1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
คาเนฮิโตะ ยามาดะ / สึคาสะ อาเบะ
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
มาดูกัน... เวทย์มนตร์ระยะไกล
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
เกิดจากการรวมปัจจัย 3 ประการเข้าด้วยกัน
ที่เป็นที่ต้องการของนักเวทย์ทุกคน
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
หนึ่งคือการจัดหามานาของคุณ
อีกประการหนึ่งคือพลังในการยิงมัน
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
แล้วจึงมีพลังที่จะควบคุมมัน
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
คุณรู้มากขนาดนี้ใช่ไหม?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
ใช่.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
ก่อนหน้านี้ เวทมนตร์ของคุณกระจายไปกลางทาง
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
นั่นแสดงว่าคุณมีไม่พอ
มานาและพลังการยิง
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
นั่นไม่ใช่อะไร
คุณสามารถแก้ไขได้ข้ามคืน
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
ไม่ว่าคุณจะมีพรสวรรค์แค่ไหน
คุณต้องทำงานนี้เป็นเวลาหลายปี
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีความสามารถที่แข็งแกร่ง
เพื่อควบคุมมานาของคุณ
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
ผู้คนมักจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับมัน
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
ตกลง.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
การฝึกซ้อมของเฟิร์นเป็นอย่างไรบ้าง?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
ในเวลาสี่ปีเธอก็มาถึงระดับหนึ่ง
ซึ่งปกติจะใช้เวลาสิบปี
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
เธอหมกมุ่นอยู่กับมันมากเกินไป
มันไม่ใช่เรื่องดีเลย
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
ทุกวันนี้เธอก็ร่วมมือกัน
อยู่ในป่าตลอดเวลา
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
เธอคงจะรักเวทมนตร์อย่างแน่นอน
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
แต่เธอยังไม่อยู่ใกล้เลย
สู่การเป็นจอมเวทย์เต็มตัว
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
ฉันจะถอดรหัสให้เสร็จ
คัมภีร์นี้ก่อนหน้านั้น
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
อย่างนั้นเหรอ...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
เฮ้ ไฮเตอร์...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
คัมภีร์เล่มนี้น่าจะ...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
ไฮเตอร์?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
อย่ามองแบบนั้น
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันสามารถทำได้
เลื่อนขึ้นตามปกติจนถึงตอนนี้
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
ฉันจะรีบถอดรหัสคัมภีร์
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
ขอบคุณ
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
เฟิร์น หยุดฝึกซ้อมชั่วคราวนะ
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
ไฮเตอร์ทรุดตัวลง ไปอยู่เคียงข้างเขา
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
ฉันยังไม่ได้เจาะหินเลย
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
นั่นคือสิ่งที่คุณจะสามารถทำได้
สักวันหนึ่งอย่างแน่นอน ตอนนี้...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
มันจะเป็น "วันเดียว" ไม่ได้!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
ถ้าฉันรอจนถึงวันนั้น
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
มาสเตอร์ไฮเตอร์จะตาย
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
มันจะเป็นการเปล่าประโยชน์สำหรับคุณที่จะตายตอนนี้
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
เสียเปล่า?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
แต่ฉันสูญเสียเพื่อนเก่าไป
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
ต่างจากฉันตรงที่เขามีทัศนคติที่ดีเสมอ
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
เขาเป็นคนประเภท
ผู้ไม่เคยละเลยคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่แทนฉัน
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
เขาสามารถช่วยคนได้มากมาย
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
ฉันไม่เหมือนเขา
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
ฉันจึงวางแผนจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในความสงบ
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
แต่แล้ววันหนึ่งฉันก็นึกอะไรบางอย่างได้
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
ถ้าฉันตายแบบนี้
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
ทุกสิ่งที่เขาสอนฉันเกี่ยวกับ
ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น และมิตรภาพ
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
และแม้กระทั่งความทรงจำอันล้ำค่าของเรา
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
อาจจะหายไปจากโลกนี้ด้วย
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
ถ้าคุณมี
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
ความทรงจำอันล้ำค่า
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
ฉันเชื่อว่ามันคงจะเสียเปล่าสำหรับคุณที่จะตาย
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
อาจารย์ไฮเตอร์กังวลอยู่เสมอ
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
เกี่ยวกับการตายและทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
ฉันไม่อยากให้เขาเสียใจที่ช่วยฉันไว้
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
ไม่ว่าฉันจะกลายเป็น
ผู้วิเศษหรือไม่ไม่สำคัญ
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
ต้องหาทางเอาตัวรอดด้วยตัวเอง
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
เป็นวิธีตอบแทนเขาของฉัน
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
ฉันอยากให้เขาดีใจที่เขาช่วยฉัน
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
และรู้ว่าฉันจะสบายดี
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
คุณจำทุกอย่างได้
ฉันสอนคุณใช่ไหม?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
ใช่.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
จากนั้นทำตามที่คุณต้องการ
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคาถา
