1
00:00:00,375 --> 00:00:02,504
Eerder in Verboden Wetenschap...
2
00:00:02,539 --> 00:00:05,630
Al je dromen zijn mogelijk
door de vooruitgang van de wetenschap.
3
00:00:05,665 --> 00:00:07,885
Dat is wat 4Ever Innovations u biedt.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,342
Voor alle doeleinden
dit is je vrouw.
5
00:00:10,377 --> 00:00:11,770
Gefeliciteerd Bethanië.
6
00:00:11,805 --> 00:00:14,349
Jij bent de eerste verkoper die dat doet
ooit te laat komen op haar eerste dag.
7
00:00:14,384 --> 00:00:18,004
Er is een fotokopie van je hersenen voor nodig.
Elke gedachte, elke herinnering die je ooit had.
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,260
Je herinneringen, het zijn kopieën
van iemand anders.
9
00:00:20,295 --> 00:00:21,464
Je bent maar een kloon.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,164
Nee!
11
00:00:23,199 --> 00:00:25,615
Je eerste opdracht was veelbewogen.
12
00:00:25,650 --> 00:00:27,683
Mensen krijgen zelden een tweede kans in het leven.
13
00:00:27,718 --> 00:00:30,256
Misschien is dit het,
voor ons allebei.
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,573
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,309
Herinneringen worden gedownload en verkocht.
16
00:00:37,916 --> 00:00:40,230
Androids zullen onder ons rondlopen.
17
00:00:40,606 --> 00:00:42,335
Morgen is nu.
18
00:01:46,717 --> 00:01:49,250
Zegen mij vader,
omdat ik gezondigd heb.
19
00:01:49,616 --> 00:01:50,658
Het is geweest...
20
00:01:51,316 --> 00:01:54,421
Nou, eigenlijk is dit dat wel
mijn eerste bekentenis.
21
00:01:54,647 --> 00:01:56,753
En wat brengt je hierna hierheen
al die tijd?
22
00:01:56,788 --> 00:01:57,807
Een vrouw.
23
00:01:58,652 --> 00:01:59,731
Stéphanie.
24
00:02:01,197 --> 00:02:04,137
Ze kwam hier vroeger
elke zondag als kind.
25
00:02:04,922 --> 00:02:06,464
Ze geloofde in God en...
26
00:02:06,794 --> 00:02:08,663
de eeuwige ziel.
27
00:02:08,944 --> 00:02:10,245
Alles.
28
00:02:10,797 --> 00:02:12,045
Hoe dan ook,
29
00:02:12,080 --> 00:02:13,614
ze is onlangs overleden.
30
00:02:13,760 --> 00:02:15,313
Het spijt me heel erg.
31
00:02:16,387 --> 00:02:18,086
Als iemand nog maar leeft...
32
00:02:18,121 --> 00:02:20,172
omdat er weer iemand is overleden,
33
00:02:20,656 --> 00:02:22,361
hoe moeten ze zich daarover voelen?
34
00:02:22,652 --> 00:02:24,213
Hoe voel je je erover?
35
00:02:24,248 --> 00:02:26,341
Ik zou me schuldig moeten voelen, denk ik.
36
00:02:26,594 --> 00:02:27,871
Maar dat doe ik niet.
37
00:02:29,026 --> 00:02:31,515
Het is alsof ik leef
het leven van iemand anders.
38
00:02:31,550 --> 00:02:32,912
Ik weet niet wie ik ben.
39
00:02:35,343 --> 00:02:38,724
Ik ben de kopie van een dode vrouw,
binnen en buiten.
40
00:02:38,759 --> 00:02:40,397
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
41
00:02:40,957 --> 00:02:42,916
De reden dat ik hier ben is...
42
00:02:43,123 --> 00:02:45,189
Wat ik je wil vragen is...
43
00:02:46,858 --> 00:02:47,885
Vader...
44
00:02:48,256 --> 00:02:50,421
Denk je dat klonen een ziel hebben?
45
00:02:56,501 --> 00:02:59,252
Ik heb hetzelfde
droom al een tijdje.
46
00:03:14,014 --> 00:03:15,612
Hier ben ik, nogmaals,
47
00:03:15,647 --> 00:03:17,553
in mijn huis staan.
48
00:03:31,202 --> 00:03:32,466
Mijn voormalige huis.
49
00:03:33,401 --> 00:03:34,711
Mijn vorige leven.
50
00:03:43,792 --> 00:03:45,289
En mijn voormalige echtgenoot.
51
00:03:45,757 --> 00:03:46,976
Adriaan.
52
00:03:47,723 --> 00:03:50,262
Mijn hart verandert het kanaal
een tijdje geleden.
53
00:03:50,297 --> 00:03:53,427
Maar mijn hersenen lijken
om het terugspoelen leuk te vinden.
54
00:05:00,684 --> 00:05:02,427
Denk je dat dit nare dromen zijn?
55
00:05:02,462 --> 00:05:05,001
Ik weet zeker dat er genoeg mensen zijn
dromen over slapen met hun ex.
56
00:05:05,036 --> 00:05:06,562
Alleen als je een goede herinnering hebt!
