1
00:01:32,789 --> 00:01:34,290
Αφήστε το, αφήστε το, θα το φροντίσω.

2
00:01:36,090 --> 00:01:37,090
Ευχαριστώ πλήρως.

3
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
Bice, άσε το κρίνο ήσυχο, έλα.

4
00:01:41,990 --> 00:01:45,770
Αλλά γιατί πρέπει να το αφήσω ήσυχο
κρίνος; Ήρθε η ώρα να κάνουμε

5
00:01:45,770 --> 00:01:49,630
καλός ζωμός. Δεν θέλω εγκλήματα
το σπίτι μας, εντάξει; Ποια εγκλήματα όμως;

6
00:01:49,690 --> 00:01:53,270
Σκοτάδι; Είναι κοτόπουλο. Είναι ένα κοτόπουλο,
ο κρίνος είναι ο κρίνος.

7
00:01:54,000 --> 00:01:58,020
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να καλέσετε τον οινοποιό
και πες του ότι κοντεύουν να ανθίσουν τα κλήματα.

8
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
Ήδη;

9
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
Ναι, άνθισαν νωρίτερα φέτος.

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
Μπορώ να μυρίσω το άρωμα στον αέρα.

11
00:02:03,500 --> 00:02:05,780
Αυτό εξαρτάται πραγματικά από τον πατέρα της
εκεί.

12
00:02:08,020 --> 00:02:11,240
Το σάντουιτς και το ζαμπόν είναι ό,τι καλύτερο
καλό στον κόσμο.

13
00:02:12,100 --> 00:02:18,840
Αλλά είσαι πολύ άπληστος και τρως το
ζαμπόν εσύ

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
να ανεβάσω την πίεση, ξέρεις;

15
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
Λίγο.

16
00:02:24,429 --> 00:02:27,770
Ορίστε, ακούστε, καλύτερα να το φορέσετε
λουρί, καλό.

17
00:02:45,170 --> 00:02:46,370
Ψείρες, πάω.

18
00:02:47,050 --> 00:02:49,730
Φυσικά δεν με άφησες ποτέ να μείνω
Μην ανησυχείς, ε;

19
00:02:50,240 --> 00:02:54,540
Ανάμεσα σε καλπασμούς στα χωράφια, δουλειά
τι κάνεις, πάντα θέλει να τα κάνει όλα μόνη της.

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,440
Επειδή δεν χρειάζομαι κανέναν,
Είμαι εσύ. Ναι, ναι.

21
00:03:00,660 --> 00:03:03,940
Βλέπεις ότι ο κρίνος κάνει τα δικά του
καθήκον; Δεν χρειάζεται να τα πετάξεις

22
00:03:03,940 --> 00:03:05,000
λαιμός. ΓΕΙΑ.

23
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
Φυσικά, αντίο, αντίο.

24
00:03:06,740 --> 00:03:10,480
Και έχει πάντα δίκιο, πάντα, όπως
ο μπαμπάς του.

25
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Όχι, παρακαλώ, όχι.

26
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Δεν το πιστεύω.

27
00:03:38,580 --> 00:03:39,960
Σε παρακαλώ, μην με παρατάς τώρα, ε.

28
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
Πήγαινε, πάνω, πάνω.

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,300
Όχι, αλλά είναι...

30
00:04:45,290 --> 00:04:46,670
Cosimo, είσαι ξύπνιος;

31
00:04:47,790 --> 00:04:48,790
Όχι.

32
00:04:48,990 --> 00:04:52,970
Είμαι κατεστραμμένος, περάστε από τον Αντρέα
μηχανικός, θα σου δώσει ένα μέρος για μένα. Πήγαινε

33
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
καλά, έρχομαι.

34
00:04:59,550 --> 00:05:01,330
Συγγνώμη Ρίτα, αλλά είναι επείγον.

35
00:05:06,410 --> 00:05:07,430
Θα επιστρέψω αμέσως, ε;

36
00:05:08,270 --> 00:05:13,530
Τι γίνεται όμως σήμερα; Γιατί όχι άφρο;
Προσπάθησα να καλέσω τον φρουρό μας

37
00:05:13,530 --> 00:05:14,710
ορκίστηκε, αλλά δεν μου απαντάει.

38
00:05:15,070 --> 00:05:17,830
Είναι πάντα η ίδια ιστορία. Κάνετε
όπως θέλεις.

39
00:05:18,830 --> 00:05:19,990
Α, ορίστε ο σκηνοθέτης.

40
00:05:20,250 --> 00:05:21,530
Καλημέρα. Καλημέρα.

41
00:05:22,030 --> 00:05:24,050
Τι συμβαίνει; Δεν ανοίγει σήμερα;

42
00:05:24,910 --> 00:05:27,470
Κύριε Lucchisi, για τα εγκαίνια
πρέπει να περιμένουμε τον φρουρό

43
00:05:27,470 --> 00:05:30,390
ορκίστηκε, αλλά σήμερα ο Μπόντσι καθυστερεί.

44
00:05:30,830 --> 00:05:32,210
Τον περιμένεις, Μπόντσι;

45
00:05:32,610 --> 00:05:35,830
Στο μεταξύ αλλάζω τράπεζα. Μα δεν περιμένεις;
Περίμενε, έλα εδώ.

46
00:05:38,860 --> 00:05:40,180
Θα σε αφήσω να μπεις, εντάξει;

47
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
Παρακαλώ ελάτε.

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,220
Σε! Όλοι μέσα!

49
00:06:02,320 --> 00:06:05,360
Δεν μπορείτε να ανοίξετε το στήθος; Αντίθετα είναι
θα ανοίξεις.

50
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Θα δεις εδώ πάντως.

51
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Σκάσε!

52
00:06:11,420 --> 00:06:13,660
Αφήστε την! Παρακάτω! Μείνε κάτω, μαλάκα! Μείνε
κάτω!

53
00:06:28,900 --> 00:06:29,940
Αλλά φύγε τώρα!

54
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Αφήστε μας ήσυχους!

55
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Δώσε μου τη βαλίτσα!

56
00:06:39,530 --> 00:06:43,450
Τότε, νεαρέ, δεν ειπώθηκε ότι εσύ
θα έπρεπε να είχες ξεφύγει από τη μέση, σκύλος της στέγης

57
00:06:43,450 --> 00:06:45,810
σκατά; Δώσε μου αυτόν τον γαμημένο χαρτοφύλακα!

58
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Έλα,

59
00:06:48,290 --> 00:06:49,810
πάρε το πορτοφόλι σου και εξαφανίσου!

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,880
Καλώντας μια εταιρεία αυτοκινήτων, όχι, Foschino,
ε;

61
00:07:21,280 --> 00:07:22,580
Να σε αφήσω να κοιμηθείς; Όχι.

62
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
Και τότε δεν χρειάζομαι εργαλείο, mi
αυτό χρειάζεται.

63
00:07:26,400 --> 00:07:27,580
Τι χρησιμεύει όμως αυτό το κόκαλο;

64
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Α, είναι χρήσιμο.

65
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Αν το λες.

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Αλλά με ποιον κοιμήθηκες;

67
00:07:40,260 --> 00:07:41,800
Ίσως με την Ανίτα την περιπατητή;

68
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Στη δική σου δουλειά, Μάγια.

69
00:07:44,580 --> 00:07:47,980
Συγγνώμη, όποτε είναι το κρεβάτι σας
άδειο και πρέπει να βάλεις κάποιον εκεί μέσα.

70
00:07:48,760 --> 00:07:51,940
Τι μπορώ να κάνω; Σε μένα η πλευρά του
το άδειο κρεβάτι μου προκαλεί άγχος.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,160
Σου δημιουργεί άγχος, ναι, φυσικά.

72
00:07:58,240 --> 00:07:59,179
Γεια, ναι.

73
00:07:59,180 --> 00:08:03,600
Πες μου, Πίνο. Αφεντικό, ληστεία υποκαταστήματος
πίστωσης της Τοσκάνης εδώ στο Αρέτσο. Έχουν

74
00:08:03,600 --> 00:08:05,420
πυροβολήθηκε και ίσως υπάρχουν θύματα.

75
00:08:05,860 --> 00:08:07,880
Εντάξει, πες στη Τζούλια να πάει εκεί.

76
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Θα έρθω μαζί σας.

77
00:08:10,780 --> 00:08:14,140
Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό. Το ξέρω αυτό
δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Έλα, κινήσου,

78
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
επάνω. πρέπει να φύγω.

79
00:08:17,500 --> 00:08:18,720
Τελείωσα εδώ, φεύγω.

80
00:08:28,840 --> 00:08:30,260
Έπεσες σε χαντάκι, αφεντικό;

81
00:08:30,680 --> 00:08:33,740
Το αυτοκίνητό μου χάλασε σε ένα
χωματόδρομος, η αντλία βενζίνης.

82
00:08:34,080 --> 00:08:36,020
Ευτυχώς ο Cosimo έφτασε με το
κομμάτι.

83
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ήρθε η ώρα να το αλλάξετε.

84
00:08:38,220 --> 00:08:39,720
Και πώς το κάνω; Ήταν του πατέρα μου.

85
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Τι συνέβη;

86
00:08:42,799 --> 00:08:45,720
Τρεις ληστές. Μπήκαν δύο και ένας
τους περίμενε στο αυτοκίνητο.

87
00:08:46,240 --> 00:08:47,380
Μιλούσαν με ανατολική προφορά.

88
00:08:48,060 --> 00:08:50,860
Ο φύλακας άργησε.
Όταν έφτασε την αναχαίτισε και γ

89
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
«Ήταν μια πυρομαχία.

90
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Γιατί όμως αργά;

91
00:08:54,140 --> 00:08:55,460
Λέει ότι το ξυπνητήρι δεν χτύπησε ή δεν χτύπησε.

92
00:09:20,110 --> 00:09:21,110
Άκουσες κάτι;

93
00:09:22,290 --> 00:09:23,690
Ναι, μυρωδιά καύσης.

94
00:09:23,930 --> 00:09:25,410
Το cordite των βολών;

95
00:09:25,650 --> 00:09:29,010
Όχι, κάτι διαφορετικό, κάτι σχετικά
ρούχα.

96
00:09:30,150 --> 00:09:34,190
Μέσο! Α, αυτός είναι ο Άλντο Μπόντσι, ο φρουρός
ορκισμένη βολή.

97
00:09:37,550 --> 00:09:39,130
Πυροβόλησε πρώτος.

98
00:09:40,690 --> 00:09:41,950
Θα της μιλήσουμε αργότερα.

99
00:09:42,810 --> 00:09:44,170
Διαθέσιμος.

100
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Τζούλια, ας επιστρέψουμε μέσα.

101
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
Αφεντικό; Ναί;

102
00:09:55,660 --> 00:09:57,980
Ο γιατρός Walter Baroni, διευθυντής του
υποκατάστημα.

103
00:09:58,220 --> 00:10:00,440
Αντίθετα αυτοί ήταν αθώοι,
καλημέρα. Καλημέρα.

104
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
Τίποτα τέτοιο δεν είχε συμβεί ποτέ εδώ
παρόμοια.

105
00:10:05,460 --> 00:10:06,660
Ο καημένος ο κύριος Lucchesi.

106
00:10:07,140 --> 00:10:08,340
Κύριε Λούκεσι;

107
00:10:09,280 --> 00:10:10,820
Ο ιδιοκτήτης του Gran Caffè;

108
00:10:11,860 --> 00:10:14,460
Ήταν πάντα τόσο ακριβής τη Δευτέρα
πρωί.

109
00:10:14,940 --> 00:10:16,620
Έφερε τις απολαβές του Σαββατοκύριακου.

110
00:10:18,180 --> 00:10:19,800
Αλλά ήθελα να της δώσω την τσάντα.

111
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
Και για να το πάρουν τον πυροβόλησαν.

112
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
Έλα, ας την αφήσουμε να δουλέψει
επιστημονική. Σας ευχαριστώ.

113
00:10:37,300 --> 00:10:39,540
Διοικητά, πόσα χρωστάω;
Περιμένετε;

114
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
Δεν είναι ότι ζήτησα κρασί.

115
00:10:42,620 --> 00:10:45,800
Και τι θέλει; Μα σκύλα... Ηρέμησε,
ήρεμος.

116
00:10:46,140 --> 00:10:48,600
Είναι ο Ρίκι, ένας άστεγος που μένει εδώ
μπροστά.

117
00:10:49,180 --> 00:10:50,720
Καλημέρα. Καλημέρα.

118
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
Είδε τίποτα;

119
00:10:53,840 --> 00:10:58,220
PT 1396Q.

120
00:10:58,920 --> 00:11:00,660
Αυτή είναι η πινακίδα των ληστών;

121
00:11:00,900 --> 00:11:02,380
Όχι το δικό μου, σίγουρα.

122
00:11:02,600 --> 00:11:03,820
Πάω πεζός.

123
00:11:05,020 --> 00:11:10,460
Ωστόσο, ο πυροβολισμός το έχει
ο γκαρντ, ο μπόντσι, πυροβόλησε πρώτος.

124
00:11:10,820 --> 00:11:13,900
Ναι, πυροβόλησε στον αέρα, αλλά πυροβόλησε
αυτός πρώτος.

125
00:11:14,200 --> 00:11:16,960
Αυτός είναι ηλίθιος. Πάντα τα κάνω.

126
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Ρίκυ.

127
00:11:19,670 --> 00:11:23,450
Ορίστε, έλα. Ω, ορίστε νερό για την Αλίκη.

128
00:11:24,270 --> 00:11:29,070
Αλίκη, κοίτα το νερό εκεί.

129
00:11:29,970 --> 00:11:33,130
Σημάδι όλων είπε το
Κύριε Με συγχωρείτε, κύριε; Ρίκυ.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Ρίκυ.

131
00:11:35,350 --> 00:11:38,330
Κοιτάξτε, κύριε Ricky, έχετε ένα
έγγραφο; Θα χρειαζόμουν το όνομά του

132
00:11:38,330 --> 00:11:41,090
πλήρης. Ναι, μπορείς να μου κρατήσεις νερό.

133
00:11:42,010 --> 00:11:45,090
Αν το βρω, ευχαρίστως.

134
00:11:45,910 --> 00:11:47,830
Σας ευχαριστώ. Μου δίνει νερό.

135
00:11:50,680 --> 00:11:52,180
Manrico Giudici, σωστά;

136
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Ναι, είμαι ακόμα εγώ.

137
00:11:55,260 --> 00:11:59,060
Κυρία! Τζούλια! Τι είσαι; Με συγχωρείτε.
Είμαι η Martina Corsi, εργάζομαι για

138
00:11:59,060 --> 00:12:02,580
Κυρία. Με συγχωρείτε. Ελάτε κυρία, βοηθήστε
Ι. Τίποτα, τίποτα. Κράτα με.

139
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Ηρεμία.

140
00:12:04,580 --> 00:12:05,800
Πάρτε την στο ασθενοφόρο.

141
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Έλα, έλα, έλα.

142
00:12:13,900 --> 00:12:16,980
Ακούστε, κύριε Ρήγη, αλλά όχι εδώ
δεν διαβάζει τίποτα. Αυτό θα ήταν έτσι

143
00:12:16,980 --> 00:12:18,240
ανανεώστε το, αυτό το δελτίο ταυτότητας.

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,120
Είμαστε αυτό που κουβαλάμε μέσα μας.

145
00:12:21,500 --> 00:12:26,520
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη βάλεις
μέσα στα χαρτιά. Είμαστε αισιόδοξοι

146
00:12:26,520 --> 00:12:27,359
σήμερα, ε;

147
00:12:27,360 --> 00:12:29,000
Αυτό περνάει το μοναστήρι.

148
00:12:34,080 --> 00:12:35,240
Ήρθε ο πρωθυπουργός.

149
00:12:36,320 --> 00:12:38,700
Έχει περισσέψει λίγο νερό, θέλει λίγο
λίγο.

150
00:12:47,780 --> 00:12:49,260
Καλημέρα. Γιατρός Ιννοτσέντι.

151
00:12:49,660 --> 00:12:50,980
Γιατρέ Περεγκό, καλημέρα.

152
00:12:51,460 --> 00:12:54,660
Κοίτα, θα σου πω αμέσως. Το Lucchesi
ήταν καλός μου φίλος. Τι είναι

153
00:12:54,660 --> 00:12:57,880
συνέβη είναι πολύ σοβαρό. Μια ληστεία μέσα
μεσημέρι, αιματηρή δολοφονία

154
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
κρύο. Δύο φόνοι.

155
00:13:00,520 --> 00:13:03,440
Κοίτα, θέλω τους υπεύθυνους στη φυλακή
το συντομότερο δυνατό.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

157
00:13:06,540 --> 00:13:09,020
Και τότε, γιατρέ, είμαστε στο Μακριά
Δύση;

158
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Δύση;

159
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Καλημέρα.

160
00:13:14,920 --> 00:13:16,500
Είναι πάντα πολύ χαλαρός ο πρωθυπουργός;

161
00:13:30,660 --> 00:13:32,900
Καλημέρα, έχω ένα πακέτο για τον κ
Riccipino.

162
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Η δεύτερη πόρτα στα αριστερά. Σας ευχαριστώ.

163
00:13:39,540 --> 00:13:41,080
Κατσαρός; είμαι.

164
00:13:41,860 --> 00:13:43,940
Καλημέρα. Υπογράψτε εδώ.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,740
Σας ευχαριστώ. Cannoli από το νησί.

166
00:13:51,260 --> 00:13:56,460
Cassata. Ε, αλλά αυτή η φίλη σου ταιριάζει
χαλάει. Αυτό είναι το τρίτο επιδόρπιο

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,780
εβδομάδα. Αλλά εκεί, όταν το θέλεις
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί.

168
00:13:59,980 --> 00:14:02,800
Και πώς είναι ο διαβήτης στην οικογένειά σας;
Ωραία, προς το παρόν.

169
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
Πώς πήγε λοιπόν;

170
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Υπήρχαν όμως πραγματικά νεκροί;

171
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Δυο.

