 00:45:32,115 Bay Nam, Lee Jong Gu ile ve Koca Ayaklı Bay Ma. 784 00:45:33,944 --> 00:45:34,984 Şerefe! 785 00:45:36,314 --> 00:45:37,444 İyi iş çıkardın. 786 00:45:37,984 --> 00:45:41,184 Bu kadar proaktif olacağını bilmiyordum. 787 00:45:41,185 --> 00:45:43,785 Bir adam ne zaman saldıracağını bilmeli. 788 00:45:44,024 --> 00:45:46,754 hatalı değilsin çünkü yalnızca bir deneme gerekti. 789 00:45:48,524 --> 00:45:50,165 Tanrım, bu çok iyi. 790 00:45:51,765 --> 00:45:52,834 Buna zaman ayırın. 791 00:45:53,495 --> 00:45:54,935 İçecek dudaklarımda tatlı. 792 00:45:55,464 --> 00:45:57,535 Bir bakayım. 793 00:45:59,435 --> 00:46:02,805 Bir, iki, üç, dört, beş rakam. 794 00:46:03,205 --> 00:46:06,075 Doğru miktara sahipsiniz. 795 00:46:08,885 --> 00:46:10,014 İmzaladığım yer burası mı? 796 00:46:10,015 --> 00:46:13,114 Bu doğru. Para hemen tarafınıza havale edilecektir. 797 00:46:13,115 --> 00:46:14,313 Anladım. 798 00:46:14,314 --> 00:46:16,353 Bay Nam, anlaşmayı onlar adına mahvedelim. 799 00:46:16,354 --> 00:46:18,024 Kaleminin daireler çizmesini sağlayın. 800 00:46:19,655 --> 00:46:21,595 Ne... 801 00:46:22,894 --> 00:46:23,894 Bu nedir? 802 00:46:24,524 --> 00:46:26,094 Bu senin yöntemin mi miktardan şikayetçi misiniz? 803 00:46:26,095 --> 00:46:28,165 Ne olduğunu bilmiyorum. 804 00:46:28,604 --> 00:46:31,003 Onu bir şekilde kışkırt bu onu çileden çıkaracaktır. 805 00:46:31,004 --> 00:46:33,534 Onu kızdırmak mı? Anladım. 806 00:46:33,535 --> 00:46:36,404 - Ne... - Neler oluyor? 807 00:46:36,405 --> 00:46:39,774 Hayır o ben değilim yüzüne çizim yapmak. 808 00:46:41,174 --> 00:46:43,314 - Ben değilim. - Deli misin? 809 00:46:45,615 --> 00:46:47,655 İstediğiniz daha fazla para mı? 810 00:46:47,814 --> 00:46:50,624 Bay Ma, onu biraz daha korkutun. 811 00:46:50,885 --> 00:46:52,095 - Bay Nam, gidelim mi? - Elbette. 812 00:46:52,495 --> 00:46:53,995 Elbette. 813 00:46:54,865 --> 00:46:56,623 - Ne... - Benim sorunum ne? 814 00:46:56,624 --> 00:46:57,624 Cidden? 815 00:46:58,124 --> 00:46:59,693 Kollarım kendiliğinden hareket ediyor. 816 00:46:59,694 --> 00:47:00,694 Bu nedir? 817 00:47:01,334 --> 00:47:03,003 Erkeklerle ilgileniyor musun? 818 00:47:03,004 --> 00:47:04,404 Ben değilim! 819 00:47:04,405 --> 00:47:07,274 Ben de değilim. Benim sorunum ne? 820 00:47:07,535 --> 00:47:09,974 - İçeceğime bir şey mi koydun? - Ne? 821 00:47:09,975 --> 00:47:11,614 Fiyatı artırmak için içkime ilaç kattın. 822 00:47:11,615 --> 00:47:13,143 Sen deli misin? 823 00:47:13,144 --> 00:47:15,584 İçkiye ilaç kattın beni bu anlaşmanın dışında bırakmak için! 824 00:47:16,714 --> 00:47:18,554 Sen twerp. 825 00:47:18,555 --> 00:47:20,785 Bunun sadece çılgın bir iş olduğunu bilmeliydim kendi karısını öldürecekti. 