1
00:00:07,800 --> 00:00:09,680
Otvorio sam kafić
s mojim prijateljem Boom.

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Da, sada je mrtva.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,960
Hvala vam što ste danas došli.
Takve stvari

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,240
neće te dobiti
ovdje više jako daleko.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,200
-Oh!
-Oh! Št-- Oh!

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
pretpostavljam
trebao bi upoznati Hillary.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,360
prelijepa je

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,880
FLEABREBA:
Mama je umrla prije tri godine.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,800
Boo, loo, loo, boodoop!

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
Sve u redu, tata?

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
Tatin način suočavanja
s dvije kćeri bez majke

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,920
bio da nam kupi karte
na feministička predavanja,

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
počni jebati našu kumu
i, na kraju, prestati zvati.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
TATA:
Jeste li uzeli skulpturu?

15
00:00:31,920 --> 00:00:32,880
Koja skulptura?

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,760
♪ ♪

17
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Martin je divan.

18
00:00:36,760 --> 00:00:37,840
Nisam pijana.

19
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
Uvijek pijan.

20
00:00:38,960 --> 00:00:39,920
Jake je njezin posinak.

21
00:00:39,960 --> 00:00:40,920
On je stvarno čudan.

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Vjerojatno klinički,

23
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
ali zapravo nitko
govori o tome.

24
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
br.

25
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Dobio sam unapređenje Finske.

26
00:00:45,360 --> 00:00:47,040
-To je nevjerojatno!
-Hvala.

27
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
Ljudi griješe.

28
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
FLEABREBA:
Vaš me muž pokušao poljubiti

29
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
- na tvoj rođendan.
(gosti uzvikuju)

30
00:00:52,960 --> 00:00:54,240
Reći ću ovo samo jednom.

31
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
CLAIRE:
Nije te pokušao poljubiti.

32
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
Kaže da je bilo više kao
obrnuto.

33
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
- Morate mi vjerovati.
- Kako da ti vjerujem?

34
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
FLEABREBA:
Zato što sam ti sestra.

35
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
CLAIRE:
Nakon onoga što si učinio Boou?

36
00:01:03,840 --> 00:01:06,120
- Žao mi je.
-Trebao bi ići.

37
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
♪ ♪

38
00:01:14,280 --> 00:01:17,440
♪ Ti si taj ♪

39
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
♪ Želim biti blizu ♪

40
00:01:24,440 --> 00:01:28,160
♪ Ti si taj ♪

41
00:01:28,200 --> 00:01:31,760
♪ To obožavam ♪

42
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
(tiho zagunđa)

43
00:01:33,400 --> 00:01:37,640
♪ Ti si razlog ♪

44
00:01:37,680 --> 00:01:41,920
♪ Sunce jarko sja ♪

45
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
♪ Na nebu... ♪

46
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
(kucanje na vrata)

47
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
ČOVJEK:
Mogu li išta učiniti?

48
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
- Ne, hvala.
-♪ Zauvijek zaljubljen ♪

49
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
ČOVJEK:
Otišli su. dakle...

50
00:01:53,120 --> 00:01:56,640
♪ Zauvijek ♪

51
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
♪ Kad smo razdvojeni... ♪

52
00:02:00,080 --> 00:02:01,200
hvala vam

53
00:02:01,240 --> 00:02:04,840
♪ Oh, draga, nedostaješ mi. ♪

54
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
(uzdahne)

55
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
Ovo je ljubavna priča.

56
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
♪ ♪

57
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Znate kada
sve si napravio?

58
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Kad si sve...

59
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
-Čučni! Čučanj!
-Čučanj! Čučanj!

60
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
i...

61
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
čak si...

62
00:02:25,160 --> 00:02:26,880
Želiš li imati seks?

63
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
br.

64
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
Mogu li se barem spustiti na tebe?

65
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
Ne!

66
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
Učinio si sve.
I osjećaš se...

67
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
super

68
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
Ni ne razmišljaš
o...

69
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
Ni ne razmišljate o...

70
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
I iako
tvoja te sestra još uvijek mrzi...

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
hvala vam

72
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
...pretvaraš se
biti prijatelji

73
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
jer tvoj tata je...

74
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
(grmljavina tutnji)

75
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
- šalim se Jednostavno je tu.
-Evo za ljubav.

76
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
I zaručena. Voljeti.

77
00:02:51,720 --> 00:02:54,600
-SVI: Voljeti.
-Hej!

78
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
Uf.

79
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
- Čestitam, seronje.
(smijeh)

80
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
-Oh.
-♪ ♪

81
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
(svi se smiju)

82
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
(žlica zvecka o staklo)

83
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Dakle, uh, to znači
a-puno toga

84
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
za-za nas oboje to, uh,

85
00:03:13,960 --> 00:03:16,080
ti, to-to mi,

86
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
obitelj

87
00:03:17,480 --> 00:03:21,960
su-su svi zajedno ovdje
za, uh...

88
00:03:22,000 --> 00:03:26,600
za vrlo posebnu obitelj, uh...

89
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
banda, hm...