172
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Γαμώ.

173
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
Όχι, εννοώ, εννοούσα, συγγνώμη.

174
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Ορίστε, καλά.

175
00:14:18,730 --> 00:14:21,970
Έλεγξες την πινακίδα που μας έδωσε
ο αλήτης; Ελεγμένο, αφεντικό.

176
00:14:23,170 --> 00:14:27,350
Είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο εδώ στο Αρέτσο, εκεί
την περασμένη εβδομάδα.

177
00:14:29,090 --> 00:14:33,210
Ορίστε, εγώ με τη φωτογραφία που μου έστειλε
Η Τζούλια του δολοφονημένου ληστή, το έκανα

178
00:14:33,210 --> 00:14:37,050
διασταύρωση μεταξύ των συλληφθέντων και
όσοι έχουν ποινικές καταδίκες, ιδιαίτερα εκείνοι από το εξωτερικό.

179
00:14:37,170 --> 00:14:38,710
Το αγόρι δεν επιστρέφει.

180
00:14:39,050 --> 00:14:45,970
Πρέπει να πούμε ότι ήταν πολύ νέος και
ίσως όντως δεν είχε προηγούμενο.

181
00:14:48,330 --> 00:14:52,750
Και δεν βρήκες τίποτα άλλο; Ληστείες
παρόμοια στην επαρχία ή εγκλήματα που διαπράχθηκαν από

182
00:14:52,750 --> 00:14:57,190
πολίτες της Ανατολικής Ευρώπης; Όχι, υπήρχαν
σε κάποιο σημείο εκείνοι οι ανόητοι α

183
00:14:57,190 --> 00:15:01,730
Montevacchi, θυμάσαι; Αυτοί που
Τα καπνοπωλεία ήταν εκτός επιχείρησης. Είχε όμως ένα

184
00:15:01,730 --> 00:15:05,630
«Άλλος τρόπος, άλλη ιστορία. Όχι
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Ω καλά κορίτσια, ίσως είναι

185
00:15:05,630 --> 00:15:07,030
μια ληστεία πήγε στραβά.

186
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
Συμβαίνει, σωστά;

187
00:15:08,670 --> 00:15:09,950
Είναι αλήθεια, συμβαίνει.

188
00:15:10,750 --> 00:15:13,630
Αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω να το δω από το πλάι
μέρος των ληστών.

189
00:15:14,470 --> 00:15:15,630
Ακολούθησε το σκεπτικό μου.

190
00:15:17,100 --> 00:15:21,640
Τότε ήρθε η ώρα για τους ληστές
πήραν τα χρήματα από τον διευθυντή.

191
00:15:22,420 --> 00:15:25,360
Θα μπορούσαν να φύγουν με ασφάλεια. Ε
τι κάνουν αντ 'αυτού;

192
00:15:25,960 --> 00:15:28,700
Χάνουν πολύτιμο χρόνο για να ληστέψουν i
πελάτες.

193
00:15:29,040 --> 00:15:30,780
Ή μάλλον, ο πελάτης.

194
00:15:32,140 --> 00:15:36,440
Δεν παίρνουν το πορτοφόλι του υπαλλήλου
Bruna Landi ή τα κοσμήματα της κυρίας

195
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Μπαρμπέρης.

196
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
Πηγαίνουν όμως κατευθείαν στον κ. Lucchesi, ο οποίος
έχει μια παλιά τσάντα γεμάτη μετρητά,

197
00:15:42,540 --> 00:15:44,140
αλλά δεν μπορείτε να δείτε τα χρήματα.

198
00:15:44,600 --> 00:15:47,860
Η μόνη λύση είναι να γνωρίζουν το
περιεχόμενο της τσάντας.

199
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
Σκεφτείτε έναν μπασίστα, παιδιά.

200
00:15:50,540 --> 00:15:52,220
Μπράβο Πίνο, ναι, μπράβο.

201
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
Το σεντούκι γεμάτο λεφτά.

202
00:15:54,740 --> 00:15:56,640
Ο πελάτης με τις εισπράξεις του Σαββατοκύριακου.

203
00:15:57,520 --> 00:15:59,580
Και μπαίνει ένας φύλακας
καθυστέρηση.

204
00:16:00,240 --> 00:16:02,060
Δεν φαίνονται πάρα πολλές συμπτώσεις;

205
00:16:02,300 --> 00:16:05,140
Ναί. Πράγματι. Γυρίζω τη ζωή του
Μπόντσι.

206
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Ταξιδεύω σε κοινωνικούς χώρους.

207
00:16:06,440 --> 00:16:08,660
Και κοσκινίζω τα ποινικά μητρώα όλων.

208
00:16:09,000 --> 00:16:11,340
Μπράβο. Θα μπορούσατε να είστε αστυνομικοί.

209
00:16:13,699 --> 00:16:17,500
Μετά από σένα. Γιατρέ με συγχωρείτε. Υπάρχει το
Κύριε Bonci που σας περιμένει.

210
00:16:18,280 --> 00:16:19,860
Ω, ευχαριστώ.

211
00:16:20,620 --> 00:16:22,140
Κύριε Μπόντσι, ελάτε.

212
00:16:26,380 --> 00:16:28,400
Πώς νιώθεις λοιπόν;

213
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Πώς νιώθω;

214
00:16:30,180 --> 00:16:32,780
Πυροβόλησα έναν Χριστιανό, αυτό με θέλει
νιώθω.

215
00:16:35,100 --> 00:16:36,740
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κανέναν;

216
00:16:38,140 --> 00:16:42,500
Κάποιες φορές αναγκάστηκα,
αλλά πάντα πυροβόλησα στα πόδια.

217
00:16:42,960 --> 00:16:44,740
Εγώ, όμως, πέθανα.

218
00:16:46,440 --> 00:16:49,720
Αλλά και πάλι, τι έπρεπε να κάνω; Αυτά
με πυροβόλησαν και έχω

219
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
πυροβόλησε πίσω.

220
00:16:54,460 --> 00:16:57,960
Ακούστε, κύριε Μπόντσι, αλλά κατά τύχη το έχετε
Έχετε επισκευάσει το ξυπνητήρι σας;

221
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Το ξυπνητήρι;

222
00:16:59,500 --> 00:17:02,960
Ναι, δηλώσατε ότι έφτασε
αργά στη δουλειά γιατί χτυπάει το ξυπνητήρι

223
00:17:02,960 --> 00:17:03,739
ήταν σπασμένο.

224
00:17:03,740 --> 00:17:05,720
Ναι, πρέπει να πετάξω αυτό το ξυπνητήρι.

225
00:17:06,520 --> 00:17:10,099
Και μετά χθες το βράδυ άργησα στο
νυχτερινό κέντρο όπου δουλεύω και με διώχνει.

226
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Δεν θέλει να με ρωτήσει τίποτα.

227
00:17:16,900 --> 00:17:22,020
Κατά τύχη τις τελευταίες μέρες το ένιωσε
κάποια περίεργη κίνηση γύρω από το

228
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
τράπεζα;

229
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Όχι.

230
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
Και ο νεκρός ληστής; Δεν το είχε ήδη
είδατε;

231
00:17:32,520 --> 00:17:34,980
Λυπάμαι, όλα όσα ήξερα
Του το είπα ήδη.

232
00:17:53,770 --> 00:17:58,310
Ας ξεκινήσουμε. χαμόβλαστη, μικροί καρποί,
μόσχος, βανίλια και ένα μπρουνέλο.

233
00:18:00,990 --> 00:18:02,250
Και σε σύγκριση με αυτό;

234
00:18:05,310 --> 00:18:07,490
Αυτό έχει περισσότερη μαρμελάδα, αλλά είναι καλύτερο
πρώτον.

235
00:18:08,150 --> 00:18:09,290
Είσαι ιδιοφυΐα.

236
00:18:10,310 --> 00:18:13,450
Υποτίθεται ότι έπρεπε να σας προτείνω το μέλος, τώρα πρέπει να το κάνετε
μου μοιάζεις, όχι σαν εμένα.

237
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
Λοιπόν!

238
00:18:16,430 --> 00:18:19,150
επίσης σαδομαζοχιστής αλλά τι σαδομαζοχιστής είναι
bdsm Ανίτα;

239
00:18:19,390 --> 00:18:25,250
Cosimo γάμα σε δεν σε θέλω πια
δείτε, αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν

240
00:18:25,250 --> 00:18:29,930
Τώρα ήταν τόσο σκύλα, όχι
η φωνή της γυναίκας δεν άξιζε να είναι τόσο καλή

241
00:18:29,930 --> 00:18:35,210
αλήθεια φυσικά σε λατρεύει και είναι προκατειλημμένη
πάντως δεν φταίω εγώ είναι σκοτάδι

242
00:18:35,210 --> 00:18:37,710
Πάντα με ζήλευες;

243
00:18:37,950 --> 00:18:42,370
Λέγεται ανατρεπτική ζήλια
ανατρεπτικό τι; του είπα

244
00:18:42,370 --> 00:18:44,470
τίποτα δεν έγινε ποτέ αλλά δεν το έκανε
μας έχει φτιάξει ποτέ

245
00:18:45,720 --> 00:18:47,420
Σκοτεινό; Ναι, γεια Cosima. Γεια σου Ρόζα.

246
00:18:47,840 --> 00:18:49,340
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

247
00:18:50,760 --> 00:18:51,920
Πάω στο Gran Caffè.

248
00:18:52,580 --> 00:18:54,980
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται
Lucchesi;

249
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Lucchesi;

250
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Λυπημένος χαρακτήρας.

251
00:18:57,920 --> 00:19:00,420
Πέθανε όπως ζούσε πάντα
συνδεδεμένο με την πένα.

252
00:19:00,900 --> 00:19:05,000
Φυσικά, γιατί το Gran Caffè είναι μπαρ
ιστορικός, εσύ από την άλλη... Φοσχίνα είμαι

253
00:19:05,000 --> 00:19:05,919
ιστορικό επίσης.

254
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Έχω την ιστορία μου. Α, σίγουρα.

255
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Με συγχωρείτε. Ορίστε.

256
00:19:10,260 --> 00:19:13,920
Ωστόσο, αν πάτε στο Gran Caffè, το μόνο
Αυτό που πρέπει να πάρετε είναι το Μαρακές

257
00:19:13,920 --> 00:19:15,060
Εξπρές, να το θυμάσαι.

258
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Εντάξει, θα το κάνω.

259
00:19:21,610 --> 00:19:24,910
Έλεγξα τα φόντα του
υπάλληλοι, ο διευθυντής της τράπεζας και

260
00:19:24,910 --> 00:19:25,789
επίσης από τον Bonci.

261
00:19:25,790 --> 00:19:26,990
Είναι όλα καθαρά.

262
00:19:36,910 --> 00:19:39,630
Καλημέρα. Συγγνώμη, αλλά το μέρος είναι
κλειστό.

263
00:19:40,170 --> 00:19:44,070
Ναι, συγγνώμη για την παρεμβατικότητα, είμαι ο
αναπληρωτής επίτροπος Innocenti και εσύ ο επιθεωρητής

264
00:19:44,070 --> 00:19:45,070
Ρόζα Λούλι.

265
00:19:45,290 --> 00:19:48,250
Και αυτή είναι η κόρη μου Serena. Συγγνώμη για
η διαταραχή.

266
00:19:48,470 --> 00:19:49,510
Όχι, όχι, απλά πες το.

267
00:19:50,090 --> 00:19:54,190
Κοίτα, μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι είναι δικό σου
ο σύζυγος έφερε κάθε Δευτέρα προσωπικά

268
00:19:54,190 --> 00:19:57,210
οι εισπράξεις από το μπαρ στην τράπεζα; Ναι, από πολλούς
χρόνια.

269
00:19:57,610 --> 00:20:00,650
Πήγαινε εκεί την Πέμπτη και τη Δευτέρα.

270
00:20:01,330 --> 00:20:04,070
Και κατά τύχη τον ακολούθησε η τράπεζα
σκηνοθέτης;

271
00:20:04,770 --> 00:20:09,610
Όχι, γνωρίζονταν καλά με τον σκηνοθέτη,
αλλά ήταν εκεί για να φροντίσει τον άντρα μου

272
00:20:09,610 --> 00:20:12,930
η κυρία Λάντη. Τόσοι ήξεραν
τις συνήθειές του.

273
00:20:13,270 --> 00:20:14,269
Αλλά ναι.

274
00:20:14,270 --> 00:20:18,050
Ο μπαμπάς δεν έκανε ποτέ λάθος καλοκαίρι και χειμώνα,
ήταν σαν ρολόι.

275
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Ακριβής.

276
00:20:21,850 --> 00:20:24,550
Τώρα όμως η μαμά μου και η αδερφή μου
έχουν επίσης το δικαίωμα να είναι μόνοι,

277
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
ή όχι κύριε;

278
00:20:27,130 --> 00:20:30,310
Ναι, καλά, καταλαβαίνω την κακή στιγμή. Εδώ
τα γεγονότα, φύγε τότε.

279
00:20:32,550 --> 00:20:36,430
Είμαστε δύο αστυνομικοί και είμαστε εδώ για να
ερευνήσει το θάνατο του πατέρα του.

280
00:20:38,550 --> 00:20:39,770
Ένας όμορφος αστυνομικός.

281
00:20:43,310 --> 00:20:44,350
Τι είπες, συγνώμη;

282
00:20:45,510 --> 00:20:46,590
Luigi Lucchesi.

283
00:20:47,210 --> 00:20:48,690
Δουλεύεις κι εσύ εδώ στο μπαρ;

284
00:20:50,690 --> 00:20:51,690
Λίγο πολύ.

285
00:20:52,630 --> 00:20:57,070
Κύριε Lucchesi, παρατηρήσατε κάτι
περίεργο ή ασυνήθιστο σε αυτό

286
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
περίοδος; Όχι.

287
00:20:58,430 --> 00:21:01,350
Ίσως κάποιος που ακολούθησε τον πατέρα του;
Απολύτως όχι.

288
00:21:04,110 --> 00:21:07,190
Μπορώ να σας προσφέρω την ειδικότητά μας; ΕΝΑ
Marrakech Express;

289
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
Όχι ευχαριστώ.

290
00:21:13,770 --> 00:21:14,890
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

291
00:21:22,730 --> 00:21:28,690
Lucchesi Luigi, γεννημένος στο Arezzo στις 10
Ιούνιος 1993 από τον Lucchesi Ugo e

292
00:21:28,690 --> 00:21:34,310
Naldini Elvira, κάτοικος Arezzo in
πήγαινε... Πίνο, έλα στο θέμα, έλα! Ναι,

293
00:21:34,310 --> 00:21:38,390
αφεντικό. Λοιπόν, υπάρχει μια αναφορά
χάθηκε σε ένα μέρος, τη Σοκολάτα

294
00:21:38,390 --> 00:21:40,430
Club, η ντίσκο στον επαρχιακό δρόμο.

295
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Βέβαιος.

296
00:21:43,190 --> 00:21:44,250
Γιατί σου λέει κάτι;

297
00:21:44,610 --> 00:21:46,830
Εκεί μας ολοκληρώνει ο Aldo Bon
ψεύτικος.

298
00:21:47,370 --> 00:21:49,410
Θα πάω να ρίξω μια ματιά, αφεντικό.
Απόψε.

299
00:21:50,170 --> 00:21:51,129
Εντάξει.

300
00:21:51,130 --> 00:21:54,210
Αλλά αυτή τη στιγμή αυτή η έρευνα πρέπει
μείνε σε αυτό το δωμάτιο, είναι σαφές;

301
00:21:54,530 --> 00:21:56,810
Επίσημα ψάχνουμε μόνο για i
ληστές από την Ανατολή.

302
00:21:57,650 --> 00:21:59,830
Είμαστε ιατροδικαστές, ίσως είμαι εκεί
νέα.

303
00:22:00,250 --> 00:22:01,930
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

304
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Είμαι η Lulli.

305
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
Τι έχεις για μένα;

306
00:22:19,389 --> 00:22:20,389
Με συγχωρείτε.

307
00:22:22,710 --> 00:22:24,970
Ψάχνω για κάποιον που εργάζεται εδώ, τον λένε Άλντο
Μπόντσι.

308
00:22:25,350 --> 00:22:26,970
Bonci, νομίζω ότι είναι ήδη μέσα.

309
00:22:27,370 --> 00:22:29,930
Εντάξει, θα μπω μέσα. Περιμένετε, το όνομά σας;

310
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
DeFalco.

311
00:22:32,710 --> 00:22:36,270
De Falco, De Falco, De Falco, δεν είναι εδώ,
δεν μπορείς να μπεις.

312
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Κοιτάξτε προσεκτικά τι υπάρχει.

313
00:22:38,650 --> 00:22:40,090
Εντάξει, θα μπω αμέσως.

314
00:22:40,990 --> 00:22:41,990
Είσαι νέος, ε;

315
00:23:20,090 --> 00:23:21,350
Τον κόκορα θες;

316
00:23:22,250 --> 00:23:23,410
Τέλος του αγώνα.

317
00:23:23,830 --> 00:23:27,370
Αυτό είναι ένα πλήρες κομμάτι σκατά
στα παιδιά να τα κολλήσουν μέσα

318
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
ντίσκο.

319
00:23:29,350 --> 00:23:30,350
Τι κάνετε;

320
00:23:30,730 --> 00:23:31,970
Μην ανησυχείτε, έρχονται οι συνάδελφοί μου.

321
00:23:32,330 --> 00:23:33,330
Πάμε.

322
00:23:37,790 --> 00:23:39,770
Θέλεις να φωνάξω κάποιον, τους δικούς σου ανθρώπους
γονείς;

323
00:23:40,130 --> 00:23:41,150
Δεν το ξέρουν.

324
00:23:42,410 --> 00:23:43,389
Τι;

325
00:23:43,390 --> 00:23:45,110
Ότι έπαιζα με κούκλες.

326
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
Κάτσε κάτω.

