1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Ovaj program sadrži jake jezika i humora odraslih. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,960 Otvorio sam kafić sa svojim prijateljem Boom. Da, sada je mrtva. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,640 Hvala vam što ste danas došli. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,840 Takve stvari neće doći jako si daleko ovdje više. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,120 Oh! Argh! 6 00:00:13,120 --> 00:00:14,800 Pretpostavljam da bi trebao upoznati Hillary. 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,000 prelijepa je! 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,960 Mama je umrla prije tri godine. 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Boo, doo, ooh, badoo! 10 00:00:20,400 --> 00:00:21,840 Sve u redu, tata? 11 00:00:21,840 --> 00:00:24,320 Tatin način na koji se nosi s dvoje kćeri bez majke trebao nas je kupiti 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,640 ulaznice za feministička predavanja, počni jebati našu kumu, 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,840 i na kraju prestati zvati. Jeste li uzeli skulpturu? 14 00:00:28,840 --> 00:00:29,920 Koja skulptura? 15 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Martin je divan. 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,600 Nisam pijana. Uvijek pijan. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 Jake je njezin posinak. On je stvarno čudno, vjerojatno klinički, 18 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 ali nitko zapravo ne govori o tome. 19 00:00:40,200 --> 00:00:44,360 Ne. Dobio sam promaknuće u Finskoj. To je nevjerojatno! Hvala ti.< 20 00:00:44,360 --> 00:00:45,760 Ljudi griješe. 21 00:00:45,760 --> 00:00:49,560 Vaš muž se pokušao poljubiti ja na tvoj rođendan. 22 00:00:49,560 --> 00:00:50,840 Reći ću ovo samo jednom. 23 00:00:50,840 --> 00:00:52,320 Nije te pokušao poljubiti. 24 00:00:52,320 --> 00:00:55,160 Kaže da je više sličilo onom drugom naokolo. Vjerujte mi! 00:00:57,840 Kako da ti vjerujem? Jer ja sam ti sestra! 26 00:00:57,840 --> 00:01:00,480 Nakon onoga što si učinio Boou? 27 00:01:00,480 --> 00:01:02,800 žao mi je Mislim da bi trebao ići. 28 00:01:42,680 --> 00:01:45,040 Mogu li išta učiniti? 29 00:01:45,040 --> 00:01:47,160 Ne, hvala. 30 00:01:47,160 --> 00:01:50,200 Otišli su. dakle... 31 00:01:56,760 --> 00:01:58,320 hvala vam 32 00:02:07,520 --> 00:02:09,280 Ovo je ljubavna priča. 33 00:02:13,040 --> 00:02:15,880 Znaš kad završiš sve? Kad si sve... 34 00:02:15,880 --> 00:02:18,000 Čučni! Čučanj! Čučanj! Čučni! 00:02:19,120 ..i... 36 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Čak ste... 37 00:02:22,360 --> 00:02:24,160 Želiš li imati seks? 38 00:02:24,160 --> 00:02:25,280 Ne! 39 00:02:26,360 --> 00:02:29,320 Mogu li se barem spustiti na tebe? Ne! 40 00:02:29,320 --> 00:02:33,680 Učinio si sve, i osjećaš se odlično. 41 00:02:33,680 --> 00:02:35,560 Ni ne razmišljate o... 42 00:02:35,560 --> 00:02:37,320 Ni ne razmišljate o... 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,360 I iako tvoja sestra i dalje te mrzi... Hvala ti. 00:02:43,040 ..pretvarate se da ste prijatelji jer tvoj tata je... 45 00:02:44,200 --> 00:02:46,680 Šalim se, samo je tu... Evo za ljubav. 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,440 - ..i zaručen. - Ljubiti! 47 00:02:49,440 --> 00:02:50,680 Ljubav. hej 48 00:02:51,680 --> 00:02:52,880 Urgh. 49 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Čestitam, seronje! 