1 00:01:35,560 --> 00:01:38,236 Bueno, Footrot, ¡eres un hombre afortunado! 2 00:01:50,902 --> 00:01:53,083 ¡Oh, esos rufianes rurales! 3 00:01:55,839 --> 00:01:58,620 ¡Esto no es gracioso, Spit Murphy! 4 00:01:59,447 --> 00:02:03,481 ¡Señora conductora, señora conductora! 5 00:02:04,530 --> 00:02:07,222 ¡Quédate quieto, viejo idiota inquieto! 6 00:02:07,591 --> 00:02:08,644 ¡Ups, lo siento! 7 00:02:08,844 --> 00:02:10,664 Puede que no lo notes. 8 00:02:13,383 --> 00:02:14,414 ¡Cierto! A continuación, por favor. 9 00:02:14,449 --> 00:02:15,991 Ahora nos esperan las mismas sillas. 10 00:02:16,026 --> 00:02:16,392 ¡Vaya! 11 00:02:16,922 --> 00:02:19,078 Mañana. Mmm... 12 00:02:19,526 --> 00:02:20,398 Un poco tímido, ¿verdad? 13 00:02:20,433 --> 00:02:21,270 Oh, bueno, deberíamos hacerlo. 14 00:02:21,305 --> 00:02:22,106 ¡Alarido! 15 00:02:22,141 --> 00:02:22,907 ¡Buen dios! 16 00:02:23,760 --> 00:02:25,711 Déjame ir, tú... 17 00:02:39,111 --> 00:02:40,084 Belleza-o. 18 00:02:40,184 --> 00:02:41,634 Trabajo de Vidal Sasson, amigo. 19 00:02:41,775 --> 00:02:42,686 ¡Vamos, Rangi! 20 00:02:43,890 --> 00:02:45,230 Haz sonar tus dags, amigo. 21 00:02:49,814 --> 00:02:52,791 A veces me pregunto por qué me molesto en venir a ayudar a este tipo. 22 00:03:01,007 --> 00:03:01,991 ¡Siguiente, por favor! 23 00:03:06,587 --> 00:03:08,527 ¡Smoko, queridos! 24 00:03:08,777 --> 00:03:12,890 Hora de Tucker. ¡A los perros les encanta el tiempo de comer! 25 00:03:20,944 --> 00:03:23,387 ¿Qué crees que estás haciendo, mestizo chucho? 26 00:03:23,432 --> 00:03:25,178 ¿Debería haber usado una servilleta? 27 00:03:26,578 --> 00:03:27,716 ¿Un tenedor para pastel? 28 00:03:29,597 --> 00:03:30,883 ¡Perro! 29 00:03:31,024 --> 00:03:32,216 ¡Perro! 30 00:03:32,391 --> 00:03:33,932 ¡Perro! 31 00:03:34,007 --> 00:03:35,488 Ven aquí, perro. 32 00:03:35,682 --> 00:03:37,672 Estoy un poco atado en este momento. 33 00:03:37,707 --> 00:03:39,912 ¡Perro! ¡Perro! 34 00:03:40,289 --> 00:03:42,647 - ¡Ya voy querida! - ¡Ven aquí en este instante! 35 00:03:44,784 --> 00:03:48,257 ¡Perro! ¡Perro! ¡Habla, maldita sea! 36 00:03:48,507 --> 00:03:51,352 ¡Oh, guau, guau! ¡Maldita sea, guau, guau, guau! 37 00:03:55,454 --> 00:03:57,794 ¡Gerónimo! 38 00:04:10,771 --> 00:04:12,138 ¡Campanas del infierno! 39 00:04:12,538 --> 00:04:14,078 ¡Los malditos Murhpys! 40 00:04:19,590 --> 00:04:21,601 Oye, ¡vete a la mierda! 41 00:04:28,463 --> 00:04:29,806 Que no cunda el pánico, perro. 42 00:04:30,042 --> 00:04:32,777 Entonces te estás ahogando en un baño para ovejas. Podría ser peor. 43 00:04:33,027 --> 00:04:35,488 Podrías estar ahogándote en un pozo negro. 44 00:04:35,588 --> 00:04:39,238 Qué lástima. Eras un cachorro muy prometedor. 45 00:04:42,910 --> 00:04:44,861 ¿Estás bien ahí dentro, hombrecito? 46 00:04:45,111 --> 00:04:49,150 El tío Wallace tiene una granja. ¿Qué opinas de eso? 47 00:04:50,331 --> 00:04:53,625 Entonces Wal Footrot ha colocado el balón. La nación está en 10. 48 00:04:53,775 --> 00:04:57,676 Mira, está a 60 metros. 65, 70, posiblemente esté a 80 metros. 49 00:04:57,726 --> 00:04:59,026 Casi una tribuna número 3. 50 00:04:59,126 --> 00:05:00,726 Él entra: un paso... 51 00:05:00,776 --> 00:05:02,476 Dos, tres zancadas poderosas. 52 00:05:02,726 --> 00:05:04,226 La multitud te dirá su boleto. 53 00:05:04,376 --> 00:05:07,576 ¡Es un gol! ¡Lo ha logrado! ¡Wal Footrot lo ha logrado! 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,733 ¡Nueva Zelanda gana! ¡Dios mío, Dios mío! 55 00:05:12,742 --> 00:05:14,161 Dios mío, el suelo está húmedo. 56 00:05:14,411 --> 00:05:17,507 Tampoco fue mi intención hacer eso. 57 00:05:20,237 --> 00:05:21,867 Medias. Tuve calcetines aquí la semana pasada. 58 00:05:22,050 --> 00:05:23,136 Dos de ellos de memoria. 59 00:05:23,300 --> 00:05:24,460 Ah, sí, aquí. 60 00:05:31,738 --> 00:05:34,114 Caray, habrá que cambiarlos. 61 00:05:35,357 --> 00:05:36,170 Ah, bueno. 62 00:05:39,978 --> 00:05:41,792 Una mejora marginal. 63 00:05:48,398 --> 00:05:50,319 Ah bueno, todo en orden. 64 00:05:52,909 --> 00:05:54,570 Ah, eso es mejor. 65 00:05:59,468 --> 00:06:02,331 ¡Oh, diablos, tía Dolly! 66 00:06:16,311 --> 00:06:17,730 Ahí, ahí. 67 00:06:18,678 --> 00:06:20,832 Déjalo ir, idiota. Déjalo ir... 68 00:06:21,561 --> 00:06:22,626 ¡Déjalo ir! 69 00:06:26,574 --> 00:06:30,362 Bien. El gato en el frigorífico debe estar equivocado. 70 00:06:31,849 --> 00:06:35,153 Toda persona a la moda llevará esto. 71 00:06:39,454 --> 00:06:40,885 ¡Owwwwww! 72 00:06:42,213 --> 00:06:43,354 ¡Mierda! 73 00:06:47,472 --> 00:06:48,171 Buenos días, tía. 74 00:06:48,572 --> 00:06:50,133 ¡Qué linda sorpresa! 75 00:06:50,272 --> 00:06:52,272 Qué bueno verte, Wallace. 76 00:06:52,522 --> 00:06:55,993 Luciendo tan impecable como siempre. 77 00:06:57,303 --> 00:06:58,341 ¿Cómo está mi sobrinito entonces? 78 00:06:58,673 --> 00:07:00,185 Oh, una caja de pájaros, tía. 79 00:07:00,435 --> 00:07:03,522 Hmmm... A este lugar le vendría bien el toque de una mujer. 80 00:07:03,585 --> 00:07:05,220 Oh, puedo cuidar de mí mismo. 81 00:07:05,470 --> 00:07:08,056 Oh, desearía poder quedarme aquí, Wallace. 82 00:07:08,153 --> 00:07:10,226 Pero tengo que volver a casa en Tauranga. 83 00:07:10,326 --> 00:07:12,196 Ay, que pena. 84 00:07:12,726 --> 00:07:16,240 Sólo vine a dejarte un regalito de la casa del gato. 85 00:07:16,438 --> 00:07:17,408 ¡No es un gato! 86 00:07:17,758 --> 00:07:20,258 ¡No, tonto! Es el cachorro que te prometió tu hermano. 87 00:07:20,408 --> 00:07:21,955 ¿Oh sí? ¿El cachorro de Rex? 88 00:07:22,358 --> 00:07:23,294 ¿Qué tiene de malo? 89 00:07:23,458 --> 00:07:24,802 El es tímido. 90 00:07:25,308 --> 00:07:26,744 ¿No es así, cariño? 91 00:07:27,014 --> 00:07:28,849 ¿Cómo lo llamas tú? 92 00:07:28,992 --> 00:07:31,259 Bueno, lo llamo... 93 00:07:37,757 --> 00:07:38,486 Que extraño... 94 00:07:39,129 --> 00:07:41,816 Solía ser un muchachito muy bondadoso. 95 00:07:42,538 --> 00:07:43,983 Vale, ven aquí. 96 00:07:44,666 --> 00:07:45,638 Perro. 97 00:07:50,293 --> 00:07:53,962 ¿Qué tal eso, perro? ¿Eso te conviene? 98 00:07:54,174 --> 00:07:56,525 ¡Maullido! 99 00:07:59,564 --> 00:08:00,486 ¡Vamos, amigo! 100 00:08:06,055 --> 00:08:08,506 Mayor, este es el perro nuevo. 101 00:08:09,033 --> 00:08:12,424 Perro, este es el mayor. Mi perro cerdo prometedor. 102 00:08:17,598 --> 00:08:19,330 Cálmate, perro, cálmate. 103 00:08:20,295 --> 00:08:23,088 Vamos. Te mostraré tu perrera. 104 00:08:30,907 --> 00:08:33,454 Ahí tienes. Que duermas bien, amiguito. 