327
00:23:49,670 --> 00:23:53,670
Όταν ήμουν μικρός έπαιζα μαζί του
στρατιώτες ποδοσφαίρου. Ποιο είναι το πρόβλημα;

328
00:23:54,330 --> 00:23:55,830
Δεν σε πείραξε η μητέρα σου;

329
00:23:57,790 --> 00:24:00,130
Δεν ήξερα τη μητέρα μου.

330
00:24:00,930 --> 00:24:02,570
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

331
00:24:04,430 --> 00:24:06,130
Είναι ο πατέρας μου που με μεγάλωσε.

332
00:24:07,050 --> 00:24:09,610
Και όπως κάθε γονιός ήθελε το δικό μου
ευτυχία.

333
00:24:11,760 --> 00:24:13,040
Δηλαδή δεν τα λες δικά μου;

334
00:24:14,620 --> 00:24:15,980
Όχι, μην ανησυχείς, δεν ωφελεί.

335
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Είσαι ενήλικας.

336
00:24:18,340 --> 00:24:19,460
Το πρόβλημα είναι άλλο.

337
00:24:20,080 --> 00:24:23,040
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μπόντσι το θέλει
σας αναφέρουν για διακίνηση ναρκωτικών και για

338
00:24:23,040 --> 00:24:26,040
παρότρυνση ανηλίκων. Το λέει. Αλλά
Δεν έκανα τίποτα!

339
00:24:27,400 --> 00:24:28,460
Εντάξει, σε πιστεύω.

340
00:24:30,760 --> 00:24:33,040
Αλλά πριν σε στείλω σπίτι πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.

341
00:24:34,840 --> 00:24:36,140
Γιατί σε κέρδισε ο Μπόντσι;

342
00:24:36,920 --> 00:24:39,800
Ήθελε τη διεύθυνση ενός που του έδωσα
παρουσιάστηκε πριν από λίγο καιρό.

343
00:24:40,899 --> 00:24:42,240
Ναι, είναι φασαριόζος.

344
00:24:43,800 --> 00:24:45,420
Ξέρω μόνο το όνομά του, τον λένε Ραντού.

345
00:24:45,780 --> 00:24:49,420
Είναι ένας Ρουμάνος που βλέπετε τριγύρω, αλ
σοκολάτα, στο Campo di Marte.

346
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Και πώς φτιάχνεται;

347
00:24:52,340 --> 00:24:58,640
Τραχύ, με σκούρα μάτια, σχήμα τατουάζ
του δράκου στο λαιμό. Πολύ κουλ, αλλά όχι

348
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Ξέρω περισσότερα, πιστέψτε με.

349
00:25:01,560 --> 00:25:03,820
Αλλά κατά τύχη ήταν αυτός που ήθελε να μάθει
το μπόντσι;

350
00:25:04,120 --> 00:25:05,180
Ναι, σίγουρα.

351
00:25:06,360 --> 00:25:09,180
Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες, δεν πάω εκεί
με τους φασαριόζους.

352
00:25:09,640 --> 00:25:10,660
Με τον Ράντο ναι, όμως.

353
00:25:15,200 --> 00:25:20,200
Πήγα εκεί μόνο μία φορά και αυτό είναι εντάξει
αυτό το σκατά με ναρκώνει.

354
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Γι' αυτό άργησα χθες το πρωί.

355
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; Τίποτα.

356
00:25:28,040 --> 00:25:30,180
Γι' αυτό προσπαθούσα να μάθω περισσότερα από
Φρανκ.

357
00:25:31,060 --> 00:25:34,600
Θέλω να βρω αυτό το κομμάτι
σκατά. Θα φροντίσουμε τον Ράντο.

358
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Έλα εσύ.

359
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
ΓΕΙΑ.

360
00:25:42,960 --> 00:25:46,360
Μα τι κάνεις εδώ; Δεν άντεξα άλλο
μένω στο σπίτι με τον ζαλισμένο σύζυγό μου

361
00:25:46,360 --> 00:25:48,260
μπροστά στην τηλεόραση. Τότε πρέπει να σου πω
των πραγμάτων.

362
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Φυσικά, έλα.

363
00:25:50,580 --> 00:25:54,920
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του νεκρού δεν είναι
εγγεγραμμένα, αλλά τα έχουν κάτω από τα παπούτσια τους

364
00:25:54,920 --> 00:25:58,620
βρήκε λίγο χώμα ανακατεμένο με ασβέστη. Le
τα χέρια είναι πολύ κατεστραμμένα, σε κάνουν να σκεφτείς

365
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
στη χειρωνακτική εργασία.

366
00:26:01,060 --> 00:26:02,340
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

367
00:26:02,620 --> 00:26:05,180
Πρέπει να βγάλουμε τον Πίνο από τις οθόνες και
στείλτε το σε εργοτάξια.

368
00:26:05,460 --> 00:26:08,020
Στο μεταξύ θα τους στείλουμε σπίτι και
ας καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο αρουραίος.

369
00:26:08,480 --> 00:26:11,780
Μπορείτε να ρωτήσετε στο εστιατόριο
Ρουμάνικα, αν το ξέρουν, στο βαρέλι του

370
00:26:11,780 --> 00:26:16,220
ελεύθερος σκοπευτής. Το όνομα είναι τυπικά ρουμανικό,
θα έλεγα. Α, και μετά βρήκαν το

371
00:26:16,220 --> 00:26:18,760
αυτοκίνητο που αναγνώρισε ο άστεγος α
Montevarchi.

372
00:26:19,020 --> 00:26:20,020
Καμένο.

373
00:26:20,780 --> 00:26:22,140
Τουλάχιστον ο Ρίκι είπε την αλήθεια.

374
00:26:23,200 --> 00:26:27,080
Τζούλια, θα έπρεπε να πάμε στο βαρέλι
του ελεύθερου σκοπευτή. Ναι, θα βοηθήσω.

375
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Καλά.

376
00:26:39,530 --> 00:26:41,710
Σας αρέσει να ποζάρετε;

377
00:26:44,610 --> 00:26:49,750
Κοιτάξτε αυτό το εξαιρετικό πράγμα,
όμορφη.

378
00:26:50,470 --> 00:26:56,730
Σου τράβηξα ένα πορτρέτο, κοίτα, α
φτύσιμο πορτρέτο,

379
00:26:56,830 --> 00:27:03,690
στριμωγμένος. Και τώρα, τώρα πληρώνω τα δικά μου
μοντέλο,

380
00:27:03,790 --> 00:27:05,570
εδώ είναι.

381
00:27:06,330 --> 00:27:08,550
Περίμενε, λίγο.

382
00:27:09,070 --> 00:27:10,870
και ένα μικρό κομμάτι κρασί.

383
00:27:15,370 --> 00:27:21,690
Φάε τώρα γιατί όταν πεθάνω
Δεν θα μπορέσω να σε πάρω μαζί μου

384
00:27:21,690 --> 00:27:24,910
στο πεδίο του κρύου flab.

385
00:27:32,930 --> 00:27:34,870
Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε, είσαι κουρασμένος.

386
00:27:35,470 --> 00:27:37,370
Καληνύχτα. Γεια σου Fosca.

387
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Γεια σου Σούσι.

388
00:27:43,870 --> 00:27:45,950
Foschino, τι έγινε;

389
00:27:50,090 --> 00:27:53,450
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τους αόρατους;

390
00:27:53,970 --> 00:27:55,670
Τι σχέση όμως έχουν τα αόρατα;

391
00:27:57,230 --> 00:27:59,290
Εννοώ στους ανθρώπους αρέσουν οι αλήτες.

392
00:27:59,870 --> 00:28:01,510
Άνθρωποι που κανείς δεν κοιτάζει.

393
00:28:03,510 --> 00:28:06,470
Κάποιος μπορεί να πάει κατευθείαν και στο τηλέφωνο
και...

394
00:28:07,210 --> 00:28:13,410
Και δεν καταλαβαίνει ότι κάποιος είναι εκεί
ποιος... ποιος ακούει, ποιος παρακολουθεί

395
00:28:13,410 --> 00:28:15,570
και ποιος θυμάται.

396
00:28:17,490 --> 00:28:18,930
Εδώ είναι η αστυνομικός.

397
00:28:23,650 --> 00:28:26,150
Με τον αλήτη μπροστά στην τράπεζα, ο Ρίκι.

398
00:28:27,470 --> 00:28:30,030
Κάθε τόσο έρχεται εδώ να μαζέψει
κάτι με τον σκύλο.

399
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Του δίνω ένα χέρι.

400
00:28:34,450 --> 00:28:36,090
Ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.

401
00:28:39,600 --> 00:28:41,180
Ξέρεις καλά τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

402
00:28:43,840 --> 00:28:45,020
Τώρα, για παράδειγμα, σωστά;

403
00:28:45,620 --> 00:28:46,640
Ποιος είμαι;

404
00:28:49,220 --> 00:28:51,920
Ένα που δεν μπόρεσε να βρει
παρέα για απόψε.

405
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Καληνύχτα Cosimo.

406
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Καληνύχτα.

407
00:29:02,380 --> 00:29:04,740
Και σε κάθε περίπτωση δεν έχεις άδικο,
εδώ είναι.

408
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Καλημέρα. Καλημέρα.

409
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Αυτά είναι για σάς.

410
00:29:48,960 --> 00:29:50,060
Το έκανε;

411
00:29:50,960 --> 00:29:54,520
Ας ελπίσουμε. Η νταντά μου το έκανε, λα
το καλύτερο σκουός στο Αρέτσο.

412
00:29:54,740 --> 00:29:56,420
Α, το μυρίζω.

413
00:29:56,680 --> 00:30:00,660
Και μετά μέσα υπάρχει το σαλάμι της Τοσκάνης,
που σε κάνει να κλαις.

414
00:30:07,050 --> 00:30:11,130
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη βάλεις
της γραφειοκρατίας.

415
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Λοιπόν ναι.

416
00:30:13,430 --> 00:30:17,170
Γι' αυτό επέλεξε να ζήσει
σαν αυτό;

417
00:30:18,030 --> 00:30:21,350
Επιλογή; Δεν έχω επιλέξει ποτέ τίποτα.

418
00:30:22,670 --> 00:30:29,250
Είναι αυτός ο δολοφόνος, αυτός ο εγκληματίας
εδώ ποιος με διάλεξε. Μου έδειξε και έχει

419
00:30:29,250 --> 00:30:34,030
αποφάσισε να ζήσει μαζί μου. Και απλά το έχω
βοήθησε λίγο.

420
00:30:36,200 --> 00:30:37,580
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.

421
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
Τι;

422
00:30:39,740 --> 00:30:41,560
Το ίδιο μου είπε και ο πατέρας μου.

423
00:30:42,040 --> 00:30:45,980
Τα ζώα είναι που σε επιλέγουν, όχι
τα επιλέγουμε.

424
00:30:47,320 --> 00:30:49,020
Ο μπαμπάς του είναι καλός άνθρωπος.

425
00:30:49,220 --> 00:30:50,019
Λοιπόν ναι.

426
00:30:50,020 --> 00:30:53,820
Αλλά πες μου την αλήθεια, δεν ήρθε
εδώ για να μου πεις για τον μπαμπά σου. Όχι, έχεις

427
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
σωστά, όχι.

428
00:30:56,860 --> 00:31:00,820
Την άλλη φορά, είναι σίγουρο ότι μου το είπε
όλα όσα είχε δει;

429
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Αλίκη...

430
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
Τι κάνουμε; Εμπιστευόμαστε;

431
00:31:07,400 --> 00:31:13,980
Όταν ο αστυνομικός ξεσκέπασε το πρόσωπό του
του δολοφονημένου ληστή μου φάνηκε

432
00:31:13,980 --> 00:31:16,760
σαν να τον ήξερε.

433
00:31:19,060 --> 00:31:20,720
Ναι, το είχα ξαναδεί.

434
00:31:20,960 --> 00:31:27,540
Λίγες μέρες πριν ήταν εδώ με τους
μηχανάκι και πάνω στο μηχανάκι υπήρχε και ένα

435
00:31:27,540 --> 00:31:31,780
κορίτσι. Τότε το κορίτσι βγήκε από το
μοτοσικλέτα.

436
00:31:34,960 --> 00:31:36,840
Και πέταξε στην τράπεζα.

437
00:31:38,820 --> 00:31:42,360
Και όταν μπήκε αυτή στην τράπεζα, αυτός που
τι έκανε;

438
00:31:43,000 --> 00:31:46,380
Όχι, κάπνιζε ήρεμα.

439
00:31:46,920 --> 00:31:50,580
Γι' αυτό είχα λίγο
καιρός να το παρατηρήσετε.

440
00:31:51,960 --> 00:31:53,340
Και πώς ήταν το κορίτσι;

441
00:31:53,940 --> 00:31:56,820
Το κορίτσι; Δεν ήταν κορίτσι.

442
00:31:57,820 --> 00:31:59,200
Ήταν ένας άγγελος.

443
00:32:04,300 --> 00:32:11,060
Αλλά είναι αληθινός άγγελος, σαν άγγελος
αυτά των βιτρό των εκκλησιών, με

444
00:32:11,060 --> 00:32:12,520
το φως πίσω.

445
00:32:13,300 --> 00:32:16,380
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.

446
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
Ήταν και ωραίος τύπος.

447
00:32:19,660 --> 00:32:25,740
Όταν μαζί έφυγαν με
το μηχανάκι, από την πλατεία

448
00:32:25,740 --> 00:32:29,960
η νεολαία φαινόταν να έχει εξαφανιστεί.

449
00:32:30,620 --> 00:32:32,960
Και πώς ήταν αυτός ο άγγελος; Είχε...

450
00:32:33,440 --> 00:32:38,460
Είχε μπλε μάτια, μαλλιά
ξανθιά. Αλλά αυτό είναι λίγο συζήτηση

451
00:32:38,460 --> 00:32:39,480
ως αστυνομικός.

452
00:32:41,060 --> 00:32:44,220
Ένας άγγελος είναι ένας άγγελος, τελεία.

453
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
Αλήθεια, έχει δίκιο.

454
00:32:46,380 --> 00:32:49,540
Και δεν επέστρεψαν ποτέ;

455
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Όχι.

456
00:32:53,800 --> 00:32:55,200
Δεν τους ξαναείδα.

457
00:32:56,180 --> 00:32:57,360
Θέλετε λίγο κρασί;

458
00:32:57,640 --> 00:32:59,460
Όχι ευχαριστώ, είναι πολύ νωρίς για μένα.

459
00:33:00,600 --> 00:33:02,180
Θα ήταν σύντομα και για μένα.

460
00:33:04,620 --> 00:33:10,040
Κοίτα, κάτι τελευταίο. Διότι... Διότι
είπε ο τύπος της ασφάλειας

461
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
ήταν ηλίθιος;

462
00:33:14,640 --> 00:33:16,280
Ευχαριστώ για το dunk.

463
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
Γεια σου Αλίκη, να τον προσέχεις.

464
00:33:20,620 --> 00:33:21,620
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

465
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

466
00:34:15,949 --> 00:34:20,110
Μείον πέντε γιάρδες έκανα μόνος μου και
στο τελευταίο υπήρχε και ένα μεγάλο σκυλί

467
00:34:20,110 --> 00:34:22,010
σαν άλογο. Έλα, κόψε αυτά τα χέρια
φυτόζη.

468
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
Και τι λέτε;

469
00:34:23,710 --> 00:34:24,889
Κοιτάξτε αυτά τα βρώμικα χέρια.

470
00:34:25,489 --> 00:34:29,150
Ωστόσο, κανένα από τα δείγματα του
χώμα που πήρα αντιστοιχεί

471
00:34:29,150 --> 00:34:30,409
αυτός στο σώμα του ληστή.

472
00:34:30,650 --> 00:34:35,570
Α, και κατά τη γνώμη μου, κάποιος που θέλει να ληστέψει
εύκολο χρήμα. Δεν το σκέφτεται πραγματικά

473
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
κάνε τη δουλειά.

474
00:34:36,830 --> 00:34:40,409
Έτσι, δεν ξέρετε τίποτα για αυτό το radu
κανείς, ούτε καν στο ρουμανικό εστιατόριο.

475
00:34:40,880 --> 00:34:43,179
Μιλώντας για εστιατόριο, ήρθε η ώρα
φάτε.

476
00:34:43,520 --> 00:34:47,820
Συγγνώμη, μάλωνα με τους δικούς μου
γιος και... Μα τι του έκανες

477
00:34:47,820 --> 00:34:49,360
στον γιο σου; Το έβαλες φωτιά;

478
00:34:49,840 --> 00:34:51,120
Ω, όχι.

479
00:34:51,480 --> 00:34:56,520
Το άξιζε όμως; Ο ανόητος
κάπνιζε. Να κρύψει τα πάντα

480
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
έσβησε το τσιγάρο άσχημα, έδωσε
φωτιά στο σεντόνι, αυτός, και κάπνιζε

481
00:35:00,960 --> 00:35:01,738
ολόκληρο το σπίτι.

482
00:35:01,740 --> 00:35:03,000
Τρομερή μυρωδιά.

483
00:35:03,680 --> 00:35:07,880
Αλλά... Πίτα, εσκαρόλ, κουκουνάρι και σταφίδες.

484
00:35:10,060 --> 00:35:11,340
Αυτή ήταν η μυρωδιά.

485
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Τι μυρωδιά;

486
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Η μυρωδιά που είχε πάνω του ο ληστής
σκοτώθηκε. Κάπνισμα.

487
00:35:16,620 --> 00:35:20,500
Και όχι τσιγάρα ή καπνό. Ήταν καπνός
βιομηχανική. Τι σημαίνει;

488
00:35:21,100 --> 00:35:25,480
Δηλαδή ενός εργοστασίου, ενός διυλιστηρίου
ή ένα εργοτάξιο κοντά σε διυλιστήριο.

489
00:35:25,580 --> 00:35:28,340
Και εκεί θα αναζητήσουμε την ταυτότητα του
ληστής σκοτώθηκε.