57
00:05:06,597 --> 00:05:10,126
Ja! Probeer niet te kunnen slapen,
want elke keer dat je dat doet,
58
00:05:10,161 --> 00:05:12,140
je raakt ondermijnd door het geheugen
dat je vermoord wordt.
59
00:05:12,175 --> 00:05:13,917
En weer tot leven gebracht
met een ander lichaam.
60
00:05:13,952 --> 00:05:15,405
Oké, jij wint.
61
00:05:19,098 --> 00:05:20,098
Trouwens...
62
00:05:20,133 --> 00:05:23,654
Ik bedank je nooit dat je me hebt geplaatst
totdat ik een plek vind.
63
00:05:23,689 --> 00:05:26,367
Ik heb hulp nodig bij het uitpakken,
maar ik wilde het je al vragen.
64
00:05:26,402 --> 00:05:29,396
Waarom blijf je niet gewoon binnen?
een gigantisch herenhuis?
65
00:05:29,431 --> 00:05:32,171
Laat me raden, te groot?
Heeft u een ontwerp?
66
00:05:32,206 --> 00:05:34,769
Dat was Stephanie's huis.
Niet de mijne.
67
00:05:34,804 --> 00:05:36,761
Hoe dan ook, bedankt.
68
00:05:36,796 --> 00:05:39,095
Je nodigde mij uit,
heb mij een baan gegeven...
69
00:05:39,130 --> 00:05:40,711
Dat zouden niet veel mensen doen.
70
00:05:40,746 --> 00:05:44,096
- Nou, hier is een tweede kans.
- En niet meer terugspoelen.
71
00:05:47,756 --> 00:05:50,188
Je bent weer behoorlijk laat opgestaan, Don.
72
00:05:50,223 --> 00:05:52,590
Het werk van de Heer is nooit klaar, Sam.
73
00:05:53,349 --> 00:05:54,543
Daarover gesproken.
74
00:06:01,582 --> 00:06:04,304
- Kan ik er nog een voor je halen?
- Nee.
75
00:06:14,867 --> 00:06:16,132
Klonen is een zonde!
76
00:06:16,167 --> 00:06:17,881
- Godslastering!
- Klonen is een zonde!
77
00:06:17,916 --> 00:06:19,746
Dit zal een einde maken aan de mensheid.
78
00:06:19,781 --> 00:06:21,473
Klonen is een zonde!
79
00:06:21,508 --> 00:06:23,208
- God heeft de mens geschapen!
- Klonen is een zonde!
80
00:06:23,243 --> 00:06:26,340
- Klonen is een zonde!
- Klonen zit niet in Zijn plan!
81
00:06:26,375 --> 00:06:27,922
De mens kan geen foetussen doden,
82
00:06:27,957 --> 00:06:31,294
voor reserveonderdelen.
83
00:06:31,329 --> 00:06:32,855
Klonen is een zonde!
84
00:06:33,058 --> 00:06:34,883
- Klonen is een zonde!
- Dit is godslastering.
85
00:06:35,069 --> 00:06:37,327
Dus, wat zeg je ervan, wil
vanavond iets doen?
86
00:06:37,362 --> 00:06:39,011
- Ik weet het zeker.
- Oké, goed.
87
00:06:39,228 --> 00:06:40,444
Hallo, Bennie.
88
00:06:41,151 --> 00:06:43,462
- Ik denk dat zijn naam Binair is.
- Wat dan ook.
89
00:06:43,502 --> 00:06:44,502
Bennie!
90
00:06:45,880 --> 00:06:47,495
Wat deed je daarbinnen?
91
00:06:47,872 --> 00:06:49,251
Mijn rondje, meneer.
92
00:06:49,286 --> 00:06:51,226
Het beveiligingsniveau bevindt zich boven.
93
00:06:51,261 --> 00:06:54,128
Bel ons de volgende keer eens,
We zullen het bekijken.
94
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
Daar hebben we voor betaald.
95
00:06:56,054 --> 00:06:57,798
Zoals u wenst, meneer.
96
00:06:59,684 --> 00:07:01,383
Ik denk dat je een beetje hard voor hem bent
97
00:07:01,418 --> 00:07:03,722
Je beseft dat we dat allemaal zullen zijn
vervangen door een van deze...
98
00:07:03,757 --> 00:07:04,964
kunststoffen.
99
00:07:06,057 --> 00:07:07,198
Ja.
100
00:07:15,364 --> 00:07:16,437
Komst?
101
00:07:21,780 --> 00:07:22,948
Kom op.
102
00:07:30,059 --> 00:07:31,524
Klonen is een zonde!
103
00:07:31,559 --> 00:07:35,655
De mens heeft geen recht op moord
van foetussen voor reserveonderdelen.
104
00:07:36,125 --> 00:07:37,608
Klonen is een zonde!
105
00:07:38,081 --> 00:07:40,659
Sommigen denken misschien dat dit zo is
gewoon sciencefiction.
106
00:07:40,717 --> 00:07:43,610
En zoals de meeste sciencefiction,
we zijn op zoek naar de goddelijke antwoorden.
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,278
Of ze verdoemen.
108
00:07:45,423 --> 00:07:47,854
Natuurlijk onze vrienden buiten
zeggen dat we het laatste doen
109
00:07:47,889 --> 00:07:50,012
maar vergeef me als ik het er niet mee eens ben.