105 00:09:15,472 --> 00:09:17,103 Aquí está el saco. 106 00:09:51,783 --> 00:09:54,539 Estaré jiggered. Ahí tienes, niña. 107 00:09:59,199 --> 00:10:00,633 ¿Cómo te gusta eso? 108 00:10:00,883 --> 00:10:03,637 ¿Sabes? Creo que te llamaré Jess. 109 00:10:22,076 --> 00:10:23,907 ¡Cuidado, banco! Sé suave con ese pequeño. 110 00:10:27,337 --> 00:10:28,758 Ahora... 111 00:10:28,867 --> 00:10:30,684 Ustedes dos acurrúquense allí. 112 00:10:31,932 --> 00:10:33,021 El desayuno es a las 6. 113 00:10:43,385 --> 00:10:44,796 ¡Perro! 114 00:10:46,173 --> 00:10:47,711 ¿Perro? 115 00:10:47,761 --> 00:10:48,460 ¿Qué pasa, amigo? 116 00:10:48,710 --> 00:10:50,410 Umm... Buen día, chico. 117 00:10:50,660 --> 00:10:52,222 Buenos días, Wal. 118 00:10:52,472 --> 00:10:53,687 ¿Estás buscando algo? 119 00:10:53,737 --> 00:10:57,328 Ah... Mira, te lo dejo a ti, Cooch. 120 00:10:57,907 --> 00:10:58,914 De hombre a hombre. 121 00:10:59,649 --> 00:11:01,785 Perdí a mi perrito. 122 00:11:09,042 --> 00:11:11,412 Era un cachorro destripador, Cooch, amigo. 123 00:11:11,806 --> 00:11:14,283 Músculos como cables de acero. 124 00:11:14,481 --> 00:11:16,433 Colmillos como una hilera de botellas rotas. 125 00:11:20,485 --> 00:11:23,496 ¿Nada como esa cosa tan rara que tienes en el maletero? 126 00:11:25,382 --> 00:11:29,189 Ah, no. Bueno, mmm, podría ser. 127 00:11:29,735 --> 00:11:31,066 De hecho, sí. 128 00:11:31,316 --> 00:11:35,145 Ese pequeño idiota está tratando de hacerme pedazos las botas, diría yo. ¿Eh? 129 00:11:35,416 --> 00:11:37,399 ¡Abajo, perro! Abajo, digo. 130 00:11:37,649 --> 00:11:38,677 Sabía que aparecería. 131 00:11:38,927 --> 00:11:40,559 Sólo investigando el distrito, ¿eh? 132 00:11:40,877 --> 00:11:42,440 Independiente. Difícil. 133 00:11:42,690 --> 00:11:44,829 Umm, ¿dónde lo encontraste, amigo? 134 00:11:44,940 --> 00:11:47,681 En el río. El pobrecito se estaba ahogando. 135 00:11:57,187 --> 00:11:58,212 Él está volviendo en sí. 136 00:11:58,462 --> 00:12:00,534 Puedes agradecerle a Major por sacarte. 137 00:12:00,784 --> 00:12:01,785 Nunca te habría extrañado. 138 00:12:01,841 --> 00:12:03,583 ¡Está mintiendo! 139 00:12:04,333 --> 00:12:06,479 ¡Esos malditos Murphy! 140 00:12:06,729 --> 00:12:10,255 ¡Oye, se dirigen a mi casa! 141 00:12:12,407 --> 00:12:14,349 ¡Mayor, lo necesitaremos aquí, amigo! 142 00:12:14,399 --> 00:12:16,717 No se preocupe por mí, mayor. 143 00:12:16,967 --> 00:12:19,018 Jess puede cuidar de mí. 144 00:12:33,587 --> 00:12:37,771 Tranquilo. Callad, perros, creo que oigo algo. 145 00:12:39,053 --> 00:12:39,987 ¡Qué verga! 146 00:12:40,037 --> 00:12:41,482 ¡Gerónimo! 147 00:12:49,158 --> 00:12:49,858 ¡Maldito seas! 148 00:12:50,619 --> 00:12:51,726 ¡Quitar! 149 00:12:52,703 --> 00:12:54,662 ¡Deja en paz a mi ciervo! 150 00:13:00,261 --> 00:13:01,777 ¡Vamos, chicas! 151 00:13:09,360 --> 00:13:10,798 Belleza... 152 00:13:14,501 --> 00:13:16,731 ¡Belleza, argh! 153 00:13:16,981 --> 00:13:19,740 ¡Me ha cagado un maldito buitre! 154 00:13:23,441 --> 00:13:26,033 ¡Argh! ¡Sácanos de aquí! 155 00:13:28,257 --> 00:13:29,694 ¡Échanos una mano! 156 00:13:29,744 --> 00:13:30,795 ¡Cierto! 157 00:13:30,830 --> 00:13:33,202 ¡No con ambas manos ensangrentadas! 158 00:13:35,807 --> 00:13:37,445 ¡Muy gracioso, Murphy! 159 00:13:46,889 --> 00:13:48,706 ¡Esos malditos Murhpys! 160 00:13:49,748 --> 00:13:51,054 ¡Argh! 161 00:13:56,000 --> 00:13:57,542 Buen intento, Hunk. 162 00:13:57,630 --> 00:13:58,750 Casi lo logras. 163 00:13:58,980 --> 00:14:01,136 Casi me rompes el maldito cuello. 164 00:14:58,367 --> 00:15:00,892 ¡Detener! 165 00:15:01,142 --> 00:15:03,523 ¡Empujense, bolsas de ratas! 166 00:15:03,948 --> 00:15:06,115 Jess no es ese tipo de chica. 167 00:15:06,119 --> 00:15:08,195 ¿Quieres apostar? 168 00:15:11,020 --> 00:15:12,980 Vamos, Pongo. No tenemos todo el día. 169 00:15:13,019 --> 00:15:14,794 Está bien, está bien. 170 00:15:14,988 --> 00:15:17,272 ¡No mires fijamente, me estás desanimando! 171 00:15:17,698 --> 00:15:19,560 Vamos, patéalo más fuerte, hombre. 172 00:15:19,907 --> 00:15:22,122 Me pica los pies. 173 00:15:22,686 --> 00:15:24,315 No, no, no, no. 174 00:15:24,451 --> 00:15:26,062 Nunca lo dejas rebotar, amigo. 175 00:15:26,201 --> 00:15:27,272 Tienes que afrontarlo al máximo. 176 00:15:27,351 --> 00:15:29,535 Vamos, hombre. Muéstrenoslo, señor Footrot. 177 00:15:29,585 --> 00:15:31,331 Enséñame también, tío Wal. 178 00:15:31,581 --> 00:15:34,083 Vale, sí, te daré algunos consejos. 179 00:15:34,211 --> 00:15:35,683 Bien, ahora mira esto. 180 00:15:36,011 --> 00:15:37,411 Esto va a ser un altibajo. 181 00:15:37,661 --> 00:15:38,288 ¡Hola, Wal! 182 00:15:38,697 --> 00:15:40,446 ¿Caerá con nieve encima? 183 00:15:40,697 --> 00:15:42,965 Ahm... Sí, probablemente. 184 00:15:43,315 --> 00:15:45,042 Ahora presta atención. Cuando arranco esto, te metes debajo. 185 00:15:45,365 --> 00:15:47,337 ¿Por qué los niños siempre van primero? 186 00:15:47,615 --> 00:15:48,427 Uno a la vez, niña. 187 00:15:48,670 --> 00:15:49,958 Estoy aclarando a Rangi en este momento. 188 00:15:50,020 --> 00:15:50,920 Eres el siguiente, ¿vale? 189 00:15:51,065 --> 00:15:52,865 Una vez que haya arrancado esto, lo perseguiré. 190 00:15:52,915 --> 00:15:54,315 Pero no dejes que te moleste, ¿vale? 191 00:15:54,651 --> 00:15:55,354 DE ACUERDO. 192 00:15:55,604 --> 00:15:57,866 ¡Cierto! 193 00:16:03,728 --> 00:16:05,891 Sí, está bien. 194 00:16:06,141 --> 00:16:07,617 Dos manos para principiantes, ¿eh? 195 00:16:10,259 --> 00:16:11,154 ¡Vamos, vamos, vamos! 196 00:16:12,004 --> 00:16:14,600 ¡Vamos, vamos, vamos! 197 00:16:15,296 --> 00:16:17,052 ¡Marca! 198 00:16:17,202 --> 00:16:18,231 Sí, bueno. 199 00:16:18,419 --> 00:16:21,199 No te dejes llevar por estas cosas de hadas y aire. 200 00:16:21,849 --> 00:16:22,733 Sí, está bien, Wal. 201 00:16:22,883 --> 00:16:23,832 Bien, el tackle. 202 00:16:23,946 --> 00:16:26,146 Tienes que ir bajo y con fuerza. 203 00:16:26,346 --> 00:16:29,168 Lo ejecutaré, lentamente y tú me abordas. 204 00:16:29,218 --> 00:16:30,718 Y no te preocupes, no te haré daño. 205 00:16:31,354 --> 00:16:33,405 ¡Ven uno! ¡Vamos! 206 00:16:35,449 --> 00:16:37,824 Sí, ya viene. Ya viene. 207 00:16:38,074 --> 00:16:39,562 ¡Vaya, gracias Wal! 208 00:16:39,812 --> 00:16:41,576 Hmm... Eres bueno en el fútbol, ​​¿eh? 209 00:16:41,626 --> 00:16:44,342 Oye, incluso podrías estar en el próximo equipo All Black. 