826 00:47:21,955 --> 00:47:23,655 Seni kaydediyorum, biliyorsun. 827 00:47:24,024 --> 00:47:27,694 Herhangi bir şekilde benimle oyna, ve seni polislere ihbar edeceğim. 828 00:47:28,124 --> 00:47:29,864 Sen konuşacak birisin. 829 00:47:29,865 --> 00:47:31,123 Sen değil miydin... 830 00:47:31,124 --> 00:47:33,265 haydutları sonbahar adamları olarak kim önerdi? 831 00:47:33,794 --> 00:47:36,135 Benim de kendime ait bir kaydım var! 832 00:47:36,564 --> 00:47:39,135 - Güzel. Onları aldık. - Evet! 833 00:47:39,774 --> 00:47:41,233 Artık onları kendi hallerine bırakabilirsin. 834 00:47:41,234 --> 00:47:43,043 Sadece şunu unutma telefonu yanında getir. 835 00:47:43,044 --> 00:47:44,874 - Ne? - Ne... 836 00:47:45,674 --> 00:47:47,774 Silahsız gelmek aptallık olur... 837 00:47:48,615 --> 00:47:49,884 bir haydutla karşılaştığında. 838 00:47:49,885 --> 00:47:53,614 asla yapmamalıydım bir dolandırıcıyla iş yapmış. 839 00:47:53,615 --> 00:47:56,254 - Neden sen... - Buraya gel. 840 00:47:59,095 --> 00:48:00,155 Silahlarınızı bırakın! 841 00:48:01,924 --> 00:48:04,765 Lee Jong Gu, Koca Ayak, teslim olun. 842 00:48:05,365 --> 00:48:06,794 Her yer polis kaynıyor. 843 00:48:07,064 --> 00:48:09,405 Durun, bu Hee Soo. Ne? 844 00:48:15,604 --> 00:48:16,604 Orada dur! 845 00:48:22,484 --> 00:48:23,584 Lanet olsun. 846 00:48:28,984 --> 00:48:30,024 Lanet olsun! 847 00:48:44,604 --> 00:48:46,405 - Beni takip etmekten vazgeç! - Lanet olsun şu merdivenlere. 848 00:49:09,595 --> 00:49:11,265 Bu 10.030, 10.031... 849 00:49:16,334 --> 00:49:19,035 Ve 10.033, 10.034, 10.035... 850 00:49:20,935 --> 00:49:24,774 Ve 10.035, 10.036... 851 00:49:27,274 --> 00:49:28,444 Orada dur! 852 00:49:30,314 --> 00:49:31,814 Biraz daha yaklaş, 853 00:49:32,455 --> 00:49:34,055 ve atlayacağım. 854 00:49:34,254 --> 00:49:37,084 Devam etmek. İşlerimizi kolaylaştıracak. 855 00:49:38,924 --> 00:49:40,155 Bay Lee, 856 00:49:40,424 --> 00:49:43,023 bu hiçbir şeyi çözmeyecek, o yüzden lütfen bu tarafa gelin. 857 00:49:43,024 --> 00:49:46,095 Koca Ayak... Her şeyi o düzenledi. 858 00:49:46,194 --> 00:49:47,864 Sadece bana söyleneni yaptım. 859 00:49:47,865 --> 00:49:50,603 Sen buna bahane mi diyorsun? Bu kadar saçmalık yeter. 860 00:49:50,604 --> 00:49:52,705 Karını dövdün beyzbol sopasıyla! 861 00:49:53,435 --> 00:49:56,405 Bay Lee, bu adamı görmezden gelin... 862 00:49:58,075 --> 00:49:59,374 ve onun yerine benimle konuş. 863 00:49:59,975 --> 00:50:01,915 Eminim kendince sebeplerin vardır. 864 00:50:02,314 --> 00:50:07,415 senin durumunu değerlendireceğim ve hikayenizi anlayın, 865 00:50:08,314 --> 00:50:12,594 o yüzden lütfen bu tarafa gelin ve benimle konuşun. 866 00:50:12,595 --> 00:50:14,495 Bunu kendi başına getirdi. 