110
00:07:51,088 --> 00:07:55,077
Ik heb 4Ever Innovations gebouwd
om de schepping te verbeteren.
111
00:07:55,112 --> 00:07:56,673
Vervang het niet.
112
00:07:56,936 --> 00:07:58,741
Om beschadigde organen te repareren.
113
00:07:58,776 --> 00:08:00,925
Om degenen die we verloren hebben terug te brengen.
114
00:08:00,960 --> 00:08:05,188
Misschien op termijn, om een manier te ontdekken
voorbij de sterfelijkheid te leven.
115
00:08:05,826 --> 00:08:09,623
Dus, zonder verder iets te doen,
Met trots presenteer ik u
116
00:08:09,658 --> 00:08:12,454
4De volgende stap in die kluis.
117
00:08:12,521 --> 00:08:14,715
Een nieuw noodkloonproces
118
00:08:14,750 --> 00:08:18,043
waaruit vervangende organen kunnen groeien
op het gebied van uren.
119
00:08:18,078 --> 00:08:22,036
Veel beter dan die ene
onze concurrent te bieden heeft.
120
00:08:22,149 --> 00:08:25,051
Dit is geen sciencefiction
voor morgen,
121
00:08:25,224 --> 00:08:26,676
maar vooruitgang.
122
00:08:26,969 --> 00:08:28,152
En het is hier.
123
00:08:28,187 --> 00:08:29,392
Beschikbaar.
124
00:08:29,427 --> 00:08:30,509
Vandaag.
125
00:08:38,913 --> 00:08:41,389
Ik moet het hem overhandigen, dat doet hij zeker
weet hoe hij de menigte moet bewerken.
126
00:08:41,424 --> 00:08:43,289
Hangt ervan af welk publiek, denk ik.
127
00:08:48,429 --> 00:08:50,451
Ik ben Laura trouwens,
Colins assistent.
128
00:08:50,486 --> 00:08:51,845
Bethanië Montrose.
129
00:08:58,750 --> 00:09:00,982
Oh ja, het nieuwe hoofd verkoop
130
00:09:01,017 --> 00:09:02,972
Colin heeft me veel over je verteld.
131
00:09:03,657 --> 00:09:06,018
Hij vertelt mij alles.
We zijn heel dichtbij.
132
00:09:07,012 --> 00:09:08,130
Ik zie.
133
00:09:08,583 --> 00:09:12,044
Het spijt me te horen van je scheiding.
Moet heel moeilijk zijn.
134
00:09:12,358 --> 00:09:13,901
Het is gewoon geweldig hoe iedereen het weet
135
00:09:13,936 --> 00:09:17,259
Ik probeer de stukken op te rapen
van mijn verwoeste leven.
136
00:09:18,468 --> 00:09:21,128
Sorry, ik heb geen gevoel voor humor.
137
00:09:27,343 --> 00:09:28,752
Bedankt voor je komst.
138
00:09:28,787 --> 00:09:30,616
Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar?
139
00:09:30,651 --> 00:09:32,036
Ja, ik weet dat het zo is.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,539
Ja.
141
00:09:33,899 --> 00:09:37,117
Je komt niet meer langs
na het ongeval.
142
00:09:37,855 --> 00:09:39,478
Veel mensen deden dat.
143
00:09:40,817 --> 00:09:42,891
Ik ben blij dat je belde.
144
00:09:46,047 --> 00:09:49,428
Dat had je vader niet verteld
piket in mijn kantoor de hele week.
145
00:09:49,463 --> 00:09:52,423
Denk dat maar, papa
het klonen was een zonde.
146
00:09:52,599 --> 00:09:54,965
Nu noemt hij het een gruwel.
147
00:09:55,548 --> 00:09:56,891
Wat denk je?
148
00:09:56,949 --> 00:09:59,583
Ik ben het beu om voor wonderen te bidden.
149
00:09:59,744 --> 00:10:00,864
Ik zit hier,
150
00:10:00,899 --> 00:10:03,177
mijn vader op het nieuws zien,
151
00:10:03,784 --> 00:10:07,011
hem en zijn vrienden zien
protesteren tegen uw bedrijf.
152
00:10:07,143 --> 00:10:09,027
Vanochtend dacht ik gewoon...
153
00:10:09,354 --> 00:10:10,493
Schroef het.
154
00:10:11,552 --> 00:10:13,071
Het is nu of nooit.
155
00:10:13,716 --> 00:10:15,310
Ik heb niet veel tijd, Laura.
156
00:10:15,345 --> 00:10:19,740
De dokter zei dat mijn venster van krijgen was
Werveltransplantatie is aan het sluiten.
157
00:10:20,526 --> 00:10:23,546
En ik denk niet dat het God iets kan schelen
of ik weer loop of niet.
158
00:10:23,581 --> 00:10:25,182
Nou ja, dat doe ik ook.
159
00:10:27,714 --> 00:10:30,428
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
160
00:10:30,569 --> 00:10:33,329
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
161
00:10:33,656 --> 00:10:36,417
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
162
00:10:36,558 --> 00:10:38,887
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
163
00:10:38,922 --> 00:10:41,131
Om daar te werken,
tegen God te werken.