50 00:03:05,200 --> 00:03:09,720 Dakle, znači super dogovor za nas oboje 51 00:03:09,720 --> 00:03:12,960 da ti, da mi, 52 00:03:12,960 --> 00:03:14,640 obitelj, su... 53 00:03:15,760 --> 00:03:17,160 ..su svi... 54 00:03:17,160 --> 00:03:23,360 ..ovdje zajedno za vrlo poseban obitelj, ovaj... 55 00:03:23,360 --> 00:03:24,800 ..gang-bang, hm... 56 00:03:26,680 --> 00:03:29,920 Samo, znaš, biti ovdje... 57 00:03:29,920 --> 00:03:32,760 ..znaš, znam da smo imali... 58 00:03:34,400 --> 00:03:35,640 jer ja... 59 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 Imam osjećaj, hm... 60 00:03:38,680 --> 00:03:41,000 ..u... ovdje... 61 00:03:42,360 --> 00:03:44,840 Pa samo želim reći... 62 00:03:47,680 --> 00:03:49,000 ..jako. 63 00:03:51,920 --> 00:03:54,560 I to je to. Oh, draga! 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,880 Čestitam, tata. čestitamo! živjeli. 65 00:03:56,880 --> 00:03:59,960 Neka nam ovo budu najgori dani. 66 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 Ne znam tko je ovaj tip. Sretan zbog tebe, stari momče. 67 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 Najbolja odluka koju čovjek može donijeti. 68 00:04:04,120 --> 00:04:05,600 Urgh. 69 00:04:05,600 --> 00:04:07,360 Dobro izgledaš. Hvala. 70 00:04:07,360 --> 00:04:08,880 Pravo. Vino, svi? 71 00:04:08,880 --> 00:04:11,400 Rado bih malo vina. Oh, obožavat ćete to. Ja sam to izabrao. 72 00:04:11,400 --> 00:04:13,080 Ne za nas, hvala. 73 00:04:13,080 --> 00:04:15,480 Bez umaka! Šest mjeseci i odbrojavam. 74 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 Zašto bi to učinio? Mi samo... 75 00:04:17,480 --> 00:04:20,280 Ne želim ništa propustiti. 00:04:23,240 Nisam je vidio od... 77 00:04:24,280 --> 00:04:26,240 Osim... 78 00:04:26,240 --> 00:04:28,200 Lijep kombinezon. Hvala. 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,960 Dobro izgledaš, gdje si bio? Čizme. 80 00:04:30,960 --> 00:04:33,080 Lijepo je tamo u ovo doba godine. 81 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 Oh, izgledaš fantastično. 82 00:04:36,760 --> 00:04:38,760 Oh, pa, oboje izgledate prekrasno! 83 00:04:38,760 --> 00:04:40,920 Oh, hvala ti. Je li to krzno? 84 00:04:40,920 --> 00:04:43,560 Da, ali u redu je jer je imao moždani udar. 85 00:04:43,560 --> 00:04:45,000 Oh, divno! 86 00:04:46,520 --> 00:04:48,640 Ne mogu ići u pakao zbog to, mogu li, oče? 87 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 Ne. Ne sve dok priznaješ. O, Bože, on je njihov svećenik. 88 00:04:51,640 --> 00:04:54,400 Onda nemaš razloga za jebenu brigu o! Njihova cool, swea 89 00:04:54,400 --> 00:04:57,720 Volite katolike! Možeš pobjeći s bilo čim. puno toga 90 00:04:59,040 --> 00:05:01,600 Čast je udati se vas dvoje. Hvala. 91 00:05:01,600 --> 00:05:04,800 Nisam znao da ti je to dopušteno vani bez svog malog psa. 92 00:05:04,800 --> 00:05:07,080 Oh, oprosti, jesam li te razočarao? 93 00:05:07,080 --> 00:05:09,120 Naravno da nije. Razorena. 94 00:05:09,120 --> 00:05:10,720 Mogu li vam donijeti još jednu bocu? 95 00:05:10,720 --> 00:05:13,520 Potrebna konobarica. Ah, ne, to je sve desno. Već smo naručili 96 00:05:13,520 --> 00:05:15,120 Oh, ne, stvarno? 97 00:05:15,120 --> 00:05:17,760 Ja ću još jednu tekilu. Ja ću tekilu. 98 00:05:17,760 --> 00:05:19,120 Super, hvala vam puno. 99 00:05:19,120 --> 00:05:22,200 Mogu li dobiti čašu gazirane vode s malo limete, molim? 100 00:05:22,200 --> 00:05:24,440 Oh, da, ja ću isto. 101 00:05:24,440 --> 00:05:25,680 Tim iz snova. 102 00:05:26,720 --> 00:05:29,560 Znate najfascinantnije stvar o ocu ovdje, 103 00:05:29,560 --> 00:05:31,880 je da je njegova majka bila originalno lezbijka...! 104 00:05:42,200 --> 00:05:43,680 Izgledaš umorno. 