867 00:50:14,995 --> 00:50:18,193 Bu olmazdı beni dinlemiş miydi? 868 00:50:18,194 --> 00:50:19,893 Ne yaptı? 869 00:50:19,894 --> 00:50:22,765 İnek dinlemedi yani tabii ki kaybettim! 870 00:50:38,214 --> 00:50:39,455 Onu öldürdün. 871 00:50:40,354 --> 00:50:41,825 Senin yüzünden öldü. 872 00:51:13,626 --> 00:51:15,356 Hayat zordu değil mi? 873 00:51:17,097 --> 00:51:20,066 Ama yine de başardın her zaman elinden gelenin en iyisini yapmak, 874 00:51:20,896 --> 00:51:23,166 yani pişmanlık yok. 875 00:51:26,137 --> 00:51:27,236 İyi. 876 00:51:29,447 --> 00:51:32,077 Bu fazlasıyla yeterli, Min Sook. 877 00:51:40,957 --> 00:51:42,186 Teşekkür ederim. 878 00:51:42,887 --> 00:51:46,296 bunu yapamazdım yardımın olmadan yoluna devam et. 879 00:51:48,856 --> 00:51:51,327 Siz de Bay Ölüm Meleği. Teşekkür ederim. 880 00:51:53,267 --> 00:51:55,436 Sonunda ayrılmaya hazır mısın? 881 00:51:57,236 --> 00:51:59,506 - Yapalım mı? - Devam etmek. 882 00:52:12,046 --> 00:52:13,486 Bayan Yoon, 883 00:52:15,887 --> 00:52:17,787 Asla unutmayacağım... 884 00:52:19,227 --> 00:52:20,856 bana gösterdiğin nezaket. 885 00:52:28,867 --> 00:52:30,936 Seni çok özleyeceğim. 886 00:52:39,046 --> 00:52:40,146 Memur Ko, 887 00:52:40,977 --> 00:52:44,986 Gitmeden önce son bir istekte bulunabilir miyim? 888 00:52:45,347 --> 00:52:47,216 Evet elbette. Her şey olabilir. 889 00:52:48,256 --> 00:52:50,057 Arkamda bıraktığım para... 890 00:52:50,227 --> 00:52:52,996 harcanacak yetimhaneye sponsor olmak. 891 00:52:52,997 --> 00:52:54,856 Bu konuda hiç endişelenmiyorum. 892 00:52:55,026 --> 00:52:58,226 Ama çocuklara uğrayabilir misin? ve nasıl olduklarını görün... 893 00:52:58,227 --> 00:52:59,936 zaman zaman mı? 894 00:53:01,066 --> 00:53:02,267 Evet elbette. 895 00:53:03,436 --> 00:53:04,735 Endişelenme. 896 00:53:04,736 --> 00:53:06,407 Lütfen onlara göz kulak olun. 897 00:53:06,436 --> 00:53:08,006 Hyung Shik, en büyüğü, 898 00:53:08,307 --> 00:53:11,206 yardımcı olacak akıllı bir çocuk olduğu için. 899 00:53:11,207 --> 00:53:12,247 İyi. 900 00:53:13,447 --> 00:53:17,246 Ve sonra Sang Jun var. Asla sebzelerini yemiyor. 901 00:53:17,247 --> 00:53:18,516 Özellikle ıspanak ve havuç. 902 00:53:18,517 --> 00:53:21,387 Lütfen emin olun yeme alışkanlıklarını düzeltir. 903 00:53:22,057 --> 00:53:25,326 Ve Dae Sung bunu istiyor profesyonel bir futbolcu olmak. 904 00:53:25,327 --> 00:53:27,726 Dışarıda oynamasına izin ver eğer istediği buysa. 905 00:53:27,727 --> 00:53:29,767 Akademik olarak başarılı olacak biri değil. 906 00:53:29,796 --> 00:53:31,727 Ve sonra benim güzel Da Eun'um var. 907 00:53:31,927 --> 00:53:35,596 Rüyasından bu yana zar zor yemek yiyor K-pop idol şarkıcısı olmaktır. 