164
00:10:41,187 --> 00:10:43,947
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
165
00:10:44,181 --> 00:10:47,540
Klonen is een zonde! Klonen is een zonde!
166
00:10:50,941 --> 00:10:53,364
Aanvraagorder
167
00:10:57,336 --> 00:10:58,761
Ik heb met Filip gesproken.
168
00:10:58,796 --> 00:11:00,809
De lancering van de geheugenchip is
nog in het allereerste stadium.
169
00:11:00,844 --> 00:11:03,071
Tot nu toe alleen het ontwerp
werk aan de jouwe, ik bedoel,
170
00:11:03,106 --> 00:11:05,564
- in de hersenpatronen van Stephanie White.
- Dus je zegt dat het waardeloos is.
171
00:11:05,599 --> 00:11:08,322
Nauwelijks. Maar het zal tijd vergen
volledig ontwikkeld worden voor de markt.
172
00:11:08,357 --> 00:11:10,343
U ontvangt 35% van
de bruto-omzet,
173
00:11:10,378 --> 00:11:13,925
en 4Ever zal de ontwikkelingskosten dekken,
en behoud alle auteursrechten.
174
00:11:18,443 --> 00:11:19,504
Bedankt.
175
00:11:20,431 --> 00:11:23,041
Ah, Vincent, ja
contract meenemen?
176
00:11:23,076 --> 00:11:25,894
We hebben een situatie, meneer.
Herinnert u zich meneer Greenshaw nog?
177
00:11:25,979 --> 00:11:28,617
Ik heb zijn dossier gelezen. Hij liet zijn vrouw klonen
ongeveer 3 maanden geleden.
178
00:11:28,652 --> 00:11:31,629
Ja. Nu, helaas,
de kloon is zwanger.
179
00:11:31,883 --> 00:11:34,402
En meneer Greenshaw wil niet
kinderen krijgen.
180
00:11:34,437 --> 00:11:36,343
Ik zie niet waarom dit
heeft met ons te maken.
181
00:11:36,378 --> 00:11:38,351
Het verschijnt na de abortus
182
00:11:38,386 --> 00:11:41,397
Mr Greenshaw wil ons graag
om haar herinnering eraan uit te wissen.
183
00:11:41,432 --> 00:11:43,171
En zij ging hiermee akkoord?
184
00:11:44,292 --> 00:11:48,154
- Je maakt een grapje.
- Technisch gezien is het zijn eigendom.
185
00:11:48,732 --> 00:11:51,684
Wat denk jij Stef...
Het spijt me, Julia.
186
00:11:52,101 --> 00:11:53,736
- Colin?
- Wat?
187
00:11:53,862 --> 00:11:56,501
Ik weet zeker dat ze een uniek perspectief heeft.
188
00:11:57,205 --> 00:11:59,527
Bijna te uniek, zou je niet zeggen?
189
00:11:59,649 --> 00:12:00,649
Ik bedoel...
190
00:12:00,684 --> 00:12:04,973
Wat zijn de kansen op mijn allereerste dag,
tijdens mijn allereerste ontmoeting..
191
00:12:05,008 --> 00:12:08,454
de situatie, zo vergelijkbaar met de mijne
192
00:12:08,489 --> 00:12:11,068
openlijk besproken zou worden
recht voor mij.
193
00:12:12,147 --> 00:12:14,811
zou Stephanie White gezegd hebben
dat dit een proef was.
194
00:12:14,846 --> 00:12:17,215
En dan nog een voor de hand liggende.
195
00:12:17,645 --> 00:12:19,607
Nou ja, ze zou gelijk hebben gehad.
196
00:12:19,894 --> 00:12:21,522
Mijn excuses.
197
00:12:21,706 --> 00:12:24,351
Mijn juridische teams maken zich zorgen.
198
00:12:24,386 --> 00:12:27,503
- Waar heb je het over?
- Ze zijn bang dat het een kloon is
199
00:12:27,538 --> 00:12:30,720
kan niet objectief werken op een andere kloon.
200
00:12:32,192 --> 00:12:34,185
Nou ja, duidelijk
201
00:12:34,220 --> 00:12:36,355
hun bezorgdheid is niet gerechtvaardigd.
202
00:12:36,767 --> 00:12:40,033
- Zullen we nu het contract afronden?
- Absoluut.
203
00:12:40,323 --> 00:12:41,998
Maar dan op 40 procent.
204
00:12:56,093 --> 00:12:58,256
Je hebt een plekje gemist Dr. Serling.
205
00:12:58,795 --> 00:13:01,137
Alsjeblieft Philip, noem me Penny.
206
00:13:01,239 --> 00:13:02,937
Ik hou van de manier waarop je mijn naam zegt.
207
00:13:02,972 --> 00:13:04,314
Zo mannelijk.
208
00:13:04,562 --> 00:13:06,243
Dus neem de leiding.
209
00:13:07,047 --> 00:13:08,897
God, het is hier warm.
210
00:13:11,132 --> 00:13:14,201
Waarschijnlijk door al het schoonmaken.
211
00:13:15,972 --> 00:13:18,126
Je werkt vast in het zweet.