90
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
(svi se smiju)

91
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Samo, znaš, p-biti ovdje,

92
00:03:31,720 --> 00:03:36,440
uh, znaš, znam
imali smo svoje, znaš...

93
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Jer ja-imam osjećaj,

94
00:03:40,040 --> 00:03:44,240
um, ovdje.

95
00:03:44,280 --> 00:03:48,320
Pa samo želim reći...

96
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
jako puno.

97
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
I to je to. (smije se)

98
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
- Oh, draga.
-Ajme

99
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
- Čestitam, tata.
-Čestitam.

100
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
-Čestitam.
-Živjeli.

101
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
Neka su ovi najgori
naših dana.

102
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
- TATA: Mm-hmm, doista.
(smije se): Hej.

103
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Ne znam tko je ovaj tip.

104
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
Sretan zbog tebe, stari momče.
Najbolja odluka koju čovjek može donijeti.

105
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
-Hmm?
-Uf.

106
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Dobro izgledaš.

107
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
-Hvala.
- TATA: Dobro.

108
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
-Vino, svi?
-ČOVJEK: Volio bih malo vina.

109
00:04:13,000 --> 00:04:14,960
- Oh, obožavat ćeš to.
Ja sam to izabrao.
(smije se)

110
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
Ne za nas, hvala.

111
00:04:16,720 --> 00:04:18,920
- Skini umak.
- Šest mjeseci i odbrojavam.

112
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
-Zašto bi to učinio?
-Mi samo...

113
00:04:20,800 --> 00:04:23,360
-na ovaj način više uživajte jedno u drugom.
- Ne želim ništa propustiti.

114
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
(smijeh)

115
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Nisam je vidio od...

116
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
Osim...

117
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
- Lijep kombinezon.
-Hvala.

118
00:04:31,320 --> 00:04:32,680
Dobro izgledaš.
gdje si bio

119
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
Čizme. Lijepo je tamo
ovo doba godine.

120
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
Pa, izgledaš fantastično.

121
00:04:40,160 --> 00:04:41,680
Oh, dobro,
oboje izgledate prekrasno.

122
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
- Oh, hvala ti.
- Pa, ne.
- Je li to krzno?

123
00:04:44,120 --> 00:04:47,080
Da, ali u redu je
jer je imao moždani udar.

124
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
- Oh, lijepo.
-Oh.

125
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
(svi se smiju)

126
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Ne mogu ići u pakao zbog toga,
mogu li, oče?

127
00:04:51,360 --> 00:04:54,160
Ne, ne dokle god priznaješ.

128
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
O, Bože, on je njihov svećenik.

129
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
Onda nemaš ništa
jebeno se brinuti.

130
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
Njihov hladni, psovani svećenik.

131
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Volite katolike.
Možeš se izvući sa svime.

132
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
MARTIN:
Mnogi od njih jesu.

133
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
(smijeh)

134
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Čast mi je
oženiti vas dvoje.

135
00:05:04,240 --> 00:05:05,200
-Hvala.
-KUMA: Nisam shvatila

136
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
da ti je bilo dopušteno van

137
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
bez tvog malog psa.

138
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Oh, oprosti.
Jesam li te razočarao?

139
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
(smije se) Naravno da ne.
-Uništen.

140
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
- Mogu li vam donijeti još jednu bocu?
-potrebna konobarica.

141
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
-Ah, ne. oprosti,
već smo naručili vino.
-Ne. br.

142
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Oh, ne. Stvarno?

143
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Uh, ja-ja ću još jednu tekilu.

144
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Ja ću tekilu.

145
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
odlično! hvala ti puno

146
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
MARTIN:
Uh, mogu li dobiti čašu
gazirane vode

147
00:05:24,640 --> 00:05:27,560
- s malo limete, molim?
-CLAIRE: O, da.
Ja ću isto.

148
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
- Tim iz snova.
(smije se)

149
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
KUMA:
znaš,

150
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
najfascinantnija stvar
o ocu ovdje

151
00:05:32,520 --> 00:05:35,200
je li to njegova majka
izvorno je bila lezbijka...

152
00:05:44,440 --> 00:05:46,760
(smijeh)
- Izgledaš umorno.

153
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
(smije se)
- Oh, nije tako iscrpljujuće

154
00:05:48,080 --> 00:05:49,240
kako sam mislio da će biti,
zapravo.

155
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
Ona putuje na posao iz Finske.

156
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
Suzila se
njeno pakiranje

157
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
do desetominutnog preokreta.
To je, uh...

158
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
-CLAIRE: U redu je.
-Nevjerojatan!

159
00:05:55,960 --> 00:05:57,120
- Sve je u vezi...
- Smotanje.

160
00:05:57,160 --> 00:05:58,440
- Umjesto da...
-Savijanje.

161
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
-Da.
- Čitao sam o tome.

162
00:05:59,840 --> 00:06:01,280
(dahće, smije se)
- Sada, jeste li sigurni

163
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
- ne želiš vino?
-Oh.
- OBOJE: Ne, hvala.

164
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Stvarno je ukusno.

165
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
- Toliko vam se oboma divim.
-MARTIN: Oh, pa,

166
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
stvarno nas je preokrenulo,
zar ne, dušo?