908 00:53:35,597 --> 00:53:37,936 O da Cha Cha Woong kadar zayıf. 909 00:53:38,836 --> 00:53:40,077 İyi yediğinden emin ol. 910 00:53:41,336 --> 00:53:42,847 Aman Tanrım. 911 00:53:43,546 --> 00:53:46,477 Onları nasıl geride bırakabilirim? 912 00:53:47,247 --> 00:53:49,077 (Anne, geçmiş olsun. Da Eun'dan) 913 00:53:50,916 --> 00:53:51,986 Peki. 914 00:53:53,216 --> 00:53:56,156 Bay Ölüm Meleği, hadi gidelim... 915 00:53:56,157 --> 00:53:58,086 - fikrimi değiştirmeden önce. - Elbette. 916 00:53:58,327 --> 00:54:02,157 Şuna bak, kendini aşıyorsun. 917 00:54:02,327 --> 00:54:06,367 Kimin yetkisine dayanarak Yetimhaneye para harcanacak mı? 918 00:54:06,736 --> 00:54:08,835 Ben uyanana kadar bekle. 919 00:54:08,836 --> 00:54:10,866 Hepinizi dava edeceğim... 920 00:54:10,867 --> 00:54:12,775 ve onun parasından payımı alacağım! 921 00:54:12,776 --> 00:54:15,676 Doktora göre, uyansan bile, 922 00:54:15,677 --> 00:54:17,605 boyundan aşağısı felç olacaksın. 923 00:54:17,606 --> 00:54:18,677 Ne? 924 00:54:19,847 --> 00:54:23,216 alacağımı mı söylüyorsun sonsuza kadar arkamda mı kalacaksın? 925 00:54:24,646 --> 00:54:27,517 Seni aptal! 926 00:54:27,716 --> 00:54:31,126 Neden bu kadar açgözlü olmak zorundaydın hayat nispeten kısa olduğunda? 927 00:54:31,287 --> 00:54:32,956 Zamanınız dolduğunda, 928 00:54:32,957 --> 00:54:35,456 ayrılmak zorundasın zaten her şey geride. 929 00:54:35,457 --> 00:54:36,726 Beni dinlemeliydin. 930 00:54:36,727 --> 00:54:38,426 Bu saçmalıktı! Üstelik bu benim param... 931 00:54:38,427 --> 00:54:40,266 - Sanki. Dediğimde... - Bu senin kararın değildi! 932 00:54:40,267 --> 00:54:41,795 - Bu çok saçma! - Bunların hepsi senin hatan! 933 00:54:41,796 --> 00:54:43,806 - Ben de sana söyledim! - Dinlemeliydin! 934 00:54:43,807 --> 00:54:46,605 Yeterince çekişme! 935 00:54:46,606 --> 00:54:49,847 Bırak işimi yapayım, kahretsin! 936 00:54:54,316 --> 00:54:55,577 İnanılmaz. 937 00:54:56,416 --> 00:54:58,886 Buna ne gerek var ki? 938 00:54:58,887 --> 00:55:02,355 Adını söylemeliyim bu listede üç kez... 939 00:55:02,356 --> 00:55:07,426 bedenin ve ruhun tüm bağlarını koparması için. 940 00:55:07,427 --> 00:55:09,196 Sessiz olamaz mısın? 941 00:55:09,197 --> 00:55:10,966 - ve bunu benim halletmeme izin verir misin? - Elbette. 942 00:55:25,916 --> 00:55:28,646 Lee Jong Gu. 943 00:55:30,847 --> 00:55:31,847 Ben? 944 00:55:33,716 --> 00:55:35,517 Lee Jong Gu. 945 00:55:35,756 --> 00:55:39,256 Ne oldu? neden sen Adımı mı söylüyorsun, kahretsin? 946 00:55:42,727 --> 00:55:44,867 (Lee Jong Gu, Ölüm) 947 00:55:44,966 --> 00:55:51,236 Lee Jong Gu! 948 00:55:54,606 --> 00:55:55,707 Ne oldu? 949 00:55:56,407 --> 00:55:58,907 Öldüm mü? 950 00:56:02,146 --> 00:56:03,287 Neden? 