210 00:16:44,492 --> 00:16:46,678 Sí, ese tipo seleccionador podría preguntarte. 211 00:16:46,928 --> 00:16:47,328 ¿Selector? 212 00:16:47,428 --> 00:16:49,272 ¿Selector? ¿Qué seleccionador? 213 00:16:49,322 --> 00:16:50,277 ¿No lo has oído? 214 00:16:50,427 --> 00:16:52,427 Un seleccionador All Black llegará a la ciudad el próximo mes. 215 00:16:52,527 --> 00:16:54,227 Todo el mundo lo sabe. 216 00:16:54,477 --> 00:16:55,407 Sí, hombre. 217 00:16:55,532 --> 00:16:58,157 Y verá el gran partido entre Raupo y el equipo Mill. 218 00:16:58,457 --> 00:16:59,312 Un All Black, ¿eh? 219 00:16:59,362 --> 00:17:01,020 Y aquí en el Athletic Park... 220 00:17:01,235 --> 00:17:04,115 Es el partido decisivo entre Estados Unidos y los poderosos All Blacks... 221 00:17:04,262 --> 00:17:05,698 ...y ELLOS, los Leones Ingleses. 222 00:17:06,174 --> 00:17:06,808 Pero aquí vienen. 223 00:17:06,870 --> 00:17:08,158 Los magníficos All Blacks. 224 00:17:08,346 --> 00:17:11,553 Dirigido por ese magnífico atleta Whizzer Wal Footrot y su perro. 225 00:17:17,113 --> 00:17:17,636 Y aquí está el silbato. 226 00:17:17,786 --> 00:17:20,766 El saque inicial lo realiza el glamuroso pero ligeramente ingenioso extremo. 227 00:17:21,160 --> 00:17:24,400 Él está corriendo. 228 00:17:25,748 --> 00:17:27,793 Se pavonea como un hada nupcial. 229 00:17:27,843 --> 00:17:29,697 Está buceando. ¡Dios mío, va a anotar! 230 00:17:29,847 --> 00:17:31,684 Pensamiento con pompón de cara pastosa. 231 00:17:32,034 --> 00:17:33,525 Pero no, ¡genial! 232 00:17:33,560 --> 00:17:35,447 Wal Footrot le ha quitado el balón de las manos. 233 00:17:35,610 --> 00:17:37,510 Él mismo lo ha pillado. Está partiendo hacia el fondo del campo. 234 00:17:37,560 --> 00:17:39,310 Este es un verdadero genio de Nueva Zelanda. 235 00:17:39,460 --> 00:17:41,243 Se desvía, se esquiva, se defiende. 236 00:17:41,310 --> 00:17:42,010 ¡Qué carrera! 237 00:17:42,110 --> 00:17:43,343 Sólo queda el zaguero a quien vencer. 238 00:17:46,173 --> 00:17:47,495 ¡Ah, injusto! 239 00:17:47,598 --> 00:17:49,140 El zaguero está atacando directamente a Wallie... 240 00:17:49,225 --> 00:17:50,625 ...y ¡oh, sí! 241 00:17:50,925 --> 00:17:53,400 Whizzer Footrot ha realizado un salto mortal perfecto... 242 00:17:53,425 --> 00:17:55,025 ...y anotó en la esquina. 243 00:17:55,525 --> 00:17:58,047 Footrot se levanta y retrocede modestamente. 244 00:17:58,097 --> 00:17:59,536 Más allá de la copia de seguridad - pompones quejándose... 245 00:17:59,547 --> 00:18:00,547 ...para hacer la conversión. 246 00:18:00,672 --> 00:18:02,194 Ha colocado el balón para el tiro. 247 00:18:02,344 --> 00:18:03,045 Pero me lo pregunto, Cliff. 248 00:18:03,091 --> 00:18:05,290 ¿Te diste cuenta? ¿Footrot aterrizó sobre su cabeza? 249 00:18:05,491 --> 00:18:08,485 Parecía tener la intención de patear el balón lejos del poste. 250 00:18:08,603 --> 00:18:11,103 Lo sé, es fácil criticar desde aquí arriba, pero... 251 00:18:11,353 --> 00:18:12,071 Él está entrando corriendo. 252 00:18:12,203 --> 00:18:13,220 Le han dado una patada. 253 00:18:13,255 --> 00:18:15,245 Está navegando hacia arriba y alejándose del poste. 254 00:18:15,445 --> 00:18:17,304 ¡Pero espera! ¡Se está doblando! 255 00:18:17,354 --> 00:18:18,427 ¡Dios mío! 256 00:18:18,514 --> 00:18:19,443 Ha sido atrapado contra el viento. 257 00:18:19,564 --> 00:18:21,564 Y está volviendo al poste. 258 00:18:21,599 --> 00:18:25,430 ¡Se acabó! ¡Qué belleza! 259 00:18:25,680 --> 00:18:29,402 Qué demostración tan perfecta de una habilidad incipiente para leer el clima. 260 00:18:29,565 --> 00:18:31,034 ¡Magnífico! 261 00:18:33,084 --> 00:18:35,769 Pero ahora me temo que Footrot será un hombre marcado. 262 00:18:38,297 --> 00:18:39,318 No quiero decir esto, Cliff. 263 00:18:39,426 --> 00:18:41,334 Pero eso pareció un poco demasiado vigoroso por parte de los Lions. 264 00:18:41,434 --> 00:18:44,206 Sólo un poco físico por parte de esos cerdos sucios, ¿no crees? 265 00:18:44,384 --> 00:18:45,617 Sin embargo, ahí está. 266 00:18:45,667 --> 00:18:48,467 ¿Qué se puede esperar de un árbitro rana que probablemente piensa que una alfombra es una piedra grande? 267 00:18:48,654 --> 00:18:49,885 Aún así, volvamos al juego. 268 00:18:49,920 --> 00:18:52,092 Parece que los Lions han conseguido un intento de suerte. 269 00:18:52,192 --> 00:18:54,335 No quiero parecer tuerto, Cliff. 270 00:18:54,442 --> 00:18:55,742 Pero te cabrea, ¿no? 271 00:18:55,942 --> 00:18:58,126 Bueno, sólo hay tiempo para la conversión. 272 00:18:58,276 --> 00:18:59,306 Esto les dará un empate. 273 00:18:59,353 --> 00:19:01,206 Y ahora digamos que son casi tan buenos como nosotros... 274 00:19:01,303 --> 00:19:03,703 Te dan ganas de dispararle a un maldito árbitro, ¿no? 275 00:19:03,827 --> 00:19:04,954 ¡Pero espera! 276 00:19:04,989 --> 00:19:05,711 ¡Es Wallace Footrot! 277 00:19:05,751 --> 00:19:06,203 ¡Ha vuelto! 278 00:19:06,301 --> 00:19:08,189 ¡Valiente muchacho! 279 00:19:08,301 --> 00:19:10,886 Eso les mostrará de qué estamos hechos. ¡Mi palabra! 280 00:19:10,936 --> 00:19:11,971 Pero me temo que es demasiado tarde. 281 00:19:12,081 --> 00:19:14,981 ¿Qué puede hacer incluso un zumbador con el tiempo justo para ejecutar la patada? 282 00:19:16,216 --> 00:19:19,884 Y llega el aburrido y consistente pateador de pompones para convertir el try. 283 00:19:19,934 --> 00:19:20,037 Él patea. 284 00:19:20,210 --> 00:19:23,410 Es claro, por supuesto. El pequeño y pálido maricón con pompones. 285 00:19:24,652 --> 00:19:25,353 Pero espera. 286 00:19:25,589 --> 00:19:27,389 ¡Increíble! 287 00:19:27,589 --> 00:19:29,444 ¡Qué salvación! 288 00:19:29,739 --> 00:19:32,220 ¡Wallace Footrot se subió al travesaño y pateó el balón! 289 00:19:32,255 --> 00:19:35,474 ¡Es una carga y seguimos siendo los campeones del mundo! 290 00:19:38,012 --> 00:19:42,307 Y el héroe del día: ¡Wizzer Wal Footrot! 291 00:19:45,462 --> 00:19:47,290 Un seleccionador de los All Blacks... 292 00:19:47,956 --> 00:19:49,073 ¿Qué te parece, perro? 293 00:19:49,182 --> 00:19:50,743 ¿Debería intentarlo? 294 00:19:52,002 --> 00:19:53,941 Empezaré a entrenar inmediatamente. 295 00:19:55,829 --> 00:19:57,567 A partir de mañana... 296 00:19:57,617 --> 00:20:00,995 Caray, sé como lamer una sandía para darle forma. 297 00:20:02,691 --> 00:20:04,453 El hombre necesita un buen desayuno para entrenar. 298 00:20:07,150 --> 00:20:07,856 Mmm. 299 00:20:08,426 --> 00:20:09,085 En eso. 300 00:20:17,838 --> 00:20:19,385 ¡Y allá nos vamos! 301 00:21:11,455 --> 00:21:12,682 Campanas del infierno. 