167
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Oh, toliko više energije.
Znate, u Finskoj...

168
00:06:10,880 --> 00:06:12,000
Ima li razloga
da ne piješ?

169
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
On je alkoholičar.

170
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Oh, zabavno!
Moji su roditelji bili alkoholičari.

171
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
-Oh, super.
-Da. (smije se)

172
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Mislili smo da će biti lakše
ako bismo to radili zajedno,

173
00:06:18,120 --> 00:06:20,040
i ne volim baš
okus, u svakom slučaju.

174
00:06:20,080 --> 00:06:21,160
I mi se trudimo za bebu.

175
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Oh, Claire.

176
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Mislili smo
nisi ih mogao imati.

177
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
-Što? Zašto?
- Pa, samo izgledaš malo...

178
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
MARTIN:
Pa kažu
promjena načina života

179
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
može pomoći, pa idemo.

180
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
To je tako uzbudljivo, draga.

181
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Oh, hvala, tata.

182
00:06:34,520 --> 00:06:35,480
- TATA: Sretno.
-SVEĆENIK: To je divno.

183
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Nešto se sprema.

184
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
A sada imate novac
platiti odgovarajuću pomoć.

185
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Užasno bez pomoći, pretpostavljam.

186
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
Recite nam nešto o Finskoj.

187
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Oh, pa, to je, um...

188
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
hladno i lijepo i tamno.

189
00:06:47,200 --> 00:06:48,520
Mislim da bi mogla biti sretna.

190
00:06:48,560 --> 00:06:50,520
To je veliki pritisak,
ali volim to.

191
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Imam ovog nevjerojatnog novog partnera
vani. Stvarno je gurnut

192
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
- tvrtka naprijed...
-KUMA: Znaš li,

193
00:06:53,680 --> 00:06:54,840
Ne mogu se sjetiti zadnji put
otišli smo.

194
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
Pa, niste li oboje
nedavno u Japanu?

195
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
-Japan? Vau.
-Oh, da,

196
00:06:59,520 --> 00:07:00,960
ali to je bilo samo
malo dvotjedno.

197
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
(smije se) Ne pitaj je...
-SVEĆENIK: Zašto ste bili u Japanu?

198
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
- TATA: Pa...
-KUMA: Bila sam...

199
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
Oh, oprosti, draga.

200
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
Oh, ne, ne. Nastavi.

201
00:07:06,320 --> 00:07:09,960
Hvala. Hm, preletjeli su nas
uz Sexhibition.

202
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
- Stvarno je ostavilo dojam...
- Oprosti, draga, jesi li...

203
00:07:11,960 --> 00:07:14,560
-Ne, ne, ne. Ne, ja...
-Ne? U redu. Vidiš, misliš

204
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
od Japanaca
kao vrlo razborit narod.

205
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
- Pa da ne generaliziram.
- Ali zapravo,

206
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
imaju vrlo dubok interes
u seksu u njihovoj kulturi.

207
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
Samo je skriveno
u podzemlju.

208
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
Nije dopušteno
da ispliva na površinu.

209
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
- Pa, pošteno.
- TATA: Jako su cijenili...

210
00:07:24,960 --> 00:07:27,200
KUMA:
Iskrenost seksualne izložbe,
dok je...

211
00:07:27,240 --> 00:07:28,320
- Amerikanci. Oh, vau.
- Amerikanci,

212
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
pa, upravo su me uzeli
u svom koraku.

213
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
(Tata se smije)
-Ali Japanci

214
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
bili duboko dirnuti mojim radom,
mislim,

215
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- zar ne, draga?
-Da, da.

216
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
To je izazvalo pravi kulturni val.

217
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Mreškanje.

218
00:07:37,280 --> 00:07:39,560
Mreškanje. W-val. Val.

219
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
Nitko me nije pitao
za 45 minuta.

220
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Dakle, što radite?

221
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Uh, ja vodim kafić.

222
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Oh! Oh.

223
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
Ide dobro, zar ne?

224
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
Da. jeste. Stvarno jest.

225
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Zapravo i jest.

226
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
jeste.

227
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
SVEĆENIK:
Cool.

228
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
(smije se)

229
00:08:02,840 --> 00:08:05,040
Mogu li nekome donijeti led?

230
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Kolega pušač.
Imate li viška?

231
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Naravno.

232
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
Dakle, učinite svoju obitelj
puno se družiti ili...?

233
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Pa, jebi se onda.

234
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-(nerazgovjetno brbljanje)
- Trebali bismo pričekati.

235
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
(tiho):
u redu

236
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
Mm.

237
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
- Tako divan čovjek.
- Da, pa,

238
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
- tako smo sretni što ga imamo.
-Jesi li popio cigaretu?

239
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
-Da.
- Na ovom...

240
00:09:13,880 --> 00:09:15,120
Volio bih da si ga mogao vidjeti
u svom malom...

241
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
MARTIN:
Znaš da ne mogu
čak i masturbirati.

242
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
- Usrani život, čovječe. (smije se)
-SVEĆENIK: Oh, oprosti.