212
00:13:21,604 --> 00:13:24,792
Nou, ik zou het niet willen krijgen
Mijn kleren zijn nu helemaal nat, toch?
213
00:13:24,829 --> 00:13:26,530
Nee, absoluut niet.
214
00:14:20,530 --> 00:14:22,423
Wat ben je aan het doen?
Virtueel programma uitvoeren?
215
00:14:22,458 --> 00:14:26,000
Oh... ja, ja, het is niets moeilijks.
Het werkt nog niet echt.
216
00:14:26,035 --> 00:14:27,804
Misschien kan ik helpen.
Iets wat ik graag zou willen?
217
00:14:27,839 --> 00:14:29,340
Nee! Nee...
218
00:14:29,800 --> 00:14:31,093
Helemaal niet.
219
00:14:31,319 --> 00:14:32,916
Dr. Wise, dit is Julia.
220
00:14:32,951 --> 00:14:36,147
Zullen we hier opstaan of...
Kan ze een zitplaats vinden?
221
00:14:36,182 --> 00:14:37,286
- O, hallo.
- Hoi.
222
00:14:37,321 --> 00:14:38,536
Noem mij Filip.
223
00:14:38,571 --> 00:14:42,145
- Ik heb daar een plek bekeken.
- Bedankt.
224
00:14:42,696 --> 00:14:45,406
Kijk, ik moet toegeven,
Ik ben een grote fan van je werk,
225
00:14:45,441 --> 00:14:48,345
Of ik bedoel, je weet wel, Stephanie White...
Nou, eh... eh...
226
00:14:49,554 --> 00:14:51,854
Het is oké, ik weet wat je bedoelt.
227
00:14:52,725 --> 00:14:54,721
Moeilijk voor te stellen dat hij nog steeds vrijgezel is.
228
00:14:54,756 --> 00:14:56,139
Succes.
229
00:14:57,571 --> 00:15:01,258
Kom dit nieuwe ding eens bekijken
Ik ben aan het ontwikkelen.
230
00:15:01,293 --> 00:15:03,119
Het is een röntgenapparaat.
231
00:15:06,816 --> 00:15:08,163
Wil je mij zien?
232
00:15:09,947 --> 00:15:12,072
Annie heeft zojuist deze goedkeuring gestuurd
233
00:15:12,107 --> 00:15:14,763
Het lijkt een herpositionering voor
een spinale kloon.
234
00:15:14,798 --> 00:15:17,692
Je denkt dat ik het me zou herinneren
zoiets?
235
00:15:17,727 --> 00:15:19,084
Eh, sorry...
236
00:15:19,849 --> 00:15:21,665
Vind je het erg om het mij te vertellen
wat is er aan de hand?
237
00:15:21,700 --> 00:15:25,537
Mijn vriendin... ze heeft een auto-ongeluk gehad
ongeveer een jaar geleden, en...
238
00:15:25,572 --> 00:15:26,992
En ze is verlamd.
239
00:15:28,002 --> 00:15:29,965
Waarom kom je niet naar mij?
Als het om financiële redenen gaat...
240
00:15:30,000 --> 00:15:32,655
- Het is ingewikkeld...
- Ja, meestal wel.
241
00:15:34,445 --> 00:15:36,115
Haar vader is religieus.
242
00:15:37,719 --> 00:15:39,832
En hij gelooft niet in klonen...
243
00:15:41,403 --> 00:15:42,575
Eigenlijk...
244
00:15:45,102 --> 00:15:46,407
Hij is een van hen.
245
00:15:47,579 --> 00:15:48,972
Kleine wereld.
246
00:15:50,320 --> 00:15:52,328
Maar ze is ouder dan 18...
247
00:15:54,307 --> 00:15:55,738
Het is haar keuze...
248
00:15:55,773 --> 00:15:57,089
maar hij gewoon...
249
00:15:57,456 --> 00:15:59,651
hij houdt haar opgesloten
in dat huis.
250
00:16:00,362 --> 00:16:04,004
Ik bedoel, de rolstoelen
niet de enige gevangenis.
251
00:16:04,150 --> 00:16:05,156
Kijk daar eens naar.
252
00:16:06,521 --> 00:16:08,266
Wij bieden kans...
253
00:16:08,301 --> 00:16:10,857
langer en gezonder leven,
om levens te redden,
254
00:16:10,892 --> 00:16:12,369
en wat deden ze?
255
00:16:12,527 --> 00:16:14,130
Marcherend protest.
256
00:16:14,165 --> 00:16:17,676
Gisteren waren het stamcellen,
vandaag... is het klonen.
257
00:16:18,665 --> 00:16:20,037
Ik moet toegeven...
258
00:16:20,157 --> 00:16:22,705
een deel van mij bewondert ze
op een vreemde manier.
259
00:16:22,740 --> 00:16:23,779
Bewonder ze?
260
00:16:24,689 --> 00:16:26,155
Het zijn idioten.
261
00:16:26,190 --> 00:16:28,279
Nee, het zijn gelovigen.
262
00:16:28,314 --> 00:16:32,465
Ze zijn bereid alles op te offeren wat ze hebben
in waar ze in geloven.