490
00:35:28,780 --> 00:35:34,180
Πηλόχωμα, ασβέστη και καπνός. Είναι εκεί
που πρέπει να στοχεύσουμε. Αλλά πρώτα ας φάμε.

491
00:35:37,900 --> 00:35:40,580
Για αυτό, ως συνήθως, πρέπει
ευχαριστώ το ποδήλατο.

492
00:35:41,120 --> 00:35:43,700
Ομελέτα αγκινάρας. Είναι γιγάντιο!

493
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Κατευθείαν στο πιο όμορφο νησί της
κόσμο.

494
00:35:46,680 --> 00:35:50,940
Σταμάτα λοιπόν να λες ότι είμαι στην πόρτα
ανταλλακτικά δεν φέρνω ποτέ τίποτα. Ε

495
00:35:50,940 --> 00:35:54,740
ευχαριστούμε τη φίλη του Πίνο για
αυτή η υπέροχη κασάτα. ευχαριστώ,

496
00:35:54,760 --> 00:35:56,940
ευχαριστώ. Πάντα πρέπει να με ταπεινώνεις.

497
00:36:00,870 --> 00:36:04,630
Σύμφωνα με τη μαρτυρία του άστεγου,
φαίνεται ότι ο σκοτωμένος ληστής είχε

498
00:36:04,630 --> 00:36:07,970
εκανε επιθεωρηση στην τραπεζα ισως
με έναν συνεργό ή μια φίλη.

499
00:36:08,550 --> 00:36:11,070
Νέος, όμορφος και μάλλον από την Ανατολή.
Ίσως Ρουμάνος;

500
00:36:11,870 --> 00:36:15,110
Συνένοχος ή φίλη που για
για κάποιο λόγο είχε πάει στην τράπεζα

501
00:36:15,110 --> 00:36:18,070
προσποιείται ότι μιλάει σε κάποιον.
Πρέπει να ελέγξουμε αν οι κάμερες

502
00:36:18,070 --> 00:36:21,550
η επιτήρηση έχει μνήμη αυτού
επίσκεψη. Έχω ήδη τις μέρες της ληστείας

503
00:36:21,550 --> 00:36:25,030
Σε ό,τι με αφορά, δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο.
Ίσως τις προηγούμενες μέρες, ψάχνοντας

504
00:36:25,030 --> 00:36:26,770
Radu και η ξανθιά, είμαστε πιο τυχεροί.

505
00:36:27,230 --> 00:36:28,230
ΕΓΩ;

506
00:36:29,110 --> 00:36:32,370
Θα εστίαζα περισσότερο στους νέους
καλές στύσεις.

507
00:36:32,670 --> 00:36:37,230
Ο γιος του Lucchesi, για παράδειγμα, ήταν
στα social media το λένε συνέχεια

508
00:36:37,230 --> 00:36:41,150
αργά ή γρήγορα θα κληρονομούσε την περιουσία
του μαλάκα πατέρα του και ναι

509
00:36:41,150 --> 00:36:43,890
θα απολάμβανε επιτέλους τη ζωή χωρίς αυτό
κάνε σκατά.

510
00:36:45,830 --> 00:36:47,430
Και γιατί δεν μας το είπες πριν;

511
00:36:48,370 --> 00:36:50,570
Γιατί περίμενα τη σειρά μου, αφεντικό.

512
00:36:51,280 --> 00:36:56,800
Λοιπόν λέτε μια συμφωνία μεταξύ ενός νέου
χαλασμένος πρόθυμος να κληρονομήσει και α

513
00:36:56,800 --> 00:37:00,940
ομάδα βίαιων εγκληματιών. Έχουν
οργάνωσε ληστεία για να βγάλει το

514
00:37:00,940 --> 00:37:05,380
Λούκα. Νάρκαξαν τον φύλακα
ορκίστηκε να έχει ελεύθερα τα χέρια. Χωρίς

515
00:37:05,380 --> 00:37:08,320
να σκεφτεί ότι θα ήταν τόσο πολύ
έφτασε ούτως ή άλλως και θα είχε δραπετεύσει

516
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
άλλος ένας νεκρός.

517
00:37:09,980 --> 00:37:11,620
Θα μπορούσε να είναι μια υπόθεση, ναι.

518
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Μπράβο, Πίνο.

519
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Μπράβο. Μπράβο.

520
00:37:23,330 --> 00:37:24,330
Κύριε Λούκεσι;

521
00:37:26,270 --> 00:37:28,150
Κύριε Λούκεσι;

522
00:37:30,530 --> 00:37:31,530
Κύριε Λούκεσι;

523
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
Γιατρός;

524
00:37:34,430 --> 00:37:38,790
Καλησπέρα. Συγγνώμη αν σε έβαλα να έρθεις
μέχρι στιγμής, αλλά όπως βλέπετε δεν έχω ούτε λεπτό

525
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
του ελεύθερου χρόνου.

526
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
το βλέπω.

527
00:37:41,830 --> 00:37:43,410
Αυτή είναι η Μικέλα, η κοπέλα μου.

528
00:37:43,730 --> 00:37:45,630
Η Μικέλα χαιρετά τον γιατρό. Ευχαρίστηση.

529
00:37:46,410 --> 00:37:47,408
Χαρά μου.

530
00:37:47,410 --> 00:37:48,750
Ετσι; Υπάρχει κανένα νέο;

531
00:37:50,130 --> 00:37:51,970
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τις δικές σου
πατέρας.

532
00:37:53,180 --> 00:37:54,180
Φύγε.

533
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

534
00:38:01,880 --> 00:38:04,860
Κρατούσε τα χρήματα τόσο σφιχτά που
στο τέλος κάποιος τον σκότωσε για

535
00:38:04,860 --> 00:38:05,759
πάρε τα εκεί.

536
00:38:05,760 --> 00:38:06,860
Τέλος ιστορίας.

537
00:38:08,400 --> 00:38:10,140
Και αυτό σκέφτεται για τον εαυτό του
πατέρας;

538
00:38:11,060 --> 00:38:12,380
Δεν είμαι υποκριτής.

539
00:38:12,740 --> 00:38:14,280
Ο οίκτος έρχεται από αυτούς που το αξίζουν.

540
00:38:15,160 --> 00:38:17,640
Από τα μηνύματά του στα social media φαίνεται ότι
το μισούσε.

541
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Και λοιπόν;

542
00:38:20,940 --> 00:38:23,600
Δεν μου έδωσε ποτέ ευκαιρία, με έχει
πάντα αντιμετωπίζεται σαν ηλίθιος.

543
00:38:24,660 --> 00:38:25,660
Φυσικά και το μισώ.

544
00:38:27,560 --> 00:38:29,380
Σου αρέσει το φόρεμά μου, γιατρέ;

545
00:38:30,140 --> 00:38:32,400
Σκοπεύω να το φορέσω στην κηδεία
του πατέρα μου.

546
00:38:33,780 --> 00:38:34,900
Θέλω να με δουν όλοι.

547
00:38:36,700 --> 00:38:38,180
Και τι θέλει να αποδείξει;

548
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Τίποτα.

549
00:38:41,920 --> 00:38:45,700
Εκτός... Στο τέλος κέρδισα.

550
00:38:49,330 --> 00:38:51,230
Κρίμα που ο πατέρας του δεν μπορεί
δείτε το.

551
00:38:54,390 --> 00:38:55,570
Αντίο, κύριε Lucchesi.

552
00:38:58,510 --> 00:39:02,410
Pino, ζητήστε από τον Della Perego να εξουσιοδοτήσει α
παρακολουθήστε το τηλέφωνό σας

553
00:39:02,410 --> 00:39:04,410
Lucchesi. Κάντε το τώρα, είναι ξεκάθαρο;

554
00:39:04,770 --> 00:39:05,770
Εντολές. Σας ευχαριστώ.

555
00:39:26,220 --> 00:39:27,220
Σαμψών!

556
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
ΓΕΙΑ!

557
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Άι, Σαμψών, Σαμψών.

558
00:39:35,100 --> 00:39:36,740
Ευτυχώς που είσαι άλογο.

559
00:39:37,440 --> 00:39:40,620
Και ποτέ δεν θα γνωρίσεις το μίσος μεταξύ ενός πατέρα
και έναν γιο.

560
00:39:41,780 --> 00:39:43,800
Γιατί δεν έχεις αυτό το πρόβλημα
το έχεις.

561
00:39:44,280 --> 00:39:46,580
Θέλεις απλά να σε αγαπούν, σωστά;

562
00:39:47,120 --> 00:39:49,260
Και είσαι η αγάπη της ζωής μου.

563
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Μπράβο!

564
00:39:52,380 --> 00:39:53,740
Μπράβο Σαμψών μου!

565
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Ο καλός!

566
00:39:57,990 --> 00:39:59,110
Πήγαινε, Τζιλιόλα!

567
00:40:00,070 --> 00:40:01,070
Γεια σου βουλευτή!

568
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Ω, μωρό μου!

569
00:40:03,010 --> 00:40:05,270
Αυτή είναι μια κακή ιστορία για τον Lucchesi, ε;

570
00:40:05,490 --> 00:40:06,490
Λοιπόν ναι.

571
00:40:06,750 --> 00:40:07,870
Τους γνωρίζατε;

572
00:40:08,230 --> 00:40:12,110
Α, ήμουν εκεί μια φορά για να πάρω
αυτό το πράγμα, το... πώς λέγεται;

573
00:40:12,590 --> 00:40:17,050
Marrakesh Express, θα καταλάβεις; Ένας καφές και...
10 ευρώ γάλα.

574
00:40:17,630 --> 00:40:20,610
Ε, αλλά ο Lucchesi ήταν πάντα ένας για αυτόν
μεγάλος έξυπνος τύπος, ε;

575
00:40:21,210 --> 00:40:22,590
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

576
00:40:23,470 --> 00:40:26,390
Μια οικογένεια που έχει τα πάντα πετυχαίνει
μισούν ο ένας τον άλλον έτσι.

577
00:40:27,050 --> 00:40:30,150
Είναι επειδή δεν επιλέγεις οικογένεια, εκεί
γεννιέσαι.

578
00:40:30,730 --> 00:40:35,350
Και τότε ήμουν πολύ τυχερός. Ε
θα πρέπει να αρχίσετε να χτίζετε ένα

579
00:40:35,350 --> 00:40:37,230
την οικογένειά σου. Ω, ποδήλατο, πάλι;

580
00:40:37,830 --> 00:40:40,590
Και θέλεις να περάσεις όλη σου τη ζωή με έναν
παλιά σαν εμένα;

581
00:40:41,630 --> 00:40:46,270
Αλλά ναι, κοίτα, σχεδόν πίστευα ότι θα το έκανα
ξεφορτωθείτε και γεμίστε αυτό το σπίτι

582
00:40:46,270 --> 00:40:49,230
των όμορφων νεαρών ανδρών. Και μετά
κάνε το αγαπητέ.

583
00:40:49,690 --> 00:40:52,170
Βρωμερός! Εντάξει, θα το κάνω. Θα το κάνω σύντομα.

584
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
Βλέπουμε.

585
00:41:33,190 --> 00:41:38,450
Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα που πρέπει να αλλάξει.
Θα πρέπει να το ανακαινίσετε με αυτό το δωμάτιο.

586
00:41:38,910 --> 00:41:41,790
Αλλά όχι, έτσι μου αρέσει.

587
00:41:43,690 --> 00:41:48,610
Μετά πέρασα πολύ χρόνο εκεί όταν ήμουν
κοριτσακι μου αρεσε. Και εδώ το έχω

588
00:41:48,610 --> 00:41:49,830
έμαθε να αναγνωρίζει μυρωδιές.

589
00:41:50,090 --> 00:41:54,230
Και σου άρεσε γιατί είχες τον μπαμπά σου εκεί
τα πάντα για σένα.

590
00:41:56,670 --> 00:41:59,070
Αλλά ήταν δύσκολο να περάσει χρόνο μαζί του
αυτόν.

591
00:42:00,990 --> 00:42:02,570
Θυμάσαι πότε...

592
00:42:02,910 --> 00:42:05,550
Πόσο ζήλευα τις γυναίκες που
σύχναζα.

593
00:42:05,830 --> 00:42:12,790
Ε, αλλά ο μπαμπάς σου δεν αγάπησε ποτέ
κανένας σαν εσένα και τη μητέρα σου, τι θα γινόταν αν

594
00:42:12,790 --> 00:42:14,510
έφυγε πολύ νωρίς.

595
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
Έλα, πήγαινε.

596
00:42:23,950 --> 00:42:27,970
Αρκετά τώρα με αυτή την κουβέντα. πάω να
κρεβάτι.

597
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
Καληνύχτα, Bisce.

598
00:42:34,770 --> 00:42:35,990
Καληνύχτα Φόσκα.

599
00:43:08,330 --> 00:43:09,330
Μέσο;

600
00:43:11,690 --> 00:43:14,550
Μαρτίνα; Θυμάσαι το όνομά μου;

601
00:43:17,830 --> 00:43:19,550
Κοίτα, δεν είμαι σε υπηρεσία.

602
00:43:20,790 --> 00:43:23,510
Λοιπόν. Μπορείτε επίσης να με καλέσετε μόνος.

603
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Καλά.

604
00:43:45,400 --> 00:43:50,940
Λοιπόν, Αλίκη, πρόσεχε, γιατί
εδώ κλέβουν τα πάντα.

605
00:43:51,420 --> 00:43:53,740
Πάω να αλλάξω το νερό του καναρινιού.

606
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Ποιος είναι όμως αυτή τη στιγμή;

607
00:44:31,070 --> 00:44:32,310
Μην απαντάς.

608
00:44:33,990 --> 00:44:35,090
Έλα δώσε μου το.

609
00:44:40,310 --> 00:44:41,370
Το αφεντικό.

610
00:44:43,310 --> 00:44:45,170
Ναί; Τζούλια, κοιμήθηκες;

611
00:44:45,470 --> 00:44:46,490
Όχι, όχι, πες μου.

612
00:44:47,350 --> 00:44:51,470
Κοίτα, πέθανε ο άστεγος μπροστά στο σπίτι
τράπεζα. Τον έτρεξαν.

613
00:44:52,510 --> 00:44:53,510
Θα είμαι εκεί.

614
00:44:53,770 --> 00:44:55,190
Ναι, εντάξει, τα λέμε εκεί.

615
00:44:58,570 --> 00:44:59,570
πρέπει να πάω.

616
00:45:00,050 --> 00:45:01,850
Το παίρνεις χαλαρά, ε; Καλά.

617
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Με συγχωρείτε.

618
00:45:10,070 --> 00:45:11,070
Ω, εντάξει.

619
00:45:33,740 --> 00:45:34,740
Έχετε ήδη φτάσει.

620
00:45:35,020 --> 00:45:36,760
Έφτασα εκεί πρώτα γιατί ήμουν ήδη εκεί
ξύπνα.

621
00:45:38,600 --> 00:45:41,700
Πήραν τη δυναμική πλήρως και όχι
σταμάτησαν.

622
00:45:45,780 --> 00:45:48,420
Είναι ο σκύλος; Πού είναι ο σκύλος; Όταν είμαστε
όταν έφτασε τράπηκε σε φυγή.

623
00:46:18,240 --> 00:46:19,740
Ματιά. Είναι ο Άγγελος.

624
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Τι Άγγελος;

625
00:46:22,100 --> 00:46:25,480
Ναι, αυτό είναι το κορίτσι που είδε ο Ρίκι
μπροστά στην τράπεζα την προηγούμενη μέρα

626
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
ληστεία.

627
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Ας το αναφέρουμε.

628
00:46:36,120 --> 00:46:42,120
Έτσι, ο Marrico Giudici, γεννημένος στο
Calenzano, ιταλικός δήμος 18.152

629
00:46:42,120 --> 00:46:44,280
κατοίκους στην επαρχία της Φλωρεντίας.

630
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Πεύκο.

631
00:46:45,780 --> 00:46:46,780
Εντολές.

632
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
Πες μου τι έκανε πριν ζήσει
δρόμο και αν είχε ζώντες συγγενείς.

633
00:46:51,420 --> 00:46:56,120
Νεκροί συγγενείς. Τι έκανε πριν; Ο Αλ
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή, αφεντικό. Προβλήματα με

634
00:46:56,120 --> 00:46:57,160
λογισμικό συστήματος.

635
00:46:57,700 --> 00:47:02,420
Έλεγξα τις κάμερες στην περιοχή
του ατυχήματος. Ήταν τρεις από αυτούς. Μου δούλεψε

636
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
μόνο ένα, αλλά...

637
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
Σήκωσε τίποτα;

638
00:47:05,400 --> 00:47:08,640
Λοιπόν, ακόμα καλύτερα από τα τραπεζικά
που δεν πήρε τίποτα πίσω.

639
00:47:09,140 --> 00:47:10,900
Εντάξει, ας δούμε αυτές τις κάμερες.

640
00:47:13,420 --> 00:47:14,800
Σταματήστε την εικόνα, σταματήστε την.

641
00:47:15,940 --> 00:47:16,940
Πάω πίσω.

642
00:47:17,560 --> 00:47:19,700
Ορίστε, ρυμούλκηση, ρυμούλκηση. Πάω πίσω.

643
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
Η πινακίδα κυκλοφορίας δεν μπορεί να διαβαστεί.

644
00:47:22,420 --> 00:47:25,980
Τι είναι αυτό το αντανακλαστικό; Τα καταφέρνει
να το μεγεθύνω; Πραγματικά δεν μπορείς, αφεντικό.

645
00:47:26,020 --> 00:47:30,240
Αν κάνω ζουμ γίνεται κοκκώδες. Μπορώ να το δουλέψω
λίγο, αλλά δεν είναι άμεσο. Λοιπόν, εσύ

646
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
κάνε το, εντάξει.

647
00:47:31,690 --> 00:47:33,810
Αυτές οι εικόνες δεν μας βοηθούν, δεν μας βοηθούν
μπορεί να καταλάβει.