243
00:09:18,240 --> 00:09:19,720
-Ah.
-Oh.

244
00:09:19,760 --> 00:09:21,240
(pročišćava grlo)
- Samo smo rekli,

245
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
fascinantno je,
pojam poziva.

246
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
da, pa,
i brak je poziv,

247
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
-naravno.
-Da.

248
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
Jeste li uvijek željeli
pristupiti svećeništvu?

249
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
-O, jebote, ne.
-(smijeh)

250
00:09:31,360 --> 00:09:33,160
oprosti (uzdahne)

251
00:09:33,200 --> 00:09:35,280
Uh, ne, ne, ne. Došao sam prilično
zapravo kasno,

252
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
ali bio je to stvarno dobar život
prema meni.

253
00:09:37,240 --> 00:09:40,280
-Mm-hmm.
- Stvarno sam pronašao mir u tome.

254
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
CLAIRE:
Je li netko u tvojoj obitelji

255
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
- u crkvi?
-Zapravo, oba moja roditelja

256
00:09:43,360 --> 00:09:45,520
su odvjetnici, a moj brat je
vozač kamiona na dugim relacijama.

257
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
Kako neobično.
Jesu li vaši roditelji uspješni?

258
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
Bili su vrlo uspješni
alkoholičari, da.

259
00:09:50,520 --> 00:09:53,760
(smijeh)
- U svakom slučaju bolje od tebe.

260
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Ne, ali izvan njih, hm,

261
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
moja obitelj doslovno
puzeći s časnim sestrama,

262
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
dakle, nije bilo previše
od... skoka.

263
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
-Mora da je teško za jaja.
(smijeh)

264
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
-Martin.
-Nije tako teško prema njima

265
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
kao da pokušava napraviti dijete
pet mjeseci, pretpostavljam.

266
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
-TATA: Dobra hrana?
-Da.

267
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
-Ovaj umak je odvratan.
-Je li sve u redu?

268
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
-Oh, ukusno je, hvala!
- TATA: Da, bilo je lijepo.

269
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
-Hvala.
-Lijep. Lijepo, lijepo. Pravo.

270
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
- Oh, draga.
- TATA: Hm, ne, ne.

271
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
Samo ćemo sipati
naše vlastito vino, molim.

272
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
-Oh. Zapravo volim raditi...
- Ne, stvarno.

273
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
-Hvala.
-Možeš mi natočiti malo.

274
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
- Oh, hvala ti.
- Hm... (smije se)

275
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
Dakle, radite li puno
starijih vjenčanja?

276
00:10:27,120 --> 00:10:28,520
Oh, ja ne... ne mislim
tako mi...

277
00:10:28,520 --> 00:10:29,880
Ne. Ovo mi je prvi put

278
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
-zapravo vjenčanje!
-DRUGI: Oh!

279
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
znaš li,
Uvijek sam bio tako sumnjičav

280
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
religije, ali moram reći,

281
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
Mislim da ima nešto
prilično šik o tome da ima

282
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
-pravi svećenik na vjenčanju.
(smijeh)

283
00:10:39,480 --> 00:10:41,640
Jeste li pravi svećenik?

284
00:10:41,640 --> 00:10:44,960
Da.

285
00:10:45,000 --> 00:10:48,040
Tako je lijepo provoditi vrijeme
upoznavanje čovjeka

286
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
-tko će nas vjenčati.
-Je li to uobičajeno?

287
00:10:50,840 --> 00:10:54,120
Ne! Ali ja sam nova
u... župu,

288
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
i, uh, pretpostavljam
Ja sam samo, um... ja sam stvarno...

289
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
(smije se)
Stvarno sam jebeno usamljen.

290
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
(smijeh)
- Dakle... cijenim ovo.

291
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
- Puno vam hvala.
-Novi ste u župi?

292
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Otac Patrick je nažalost... umro,

293
00:11:06,280 --> 00:11:08,240
pa sam dobio nastup.

294
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Od čega je umro?

295
00:11:10,000 --> 00:11:12,520
Samo... hm... vrijeme.

296
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Oh.

297
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
SVEĆENIK:
Ali on je bio predan čovjek.

298
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
Bio je briljantan svećenik.

299
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
- Zvuči kao pobuna.
- Bio je... zapravo.

300
00:11:24,760 --> 00:11:26,840
Znaš li kako smo se upoznali?

301
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
-Ne.
- Preko Jakea.

302
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Jezivi posinak.

303
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
- On svira flautu.
- OBA: Fagot.

304
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
U crkvenom bendu.
Baš preslatko.

305
00:11:35,880 --> 00:11:39,680
I Claire nas je upoznala, i
upravo smo se pogodili, zar ne?

306
00:11:39,720 --> 00:11:41,600
(smije se) Jesmo! Da.
- Jesu! (smije se)

307
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
SVEĆENIK:
Ona poklanja sliku

308
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
- za proslavu. To će uzrokovati
prilično komešanje.
-Mm.

309
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
Oh, samo je star, ali...
Slušaj sad.