263
00:16:32,941 --> 00:16:35,998
Ik kan niet zeggen dat ik geloof
alles zoveel.
264
00:16:36,033 --> 00:16:39,716
Samantha's vader, Jacob...
hij is de gelovige, niet zij.
265
00:16:39,751 --> 00:16:41,216
Weet je waarom?
266
00:16:41,751 --> 00:16:43,909
Omdat hij verdomme kan lopen!
267
00:16:44,028 --> 00:16:47,234
Ze zit gevangen
een verdomde rolstoel!
268
00:16:48,410 --> 00:16:50,625
Ik moet iets doen,
Ik moet helpen.
269
00:16:51,103 --> 00:16:52,126
Alsjeblieft.
270
00:16:56,003 --> 00:16:57,504
Ik zal ervoor zorgen.
271
00:16:57,802 --> 00:16:58,833
Bedankt.
272
00:17:01,380 --> 00:17:02,892
Het spijt me dat ik op je rug lig.
273
00:17:02,927 --> 00:17:05,068
Ja, volgende keer meenemen
eerst naar mij, oké?
274
00:17:05,103 --> 00:17:06,103
Ja.
275
00:17:10,576 --> 00:17:12,511
Laura, misschien is dit niet...
276
00:17:12,546 --> 00:17:14,381
Speel niet terughoudend met mij.
277
00:17:15,278 --> 00:17:18,040
Ik weet hoe dat verdraaide
hoofd van je werk...
278
00:17:18,075 --> 00:17:19,412
Ik heb je nodig...
279
00:17:19,447 --> 00:17:20,983
en dat vind je leuk.
280
00:17:21,438 --> 00:17:22,453
Nietwaar?
281
00:20:10,082 --> 00:20:11,765
Je kunt dat bestand bekijken
alles wat je wilt...
282
00:20:11,800 --> 00:20:15,027
maar het zal je alleen maar vertellen
over Stephanie White, niet over jou.
283
00:20:17,130 --> 00:20:19,210
Ik heb psychologie gestudeerd op de universiteit.
284
00:20:19,245 --> 00:20:22,526
Ik denk dat je er veel krijgt
vragen van klonen...
285
00:20:22,775 --> 00:20:24,494
Mensen zoals ik...
286
00:20:25,429 --> 00:20:29,216
Eigenlijk ben jij de eerste die ooit terugkomt,
laat staan dat je hier een baan krijgt.
287
00:20:29,251 --> 00:20:33,419
Ik denk niet dat ze het lab leuk vinden.
Herinnert hen eraan dat ze niet normaal zijn.
288
00:20:33,454 --> 00:20:35,642
Wat... Wat ik bedoel is, eh...
289
00:20:36,682 --> 00:20:37,961
Ik weet wat je bedoelt.
290
00:20:38,514 --> 00:20:39,514
Sorry.
291
00:20:39,656 --> 00:20:44,040
Ja, Superman kan vliegen en Wonder
Vrouw heeft die magische lasso,
292
00:20:44,075 --> 00:20:47,720
mijn superkracht zegt altijd iets
op de verkeerde plaats en het verkeerde moment.
293
00:20:47,755 --> 00:20:50,047
- Nou, dat is nogal een vaardigheid.
- Vertel me erover.
294
00:20:50,082 --> 00:20:53,207
Persoonlijk heb ik liever röntgenzicht.
295
00:20:53,436 --> 00:20:55,175
Hoe is je eerste dag?
296
00:20:55,210 --> 00:20:56,317
Eerlijk gezegd...
297
00:20:56,811 --> 00:20:59,535
Ik denk niet dat Philip het weet
wat moet ik met mij doen.
298
00:20:59,570 --> 00:21:01,056
Ik wil je niet pakken.
299
00:21:01,091 --> 00:21:04,712
Ik denk niet dat Philip het weet
hoe te doen met welke vrouw dan ook.
300
00:21:14,703 --> 00:21:15,749
Ja.
301
00:21:16,799 --> 00:21:18,876
Je ziet er goed uit in een pak.
302
00:21:19,240 --> 00:21:23,076
- Adriaan. Wat ben je aan het doen?
- Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
303
00:21:23,111 --> 00:21:24,976
Ik zou Colin ontmoeten
in zijn kantoor, maar...
304
00:21:25,011 --> 00:21:27,728
Dus besloot je te gaan stormen
op mij in plaats daarvan.
305
00:21:27,763 --> 00:21:30,564
Iedere vrouw droomt: haar oude ex
staan in haar nieuwe kantoor.
306
00:21:30,599 --> 00:21:33,155
Ik was van plan om te geven
dit voor jou, maar...
307
00:21:33,190 --> 00:21:35,638
Het is, ik heb mijn advocaat Jeff,
kwam vorige week...
308
00:21:35,673 --> 00:21:39,767
Ik weet het niet... Ik denk dat ik het gewoon wil
een excuus om je weer te zien.
309
00:21:41,070 --> 00:21:42,331
Er is geen haast.
310
00:21:42,366 --> 00:21:45,512
- Je kunt ze sturen wanneer je maar...
- Nee. Laten we dit nu doen.
311
00:21:45,640 --> 00:21:48,181
Kan het net zo goed achter de rug zijn, toch?
