1
00:00:37,738 --> 00:00:40,344
<i>කථකයා:
මෙහි පුරාවෘත්තයක් ඇත:</i>

2
00:00:40,507 --> 00:00:44,387
<i>මිනීමරුවෙක් වළලනු ලැබුවද මිය ගියේ නැත.</i>

3
00:00:46,346 --> 00:00:49,259
<i>ක්රිස්ටල් ලේක් මත ශාපයක්.</i>

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,396
<i>මරණ ශාපයකි.</i>

5
00:00:52,419 --> 00:00:55,696
<i>ජේසන් වෝර්හීස්ගේ ශාපය.</i>

6
00:01:02,296 --> 00:01:05,209
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මිය ගිය බවයි...</i>

7
00:01:05,365 --> 00:01:07,971
<i>නමුත් ඔහු නැවත එනවා.</i>

8
00:01:12,372 --> 00:01:16,411
<i>ඔහුව දැක ජීවත් වී ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි.</i>

9
00:01:20,380 --> 00:01:23,293
<i>සමහරු ඔහුව නැවැත්වීමට පවා උත්සාහ කර ඇත.</i>

10
00:01:24,051 --> 00:01:26,657
<i>කාටවත් බැහැ.</i>

11
00:01:51,178 --> 00:01:52,589
ජේසන් ජීවතුන් අතර.

12
00:01:52,746 --> 00:01:53,781
(MAN GRUNTS)

13
00:01:53,947 --> 00:01:54,982
(කෑගසයි)

14
00:01:58,652 --> 00:01:59,824
එයා දැන් ඊටත් වඩා බලවත්.

15
00:01:59,987 --> 00:02:01,432
(කාන්තාව කෑගසයි)

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,968
(GRUNTS)

17
00:02:08,128 --> 00:02:11,666
ජේසන් අයිති අපායට සහ මම
ඔහු එහි එන බව දකියි.

18
00:02:11,832 --> 00:02:13,277
ජේසන්, එන්න!

19
00:02:13,433 --> 00:02:17,939
ඇවිත් මාව ගන්න! එය
ඔයාට මාව ඕන, මතකද?

20
00:03:09,022 --> 00:03:13,994
<i>කතන්දරකාරයා: මිනිසුන්ට අමතකයි:
ඔහු එහි පහළ, බලා සිටියි.</i>

21
00:05:20,854 --> 00:05:22,574
- මිනිසා: මට ඒක දෙන්න එපා.
- කාන්තාව: කරුණාකර.

22
00:05:22,622 --> 00:05:24,511
මිනිසා: මම මේක විකුණනවා
ස්ථානය සහ අපාය ඉවත් කරන්න.

23
00:05:24,537 --> 00:05:27,804
- කාන්තාව: ටීනා? ටීනා එන්න ඇතුලට.
- මිනිසා: හේයි, ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.

24
00:05:27,961 --> 00:05:31,170
- මිනිසා: ඔව්, එන්න, සාදයට එකතු වන්න.
- කාන්තාව: කරුණාකර, තවත් බොන්න එපා.

25
00:05:31,331 --> 00:05:33,905
- මිනිසා: කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
- (අතින් පහරක්, පසුව කාන්තාව ගෑස්)

26
00:05:40,040 --> 00:05:41,348
මිනිසා: ටීනා?

27
00:05:43,810 --> 00:05:46,256
ටීනා ඇතුලට එන්න පැටියෝ.

28
00:05:47,347 --> 00:05:48,985
ටීනා!

29
00:05:54,721 --> 00:05:56,758
ඉන්න! ටීනා!

30
00:06:06,700 --> 00:06:09,840
ටීනා, එපා. කරුණාකර,
පැටියෝ, ආපහු එන්න.

31
00:06:10,003 --> 00:06:14,577
- ඔයා ආයෙත් අම්මට ගැහුවා.
- ටීනා! ටීනා!

32
00:06:14,741 --> 00:06:17,221
මම උඹට වෛර කරනවා! අහකට යන්න!

33
00:06:17,377 --> 00:06:20,017
අනේ බබා මට සමාවෙන්න.
මම අදහස් කළේ නැහැ.

34
00:06:20,180 --> 00:06:24,560
අහකට යන්න. මම උඹට වෛර කරනවා!
මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,196
(ගොරවන)

36
00:06:37,697 --> 00:06:39,734
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ!

37
00:06:41,902 --> 00:06:42,937
(මිනිසා කෑගසයි)

38
00:06:49,209 --> 00:06:50,620
නැහැ!

39
00:06:51,378 --> 00:06:53,449
නෑ අප්පච්චි. නැහැ!

40
00:07:00,921 --> 00:07:03,128
ජෝන්!

41
00:07:13,633 --> 00:07:16,307
තාත්තා!

42
00:07:16,469 --> 00:07:17,914
(GASPS)

43
00:07:18,071 --> 00:07:20,779
ටීනා, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

44
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
මම සනීපෙන්.

45
00:07:26,179 --> 00:07:29,422
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
යනු එතරම් හොඳ අදහසකි.

46
00:07:29,582 --> 00:07:33,086
ටීනා, පැටියෝ, මේ
ඇත්තටම අපි හැමෝටම අමාරුයි.

47
00:07:33,687 --> 00:07:35,030
ඔබ එය උත්සාහ කර බලන්න?

48
00:07:35,455 --> 00:07:37,867
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඩොක්ටර් කෲස් වලට ගොඩක් අමාරුයි.

49
00:07:38,024 --> 00:07:39,867
එයාට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න ඕන ටීනා.

50
00:07:40,026 --> 00:07:42,666
ඔයා යනවා දකින්න මම අකමැතියි
නැවත රෝහලට.

51
00:07:43,463 --> 00:07:44,703
ටීනා: මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

52
00:07:56,009 --> 00:07:58,489
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

53
00:08:02,615 --> 00:08:04,185
කාන්තාව: මෙන්න ඔහු.

54
00:08:04,351 --> 00:08:05,386
(HORN HONKS)

55
00:08:05,552 --> 00:08:08,499
- "නරක ආරංචි" කාර්ය මණ්ඩලය.
- කාන්තාව: ටීනා.

56
00:08:09,322 --> 00:08:11,029
- හායි, ආචාර්ය කෲස්.
- හායි.

57
00:08:11,191 --> 00:08:13,000
මම හිතනවා අපි තියාගත්තේ නැහැ කියලා
ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිනවා.

58
00:08:13,159 --> 00:08:17,471
කාර්ය මණ්ඩලය: නැහැ, නැහැ, මම ඇත්තටම කැමතියි
එය මෙතන. ඒක ලස්සනයි.

59
00:08:19,032 --> 00:08:21,478
- ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?
- කාන්තාව: එය ඉතා හොඳ ධාවකයක් විය.

60
00:08:21,634 --> 00:08:25,480
- කාර්ය මණ්ඩලය: හායි, ටීනා. ඔයාට කොහොම ද?
- ටීනා: හායි.

61
00:08:30,176 --> 00:08:32,656
- හායි.
- එතනට අසල්වැසි යනවා.

62
00:08:34,547 --> 00:08:37,494
මෙලිසා: ලස්සන ඇඳුමක්. පෙනුම
හරියට එයාගේ අම්මා එයාට ඇන්දුවා වගේ.

63
00:08:37,650 --> 00:08:39,561
ගැහැණු ළමයා: මෙලිසා.

64
00:08:43,323 --> 00:08:46,202
කාර්ය මණ්ඩලය:
ඉතින් මේක පටන් ගත්ත තැන.

65
00:08:46,359 --> 00:08:48,498
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

66
00:08:54,200 --> 00:08:58,706
ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කියලා
හරි දේ කරනවා නේද?

67
00:08:58,872 --> 00:09:01,113
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම අපි කරලා තියෙනවා
ඇය වෙනුවෙන් රෝහලේ.

68
00:09:01,274 --> 00:09:02,776
ඇය ප්‍රමාණවත් ප්‍රගතියක් ලබා නැත.

69
00:09:02,942 --> 00:09:08,016
මම දන්නවා ඒක ඔයාලා දෙන්නටම අමාරුයි කියලා
නැවත මෙහි පැමිණීමට, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.

70
00:09:08,181 --> 00:09:10,286
අපි පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.

71
00:09:11,017 --> 00:09:12,792
ඔබ ඇයට උදව් කරනු ඇත.

72
00:09:15,588 --> 00:09:18,432
ඉතින්, ඔබ නික් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

73
00:09:19,592 --> 00:09:21,435
අයියෝ, මම දැක්කේ නැහැ.

74
00:09:23,430 --> 00:09:24,807
ටීනා: ඔහ්!

75
00:09:24,964 --> 00:09:27,205
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට එය කරන්න පුළුවන්.

76
00:09:27,367 --> 00:09:28,607
- නැහැ, ඇත්තටම, මෙන්න.
- ඇත්තටම.

77
00:09:28,768 --> 00:09:29,940
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

78
00:09:33,306 --> 00:09:35,616
- අහ්, මට සමාවෙන්න.
- ස්තූතියි.

79
00:09:35,775 --> 00:09:38,278
- මෙතන.
- ස්තූතියි. ඔයා ලොකු උදව්වක් කළා.

80
00:09:38,445 --> 00:09:39,617
(SIGHS)

81
00:09:39,779 --> 00:09:42,089
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
ඔබ නොමැතිව කරන්න තිබුණා.

82
00:09:44,484 --> 00:09:46,657
(මෙලිසා සිනාසෙයි)

83
00:09:49,089 --> 00:09:51,160
නියමයි, අපතයා.

84
00:09:52,425 --> 00:09:55,497
ටීනා:
ඇත්තටම අපි දැන් මේක කරන්න ඕනද?

85
00:09:55,662 --> 00:09:59,075
ටීනා, අපි දැනටමත් පරක්කුයි.
කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න.

86
00:10:10,910 --> 00:10:14,915
- ඇයි මම දේවල් දකින්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ටීනා.

87
00:10:15,081 --> 00:10:17,755
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ දේවල් දකිනවාද?

88
00:10:22,922 --> 00:10:25,425
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

89
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
මොකක්ද, කැමරාව?

90
00:10:28,361 --> 00:10:31,501
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි
අපේ දියුණුව, හරිද?

91
00:10:31,931 --> 00:10:33,433
දැන්, ආ...

92
00:10:35,135 --> 00:10:37,775
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු නේද?

93
00:10:38,972 --> 00:10:41,316
ටීනා, මා දෙස බලන්න.

94
00:10:41,474 --> 00:10:42,851
මෙම තරඟ පොත බලන්න?

95
00:10:43,943 --> 00:10:46,549
මම ඒක මෙතන මේසය උඩ තියන්නම්.

96
00:10:47,380 --> 00:10:50,554
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි. මට ඕන
ඔබ ඔබේ හැඟීම් ගැන සිතන්න ...

97
00:10:50,717 --> 00:10:54,688
සහ ඒවා අවධානය යොමු කරන්න
තරඟ පොතේ.

98
00:10:54,854 --> 00:10:56,891
සමහර විට අපට එය චලනය කිරීමට ලබා ගත හැකිය.