105 00:05:43,680 --> 00:05:46,120 Oh, nije tako iscrpljujuće kao ja mislio da će biti, zapravo. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,640 Ona putuje na posao iz Finske. 107 00:05:47,640 --> 00:05:50,800 Suzila je svoje pakiranje do desetominutnog preokreta. 108 00:05:50,800 --> 00:05:53,240 To je... Sjajno! Sve je u vezi... 109 00:05:53,240 --> 00:05:55,400 Zamotavanje, umjesto... Preklopivši ga. 110 00:05:55,400 --> 00:05:58,640 Čitao sam o tome. Sada, jeste li sigurni ne želiš vino? 111 00:05:58,640 --> 00:06:01,520 Oh, ne, hvala! Stvarno je ukusno. 112 00:06:01,520 --> 00:06:03,160 Toliko vam se oboma divim. 113 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Pa, stvarno nas je preokrenulo, zar ne, dušo? 114 00:06:05,360 --> 00:06:07,680 Oh, toliko više energije. Znate, u Finskoj... 115 00:06:07,680 --> 00:06:10,240 Postoji li razlog da nisi piće? On je alkoholičar 116 00:06:10,240 --> 00:06:12,680 Oh, zabavno, moji roditelji su alkoholičari. Oh, super. 117 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 Mislili smo da će biti lakše ako bismo to radili zajedno, 118 00:06:14,680 --> 00:06:17,800 a okus mi se baš ne sviđa... A mi se trudimo za bebu! 119 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 Oh, Claire! 120 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 Mislili smo da ih ne možete imati! Što? Zašto? 121 00:06:22,960 --> 00:06:24,360 Pa izgledaš malo... 122 00:06:24,360 --> 00:06:27,800 Pa, kažu promjena načina života može pomoći, pa idemo. 123 00:06:27,800 --> 00:06:30,920 To je tako uzbudljivo, draga. Hvala, tata. 124 00:06:30,920 --> 00:06:32,680 Sretno. To je divno. 125 00:06:32,680 --> 00:06:35,720 Nešto se sprema. A sada imate novac za plaćanje ispravnog 126 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Užasno bez pomoći, pretpostavljam. 127 00:06:38,280 --> 00:06:39,800 Recite nam nešto o Finskoj. 128 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 Oh, pa, to je, um... 129 00:06:41,480 --> 00:06:44,160 ..hladna i lijepa i mračna. 130 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 Mislim da bi mogla biti sretna. 131 00:06:45,520 --> 00:06:48,240 Veliki je pritisak, ali volim to. Imam ovog nevjerojatnog novog partnera 132 00:06:48,240 --> 00:06:50,280 vani, on je stvarno gurnuo društvo naprijed... 133 00:06:50,280 --> 00:06:52,200 Ne mogu se sjetiti kad smo posljednji put otišao. 134 00:06:52,200 --> 00:06:54,560 Niste li oboje nedavno bili u Japanu? 135 00:06:54,560 --> 00:06:57,920 Japan, vau. Oh, da, ali to je bilo samo malo dva tjedna. 00:06:59,800 Ne pitaj je! Zašto ste bili u Japanu? 137 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Pa... bio sam... Oh, oprosti, draga. 138 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Oh, ne, ne. Hvala. 139 00:07:04,080 --> 00:07:06,560 Preletjeli su nas uz Sexhibition. 140 00:07:06,560 --> 00:07:08,800 Oprosti, draga, želiš li...? 141 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 Ne, ne, ne. Ne? Oh. 142 00:07:10,320 --> 00:07:13,120 Vidite, mislite na Japance kao vrlo razborit narod. 143 00:07:13,120 --> 00:07:14,160 Da ne generaliziram. 144 00:07:14,160 --> 00:07:17,320 Ali zapravo imaju vrlo duboku interes za seks u njihovoj kulturi, 145 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 samo je skriveno u podzemlju. 146 00:07:18,680 --> 00:07:20,880 Nije dopušteno dolaziti u površina. Pošteno. 147 00:07:20,880 --> 00:07:23,880 Oni stvarno... Iskrenost od 00:07:26,600 Amerikanci, oh, pa... Pa, upravo su me uzeli u svoj s 149 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 No Japanci su bili duboko dirnuti svojim radom, mislim. 