312
00:21:51,207 --> 00:21:52,683
Nog iets anders?
313
00:21:53,266 --> 00:21:54,298
Nee.
314
00:21:54,609 --> 00:21:55,893
Nee, dat denk ik niet.
315
00:21:57,846 --> 00:21:59,041
Je ziet er goed uit.
316
00:21:59,703 --> 00:22:01,067
Dat zei je al.
317
00:22:03,147 --> 00:22:05,720
Kijk, ik hoop alles
werkt hier wel, Bethany.
318
00:22:06,018 --> 00:22:08,781
Bedankt. Pas goed op jezelf, Adriaan.
319
00:22:10,480 --> 00:22:11,562
Jij ook.
320
00:22:26,786 --> 00:22:29,662
Ja, ik zag je vanmorgen.
Ik praat tegen je!
321
00:22:29,697 --> 00:22:31,731
- Jij werkt hier, nietwaar?
- Laat me los!
322
00:22:31,766 --> 00:22:34,525
- Wat wil je?
- We willen dat je stopt met klonen.
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,717
Die jou het recht geven
om een stelletje freaks te creëren?
324
00:22:36,752 --> 00:22:39,178
- Ik ben een van die freaks!
- Hoi!
325
00:22:39,434 --> 00:22:40,658
Trek je terug!
326
00:22:41,629 --> 00:22:42,727
Teef.
327
00:22:44,006 --> 00:22:45,656
Een andere keer.
328
00:22:48,370 --> 00:22:51,546
Hé jongens, jullie vergeten het
je mooie kleine bordje!
329
00:22:51,827 --> 00:22:55,332
Ja, dat klopt, rennen!
Wie is nu de teef, teef?
330
00:23:00,593 --> 00:23:02,195
- Gaat het?
- Ja.
331
00:23:02,751 --> 00:23:05,321
Hé, laat die niet
Whackjobs schudden je.
332
00:23:05,356 --> 00:23:08,804
Ik bedoel, over twee jaar kunnen we het doen
veel meer goed dan waar we krediet voor krijgen.
333
00:23:08,839 --> 00:23:10,296
Je bedoelt zoals mij creëren?
334
00:23:10,331 --> 00:23:12,994
We hopen nog steeds een beetje
voor het beste daarover.
335
00:23:16,264 --> 00:23:19,259
Philip Wise wil je dit geven.
Ik denk dat je nu een van ons bent.
336
00:23:19,294 --> 00:23:20,683
Welkom bij de clan!
337
00:23:20,945 --> 00:23:23,104
- Gelukkig maar!
- Het is allemaal niet zo erg.
338
00:23:23,139 --> 00:23:26,230
Wacht tot je onze ziet
automaten, speeltijdset!
339
00:23:26,265 --> 00:23:28,498
Hou je van... echt een wetenschapper?
340
00:23:28,618 --> 00:23:30,552
Waarom vraagt iedereen mij dat steeds?
341
00:23:30,587 --> 00:23:31,874
Ik kan het me niet voorstellen!
342
00:23:32,986 --> 00:23:34,342
Zie ik je morgen?
343
00:23:36,066 --> 00:23:37,098
Ja.
344
00:23:37,543 --> 00:23:38,563
Zie je morgen.
345
00:23:46,590 --> 00:23:49,511
KLONEN IS EEN ZONDE
346
00:23:52,117 --> 00:23:53,805
Sorry voor het wachten.
347
00:23:56,061 --> 00:23:57,095
Dus?
348
00:23:57,940 --> 00:24:01,252
Ja, dokter, jij soort van
ons hier vermoorden met spanning.
349
00:24:01,287 --> 00:24:02,683
Er is niets om je zorgen over te maken.
350
00:24:02,718 --> 00:24:05,117
Het klonen van de wervelkolom 4Ever
is volkomen gezond.
351
00:24:05,152 --> 00:24:06,651
Het wordt nu voorbereid.
352
00:24:06,686 --> 00:24:09,114
Nu? Ik bedoel, vanavond?
353
00:24:09,357 --> 00:24:12,729
- Is er een probleem?
- Nee, nee, het is gewoon...
354
00:24:15,284 --> 00:24:17,244
Hoeveel gaat de procedure kosten?
355
00:24:18,264 --> 00:24:21,338
Ik dacht dat je het wist.
4Ever dekt alle kosten.
356
00:24:26,281 --> 00:24:28,150
Laura, bedankt!
357
00:24:30,586 --> 00:24:32,539
God, ik ben je zoveel verschuldigd.
358
00:24:33,424 --> 00:24:34,881
Je bent mij niets verschuldigd.
359
00:24:39,775 --> 00:24:40,827
Bedankt.
360
00:25:02,481 --> 00:25:03,977
Wat is er aan de hand?
361
00:25:04,012 --> 00:25:07,053
Je wilde de vorige keer zo graag naar binnen.
362
00:26:05,456 --> 00:26:06,904
Nee, hou op!
363
00:26:07,997 --> 00:26:10,084
Is dit wat je je herinnert?
364
00:26:10,888 --> 00:26:13,304
Of is het alleen wat jij denkt
weet je nog?
365
00:26:19,365 --> 00:26:20,387
Nee!