99
00:11:06,399 --> 00:11:07,537
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

100
00:11:16,809 --> 00:11:19,085
- ඔයා උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, ටීනා.
- ඔව් මමයි.

101
00:11:19,245 --> 00:11:23,022
එය චලනය වීම ගැන සිතන්න
සහ එය චලනය කරන්න.

102
00:11:28,321 --> 00:11:31,325
මට බැහැ! මම ඔයාට කිව්වා,
ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

103
00:11:31,491 --> 00:11:33,698
සමහර විට එය සිදු වේ සහ
සමහර විට එය සිදු නොවේ!

104
00:11:33,860 --> 00:11:36,500
අනික ඔයා මට බොරු කියනවා!

105
00:11:36,663 --> 00:11:41,669
ඔබ බොරු කියන්නේ, එය සිදු වන බැවිනි
ඔබේ හැඟීම් උච්චතම අවස්ථාව වන විට.

106
00:11:41,834 --> 00:11:44,872
අයියෝ ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නවා
ආපසු. අවධානය යොමු කරන්න.

107
00:11:45,038 --> 00:11:47,518
අවධානය යොමු කරන්න, ටීනා!

108
00:11:58,051 --> 00:12:02,193
හොඳයි, හොඳයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:12:03,590 --> 00:12:05,695
ඔබේ මනසට ගියේ කුමක්ද?

110
00:12:05,858 --> 00:12:07,565
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

111
00:12:08,094 --> 00:12:09,198
(සිනාසෙයි)

112
00:12:09,762 --> 00:12:12,606
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේකෙන් මට උදව් වෙයි.

113
00:12:12,765 --> 00:12:16,975
ඔබේ මනෝචිකිත්සක හැකියාව ප්‍රක්ෂේපණයකි
ඔබ තුළ ඇති යටපත් කළ වරදකාරී හැඟීම්.

114
00:12:17,136 --> 00:12:18,615
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

115
00:12:19,205 --> 00:12:22,311
ඔබ මේ ගැන වඩාත් උනන්දුයි
ඔබ මා තුළ සිටිනවාට වඩා ටෙලිකිනිටික් දේවල්!

116
00:12:22,375 --> 00:12:25,249
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ටීනා. එකම
මම මෙතනට එන්න හේතුව ඔයාට උදව් කරන්න...

117
00:12:25,310 --> 00:12:27,753
ඔබ කළ වරද ජය ගන්න
ඔයාගේ තාත්තාගේ මරණය ගැන තියෙනවා.

118
00:12:27,814 --> 00:12:29,953
- එච්චරයි.
- ඒක ගොන් වැඩක්!

119
00:12:30,116 --> 00:12:32,062
(ටීනා ගැස්ප්ස්)

120
00:12:35,321 --> 00:12:37,927
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

121
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

122
00:12:45,431 --> 00:12:46,774
(දෙකම මැසිවිලි)

123
00:12:46,933 --> 00:12:49,413
- හේයි.
- ඔව්?

124
00:12:49,569 --> 00:12:53,676
මේ මාමාගේ ගෙදර නම් ඇයි
අපි වෑන් එකේ නිදිද?

125
00:12:56,109 --> 00:12:57,747
කවුද කියන්නේ අපි නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා?

126
00:12:57,910 --> 00:12:59,856
(දෙදෙනාම සිනා)

127
00:13:13,026 --> 00:13:14,130
කාන්තාව: ටීනා.

128
00:13:14,294 --> 00:13:15,602
(GASPS)

129
00:13:15,762 --> 00:13:16,934
පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?

130
00:13:17,096 --> 00:13:19,940
- අම්මේ, මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
- මම දන්නවා, මටත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

131
00:13:20,099 --> 00:13:21,442
(ටීනා සෝබිං)

132
00:13:25,171 --> 00:13:27,151
ටීනා!

133
00:13:59,505 --> 00:14:02,543
<i>මිනිසා: කරුණාකර, බබා, මට සමාවෙන්න.
මම අදහස් කළේ නැහැ.</i>

134
00:14:05,345 --> 00:14:09,088
- ටීනා!
- මම උඹට වෛර කරනවා! මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

135
00:14:10,216 --> 00:14:12,025
ජෝන්!

136
00:14:12,185 --> 00:14:13,892
මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

137
00:14:14,053 --> 00:14:17,000
නෑ අප්පච්චි. නැහැ!

138
00:14:17,156 --> 00:14:19,500
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.

139
00:14:20,193 --> 00:14:22,434
මට ඉතා කනගාටුයි.

140
00:14:23,663 --> 00:14:26,906
මට ඔයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

141
00:14:38,611 --> 00:14:40,591
තාත්තා?

142
00:15:23,423 --> 00:15:25,096
(ගෑස්පිං)

143
00:15:48,948 --> 00:15:50,985
කාන්තාව: ඩොක්ටර් කෲස්, ඒ ටීනා!

144
00:15:51,150 --> 00:15:56,099
- ටීනා, සොඳුරිය, ඔබ හොඳින්ද?
- කාර්ය මණ්ඩලය: ටීනා, මොකද වුණේ?

145
00:15:56,255 --> 00:15:57,757
ඔහු කොහේ ද?

146
00:15:57,924 --> 00:16:00,336
(කෙල්ලෙන්)

147
00:16:01,427 --> 00:16:04,135
ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය, මම ඔහුව දුටුවෙමි,
ඒත් මට එයාව විස්තර කරන්න බෑ.

148
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
ඒත් ඔයා කිව්වා "ඔහු" කියලා.

149
00:16:05,832 --> 00:16:08,972
ඔයා කියන්නෙ මිනිහෙක් කියලද
වැවෙන් එළියට ආවාද?

150
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, නමුත් මෙය
මගේ තාත්තා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

151
00:16:16,442 --> 00:16:18,115
ටීනා...

152
00:16:19,712 --> 00:16:21,953
එයින් පලා නොයන්න.

153
00:16:22,114 --> 00:16:25,652
ඔබේ පියාගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ වරදකාරිත්වය
is... හොඳයි, එය බලවත් දෙයක්.

154
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
ඒත් ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

155
00:16:27,487 --> 00:16:29,899
ඔබේ මනස නිෂ්පාදනය කරයි
මායාවන් නිසා...

156
00:16:30,056 --> 00:16:32,502
- එය මායාවක් නොවේ.
- ඔව්, එය විය.

157
00:16:32,658 --> 00:16:34,535
නැහැ!

158
00:16:41,167 --> 00:16:43,408
ජරාව කෑල්ල.

159
00:16:45,471 --> 00:16:48,145
ඔබ අවසන් වරට කවදාද
ඒ දේට තෙල් දාන්නද?

160
00:16:48,307 --> 00:16:50,514
ඊයේ.

161
00:16:57,984 --> 00:17:01,158
- අපි මෙතන කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
- නමුත් අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

162
00:17:01,320 --> 00:17:04,358
- ජේන්, woods යනු වනාන්තර වන අතර මම පරාජය වෙමි.
- මයිකල්!

163
00:17:04,524 --> 00:17:08,370
කුමක් ද? අපිට ආපහු යන්න වෙනවා
කොහොම හරි උදේ කාර් එකට.

164
00:17:08,528 --> 00:17:10,735
- නික්ට පුළුවන් අපිව එක්කන් යන්න.
- නික්?

165
00:17:11,230 --> 00:17:13,005
ඔහු මෙතනින් මොනවා කරයිද?

166
00:17:13,666 --> 00:17:15,873
- ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

167
00:17:16,035 --> 00:17:18,879
මෙය විය යුතුව තිබුණේ අ
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා පුදුම සාදයක්

168
00:17:19,038 --> 00:17:22,884
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ අපි එනකම්.
මට මේ සුපිරි කුටිය සහ හැම දෙයක්ම ලැබුණා.

169
00:17:23,509 --> 00:17:25,352
කොහෙත්ම නැහැ.

170
00:17:25,511 --> 00:17:28,014
කමක් නැහැ, සමස්තය
දේ විනාශ වී ඇත.

171
00:17:28,180 --> 00:17:29,420
සුබ උපන් දිනයක්.

172
00:17:35,121 --> 00:17:37,863
- හායි.
- හායි.

173
00:17:38,524 --> 00:17:40,731
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් සෝදා ගත්තා.

174
00:17:42,562 --> 00:17:43,870
- හායි.
- හායි.

175
00:17:44,030 --> 00:17:46,374
- NICK: මම නික්.
- මම අමන්දා ෂෙපර්ඩ්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

176
00:17:46,532 --> 00:17:49,138
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඉතින් ඔබ මෙහි විනෝද වුණාද?

177
00:17:49,302 --> 00:17:51,248
ඔව් අපි කට්ටියක් එකතු උනා...

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,112
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන මයිකල් විසි කිරීමට,
හෙහ්, පුදුම උපන් දින සාදයක්.

179
00:17:54,273 --> 00:17:57,447
- මම ආවේ ඔයාගේ දුවට ආරාධනා කරන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

180
00:17:57,610 --> 00:18:01,285
හොඳයි, ඔබට සෑම විටම වියදම් කළ හැකිය
මම සහ ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සවස.

181
00:18:01,447 --> 00:18:03,085
(දෙදෙනාම සිනා)

182
00:18:03,249 --> 00:18:06,822
- අපි යමු, හෙහ්. ආයුබෝවන්.
- කාන්තාව: ආයුබෝවන්. හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

183
00:18:09,455 --> 00:18:11,799
ඇය කොහෙද ගියේ? අහ්, කවුද ඒ කොල්ලා?

184
00:18:11,958 --> 00:18:15,064
ඔහ්, විවේක ගන්න, ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය, ඇය නිකම්
අල්ලපු ගෙදර ළමයි බලන්න යනවා.

185
00:18:15,227 --> 00:18:18,140
ඒත් මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා.
බාධා කිරීම් නැත. මම කිව්වේ, මම ...

186
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
මම ඇයව යැවීමට අකමැතියි
නැවත රෝහලට.

187
00:18:20,466 --> 00:18:25,415
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ සාමාන්‍ය වීමට අවස්ථාවක් පමණි.
ඒක නේද මේ කියන්නේ?

188
00:18:25,838 --> 00:18:27,511
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

189
00:18:29,342 --> 00:18:31,253
මේ උපන්දිනයක්.

190
00:18:31,410 --> 00:18:35,324
ඒක නියම දෙයක් වෙයි
උපන් දිනය. පොරොන්දු වෙන්න.

191
00:18:51,430 --> 00:18:53,933
හේයි, ෂේක් දෙකකින් ආපහු එන්න.

192
00:18:54,100 --> 00:18:56,102
ඉක්මන් කරන්න.

193
00:19:18,357 --> 00:19:19,392
(ZIPPER UNZIPS)

194
00:19:21,460 --> 00:19:23,736
මයිකල්, ඉදිරියට යන්න.

195
00:19:23,896 --> 00:19:26,809
- මයිකල්: ක්රිස්තුස්! මෙතන සීතලයි!
- හා, හා.

196
00:19:44,817 --> 00:19:45,852
(GASPS)

197
00:20:02,501 --> 00:20:04,503
ජේන්?