เพื่อฟื้นคืนชีวิตผู้ตายหรือความเป็นอมตะ
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
ใช่มั้ย?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
คุณรู้ไหม?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
ความกลัวความตายนั้นไม่อาจหยั่งรู้ได้
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
ถ้ามีเรื่องแบบนี้อยู่
อีวิกคงจะใช้มันกับตัวเอง
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
แล้วทำไม...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
เฟิร์น เป็นยังไง?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
เธอยังคงหยาบอยู่ตามขอบ
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
แต่คุณสามารถเรียกเธอว่านักเวทย์ที่เต็มเปี่ยมได้
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
ใช่มั้ยล่ะ. ฉันจึงทำมันทันเวลา
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
เธอไม่ใช่ภาระอีกต่อไปแล้วใช่ไหม ฟรีเรน?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
คุณจะพาเธอไปด้วยไหม
ในการเดินทางของคุณ?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
ขอโทษนะไฮเตอร์ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
เธอคงเป็นแค่ภาระ
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
คุณหลอกฉัน ไฮเตอร์?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
ค่าธรรมเนียมในการถอดรหัสมัน
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะ
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
กรุณาออกไปภายในคืนนี้
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
คุณหมายความว่าอย่างไร?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
ฉันไม่อยากให้เธอผ่าน
ประสบการณ์การสูญเสียใครสักคนอีกครั้ง
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
ฟรีเรน ฉันปล่อยให้เฟิร์นอยู่ในความดูแลของคุณ
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
พยายามทำตัวเจ๋งๆ อีกครั้งนะไฮเตอร์?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
เฟิร์นเตรียมไว้แล้ว
เพื่อบอกลากันสักระยะหนึ่งแล้ว
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
สิ่งที่คุณต้องทำก่อนตาย
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
เป็นการบอกลาเธอตามสมควร
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
และสร้างความทรงจำมากมาย
กับเธอเท่าที่จะทำได้
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
ฟรีเรน...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีจริงๆ
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
เฮ้ ทำไมคุณถึงช่วยเฟิร์น?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
ฮิมเมลฮีโร่คงจะทำเช่นนั้น
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
นั่นเป็นเรื่องจริง
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
ถ้าอย่างนั้น
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
ฉันเดาว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
ขอบคุณมาก.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
เพราะคุณ
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
ฉันสามารถตอบแทนมาสเตอร์ไฮเตอร์ได้
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
ฉันเพิ่งถูกหลอกให้เข้าไป
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
โดยพระภิกษุผู้ทุจริตนี้
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
โอเค ไปกันเลย
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}ไม่จำเป็นต้องเป็นเวทมนตร์...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 ปีนับจากการเสียชีวิตของฮีมเมล ฮีโร่
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
ภูมิภาคเติร์กในดินแดนภาคกลาง
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
ก็พอแล้วเฟิร์น
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
เราทำเสร็จแล้ว
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
ช่างช่วยชีวิตจริงๆ
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
นี่คือรางวัลที่ฉันสัญญาไว้
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
ล้วนเป็นงานที่ถ่อมตัวมาก...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
การเป็นนักผจญภัยก็เป็นแบบนี้
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
รางวัลคืออะไร?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
คาถาพื้นบ้าน
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
เป็นคาถาที่ผลิตชาร้อน
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
มาทดสอบกันในภายหลัง
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
ครั้งสุดท้ายเป็นคาถาที่ลบออก
สนิมจากรูปปั้นทองสัมฤทธิ์
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
ก่อนหน้านั้นมันเป็นคาถาอื่น
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-สำหรับเปลี่ยนองุ่นหวานให้เปรี้ยว
-มันเปรี้ยว.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
คุณสะสมคาถาแปลก ๆ เช่นนี้ต่อไป
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
นายหญิงฟรีเรน
คุณต้องรักเวทมนตร์จริงๆ
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
ในระดับปานกลางเช่นเดียวกับคุณ
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
ฉันคิดว่าเราแตกต่างกันเล็กน้อย
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
เราก็เหมือนกัน
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยอมรับข้อเสนอของฉัน?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
ฉันเป็นเพียงนักสมุนไพร
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าจะทำได้
สอนเวทมนตร์ใหม่ ๆ ให้กับคุณ
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
ไม่เป็นไร.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
ฉันยินดีถ้าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับ
พืชพรรณของภูมิภาคนี้
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
นี่มันคือ.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
มันคือรูปปั้นของฮิมเมลผู้กล้า
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
มันอยู่ในสภาพแย่มากใช่ไหม?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
มีมากเท่านั้น
หญิงชราอย่างฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
ประชาชนในหมู่บ้าน
ไม่สนใจอีกต่อไป
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-แม่!