150 00:07:29,080 --> 00:07:32,120 Zar nisu, draga? Da. To je izazvalo pravi kulturni val 151 00:07:32,120 --> 00:07:34,440 Mreškanje. 152 00:07:34,440 --> 00:07:36,120 Val. 153 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 Nitko mi nije postavio pitanje za 45 minuta. Pa što radiš d 154 00:07:43,680 --> 00:07:45,280 Ovaj, ja vodim kafić. 155 00:07:45,280 --> 00:07:46,880 Oh, vau. 156 00:07:46,880 --> 00:07:48,400 Ide dobro, zar ne? 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,480 Da, tako je. Stvarno jest. 158 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Zapravo i jest. 159 00:07:55,040 --> 00:07:56,440 jeste. 160 00:07:59,240 --> 00:08:01,080 Mogu li nekome donijeti led? 161 00:08:19,960 --> 00:08:23,320 Kolega pušač. Imate li viška? Naravno. 162 00:08:31,960 --> 00:08:34,280 Dakle, dobiva li vaša obitelj puno zajedno ili...? 163 00:08:35,800 --> 00:08:37,240 Jebi se onda. 164 00:08:49,720 --> 00:08:51,080 Trebali bismo čekati. 165 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 U REDU. 166 00:09:05,280 --> 00:09:07,920 On je tako divan čovjek. Da. 167 00:09:07,920 --> 00:09:09,760 Jesi li popio cigaretu? Da. 168 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Samo, želim ti mogao sam ga vidjeti u... 169 00:09:11,280 --> 00:09:12,800 Znate, čak ni ne mogu masturbirati! 170 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 Sranje živo, čovječe. Oh, oprosti. 171 00:09:16,400 --> 00:09:18,560 Samo smo rekli, jest fascinantno, 172 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 pojam poziva. 173 00:09:20,200 --> 00:09:22,840 Da, pa, brak je i poziv, naravno. 174 00:09:22,840 --> 00:09:25,800 Jeste li se oduvijek željeli pridružiti svećeništvo? Oh, jebote, ne. 00:09:29,640 oprosti 176 00:09:29,640 --> 00:09:32,480 Ne, ne, ne. Došao sam prilično kasno do toga, zapravo, ali bilo je stvarno 177 00:09:32,480 --> 00:09:34,400 dobar život meni. 178 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Stvarno sam pronašao mir u tome. 179 00:09:37,200 --> 00:09:38,880 Je li netko u tvojoj obitelji u Crkvi? 180 00:09:38,880 --> 00:09:41,200 Zapravo, oba moja roditelja su odvjetnici i moj brat 181 00:09:41,200 --> 00:09:43,880 je vozač kamiona na dugim relacijama. Kako neobično! 182 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Jesu li vaši roditelji uspješni? 183 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 Bili su vrlo uspješni alkoholičari, da. 184 00:09:48,920 --> 00:09:50,680 Bolje od tebe, u svakom slučaju. 185 00:09:50,680 --> 00:09:53,840 Ne, ali izvan njih, moja obitelj doslovno puzi 186 00:09:53,840 --> 00:09:56,400 kod časnih sestara, pa nije bilo preveliki skok. 187 00:09:56,400 --> 00:09:57,760 Mora da je teško za jaja. 188 00:09:57,760 --> 00:09:59,360 Martine! 189 00:09:59,360 --> 00:10:01,760 Ne toliko teško za njih koliko pokušavaju napraviti bebu pet mjeseci, 190 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 zamišljam. hrana dobra? 191 00:10:03,560 --> 00:10:05,600 Ovaj umak je odvratan. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,400 Je li sve u redu? Oh, ukusno je, hvala. 193 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 ukusno. Lijepo, lijepo. 194 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 Hm, draga... 195 00:10:14,240 --> 00:10:16,280 Ne, ne. Samo ćemo natočiti naše vlastito vino, molim. 196 00:10:16,280 --> 00:10:18,400 Oh, zapravo volim raditi... hvala vam 197 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 Možeš mi natočiti malo. Oh, hvala ti. 198 00:10:21,360 --> 00:10:23,600 Dakle, radite li puno starijih vjenčanja? 199 00:10:23,600 --> 00:10:24,960 Ne mislim da je tako kod nas... 200 00:10:24,960 --> 00:10:27,680 Ne, ovo je moje prvo vjenčanje, zapravo. 