310
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
- Hm, ne želimo darove
na svadbi.
(pročišćava grlo)

311
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
Mislim, dosta je
da ljudi to prebacuju

312
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
a da tada ne očekujem dar,
pa smo odlučili

313
00:11:55,520 --> 00:11:57,680
pitati ljude
dati malu donaciju

314
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
dobrotvornoj organizaciji po vlastitom izboru
u naše ime.

315
00:12:00,360 --> 00:12:02,800
To zvuči lijepo.

316
00:12:02,840 --> 00:12:04,560
Želite li znati koji dar
Dajem tvom ocu?

317
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
-O, Bože.
- To je portret.

318
00:12:06,440 --> 00:12:08,360
-O, Bože.
- Od vas djevojke.

319
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
O, Bože. Hm...

320
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
- Misliš... s njima...
- Zajedno ili, ovaj...?

321
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
Trebao bih samo par
sjedenja.

322
00:12:14,640 --> 00:12:16,280
Pravo. Ne možete koristiti fotografije?

323
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Ne, jer rasvjeta nikad
dovoljno dobro, a ako nisi

324
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
vrlo fotogenično, onda jest
ti nema usluga. i osim toga,

325
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
jedine fotografije
ima vas dvoje zajedno

326
00:12:23,280 --> 00:12:27,160
iz vremena kada ste bili djeca,
i izgledao si kao dječak, pa...

327
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Nikad mi nisi rekao
imao si sestru, Claire.

328
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
Oh, pa, mi, um...

329
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
Mi-mi ne dobivamo
puno se viđati.

330
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
da li...
vidiš li svog brata?

331
00:12:35,320 --> 00:12:36,800
Oh, stvarno ne govorim
mom bratu.

332
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
O, Bože, kako očajnički tužno.
Zašto?

333
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
-Oh. Hm... pa...
-Ti-ne moraš.

334
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
-Ne, ne. To je u redu.
-Zar ne odobrava

335
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
onoga što radiš, svojih izbora?

336
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
Ne, ne, ne. Nije to to.
Nije to to.

337
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Je li... nije li
u crkvi?

338
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Ne, nije u crkvi.

339
00:12:48,800 --> 00:12:50,240
Oh, mora da je tako teško.

340
00:12:50,280 --> 00:12:51,960
- Pa, uglavnom je teško
jer...
- Je li to zato

341
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
-on je mamin miljenik?
-Zato što je pedofil.

342
00:12:54,640 --> 00:12:57,040
Oh.

343
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
Svjestan sam ironije toga.

344
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
(smijeh)
-Čak i kao svećenik.

345
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
(koraci se približavaju)

346
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
ah

347
00:13:20,520 --> 00:13:24,840
samo...
samo dašak zraka, ha?

348
00:13:24,880 --> 00:13:27,960
-Zanimljiv čovjek, ha?
-Mm.

349
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
(tata se smije)

350
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
Uh, ne hvala.

351
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Draga moja, ja, uh...
Žao mi je što sam propustio

352
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
-tvoj rođendan, pa sam upravo dobio...
-Oh, u redu je.

353
00:13:38,880 --> 00:13:42,480
Ne, ne. ja samo....
Uh, u slučaju da se mučiš.

354
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
-O, tata, kafić ide dobro.
ja ne...
- Oh, ne, ne. Ne, ne.

355
00:13:44,400 --> 00:13:47,560
Ovo nije za posao.
To je samo za tebe.

356
00:13:47,600 --> 00:13:51,560
Hvala.

357
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Izgledaš, uh...

358
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
snažna.

359
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
(smije se)
hvala

360
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
-Jesi li?
(smijeh)

361
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
Hoćemo li se svađati?
(smije se)

362
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Ne! Ne, žao mi je. br.

363
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Samo želim provjeriti
da si...

364
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
da smo ti i ja...

365
00:14:09,600 --> 00:14:12,760
Pa, ponašaš se jako...

366
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
Nisi zločest.

367
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
(oboje se smiju)
-Ne.

368
00:14:18,280 --> 00:14:20,080
Zašto?

369
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
Pa, jer... valjda...

370
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
(smijeh):
Da?

371
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Nema veze.

372
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
Oh.

373
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
U redu.

374
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
Je li tako?

375
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
(Tata šmrcne)

376
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
Sretan sam zbog tebe, tata.

377
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Hvala.

378
00:14:55,480 --> 00:14:57,440
Ah!

379
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
Hvala.
Ti si izuzetna konobarica.

380
00:14:59,880 --> 00:15:02,640
(udahne kroz nos)
-Sok od jabuke?

381
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
Da.

382
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
ja...

383
00:15:07,320 --> 00:15:10,840
Samo sam htio reći,
Tako sam zaintrigirana

384
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
da vidim kako ti ide

385
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
napraviti cijelu ovu večer
o sebi.

386
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
(smije se)

387
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Oh, ne, ne.

388
00:15:20,600 --> 00:15:22,960
Vjerojatno ne bismo trebali stići
zajedno za stolom.

389
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
(lagodno se nasmije)

390
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
Mnogi bi rekli
moliti se je pravedno

391
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
razgovarajući sami sa sobom u mraku.