366
00:26:20,943 --> 00:26:22,761
- Nee!
- Bethanië, Bethanië!
367
00:26:23,457 --> 00:26:25,023
- Gaat het?
- Wat?
368
00:26:27,472 --> 00:26:28,476
Ja.
369
00:26:30,203 --> 00:26:32,040
Ik heb ooit gezien, weet je,
370
00:26:32,597 --> 00:26:35,218
- het meisje waarmee Adrian was.
- Heb je haar gezien?
371
00:26:35,706 --> 00:26:37,095
Hoe zag ze eruit?
372
00:26:37,749 --> 00:26:38,883
Naakt?
373
00:26:39,651 --> 00:26:40,686
Au.
374
00:26:41,512 --> 00:26:43,609
Dus je hebt eigenlijk gepakt...
375
00:26:44,934 --> 00:26:47,735
Helaas! Geen wonder
je hebt nachtmerries.
376
00:26:47,770 --> 00:26:49,930
Er werd niet eens echt over gesproken.
377
00:26:49,965 --> 00:26:52,623
Ik had moeten schreeuwen, of schreeuwen...
378
00:26:53,157 --> 00:26:55,522
Ik had op zijn minst iets moeten gooien.
379
00:26:55,557 --> 00:26:58,758
Dat is wat vrouwen doen
in deze situatie toch?
380
00:26:58,793 --> 00:26:59,809
Ik weet het niet.
381
00:27:00,007 --> 00:27:04,084
De laatste keer had ik ruzie met mijn man
hij gooide de trap af en doodde mij.
382
00:27:04,119 --> 00:27:06,582
Ja, dat had ik moeten doen
heb dat met hem gedaan!
383
00:27:21,395 --> 00:27:23,132
Hé, hou op!
384
00:27:29,939 --> 00:27:31,017
Binair!
385
00:27:31,962 --> 00:27:33,320
Nielsen, hallo?
386
00:27:38,490 --> 00:27:40,568
Beveiliging, dit is Colin, reageer.
387
00:27:52,189 --> 00:27:53,222
Zomers!
388
00:27:53,828 --> 00:27:55,096
Loslaten!
389
00:27:55,350 --> 00:27:56,538
Wat is er aan de hand?
390
00:27:56,767 --> 00:28:00,047
- Ze hebben de beveiliging geschonden, meneer.
- Haal je handen van mij af!
391
00:28:00,082 --> 00:28:02,842
Ik heb je gezien. Jij bent één
van de demonstrant, nietwaar?
392
00:28:03,783 --> 00:28:06,878
Daar is hij!
Jij bent een snelle kleine donder, hè?
393
00:28:06,913 --> 00:28:10,446
Ik zie hem om de hoek,
toen ging hij weg.
394
00:28:11,293 --> 00:28:13,902
- Wat doe jij hier?
- Niets.
395
00:28:14,675 --> 00:28:18,391
Binary, controleer de orgellaboratoria,
kijk of er iets beschadigd is.
396
00:28:18,426 --> 00:28:19,859
Ja, meneer Sommers.
397
00:28:22,579 --> 00:28:25,120
Wat je hier beneden aan het creëren bent
is een gruwel!
398
00:28:25,624 --> 00:28:27,761
En wat creëren we precies?
399
00:28:28,168 --> 00:28:31,797
Kloon organen, kloon mensen,
dat ding!
400
00:28:33,081 --> 00:28:36,129
Je maakt gebruik van wetenschap
om Gods schepping te vervangen!
401
00:28:36,446 --> 00:28:37,803
Integendeel.
402
00:28:38,025 --> 00:28:39,691
Ik ben een grote fan van het goddelijke.
403
00:28:39,726 --> 00:28:42,214
Ik ben slechts een monteur voor wat kapot is.
404
00:28:42,249 --> 00:28:43,906
Mijn dochter is niet gebroken.
405
00:28:46,842 --> 00:28:48,625
Jij bent Samantha's vader.
406
00:28:48,660 --> 00:28:51,053
Jouw mensen zijn vandaag naar mijn huis gekomen.
407
00:28:51,984 --> 00:28:55,024
Bood haar genezing aan.
Aangeboden om haar te repareren met een...
408
00:28:55,059 --> 00:28:56,926
kloon wervelkolom!
409
00:28:57,338 --> 00:28:59,703
Wie ben jij om God te spelen?
410
00:29:00,002 --> 00:29:02,166
Ik zag je dochter een paar uur geleden.
411
00:29:02,201 --> 00:29:05,183
Huilend van vreugde omdat ze het wist
ze zou weer kunnen lopen.
412
00:29:05,320 --> 00:29:07,511
Ze dankt God zelfs.
413
00:29:07,741 --> 00:29:10,105
Maar eigenlijk bedankte ze mij.
414
00:29:10,285 --> 00:29:11,537
Wie ben ik?
415
00:29:12,519 --> 00:29:15,257
Ik ben degene, jouw dochter
terecht voor genezing.
416
00:29:15,443 --> 00:29:16,470
Aan haar...
417
00:29:17,142 --> 00:29:18,268
Ik ben God.
418
00:29:21,217 --> 00:29:23,435
DOORGAAN...