201 00:10:27,680 --> 00:10:29,360 Oh! 202 00:10:29,360 --> 00:10:31,880 Znaš li, uvijek sam bio toliko sumnjičav prema vjeri, 203 00:10:31,880 --> 00:10:34,040 ali moram reći, mislim da postoji nešto prilično šik 204 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 o tome da ima pravi svećenik na vjenčanju. 205 00:10:37,080 --> 00:10:39,560 Jeste li pravi svećenik? 206 00:10:39,560 --> 00:10:40,760 Da. 207 00:10:42,560 --> 00:10:45,040 Znate li, to je tako lijepo trošiti vrijeme upoznavanja čovjeka 208 00:10:45,040 --> 00:10:47,880 tko će nas vjenčati. Je li to uobičajeno? 209 00:10:47,880 --> 00:10:52,920 Ne, ali ja sam nov u župi, i pretpostavljam da sam samo... 210 00:10:54,240 --> 00:10:55,960 Stvarno sam jebeno usamljen! 211 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 Zato cijenim ovo. Hvala vam puno. 212 00:10:59,000 --> 00:11:00,440 Novi u župi? 213 00:11:00,440 --> 00:11:05,120 Otac Patrick je nažalost umro, pa sam dobio nastup. 214 00:11:05,120 --> 00:11:06,480 Od čega je umro? 215 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Samo, um, vrijeme. 216 00:11:10,480 --> 00:11:13,640 Ali on je bio posvećen čovjek, bio je briljantan svećenik. 217 00:11:13,640 --> 00:11:15,400 Zvuči kao pobuna. 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Bio je, zapravo. 219 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Znaš li kako smo se upoznali? 220 00:11:24,080 --> 00:11:26,360 Ne. Preko Jakea. 221 00:11:26,360 --> 00:11:28,680 Jezivi posinak. Svira flautu... 222 00:11:28,680 --> 00:11:32,520 Fagot. ..u crkvenom bendu. Jednostavno preslatko! 223 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 I Claire nas je upoznala i baš smo se pogodili. 224 00:11:35,720 --> 00:11:37,200 zar ne? Jesmo, da. 225 00:11:37,200 --> 00:11:38,720 Jesu. 226 00:11:38,720 --> 00:11:41,240 Ona poklanja sliku za fete, to će uzrokovati 227 00:11:41,240 --> 00:11:44,520 prava gužva! Oh, to je samo staro. 228 00:11:44,520 --> 00:11:47,680 Sada, slušaj, um, ne želimo pokloni na vjenčanju. 229 00:11:47,680 --> 00:11:50,040 Mislim, dosta je da ljudi to prebacuju 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 a da tada ne očekuje dar. 231 00:11:51,560 --> 00:11:54,400 Pa smo odlučili pitati ljude dati malu donaciju, 232 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 u njihovu dobrotvornu organizaciju birajući, u naše ime. 233 00:11:57,280 --> 00:11:59,600 To zvuči lijepo. 234 00:11:59,600 --> 00:12:02,040 Želite li znati koji dar Dajem tvom ocu? Oh, idi 235 00:12:02,040 --> 00:12:03,800 To je portret... O, Bože. 236 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 ..vas djevojke. O, Bože. Hm... 237 00:12:07,480 --> 00:12:09,600 Misliš...? Zajedno ili...? 238 00:12:09,600 --> 00:12:12,800 Trebalo bi mi samo nekoliko sjedenja. Pravo. Ne možete koristiti fotografije? 239 00:12:12,800 --> 00:12:14,760 Ne, jer je rasvjeta nikad dovoljno dobro, 240 00:12:14,760 --> 00:12:17,320 a ako nisi baš fotogeničan onda vam to ne čini nikakvu uslugu. 241 00:12:17,320 --> 00:12:20,000 I osim toga, jedine fotografije ima vas dvoje zajedno 242 00:12:20,000 --> 00:12:23,760 iz vremena kada ste bili djeca, i izgledao si kao dječak, pa... 243 00:12:23,760 --> 00:12:27,080 Nikad mi nisi rekao da imaš sestru, Claire. Oh, pa, mi, um. 244 00:12:27,080 --> 00:12:29,760 We don't get to see each other much. 245 00:12:29,760 --> 00:12:31,880 Vidiš li svog brata? 246 00:12:31,880 --> 00:12:33,640 Oh, ne stvarno razgovaraj s mojim bratom. 