198
00:20:47,913 --> 00:20:49,415
(GRUNTS)

199
00:20:51,717 --> 00:20:53,663
(කෑගසමින්)

200
00:20:57,456 --> 00:20:58,491
(කෙඳිරිගාමින්)

201
00:21:02,161 --> 00:21:03,641
පක්ෂයක්. ඔබ දන්නවා,
කේක් සහ අයිස් ක්රීම්.

202
00:21:03,796 --> 00:21:05,332
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

203
00:21:05,498 --> 00:21:06,670
ඔහ්, ජරාව! නික්, මට උදව් කරන්න.

204
00:21:06,832 --> 00:21:08,834
- කවුද! තේරුම් ගත්තා ද.
- මට වෛෂයික මතයක් අවශ්‍යයි.

205
00:21:09,001 --> 00:21:12,471
- මිනිසා: නැහැ, එය යටින් අල්ලා ගන්න. එය තෙත් වේ.
- කාන්තාව: කවුරුහරි පොප්කෝන් හදනවද?

206
00:21:13,439 --> 00:21:16,613
<i>Starlycon?</i> ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

207
00:21:16,776 --> 00:21:20,485
වසර තිස් දහසක් අනාගතයට,
මුළු මන්දාකිණියම ජනාකීර්ණයි...

208
00:21:20,646 --> 00:21:22,990
- ඉතා පරිණාමය වූ ප්‍රොටෝසෝවා මගින්.
- මිනිසා: බොහොම ස්තුතියි.

209
00:21:23,149 --> 00:21:24,470
- හොඳයි, හාහ්?
- මිනිසා: ඔබ හොඳින්ද?

210
00:21:24,583 --> 00:21:26,426
EDDIE: එක මනුස්සයෙක් විතරයි
වීම සහ ඔහුගේ කාන්තාව...

211
00:21:26,585 --> 00:21:29,191
- තවමත් තරු අතර පවතී.
- මිනිසා: මට බොන්න දෙන්න.

212
00:21:29,355 --> 00:21:31,301
මට පේනවා ඔයා අපේ මුණගැහුණා
නේවාසික ලේඛක, එඩී.

213
00:21:31,457 --> 00:21:33,897
- අයිස්ක්‍රීම් සහ කේක්, හාහ්?
- මිනිසා: මත්පැන් සමඟ යමක්.

214
00:21:33,959 --> 00:21:38,635
එඩී ටිකක් එළියේ ඉන්නවා, ටීනා, නමුත් විශ්වාස කරන්න
මම, මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම, හරිම සාමාන්‍යයි.

215
00:21:48,507 --> 00:21:51,852
කාන්තාව: ඉතින් ඔහු යනවා, "ඔයාගෙ හැඳුනුම්පත බලන්න දෙන්න."
ඉතින් මම යනවා, "හොඳයි, මම ගෙදර දාලා ගියා."

216
00:21:52,011 --> 00:21:55,151
ඔහු යයි, "ඔබ යා යුතුයි
ගන්න." ඉතින් මම යනවා, "හරි" හා මම යනවා.

217
00:21:55,314 --> 00:21:59,057
මිනිසා: ඒ බීම යටට යමක් දමන්න,
කමක් නැහැ? ඔබ මේසය විනාශ කරයි.

218
00:21:59,218 --> 00:22:02,631
- කෝපාවිෂ්ඨ.
- ඔබ ඔහුට කැමතිද?

219
00:22:02,788 --> 00:22:04,825
මටත්.

220
00:22:04,990 --> 00:22:08,528
මේ කුමක් ද? අහ්,
ඔයා මේක බලනවද

221
00:22:08,694 --> 00:22:10,196
පාටිය පටන් ගත්තෙත් නෑ...

222
00:22:10,362 --> 00:22:13,741
සහ දැනටමත් මෙම ස්ථානය පෙනේ
කොටස් හුවමාරුවේ අවසන් කාලය.

223
00:22:13,899 --> 00:22:17,574
- රස්, පැටියෝ, අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔව්, සන්සුන් වෙන්න, බෲක්ස් සහෝදරවරුනි.

224
00:22:17,736 --> 00:22:21,741
ඒත් උන් මාමගෙ කෑම කනවා.
අපි අපේම කෑම ගේන්න ඕන.

225
00:22:21,907 --> 00:22:22,977
(SIGHS)

226
00:22:23,142 --> 00:22:24,348
ඔහු ජරාවට පත් වනු ඇත.

227
00:22:27,346 --> 00:22:30,987
- හැමෝම, මේ අල්ලපු ගෙදර ටීනා.
- කාන්තාව: ඔයාලා!

228
00:22:31,150 --> 00:22:33,187
- සියල්ල: හායි.
- හායි.

229
00:22:33,352 --> 00:22:34,558
(වීදුරු බිඳීම්)

230
00:22:34,720 --> 00:22:35,824
- මිනිසා: අපොයි.
- අපොයි!

231
00:22:35,988 --> 00:22:37,023
මිනිසා:
මගුලක්! එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

232
00:22:37,189 --> 00:22:38,429
- කාන්තාව 1: ඒ මොකක්ද?
- කාන්තාව 2: නික්, මට උදව් කරන්න.

233
00:22:38,591 --> 00:22:41,197
- ටීනා...
- මිනිසා: ඇයි මේ මිනිස්සු මේ වගේ මෝඩ?

234
00:22:41,360 --> 00:22:43,169
මෙලිසා: කරදර.

235
00:22:43,329 --> 00:22:46,902
දැන් මම කැමති කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සප්‍රයිස් පාර්ටි එකක් දෙන්න කියලා.

236
00:22:47,066 --> 00:22:49,740
- හායි, මම මෙලිසා.
- මම ටීනා, අල්ලපු ගෙදර.

237
00:22:50,035 --> 00:22:51,446
මම දන්නවා.

238
00:22:51,604 --> 00:22:53,515
ඒ කාගේ යාළුවෙක්ද
Scuzzball dopehead?

239
00:22:53,672 --> 00:22:55,379
උපන් දිනය පමණයි
පිරිමි ළමයාගේ හොඳම මිතුරා.

240
00:22:55,541 --> 00:22:58,784
මෙලිසා, ඒවා හරිම ලස්සනයි.
ඔවුන් අතිශයින්ම අලංකාරයි.

241
00:22:58,944 --> 00:23:03,017
- පහනක් තියන්න කොච්චර මෝඩ තැනක්ද?
- මෙලිසා: ඒවා ඇත්ත.

242
00:23:03,182 --> 00:23:07,392
මගේ පහුගිය උපන්දිනේ දවසේ තාත්තා යනවා.
"මෙලිසා, ඔයා නියම දුව."

243
00:23:07,553 --> 00:23:12,298
ඔහු මට මේවා ලබා දී, "ට
මුළු ලෝකයේම හොඳම කුඩා දැරිය."

244
00:23:12,458 --> 00:23:13,960
(කැස්ස)

245
00:23:14,126 --> 00:23:16,470
අහ්, පිළිකුල් සහගතයි. බලන්න,
එය මා පුරා ඇත.

246
00:23:26,805 --> 00:23:30,218
- NICK: ටීනා, විනාඩියක් ඉන්න. ආපහු මෙහෙ එන්න.
- කාන්තාව: කවුද ඒ කෙල්ල?

247
00:23:30,376 --> 00:23:33,380
නික්, මම ඔබට කියන්නම්
කාන්තාවන් ගැන යමක්.

248
00:23:46,592 --> 00:23:48,663
- අම්මා?
- අමන්දා: ටීනා? පැටියෝ, ඒ මොකක්ද?

249
00:23:48,827 --> 00:23:50,397
- අම්මේ, මම ඔහුව නැවත දැක්කා.
- WHO? කුමක් ද?

250
00:23:50,562 --> 00:23:52,735
මිනිසා, එහි ඇති දේ
වැව, මම ඔහුව නැවත දුටුවෙමි.

251
00:23:52,898 --> 00:23:54,809
ඌ මැරුවේ කොල්ලෙක්
ලෝහ ස්පයික් සමග.

252
00:23:54,967 --> 00:23:57,277
ටීනා, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න. විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

253
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ "එය" දුටුවාද?

254
00:23:59,471 --> 00:24:04,113
හොඳයි, මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ
එය, නමුත් මම දනිමි. මම දන්නවා.

255
00:24:04,276 --> 00:24:06,586
හරි හරී.

256
00:24:06,745 --> 00:24:08,816
මොකක්ද ඔයා හරියට කළේ
එය සිදු වීමට පෙර?

257
00:24:08,981 --> 00:24:11,484
- ඇයි?
- කාර්ය මණ්ඩලය: මේවා මිත්‍යාවන් නිසා.

258
00:24:11,650 --> 00:24:13,926
ටීනා, ඔබ නිර්මාණය කරනවා
ඔබේ පියාගේ පින්තූර.

259
00:24:14,086 --> 00:24:17,192
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔහු විශාල එකක් ඉතිරි කළා
මෝහය අපේ පිටුපස ආලින්දයේ සිරවී ඇත.

260
00:24:17,356 --> 00:24:19,768
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

261
00:24:19,925 --> 00:24:20,960
කමක් නැහැ. හරි හරී.

262
00:24:21,126 --> 00:24:22,161
(ටීනා පැන්ටිං)

263
00:24:22,328 --> 00:24:23,636
හරි, මම කරන්නම්.

264
00:24:23,796 --> 00:24:27,835
- ටීනා...
- මම දන්නවා මම හරි කියලා. මම හරි.

265
00:24:34,807 --> 00:24:37,811
ටීනා? ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය?

266
00:24:39,144 --> 00:24:41,215
ටීනා, කොහෙද? මම...

267
00:24:45,017 --> 00:24:51,127
නමුත් එය මෙහි විය. එය නිවැරදි විය
මෙන්න, මම දුටු විශාල කරල්.

268
00:24:54,860 --> 00:24:57,466
මට මොකද වෙන්නේ?

269
00:24:57,629 --> 00:24:59,836
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

270
00:24:59,999 --> 00:25:01,535
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

271
00:25:01,700 --> 00:25:04,180
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, නමුත්
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

272
00:25:04,336 --> 00:25:07,647
පැටියෝ, ගෙදරට එන්න. එන්න,
සොඳුරිය. එන්න, ගෙදර.

273
00:25:07,806 --> 00:25:09,649
- ටීනා: ඒක තිබුණා.
- අමන්දා: හරි.

274
00:25:09,808 --> 00:25:12,482
එය එහි විය. මම නිකම් නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.

275
00:25:12,978 --> 00:25:14,753
අමන්දා: කමක් නෑ.

276
00:25:14,913 --> 00:25:16,688
ඒකට කමක් නැහැ.

277
00:25:21,186 --> 00:25:23,689
මට සීතලයි.

278
00:25:23,856 --> 00:25:26,996
- ඇයි අපි ගෝනියේ බඩගා නොයන්නේ?
- ඇයි ඔබ ගින්න නිවැරදි නොකරන්නේ?

279
00:25:27,159 --> 00:25:30,538
- ලී නැත.
- හෙහ්, අපි ඉන්නේ වනාන්තරයක.