392
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
(smije se)
Pretpostavljam da bi to tako moglo izgledati.

393
00:15:32,560 --> 00:15:34,160
Ne, radi se više samo o

394
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
povezivanje sa sobom
na kraju svakog dana.

395
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Potrebno je malo truda,
ali to je pozitivan način...

396
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
CLAIRE:
Da, da, potpuno se slažem.

397
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
-Pozitivna energija zahtijeva rad.
-Da.

398
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
U posljednjih šest mjeseci,

399
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Ja sam briljirao.
Preuzimam sve negativne emocije

400
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
i samo ih flaširati i zakopati
njih, i nikad ne izađu.

401
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
- Da, nisam siguran...
- Uglavnom jesam
nikad bolje!

402
00:15:48,600 --> 00:15:51,280
- Ni mi.
- Osjećam se fantastično.
- Ti si vrlo

403
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
- pozitivna obitelj, moram reći.
- TATA: Oh, apsolutno.

404
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
CLAIRE:
Oh, mislim
sve je u pozitivnosti.

405
00:15:54,840 --> 00:15:57,720
Potrebna je stvarna predanost
biti ovako sretan.

406
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Ne radi se samo o jelu
i dobro se pije.

407
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
Stavljanje pinjola na salatu
ne čini te odraslim.

408
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
- Jebeno jest.
-Radi se o...

409
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Pa, u Finskoj mi, um...

410
00:16:06,040 --> 00:16:08,560
Oh, imaju tu izreku koja
Ne mogu se sada točno sjetiti.

411
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
To je, um...
(govori finski)

412
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
Radi se o otvaranju sebe

413
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
ljudima
koji te žele voljeti.

414
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
-I ona je u posljednje vrijeme širom otvorena.
-(smijeh)

415
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
čime se baviš

416
00:16:17,080 --> 00:16:19,040
-Oh, radim u financijama.
- TATA: Što?

417
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
-Što?
-Kroz dvije firme.

418
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
-Jedan u Finskoj i jedan ovdje.
-Ne, ne, ona je odvjetnica.

419
00:16:22,680 --> 00:16:24,920
- Mislio sam da si odvjetnik.
-Ne.
-Što?

420
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
Radim s odvjetnicima.
Ja nisam odvjetnik.

421
00:16:27,720 --> 00:16:30,960
-Draga, ti si odvjetnik.
-Išao sam u poslovnu školu.

422
00:16:31,000 --> 00:16:32,640
Tako si tih.

423
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Zašto ništa ne govoriš?

424
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Što želiš da kažem?

425
00:16:40,040 --> 00:16:41,400
Bilo što.

426
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Što ti je to u ruci?

427
00:16:43,280 --> 00:16:45,360
- Ne mora ti reći.
-Rođendanski dar od tate.

428
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
- To je dobra stvar, Claire.
- Dio sitniša?

429
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
-Ne. To je uh, to je...
-Što je?
-Ne znam.

430
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
- Ne morate ga otvarati.
-SVEĆENIK: Volim darove.

431
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
- Nikada ne dobivam poklone.
-TATA: To je... Pa to je zato

432
00:16:53,680 --> 00:16:55,560
- možda bi...
- To je vaučer

433
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
za savjetovanje.

434
00:16:59,000 --> 00:17:01,640
-Hvala, tata.
(Martin se smije)

435
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
-Tako promišljeno.
- Ubio bih za jedno takvo.

436
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
Ne vjerujem da možeš
plati svoje probleme.

437
00:17:05,320 --> 00:17:07,800
Mislim da se moraš suočiti s onim tko si
jesu i snose posljedice.

438
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
To je jedini put do sreće.

439
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Možda sreća i nije
u ono što vjeruješ,

440
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
ali kome vjerujete.

441
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
♪ ♪

442
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Jebote.

443
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Oprostite.

444
00:17:26,880 --> 00:17:28,760
ooh Mislite li
treba joj nešto?

445
00:17:28,800 --> 00:17:30,440
OSTALI:
Ne!

446
00:17:35,280 --> 00:17:37,400
Tako je trebalo biti
spavaća soba poklon.

447
00:17:37,440 --> 00:17:38,560
-Što?
-Poklon

448
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
da otvorite
u svojoj spavaćoj sobi, sama.

449
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
KUMA:
Svi moji darovi

450
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
su darovi za spavaću sobu,
zar ne?

451
00:17:44,200 --> 00:17:46,240
(smije se)
- Hoćeš li još vina?

452
00:17:46,280 --> 00:17:47,680
-O da.
-Ne.

453
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
♪ ♪

454
00:17:56,040 --> 00:17:59,440
Claire? Bio si godinama.

455
00:17:59,480 --> 00:18:02,080
Naljutio si se,
ili kakiš?

456
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
CLAIRE:
Jebote.

457
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Jebi ga.

458
00:18:05,520 --> 00:18:08,040
-Claire, možemo li samo...
-Imaš li...

459
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
(stenje)
...higijenski uložak?

460
00:18:09,880 --> 00:18:11,560
Oh, ne.

461
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
ali, hm, ali znam konobaricu
tko bi skočio na taj zahtjev.