648
00:47:34,410 --> 00:47:38,290
Μπορεί να είναι ατύχημα ή
μια εκτέλεση. Μάλιστα στο παρελθόν υπήρχε

649
00:47:38,290 --> 00:47:41,090
υπήρξαν πράξεις βανδαλισμού κατά
των αστέγων.

650
00:47:41,410 --> 00:47:44,510
Ναι, αλλά ήταν φανατικός εκεί
θα είχε βάλει φωτιά και μετά ίσως να έβαζε

651
00:47:44,510 --> 00:47:47,710
δημοσίευσε το κατόρθωμα στα social media. Αλήθεια, αλλά
αν ήταν φόνος υπάρχουν λόγοι

652
00:47:47,710 --> 00:47:50,230
άλλοι. Λέτε ότι σχετίζεται με τη ληστεία
στην τράπεζα;

653
00:47:50,930 --> 00:47:54,650
Λέω ότι με είδαν να μιλάω
Ricky και γι' αυτό δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου

654
00:47:54,650 --> 00:47:55,650
ειρήνη.

655
00:47:56,210 --> 00:48:00,290
Κοίτα αφεντικό, μοιάζει με την αντανάκλαση του α
λάμπα δρόμου.

656
00:48:01,230 --> 00:48:02,850
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο.

657
00:48:03,410 --> 00:48:04,870
Και τι αντικατοπτρίζει;

658
00:48:05,350 --> 00:48:09,750
Ίσως ένα αντανακλαστικό αυτοκόλλητο ή ένα CD
τοποθετείται στο ταμπλό.

659
00:48:10,050 --> 00:48:11,310
Προσπαθείς να το καταλάβεις.

660
00:48:11,750 --> 00:48:13,270
Πάω να μιλήσω με τη Φοντάνα.

661
00:48:15,210 --> 00:48:16,210
Μπράβο Πίνο.

662
00:48:21,430 --> 00:48:25,190
Όχι, δεν μπορώ σήμερα, αλλά θα έρθω αύριο
να φέρεις τον Πίνο σου, εντάξει;

663
00:48:25,570 --> 00:48:27,770
Υπόσχεση. Αντίο αγάπη μου, αντίο.

664
00:48:28,650 --> 00:48:30,350
Ο εγγονός έχασε το δόντι του.

665
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
Λοιπόν ναι.

666
00:48:32,260 --> 00:48:35,940
Εγώ, η Φοντάνα, δεν μπορώ να καταλάβω πώς
συμβιβάζετε αυτό το έργο με το

667
00:48:35,940 --> 00:48:39,400
«να είσαι τόσο καλός παππούς. Περιμένετε α
έχουν εγγόνια, τότε θα μου πει

668
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
λέγω. Εντάξει.

669
00:48:41,520 --> 00:48:42,660
Κοίτα, τι γίνεται με αυτόν;

670
00:48:43,480 --> 00:48:45,260
Άμεσος θάνατος από τραύμα στο κεφάλι.

671
00:48:45,760 --> 00:48:46,860
Οπότε δεν με βοηθάς πολύ.

672
00:48:47,320 --> 00:48:50,680
Εντάξει, θα σας το έχω μέχρι αύριο
αναλυτικότερη αναφορά.

673
00:48:51,120 --> 00:48:52,720
Αλλά στο μεταξύ έλα να δεις κάτι.

674
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
Κοίτα, πάει.

675
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Παράξενο, σωστά;

676
00:49:04,040 --> 00:49:05,140
Λοιπόν, ναι, είναι περίεργο.

677
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
Δεν μου αρέσει.

678
00:49:21,340 --> 00:49:22,340
Δεν την έχω δει ποτέ.

679
00:49:25,860 --> 00:49:27,720
Πρέπει να πήγε στην τράπεζα όταν εγώ
Δεν ήμουν εκεί.

680
00:49:36,240 --> 00:49:37,460
Όχι, συγγνώμη, δεν το έχω δει ποτέ.

681
00:49:37,680 --> 00:49:38,860
Είναι ασφαλές, ε;

682
00:49:39,540 --> 00:49:43,140
Θα χρειαστεί να της μιλήσουμε
συνάδελφος, η κ. Bruna Landi.

683
00:49:43,380 --> 00:49:45,780
Νοσηλεύεται για ένα
έλεγχος εγκυμοσύνης.

684
00:49:46,520 --> 00:49:48,840
Μετά τον κακό τρόμο του άλλου
πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

685
00:50:01,440 --> 00:50:02,500
Δεν ξέρω ποιος είναι.

686
00:50:03,600 --> 00:50:05,200
Κατά τη γνώμη μου, αν ονειρευτήκατε τον άστεγο.

687
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

688
00:50:07,240 --> 00:50:11,080
Αλλά αυτό ήταν όλος ο μαλάκας σου, ιδού
λέω. Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι ήταν ένα

689
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
καλός άνθρωπος.

690
00:50:12,300 --> 00:50:14,240
Ίσως το λένε επειδή είναι νεκρός.

691
00:50:15,160 --> 00:50:17,720
Γιατί η αλήθεια είναι ότι έσπαγες το
ηλίθιοι όλοι.

692
00:50:18,180 --> 00:50:21,320
Το πιστεύεις από τότε που έμεινε έγκυος
το έβγαλε και στην Μπρούνα.

693
00:50:22,980 --> 00:50:24,040
Ποιος ξέρει γιατί τότε.

694
00:50:25,300 --> 00:50:26,960
Τι λέει όμως ο Μπόντσι;

695
00:50:27,360 --> 00:50:29,120
Πώς θα μπορούσε ο Ενρίτσι να μην το πάρει;

696
00:50:29,740 --> 00:50:34,380
Απλώς ανησυχούσε γιατί κατά τη γνώμη του
Δούλεψα πάρα πολύ παρά το

697
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
εγκυμοσύνη.

698
00:50:36,400 --> 00:50:40,400
Όταν δουλεύεις πολύ, κινδυνεύεις...
έβλαψε τον εαυτό του και τους άλλους, είπε.

699
00:50:41,580 --> 00:50:44,000
Και γιατί ο Ρίκι ήταν τόσο θυμωμένος με αυτό
το Bonci;

700
00:50:44,340 --> 00:50:46,780
Λοιπόν, φυσικά, γιατί της φέρθηκε άσχημα
σκυλάκι.

701
00:50:48,100 --> 00:50:49,340
Μάλιστα, ξέρεις τι έπαθε;

702
00:50:50,140 --> 00:50:51,700
Ω, όχι, έφυγε τρέχοντας.

703
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Κοίτα, αυτό το σχέδιο τους κάνει να τελειώνουν
πειράζει κάτι;

704
00:50:57,480 --> 00:51:03,620
Νομίζω ότι θυμάσαι... Ναι, την είδα
μόνο μια φορά, αλλά μου έμεινε

705
00:51:03,620 --> 00:51:05,160
εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του.

706
00:51:05,550 --> 00:51:09,890
Τίποτα άλλο. Θυμάμαι όσο ήμουν
ενώ έβγαινε έξω συγκρούστηκε με την κυρία

707
00:51:09,890 --> 00:51:12,130
Ο Μπαρμπέρης και είπαν κάτι μεταξύ τους.

708
00:51:15,130 --> 00:51:16,130
Πες μου.

709
00:51:18,190 --> 00:51:20,670
Α, καλά, 30 μοίρες.

710
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
Ναί.

711
00:51:22,670 --> 00:51:23,870
Λευκό με λευκό.

712
00:51:24,650 --> 00:51:25,650
Χρωματισμένο χωριστά.

713
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Καλά, ναι.

714
00:51:27,270 --> 00:51:29,750
Και όχι, η φυγόκεντρος γίνεται από μόνη της. Γιατί;

715
00:51:31,670 --> 00:51:33,310
Με ποια έννοια είναι το νερό έξω;

716
00:51:34,730 --> 00:51:40,050
Αλλά έξω... Όχι, sc... Όχι, και όχι, είσαι εσύ
ο υδραυλικός.

717
00:51:40,890 --> 00:51:43,030
Οπότε, όχι, σταμάτα τα πάντα.

718
00:51:44,510 --> 00:51:47,390
Με το ίδιο κουμπί που το έχεις
ξεκίνησε.

719
00:51:48,490 --> 00:51:52,110
Μείνε ήρεμος, έρχομαι... Μείνε ήρεμος
θα έρθω. Ναι, γεια.

720
00:51:53,810 --> 00:51:56,950
Τίποτα, ο άντρας μου στο σπίτι
η γρίπη αποφάσισε να γίνει χρήσιμη

721
00:51:56,950 --> 00:51:57,950
πλένοντας τα ρούχα.

722
00:51:58,070 --> 00:52:02,350
Πλημμυρίζει το κτίριο. Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε,
διαφορετικά θα πρέπει να καλέσετε τους πυροσβέστες. Καλά.

723
00:52:09,260 --> 00:52:10,260
Τζούλια.

724
00:52:33,060 --> 00:52:34,820
Αυτά είναι πολύ πλούσια.

725
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
Η κυρία Μπαρμπαρίσσα έχει έναν γιο
αναπηρικό καροτσάκι μετά από ατύχημα μέσα

726
00:52:38,720 --> 00:52:42,060
μοτοσικλέτα. Είναι σύζυγος βασικά
είναι χωρισμένη και μένει στη Ζυρίχη.

727
00:52:42,900 --> 00:52:44,720
Και πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

728
00:52:45,540 --> 00:52:46,540
Έχω τους πληροφοριοδότες μου.

729
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Αλλά ναι, φυσικά.

730
00:52:51,680 --> 00:52:53,860
Την συνάντησα καθώς πήγαινα στην τράπεζα.

731
00:52:54,340 --> 00:52:57,600
Με χτύπησε βίαια χωρίς καν
ζητήστε μου συγγνώμη.

732
00:52:57,840 --> 00:52:59,220
Και την είπα αγενή.

733
00:53:00,080 --> 00:53:03,220
Είπε μερικές λέξεις σε μία
ξένη γλώσσα και έφυγε τρέχοντας.

734
00:53:04,300 --> 00:53:05,760
Μου φάνηκε πολύ θυμωμένη.

735
00:53:06,620 --> 00:53:07,620
Τζούλια!

736
00:53:08,020 --> 00:53:09,020
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

737
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Καλημέρα. Καλημέρα.

738
00:53:13,880 --> 00:53:15,120
Δεν σου το εύχομαι, ε.

739
00:53:15,560 --> 00:53:19,980
Αλλά αν χρειαζόσουν ένα καλό
Φυσικοθεραπεύτρια, η Μαρτίνα είναι πραγματικά

740
00:53:19,980 --> 00:53:20,980
εξαιρετικό.

741
00:53:25,960 --> 00:53:27,560
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν με συμφέρει.

742
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Κάτι εκκρεμεί.

743
00:53:30,780 --> 00:53:32,380
Τι γίνεται με αυτό το όμορφο κορίτσι;

744
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Τι να πω;

745
00:53:35,220 --> 00:53:39,200
Μπορώ μόνο να πω ότι συμμετέχω
τίποτα δεν πάει στραβά στις έρευνες

746
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
κατά του κανονισμού.

747
00:53:40,440 --> 00:53:42,960
Ναι, αλλά να θυμάσαι ότι είσαι πάντα ένας
αστυνομικός.

748
00:53:44,040 --> 00:53:45,260
Εντάξει αφεντικό.

749
00:54:00,940 --> 00:54:03,680
Ο καημένος ο Ρίκυ, ακόμα και τα πειράγματα μετά
ο θάνατος πρέπει να υποφέρει.

750
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Τι σημαίνει αυτό;

751
00:54:05,780 --> 00:54:08,240
Από την οποία ο σκηνοθέτης ήθελε να τον διώξει
μπροστά στην τράπεζα.

752
00:54:09,620 --> 00:54:11,020
Και πώς το ξέρεις;

753
00:54:12,040 --> 00:54:15,600
Φοσχίνα, έχω κρασάδικο. Ξέρεις πόσο
μιλάμε σε ένα ποτήρι, σωστά;

754
00:54:16,140 --> 00:54:17,540
Και τώρα τους πετάει λουλούδια.

755
00:54:18,980 --> 00:54:19,980
Κατά τη γνώμη σας γιατί;

756
00:54:20,860 --> 00:54:21,860
Αλλά τι ξέρω.

757
00:54:23,020 --> 00:54:25,960
Ωστόσο όταν είναι η σειρά μου σε θέλω
χαρούμενα μεθυσμένος, ε;

758
00:54:26,740 --> 00:54:28,280
Καταλαβαίνετε; Θα βάλω τα δυνατά μου.

759
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
πάω στη δουλειά.

760
00:55:04,290 --> 00:55:05,650
Αλίκη, γεια.

761
00:55:07,190 --> 00:55:08,710
Αντίο, πατάτα, αντίο.

762
00:55:11,230 --> 00:55:12,410
Πού ήσουν;

763
00:55:12,630 --> 00:55:13,630
Πρέπει να πεινάς, ε;

764
00:55:27,070 --> 00:55:28,370
Ορίστε, κύριε.

765
00:55:31,030 --> 00:55:32,630
Τι κάνετε, μύριγγες, τώρα;

766
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Δεν με αναγνωρίζεις πια;

767
00:55:34,360 --> 00:55:35,580
Ε, τσαντίστηκες;

768
00:55:36,760 --> 00:55:38,900
Είπες στον εαυτό σου ότι μετά το νερό όχι
ήθελες περισσότερα σκυλιά;

769
00:55:39,540 --> 00:55:40,640
Λοιπόν, έκανα λάθος.

770
00:55:41,240 --> 00:55:43,100
Και τότε η Αλίσια γίνεται μάρτυρας ενός εγκλήματος.

771
00:55:44,600 --> 00:55:46,620
Ο Ρίκι της αντιμετώπισε ακριβώς όπως
πριγκίπισσα.

772
00:55:46,920 --> 00:55:49,680
Και τότε θα σημαίνει ότι θα είσαι δικός μου
πριγκίπισσες.

773
00:55:49,880 --> 00:55:51,800
Αχ, είσαι σαν τον πατέρα μου.

774
00:55:52,560 --> 00:55:56,100
Μου είπε ότι ήμουν η πριγκίπισσα του,
μετά έβγαινε έξω κάθε βράδυ. Μην είσαι

775
00:55:56,100 --> 00:55:57,380
αυστηρός με τον πατέρα σου, Φόσκα.

776
00:55:57,940 --> 00:55:59,240
Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

777
00:55:59,600 --> 00:56:01,080
Πάντα σκεφτόταν μόνο εσένα.

778
00:56:01,550 --> 00:56:04,630
Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ γιατί
του άρεσαν πολύ οι γυναίκες, όπως εσύ.

779
00:56:05,290 --> 00:56:09,410
Αλίκη, πες στη Φώσκα ποιος είναι μόνος
καλό παιδί. Πες του λίγο.

780
00:56:09,410 --> 00:56:10,910
Σας ευχαριστώ.

781
00:56:12,670 --> 00:56:16,930
Κοίτα, θα σου δώσω το αγαπημένο σου.

782
00:56:17,970 --> 00:56:18,970
Έλα εσύ.

783
00:56:20,830 --> 00:56:21,830
Ορίστε.

784
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
Εδώ.

785
00:56:25,350 --> 00:56:26,730
Κοιτάξτε αυτό το αχρείο, ε;

786
00:56:27,590 --> 00:56:29,250
Σε τρελαίνει και εσένα;

787
00:56:30,800 --> 00:56:32,420
Ω ναι, ω ναι.

788
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
Και αυτό;

789
00:56:35,820 --> 00:56:37,560
Σε έραψαν πολύ καλά.

790
00:56:38,380 --> 00:56:39,380
Δείξε μου;

791
00:56:40,900 --> 00:56:41,899
Λοιπόν ναι.

792
00:56:41,900 --> 00:56:44,420
Ε; Το έραψαν πολύ καλά.
Πραγματικός;

793
00:56:45,940 --> 00:56:47,160
Έλα εδώ μωρό μου.

794
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
Σκοτάδι.

795
00:56:50,200 --> 00:56:51,680
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

796
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Και αυτά;

797
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
Είστε σε απεργία;

798
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Τι συμβαίνει;

799
00:57:18,360 --> 00:57:22,300
Ο Cosimo πηγαίνει στη Νέα Υόρκη για να σκηνοθετήσει
ένα σημαντικό οινοποιείο

800
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Αμερικανός.

801
00:57:26,760 --> 00:57:30,220
Αλλά δεν γίνεται, δεν μου το είπε
τίποτα. Επειδή είναι μαλάκας, αυτό είναι

802
00:57:30,220 --> 00:57:31,220
γιατί.

803
00:57:31,520 --> 00:57:33,100
Τι γίνεται όμως αν δεν μιλάει καν αγγλικά;

804
00:57:34,020 --> 00:57:37,420
Κάποιος τύπος από τη Νέα Υόρκη του τηλεφώνησε και ναι
σχεδιάζει να φύγει.

805
00:57:38,120 --> 00:57:39,640
Δεν δίνει δεκάρα για αυτό.

806
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Αλίκη, πάμε;

807
00:57:52,410 --> 00:57:53,790
Αλίκη, πάμε;

808
00:58:30,410 --> 00:58:31,470
Τι γίνεται όμως;

809
00:58:31,690 --> 00:58:34,130
Τίποτα. Ε, τίποτα, τίποτα.

810
00:58:35,550 --> 00:58:36,590
Έλα μωρό μου.

811
00:58:37,530 --> 00:58:39,590
Πες μου ποιος σε κάνει να υποφέρεις.

812
00:58:43,550 --> 00:58:47,170
Η Cosimo αποφάσισε να μετακομίσει στη Νέα
York.

813
00:58:48,050 --> 00:58:49,370
Και δεν ήξερα τίποτα.

814
00:58:50,350 --> 00:58:54,910
Ω καλά. Ξέρουμε πώς το έκανε
Cosimo, σωστά; Είναι κάποιος που κάνει και αναιρεί πράγματα

815
00:58:54,910 --> 00:58:55,910
σε δύο μέρες.