302 00:21:12,932 --> 00:21:17,950 Tiene edad suficiente para saber que lo único que te llevas a la cama la noche anterior a un partido es una taza de chocolate caliente. 303 00:21:18,200 --> 00:21:22,314 ¿Es este "Whizzer Wal Footrot", la pantera del paddock del fútbol? 304 00:21:22,564 --> 00:21:25,541 ¡Todo lo que deberías usar es un olor exclusivo, amigo! 305 00:21:27,765 --> 00:21:29,818 ¡Vosotros, dioses! 306 00:21:30,068 --> 00:21:33,296 ¿Aroma sexual? 307 00:21:36,662 --> 00:21:37,707 Oh, eso es inteligente. 308 00:21:38,247 --> 00:21:40,854 No vayas a la ciudad, Wal. 309 00:21:40,889 --> 00:21:42,951 Sodoma y Gomorra de Raupo los viernes por la noche. 310 00:21:44,199 --> 00:21:46,049 Ah. Esta es la noche, Cheeky. 311 00:21:47,013 --> 00:21:48,355 El tonto. 312 00:21:48,605 --> 00:21:51,083 Verá a esa rubia y rabiosa Cheeky Hobson. 313 00:21:51,333 --> 00:21:53,086 ¡Qué idiota! 314 00:21:53,336 --> 00:21:55,070 ¿Cómo puedes hacerme esto, Wal? 315 00:21:55,120 --> 00:21:56,725 Esta noche de todas las noches. 316 00:21:56,782 --> 00:21:59,453 Consigues que un chico elija fitness... 317 00:21:59,488 --> 00:22:02,997 Y se deja destruir por los placeres de la carne. 318 00:22:03,848 --> 00:22:05,498 Wallie, ¡no te vayas! 319 00:22:05,598 --> 00:22:06,972 ¿Vienes, perro? 320 00:22:23,676 --> 00:22:24,440 Buenos días, Wal. 321 00:22:24,475 --> 00:22:25,843 ¿Estás listo para el gran partido, amigo? 322 00:22:25,878 --> 00:22:26,930 No te preocupes, amigo. 323 00:22:31,895 --> 00:22:33,545 'Buenas noches, señoras. 324 00:22:34,884 --> 00:22:36,316 Ah, buenos días, Cheeky. 325 00:22:36,351 --> 00:22:38,356 Yo, eh.. 326 00:22:38,397 --> 00:22:41,278 Nos da cinco minutos, Wallie. 327 00:22:41,528 --> 00:22:42,643 Está bien, descarado. 328 00:22:42,693 --> 00:22:45,105 Tengo el lugar reservado para esta noche. 329 00:22:45,140 --> 00:22:48,891 Reservaré una mesa y luego la noche será joven. 330 00:22:49,732 --> 00:22:50,949 ¿Qué tal las fotos? 331 00:22:51,077 --> 00:22:52,117 Ah, Wallace. 332 00:22:52,152 --> 00:22:54,327 Eres un chico loco y temerario. 333 00:22:54,427 --> 00:22:55,885 Aquí te estoy mirando, chico. 334 00:22:57,252 --> 00:22:59,806 Nos lleva de regreso a la vieja y querida cocina, Wal. 335 00:23:01,943 --> 00:23:04,206 Una buena taza de té y una nuez de jengibre para mojar. 336 00:25:55,581 --> 00:25:57,312 ¿No deberías estar en la cama? 337 00:26:00,718 --> 00:26:02,036 Wallie, ¡vuelve a casa! 338 00:26:02,174 --> 00:26:04,648 Luces tenues. La mejor alimentación de la ciudad. 339 00:26:04,698 --> 00:26:08,398 Ah, Wal. Tu diablo. 340 00:26:08,648 --> 00:26:11,125 ¡Vuelve a casa o te romperé la pierna! 341 00:26:11,398 --> 00:26:13,749 Sal de ahí, perro. Sal de ahí. 342 00:26:13,814 --> 00:26:14,514 Deja a un hombre en paz. 343 00:26:14,714 --> 00:26:15,914 Lo siento, Cheeky. 344 00:26:16,046 --> 00:26:18,252 ¡Ay, pobre Wallace! 345 00:26:18,287 --> 00:26:20,459 Lo conocía bien. 346 00:26:23,566 --> 00:26:25,509 Oh, Wal, no deberías haberlo hecho. 347 00:26:25,759 --> 00:26:26,474 Yo no lo he hecho. 348 00:26:26,724 --> 00:26:30,224 El mejor kai de la costa. 349 00:26:30,474 --> 00:26:33,860 Olvídate de los gastos, Cheeky, puedes comer patatas fritas con todo esta noche. 350 00:26:39,341 --> 00:26:41,415 ¡Ah, gaston! 351 00:26:41,450 --> 00:26:45,170 La joven y yo deseamos comer algo decente antes de ir al cine. 352 00:26:45,270 --> 00:26:47,139 ¿Qué recomienda el chef, ce soir? 353 00:26:47,174 --> 00:26:50,045 "Sr. Pawai" para ti Footrot y nada de tu mejilla, amigo. 354 00:26:50,295 --> 00:26:52,780 Ahora, las ostras, el bistec y las salchichas están descartados. 355 00:26:53,030 --> 00:26:55,243 Frijoles horneados, huevos, patatas fritas y salsas. 356 00:26:55,293 --> 00:26:56,394 Ahí estás. Toma tu elección. 357 00:26:56,423 --> 00:26:59,200 Todos, ¿eh, Cheeky? ¿Qué te parece? 358 00:26:59,350 --> 00:27:02,151 Sí, tendremos todo. Y no escatimes en pan y mantequilla. 359 00:27:02,301 --> 00:27:03,626 Ah, y dos tés. 360 00:27:03,876 --> 00:27:07,504 Los tés de Durk. Sí, tengo entendido que fue un año muy bueno en Salaam. 361 00:27:08,384 --> 00:27:12,495 Puedo verlo ahora arruinando todo nuestro entrenamiento en algún sórdido antro de vicio. 362 00:27:12,745 --> 00:27:15,724 Qué planes tan asquerosos se esconden en la mente torturada de esa mujer. 363 00:27:19,105 --> 00:27:20,631 Disculpe, querida. 364 00:27:20,881 --> 00:27:22,005 Llamador de la naturaleza. 365 00:27:22,305 --> 00:27:24,036 Tengo que correr hacia el Dunny para un corte rápido. 366 00:27:24,536 --> 00:27:25,555 ¿Es ese? 367 00:27:25,805 --> 00:27:26,416 Ja. 368 00:27:26,566 --> 00:27:28,913 ¿Tienes veneno? 369 00:27:29,163 --> 00:27:31,225 Aquí mismo, amigo. 370 00:27:33,544 --> 00:27:36,297 ¡Por supuesto, veneno! 371 00:27:36,519 --> 00:27:39,843 Esto parece un trabajo arriesgado para el fantasma gris. 372 00:27:40,800 --> 00:27:41,904 Voilá, voilá. 373 00:27:41,939 --> 00:27:43,876 Aquí está tu tucker. Buen provecho, muchachos. 374 00:27:44,381 --> 00:27:45,327 Genial. 375 00:27:45,362 --> 00:27:47,144 Entra, Cheeky. 376 00:27:47,283 --> 00:27:50,983 No puedo esperar... 377 00:27:52,746 --> 00:27:55,620 No uses azúcar, Wallie, engorda. 378 00:27:55,655 --> 00:27:58,495 Toma algunas de mis tabletas de sacarina. 379 00:27:58,562 --> 00:28:00,182 Vamos, Cheeky. 380 00:28:00,217 --> 00:28:01,803 Soy un muchacho en crecimiento. 381 00:28:01,865 --> 00:28:04,788 Necesito algo real para mantener mi energía. 382 00:28:10,086 --> 00:28:12,626 El viejo truco del veneno en la taza de té. 383 00:28:12,876 --> 00:28:15,064 Puedes agradecer a tu estrella de la suerte, Wallace Footrot... 384 00:28:15,099 --> 00:28:19,309 ...que el fantasma gris no se dejó engañar por esta descarada descarada. 385 00:28:24,674 --> 00:28:26,475 Muy divertido. 386 00:28:31,777 --> 00:28:36,181 Por supuesto, las viejas pastillas con frijoles horneados permanecen. 387 00:28:43,878 --> 00:28:45,023 ¿Puede ser esto? 388 00:28:45,273 --> 00:28:46,816 No. 389 00:28:47,066 --> 00:28:49,742 Ese tampoco. 390 00:28:53,330 --> 00:28:55,941 ¿Dónde están vuestras pastillitas? 391 00:28:56,049 --> 00:28:58,706 Venid aquí, pastillitas. 392 00:28:58,945 --> 00:29:02,143 Voy a buscarte, pastillitas. 393 00:29:02,221 --> 00:29:04,951 Maldita seas, pastillitas. 394 00:29:10,383 --> 00:29:11,407 Ah... 395 00:29:24,127 --> 00:29:27,336 No sois veneno, ¿verdad, pastillitas? 