247 00:12:33,640 --> 00:12:35,320 Oh, God, how desperately sad! 248 00:12:35,320 --> 00:12:38,240 Zašto? Oh. Hm, pa... 249 00:12:38,240 --> 00:12:39,800 You don't have to... No, that's OK. 250 00:12:39,800 --> 00:12:42,080 Does he not approve of what you do, od vaših izbora? 251 00:12:42,080 --> 00:12:44,280 No, it's not that, it's not that. Zar on nije u Crkvi? 252 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 No, he's not in the Church. Oh, mora da je tako teško! 253 00:12:46,480 --> 00:12:48,800 Well, it's mainly hard... Is it cos he's Mummy's favourite? 254 00:12:48,800 --> 00:12:50,720 ..because he's a paedophile. 255 00:12:52,720 --> 00:12:53,880 Oh. 256 00:13:00,120 --> 00:13:02,160 Svjestan sam ironije toga. 257 00:13:17,320 --> 00:13:20,000 Samo... Samo dašak zraka, ha? 258 00:13:21,880 --> 00:13:23,520 Zanimljiv čovjek. 259 00:13:23,520 --> 00:13:24,720 Mm. 260 00:13:26,400 --> 00:13:27,640 Ne, hvala. 261 00:13:30,840 --> 00:13:34,120 Draga, žao mi je Propustio sam tvoj rođendan, 262 00:13:34,120 --> 00:13:35,560 pa sam upravo dobio... Oh, u redu je. 263 00:13:35,560 --> 00:13:36,880 Ne, ne. ja samo... 264 00:13:36,880 --> 00:13:39,040 U slučaju da se mučiš. 265 00:13:39,040 --> 00:13:42,600 O, tata, kafić ide dobro... Ne, ne, ovo nije za posao. 266 00:13:42,600 --> 00:13:44,120 To je samo za tebe. 267 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 Hvala. 268 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 Izgledaš, ovaj... 269 00:13:54,040 --> 00:13:56,360 ..jako. Hvala. 270 00:13:56,360 --> 00:13:57,600 jeste li 271 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Hoćemo li se potući?! Ne, ne! Žao mi je, ne. 272 00:14:01,640 --> 00:14:04,280 Samo to želim provjeriti... 273 00:14:04,280 --> 00:14:05,760 ..da smo ti i ja... 274 00:14:07,840 --> 00:14:09,800 Pa, ponašaš se jako... 275 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 Nisi zločest. 276 00:14:14,760 --> 00:14:17,440 Ne! Zašto? Oh... 277 00:14:17,440 --> 00:14:19,840 Jer, pretpostavljam... 278 00:14:19,840 --> 00:14:21,040 Da? 279 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 ..nije bitno. 280 00:14:28,520 --> 00:14:29,680 Oh. 281 00:14:31,840 --> 00:14:33,720 U REDU. Je li tako? 282 00:14:38,280 --> 00:14:40,040 Sretan sam zbog tebe, tata. 283 00:14:42,520 --> 00:14:43,840 Hvala. 284 00:14:53,080 --> 00:14:57,440 Ah! Hvala. Ti si izuzetna konobarica. 285 00:14:57,440 --> 00:14:58,640 Sok od jabuke? 286 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 Da. 287 00:15:01,440 --> 00:15:02,560 ja... 288 00:15:03,880 --> 00:15:08,680 Samo sam htio reći, Tako sam zaintrigiran vidjeti 289 00:15:08,680 --> 00:15:12,120 kako ćeš ovo uspjeti večer o sebi. 290 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 Oh, ne. 291 00:15:17,680 --> 00:15:20,240 Vjerojatno ne bismo trebali stići zajedno za stolom. 292 00:15:23,000 --> 00:15:25,680 Mnogi ljudi bi rekli molitva samo priča sam sa sobom 293 00:15:25,680 --> 00:15:27,360 u mraku. 294 00:15:27,360 --> 00:15:29,520 Pretpostavljam da bi moglo izgledati tako, ali ne, 295 00:15:29,520 --> 00:15:31,760 više se radi samo o povezivanju sa sobom 296 00:15:31,760 --> 00:15:34,080 na kraju svakog dana. Treba malo truda, ali... 297 00:15:34,080 --> 00:15:37,240 Da, da, potpuno se slažem. Pozitivna energija zahtijeva rad. 298 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 U posljednjih šest mjeseci, Ja sam briljirao. 299 00:15:39,240 --> 00:15:42,000 Preuzimam sve negativne emocije i samo ih flaširati i zakopati 300 00:15:42,000 --> 00:15:43,760 i nikad ne izađu. nisam siguran... 301 00:15:43,760 --> 00:15:45,920 U biti nikad mi nije bilo bolje. Ni nama. 302 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Osjećam se fantastično! 