816
00:58:56,030 --> 00:58:57,550
Ίσως θα έχει ήδη αλλάξει γνώμη.

817
00:58:58,370 --> 00:58:59,650
Αυτή τη φορά μιλάει σοβαρά.

818
00:59:00,060 --> 00:59:01,400
Αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος;

819
00:59:05,080 --> 00:59:10,100
Και μετά, αν είναι έτσι, θα το χάσω κι εμένα
εγώ εκείνο το κάθαρμα.

820
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
Καλημέρα. Καλημέρα.

821
00:59:36,580 --> 00:59:37,580
Γιατρέ καλημέρα.

822
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Καλημέρα.

823
00:59:42,280 --> 00:59:44,120
Αυτή η κυρία ήταν γυναίκα του;

824
00:59:44,640 --> 00:59:45,640
Ναί.

825
00:59:46,560 --> 00:59:50,260
Mandelilla Splendens; Σήμερα είναι εδώ ως
αστυνομικός ή κηπουρός;

826
00:59:51,300 --> 00:59:53,340
Όχι, ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

827
00:59:53,780 --> 00:59:58,300
Καταλαβαίνω ότι το έχει προσπαθήσει στο παρελθόν
κυνήγησε τον Ενριχίντο μπροστά από την τράπεζα.

828
00:59:59,310 --> 01:00:03,130
Αλλά τις προάλλες ήμουν στην κηδεία
φαινόταν να έχει μια στάση

829
01:00:03,130 --> 01:00:04,610
πολύ διαφορετικό. Είναι έτσι;

830
01:00:05,810 --> 01:00:08,190
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Άλλαξα γνώμη για
αυτόν.

831
01:00:10,170 --> 01:00:14,150
Ξέρεις, ένα βράδυ βρήκα τον Ρίκι έξω
από την τράπεζα αιμόφυρτη.

832
01:00:14,690 --> 01:00:15,910
Του είχαν επιτεθεί.

833
01:00:16,570 --> 01:00:20,370
Έκανα τα πάντα για να τον πείσω
κάνει καταγγελία, αλλά δεν λέει τίποτα. Ναι είναι

834
01:00:20,370 --> 01:00:21,370
αρνήθηκε.

835
01:00:21,730 --> 01:00:23,630
Μάλιστα είπε ότι τα χτυπήματα τα πήρε μόνος του
σου αξίζει.

836
01:00:25,390 --> 01:00:27,370
Και τυχαίνει να ξέρεις ποιος του επιτέθηκε;

837
01:00:36,820 --> 01:00:40,760
Άκου γιατρέ, δεν ξέρω αν μπορώ
καλα να του το πω.

838
01:00:42,680 --> 01:00:46,100
Βλέπεις, με είχε ο καημένος ο Λούκεσι
εκμυστηρεύτηκε ότι το βράδυ της επίθεσης στον

839
01:00:46,100 --> 01:00:51,000
Ο γιος του Ρίκι, ο Λουίτζι, είχε επιστρέψει
σπίτι μεθυσμένος και είπε ότι είχε

840
01:00:51,000 --> 01:00:54,900
καθάρισε την τράπεζα από αποβράσματα
δύσοσμος αυτός που ζούσε γύρω μας.

841
01:00:56,360 --> 01:00:58,360
Αλλά μην μου ζητήσετε απόδειξη γιατί
Δεν έχω κανένα.

842
01:01:01,760 --> 01:01:05,180
Βρήκα 500 ευρώ μέσα στην μπαντάνα
του σκύλου του Ρίκυ.

843
01:01:05,870 --> 01:01:08,370
Τυχαίνει να γνωρίζετε ποιος μπορεί να έχει τα δεδομένα;

844
01:01:09,610 --> 01:01:11,770
Σας εγγυώμαι ότι σας τα είπα όλα
αυτό που ήξερα.

845
01:01:13,750 --> 01:01:15,110
Εντάξει, ευχαριστώ.

846
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
Προσοχή στο νερό.

847
01:01:19,830 --> 01:01:26,430
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; Ναι, αφεντικό. έχω

848
01:01:26,430 --> 01:01:27,890
ερεύνησε λίγο τον Ρίκυ μας.

849
01:01:28,130 --> 01:01:31,550
Σκεφτείτε αυτόν τον καημένο πριν το κάνετε
ο αλήτης, ήταν... Ο γιατρός.

850
01:01:32,050 --> 01:01:34,890
Ακριβής. Σε μια σημαντική κλινική του
Φλωρεντία.

851
01:01:35,210 --> 01:01:36,350
Ποιος ξέρει πώς έγινε έτσι.

852
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
Λοιπόν, ας μάθουμε.

853
01:01:38,150 --> 01:01:42,370
Celi, όχι παιδιά. Άφησε το
επάγγελμα ξαφνικά, λίγα χρόνια

854
01:01:42,370 --> 01:01:44,270
πριν. Από τότε είχαν χαθεί όλα τα ίχνη.

855
01:01:44,490 --> 01:01:45,490
Λοιπόν.

856
01:01:47,230 --> 01:01:50,830
Αφεντικό, με συγχωρείτε, αλλά πώς τα κατάφερες
ξέρεις ότι ήταν γιατρός;

857
01:01:52,130 --> 01:01:53,490
Μου είπε ο σκύλος.

858
01:01:54,030 --> 01:01:56,170
Το κατάλαβα από το πώς το έραψε
πληγή.

859
01:01:58,250 --> 01:02:03,470
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνει ο γιος του Λούκεσι
Τριγυρίζω και επιτίθεμαι σε άστεγους. Μεθαίνει.

860
01:02:03,960 --> 01:02:07,680
Και ανυπομονεί να πεθάνει ο πατέρας του
πριν τα λεφτά του. Όμως παρόλα αυτά,

861
01:02:07,680 --> 01:02:08,860
ο πατέρας καλύπτει κάθε μαλακία.

862
01:02:09,520 --> 01:02:13,560
Πληρώνοντας πλούσιους ανθρώπους να μην αναφέρουν το
γιος. Και έπρεπε να τον αγαπήσει με έναν τρόπο

863
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
του.

864
01:02:15,560 --> 01:02:18,580
Λοιπόν, όσο προχωρά, τόσο πιο άπληστο γίνεται
Μου αρέσει ο Lucchesi.

865
01:02:19,300 --> 01:02:22,680
Καημένος. Αφεντικό, το είπε η περίκα
την περιμένει στον κόλπο και θέλει να της μιλήσει.

866
01:02:23,760 --> 01:02:24,760
Ναι παρακαλώ.

867
01:02:27,020 --> 01:02:29,100
Λοιπόν, ποιος τρώει σήμερα;

868
01:02:29,740 --> 01:02:32,840
Άκου Πίνο, πραγματικά δεν μου αρέσεις
Καταλαβαίνω όμως και τι είπε; είπε

869
01:02:32,840 --> 01:02:34,160
τι υπάρχει για φαγητό σήμερα;

870
01:02:36,260 --> 01:02:37,260
Αγκινάρες.

871
01:02:41,560 --> 01:02:42,000
Χα

872
01:02:42,000 --> 01:02:48,780
λάθος

873
01:02:48,780 --> 01:02:51,680
δρόμο, πρέπει να γυρίσει πίσω, δηλαδή
ιδιωτικό κλαμπ.

874
01:02:51,920 --> 01:02:53,380
Δεν έκανα λάθος στροφή.

875
01:02:54,060 --> 01:02:58,000
Κοιτάξτε κυρία, μην με κάνετε να χάσω
χρόνο. Αυτό είναι ένα αποκλειστικό κλαμπ.

876
01:02:58,000 --> 01:03:01,620
Είμαι ο αναπληρωτής επίτροπος Innocenti, πρέπει
μιλήστε με τον γιατρό Περεγκό. Mi

877
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
συγνώμη, δεν κατάλαβα.

878
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Τώρα καταλαβαίνει.

879
01:03:04,480 --> 01:03:05,480
Παρακαλώ.

880
01:03:14,680 --> 01:03:15,700
Γεια σου Rossana.

881
01:03:16,880 --> 01:03:18,720
Γιατρέ καλημέρα.

882
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Τι κάνετε;

883
01:03:20,600 --> 01:03:23,340
Ωραία ευχαριστώ. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

884
01:03:24,300 --> 01:03:28,480
Όπως σας είπα, ο Lucchesi ήταν α
φίλος και φίλος του γκολφ.

885
01:03:28,940 --> 01:03:33,880
Πάντα πίστευα ότι ήταν καλή
πρόσωπο, αλλά εδώ από το

886
01:03:33,880 --> 01:03:38,240
στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μιλάνε για αυτόν
και ο γιος του. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

887
01:03:39,220 --> 01:03:44,100
Λοιπόν, άκουσα ότι δεν ήταν μέσα
καλές σχέσεις.

888
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
Χειριστός.

889
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
Όμως ο πατέρας λάτρευε τον γιο του.

890
01:03:50,100 --> 01:03:52,660
Ο Luigi Lucchesi έχει τη συνήθεια να
κοκαΐνη.

891
01:03:54,000 --> 01:03:57,300
Και ο πατέρας του, σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, το κάνει
βγήκε από τα προβλήματα με το νόμο.

892
01:04:00,300 --> 01:04:01,880
Υποθέτω ότι είναι ανεπίσημες φήμες.

893
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
Βέβαιος.

894
01:04:04,200 --> 01:04:09,220
Και οι ίδιες ανεπίσημες φήμες λένε ότι το
το αγόρι χρωστάει μέχρι το λαιμό του.

895
01:04:10,780 --> 01:04:13,720
Για αυτό η κληρονομιά θα τον είχε λύσει
ένα πρόβλημα.

896
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
Ακριβής.

897
01:04:16,120 --> 01:04:18,300
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες γιατρέ.
Παρακαλώ.

898
01:04:30,960 --> 01:04:31,960
Δεν είναι δυνατόν.

899
01:04:32,240 --> 01:04:33,460
Με μπλόκαραν.

900
01:04:33,720 --> 01:04:35,720
Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο πιο μαλάκες είναι.

901
01:04:51,300 --> 01:04:57,020
Αλλά με λίγα λόγια, ο πρωθυπουργός ανακαλύπτει ναρκωτικά στο γκολφ και
χρέη και δεν βρήκες τίποτα.

902
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Είχε λιακάδα, αφεντικό.

903
01:04:58,400 --> 01:05:02,360
Αλλά ίσως τώρα έχουμε κάτι
κι εμείς. Και λοιπόν;

904
01:05:03,940 --> 01:05:07,820
Δυστυχώς από τις κάμερες της τράπεζας
δεν προέκυψε τίποτα για τους δύο νεαρούς.

905
01:05:07,940 --> 01:05:12,760
Αλλά από τις έρευνες για τις εκτυπώσεις
τηλεφωνήματα δείχνουν ότι ο Luigi Lucchesi

906
01:05:12,760 --> 01:05:16,660
τις μέρες που προηγήθηκαν της ληστείας
ήταν σε επαφή με έναν Ρουμάνο αριθμό

907
01:05:16,660 --> 01:05:18,940
εγγεγραμμένος σε κάποιον Petresco Ivan.

908
01:05:19,640 --> 01:05:23,660
Μας είπαν οι Ρουμάνοι συνάδελφοί μας
ότι ο Πετρέσκου διέμενε σε ένα

909
01:05:23,660 --> 01:05:25,140
πόλη που ονομάζεται Arad.

910
01:05:25,380 --> 01:05:29,660
Από εκεί, μαζί με την αδερφή της Άνκα, δύο
πριν χρόνια έφυγε για Ιταλία και μετά ναι

911
01:05:29,660 --> 01:05:33,140
χάνονται όλα τα ίχνη του. Είναι το
αγόρι που σκοτώθηκε από τον φρουρό της Σούρα.

912
01:05:35,880 --> 01:05:39,620
Έχω αυτόν τον αριθμό γιατί κάθε τόσο
Προσωπικά χρησιμοποιώ κοκαΐνη. Ε

913
01:05:39,620 --> 01:05:41,800
Ο Ιβάν θα μπορούσε να μου το είχε προμηθευτεί με καλό τρόπο
τιμή.

914
01:05:42,780 --> 01:05:44,080
Θα έλεγα μια τέλεια συμφωνία.

915
01:05:44,620 --> 01:05:48,520
Όχι, καμία δουλειά. Δεν έχω κόκα κόλα
ποτέ δεν προμηθεύτηκαν και δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί

916
01:05:48,520 --> 01:05:50,060
δει. Τέλος ιστορίας.

917
01:05:50,560 --> 01:05:52,320
Δεν θα έλεγα το τέλος της ιστορίας.

918
01:05:54,440 --> 01:05:57,680
Ο Ιβάν Πετρέσκου είναι ο δολοφονημένος ληστής
κατά τη διάρκεια της ληστείας.

919
01:05:58,580 --> 01:06:00,200
Αλλά μετά το έκανε επίτηδες.

920
01:06:01,860 --> 01:06:04,740
Αυτό το σκασμό επικοινώνησε μαζί μου
γιατί ήξερε ότι ήμουν.

921
01:06:06,680 --> 01:06:09,140
Πρέπει να ελέγξετε, ίσως ταιριάζουν
ακόμα κατασκοπεύει.

922
01:06:09,420 --> 01:06:13,500
Ήδη ασχολούμαστε με αυτό. Αυτή
παρακαλούμε μείνετε διαθέσιμοι και κοινοποιήστε οποιαδήποτε πληροφορία

923
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
η μετατόπισή του.

924
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
Εντάξει.

925
01:06:19,120 --> 01:06:20,560
Μου αρέσει να βλέπω τις κυρίες.

926
01:06:21,380 --> 01:06:22,380
Τελειώσαμε.

927
01:06:28,140 --> 01:06:32,420
Αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος με κίνητρο
των προηγούμενων. Μπορεί να επικοινώνησε με το i

928
01:06:32,420 --> 01:06:36,260
Ρουμάνοι να σκοτώσουν τον πατέρα τους
το άλλοθι για τη ληστεία τράπεζας.

929
01:06:36,540 --> 01:06:37,760
Πρέπει να βρούμε τα στοιχεία.

930
01:06:39,840 --> 01:06:44,200
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται ένοχο,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

931
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Γιατί;

932
01:06:46,220 --> 01:06:48,960
Γιατί αν το είχε κάνει
δολοφονία, σίγουρα δεν θα είχε

933
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
τηλεφώνησε με το κινητό του τηλέφωνο Petresco.

934
01:06:52,140 --> 01:06:54,200
Ναι, είναι αλήθεια, είναι κάθαρμα, αλλά δεν είναι
ηλίθιος.

935
01:06:55,520 --> 01:06:57,640
Λοιπόν, είναι ένας απογοητευμένος, γεμάτος γιος
του μίσους.

936
01:06:57,980 --> 01:06:59,160
Μπορεί να έκανε λάθος.

937
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
Ναι, θα μπορούσε.

938
01:07:03,060 --> 01:07:04,360
Αλλά δεν είναι πεπεισμένη.

939
01:07:07,220 --> 01:07:08,660
Καλή δουλειά, Δρ. Innocenti.

940
01:07:09,300 --> 01:07:10,300
Σας ευχαριστώ.

941
01:07:22,590 --> 01:07:23,930
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

942
01:07:24,470 --> 01:07:25,830
Τι να σου πω Φοσχίνα;

943
01:07:26,110 --> 01:07:27,210
Μου είπε ότι θα πας στη Νέα Υόρκη.

944
01:07:27,950 --> 01:07:29,250
Τι κουτσομπολιά.

945
01:07:31,010 --> 01:07:32,230
Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν, σωστά;

946
01:07:32,690 --> 01:07:35,130
Αλλά δεν σου είπα τίποτα γιατί είναι
ακόμα όλα πολύ ασαφή.

947
01:07:35,610 --> 01:07:39,410
Με πήρε τηλέφωνο ένας πρώην σύντροφος
του πανεπιστημίου που εργάζεται στον κλάδο

948
01:07:39,410 --> 01:07:40,710
φαγητό και κρασί στη Νέα Υόρκη.

949
01:07:41,510 --> 01:07:46,650
Τίποτα, με έμαθαν από ένα μέρος
εξειδικευμένο περιοδικό στον κλάδο και όπως φαίνεται

950
01:07:46,650 --> 01:07:47,650
ότι με σέβονται πολύ.

951
01:07:48,570 --> 01:07:49,570
Τι πρέπει να κάνω;

952
01:07:52,330 --> 01:07:53,910
Θα μου ράγιζες την καρδιά.

953
01:07:55,110 --> 01:07:56,110
Τι σημαίνει αυτό;

954
01:07:56,710 --> 01:07:57,810
Μάθετε Αγγλικά.

955
01:07:59,730 --> 01:08:02,110
Σούζι, τι είπε;

956
01:08:02,950 --> 01:08:04,690
Ότι θα της ραγίσεις την καρδιά.

957
01:08:05,490 --> 01:08:07,210
Αλλά νομίζω ότι αστειευόταν.

958
01:08:23,790 --> 01:08:24,790
Περίεργος, ε;

959
01:08:25,729 --> 01:08:29,990
Η ανανέωση εσωρούχων είναι σημάδι αναγέννησης,
ε; Κοίτα, να ξαναγεννηθεί το δικό μου

960
01:08:29,990 --> 01:08:33,609
σύζυγος, τίποτα περισσότερο από μια αλλαγή εσώρουχου,
θα έκανε ένα βήμα πίσω στο χρόνο.

961
01:08:34,109 --> 01:08:35,670
Εκτός από τα εσώρουχα της Ρόζας.

962
01:08:36,609 --> 01:08:37,729
Υπάρχει κανένα νέο;

963
01:08:37,990 --> 01:08:42,490
Ναι, οι ιατροδικαστές λένε ότι το χώμα
κάτω από τα παπούτσια του Πετρέσκου προέρχεται από α

964
01:08:42,490 --> 01:08:43,810
εργοτάξιο στο Castro Torrent.