462
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
-Hoćeš li da je pitam?
-Ne.

463
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
- Dobro, pa, ima nekih...
-Jebote.

464
00:18:17,520 --> 00:18:21,080
ovdje čvrsti ručnici-- I
mogao pokušati nešto oblikovati

465
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
s krilima od ovih.

466
00:18:22,960 --> 00:18:24,680
Da, dobro.

467
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
otvoriti vrata?

468
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
-Samo, jebote, samo...
-Oh!

469
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
-Jebati! Daj mi ga!
-Haj-ha!

470
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
-Ne ulazite!
- Razdoblje je,
neće me ugristi.

471
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Ne gledaj u to.

472
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Ne gledam tvoju mjesečnicu.

473
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Samo uzmi ovo.

474
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
-O, Bože.
-Nije mjesečnica,

475
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
to je jebeno
pobačaj, u redu?

476
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
Isuse, Claire.

477
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
-U redu je.
-Ne, nije u redu.

478
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- Morate ići u bolnicu.
-U redu je.

479
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
- Samo mi treba...
-P-Dopusti mi samo...

480
00:18:51,880 --> 00:18:56,480
Ne! Samo se primi u ruke
skini moj pobačaj!

481
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
(izdahne)
to je moje.

482
00:19:00,320 --> 00:19:03,080
(plačući):
to je moje.

483
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
(uzdahne)

484
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
(uzdahne)

485
00:19:18,320 --> 00:19:20,480
(ispiranje WC školjke)

486
00:19:20,520 --> 00:19:22,080
u redu

487
00:19:24,000 --> 00:19:26,320
Claire.

488
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
u redu je u redu je

489
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
U redu, moramo ići
u bolnicu sada.

490
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
Sada.

491
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
Da.

492
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
U redu.

493
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
-U redu.
-U redu.

494
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
U redu.

495
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
(duboko udahne)

496
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
-Hajde.
-To je...

497
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
- Sve je dobro.
-U redu.

498
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
CLAIRE:
Nemoj nikome reći.

499
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
U redu, idemo po kapute.
Pozvat ću taksi.

500
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
-Reći ću im
Ne osjećam se dobro.
-U redu.

501
00:19:57,160 --> 00:19:58,280
-Hvala.
-U redu.

502
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Nikada nisam bio tamo.

503
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
Dobivam antikvitete
odande cijelo vrijeme.

504
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
- Još uvijek nisam otišao tamo.
-KUMA: O, stvarno?

505
00:20:02,480 --> 00:20:03,440
Da, mogu razumjeti.

506
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
Predivno mjesto
kupiti takve stvari.

507
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
Jer inzistira na odijevanju
poput gondolijera.

508
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
(Martin se smije)
-Ne volim svu vodu.

509
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
Jebi ga, ja ću malo.
Oprosti draga.

510
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
(smije se)
-KUMA: O, dobra cura!

511
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Jedna slobodna noć.

512
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
Oh-ho. Vau,
što si joj rekao?

513
00:20:17,160 --> 00:20:18,760
- Ja, ovaj...
-CLAIRE: Oh, ništa.

514
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Ja samo, uh... Samo sjedni.

515
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
- Hajde, tulum je.
-MARTIN: Mogu li dobiti malo?

516
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Oh, je li netko odjednom dobio
u stranački duh?

517
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
-Sjesti!
-Oh-ho!

518
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Što ste tamo unijeli?

519
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
Tvoja sestra je konačno
dobar utjecaj na vas.

520
00:20:30,960 --> 00:20:32,280
CLAIRE:
Ne, samo smo odjednom shvatili

521
00:20:32,320 --> 00:20:34,160
kakav monumentalan
ovo je jebeni dan!

522
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
-Piće.
- TATA: Iskreno,

523
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
samo ih ostavi tamo
dvije minute

524
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
i odjednom su
ponovno biti tinejdžeri. (smijeh)

525
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
Da donesem još jednu bocu?

526
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
-Da!
-U redu!

527
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
KUMA: Bili smo
govorim samo o Veneciji

528
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
i ovo divno putovanje koje smo imali.

529
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
Mislim, koliko smo puta
rekao da moramo ići u Veneciju?

530
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Da, oduvijek sam želio ići
ondje. Vrh moje liste.

531
00:20:51,440 --> 00:20:52,800
(živo, nerazgovijetno brbljanje)

532
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Oh, zaboga, prestani!

533
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
jesi dobro

534
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Da, ja sam, uh...

535
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
uh...

536
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Je li, um... je li...

537
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Ne, žao mi je, samo sam...

538
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
I evo nas.

539
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
- Oprosti, samo sam...
- Što se dogodilo?

540
00:21:12,240 --> 00:21:13,520
- Ništa se nije dogodilo.
- Što se dogodilo?

541
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
(smijeh):
Nešto se dogodilo.

542
00:21:15,040 --> 00:21:16,800
(smijeh):
hajde hajde

543
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
- Pa, ispljuni.
- Ovdje nema tajni.

544
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
- Sada je dobar trenutak da to kažeš.
-Ja j... samo sam malo...