396 00:29:29,442 --> 00:29:30,990 ¿Quieres pudín o qué? 397 00:29:31,440 --> 00:29:34,428 ¿Entonces pudín, Cheeky? 398 00:29:39,296 --> 00:29:40,815 Pie de Wallace! 399 00:29:40,850 --> 00:29:43,845 No quiero volver a verte nunca más. 400 00:29:43,880 --> 00:29:45,395 Nunca, jamás. 401 00:29:45,508 --> 00:29:47,132 ¿Qué pasa con el fútbol de mañana? 402 00:29:47,382 --> 00:29:50,602 Entonces sólo hay un postre, ¿verdad, Wal? 403 00:30:00,772 --> 00:30:01,387 Vamos. 404 00:30:01,771 --> 00:30:05,517 Puedes sentarte aquí e idear muchas más formas brillantes de arruinarme la vida. 405 00:30:13,919 --> 00:30:16,894 Intenté salvar su carrera y esto es lo que obtengo: 406 00:30:17,144 --> 00:30:18,586 Guarda las nueces. 407 00:30:19,136 --> 00:30:22,285 Crees que puedes quebrar mi espíritu, ¿verdad, Wal Footrot? 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,899 ¡Bueno, aquí no estás lidiando con basura, amigo! 409 00:30:25,149 --> 00:30:27,725 La sangre del fantasma gris fluye por estas venas. 410 00:30:27,875 --> 00:30:30,869 Tengo una cosa que decirte, Wal Footrot. 411 00:30:32,254 --> 00:30:34,302 Lo lamento. 412 00:30:40,835 --> 00:30:41,770 ¿Quién está ahí? 413 00:30:42,020 --> 00:30:43,335 ¡No respondas eso! 414 00:30:46,025 --> 00:30:47,839 ¡Vosotros, dioses! 415 00:30:53,510 --> 00:30:55,582 Mis antiguos antepasados ​​eran lobos, ¿sabes? 416 00:30:55,832 --> 00:30:56,674 Asesinos. 417 00:30:56,709 --> 00:30:57,684 Cazadores de alces. 418 00:30:58,728 --> 00:31:00,448 ¿Amantes de las ratas? 419 00:31:40,580 --> 00:31:41,306 ¿Ratas? 420 00:31:41,341 --> 00:31:42,952 Conoce a Caballo. 421 00:32:31,809 --> 00:32:34,580 El fantasma gris no se rinde. 422 00:32:34,830 --> 00:32:37,947 El fantasma gris no retrocede. 423 00:32:38,197 --> 00:32:40,039 El fantasma gris... 424 00:32:40,339 --> 00:32:42,156 ...no quiere coger la muerte de frío. 425 00:32:43,291 --> 00:32:45,564 Es hora de un bombón y una taza de chocolate. 426 00:33:47,042 --> 00:33:49,081 ¿Qué vas a hacer por una cara, Hunk? 427 00:33:49,116 --> 00:33:51,120 ¿Cuándo el mono quiere recuperar su trasero? 428 00:33:52,811 --> 00:33:56,094 Sí, escupe. ¿Qué voy a hacer? 429 00:33:57,677 --> 00:33:59,231 Perfecto. 430 00:34:01,239 --> 00:34:03,509 Oh lluvia, belleza. 431 00:34:03,759 --> 00:34:06,047 ¡Escuchemos tu trueno! 432 00:34:07,491 --> 00:34:09,303 ¡Oh, esta noche es la noche, está bien! 433 00:34:09,453 --> 00:34:13,617 - ¡Empuja tu cara hacia adentro! - Malditos. Empuja ahora la grasa de una mosca. 434 00:34:16,060 --> 00:34:17,412 ¿Para qué hiciste eso? 435 00:34:18,093 --> 00:34:20,357 Oye, Spit, no puedo comer esto ahora. 436 00:34:20,607 --> 00:34:22,207 No tengo azúcar flameante. 437 00:34:22,257 --> 00:34:23,130 ¡Córtalo! 438 00:34:23,230 --> 00:34:24,091 Tenemos trabajo que hacer. 439 00:34:24,171 --> 00:34:25,435 - ¿Ahora? - Sí. 440 00:34:25,535 --> 00:34:27,783 Vamos tras el ciervo de Cooch Windgrass. 441 00:34:28,049 --> 00:34:29,616 Pero afuera está oscuro. 442 00:34:29,666 --> 00:34:32,242 Sí, suele ser de noche. 443 00:34:32,277 --> 00:34:33,929 Está un poco tormentoso. 444 00:34:33,979 --> 00:34:37,074 Ah, cállate. Por supuesto, hay una maldita tormenta. Ese es el maldito punto. 445 00:34:37,324 --> 00:34:40,933 Windgrass no verá ni oirá nada, ¿verdad? No con este clima. 446 00:34:42,708 --> 00:34:46,735 Y cuando Windgrass despierte mañana, tendremos su mejor despedida. 447 00:34:47,148 --> 00:34:50,030 Vaya, papá. Nunca he estado en una despedida de soltero. 448 00:34:50,052 --> 00:34:54,553 No, hijo. Eso es porque estás casi todo atrasado. 449 00:35:44,025 --> 00:35:47,310 Será mejor que les demos algo de comida a los viejos. 450 00:36:09,532 --> 00:36:10,518 Vamos, querida. 451 00:36:10,553 --> 00:36:11,401 Aquí está tu tucker. 452 00:36:11,436 --> 00:36:12,513 ¿Dónde estás, viejo amigo? 453 00:36:15,288 --> 00:36:17,043 ¿Dónde está mi ciervo? 454 00:36:21,578 --> 00:36:23,845 Tú y el Perro veid a buscar a esos rezagados. 455 00:36:24,095 --> 00:36:24,984 Hola, Wal. 456 00:36:25,019 --> 00:36:27,062 ¿Crees que el juego seguirá? 457 00:36:27,116 --> 00:36:29,587 ¿Con el seleccionador en la ciudad? ¡Muy bien! 458 00:36:29,837 --> 00:36:31,591 Voy a mover el toro a un terreno más alto. 459 00:36:34,423 --> 00:36:36,279 ¡Esto es lo que mejor hacen los perros! 460 00:36:41,375 --> 00:36:43,874 Ya veo, un desafío. 461 00:36:43,909 --> 00:36:45,208 Muy bien. 462 00:36:45,339 --> 00:36:48,068 La Pata de Hierro acepta. 463 00:36:51,031 --> 00:36:54,228 Slime, has abollado la Pata de Hierro. 464 00:36:56,195 --> 00:36:58,688 Vamos, perro. Movamos estas ovejas. 465 00:37:16,841 --> 00:37:18,334 En casa de Murphy. 466 00:37:18,434 --> 00:37:20,327 ¡Ey! Esa es la caja de Jess. 467 00:37:20,901 --> 00:37:23,272 ¡Vaya! 468 00:37:23,822 --> 00:37:26,415 Espera un momento, Rangi. Estoy hasta las orejas con esto, amigo. 469 00:37:27,321 --> 00:37:29,303 ¡Murphy debe tener a Jess! 470 00:37:40,316 --> 00:37:41,593 ¡Eso es todo! 471 00:38:01,069 --> 00:38:02,428 Oh querido. 472 00:38:45,480 --> 00:38:46,248 El gran juego. 473 00:38:46,394 --> 00:38:50,644 Diablos, tengo que llegar a casa y preparar mi equipo. 474 00:38:50,711 --> 00:38:51,932 ¡Espéranos, Wal! 475 00:38:51,967 --> 00:38:53,153 ¡Espéranos! 476 00:38:53,230 --> 00:38:54,087 No puedo perder el tiempo, viejo amigo. 477 00:38:54,137 --> 00:38:55,174 Bueno, soy Jess. 478 00:38:55,209 --> 00:38:56,427 Algo le ha pasado a Jess. 479 00:38:56,456 --> 00:38:57,973 Escucha, chico, tengo una cita con el destino. 480 00:38:58,023 --> 00:38:58,772 Podría haberse lastimado. 481 00:38:59,022 --> 00:39:00,440 Una poderosa oleada por el medio. 482 00:39:00,475 --> 00:39:01,172 Una defensa poderosa. 483 00:39:01,207 --> 00:39:02,368 Un paso lateral parecido a una gacela. 484 00:39:02,416 --> 00:39:03,944 Podría haber muerto. 485 00:39:04,094 --> 00:39:06,351 Me espera una camiseta All Black con mi número. 486 00:39:10,610 --> 00:39:11,730 ¡A ti, amigo! 487 00:39:11,980 --> 00:39:12,935 Vamos, perro. 488 00:39:12,970 --> 00:39:15,260 Será mejor que tú y yo vayamos a buscar a Jess nosotros mismos, ¿eh? 489 00:39:52,395 --> 00:39:53,103 ¡Caramba! 490 00:39:53,653 --> 00:39:55,109 No me gusta cómo se ve esto. 491 00:39:56,154 --> 00:39:57,701 Tendremos que cruzar por aquí, Perro. 492 00:39:57,801 --> 00:39:58,778 No hay otra manera. 493 00:40:14,598 --> 00:40:17,778 Mueve tu trasero, perro. ¡Ella se irá! 494 00:40:23,661 --> 00:40:26,053 Quédate donde estás, perro. 495 00:40:26,203 --> 00:40:26,892 ¡Sentarse! 