280
00:25:30,696 --> 00:25:33,700
එන්න, මට ඔබව උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:25:34,333 --> 00:25:37,712
ඩෑන්, අපට ලී අවශ්‍යයි.

282
00:25:38,437 --> 00:25:41,577
අද රෑ සීතල රාත්‍රියක් වේවි.

283
00:25:45,244 --> 00:25:47,690
(ඔස්ට්‍රියානු උච්චාරණයෙන්) මම නැවත එන්නම්.

284
00:26:17,609 --> 00:26:19,748
(ශාඛා ඉරිතැලීම්)

285
00:26:57,850 --> 00:26:59,352
(GRUNTS)

286
00:27:20,606 --> 00:27:24,679
හරි, ඔයා ලොකු පිස්සෙක්
මචන්, ඇවිත් මාව ගන්න.

287
00:27:27,112 --> 00:27:29,114
ඩෑන්?

288
00:27:36,788 --> 00:27:38,790
Dan, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

289
00:27:42,494 --> 00:27:43,734
(කෑගසමින්)

290
00:28:08,053 --> 00:28:09,691
(කාන්තාව සිනා)

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,493
එය විශිෂ්ට විය.

292
00:28:11,657 --> 00:28:14,365
Derrick F. Z. Simms ගේ සුපිරිම චිත්‍රපටිය.

293
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
<i>ගාර්ගන්ටුවාන් සටන
ත්‍රොන්ගාර්</i>ප්‍රතිභාවේ කෘතියක් විය.

294
00:28:18,197 --> 00:28:20,268
- හරි, එඩී.
- හේයි, ඔබ ගත යුතු නැහැ ...

295
00:28:20,432 --> 00:28:22,912
- ඒ සඳහා මගේ වචනය. බෙන්ගෙන් අහන්න, එයා එතන හිටියා.
- කුමක් ද?

296
00:28:23,068 --> 00:28:25,571
බෙන්, ඇයි ඔබ නොකියන්නේ
අපි හැමෝම Throngar ගැන.

297
00:28:25,737 --> 00:28:29,514
- මොකක්ද?
- ඔහ්, නෑ, මගේ වැරැද්ද. ඒ බෙන් නොවේ.

298
00:28:29,675 --> 00:28:33,088
අනේ, වෙලාව බලන්න. ගන්න වෙනවා
චලනය, කඩදාසි මත යමක් ලබා ගන්න.

299
00:28:33,245 --> 00:28:36,226
අහ්, පුදුම සාදයක්
ඒක වුණා නේද?

300
00:28:36,381 --> 00:28:38,793
මයිකල් බොහෝ විට ඇදගෙන ගොස් ඇත
බීමතින් රිය පැදවීම නිසා...

301
00:28:38,951 --> 00:28:40,453
රැය ගත කළේ හිරගෙදර.

302
00:28:40,619 --> 00:28:44,192
මම කිව්වේ, මිනිහාට පාටියක සුවඳ දැනෙනවා
100 ක් දුරින්. අපාය මෙතන වෙන්න.

303
00:28:44,723 --> 00:28:48,227
- දැන්, මගේ කෝපි කොහෙද?
- ඔබ එයට කැමති කොහේද?

304
00:28:49,194 --> 00:28:51,071
මෙලිසා: කවුරුහරි නික්ව දැකලා තියෙනවද?

305
00:28:51,230 --> 00:28:54,803
මම හිතන්නේ එයා එහා ගෙදර ගියා
මර්ලින් මන්ස්ටර් බලන්න, හෙහ්.

306
00:29:03,942 --> 00:29:05,979
ඔබේ මිතුරන් සිතිය යුතුය
මම සම්පූර්ණ විහිළුකාරයෙක්.

307
00:29:06,612 --> 00:29:09,559
ඔව්, ඔවුන් සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.

308
00:29:10,315 --> 00:29:14,388
මම ආවේ මගේ මස්සිනාට විතරයි.
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

309
00:29:14,553 --> 00:29:18,160
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- අපි මෙතන හොඳට කරනවා, එහෙම නේද?

310
00:29:18,924 --> 00:29:21,234
හරි, මෙන්න යනවා.

311
00:29:21,393 --> 00:29:24,840
මම හැදී වැඩුණේ පිට්ස්බර්ග් වල, මම ඉස්සර
සැබෑ නරක සෙනඟක් සමඟ රැඳී සිටින්න.

312
00:29:25,230 --> 00:29:29,770
එදා තාත්තා මාව එලෙව්වා දැන්
මම රාත්‍රී පාසලට යනවා. ඔබේ වාරය.

313
00:29:31,303 --> 00:29:35,479
අපි හැමදාම මෙහෙට එනවා
මගේ තාත්තා වැවේ මරා දමන තුරු.

314
00:29:36,942 --> 00:29:39,115
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

315
00:29:44,249 --> 00:29:47,458
අනේ මේ කොහෙද...?

316
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
ටීනා: මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්.

317
00:29:50,622 --> 00:29:53,125
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

318
00:29:54,092 --> 00:29:57,335
බලන්න, ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
ඔබේ ජීවිතය එකට ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

319
00:29:57,496 --> 00:29:58,936
ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මා සමඟ අවට.

320
00:29:58,997 --> 00:30:00,101
(සිනාසෙයි)

321
00:30:00,265 --> 00:30:02,336
විනාඩියකට සවන් දෙන්න.

322
00:30:02,501 --> 00:30:05,448
මම දැක්කා තාත්තා එනවා
මම පොඩි කාලේ මැරුවා.

323
00:30:05,604 --> 00:30:08,881
ඇත්තටම ඒක මගේ ඔළුව ගොඩක් අවුල් කළා.

324
00:30:09,041 --> 00:30:14,354
- ඉතින් ඔයාට දැන් හොඳයි. ඔයා නේද?
- ඔයා දන්නවද මගේ ගෙදර ඉන්න මිනිහා?

325
00:30:14,513 --> 00:30:18,791
ඔහු මගේ වෛද්‍යවරයා. ඔහු එළියට ආවා
මානසික රෝහලකින් මට උදව් කරන්න.

326
00:30:20,152 --> 00:30:21,859
(ශාඛා ඉරිතැලීම්)

327
00:30:44,209 --> 00:30:47,418
මම... අම්මෝ මම දැක්කා.

328
00:30:48,647 --> 00:30:52,493
එය විශාල, රෝස පැහැති අලියෙකි.

329
00:30:52,651 --> 00:30:56,224
(දෙදෙනාම සිනා)

330
00:30:56,388 --> 00:31:02,395
ඔයා දන්නවනේ, මගේ වාසනාවට ඔයා වෙන්න ඇති
තවත් මිත්යාවක් බවට පත් වනු ඇත, හෙහ්.

331
00:31:17,376 --> 00:31:19,515
සුභ උදෑසනක්, හෙහ්.

332
00:31:19,678 --> 00:31:22,852
- හෙහ්, හොඳයි, එය කුමක් සඳහාද?
- කිසිවක් නැත.

333
00:31:23,014 --> 00:31:24,391
- කිසිවක් නැද්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

334
00:31:28,520 --> 00:31:31,865
- කාර්ය මණ්ඩලය: හෙලෝ, ටීනා.
- හායි.

335
00:31:33,291 --> 00:31:36,295
කාන්තාව: අපිට තක්කාලි තියෙනවා,
ගම්මිරිස්, ළූණු ...

336
00:31:36,461 --> 00:31:39,533
සැන්ඩ්‍රා එහෙම කරන්න එපා.
එය ග්රිල් හරහා වැටෙනු ඇත.

337
00:31:39,698 --> 00:31:43,043
හරි අපි බලමු තව මොනවද කියලා.
සුදුළූණු, ගම්මිරිස් ...

338
00:31:43,201 --> 00:31:45,147
හොඳයි, නියමයි.

339
00:31:46,271 --> 00:31:49,878
මිනිසා: එය ගෙන යන්න! ස්ටීව්, එන්න.

340
00:31:51,276 --> 00:31:52,550
ආයුබෝවන්.

341
00:31:52,711 --> 00:31:57,217
- ඔබ තක්කාලි සියල්ලම කපා දැමුවාද?
- ඔව්. ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි.

342
00:31:57,382 --> 00:32:00,488
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. මොකක්ද
ඔබ සහ බෙන් සමඟ සිදු වූවාද?

343
00:32:00,652 --> 00:32:03,064
කේට්: ඔහු මාව එළියට යන්න පිටත් කළා
අනෙක් රාත්‍රියේ එඩී සමඟ.

344
00:32:03,221 --> 00:32:05,599
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු බොරු කිව්වා.
- කේට්ගේ වරද කුමක්ද?

345
00:32:05,757 --> 00:32:07,794
හුදෙක් පන්දුව විසි කරන්න.

346
00:32:09,761 --> 00:32:11,104
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

347
00:32:11,263 --> 00:32:13,834
මිනිසා:
මේ බලන්න. එය රබර් කිරි වලින් සාදා ඇත.

348
00:32:14,065 --> 00:32:17,171
- ඔබ නික් දැක තිබේද?
- ඔහු ළඟයි.

349
00:32:17,335 --> 00:32:19,281
ගිල්වන්නද?

350
00:32:20,772 --> 00:32:24,686
ඇය හැමෝම එක්ක එහෙමයි
පිරිමි ළමයින් හැර. ඉදිරියට එන්න.

351
00:32:25,143 --> 00:32:26,952
කොක්ටේල් පැය.

352
00:32:28,146 --> 00:32:32,686
අහ්, රොබින්, ඔයා දැක්කද?
ඩේවිඩ් මං දිහා බැලුවේ කොහොමද?

353
00:32:34,119 --> 00:32:35,154
(සිනාසෙයි)

354
00:32:35,320 --> 00:32:38,597
ඔහ්, ඇත්ත වෙන්න, මැඩී.
ඔබ ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

355
00:32:38,757 --> 00:32:41,363
ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
මුලින්ම touchup වැඩ.

356
00:32:41,993 --> 00:32:43,631
ස්තුතියි.

357
00:32:43,829 --> 00:32:46,605
Colombian Express යනු
පිටතට ඇද දමයි. ඔක්කොම නැවේ.

358
00:32:46,765 --> 00:32:48,608
ඩිං, ඩිං, හෙහ්.

359
00:32:49,367 --> 00:32:54,942
- ඒයි, එඩී, මට උදව්වක් කරන්න ඕනද?
- ඔව්, නිසැකවම. ඕනෑම දෙයක්.

360
00:32:55,106 --> 00:32:57,211
- මම ඒක කරන්නම්.
- රොබින්, ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

361
00:32:57,375 --> 00:32:59,184
- මම දැන් කරනවා.
- නෑ, ඔයාට බැහැ. රොබින්.

362
00:32:59,478 --> 00:33:00,855
ඔබයි මමයි ගනුදෙනුවක් කළා.

363
00:33:01,012 --> 00:33:03,458
අපි මෙහෙ එන්නයි හිටියේ
හොඳ කාලයක්, හරිද?

364
00:33:03,615 --> 00:33:07,290
හොඳයි, මම ඉන්නම්
ගනුදෙනුවට. ඔයා ඇතුලට?