545
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
Ovo je siguran prostor.

546
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
- Samo sam... Imao sam...
-Hajde.

547
00:21:24,720 --> 00:21:27,000
- TATA: Što? Što, draga?
-...mali m-pobačaj.

548
00:21:31,800 --> 00:21:33,520
O moj Bože.

549
00:21:33,560 --> 00:21:35,200
-Što?
-Ovaj...

550
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Koji kurac?

551
00:21:37,160 --> 00:21:38,320
KUMA:
Koliko ste daleko bili?

552
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
- Trebao bi otići u bolnicu.
- Čiji je bio?

553
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Ne, možda ostavi to za kasnije.

554
00:21:41,320 --> 00:21:43,200
- Je li to bio čovjek zub?
- Bolnica odmah.

555
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
- Što je s računom? Sjesti.
- Ne, ja ću je pokrivati.
Ja ću te pokrivati.

556
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
-Ona ne želi ići.
-MARTIN: Zašto?
- Jer sam tvrdoglav,

557
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
i to iz nekog neobjašnjivog razloga
Radije bih ostao ovdje

558
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
i imati a
pasivno-agresivna partija, dakle...

559
00:21:51,440 --> 00:21:53,720
-Koliko ste daleko bili?
-Oh, bila je to vrlo rana faza.

560
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
- Znao si?
-SVEĆENIK: Stvarno mislim

561
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
- trebala bi posjetiti liječnika.
-Da, i ja.

562
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
- Mislio sam da nisi progovorio.
- Ona je dobro.

563
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
Sasvim je dobro. Piće.

564
00:22:01,680 --> 00:22:03,400
Ako je nestalo, nestalo je.

565
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
- Claire...
- Što ako nije nestalo?

566
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
-Nestalo je.
- TATA: Draga...

567
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
Oh, vjerojatno je izvanmaternična.

568
00:22:09,160 --> 00:22:10,480
Strašno.

569
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
Vratit ću ti.

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Trebate li nekoga
ići s tobom?

571
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Ne, mislim
Samo ću se pozabaviti ovime

572
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
u svom ludom, iracionalnom,
analno, ako je to u redu.

573
00:22:16,360 --> 00:22:18,960
(smije se)
Tako je vjerojatno najbolje.

574
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
- Što si rekao?
-Ignoriraj ga. On je pio.

575
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
-Što?
-Samo, znaš, to je kao

576
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
"zlatna ribica iz zdjele"
vrsta stvari.

577
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Ako ne želi biti unutra,
nije htjelo biti tamo.

578
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
Nešto nije bilo u redu.

579
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Što? To je djetetov izbor

580
00:22:33,800 --> 00:22:36,000
ako želi skočiti s broda, zar ne?

581
00:22:36,040 --> 00:22:39,440
- Sada, Martine, samo...
-MARTIN: Uh, kako god...

582
00:22:39,480 --> 00:22:42,200
dobila je svoj reflektor.

583
00:22:44,520 --> 00:22:45,960
-Jao!
(dašćući, vičući)

584
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!

585
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
Koji kurac?! Jebati! Jebati!

586
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
(panični uzvici)

587
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
-O moj Bože!
-Jao!
-MARTIN: Isuse... Isuse!

588
00:22:53,080 --> 00:22:54,760
POTREBNA KONOBARICA:
Ima li što
mogu učiniti za vas?

589
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
-(vrišti)
(uzdahne)

590
00:22:55,840 --> 00:22:58,360
-Aah...!
-O, jebote!

591
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Oh, zaboga!

592
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
(kucanje na vrata)

593
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
SVEĆENIK:
Mogu li išta učiniti?

594
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Ne, hvala.

595
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
SVEĆENIK:
Otišli su.

596
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
(šmrcne)
-Dakle...

597
00:23:28,000 --> 00:23:29,560
hvala vam

598
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
♪ ♪

599
00:23:33,280 --> 00:23:35,480
(tiho):
Jebeni pakao.

600
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
Oh, hej, uh, imam...
Imam tvoje stvari.

601
00:23:37,920 --> 00:23:39,360
-Jesi li dobro?
-Hvala.

602
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
-Da. jesi dobro
-Da, da.

603
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Ako ti ikada netko zatreba

604
00:23:43,120 --> 00:23:45,440
razgovarati ili, uh...

605
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Ja ću biti tamo.

606
00:23:48,120 --> 00:23:50,800
Uvijek sam tu.

607
00:23:50,840 --> 00:23:53,880
♪ ♪

608
00:24:07,240 --> 00:24:09,320
CLAIRE:
hej

609
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
hej

610
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
♪ ♪

611
00:24:24,040 --> 00:24:27,080
(dišući):
hvala vam

612
00:24:27,120 --> 00:24:30,440
Samo mi reci gdje živiš i
razgovarat ćemo o ovome sutra.

613
00:24:30,480 --> 00:24:32,960
Možete li nas odvesti
do najbliže bolnice, molim?

614
00:24:33,000 --> 00:24:34,240
VOZAČ:
da

615
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
Svećenik je prilično vruć.

616
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
Tako vruće.

617
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
♪ ♪