965
01:08:44,689 --> 01:08:48,729
Το θυμήθηκα στο ρέμα
Κάστρο υπάρχουν εργοστάσια με

966
01:08:48,729 --> 01:08:49,850
καμινάδες, όπως είπες.

967
01:08:50,410 --> 01:08:51,550
Λοιπόν, πάμε.

968
01:08:53,960 --> 01:08:55,120
Ειδοποιώ την αστυνομία.

969
01:09:29,890 --> 01:09:30,990
Σταμάτησε! Ποιος είσαι;

970
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Τι κάνεις εδώ;

971
01:09:32,850 --> 01:09:33,850
Είμαι ο Αβίβ.

972
01:09:34,250 --> 01:09:36,710
Δούλευα εδώ αλλά ο ιδιοκτήτης εξαφανίστηκε και
έκλεισαν τα πάντα.

973
01:09:37,149 --> 01:09:38,670
Είμαι εδώ γιατί δεν ξέρω πού να πάω.

974
01:09:40,029 --> 01:09:43,010
Μπορείτε να μου δείξετε την άδεια παραμονής σας; Για
παρακαλώ, δεν το έχω.

975
01:09:43,609 --> 01:09:46,910
το έχασα. Ναι φυσικά, το πιστεύω. Όχι
Τζούλια, σταμάτα, σταμάτα.

976
01:09:47,910 --> 01:09:50,890
Κοίτα, έχουμε μια έρευνα σε εξέλιξη.

977
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
Δείξε του.

978
01:09:54,130 --> 01:09:55,130
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

979
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
Δούλεψε εδώ μαζί μου.

980
01:09:59,080 --> 01:10:01,600
Τον σκότωσαν ενώ προσπαθούσε
ληστέψει τράπεζα.

981
01:10:02,120 --> 01:10:03,360
Το όνομά του είναι Ιβάν.

982
01:10:04,620 --> 01:10:07,100
Ξέρω μόνο ότι ζούσε με την αδερφή του την Άνκα.

983
01:10:11,940 --> 01:10:14,020
Για όλα φταίει ο Μάρκους.

984
01:10:16,700 --> 01:10:20,460
Με πήρε και μετά διέφθειρε το δικό μου
αδελφός.

985
01:10:22,400 --> 01:10:26,160
Αλλά ο Ιβάν ήταν καλός.

986
01:10:27,430 --> 01:10:29,250
Είναι ο Μάρκους που τα έκανε όλα.

987
01:10:29,890 --> 01:10:31,310
Είναι ο διάβολος.

988
01:10:34,050 --> 01:10:38,570
Γιατί λοιπόν πήγες στην τράπεζα,
μέρες πριν τη ληστεία;

989
01:10:40,770 --> 01:10:46,130
Ο Ιβάν μου είπε ότι σε εκείνη την τράπεζα όχι
ζήτησαν έγγραφα και ότι μπορούσα

990
01:10:46,130 --> 01:10:49,130
αλλάξτε χρήματα για να τα στείλετε στη Ρουμανία
από τη μητέρα μας.

991
01:10:49,810 --> 01:10:51,790
Προφανώς αυτό δεν ήταν αλήθεια.

992
01:10:52,010 --> 01:10:53,650
Και θύμωσα.

993
01:10:54,320 --> 01:10:59,540
Αλλά μόνο αργότερα κατάλαβα ότι ο Ιβάν είχε φύγει
εκεί για να δεις την τράπεζα για τη ληστεία. Ε

994
01:10:59,540 --> 01:11:00,860
Ο Μάρκους τον διέταξε.

995
01:11:02,880 --> 01:11:04,340
Και που είναι τώρα ο Μάρκους;

996
01:11:06,820 --> 01:11:08,400
Ζούσαμε μαζί.

997
01:11:09,060 --> 01:11:11,180
Επέστρεψε σε μένα μετά τη ληστεία.

998
01:11:12,240 --> 01:11:18,640
Μόνο όταν κατάλαβε τι ήθελα
αναφέρω τον... με χτύπησε.

999
01:11:23,790 --> 01:11:24,970
Μετά τράπηκε σε φυγή.

1000
01:11:26,050 --> 01:11:27,110
Δεν ξέρω πού είναι.

1001
01:11:32,210 --> 01:11:33,210
Γιατρός.

1002
01:11:33,850 --> 01:11:34,850
Γιατρός.

1003
01:11:36,790 --> 01:11:37,790
Ναι, συγγνώμη.

1004
01:11:39,570 --> 01:11:41,490
Μου αρέσει πολύ το άρωμά σου.

1005
01:11:43,210 --> 01:11:44,210
Ποιο είναι το όνομά του;

1006
01:11:46,730 --> 01:11:47,730
δεν ξέρω.

1007
01:11:49,710 --> 01:11:51,190
Μου το έδωσε ο Ιβάν.

1008
01:11:53,160 --> 01:11:55,360
Εντάξει, δεν είναι σημαντικό.

1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,220
Μπορείς να μας περιγράψεις, Μάρκους;

1010
01:12:00,940 --> 01:12:01,940
Ναί.

1011
01:12:14,180 --> 01:12:15,180
Αλίσια, Αλίσια.

1012
01:12:16,380 --> 01:12:17,840
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος.

1013
01:12:20,650 --> 01:12:23,190
Δεν είναι εύκολο να ζεις χωρίς ανθρώπους
αγαπάμε.

1014
01:12:25,370 --> 01:12:27,250
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

1015
01:12:29,670 --> 01:12:34,790
Α, Φόσκα, φτάνει. Έλα, πάμε
κρεβάτι. Και πιες χαμομήλι.

1016
01:12:37,730 --> 01:12:39,350
Δεν είμαι κοριτσάκι.

1017
01:12:40,670 --> 01:12:42,330
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1018
01:12:42,930 --> 01:12:44,350
Ε, πάμε και εμείς, εντάξει;

1019
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
Σας ευχαριστώ.

1020
01:12:56,120 --> 01:13:01,220
Αφεντικό; Ναί; Έφτασε μια αναφορά
ανώνυμη. Ένα άτομο που αντιστοιχεί

1021
01:13:01,220 --> 01:13:05,300
στην περιγραφή του Μάρκους ήταν
εντοπίστηκε στην περιοχή Boschi Alpi.

1022
01:13:05,320 --> 01:13:06,320
Εξοχος.

1023
01:13:08,140 --> 01:13:09,560
Πάμε. ΕΓΩ;

1024
01:13:09,880 --> 01:13:12,440
Πρέπει να πάρω το όπλο. Όχι, εσύ μείνε
εδώ.

1025
01:13:12,960 --> 01:13:17,400
Ρόζα, κάλεσε δύο ομάδες για υποστήριξη. Καλά.
Τζούλια, πάμε. Εντάξει, αφεντικό.

1026
01:13:22,349 --> 01:13:25,890
Πίνο, μην ανησυχείς. Και εσύ πρώτος
ή τότε θα γίνεις πραγματικός αστυνομικός.

1027
01:13:26,790 --> 01:13:28,030
Με ταπεινώνεις, μου χρωστάς.

1028
01:13:39,650 --> 01:13:40,690
Δύο εδώ και δύο εκεί.

1029
01:14:12,620 --> 01:14:13,620
Τζούλια.

1030
01:14:14,340 --> 01:14:15,340
Τζούλια, κοίτα με.

1031
01:14:16,880 --> 01:14:17,980
Δεν φταις εσύ.

1032
01:14:19,240 --> 01:14:21,080
Το έκανες για να με προστατέψεις, Τζούλια.

1033
01:14:27,840 --> 01:14:28,980
Με διάλεξες.

1034
01:15:08,560 --> 01:15:10,060
Ούτε ο Ράντο έφτασε μακριά.

1035
01:15:35,600 --> 01:15:37,540
Μοιάζουν με τραπεζικά λογιστικά φύλλα.

1036
01:15:39,960 --> 01:15:41,120
Πώς γίνεται να είμαι εδώ;

1037
01:15:46,760 --> 01:15:48,480
Τι έκαναν με αυτές τις κάρτες;

1038
01:15:56,040 --> 01:15:58,720
Τζούλια, πήγαινε σπίτι.

1039
01:15:59,620 --> 01:16:00,620
Είμαι καλά, αφεντικό.

1040
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Άκουσέ με.

1041
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
Πήγαινε σπίτι.

1042
01:16:14,679 --> 01:16:17,160
Γιατρός. Γιατρέ το βρήκα
αυτή η τσάντα παραπάνω.

1043
01:16:30,400 --> 01:16:32,260
Του άξιζε να πεθάνει.

1044
01:16:34,520 --> 01:16:35,780
Κι ας τον αγαπούσα.

1045
01:16:39,820 --> 01:16:42,780
Αλλά ήσουν εσύ που το έκανες
ρεπορτάζ, σωστά;

1046
01:16:44,440 --> 01:16:46,440
Ήξερες πού κρυβόταν.

1047
01:16:48,940 --> 01:16:52,040
Με πήρε τηλέφωνο να με ρωτήσει
ενώστε του εκεί.

1048
01:16:53,700 --> 01:16:55,900
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.

1049
01:16:56,320 --> 01:16:57,960
Το έκανα για τον Ιβάν.

1050
01:17:00,940 --> 01:17:03,220
Αλλά ο Ραντού ήταν μέρος της ληστείας.

1051
01:17:06,060 --> 01:17:07,280
Ήταν ο οδηγός;

1052
01:17:07,770 --> 01:17:10,850
Σας είπα ήδη για εκείνη τη ληστεία
Δεν ξέρω τίποτα.

1053
01:17:11,430 --> 01:17:14,230
Και δεν έχω δει ποτέ αυτό το radu.

1054
01:17:15,370 --> 01:17:16,830
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

1055
01:17:22,050 --> 01:17:26,050
Πυροβόλησες έναν κακοποιό για να σώσεις
ζωή στο αφεντικό σου.

1056
01:17:27,030 --> 01:17:28,650
Δεν έχετε για τίποτα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.

1057
01:17:31,210 --> 01:17:35,250
Έλα όμως που έχεις το καλύτερο διαθέσιμο
φυσιοθεραπευτής στην πόλη;

1058
01:17:36,559 --> 01:17:37,559
Στράιο, εκεί πάνω.

1059
01:17:39,960 --> 01:17:40,960
Ας είναι.

1060
01:17:45,860 --> 01:17:46,860
Τζούλια.

1061
01:17:48,900 --> 01:17:51,160
Όπως είπες όταν έφτασες.

1062
01:17:52,100 --> 01:17:53,680
Επιτέλους ένα ήσυχο μέρος.

1063
01:17:54,440 --> 01:17:56,980
Αποδεδειγμένο σε μεγάλο βαθμό, αφεντικό. Ε,
δυστυχώς ναι.

1064
01:17:57,420 --> 01:18:02,880
κ. Lucchesi, Ivan Petrescu, i
πλούσιος, τώρα ο θάνατος του Μάρκο

1065
01:18:02,880 --> 01:18:03,880
Σεράντο.

1066
01:18:04,240 --> 01:18:05,780
Όλοι νεκροί από ληστεία.

1067
01:18:06,040 --> 01:18:07,040
Ήδη.

1068
01:18:09,100 --> 01:18:11,340
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν με αφορούν.

1069
01:18:11,920 --> 01:18:16,840
Ο θάνατος του Ρίκυ και τώρα τα χαρτιά
κάηκε στο κρησφύγετο του Μάρκο Σεράδο.

1070
01:18:20,740 --> 01:18:21,740
Ισχίο.

1071
01:18:22,760 --> 01:18:26,500
Ισχίο; Κάτι έχει αυτό το κορίτσι
Δεν μου αρέσει.

1072
01:18:28,680 --> 01:18:29,940
Πρέπει να την προσέχουμε.

1073
01:18:31,100 --> 01:18:33,340
Στο μεταξύ, ας καταλάβουμε ποια είναι αυτά
αυτά τα φύλλα.

1074
01:18:34,510 --> 01:18:36,670
Από την άλλη, αυτό το κορίτσι είναι αγαπητό για μένα.

1075
01:18:37,030 --> 01:18:40,710
Έλα, δεν είναι η πρώτη γυναίκα που το κάνει αυτό
ερωτεύεται έναν βίαιο άντρα και μένει

1076
01:18:40,710 --> 01:18:41,710
μπλεγμένος.

1077
01:18:42,410 --> 01:18:45,150
Στην πραγματικότητα είμαι ανύπαντρη γυναίκα και εσύ
παντρεύτηκες έναν καλό άνθρωπο.

1078
01:18:45,450 --> 01:18:46,770
Αλλά πάρα πολύ καλό.

1079
01:18:47,250 --> 01:18:53,590
Το άλλο βράδυ έκανα τον εαυτό μου ωραίο, το έκανα
μακιγιαρισμένη, φόρεσα ένα νέο φόρεμα

1080
01:18:53,590 --> 01:18:57,570
και περίμενα να γυρίσει από
εργασία στην κρεβατοκάμαρα.

1081
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
Και μετά;

1082
01:19:00,230 --> 01:19:01,430
Και μετά; Ε;

1083
01:19:02,160 --> 01:19:05,000
Βούτηξε στο κρεβάτι, μετά από τρία δευτερόλεπτα
ροχάλισε σαν αρκούδα.

1084
01:19:06,100 --> 01:19:07,520
Και δεν είναι τίποτα για γέλιο.

1085
01:19:10,640 --> 01:19:14,000
Αυτά είναι μερικά από τα αποσπάσματα του
κάρτα που βρήκαμε στο κρησφύγετο του

1086
01:19:14,000 --> 01:19:16,400
ληστές. Το όνομά του ήταν πάνω,
πώς γίνεται;

1087
01:19:17,680 --> 01:19:19,960
Αυτά είναι τα πρακτικά των χρηματοοικονομικών τίτλων.

1088
01:19:21,160 --> 01:19:24,700
Πώς τα πήραν οι ληστές
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. Δεν το κάνω

1089
01:19:24,700 --> 01:19:26,140
Ήμουν υπεύθυνος μέχρι πριν λίγους μήνες.

1090
01:19:26,640 --> 01:19:27,640
Και μετά;

1091
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Τότε ήμουν...

1092
01:19:31,580 --> 01:19:33,180
Μετακινήθηκε σε άλλη εργασία.

1093
01:19:34,040 --> 01:19:35,380
Για ποιο λόγο;

1094
01:19:38,800 --> 01:19:43,000
Κυρία, πέντε άνθρωποι έχουν πεθάνει. Αν
Ο Σάο υποψιάζεται κάτι, τώρα δεν είναι η ώρα

1095
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
να είσαι επιφυλακτικός.

1096
01:19:45,280 --> 01:19:50,900
Απλώς ξέρω ότι ανακουφίστηκα
από την εργασία αμέσως μετά τη ερώτηση

1097
01:19:50,900 --> 01:19:55,460
πληροφορίες για τη διαχείριση του
επενδύσεις ενός συγκεκριμένου πελάτη.

1098
01:19:56,020 --> 01:19:57,900
Ποιο είναι το όνομα αυτού του πελάτη;

1099
01:19:58,280 --> 01:20:00,420
Το όνομά του είναι Gioacchino Cavallotti.

1100
01:20:04,080 --> 01:20:07,460
Ο κ. Cavallotti πάσχει από άνοια
προχωρημένος γεροντικός.

1101
01:20:08,780 --> 01:20:11,020
Περνάει τις μέρες του έτσι, αλλά είναι
ήρεμος.

1102
01:20:11,900 --> 01:20:15,320
Κάθε τόσο ξυπνάει και ζητάει
βοηθήστε τον να πεθάνει.

1103
01:20:15,880 --> 01:20:16,880
Μια τιμωρία.

1104
01:20:17,600 --> 01:20:20,180
Δεν είχε έρθει ποτέ φίλος ή συγγενής
να το βρεις;

1105
01:20:20,400 --> 01:20:23,580
Όχι, κανένας. Και ποιος φροντίζει τα δικά του
ευθεία;

1106
01:20:24,040 --> 01:20:25,760
Λαμβάνουμε έμβασμα από την τράπεζα.

1107
01:20:28,380 --> 01:20:29,580
Εντάξει, ευχαριστώ.

1108
01:20:37,550 --> 01:20:41,290
Δεν έχουμε βρει ακόμα το μεγαλύτερο μέρος του
των κλοπιμαίων, αλλά στο ερείπιο υπάρχει το

1109
01:20:41,290 --> 01:20:45,110
τσάντα με τα λεφτά του Lucchesi και τους θρηνητές
καύση τραπεζικών τίτλων.

1110
01:20:45,850 --> 01:20:47,430
Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ.

1111
01:20:50,950 --> 01:20:52,410
Θα μπω στο θέμα γιατρέ.

1112
01:20:52,910 --> 01:20:55,930
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε το
τραπεζικές δραστηριότητες.

1113
01:20:57,990 --> 01:21:02,070
Εντάξει. Θα σου βγάλω ένταλμα
τραπεζικές επιταγές.

1114
01:21:02,990 --> 01:21:04,270
Πώς λέγεται ο γέρος;

1115
01:21:04,690 --> 01:21:05,690
Τζιοακίνο Καβαλότι.

1116
01:21:10,279 --> 01:21:14,320
Pinch, η πιστωτική κάρτα του
Ο Cavallotti μας μιλάει για ένα άλλο πρόσωπο.

1117
01:21:14,700 --> 01:21:16,980
Κατάλαβε ο γέρος; Τι σημαίνει;

1118
01:21:17,540 --> 01:21:22,040
Έλαβε ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων στο Val
d'Orcia, σουίτα με 1000 ευρώ τη βραδιά,

1119
01:21:22,060 --> 01:21:26,600
εστιατόρια στην τιμή των 300 ευρώ και
μασάζ από χαλαρή στη γυναίκα.

1120
01:21:29,100 --> 01:21:30,100
Η γυναίκα;

1121
01:21:30,760 --> 01:21:33,760
Ακριβής. Ίσως ένα φάντασμα. Γιατί;

1122
01:21:34,080 --> 01:21:36,460
Γιατί η γυναίκα του Καβαλότι είναι νεκρή
πριν από 15 χρόνια.