951 00:56:04,486 --> 00:56:05,787 Neden ben? 952 00:56:08,856 --> 00:56:11,025 Bunu kendiniz okuyun. 953 00:56:11,026 --> 00:56:13,256 İsimler değiştirildi. 954 00:56:13,896 --> 00:56:15,126 Şunu bir göreyim. 955 00:56:17,697 --> 00:56:20,097 Peki ya ben? 956 00:56:20,597 --> 00:56:22,336 Bay Ölüm Meleği, ya ben? 957 00:56:23,466 --> 00:56:26,977 Bu dünyada yaşamaya devam edebilirsin. 958 00:56:27,936 --> 00:56:28,976 Duyduğuma göre 959 00:56:28,977 --> 00:56:31,506 yüzlerce dilekçe Yeraltı Dünyasına ulaştı. 960 00:56:32,146 --> 00:56:33,517 Dilekçeler mi? 961 00:56:35,646 --> 00:56:39,117 Çocuklarınızdan hiç doğurmadın 962 00:56:42,017 --> 00:56:44,657 (Seni seviyorum, Mama Min Sook.) 963 00:56:45,626 --> 00:56:47,026 Yavrularım. 964 00:57:27,137 --> 00:57:29,267 Bu yeterince güvenli görünüyor. 965 00:57:30,537 --> 00:57:34,407 Dürüst olmak gerekirse, sadece duydum böyle bir şeyin olacağına dair söylentiler var. 966 00:57:35,077 --> 00:57:38,747 Sanırım buna mucize diyorsunuz. 967 00:57:38,977 --> 00:57:42,447 Seninle gitmeyeceğim. Yapamam! 968 00:57:42,847 --> 00:57:44,685 Bu senin seçebileceğin bir şey değil. 969 00:57:44,686 --> 00:57:47,716 Kaderin mühürlendi, o yüzden kapat çeneni. 970 00:57:48,356 --> 00:57:49,986 Neyse artık yola koyulacağım. 971 00:57:53,927 --> 00:57:55,057 Teşekkür ederim. 972 00:58:09,807 --> 00:58:11,876 Bayan Yoon, beni duyabiliyor musunuz? 973 00:58:19,787 --> 00:58:21,117 Benim, Seul Hae. 974 00:58:21,686 --> 00:58:23,186 Beni tanıyor musun? 975 00:58:32,126 --> 00:58:33,936 Bu gerçekten bir mucize. 976 00:58:39,006 --> 00:58:40,236 Bay Cha. 977 00:58:41,807 --> 00:58:43,807 Biz başardık. 978 00:58:45,006 --> 00:58:46,816 Onu hayata döndürdük! 979 00:58:48,077 --> 00:58:51,186 Biz başardık. Onu geri getirdik! 980 00:58:55,916 --> 00:58:58,657 Tanrım. Bayan Yoon yaşıyor. 981 00:59:28,141 --> 00:59:30,280 - Bu acıtıyor. - Özür dilerim efendim. 982 00:59:30,281 --> 00:59:31,311 Hız seviyesini düşüreceğim. 983 00:59:31,312 --> 00:59:33,422 Hayır, orada değil. 984 00:59:33,852 --> 00:59:37,691 Sahte çuvalı 30.000 kez tekmelemek aşırıya kaçmak olarak nitelendirilir. 985 00:59:37,692 --> 00:59:40,962 Kesinlikle. Dört gün sürecek Kaslarınızı tamamen gevşetmek için. 986 00:59:41,321 --> 00:59:44,591 İstiflemek için çok fazla erdem gücü kolay yol. 987 00:59:45,361 --> 00:59:48,331 Cha Woong'un ardından toparlanmak daha yorucudur. 988 00:59:48,332 --> 00:59:50,471 Vücudum ağrıyor. 989 00:59:50,832 --> 00:59:53,301 Yaptığınız övgüye değerdi efendim. 990 00:59:55,172 --> 00:59:58,971 Ve 29.998, 29.999... 991 00:59:59,511 --> 01:00:01,942 Neden bu kadar ileri gitmek zorunda? 992 01:00:02,341 --> 01:00:03,951 - Bu 30.000 eder. - Bay Choi! 993 01:00:05,411 --> 01:00:06,451 Suçluyu yakaladık. 