365
00:33:07,452 --> 00:33:09,454
හරි හරී.

366
00:33:10,188 --> 00:33:11,360
- හායි.
- රොබින්: හායි, ඩේවිඩ්.

367
00:33:11,523 --> 00:33:13,400
ඉදිරියට එන්න.

368
00:33:13,558 --> 00:33:15,868
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක දුම් බොන්න ඕනද?

369
00:33:16,027 --> 00:33:17,165
- ඔව්.
- හොඳයි.

370
00:33:17,329 --> 00:33:19,809
ඉතින් නික් මෙතන ඉන්නවද නැද්ද?
මට ඇත්තටම එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

371
00:33:19,965 --> 00:33:21,501
බය වෙන්න එපා එයා පෙන්නයි.

372
00:33:21,666 --> 00:33:26,172
ඒයි ටීනා මේ අඳින විදිය නේද
මානසික රෝහලේ ඔවුන්ගේ ජැකට්?

373
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

374
00:33:29,674 --> 00:33:31,483
කාන්තාව: ඇය මොකද කරන්නේ?

375
00:33:38,016 --> 00:33:39,723
- ආ.
- වාව්.

376
00:33:41,319 --> 00:33:42,889
කාන්තාව: දෙවියනේ, හෙහ්.

377
00:33:46,391 --> 00:33:49,201
- කාන්තාව: මොකද වුණේ?
- NICK: ටීනා.

378
00:33:49,361 --> 00:33:51,773
හේයි, ඉන්න, ටීනා!

379
00:33:54,900 --> 00:33:57,403
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

380
00:33:59,838 --> 00:34:01,511
ටීනා: මම මෙතැනට වෛර කරනවා.

381
00:34:01,673 --> 00:34:05,849
එයා මට කරන දේවල් කරන්න හදනවා
කරන්න ඕන නෑ. මම දේවල් දකිනවා.

382
00:34:06,011 --> 00:34:08,548
මට කෙනෙක්ව මරන්න තිබුණා.
මම කොහොමද එහෙම කළේ?

383
00:34:08,713 --> 00:34:12,525
මොකද, ටීනා, ඔබ උසස් වූ විට
චිත්තවේගීය, ඔබ ඕනෑම දෙයක් පාහේ කරයි, ඔබට පෙනේ.

384
00:34:12,684 --> 00:34:14,789
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මගේ අදහස විතරයි.

385
00:34:14,953 --> 00:34:17,729
මම කිව්වේ, ඔයා මැච් බුක් එක හැදුවා
යන්න, ඔබ මුතු කැඩුවා.

386
00:34:17,889 --> 00:34:20,096
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්
මම ඒ දේවල් කළා...

387
00:34:20,258 --> 00:34:23,034
එහෙනම් ඇයි ඔයාට විශ්වාස කරන්න බැරි
මම දැක්කා කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා?

388
00:34:23,194 --> 00:34:25,196
අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ටීනා.

389
00:34:25,363 --> 00:34:28,606
ඔබේ මනෝවිද්‍යාව සහ මේවා
මිත්යාවන් සියල්ලම එකට බැඳී ඇත.

390
00:34:28,767 --> 00:34:32,579
නැහැ, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ! ඔබ
මම කියපු එක වචනයක්වත් අහලා නෑ!

391
00:34:32,737 --> 00:34:35,217
අපට දැන් ආපසු යා හැකිද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව මෙතන ඉන්න ඕන!

392
00:34:35,373 --> 00:34:38,149
ආපහු කොහෙද යන්න, ටීනා? මා දෙස බලන්න!
නැවත රෝහලට?

393
00:34:38,310 --> 00:34:41,223
අපි ටිකක් ඇත්ත කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මෙහි සිටින නිසා දියුණුව.

394
00:34:41,379 --> 00:34:42,740
- කරුණාකර!
- අපි හෙට ආපහු යමු.

395
00:34:42,781 --> 00:34:44,488
- ඔයාට යන්න බෑ.
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

396
00:34:44,649 --> 00:34:48,392
ඔබට මේ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද? අපි
දැන් ඉතා තීරණාත්මක අවස්ථාවක!

397
00:34:48,553 --> 00:34:51,227
ඔබට ඇයව එහි දැකීමට අවශ්‍යද?
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම රෝහල?

398
00:34:51,389 --> 00:34:54,165
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඇමන්ඩා: බලන්න ඔබ ඇයට කරන දේ!

399
00:35:02,634 --> 00:35:03,772
(සොබිං)

400
00:35:09,240 --> 00:35:12,585
- හේයි. අපොයි. අපොයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔහ්, නික්, මට මෙතනින් යන්න ඕන.

401
00:35:12,744 --> 00:35:15,816
- මෙලිසා බැල්ලියක්.
- නෑ, මෙලිසාව අමතක කරන්න.

402
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
මෙතන ඇත්තටම වැරදි දෙයක් තියෙනවා.
මම ඒක දන්නවා, වෙන කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

403
00:35:19,784 --> 00:35:24,426
- ටීනා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ඔබේ මස්සිනා කවදා හෝ පෙනී සිටියාද?

404
00:35:25,757 --> 00:35:27,964
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- හොඳයි, මොකද කළේ...?

405
00:35:28,126 --> 00:35:29,434
ඔහු මොන වගේද?

406
00:35:29,594 --> 00:35:31,801
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කිරීමට.

407
00:35:31,963 --> 00:35:35,308
ඔහු මොන වගේද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට පින්තූරයක් හෝ යමක් තිබේද?

408
00:35:35,467 --> 00:35:38,448
ඔව්, මම කරනවා. මම හිතන්නේ මම කරනවා.

409
00:35:39,804 --> 00:35:41,943
ඒක මෙතනමයි.

410
00:35:42,774 --> 00:35:44,811
අනේ දෙවියනේ.

411
00:35:45,276 --> 00:35:47,187
කුමක් ද?

412
00:35:47,345 --> 00:35:48,949
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා නික්.

413
00:35:49,114 --> 00:35:50,286
(NICK SCOFFS)

414
00:35:50,448 --> 00:35:53,793
ටීනා, ඔයාගේ දේවල් පැක් කරන්න, අපි
උදේ යනවා.

415
00:36:09,300 --> 00:36:12,247
ඔබ මුලින්ම කළේ කවදාද
මට ආදරය කරන්න?

416
00:36:12,404 --> 00:36:18,548
පළමු වතාවට මම දැවැන්ත දේ දුටුවෙමි
ඔබේ ලස්සන... පසුම්බියේ ප්‍රමාණය.

417
00:36:18,710 --> 00:36:22,317
හෙහ්, මේ විශාල පිම්බීමක් තිබුණා
ඔයාගේ කලිසම මගේ නම කියනවා.

418
00:36:22,480 --> 00:36:26,223
"සැන්ඩ්‍රා, සැන්ඩ්‍රා, දැන් මාව ගන්න."

419
00:36:27,719 --> 00:36:29,892
- ඔයා එනවද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

420
00:36:30,055 --> 00:36:33,229
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කුකුල්.

421
00:36:33,658 --> 00:36:35,660
ඔයාට පිස්සු.

422
00:36:36,995 --> 00:36:39,168
පොඩි නාන්න යන්නද?

423
00:36:39,330 --> 00:36:40,434
(සිනා)

424
00:36:43,001 --> 00:36:44,912
හරි.

425
00:36:54,045 --> 00:36:56,423
ඔබට විධිමත් ආරාධනාවක් අවශ්‍යද?

426
00:36:56,581 --> 00:36:59,562
රසල්, දෙදෙනෙකුට සාදයක්, හරි
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර, හෙහ්.

427
00:37:18,470 --> 00:37:20,211
රසල්: නැහැ!

428
00:37:22,640 --> 00:37:23,710
රසල්, එන්න.

429
00:37:23,875 --> 00:37:24,979
(කෑගසමින්)

430
00:37:25,143 --> 00:37:28,090
රසල්! රසල්!

431
00:37:54,973 --> 00:37:59,444
ටුට් රජු සොහොන් ගෙයින් නැගිටියි.

432
00:37:59,611 --> 00:38:03,457
ඉතින් අපි මේ හැම කරදරයකටම යනවා
සහ මයිකල් නැත. දර්ශීය.

433
00:38:03,615 --> 00:38:05,754
- මම ඔබ ගැන කැමති දේ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

434
00:38:05,917 --> 00:38:09,091
ඔබ කිසිසේත්ම දහඩිය දමන්නේ නැත.

435
00:38:09,254 --> 00:38:10,665
ඔබට උසස් වීමට අවශ්‍යද?

436
00:38:10,822 --> 00:38:12,995
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

437
00:38:22,100 --> 00:38:26,310
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? මට ගහන්න?

438
00:38:27,438 --> 00:38:31,181
එන්න, මයිකල්. එන්න,
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

439
00:38:31,342 --> 00:38:33,652
මම ඔයාට ආදරෙයි...

440
00:38:33,812 --> 00:38:36,190
දැල්ලන් මුහුණ.

441
00:39:10,348 --> 00:39:14,387
NICK: බලන්න, මයිකල් තවම ඇවිත් නැහැ, ඉතින්
මම කැලේට ගිහින් එයාව හොයන්නම්.

442
00:39:15,420 --> 00:39:18,333
හායි, නික්. ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

443
00:39:18,489 --> 00:39:20,935
මොකක්ද ඔය ඇදපු ජරාව
අද හවස ටීනා ගැන?

444
00:39:21,092 --> 00:39:26,542
ඒ පැටියට පිස්සු. ඊට අමතරව,
ආදරය සහ යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.

445
00:39:26,698 --> 00:39:31,443
- මෙලිසා, මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- හෙහ්, "Like" එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

446
00:39:31,603 --> 00:39:35,551
මම දන්නවා. <i>තරු මමී.</i>

447
00:39:36,007 --> 00:39:38,248
මෙලිසා: සමාවෙන්න. හේයි.

448
00:39:39,510 --> 00:39:42,616
අප වෙත ළඟා විය යුතුය
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

449
00:40:23,121 --> 00:40:25,101
ඔබ විහිළු කරනවාද?

450
00:40:25,256 --> 00:40:28,169
දැන්, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

451
00:40:28,326 --> 00:40:30,897
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

452
00:40:31,062 --> 00:40:33,338
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

453
00:40:33,498 --> 00:40:36,138
කවදා සිටද?

454
00:40:36,301 --> 00:40:38,941
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි.

455
00:40:39,103 --> 00:40:42,641
ඔයත් දැන් ඉඳලා තියෙනවා
අවධානයට අන්ධයි.

456
00:40:43,241 --> 00:40:45,448
අමන්දා: ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය?