496 00:40:26,927 --> 00:40:29,219 ¡Voy a conseguir ayuda de Wal! 497 00:40:29,253 --> 00:40:30,874 No seas mariquita. 498 00:40:30,909 --> 00:40:31,711 ¡Saltar! 499 00:40:31,751 --> 00:40:33,929 Ah, y cuidado con los Murphy. 500 00:40:49,920 --> 00:40:51,273 ¡Campanas del infierno! 501 00:40:51,308 --> 00:40:54,489 ¿Por qué tiene que dar tanto miedo ser un héroe? 502 00:40:56,949 --> 00:41:00,276 Nunca pensé que lamentaría ver destrozada la caja de esa vieja perra. 503 00:41:03,192 --> 00:41:04,635 ¡Buenas y malas noticias, Jess! 504 00:41:04,685 --> 00:41:06,286 Buenas noticias: la ayuda está llegando. 505 00:41:06,321 --> 00:41:07,334 Malas noticias: 506 00:41:07,369 --> 00:41:08,347 Soy yo... 507 00:41:10,423 --> 00:41:12,906 Tienes que ponerte manos a la obra si quieres representar a tu país. 508 00:41:12,956 --> 00:41:14,044 ¡El perro, Wal! 509 00:41:14,094 --> 00:41:17,594 No quiero que los cabrones del extranjero piensen que somos un montón de engreídos de los Snicks, ¿eh? 510 00:41:17,695 --> 00:41:18,688 ¡Los Murhpy! 511 00:41:18,738 --> 00:41:19,786 ¡Cuidadoso! Cuidado con el pliegue. 512 00:41:20,436 --> 00:41:22,048 Mira, Rang, no puedo irme ahora. 513 00:41:22,083 --> 00:41:23,824 El inicio es a las tres. Esta es mi gran oportunidad. 514 00:41:23,859 --> 00:41:25,565 Cooch está en casa, se ocupará de los perros. 515 00:41:25,916 --> 00:41:28,808 Ahora, si vienes, haz sonar tus dags. 516 00:41:28,858 --> 00:41:31,116 Caray, ¿qué es lo que mantiene a Pongo...? 517 00:41:31,166 --> 00:41:32,752 ¡Date prisa, tío Wal, llegarás tarde! 518 00:41:35,511 --> 00:41:37,044 ¡Más despacio, galán! 519 00:41:37,244 --> 00:41:38,407 Espera a escupir. 520 00:41:44,537 --> 00:41:47,037 ¡Oye, mira por dónde vas, lunático! 521 00:41:47,087 --> 00:41:48,746 Mi chico tiene un gran partido hoy. 522 00:41:48,996 --> 00:41:50,496 Vuelve a tu bicicleta, marica. 523 00:41:50,546 --> 00:41:53,630 ¡Hollywood, Hollywood! 524 00:41:53,680 --> 00:41:55,631 Tienes suerte de que tengamos prisa, Windgrass. 525 00:41:55,881 --> 00:41:57,627 O saldría y te golpearía. 526 00:41:57,630 --> 00:42:01,831 Oye, por casualidad no habrías visto mi ciervo, ¿verdad, Murphy? 527 00:42:01,998 --> 00:42:03,022 ¡Oh, vete a la mierda! 528 00:42:03,072 --> 00:42:04,572 ¿Es eso un 'sí' o un 'no'? 529 00:42:04,654 --> 00:42:06,913 Esa es una forma de recomendación. 530 00:42:14,066 --> 00:42:15,364 ¡Buenos días, Wal! 531 00:42:17,877 --> 00:42:19,756 - ¿Qué pasa? - Nada. 532 00:42:20,006 --> 00:42:20,935 ¿Oh sí? 533 00:42:20,970 --> 00:42:22,496 Parece que tu novia te acaba de dejar. 534 00:42:22,557 --> 00:42:24,624 Cierra la boca, Pongo. Debo pensar. 535 00:42:24,674 --> 00:42:26,650 Tengo que llevar a Wal a los Murphy. 536 00:42:41,649 --> 00:42:42,897 ¡Buen dios! 537 00:42:51,442 --> 00:42:52,412 ¡Uf! 538 00:42:52,447 --> 00:42:55,090 ¡Por un momento pensé que tendría que hacerles daño! 539 00:43:50,482 --> 00:43:51,321 ¡Buenos días! 540 00:43:51,356 --> 00:43:53,177 ¿Entonces serías el, ah, seleccionador? 541 00:43:53,766 --> 00:43:56,503 Ah, hoy verá rugby con champán, señor. 542 00:43:57,416 --> 00:43:59,556 Bueno, ¡de nuestra parte al menos! 543 00:44:01,693 --> 00:44:04,266 Lo que busca es verdadero talento, señor. 544 00:44:04,366 --> 00:44:05,921 No puedes pasar de Spit Murphy. 545 00:44:06,103 --> 00:44:07,707 Sin duda has oído todo sobre esto. 546 00:44:09,701 --> 00:44:12,167 ¡Sí, para Raupo! 547 00:44:17,882 --> 00:44:19,268 Déjalo en manos de Lenny. Déjalo en manos de Lenny, Raupo. 548 00:44:19,303 --> 00:44:20,654 ¡Dáselo a Lenny, Raupo, déjalo a...! 549 00:44:22,060 --> 00:44:23,799 Bien por ti, Spit. ¡A por ello! 550 00:44:25,040 --> 00:44:26,869 Ah, ¿viste eso? 551 00:44:27,119 --> 00:44:29,060 ¿Viste ese puntaje? 552 00:44:29,310 --> 00:44:31,275 ¡Bien por ti, Escupir! 553 00:44:33,373 --> 00:44:34,364 ¿Viste eso? 554 00:44:34,614 --> 00:44:36,993 Un All Black si alguna vez vi uno. 555 00:44:37,093 --> 00:44:38,912 Anda, escríbelo en tu libro: 556 00:44:38,947 --> 00:44:42,662 Escupe a Murphy. ESCUPIR. 557 00:44:45,089 --> 00:44:47,654 - ¡Vete, Wallace! - ¡Patea a Footrot en los goolies! 558 00:44:50,979 --> 00:44:53,142 Patea al árbitro en los goolies. 559 00:44:53,392 --> 00:44:55,037 Patea a todos en los goolies. 560 00:44:57,630 --> 00:44:59,175 ¡Oh, es tan físico! 561 00:44:59,938 --> 00:45:02,515 Hola cariño. ¿Cómo estás? 562 00:45:04,195 --> 00:45:05,428 Oh Dios, me di un puñetazo. 563 00:45:06,785 --> 00:45:09,590 La próxima vez que te golpees, hijo, no tengo otra opción que despedirte. 564 00:45:09,840 --> 00:45:11,167 ¡Vamos, Raupo! 565 00:45:11,216 --> 00:45:12,825 ¡Quédate atrapado! 566 00:45:13,266 --> 00:45:15,964 ¡Jugáis como un montón de chicas tontas! 567 00:45:16,414 --> 00:45:20,034 ¡Jugáis como un montón de niños tontos! 568 00:45:20,884 --> 00:45:22,655 ¡Atrápala, Adrián! ¡Atrápala, muchacho! ¡Atrápala, Adrián! 569 00:45:22,741 --> 00:45:25,091 Oh Adrian, se está apagando. ¡Adrián! ¡Persíguelo, persíguelo! 570 00:45:25,191 --> 00:45:27,362 ¡Adrián! ¡Adrián! ¡Adrián, tírala! ¡Adrián! ¡Ey! 571 00:45:34,945 --> 00:45:36,576 ¿Está bien? 572 00:45:36,726 --> 00:45:38,162 ¡Oh sí! 573 00:45:38,312 --> 00:45:39,412 Todo parece estar ahí. 574 00:45:39,462 --> 00:45:41,907 Juego brusco, no puedo permitirlo. 575 00:45:42,157 --> 00:45:43,788 Me lo llevo. 576 00:45:43,838 --> 00:45:47,003 - ¡Que alguien mate a alguien! - ¡Nunca lo lograrás, Footrot! 577 00:46:31,115 --> 00:46:32,641 ¡Suena como Jess! 578 00:46:39,214 --> 00:46:41,370 Dios, ¿qué eres? 579 00:46:41,620 --> 00:46:46,255 Estás jugando con el viento y sólo tienes tres puntos de ventaja contra esa manada de pensamientos. 580 00:46:46,505 --> 00:46:49,302 ¡Deberías estar matando a esos cabrones! 581 00:46:49,352 --> 00:46:50,786 Quiero ver algo de esfuerzo en esta mitad. 582 00:46:51,036 --> 00:46:53,426 ¡Quiero ver un poco de sudor! 583 00:46:53,676 --> 00:46:56,988 ¡Quiero ver un poco de sangre! ¡Quiero ver algunas agallas! ¡¿Está claro?! 584 00:46:58,278 --> 00:47:00,548 Y haz Footrot. Me está poniendo de los nervios. 585 00:47:03,962 --> 00:47:04,943 Porque no eres... 586 00:47:06,243 --> 00:47:07,219 tu no eres... 587 00:47:07,719 --> 00:47:08,569 ¡no estás en forma! 588 00:47:08,758 --> 00:47:10,423 ¿Cómo esperas jugar este juego? 589 00:47:10,458 --> 00:47:11,373 ¡Porque estás en forma! 590 00:47:11,584 --> 00:47:13,059 Tienes que mantenerte en condiciones. 591 00:47:13,094 --> 00:47:14,534 Ja, danos de beber, ¿quieres? 