994 01:00:07,321 --> 01:00:08,352 Gerçekten mi? 995 01:00:10,192 --> 01:00:11,221 Memnun oldum. 996 01:00:15,891 --> 01:00:17,192 Sen... 997 01:00:17,891 --> 01:00:20,462 Bunların hepsi o kadın için miydi? 998 01:00:21,261 --> 01:00:24,431 Evet, tüm hayatı boyunca yaşadı başkalarıyla ilgilenmek. 999 01:00:25,201 --> 01:00:27,542 Kapatılmasını istedim. 1000 01:00:31,511 --> 01:00:33,741 Yani bunu 30.000 kere tekmeledin ona zaman kazandırmak için mi? 1001 01:00:33,982 --> 01:00:35,911 30.000 mi dedi? 1002 01:00:38,712 --> 01:00:40,852 Tanrım. Sen başka bir şeysin. 1003 01:01:00,002 --> 01:01:01,002 Yenilgimi kabul ediyorum. 1004 01:01:03,442 --> 01:01:04,611 Şimdi gideceğim. 1005 01:01:12,882 --> 01:01:13,922 Hyun Joo. 1006 01:01:18,821 --> 01:01:20,161 Seni görmek güzeldi dostum. 1007 01:01:20,761 --> 01:01:21,792 Sen... 1008 01:01:22,622 --> 01:01:24,232 en iyileridir. 1009 01:01:32,071 --> 01:01:34,601 Bay Choi, deli gibi terliyorsunuz. 1010 01:01:34,602 --> 01:01:35,740 İyi misin? 1011 01:01:35,741 --> 01:01:37,442 Tanrım. Öldür beni. 1012 01:01:40,681 --> 01:01:43,181 Lütfen. Hiçbir şey değildi. 1013 01:01:45,082 --> 01:01:49,022 Seçtiğim öğrencim bunu gören kişi olmalı. 1014 01:01:49,692 --> 01:01:52,091 O nerede Allah aşkına? 1015 01:02:05,402 --> 01:02:07,241 - Ne yiyorsun? - Tanrım. 1016 01:02:17,911 --> 01:02:19,111 Ne güzel. 1017 01:02:22,221 --> 01:02:23,721 Darı kabuğu makgeolli? 1018 01:02:24,422 --> 01:02:25,451 Bunu nereden buldun? 1019 01:02:25,891 --> 01:02:29,090 Başkan Yoon onu bana verdi minnettarlığının bir göstergesi olarak. 1020 01:02:29,091 --> 01:02:31,692 Ve sen öyleydin hepsini kendin için mi biriktiriyorsun? 1021 01:02:34,161 --> 01:02:35,402 Hadi içelim. 1022 01:02:47,141 --> 01:02:50,551 harcadığıma inanamıyorum On yıldır bunu içmemek. 1023 01:02:51,382 --> 01:02:52,780 Hayatımın ne büyük bir israfı. 1024 01:02:52,781 --> 01:02:53,821 Devam etmek. 1025 01:02:54,051 --> 01:02:55,251 Neden içmeyi bıraktın? 1026 01:02:55,252 --> 01:02:56,852 on yıldır bu cennet damlaları mı? 1027 01:02:57,891 --> 01:03:00,522 Sa Geum'un favorisiydi. 1028 01:03:01,922 --> 01:03:04,931 Ne zaman kutlamak istesek, 1029 01:03:05,261 --> 01:03:07,701 birlikte tadını çıkarırdık. 1030 01:03:09,431 --> 01:03:12,701 Ama sonra evden kaçtın. 1031 01:03:13,542 --> 01:03:15,502 ve içkiyi bıraktı. 1032 01:03:20,712 --> 01:03:22,382 Kan kesinlikle sudan daha kalındır. 1033 01:03:22,681 --> 01:03:25,311 Tıpkı dedeniz gibi, 1034 01:03:25,312 --> 01:03:26,982 sen makgeolli için deli oluyorsun. 1035 01:03:28,752 --> 01:03:30,451 O da böyle hisseder miydi? 1036 01:03:32,752 --> 01:03:37,292 İçimde tuhaf bir his var insanlara yardım ettikten sonra görüyorsunuz. 