457
00:42:09,360 --> 00:42:10,998
(GASPS)

458
00:42:45,229 --> 00:42:47,209
<i>ටීනා (පටිගත කරමින්): මම ඔබට කිව්වා,
එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

459
00:42:47,365 --> 00:42:51,438
<i>කාර්ය මණ්ඩලය (පටිගත කරමින්): ඇන්ඩර්සන් නඩුව
'65. මෙහි ලියකියවිලි වඩා විශාලයි.</i>

460
00:42:51,602 --> 00:42:54,048
<i>ටීනාගේ කම්පනය තබා ගැනීමෙන්
සහ ආතති මට්ටම ඉහළයි...</i>

461
00:42:54,205 --> 00:42:58,881
<i>මට පෙළඹවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
විශාල මනෝචිකිත්සක ප්‍රතික්‍රියා</i>

462
00:42:59,043 --> 00:43:01,546
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:43:01,712 --> 00:43:06,058
ඔයා... ඔයා කවදාවත්
ඇයට උදව් කිරීමට අදහස් කර ඇත.

464
00:43:06,784 --> 00:43:09,765
සාධාරණ වෙන්න. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

465
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
මුලින්ම මම මේ කටුව හොයාගන්නවා
ඊට පස්සේ මේ... මේ...

466
00:43:13,591 --> 00:43:18,006
- ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ?
- මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

467
00:43:18,162 --> 00:43:20,963
මෙය කුමක් ද? මේ මොකක්ද
ටීනා කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

468
00:43:20,989 --> 00:43:23,432
ඔබ සැඟවී සිටියාද
මේ කාලය පුරාම?

469
00:43:23,568 --> 00:43:26,777
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මෙම අතිශය සංකීර්ණ ක්‍රියාවලිය...

470
00:43:26,938 --> 00:43:28,789
එය ඔබට අත්‍යවශ්‍ය වේ
දුවගේ ප්‍රතිකාරය.

471
00:43:28,815 --> 00:43:31,808
බොරුකාරයා! මට පේනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කරමින් සිටි.

472
00:43:31,843 --> 00:43:34,847
ඔයා හිතාමතාම මගේ පැත්ත හැරෙව්වා
දියණිය චිත්තවේගීය විනාශයකට.

473
00:43:35,012 --> 00:43:36,582
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

474
00:43:36,747 --> 00:43:41,594
ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය, ඔබ දුටු දේ ...
එය ඇයගේ ප්‍රතිකාරයේ අතුරු ප්‍රතිඵලයක් විය.

475
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
ප්රතිකාර?

476
00:43:48,426 --> 00:43:50,770
අවජාතකයෙක්.

477
00:43:51,295 --> 00:43:55,710
ඔයා ඒකිව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබට ඇයගේ රංගනය නැරඹිය හැකිය.

478
00:43:55,867 --> 00:43:58,370
- කාර්ය මණ්ඩලය: එය ඔබගේ අතේ නැත.
- අමන්දා: ඔබ ඇයට මෙය කළේ කෙසේද?

479
00:43:58,536 --> 00:44:02,006
කාර්ය මණ්ඩලය: මට කුමක් කළත් කමක් නැත
ඔබ කියනවා, මම ඇගේ වෛද්‍යවරයා කියලා.

480
00:44:02,173 --> 00:44:06,212
අපි ඇයව රෝහලට දමමු. අපි පටන් ගන්නම්
මනෝචිකිත්සක ඖෂධ චිකිත්සාව වහාම.

481
00:44:06,377 --> 00:44:09,824
ඔබත්...? ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම ඔබට කවදා හෝ ඇයව නැවත දැකීමට ඉඩ දෙනවාද?

482
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය, ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

483
00:44:12,049 --> 00:44:14,689
ඇය තමාටම භයානකයි,
ඇය අපි හැමෝටම භයානකයි.

484
00:44:14,852 --> 00:44:17,230
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඇය භයානක නොවේ.

485
00:44:17,388 --> 00:44:19,459
ඇය තම පියා මරා දැමුවාය. බලන්න
ඇය මා සමඟ කිරීමට උත්සාහ කළ දේ.

486
00:44:19,624 --> 00:44:22,366
එය හැර වෙනත් විකල්පයක් මට නොපෙනේ
ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න.

487
00:44:22,527 --> 00:44:25,667
- අමන්දා: නෑ.
- ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය...

488
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
මට ඇයව භාර දිය යුතුයි,
එය ඔබගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වුවත්.

489
00:44:39,477 --> 00:44:40,512
ටීනා?

490
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
(එන්ජින් REVS)

491
00:44:41,879 --> 00:44:43,654
ටීනා, නෑ!

492
00:45:05,169 --> 00:45:07,012
අම්මා?

493
00:45:07,171 --> 00:45:08,946
නැහැ!

494
00:45:13,678 --> 00:45:14,713
(හෝන් හෝන්කිං)

495
00:45:26,023 --> 00:45:27,058
(SIGHS)

496
00:45:27,225 --> 00:45:28,568
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

497
00:45:30,861 --> 00:45:32,204
(GRUNTS)

498
00:45:53,117 --> 00:45:54,460
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

499
00:46:00,891 --> 00:46:04,896
"පොඩි ස්පර්ශයක් අවශ්‍යයි
වැඩ" මගේ බූරුවා.

500
00:46:17,742 --> 00:46:19,983
ඩේවිඩ්?

501
00:46:24,815 --> 00:46:27,352
ඩේවිඩ්, ඔබ එළියේද?

502
00:46:28,452 --> 00:46:30,193
ඩේවිඩ්?

503
00:46:33,791 --> 00:46:35,600
ඩේවිඩ්?

504
00:47:04,322 --> 00:47:06,563
ඔයා කොහේ ද?

505
00:47:09,360 --> 00:47:11,340
ඩේවිඩ්!

506
00:47:16,967 --> 00:47:19,174
මගේ කරාබු.

507
00:47:38,856 --> 00:47:40,995
අහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

508
00:47:45,062 --> 00:47:46,097
(ශාඛා බිඳීම්)

509
00:47:47,331 --> 00:47:48,401
(GIRL GASPS)

510
00:47:48,566 --> 00:47:49,943
(කෑගසමින්)

511
00:48:23,234 --> 00:48:24,440
(කෙඳිරිය)

512
00:49:40,611 --> 00:49:42,113
(කෑගසමින්)

513
00:49:54,458 --> 00:49:55,664
- ටීනා: නික්.
- ටීනා.

514
00:49:55,826 --> 00:49:59,205
මම අම්මව දැක්කා විතරයි.
මට ඇයව සොයා යා යුතුයි.

515
00:50:04,235 --> 00:50:05,805
එය කුමක් ද?

516
00:50:08,639 --> 00:50:10,983
ටීනා? ටීනා!

517
00:50:11,141 --> 00:50:13,382
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

518
00:50:14,044 --> 00:50:15,819
- ඇය ගිහින්.
- ඔහ්, නැහැ. නැත.

519
00:50:15,980 --> 00:50:18,824
- ඇයට රිදෙනවා නම්?
- අපි ඇයව පාරේ පසුකර ගියේ නැහැ.

520
00:50:18,983 --> 00:50:21,554
ටීනා! ටීනා!

521
00:50:21,719 --> 00:50:24,893
ඉන්න, ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න!
යන්න එපා! යන්න එපා!

522
00:50:32,930 --> 00:50:34,238
(මොනවා)

523
00:50:34,398 --> 00:50:35,433
මෙලිසා: අපොයි.

524
00:50:35,599 --> 00:50:36,771
- කුමක් ද?
- ඔබේ ඔරලෝසුව.

525
00:50:36,934 --> 00:50:39,608
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. දෙවියනේ.

526
00:50:39,770 --> 00:50:41,772
(මොනවා)

527
00:51:13,070 --> 00:51:14,413
(මොනවා)

528
00:51:14,572 --> 00:51:15,915
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

529
00:51:16,440 --> 00:51:17,714
(දොරට තට්ටු කරමින්)

530
00:51:17,875 --> 00:51:19,946
ඒ මොකක්ද?

531
00:51:20,110 --> 00:51:23,557
- මිනිසා: මොකක්ද?
- ඒක.

532
00:51:23,714 --> 00:51:29,062
- අපොයි. මම හිතනවා ඒ මයිකල් නෙවෙයි කියලා.
- ඔහ්, මොකක්ද වෙලාව.

533
00:51:29,219 --> 00:51:33,167
- ඉක්මනින්, බැලූනයක් ගන්න.
- ඔව්, හරි. සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

534
00:51:33,958 --> 00:51:36,564
ඔබ අන්තිමට මෙහි පැමිණ ඇත, උපන් දිනය
කොල්ලා. වෑන් එක හොල්ලන එක නවත්තන්න.

535
00:51:36,727 --> 00:51:38,900
- අපි ඔහුව පුදුම කරමු, හෙහ්.
- හෙහ්, හරි.

536
00:51:39,063 --> 00:51:41,168
තුන් ගණන් මත. ඔබ සූදානම්ද?

537
00:51:41,332 --> 00:51:44,575
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- අහම්

538
00:51:44,735 --> 00:51:47,079
- යන්න. පුදුමයක්!
- පුදුමය!

539
00:51:48,839 --> 00:51:52,514
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු කොහේ හරි ඇති.

540
00:51:53,277 --> 00:51:56,121
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
- මම එතනට යන්නේ නැහැ.

541
00:51:56,280 --> 00:52:00,362
අයියෝ අම්මපල්ලාගේ
එහි පිටත. මම එයාව ගන්නම්.

542
00:52:00,918 --> 00:52:03,125
ඉක්මන් කරන්න.

543
00:52:03,287 --> 00:52:05,494
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

544
00:52:09,259 --> 00:52:11,705
හරි, මයිකල්.

545
00:52:11,862 --> 00:52:12,932
ඉදිරියට එන්න.

546
00:52:13,097 --> 00:52:14,132
(බ්ලෝස් විස්ල්)

547
00:52:14,298 --> 00:52:16,107
ඔයා කොහෙද යාලුවනේ, හාහ්?

548
00:52:16,266 --> 00:52:17,438
(විස්ල් පිඹීම)

549
00:52:20,604 --> 00:52:23,346
එන්න, මයිකල්.

550
00:52:23,507 --> 00:52:25,851
ඔයා කොහෙද, යාලුවනේ? ඉදිරියට එන්න.

551
00:52:27,611 --> 00:52:28,954
(පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම)

552
00:52:29,613 --> 00:52:33,151
බෙන්, ඔයා ආපහු එනවද නැද්ද?

553
00:52:41,825 --> 00:52:43,634
(ගොරවන)

554
00:52:49,299 --> 00:52:52,143
බෙන්, ඔයා කොහෙද?

555
00:53:04,748 --> 00:53:06,659
බෙන්!

556
00:53:07,251 --> 00:53:09,094
මයිකල්?

557
00:53:09,653 --> 00:53:12,156
හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

558
00:53:13,023 --> 00:53:15,526
ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

559
00:53:15,693 --> 00:53:17,832
(කෑගසමින්)

560
00:53:20,998 --> 00:53:22,341
එඩී.

561
00:53:22,499 --> 00:53:24,001
එඩී.

562
00:53:24,168 --> 00:53:25,203
(ගොරවන)

563
00:53:25,369 --> 00:53:27,007
මේක නිකන් හරියන්නේ නෑ.

564
00:53:27,171 --> 00:53:29,208
- කාරණය කුමක් ද?
- මම බොරු කිව්වා.

565
00:53:29,373 --> 00:53:31,683
- මොකක්ද බොරු කිව්වේ?
- හැම දෙයක්ම ගැන.