592 00:47:15,668 --> 00:47:17,118 ¡DE ACUERDO! 593 00:47:17,257 --> 00:47:18,925 ¡Vale, Raupo! 594 00:47:18,960 --> 00:47:20,593 ¡Vamos! 595 00:47:35,820 --> 00:47:37,776 ¡Vamos, Raupo! 596 00:47:38,169 --> 00:47:39,814 ¡El tiempo se acaba! 597 00:47:39,964 --> 00:47:43,033 Debo llevar a Wal a casa de Murphy. ¡Piensa, muchacho, piensa! 598 00:47:44,930 --> 00:47:47,206 Vamos, Bill. Vamos, Bill. 599 00:48:00,134 --> 00:48:01,356 Despierta, Lenny. 600 00:48:01,391 --> 00:48:03,355 ¡No tenemos reservas, Lenny! 601 00:48:03,473 --> 00:48:05,256 Caray, ¿qué vamos a hacer ahora? 602 00:48:05,306 --> 00:48:06,673 Dale una oportunidad a Rangi. 603 00:48:06,708 --> 00:48:08,041 ¡Es genial, hombre! 604 00:48:08,153 --> 00:48:08,972 ¡Ah, cállate! 605 00:48:09,191 --> 00:48:10,470 Tengo que conseguir que vaya tras Jess. 606 00:48:10,700 --> 00:48:12,473 Es justo el tipo que necesitas, tío Wal, sinceramente. 607 00:48:13,023 --> 00:48:17,036 ¿Por qué no juegas con toda la escuela primaria de Raupo, Footrot? 608 00:48:18,368 --> 00:48:19,305 ¿Quieres intentarlo, Rangi? 609 00:48:19,355 --> 00:48:20,267 ¡No! 610 00:48:20,988 --> 00:48:21,963 ¡Aférrate! 611 00:48:22,213 --> 00:48:23,867 ¡Sí, elección, Wal! 612 00:48:23,914 --> 00:48:25,849 Hay una camiseta de repuesto en la parte trasera del camión. 613 00:48:26,325 --> 00:48:27,667 ¡Hola, Cheeky! 614 00:48:27,975 --> 00:48:29,649 ¡Hola Wallace! 615 00:48:30,732 --> 00:48:33,133 Ok, no intentes nada sofisticado, simplemente no te metas en problemas. 616 00:48:33,227 --> 00:48:36,871 Yo te cubriré. Así que cuando la pelota llegue a ti, pásamela. 617 00:48:36,906 --> 00:48:37,862 Buena suerte, chico. 618 00:48:37,962 --> 00:48:38,673 Vale, tiene razón, hermano. 619 00:48:39,396 --> 00:48:41,593 Sólo consigue la pelota. Tendrá que seguirme. 620 00:48:41,643 --> 00:48:42,760 Coloca la pelota. 621 00:48:44,961 --> 00:48:46,328 Se aleja de la pelota. 622 00:48:46,847 --> 00:48:48,189 Equilibrado perfectamente. 623 00:48:48,439 --> 00:48:49,920 Él se muda. 624 00:48:53,374 --> 00:48:54,501 ¡Qué vergonzoso! 625 00:48:57,434 --> 00:48:59,598 Sopla con el viento, sopla con el viento, ¡lo conseguiré, Rangi! 626 00:49:00,373 --> 00:49:01,619 Muy bien, toca la espalda. 627 00:49:01,869 --> 00:49:03,621 Juega la espalda. 628 00:49:03,999 --> 00:49:05,952 ¡Quédate atrapado, Rangi! 629 00:49:10,172 --> 00:49:10,982 Pase derecho. 630 00:49:11,525 --> 00:49:12,662 Oh querido. 631 00:49:13,423 --> 00:49:14,797 ¡Tíralo ahora, Rangi! 632 00:49:14,832 --> 00:49:16,171 ¡Pásamelo, amigo! 633 00:49:17,877 --> 00:49:23,097 ¡Raupó! ¡Raupó! ¡Raupó! ¡Raupó! ¡Sí! 634 00:49:30,902 --> 00:49:32,169 Aquí, rápido, danos la pelota. 635 00:49:32,319 --> 00:49:34,584 Todavía hay tiempo para hacer una conversión e impresionar al seleccionador. 636 00:49:34,619 --> 00:49:35,688 ¡No! 637 00:49:35,738 --> 00:49:37,708 ¡Primero tienes que atraparme! 638 00:49:37,758 --> 00:49:39,401 ¡Oye, sonó! 639 00:49:40,880 --> 00:49:42,651 ¡Deja de perder el tiempo, Footrot! 640 00:49:45,700 --> 00:49:49,457 ¡Si quieres recuperar el balón, tendrás que llevarme con los Murphy! 641 00:49:49,507 --> 00:49:51,261 ¡Vamos, Rangi! 642 00:49:51,361 --> 00:49:52,383 ¿Qué pasa con mi patada? 643 00:49:52,553 --> 00:49:55,378 Mi última oportunidad para impresionar al seleccionador. 644 00:49:55,413 --> 00:49:56,743 ¡El último es una rata sucia! 645 00:49:56,778 --> 00:49:57,667 ¡Partido vergonzoso! 646 00:49:57,917 --> 00:49:59,349 ¡Absolutamente vergonzoso! 647 00:49:59,599 --> 00:50:00,641 ¿Qué pasó, loco? 648 00:50:00,891 --> 00:50:02,646 ¿A dónde fue ese niño? 649 00:50:02,896 --> 00:50:03,947 Gracioso... 650 00:50:04,147 --> 00:50:06,634 Dijo que se dirigía a nuestra casa. 651 00:50:06,720 --> 00:50:07,696 ¡Vamos! 652 00:50:07,731 --> 00:50:10,551 ¡Ese pequeño idiota debe saber algo sobre el ciervo! 653 00:50:12,163 --> 00:50:13,189 ¡Tío Wal, rápido! 654 00:50:13,439 --> 00:50:16,016 ¡Los Murphy tienen el ciervo de Cooch! 655 00:50:16,049 --> 00:50:18,205 ¡Bien! ¡Vamos, los enfrentaremos en el camión! 656 00:50:24,924 --> 00:50:26,888 ¡Empieza, mestizo, empieza! 657 00:50:43,996 --> 00:50:45,406 ¡Vamos, galán! 658 00:50:45,441 --> 00:50:47,593 Pon el pie firme, tenemos que llegar antes que ese niño a la granja. 659 00:50:47,842 --> 00:50:48,981 No hay problema. 660 00:50:49,252 --> 00:50:50,259 Véncelo fácilmente. 661 00:50:50,294 --> 00:50:51,833 Puedo verlo detrás de nosotros. 662 00:50:53,382 --> 00:50:53,912 ¿Detrás de nosotros? 663 00:50:54,162 --> 00:50:57,286 Él está atrás, tú... 664 00:50:59,701 --> 00:51:01,775 Vete a la mierda, pequeño idiota. 665 00:51:22,819 --> 00:51:25,778 Vernon el bicho 666 00:51:26,028 --> 00:51:29,555 Colmillos por estar aquí mi perrito 667 00:51:29,705 --> 00:51:33,639 Bienvenidos a cenar conmigo y mis compinches. 668 00:51:33,889 --> 00:51:37,321 Tengo todas las enfermedades conocidas por los roedores. 669 00:51:37,571 --> 00:51:41,080 Colmillos como estos me hacen el más potente. 670 00:51:41,330 --> 00:51:45,132 te voy a hacer una transfusion de sangre 671 00:51:45,382 --> 00:51:48,376 Capta mi nombre para que no haya confusión. 672 00:51:48,626 --> 00:51:51,941 Vernon the Vermin: tu enemigo venenoso 673 00:51:52,591 --> 00:51:56,135 Del cáncer a la gangrena y la gran peste negra 674 00:51:56,773 --> 00:52:00,390 Así que dile adiós a... 675 00:52:00,640 --> 00:52:04,162 Vernon the Vermin - consigue mi nombre 676 00:52:06,062 --> 00:52:09,405 Chico, ¿lo conseguirán por eso? 677 00:52:35,796 --> 00:52:38,689 Sólo un pequeño truco que aprendí de Batman. 678 00:52:38,939 --> 00:52:42,439 Vernon the Vermin: ¿sabías mi nombre? 679 00:52:42,489 --> 00:52:46,220 Infectado - infectado con una llama epidémica 680 00:52:46,470 --> 00:52:49,986 Vernon el bicho - Le Fang Fatale 681 00:52:50,236 --> 00:52:53,332 Un virus violento - Le Rat Royale 682 00:52:53,382 --> 00:52:57,482 Y te tengo... Sí, te tengo 683 00:53:55,448 --> 00:53:58,553 ¿Qué diablos está pasando aquí? 684 00:53:58,803 --> 00:54:01,061 Tú revisa la cabaña para ciervos y yo me encargo del aserradero. 685 00:54:41,797 --> 00:54:44,797 Cielos, si no puedo comer ciervo, comeré venado. 686 00:54:45,347 --> 00:54:46,075 ¿Dónde está mi arma? 687 00:54:46,624 --> 00:54:48,704 ¡Esto servirá! 688 00:54:50,374 --> 00:54:51,600 ¡Comed eso, monstruos! 689 00:55:02,399 --> 00:55:05,947 Mira, Horse, hay una explicación perfectamente sencilla para todo esto. 690 00:55:15,324 --> 00:55:17,465 Ahí está, pequeño gamberro. 