1123
01:21:47,980 --> 01:21:50,220
Ο δικηγόρος Cavallotti και η σύζυγός του
έρχονται συχνά.

1124
01:21:51,080 --> 01:21:55,980
Θα μπορούσατε να μας περιγράψετε τον δικηγόρο; Ναι είναι
ένας διακεκριμένος κύριος, με τρόπο.

1125
01:21:56,260 --> 01:21:57,700
Περίπου σαράντα χρονών.

1126
01:21:57,980 --> 01:22:02,360
Και τη θυμάται η γυναίκα; Ένα
όμορφο κορίτσι, μικρότερο από αυτόν.

1127
01:22:02,880 --> 01:22:04,800
Και την αναγνωρίζεις;

1128
01:22:07,240 --> 01:22:08,800
Ναι, της φαίνεται.

1129
01:22:19,790 --> 01:22:21,070
Εντάξει αφεντικό, πάμε.

1130
01:23:13,680 --> 01:23:15,200
Καλημέρα. Κυρία, καλημέρα.

1131
01:23:18,860 --> 01:23:21,620
Εδώ είναι τα κλειδιά του δωματίου του. Σας ευχαριστώ.
Πήγαινε φιγούρα.

1132
01:23:22,000 --> 01:23:23,320
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1133
01:23:26,540 --> 01:23:28,000
Είναι το δωμάτιο 106.

1134
01:23:36,600 --> 01:23:37,880
Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ.

1135
01:24:04,349 --> 01:24:05,349
κύριε Μπαρόνι.

1136
01:24:11,330 --> 01:24:13,010
Πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ;

1137
01:24:15,470 --> 01:24:17,250
Είναι το άρωμα που φοράει η Anca.

1138
01:24:18,250 --> 01:24:22,890
Είναι το ίδιο άρωμα που μύρισα
στη γυναίκα του όταν πήγα

1139
01:24:22,890 --> 01:24:23,890
στο σπίτι του.

1140
01:24:25,830 --> 01:24:31,690
Δώστε το ίδιο άρωμα στον αγαπημένο σας ή
Είναι ένα παλιό κόλπο για τη γυναίκα σας, κύριε

1141
01:24:31,690 --> 01:24:32,690
Βαρόνους.

1142
01:24:33,740 --> 01:24:35,420
Και μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.

1143
01:24:38,660 --> 01:24:42,980
Γνωριστήκαμε όταν δούλευα
καθαρίζοντας το σπίτι του.

1144
01:24:43,700 --> 01:24:46,420
Όταν την είδα το κατάλαβα αμέσως
θα είχα ερωτευτεί.

1145
01:24:48,000 --> 01:24:52,260
Και ο Μάρκους το γνώριζε αυτό
σχέση;

1146
01:24:52,760 --> 01:24:54,700
Όχι στην αρχή.

1147
01:24:55,500 --> 01:24:58,700
Τότε το κατάλαβε και με ανάγκασε
ομολογήστε το.

1148
01:24:58,960 --> 01:25:00,000
Ζήλευε;

1149
01:25:01,140 --> 01:25:02,260
Στον Μάρκους;

1150
01:25:03,010 --> 01:25:05,650
Μόνο τα χρήματα είχαν σημασία. Με χρησιμοποίησε.

1151
01:25:05,850 --> 01:25:08,470
Με εκβίασε λέγοντας ότι θα το κάνει
ενημέρωσε την οικογένειά μου.

1152
01:25:08,830 --> 01:25:11,110
Αλλά σε άφησε να ζήσεις το δικό σου
μεγάλη αγάπη.

1153
01:25:11,570 --> 01:25:13,990
Μεταξύ καρναβαλιού στο σπα, ξενοδοχεία
Ρωσική.

1154
01:25:17,070 --> 01:25:18,790
Νιώθαμε ανίκητοι.

1155
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Τυχερός.

1156
01:25:44,460 --> 01:25:47,020
Αλλά μετά τα χρήματα του Cavallotti σε ένα συγκεκριμένο σημείο
σημείο έχουν τελειώσει.

1157
01:25:47,380 --> 01:25:49,400
Είχα χρέος 200.000 ευρώ.

1158
01:25:50,920 --> 01:25:53,940
Σκέφτηκες λοιπόν μια ληστεία; Όχι,
όχι αμέσως.

1159
01:25:54,140 --> 01:25:57,220
Τα πήρα αμέσως μακριά από
ταμίας τράπεζας, προσπαθώντας να

1160
01:25:57,220 --> 01:25:58,220
εξοικονομήστε χρόνο.

1161
01:25:58,860 --> 01:26:03,180
Στη συνέχεια όμως ανακοίνωσαν έλεγχο και
τότε... και τότε υπήρχε μόνο ένας τρόπος.

1162
01:26:03,500 --> 01:26:05,220
Άνοιξε το στήθος! Αντε την έβγαλα!

1163
01:26:05,480 --> 01:26:06,580
Τα λεφτά θα τα δεις εδώ!

1164
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Ακούω!

1165
01:26:12,260 --> 01:26:14,910
Αφήστε την! Κάτω, ξέρεις κάτω, μαλάκα, κάτω!

1166
01:26:21,430 --> 01:26:26,250
Γεμίστε το σακίδιο με χαρτί και δώστε το
repinators, ούτε καν να το προσποιούμαστε. Και έτσι

1167
01:26:26,250 --> 01:26:31,390
Η τσάντα του Lucchesi θα ήταν εκεί
επιβράβευση των Marcus, Ivan και Radu. Τι

1168
01:26:31,390 --> 01:26:33,870
είχε ως καθήκον να εξουδετερώσει την
Μπόντσι.

1169
01:26:34,950 --> 01:26:38,050
Αλλά γιατί πήρες το ρίσκο
πήγαινε στην τράπεζα μέρες πριν

1170
01:26:38,050 --> 01:26:39,050
ληστεία;

1171
01:26:39,250 --> 01:26:40,990
Και γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος;

1172
01:26:42,720 --> 01:26:45,800
Ο Ιβάν μου είχε πει τι ήθελαν να κάνουν
Μάρκους και Γουόλτερ.

1173
01:26:47,720 --> 01:26:49,680
Ήθελα να τους πείσω να μην το κάνουν.

1174
01:26:51,220 --> 01:26:52,660
Αλλά δεν μπορούσα.

1175
01:26:53,380 --> 01:26:57,260
Τότε κατάλαβα ότι δεν υπήρχε το άλλο
λύση. Πιστεύω ότι η ληστεία ήταν εκεί

1176
01:26:57,260 --> 01:26:58,340
«Ο μόνος τρόπος να μας σώσει.

1177
01:26:58,840 --> 01:27:01,520
Αλλά ποτέ δεν ήθελα αυτά τα πράγματα
θα κατέληγε έτσι.

1178
01:27:11,820 --> 01:27:15,680
Φυσικά, από μια απόδραση με την καμαριέρα
τέσσερις νεκροί.

1179
01:27:20,220 --> 01:27:23,000
Γιατρέ, σε κάλεσα να σου το δώσω
τα κομπλιμέντα μου.

1180
01:27:24,020 --> 01:27:27,820
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση και το έχει
επιλύθηκε πολύ γρήγορα.

1181
01:27:28,140 --> 01:27:29,140
Σας ευχαριστώ.

1182
01:27:30,460 --> 01:27:32,120
Πάω να ξεκουραστώ, του αξίζει.

1183
01:27:32,760 --> 01:27:36,140
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα ήθελα να μάθω ποιος έχει
σκότωσε τον Ρίκι και τι ρόλο είχε σε αυτό

1184
01:27:36,140 --> 01:27:37,140
ιστορία.

1185
01:27:37,780 --> 01:27:39,720
Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.

1186
01:27:41,760 --> 01:27:43,320
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1187
01:27:51,080 --> 01:27:52,080
Τζούλια!

1188
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
Εκπληξη!

1189
01:27:58,500 --> 01:27:59,640
Τι κάνεις εδώ;

1190
01:27:59,940 --> 01:28:00,940
Πάμε στο μέρος σου;

1191
01:28:03,400 --> 01:28:05,360
Άκου Μαρτίνα, θέλω να μείνω μόνη
τώρα.

1192
01:28:06,400 --> 01:28:07,680
Πέρασα καλά μαζί σου.

1193
01:28:09,140 --> 01:28:10,340
Αλλά δεν θέλω γραβάτες.

1194
01:28:11,820 --> 01:28:13,000
Και θέλω να είμαι ελεύθερος.

1195
01:28:19,340 --> 01:28:20,340
Λυπάμαι.

1196
01:28:35,140 --> 01:28:36,620
Αντρέα, ξέρεις ότι με νοιάζει.

1197
01:28:36,960 --> 01:28:40,500
Θα σας το φτιάξω και εγώ σε λίγες μέρες
αν είναι ώρα να το αλλάξεις. Όχι, όχι

1198
01:28:40,500 --> 01:28:41,720
Θέλω να το αλλάξω, θέλω αυτό.

1199
01:28:42,740 --> 01:28:43,800
Καλά. Γεια σου Αντρέα.

1200
01:28:44,940 --> 01:28:46,120
Γεια σου Αντρέα. Γεια σου Cosimo.

1201
01:28:46,560 --> 01:28:49,320
Αρκεί να μην με ξυπνήσει στις 7 το πρωί
το πρωί να μας φέρει ένα κομμάτι

1202
01:28:49,320 --> 01:28:51,800
αντικατάσταση. Λοιπόν, από τη Νέα Υόρκη θα περάσει καιρός
δύσκολος.

1203
01:28:53,140 --> 01:28:54,740
Στεναχωριέσαι για μένα ή για το αυτοκίνητο;

1204
01:28:55,600 --> 01:28:56,600
Δεν είμαι λυπημένος.

1205
01:28:57,320 --> 01:28:58,540
Υπάρχει μια ιδιοσυγκρασία.

1206
01:29:15,050 --> 01:29:17,870
Πρέπει να με πας κάπου. Ως
λες;

1207
01:29:18,150 --> 01:29:19,750
Παρακαλώ. Ορίστε.

1208
01:29:33,450 --> 01:29:34,450
περίμενε με εδώ

1209
01:29:34,690 --> 01:29:36,230
Φοσχίνα πώς το λες;

1210
01:29:36,610 --> 01:29:38,430
Παρακαλώ. Ορίστε, καλά.

1211
01:30:09,070 --> 01:30:11,210
Στορίσσα. Η κυρία Μπαρμπέρη;

1212
01:30:12,210 --> 01:30:13,210
Ελα.

1213
01:30:24,050 --> 01:30:25,370
Πώς έφτασε εκεί;

1214
01:30:27,990 --> 01:30:33,190
Στις κάμερες που τράβηξαν
το ατύχημα βλέπεις το αυτοκίνητο που

1215
01:30:33,190 --> 01:30:34,190
επενδύστε Ricky.

1216
01:30:35,820 --> 01:30:39,880
Υπάρχει μια αντανάκλαση στο ταμπλό και
στην αρχή δεν ξέραμε τι ήταν.

1217
01:30:41,260 --> 01:30:43,840
Αλλά κατάλαβα ότι πρόκειται για το πάσο
για ΑΜΕΑ.

1218
01:30:47,300 --> 01:30:50,600
Αυτό το αυτοκίνητο είναι... είναι στο γκαράζ του,
σωστά;

1219
01:30:52,700 --> 01:30:56,260
Την άλλη μέρα όταν ένιωσε άρρωστη
Νόμιζα ότι ήταν από φόβο.

1220
01:30:57,700 --> 01:31:03,360
Σήμερα όμως το σκέφτηκα και... και
όλα συνέβησαν αυτή τη στιγμή

1221
01:31:03,360 --> 01:31:04,358
οι άνθρωποι μου...

1222
01:31:04,360 --> 01:31:05,980
Είπε το πραγματικό όνομα του Ρίκυ.

1223
01:31:07,860 --> 01:31:09,920
Manrico Giudici, σωστά;

1224
01:31:10,580 --> 01:31:12,660
Ναι, είμαι ακόμα εγώ. Τζούλια, Τζούλια!

1225
01:31:14,180 --> 01:31:16,180
Τίποτα, τίποτα, τίποτα δεν έγινε.

1226
01:31:17,460 --> 01:31:20,220
Και για αυτήν, όπως για όλους, ήταν α
αόρατο.

1227
01:31:21,960 --> 01:31:23,480
Αλλά ο Μανρίκο ήταν γιατρός.

1228
01:31:25,100 --> 01:31:29,320
Και δούλευε στην ίδια κλινική όπου
ο γιος του χειρουργήθηκε.

1229
01:31:34,120 --> 01:31:37,060
Ήταν ο αναισθησιολόγος που τον έβαλε για ύπνο.

1230
01:31:39,200 --> 01:31:41,200
Ήταν μια επέμβαση όπως πολλές άλλες.

1231
01:31:43,140 --> 01:31:44,680
Αλλά αποσπάστηκε η προσοχή.

1232
01:31:47,360 --> 01:31:51,720
Δεν έλεγξε την οξυγόνωση στο
αίμα.

1233
01:31:54,360 --> 01:31:56,480
Και δημιούργησε ανεπανόρθωτη ζημιά.

1234
01:32:00,320 --> 01:32:02,360
Έγινε έρευνα, αλλά...

1235
01:32:03,020 --> 01:32:04,720
Όμως ο δικαστής βγήκε αλώβητος.

1236
01:32:08,300 --> 01:32:10,300
Και όλα ξεχάστηκαν.

1237
01:32:10,620 --> 01:32:11,680
Όχι όμως για αυτόν.

1238
01:32:13,320 --> 01:32:16,260
Η ενοχή του ήταν τόσο μεγάλη
σπουδαίο που τον κατέστρεψε.

1239
01:32:17,420 --> 01:32:19,640
Κάθε τόσο τον έβλεπα μπροστά στην τράπεζα.

1240
01:32:21,960 --> 01:32:23,800
Αλλά πώς θα μπορούσα να τον αναγνωρίσω;

1241
01:32:24,240 --> 01:32:27,340
Τότε εκείνη τη μέρα άκουσε το όνομά του και
το επώνυμό του.

1242
01:32:30,080 --> 01:32:32,360
Λες και άνοιξε ξανά η πληγή.

1243
01:32:34,480 --> 01:32:36,460
Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα.

1244
01:32:37,260 --> 01:32:38,460
Ένας εφιάλτης.

1245
01:32:39,900 --> 01:32:43,160
Εγώ... έπρεπε να του μιλήσω.

1246
01:32:44,360 --> 01:32:46,580
Έπρεπε να του ενημερώσω ότι ήξερα.

1247
01:32:48,940 --> 01:32:55,260
Ενώ... Ενώ πήγαινα εκεί... Ανέβηκε κοντά μου
κάτι μέσα.

1248
01:32:58,280 --> 01:33:00,440
Μετά τον είδα να διασχίζει τον δρόμο.

1249
01:33:01,900 --> 01:33:03,520
Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει.

1250
01:33:05,770 --> 01:33:12,650
Αλλά στάθηκε εκεί ακίνητος, πασσαλωμένος,
ακόμα, λες και εγώ

1251
01:33:12,650 --> 01:33:17,030
περίμενε, σαν να με προσκαλούσε
τον κατακλύζουν.

1252
01:33:22,110 --> 01:33:28,610
Μετά πάτησα το γκάζι

1253
01:33:28,610 --> 01:33:32,950
και δεν σταμάτησα ποτέ.

1254
01:33:44,840 --> 01:33:45,840
Αυτός είναι ο γιος σου;

1255
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Ναί.

1256
01:33:56,620 --> 01:33:57,620
Πάμε.

1257
01:34:05,140 --> 01:34:06,380
Καλημέρα, καλημέρα κυρίες.

1258
01:34:08,340 --> 01:34:11,920
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι
τηλεδιάσκεψη με τη Νέα Υόρκη. Τότε έχεις

1259
01:34:11,920 --> 01:34:12,920
αποφάσισε να φύγει;

1260
01:34:14,470 --> 01:34:19,550
Δεν ξέρω ακόμα Foschina μη μου το πεις αυτό
το έχεις σκεφτεί όχι το πρόβλημα είναι ότι το

1261
01:34:19,550 --> 01:34:23,270
ο φίλος μου βρήκε μερικά μέρη
ωραία αλλά στη Νέα Υόρκη όλα είναι ακριβά δεν το κάνω

1262
01:34:23,270 --> 01:34:27,130
Το περίμενα αλλά ξέρεις στη Νέα Υόρκη
έχουν αυξηθεί τα γυρίσματα κατά 90%;

1263
01:34:27,490 --> 01:34:34,270
αλλά είμαι αστυνομικός του εαυτού μου φυσικά
Η Αλίκη τον δάγκωσε, έλα εδώ, αν όχι αυτός

1264
01:34:34,270 --> 01:34:38,830
τα ζώα με καταλαβαίνουν σωστά; γιατί είσαι α
άγρια είναι έτοιμη;

1265
01:34:39,250 --> 01:34:44,140
θα φτάσουμε; καλημέρα bice bice Αυτό λέει
δεν επιλέγεις οικογένεια.

1266
01:34:44,700 --> 01:34:45,700
το έκανα.

1267
01:34:47,160 --> 01:34:49,620
Έχω φτιάξει το δικό μου με τα χρόνια
οικογένεια.

1268
01:34:50,280 --> 01:34:51,280
Επιλεγμένα ένα προς ένα.

1269
01:34:52,280 --> 01:34:54,640
Σε αυτούς θέλω να επιστρέψω στο τέλος
ημέρα.

1270
01:34:55,080 --> 01:34:56,320
Γιατί είναι ο κόσμος μου.

1271
01:34:57,200 --> 01:35:01,260
Και η ιδέα να χάσω ένα τέτοιο κομμάτι
σημαντικό, με τρομάζει τόσο πολύ.

1272
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Φοσχίνα!

1273
01:35:02,960 --> 01:35:04,280
Έλα εσύ! φτάνω!