566
00:53:31,842 --> 00:53:34,118
ඔයා මාව ඔන් කරන්නේ නැහැ. ඇත්තටම.

567
00:53:34,845 --> 00:53:38,850
බලන්න, එන්න, අවම වශයෙන්
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.

568
00:53:39,083 --> 00:53:40,687
ඔබ නිකම්ම ආවේ නැහැ.

569
00:53:41,085 --> 00:53:46,034
කොහොමහරි මම නික් ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
නැවත පැමිණ මා සමඟ ඔබව සොයාගනු ඇත.

570
00:53:46,290 --> 00:53:51,103
- ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?
- ඔයා දන්නවා ද. ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.

571
00:53:52,029 --> 00:53:54,305
ප්රතික්ෂේප කිරීම.

572
00:53:54,465 --> 00:53:57,969
හරි හරී. හොඳයි. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

573
00:53:58,802 --> 00:54:00,975
විසින් මා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
සමහර සුපිරිම...

574
00:54:01,138 --> 00:54:05,086
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ සඟරා වල
මහාද්වීපික එක්සත් ජනපදය.

575
00:54:06,443 --> 00:54:08,946
එඩී, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

576
00:54:09,113 --> 00:54:14,153
සීතල ස්නානය කිරීමට. මට එකක් ලැබුණා
කඹයක් මත සබන් සමග දිනය.

577
00:54:18,822 --> 00:54:20,062
(සිනාසෙයි)

578
00:54:45,983 --> 00:54:47,985
පහන්ට මොකද වුණේ?

579
00:54:48,152 --> 00:54:50,325
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

580
00:54:50,487 --> 00:54:51,522
(මොනවා)

581
00:54:51,688 --> 00:54:52,758
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

582
00:54:52,923 --> 00:54:54,925
මිනිසා: මෙහෙට එන්න.

583
00:55:00,197 --> 00:55:01,835
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

584
00:55:04,468 --> 00:55:06,311
මයිකල්?

585
00:55:11,542 --> 00:55:13,488
මයිකල්.

586
00:55:13,644 --> 00:55:14,816
(GASPS)

587
00:55:14,978 --> 00:55:16,048
(ගිගුරුම් හඬ)

588
00:55:19,850 --> 00:55:21,352
මම එය දැනගත්තා.

589
00:55:22,386 --> 00:55:24,457
මම ඒක දැක්කා.

590
00:55:27,858 --> 00:55:33,069
ඔහ්, නික්, මට සමාවෙන්න. නමුත් අපිට තියෙනවා
දිගටම යන්න, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

591
00:55:43,640 --> 00:55:44,710
(උගුර හිස්)

592
00:55:44,875 --> 00:55:48,914
- මට බඩගිනියි.
- කෙතරම් ආදර හැඟීමක්.

593
00:55:49,079 --> 00:55:52,026
මම ඇත්තටම ගල් වෙලා.

594
00:55:52,182 --> 00:55:57,393
නියැන්ඩර්තාල් මිනිසා,
දඩයම් කරන්නා, පෝෂණය සොයයි.

595
00:55:59,423 --> 00:56:00,527
(SIGHS)

596
00:56:05,429 --> 00:56:06,874
ඔහ්.

597
00:56:07,030 --> 00:56:09,442
(සිනාසෙමින්)

598
00:56:10,234 --> 00:56:12,510
කළුවරයි.

599
00:56:25,015 --> 00:56:26,050
(GRUNTS)

600
00:56:31,421 --> 00:56:34,630
- මිනිසා: මෙන්න.
- ජී, ස්තූතියි.

601
00:56:36,693 --> 00:56:38,195
- කාන්තාව: ආයුබෝවන්.
- මිනිසා: ආයුබෝවන්.

602
00:56:52,809 --> 00:56:54,811
(ගිගුරුම් හඬ)

603
00:56:59,616 --> 00:57:02,290
මොන මගුලක්ද?

604
00:57:31,315 --> 00:57:33,488
මද්ද?

605
00:57:47,030 --> 00:57:48,338
NICK: ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

606
00:57:48,498 --> 00:57:51,342
මගේ පියාගේ පිස්තෝලය. මම ඒක දන්නවා
ඔහුට මෙහි කොහේ හරි එකක් තිබේ.

607
00:57:56,506 --> 00:57:58,816
කාර්ය මණ්ඩලය දැන සිටියහ.

608
00:58:17,961 --> 00:58:21,306
- NICK: ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

609
00:58:22,332 --> 00:58:26,144
එන්න ටීනා අපි යමු
දැන් ගිහින් අනිත් ඒවා ගන්න.

610
00:58:26,303 --> 00:58:27,839
ඔහ්, මේක වැදගත්.

611
00:58:30,040 --> 00:58:32,884
ජේසන් වෝර්හීස්.

612
00:58:36,213 --> 00:58:39,217
ඒ වැවේ සිටියේ ඔහුය.

613
00:58:39,383 --> 00:58:41,556
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

614
00:58:50,260 --> 00:58:51,898
(ටීනා ග්රන්ට්)

615
00:58:52,062 --> 00:58:53,541
අනේ දෙවියනේ ඒ ඔයා.

616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
(ගෑස්පිං)

617
00:59:11,515 --> 00:59:14,724
"සුභ උපන්දිනයක්, මයිකල්.
ඔයා වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා.

618
00:59:14,885 --> 00:59:18,765
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ. ආදරෙයි, මෙලිසා."

619
00:59:18,922 --> 00:59:20,765
කන්ට්.

620
00:59:23,860 --> 00:59:25,862
(මැෂින් බීප්)

621
00:59:48,618 --> 00:59:51,792
"පුද්ගලික ශිෂ්ණය විශාල කිරීම."

622
01:00:07,471 --> 01:00:10,975
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

623
01:00:11,475 --> 01:00:13,978
සවන් දෙන්න. මේ ජේසන් මිනිහා නම්
ඇත්තටම එලියේ ටීනා...

624
01:00:14,144 --> 01:00:18,149
මට ඕන හැමෝම එකතු කරන්න
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

625
01:00:18,982 --> 01:00:21,986
- මොකක්ද, ටීනා? එය කුමක් ද?
- ඇය වනාන්තරයේ, නික්.

626
01:00:22,152 --> 01:00:25,292
- WHO?
- මගේ අම්මා. ඇය සිටින තැන මම දනිමි.

627
01:00:25,455 --> 01:00:27,992
කමක් නැහැ. අපි ඇයව සොයා ගනිමු, ටීනා.

628
01:00:28,158 --> 01:00:31,469
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, නමුත් අපි ලබා ගනිමු
හැමෝම ඒ නිසා අපිට එකට යන්න පුළුවන්.

629
01:00:42,172 --> 01:00:45,051
ඉතින් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න හෝ කුමක් ද?

630
01:00:45,208 --> 01:00:46,812
මෙලිසා?

631
01:01:52,242 --> 01:01:54,119
මද්ද?

632
01:02:09,759 --> 01:02:11,602
ඩේවිඩ්?

633
01:02:12,596 --> 01:02:14,405
ඩේවිඩ්?

634
01:02:23,306 --> 01:02:25,786
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

635
01:02:59,242 --> 01:03:01,688
(මෙටල් රැට්ල්ස් පසුව දොර කිරණ)

636
01:03:01,845 --> 01:03:03,153
ඩේවිඩ්?

637
01:03:09,619 --> 01:03:12,190
ඩේවිඩ්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

638
01:03:30,840 --> 01:03:31,875
(MEOWS)

639
01:03:32,042 --> 01:03:33,680
(GASPS)

640
01:03:33,843 --> 01:03:35,845
(ගිගුරුම් හඬ)

641
01:03:37,347 --> 01:03:40,055
නිකන් පූසෙක්.

642
01:03:40,216 --> 01:03:42,059
කිටී.

643
01:03:46,156 --> 01:03:48,193
මෙහෙට එන්න කිටී.

644
01:03:50,193 --> 01:03:52,833
ඔයා කාගේ පූස් පැටියෙක්ද?

645
01:03:52,996 --> 01:03:55,476
ඔයා ඩේවිඩ්ගේ පූස් පැටියෙක්ද?

646
01:03:56,666 --> 01:04:00,045
නැහැ, ඩේවිඩ්ට පූස් පැටියෙක් නැහැ.

647
01:04:00,970 --> 01:04:02,244
(SIGHS)

648
01:04:03,239 --> 01:04:06,880
ඔයා හුරතල්. ඔව් ඔයා තමයි. කුමක් ද?

649
01:04:10,080 --> 01:04:14,551
ඔයා බය වුනාද, කිටී? බය වෙන්න එපා.

650
01:04:15,518 --> 01:04:18,021
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හ්ම්?

651
01:04:26,529 --> 01:04:27,735
(කෑගසමින්)

652
01:04:37,607 --> 01:04:39,177
නැහැ!

653
01:04:42,846 --> 01:04:44,848
(කෑගසමින්)

654
01:04:51,388 --> 01:04:52,908
- NICK: ටීනා.
- මට ඇයව සොයා යා යුතුයි.

655
01:04:52,956 --> 01:04:54,903
කරුණාකර අපට ලබා ගත හැකිද?
හැමෝම මුලින්ම එකට?

656
01:04:54,929 --> 01:04:58,486
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ. ඇය නම්
නැවත පැමිණ මම මෙහි නැත?

657
01:04:58,528 --> 01:05:03,744
- මට ඔයාව තනි කරන්න ඕන නෑ.
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔයා යන්න. ඔයා යන්න.

658
01:05:04,100 --> 01:05:06,444
හා මම මෙතනම ඉන්නම්.

659
01:05:06,603 --> 01:05:10,073
- ඉක්මනින් ආපසු යන්න.
- චලනය නොවන්න.

660
01:05:29,125 --> 01:05:30,832
ඩේවිඩ්?

661
01:05:33,062 --> 01:05:34,405
මද්ද?

662
01:05:45,508 --> 01:05:47,181
ටීනා?

663
01:05:47,343 --> 01:05:48,788
- ටීනා!
- ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය.

664
01:05:48,945 --> 01:05:50,947
- මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔයා කොහේ ද?
- මා දෙස බලන්න.

665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා. ඇය
සමහරවිට ආපහු ගෙදර.

666
01:05:53,783 --> 01:05:55,785
- ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඔයා කාර් එක දැක්කා. ටීනා!

667
01:05:55,952 --> 01:05:57,659
අපි පොලිසියට කතා කරමු, හරිද?

668
01:05:57,821 --> 01:06:00,301
- ඇයි? අපරාදේ, ඇය මෙතන එළියේ!
- අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

669
01:06:00,457 --> 01:06:03,336
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඒ, ෂෙපර්ඩ් මහත්මිය?

670
01:06:03,493 --> 01:06:05,530
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඉන්න, ඉන්න.

671
01:06:07,697 --> 01:06:09,677
කිසිවක් නැත.

672
01:06:09,833 --> 01:06:12,837
- එය කුමක් ද? ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
- මම යන්නම්.

673
01:06:13,002 --> 01:06:14,640
ඔබට නැවත ඔබේම මාර්ගය සොයාගත හැකිය.