303 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 Vi ste vrlo pozitivna obitelj, Moram reći. Oh, apsolutno. 00:15:51,880 Mislim da je sve u pozitivnosti. 305 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 Potrebna je stvarna predanost biti ovako sretan. 306 00:15:53,920 --> 00:15:56,400 Ne radi se samo o jelu i dobro se pije. 307 00:15:56,400 --> 00:15:58,680 Stavljanje pinjola na salatu ne čini te odraslim. 308 00:15:58,680 --> 00:16:00,440 Jebeno radi. Radi se o... 309 00:16:00,440 --> 00:16:03,720 Pa, u Finskoj, mi, hm... Imaju ovu izreku, 310 00:16:03,720 --> 00:16:05,440 čega se sad baš i ne mogu sjetiti... 311 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 To je, um... Radi se o 312 00:16:07,640 --> 00:16:10,360 otvoriti se ljudima koji te žele voljeti. 313 00:16:10,360 --> 00:16:12,720 I ona je u posljednje vrijeme širom otvorena. 314 00:16:12,720 --> 00:16:15,160 čime se baviš Oh, radim u financijama. 315 00:16:15,160 --> 00:16:16,320 Što? Što? 316 00:16:16,320 --> 00:16:18,360 Preko dvije firme, jedna u Finskoj i jedan ovdje. 317 00:16:18,360 --> 00:16:20,400 Ne, ne, ona je odvjetnica. Mislio sam da si odvjetnik? 318 00:16:20,400 --> 00:16:21,840 Ne. Što? 319 00:16:21,840 --> 00:16:23,880 Radim s odvjetnicima, Ja nisam odvjetnik. 320 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 Draga, ti si odvjetnik. 321 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 Išao sam u poslovnu školu. 322 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 Tako si tih! Zašto ništa ne govoriš? 323 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Što želiš da kažem? bilo što! 324 00:16:38,680 --> 00:16:40,960 Što ti je to u ruci? Ona ne treba... 325 00:16:40,960 --> 00:16:43,560 Rođendanski dar od tate. To je dobra stvar, Claire. 326 00:16:43,560 --> 00:16:45,920 Dio promjene? Ne, to je, ovaj... 327 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 Što je to? ne znam Ne trebate... 328 00:16:48,000 --> 00:16:49,720 Volim poklone, Nikad ne dobivam poklone. 329 00:16:49,720 --> 00:16:52,320 Pa, to je zato što biste mogli... To je vaučer - 330 00:16:52,320 --> 00:16:54,080 za savjetovanje. 331 00:16:56,040 --> 00:16:57,800 Hvala, tata. 332 00:16:57,800 --> 00:17:00,240 Tako promišljeno! Ubio bih za jedno takvo! 333 00:17:00,240 --> 00:17:02,080 Ne vjerujem da možeš plati svoje probleme, 334 00:17:02,080 --> 00:17:04,840 Mislim da se moraš suočiti s onim što jesi i snositi posljedice. 335 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 To je jedini put do sreće. 336 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 Možda sreća nije u onome što si ti vjeruj ali kome vjeruješ. 337 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Jebati. 338 00:17:19,600 --> 00:17:21,040 Oprostite. 339 00:17:23,800 --> 00:17:25,640 Oh! Misliš li da joj nešto treba? 340 00:17:25,640 --> 00:17:27,080 br. 341 00:17:32,000 --> 00:17:34,280 Tako je trebalo biti spavaća soba poklon. 342 00:17:34,280 --> 00:17:38,240 Što? Poklon u koji otvarate tvoja spavaća soba, sama. 00:17:40,360 Svi moji darovi su spavaća soba pokloni, zar ne? 344 00:17:42,160 --> 00:17:44,240 Hoćeš li još vina? Oh, da. Ne, zapravo. 345 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Claire? 346 00:17:54,680 --> 00:17:56,480 Bio si godinama. 347 00:17:56,480 --> 00:17:59,200 Jeste li ljuti ili kakiš li se? 348 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 Jebati. Jebi ga. 349 00:18:02,520 --> 00:18:04,080 Claire, možemo li samo... 350 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Imate li... higijenski uložak? 