1037 01:03:41,232 --> 01:03:44,301 Sanki kendi ruhumu teselli ediyorum. 1038 01:03:45,471 --> 01:03:46,801 Acaba... 1039 01:03:48,841 --> 01:03:50,611 siz de böyle hissettiniz mi? 1040 01:03:54,542 --> 01:03:58,011 Başkalarını dinlemek ve onlara teselli sunuyorum... 1041 01:03:59,051 --> 01:04:00,082 bazen... 1042 01:04:01,281 --> 01:04:03,891 kendinizi rahatlatmanıza yol açar. 1043 01:04:06,192 --> 01:04:07,991 Bu yüzden mi bunu kendilerine misyon ediniyorlar? 1044 01:04:10,462 --> 01:04:13,962 Önce büyükbaba, şimdi de Memur Ko. 1045 01:04:16,372 --> 01:04:20,042 Bu hayatın yoludur toplumun bir üyesi olarak. 1046 01:04:22,841 --> 01:04:25,872 Bu yüzden bir yol arkadaşımız olmalı... 1047 01:04:27,181 --> 01:04:29,181 hayatta ve bir içki masasının etrafında. 1048 01:04:31,551 --> 01:04:32,611 Burada. 1049 01:04:47,931 --> 01:04:49,031 Tanrım, bu çok iyi. 1050 01:04:51,502 --> 01:04:54,841 Tadı o kadar güzel değil ilk kez yaptığı gibi. 1051 01:04:55,502 --> 01:04:56,610 Ne eksik olabilir? 1052 01:04:56,611 --> 01:04:58,211 Tabii ki yemek. 1053 01:04:58,212 --> 01:05:00,740 - İşte tofu ve kimchi'niz. - Buraya girin. 1054 01:05:00,741 --> 01:05:02,811 ne yapıyorsun peynirle mi eşleştiriyorsun? 1055 01:05:02,812 --> 01:05:04,610 - Elbette. - Ayrıca biraz Jeon'a ihtiyacın var. 1056 01:05:04,611 --> 01:05:07,381 - Kesinlikle. - Jeon öyle. 1057 01:05:07,382 --> 01:05:10,151 Devam etmek. Bu nereden çıktı? 1058 01:05:10,152 --> 01:05:11,391 Bay Choi sipariş etmemizi söyledi. 1059 01:05:12,252 --> 01:05:14,291 Kredi almayı bırak benim paramla ne satın alırsın! 1060 01:05:14,292 --> 01:05:17,132 Bu şirketin, senin değil. 1061 01:05:17,491 --> 01:05:20,431 Elbette. Neden israf Oldukça iyi bir şans, değil mi? 1062 01:05:20,832 --> 01:05:22,961 Biz de parti yapabiliriz zaten yiyeceğimiz olduğuna göre! 1063 01:05:22,962 --> 01:05:24,470 Evet, takım yemeği! 1064 01:05:24,471 --> 01:05:26,231 - Burada. - Bay Choi, size bir bardak doldurayım. 1065 01:05:26,232 --> 01:05:27,371 Bu bizim ilk takım yemeğimiz değil mi? 1066 01:05:27,372 --> 01:05:28,941 Elbette. Bay Nam, bir bardak alın. 1067 01:05:28,942 --> 01:05:30,640 - Elbette. - İyilik. 1068 01:05:30,641 --> 01:05:32,411 Bay Cha, siz de. 1069 01:05:34,882 --> 01:05:36,041 Bay Choi, lütfen kadeh kaldırın. 1070 01:05:36,042 --> 01:05:37,982 Elbette. Şerefe! 1071 01:05:38,082 --> 01:05:40,720 - Şerefe. - "Şerefe" dedi. 1072 01:05:40,721 --> 01:05:42,280 İçeri getirin. 1073 01:05:42,281 --> 01:05:44,292 - Şerefe! - Şerefe! 1074 01:05:48,261 --> 01:05:50,261 Tanrım, bu çok iyi. 1075 01:05:50,562 --> 01:05:52,832 Evet dökmeye devam edin. 1076 01:05:53,402 --> 01:05:55,801 Bay Cha, dibe vurdu. 