691 00:55:18,088 --> 00:55:19,121 ¡Te tengo! 692 00:55:20,511 --> 00:55:23,392 Déjame salir de aquí, gran idiota gordo. 693 00:55:28,154 --> 00:55:29,225 ¡Ese debe ser Rangi! 694 00:55:29,260 --> 00:55:31,558 Encárgate de él, yo iré tras Murphy. ¡Se dirige al río! 695 00:55:32,001 --> 00:55:37,207 ...¡mi gran amigo blanco y guapo! ¡Ve y déjame salir de aquí! ¡Te voy a comer para cenar! 696 00:55:37,457 --> 00:55:40,957 Déjame salir de aquí, tú... 697 00:55:49,397 --> 00:55:50,750 ¡Ya voy, papá! 698 00:55:51,000 --> 00:55:53,789 ¡Sí, arriba y lejos, cariño! 699 00:55:58,993 --> 00:56:00,522 ¡Gerónimo! 700 00:56:12,380 --> 00:56:13,458 ¡Sí, jaja! 701 00:56:13,658 --> 00:56:14,850 ¡Adelante, Rangi! 702 00:56:19,805 --> 00:56:21,144 ¡Te tengo, Murphy! 703 00:56:24,321 --> 00:56:25,674 Toma, perrito, perrito. 704 00:56:25,924 --> 00:56:26,740 Perro, perro. 705 00:56:27,290 --> 00:56:30,980 Toma, maldito perrito, perro, perro. 706 00:56:41,472 --> 00:56:43,909 ¡Maldita sea! ¡Explosión! Los perdí. 707 00:56:44,159 --> 00:56:45,726 Lo harás, tú. 708 00:56:51,742 --> 00:56:52,892 ¡Caramba, es Caballo! 709 00:56:52,992 --> 00:56:54,856 ¡Debieron haberle alcanzado con un misil balístico! 710 00:56:55,781 --> 00:56:58,770 1, 2, oopsie-doopie-do. 711 00:57:19,772 --> 00:57:21,728 ¡Gracias a Dios que estás aquí, Footrot! 712 00:57:21,978 --> 00:57:22,914 ¿Lo viste? 713 00:57:23,164 --> 00:57:25,644 ¿Lo viste? Dios, fue feo. 714 00:57:27,840 --> 00:57:31,543 Si hay un pájaro detrás de mí, Murphy, probablemente me muerda la peca. 715 00:57:46,028 --> 00:57:48,884 Caray, cocodrilo-cerdos. 716 00:57:48,919 --> 00:57:49,850 ¡Tengo un plan! 717 00:57:50,515 --> 00:57:51,831 ¿Rendirse? 718 00:57:58,900 --> 00:58:01,057 Ah, caray. No fue nada. 719 00:58:02,124 --> 00:58:06,322 Por los cielos, no prevalecerás. Levante a su duque, señor. 720 00:58:12,284 --> 00:58:14,751 Un caballero, señor... 721 00:58:18,422 --> 00:58:20,381 ...¡no se come a su oponente! 722 00:58:48,326 --> 00:58:49,906 ¡AYUDA! 723 00:58:51,449 --> 00:58:52,286 Mira... 724 00:58:52,353 --> 00:58:53,548 ¿No podemos...? 725 00:58:53,968 --> 00:58:55,107 Muévete... 726 00:58:55,357 --> 00:58:56,802 La mesa... 727 00:58:56,852 --> 00:58:57,708 Y hablar... 728 00:58:57,802 --> 00:58:58,641 ¿Esto sale? 729 00:58:58,891 --> 00:58:59,803 Como civilizado... 730 00:59:00,119 --> 00:59:00,991 Humano... 731 00:59:01,173 --> 00:59:01,907 ¡Seres! 732 00:59:08,104 --> 00:59:09,457 ¿Te gustan los perros? 733 00:59:10,883 --> 00:59:12,685 ¿Como... cerdos? 734 01:00:17,487 --> 01:00:18,599 ¡Dios mío, Dios mío! 735 01:00:19,663 --> 01:00:21,407 ¡Querido, oh, querido! 736 01:00:21,657 --> 01:00:24,714 ¡Querido, oh, querido! 737 01:00:31,562 --> 01:00:33,189 Ahora, ahí estamos. 738 01:00:43,197 --> 01:00:44,871 Ah, no es nada. 739 01:00:45,346 --> 01:00:47,026 Sólo un simple corte hasta el hueso. 740 01:00:57,290 --> 01:01:00,049 Mantén los ojos bien abiertos. Deben estar ahí en alguna parte. 741 01:01:00,099 --> 01:01:02,073 ¿Y si ya pasaron? 742 01:01:02,323 --> 01:01:03,238 ¿Al mar? 743 01:01:03,288 --> 01:01:04,768 ¡Por supuesto que no, tonto! 744 01:01:05,419 --> 01:01:06,496 ¿Lo han hecho, Wal? 745 01:01:06,546 --> 01:01:07,489 ¡No te presentas! 746 01:01:07,739 --> 01:01:09,203 ¡Sigamos buscando! 747 01:01:10,368 --> 01:01:12,129 - ¡Ahí están! - ¡Sí, sí, son ellos! 748 01:01:12,379 --> 01:01:13,813 ¡Sí, tienes razón! 749 01:01:13,863 --> 01:01:14,963 ¡Ahí están, Rangi! 750 01:01:15,113 --> 01:01:16,140 ¡Sube aquí y danos tus pies! ¡Rápido! 751 01:01:16,390 --> 01:01:17,470 ¡Ahora! 752 01:01:18,816 --> 01:01:20,140 ¡No lo dejes caer, tío Wal! 753 01:01:20,190 --> 01:01:22,054 ¡Derecha, derecha, derecha, izquierda! 754 01:01:22,235 --> 01:01:24,935 ¡No lo has bajado lo suficiente, tío Wal! 755 01:01:25,061 --> 01:01:26,503 ¡Más bajo! ¡Aún no puedo alcanzar! 756 01:01:26,753 --> 01:01:30,233 Coge uno de este lado. El resto lo haremos por el otro. 757 01:01:30,283 --> 01:01:31,518 - ¡Prepárate, perro! - ¡Salta a sus manos! 758 01:01:31,768 --> 01:01:35,070 - ¡La tengo! La tengo, chicos. - ¡Ay, Jess! 759 01:01:36,570 --> 01:01:37,693 ¡Rápido, del otro lado! 760 01:01:39,182 --> 01:01:42,774 - ¡Saltar! - Agárrame, Perro, agarra el... ¡Aargh! ¡Los extrañé! 761 01:01:42,809 --> 01:01:44,324 Los extrañaste... 762 01:01:44,374 --> 01:01:46,233 ¡Se va a ahogar! 763 01:01:51,870 --> 01:01:53,304 Hiciste lo mejor que pudiste, Rangi. 764 01:01:53,554 --> 01:01:54,502 ¡En realidad! 765 01:01:54,752 --> 01:01:56,016 Lo hiciste. 766 01:01:57,510 --> 01:01:59,681 Vamos, también podríamos intentar ir a la playa. 767 01:02:11,451 --> 01:02:13,247 Vamos, niños, será mejor que nos larguemos. 768 01:02:13,297 --> 01:02:18,105 El lugar no será el mismo sin el viejo Caballo y el Perro. 769 01:02:24,076 --> 01:02:27,164 Maldita arena, siempre se te mete en los ojos... 770 01:02:29,489 --> 01:02:30,502 Sí, y hasta tu nariz. 771 01:02:36,904 --> 01:02:38,968 Vamos, niña. Jessie. 772 01:02:40,363 --> 01:02:41,698 Jessie, en la camioneta. Vamos. 773 01:02:43,588 --> 01:02:44,629 Vamos. 774 01:02:46,088 --> 01:02:47,309 Vamos... 775 01:02:49,221 --> 01:02:51,001 Bien entonces. 776 01:02:52,147 --> 01:02:55,970 La dejaré quedarse un tiempo y volveré a buscarla más tarde. 777 01:03:13,978 --> 01:03:18,423 ¡Hola, Wal! ¡Vaya! ¡Basta! ¡Detén el camión! 778 01:03:18,473 --> 01:03:19,269 ¡Jess ha visto algo! 779 01:03:19,460 --> 01:03:20,676 ¿Qué? 780 01:03:23,386 --> 01:03:24,226 ¡Vamos, tío Wal! 781 01:03:26,176 --> 01:03:27,851 ¿Son ellos? 782 01:03:29,644 --> 01:03:30,761 ¡Oh, no! 783 01:03:31,011 --> 01:03:32,564 Dame binoculares. 784 01:03:33,340 --> 01:03:35,514 ¿Qué te parece, Cooch? ¿Una balsa? 785 01:03:35,664 --> 01:03:36,447 Podría ser. 786 01:03:36,497 --> 01:03:38,834 Bastante lejos. 787 01:03:39,084 --> 01:03:39,706 ¡Creo que lo es! 788 01:03:39,856 --> 01:03:42,411 - ¿Lo es? - Ah... ¡Sí! 789 01:03:43,057 --> 01:03:43,593 ¿Son ellos? 790 01:03:43,714 --> 01:03:45,451 ¡Por supuesto que son ellos! 791 01:03:45,501 --> 01:03:46,935 ¡Sí, sí! Son ellos, está bien. 792 01:03:47,185 --> 01:03:49,794 Mira... Mira a Perro aguantando. ¡Guau! 793 01:03:52,195 --> 01:03:53,740 ¡Están bien! 794 01:03:54,919 --> 01:03:57,665 - Hasta ahora... - ¡Bien por ti, perro! 795 01:05:15,885 --> 01:05:18,029 Ahh... Sí... ¡Buenos días! 796 01:05:23,823 --> 01:05:25,257 ¡Maullido! 797 01:05:26,539 --> 01:05:27,792 No, no, no, mayor. 798 01:05:28,042 --> 01:05:31,838 No "miau", "guau, guau".