674
01:06:15,505 --> 01:06:19,476
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් දොස්තර කෙනෙක් නොවේ.
ඔයා පට්ට බයගුල්ලෙක්!

675
01:06:19,642 --> 01:06:21,644
මට ඒ යතුර දෙන්න.

676
01:06:23,947 --> 01:06:24,982
(අමන්දා ගෑස්පීස්)

677
01:06:46,503 --> 01:06:47,584
(කණ්ඩායම් සහ අමන්දා ගැරඬීම)

678
01:06:51,407 --> 01:06:56,049
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ටීනා දැන සිටියාය. ඇය
අපට කියන්න උත්සාහ කළා. ඇය කළා.

679
01:06:56,212 --> 01:06:58,556
- ඇමන්ඩා: මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කාර්ය මණ්ඩලය: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

680
01:06:58,715 --> 01:07:00,888
නැහැ! නැහැ!

681
01:07:01,050 --> 01:07:02,529
(අමන්දා කෙඳිරිගාමින්)

682
01:07:08,191 --> 01:07:10,000
මද්ද?

683
01:07:10,159 --> 01:07:12,730
මෙලිසා? කවුරුහරි?

684
01:07:56,272 --> 01:07:57,945
ටීනා?

685
01:07:58,975 --> 01:08:00,784
ටීනා!

686
01:08:15,658 --> 01:08:16,728
(දොර විවෘත වේ)

687
01:08:16,893 --> 01:08:19,305
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

688
01:08:19,462 --> 01:08:23,274
- කෝ ටීනා?
- මානසික වාට්ටුවක්. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

689
01:08:23,433 --> 01:08:25,276
- එඩී මැරිලා.
- කුමක් ද?

690
01:08:25,435 --> 01:08:28,678
එයා මැරිලා. මයිකල්ගේ
මිය ගියත්. මම ඔහුව දැක්කා.

691
01:08:29,138 --> 01:08:32,642
- සැබෑ වෙන්න.
- එතනට යන්න එපා, මෙලිසා.

692
01:08:33,843 --> 01:08:35,823
හරි හරී.

693
01:08:53,696 --> 01:08:57,769
ටීනා. ටීනා! ෂ්. ෂ්. ඔබ කළ යුතුයි
කරුණාකර දැන් මා සමඟ ආපසු එන්න.

694
01:08:57,934 --> 01:09:00,175
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ අම්මා කොහෙද?

695
01:09:00,336 --> 01:09:03,510
ඇය, ම්ම්... ඇය නැවත පැමිණ ඇත
නිවස. කරුණාකරලා එන්න.

696
01:09:03,673 --> 01:09:05,277
- ඔයා බොරු කියනවා!
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

697
01:09:05,441 --> 01:09:07,614
- ඔයා බොරු කියනවා, මම එතන හිටියා!
- ටීනා, කරුණාකරලා.

698
01:09:07,777 --> 01:09:10,314
මම ඔයාට එන්න කිව්වම
ආපසු, මම අදහස් කළේ එයයි! එන්න...

699
01:09:11,280 --> 01:09:12,816
ලේ?

700
01:09:13,683 --> 01:09:18,029
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

701
01:09:20,023 --> 01:09:22,629
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

702
01:09:22,792 --> 01:09:25,534
ඇය කොහෙද? මගේ අම්මා කොහෙද?

703
01:09:26,396 --> 01:09:27,704
- ඇය ගිහින්.
- කුමක් ද?

704
01:09:27,864 --> 01:09:29,844
ඇය ගිහින්.

705
01:09:30,533 --> 01:09:32,706
- ටීනා. ටීනා!
- අම්මා!

706
01:09:32,869 --> 01:09:35,816
ටීනා, එතනට යන්න එපා! ටීනා!

707
01:09:52,021 --> 01:09:54,023
(චේන්සෝ වයිරිං)

708
01:10:29,258 --> 01:10:30,293
(Whirring Stops)

709
01:10:47,944 --> 01:10:48,979
(ගොරවන)

710
01:10:55,451 --> 01:10:56,486
(කෙල්ලෙන)

711
01:11:04,794 --> 01:11:07,240
(කෑගසයි)

712
01:11:25,348 --> 01:11:26,793
අම්මා?

713
01:11:26,949 --> 01:11:28,622
අම්මේ!

714
01:11:28,785 --> 01:11:31,129
අම්මා! අනේ දෙවියනේ!

715
01:11:31,287 --> 01:11:32,322
(ටීනා සෝබිං)

716
01:11:54,177 --> 01:11:57,556
කේට්, ඒ ඔබද?

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,628
කේට්?

718
01:12:00,783 --> 01:12:02,490
කේට්?

719
01:12:16,499 --> 01:12:18,672
(කෑගසයි)

720
01:12:32,515 --> 01:12:34,051
ජේසන්?

721
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
(කෙල්ලෙන්)

722
01:14:25,161 --> 01:14:26,640
(කෑගසයි)

723
01:15:03,199 --> 01:15:04,906
(කෙඳිරිය)

724
01:15:17,913 --> 01:15:20,189
(කෑගසයි)

725
01:15:23,486 --> 01:15:24,556
(ගොරවන)

726
01:15:47,777 --> 01:15:49,620
මොන මගුලක්ද?

727
01:15:50,246 --> 01:15:51,418
(සොබිං)

728
01:15:51,580 --> 01:15:53,218
ටීනා?

729
01:15:54,583 --> 01:15:58,087
- ටීනා.
- මගේ අම්මා.

730
01:15:58,254 --> 01:16:00,598
එයාට මගේ අම්මා ලැබුණා.

731
01:16:00,756 --> 01:16:02,758
WHO?

732
01:16:02,925 --> 01:16:05,098
මම ඔහුව මැරුවා.

733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
ජේසන් මැරිලා.

734
01:16:09,098 --> 01:16:11,237
හරි, හරි, ෂ්, ෂ්.

735
01:16:11,400 --> 01:16:13,107
කමක් නැහැ.

736
01:16:22,445 --> 01:16:24,550
- ඔයාට පිස්සු.
- කට වහගන්න, මෙලිසා.

737
01:16:24,947 --> 01:16:26,790
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

738
01:16:26,949 --> 01:16:30,260
ඔබ මිනිසුන් මට රිංගා දෙන්න.

739
01:16:30,419 --> 01:16:32,456
හේයි, ඔයා කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

740
01:16:32,621 --> 01:16:35,465
මම ආපහු ඇඳට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?

741
01:16:38,461 --> 01:16:43,137
- බලන්න, මෙලිසා, අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
- එය මගේ විලාසිතාව නොවේ.

742
01:16:43,833 --> 01:16:46,837
- එතනට යන්න එපා!
- ඔයාට මගුල්.

743
01:16:47,002 --> 01:16:50,142
නෑ නෑ, ඔය දෙන්නටම මගුල්!

744
01:16:51,774 --> 01:16:52,844
(කෑගසයි)

745
01:17:02,418 --> 01:17:03,488
(ටීනා කෑගසයි)

746
01:17:07,523 --> 01:17:09,161
පරිස්සමෙන්.

747
01:17:12,161 --> 01:17:13,868
- යන්න!
- ආහ්!

748
01:17:15,097 --> 01:17:16,440
ෂිට්!

749
01:17:18,033 --> 01:17:19,774
- දුවන්න!
- ආහ්!

750
01:17:29,678 --> 01:17:31,851
NICK: ෂිට්! අහ්!

751
01:17:32,615 --> 01:17:34,526
ටීනා එන්න...

752
01:17:35,818 --> 01:17:38,230
ටීනා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

753
01:18:01,810 --> 01:18:03,585
ඉදිරියට එන්න.

754
01:18:26,769 --> 01:18:28,009
(කෑගසයි)

755
01:18:32,341 --> 01:18:34,252
නැහැ!

756
01:18:49,058 --> 01:18:50,537
(GASPS)

757
01:18:59,268 --> 01:19:00,804
(ගෑස්පිං)

758
01:19:18,454 --> 01:19:20,593
නික්?

759
01:19:52,254 --> 01:19:53,665
(ටීනා කෑගසයි)

760
01:21:46,769 --> 01:21:50,046
NICK: ටීනා, එන්න! යන්න!

761
01:22:07,156 --> 01:22:08,794
දුවන්න! තට්ටුවට පහර දෙන්න!

762
01:22:08,957 --> 01:22:10,493
යන්න!

763
01:22:23,405 --> 01:22:25,476
(කැස්ස)

764
01:22:28,110 --> 01:22:29,521
ඔයා හොඳින්ද?

765
01:22:30,946 --> 01:22:33,085
ඔයාට හරි ද?

766
01:22:34,116 --> 01:22:36,323
ඔක්කොම ගිහින්.

767
01:22:36,485 --> 01:22:38,362
(අඬමින්)

768
01:22:38,520 --> 01:22:41,262
හැමදේම ගිහින්.

769
01:22:44,259 --> 01:22:45,294
NICK: ෂ්.

770
01:22:49,531 --> 01:22:51,636
ඒකට කමක් නැහැ.

771
01:22:56,138 --> 01:22:58,812
අපි මෙතනින් යමු.

772
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
(ටීනා කෑගසයි)

773
01:23:03,645 --> 01:23:06,023
නැහැ! ටීනා!

774
01:23:53,996 --> 01:23:55,031
(ගොරවන)

775
01:23:58,400 --> 01:24:00,505
ටීනා: තාත්තේ?

776
01:24:04,406 --> 01:24:07,216
- මිනිසා 1: එතන.
- මිනිසා 2: මෙතන.

777
01:24:07,376 --> 01:24:08,855
(සයිරන් වැලපීම සහ මිනිසුන් කතා කරයි)

778
01:24:14,216 --> 01:24:17,390
මිනිසා 3: බොහෝ දුරට ඇයව පාලනය කර ගත්තා,
නමුත්, අපට යම් උපස්ථයක් අවශ්‍ය විය හැක.

779
01:24:17,553 --> 01:24:19,273
මිනිසා 4: මට මේ සඳහා උදව් කරන්න,
ඔබ, චාලි?

780
01:24:19,421 --> 01:24:22,300
මට ඕනේ... මට කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් විතර ඕනේ
මෙතන. එය කළ යුතුයි.

781
01:24:22,457 --> 01:24:24,596
ඇය කොහොමද?

782
01:24:25,694 --> 01:24:28,766
නික්? නික්?

783
01:24:28,931 --> 01:24:30,274
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

784
01:24:30,432 --> 01:24:32,605
MAN 5: මට තව එකක් හම්බුනා.

785
01:24:35,203 --> 01:24:37,114
MAN 6: කරුණාකර තව ටිකක් හෝස් එකක්.

786
01:24:43,478 --> 01:24:45,389
මිනිසා 7: මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

787
01:24:50,152 --> 01:24:54,999
- ජේසන්. කෝ ජේසන්?
- අපි ඔහුව රැකබලා ගත්තා.

788
01:24:55,157 --> 01:24:56,227
(සයිරන් වැලපීම)

789
01:28:11,019 --> 01:28:13,021
(ඉංග්‍රීසි - US - SDH)