-วิ่ง!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
เมื่อหมู่บ้านของเราถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
ท่านฮิมเมลต่อสู้เพื่อพวกเรา
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
การปฏิบัติต่อเขาแบบนี้ช่างโหดร้ายเกินไป
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
ไม่
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
มันเป็นความผิดของฮิมเมลที่ต้องการชื่อเสียง
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
เขาควรจะบอกว่าไม่เมื่อไร
ชาวบ้านบอกว่าจะสร้างรูปปั้น
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
คุณแน่ใจเหรอ?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
- ท่านี้ไม่หล่อเกินไปเหรอ?
-ใครสน...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
เขาใช้เวลา 18 ชั่วโมงในการเลือกท่า
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-และเขาทำให้ศิลปินไม่พอใจ
- ฉันหิว!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
ในที่สุดเขาก็ตกลงกับ
ท่าทางมาตรฐานที่น่าขัน
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
ช่างเป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาด
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
เมื่อคิดดูแล้วก็มี
นักเวทย์เอลฟ์ในปาร์ตี้ของฮีโร่
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
เอาล่ะ มาทำความสะอาดกันดีกว่า
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
ช่างช่วยชีวิตจริงๆ
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
เวทมนตร์นั้นมหัศจรรย์มากใช่ไหมล่ะ?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
ไม่มีสนิมบนรูปปั้น!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
มันต้องมีสีนิดหน่อย
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
บางทีฉันอาจจะปลูกดอกไม้ในภายหลัง
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
นายหญิงฟรีเรน คุณรู้มนต์สะกดดี
เพื่อสร้างทุ่งดอกไม้ใช่ไหม?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
ใช่ บางทีฉันอาจจะปลูก
ดอกไม้สุ่มบางดอก...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}ไม่ มันควรจะเป็นวัชพืชบลูมูน
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}นั่นดอกไม้อะไรคะ?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}แล้วทำไม...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
มันเติบโตในบ้านเกิดของฮิมเมล
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
แต่คุณไม่สามารถสร้างดอกไม้ขึ้นมาใหม่ได้
คุณไม่เคยเห็น
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
บลูมูนวีด...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
ชื่อนั้นทำให้ความทรงจำกลับมา
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
เมื่อนานมาแล้ว
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
เคยมีอาณานิคมของพวกเขา
ลึกเข้าไปในป่านั้น
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
พวกมันไม่เติบโตแถวๆ นี้อีกแล้วเหรอ?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
พวกมันสูญพันธุ์ไปแล้ว
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครพบพวกเขาเลย
บนทวีปนี้มานานหลายทศวรรษ
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
ฉันเห็น.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
เฟิร์น ไปกันเถอะ
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
ตกลง.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
คุณซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
ฉันจะไม่โกรธ ดังนั้นแสดงให้ฉันดูหน่อยสิ
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
เมล็ดพันธุ์หนู?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
พวกมันเป็นสัตว์รบกวนที่กินเมล็ดพืช
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
ฉันจะส่งพวกเขากลับป่า
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
โอเค เฟิร์น ไปหากันเถอะ
วัชพืชบลูมูน
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
คุณจริงจังไหม?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
มีอาณานิคมของพวกเขา...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
นั่นคือเมื่อหลายสิบปีก่อน
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
มันยังคุ้มค่าที่จะมองหา
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
ถ้าเราเจอตัวจริงแล้ววิเคราะห์
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
เราจะได้รับคาถา
ที่ปลูกวัชพืชบลูมูน
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
เป็นของอาจารย์ฮิมเมลหรือเปล่า?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
ไม่
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
มันอาจจะเพื่อตัวฉันเอง
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
วัชพืชบลูมูน
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
นายหญิงฟรีเรน
เป็นเวลาครึ่งปีแล้วที่เราเริ่มต้น
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
ตามหาวัชพืชบลูมูน
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
ใช่แล้ว มันมี
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
ถึงเวลาแล้วที่เราจะขยายการค้นหาของเราให้กว้างขึ้น
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
โอ้
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
มันหายากที่จะเห็นคุณด้วยตัวเอง
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
ตั้งแต่คุณสองคนมาที่หมู่บ้านแห่งนี้
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
คุณพบวัชพืชพระจันทร์สีน้ำเงินแล้วหรือยัง?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
คุณคิดว่าเราจะพบมันหรือไม่?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
นายหญิงฟรีเรนมี
ความหลงใหลในเวทมนตร์อย่างผิดปกติ
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
ในอัตรานี้เธอจะค้นหาต่อไป
เป็นเวลาหลายปีหรือหลายสิบปี
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
นายหญิง Frieren เป็นนักเวทย์ที่มีพลัง
เพื่อช่วยเหลือผู้คนมากมาย
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
การใช้เวลาค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่มีอยู่จริง
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
เป็นเพียงสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