1077 01:06:05,741 --> 01:06:06,781 Anne. 1078 01:06:08,111 --> 01:06:09,141 Anne? 1079 01:06:11,181 --> 01:06:12,881 Annem ve babam nerede? 1080 01:06:12,882 --> 01:06:14,922 Işıklar açık, ama telefonlarına cevap vermiyorlar. 1081 01:06:15,882 --> 01:06:16,950 Anahtarı getirdin mi? 1082 01:06:16,951 --> 01:06:18,891 Anahtar mı? Yavru köpeği benim için alabilir misin? 1083 01:06:33,602 --> 01:06:35,942 - Unutmuş olmalıyım. - Getirmedin mi? 1084 01:06:37,442 --> 01:06:38,442 Şimdi ne olacak? 1085 01:06:50,391 --> 01:06:53,422 ("Sihir Tanrısı") 1086 01:06:59,491 --> 01:07:02,161 (Başka bir seviyedeki sihirbaz) 1087 01:07:04,272 --> 01:07:06,772 (Cha Cha Woong'un sihir gösterisi) 1088 01:07:29,161 --> 01:07:32,261 Onu öldürdün. Senin yüzünden öldü. 1089 01:07:35,031 --> 01:07:37,071 (Cha Cha Woong'un sihir gösterisi) 1090 01:07:46,911 --> 01:07:50,082 Siz de mi reenkarne oldunuz? 1091 01:07:50,781 --> 01:07:55,682 (Cha Cha Woong'un şimdiye kadarki en iyi şovu!) 1092 01:07:56,821 --> 01:07:59,851 2000 yıl beklemeye değerdi. 1093 01:08:03,361 --> 01:08:05,730 Getir onu! 1094 01:08:05,731 --> 01:08:09,101 (Cha Cha Woong! En İyi Sihirbazların Kralı) 1095 01:08:33,722 --> 01:08:36,292 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1096 01:08:36,792 --> 01:08:39,660 Birine aşık oldun, ve şimdi ona asılmaya çalışıyorsun. 1097 01:08:39,661 --> 01:08:41,900 Gözlerim açıkken onu görüyorum ve kapalı olduklarında. 1098 01:08:41,901 --> 01:08:43,900 Bay Cha kendini tamamen kaybetti. 1099 01:08:43,901 --> 01:08:45,570 İşler hızlı ilerliyor değil mi? 1100 01:08:45,571 --> 01:08:47,341 Aşk, havadadır. 1101 01:08:47,342 --> 01:08:49,570 Bazen oldukça yoğun olabiliyor. 1102 01:08:49,571 --> 01:08:51,940 Neden restorana gideyim ki? neredeler? 1103 01:08:51,941 --> 01:08:52,941 Mümkün değil! 1104 01:08:52,942 --> 01:08:55,082 Gerçek çok daha acımasız ve acımasızdır. 1105 01:08:55,582 --> 01:08:57,711 Dedektif Seo'ya göz atın! 1106 01:08:57,712 --> 01:08:58,712 Bir son mu? 1107 01:08:59,182 --> 01:09:01,222 Kazanmak istiyorsam onu ​​alt etmeliyim. 1108 01:09:01,321 --> 01:09:03,520 Neden ona nasıl hissettiğini söylemiyorsun? 1109 01:09:03,521 --> 01:09:05,450 Yeterince şansın olduğunu söylüyorum. 1110 01:09:05,451 --> 01:09:06,820 sana karşı hislerim vardı uzun zamandır. 1111 01:09:06,821 --> 01:09:09,922 Sadece bir arkadaştan ziyade, Erkek arkadaşın olmak isterim. 1112 01:09:10,392 --> 01:09:11,431 Benimle istikrarlı bir şekilde devam edecek misin? 1113 01:09:11,432 --> 01:09:12,490 (Kim Hee Jae'den "Fallin"...) 1114 01:09:12,491 --> 01:09:13,531 (tüm sitelerde mevcuttur) müzik akışı siteleri.) 1115 01:09:18,871 --> 01:09:20,902 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!)