คุณยังเด็กมาก
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
วิธีคิดของฉันผิดหรือเปล่า?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
แต่มิสฟรีเรนต้องคิดแตกต่างออกไป
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
อย่างไรก็ตาม
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
เธออายุมากกว่าเราทั้งคู่มาก
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
ดังนั้นถ้าคุณบอกเธอถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
เมล็ดเหล่านี้มีของ
สายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องนั่นคือ
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
เก็บไว้เพื่อใช้เป็นยา
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
เราจะปลูกสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
รอบๆ รูปปั้นของอาจารย์ฮิมเมลแทนเหรอ?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
เข้าใจนะเฟิร์น
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
ถึงเวลาที่จะต้องหยุดแล้ว
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
ฉันจะสรุปเรื่องเล็กน้อย
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
เมื่อคุณพูดว่า "นิดหน่อย"
นั่นมันกี่ปีแล้ว?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
เพียงเล็กน้อย
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
ยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ นะ...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
เรามาติดตามกัน
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
นายหญิงฟรีเรน
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
ทำไมคุณถึงสะสมคาถา?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
- มันเป็นเพียงงานอดิเรก.
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
มันเป็นเพียงงานอดิเรกจริงๆ
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นคนไม่แยแส
และอยู่อย่างไร้จุดหมาย
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
กรอส...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
มีคนโง่คนหนึ่งที่ชื่นชมฉัน
สำหรับคาถาที่ฉันรวบรวม
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
นั่นคือทั้งหมดที่
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
นั่นเป็นเหตุผลที่โง่
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
มันคือ.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
นั่นคือ...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
มันเป็นกลีบดอก
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
เห็นได้ชัดว่าหนูเมล็ดพืชซ่อนอาหารไว้
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
ในสถานที่ที่ปลอดภัย ห่างไกลจากศัตรู
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
พวกมันเป็นสัตว์ที่ฉลาด
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
ไม่เชิง.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
พวกเขาซ่อนมันไว้ในที่ต่างๆ มากมาย
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
ดังนั้นพวกเขาจึงลืมไปว่าซ่อนไว้ที่ไหน
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
วัชพืชบลูมูน?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
มันเป็นดอกไม้จากบ้านเกิดของฉัน
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
มันสวยงามจริงๆ
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
ถึงจะไม่สวยเท่าฉันก็ตาม
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
เราควรจะไปได้แล้ว
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
ฟรีเรน...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
วันหนึ่งฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
ใช่? บางทีสักวันหนึ่ง
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
ฉันรู้ว่าฉันจะพบมัน
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังมากมายนัก
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก ฮิมเมล
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
ใครจะรู้ว่าคุณจะพบพวกเขาจริงๆ?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
ตอนนี้ฉันทำได้
คาถาสำหรับวัชพืชบลูมูน
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นกับเวทย์มนตร์?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
ฉันไม่เข้าใจ.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
คุณควรรู้
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
คุณไม่ได้ยอมแพ้
เมื่อกลายเป็นผู้วิเศษด้วยตัวเอง
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
นั่นไม่เป็นความจริง
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
มีกำลังที่จะดำรงชีวิตได้ด้วยตัวเอง
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเวทมนตร์
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
แต่คุณเลือกเวทย์มนตร์
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
นั่นเป็นเรื่องจริง
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
ใครจะคิด.
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
ว่าฉันจะได้เห็น Blue Moon Weed อีกครั้งเหรอ?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
พวกเขาสวยมาก
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
ขอบคุณ คุณฟรีเรน
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
ฉันแน่ใจว่ารูปปั้นนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ลืมอีกต่อไป
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
ฉันเกือบลืมไปแล้ว...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
นั่น..
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
โอ้ยน่ารักจังเลย
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
เอาล่ะ ไปกันเลย
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
นั่นทรงพลังเกินไป
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual ผู้อาวุโสแห่งการทุจริต
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
เอาล่ะ มาฝึกฝนกันดีกว่า
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
การเดินทางครั้งนี้มีวัตถุประสงค์หรือไม่
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"เวทมนตร์สังหาร"
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
แปลคำบรรยายโดย: กิโกะ โมริตะ