351 00:18:07,320 --> 00:18:10,800 Oh, ne, ali znam konobaricu tko bi skočio na taj zahtjev. 352 00:18:10,800 --> 00:18:12,720 Hoćeš da je pitam? Ne! 353 00:18:12,720 --> 00:18:16,200 Dobro, ima ih čvrsti ručnici ovdje. 354 00:18:16,200 --> 00:18:20,040 Mogao bih pokušati oblikovati nešto s krilima od ovih. 355 00:18:20,040 --> 00:18:21,520 Da, dobro. 356 00:18:21,520 --> 00:18:22,680 otvori vrata. 357 00:18:24,400 --> 00:18:25,960 Jebote, samo daj... 358 00:18:25,960 --> 00:18:28,240 Jebo te! Daj mi ga! Ne ulazite! 359 00:18:28,240 --> 00:18:30,400 Razdoblje je! Neće me ugristi! 360 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Ne gledaj u to! Ne gledam tvoju mjesečnicu! 361 00:18:33,000 --> 00:18:34,560 Samo uzmi ovo. 362 00:18:34,560 --> 00:18:37,840 O, Bože. To nije razdoblje, to je jebeni pobačaj, OK? 363 00:18:41,920 --> 00:18:43,360 Isuse, Claire! 364 00:18:43,360 --> 00:18:46,440 u redu je Ne, nije u redu, trebaš otići u bolnicu! 00:18:49,360 Dobro je, samo mi treba... Pusti me samo... Ne! 366 00:18:49,360 --> 00:18:52,160 Samo miči ruke s mojih pobačaj! 367 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 to je moje. 368 00:18:57,960 --> 00:18:59,760 to je moje. 369 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 U REDU. 370 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Claire. 371 00:19:23,480 --> 00:19:25,200 u redu je u redu je 372 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 U redu, sada moramo ići u bolnicu. 373 00:19:29,400 --> 00:19:30,640 Sada. 374 00:19:34,200 --> 00:19:35,360 Da. 375 00:19:44,520 --> 00:19:45,960 hajde 376 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 Sve je dobro. U REDU. 377 00:19:48,920 --> 00:19:50,760 Nemoj nikome reći. U REDU. 378 00:19:50,760 --> 00:19:52,320 Idemo po kapute, Pozvat ću taksi. 379 00:19:52,320 --> 00:19:55,720 Reći ću im da se ne osjećam dobro. U REDU. Hvala. 00:19:58,240 Nikad nisam bio tamo, shvaćam antikviteti od tamo cijelo vrijeme. 381 00:19:58,240 --> 00:19:59,960 Još uvijek nisam otišla. Oh, stvarno? 382 00:19:59,960 --> 00:20:03,600 Bilo bi to prekrasno mjesto kupiti takve stvari. Da. 00:20:07,560 Ne volim svu vodu... Jebi ga, ja ću malo. 384 00:20:07,560 --> 00:20:08,800 Oprosti draga. 385 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 Oh, dobra djevojka! Imajte jednu slobodnu noć. 386 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 Wow! Što si joj rekao? ja, um... 387 00:20:14,760 --> 00:20:17,360 Oh, ništa. Ja samo, ovaj... Samo sjedni. 388 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 Hajde, tulum je. Mogu li dobiti malo? 389 00:20:19,400 --> 00:20:22,080 Oh, netko je iznenada dobio u duh zabave sada! 390 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 Sjesti! 391 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 Što ste tamo unijeli? 392 00:20:25,360 --> 00:20:27,960 Tvoja sestra je konačno dobar utjecaj na vas. 393 00:20:27,960 --> 00:20:31,560 Ne, samo smo odjednom shvatili što a ovo je jebeni monumentalni dan! 394 00:20:31,560 --> 00:20:34,200 Piće. Iskreno, samo ih ostavi unutra tamo dvije minute 395 00:20:34,200 --> 00:20:36,040 i odjednom su opet tinejdžeri! 396 00:20:36,040 --> 00:20:38,200 Da donesem još jednu bocu? Da! 397 00:20:38,200 --> 00:20:39,880 U REDU! Gdje je konobarica? 398 00:20:39,880 --> 00:20:43,240 Upravo smo pričali o Veneciji, i ovo divno putovanje koje smo imali... 399 00:20:43,240 --> 00:20:45,640 Koliko puta smo rekli moramo u Veneciju? 400 00:20:45,640 --> 00:20:48,040 Oduvijek sam želio otići tamo. Vrh moje liste. 401 00:20:48,040 --> 00:20:49,120 super je Da, znam... 402 00:20:49,120 --> 00:20:51,840 Oh, zaboga, prestani! 403 00:20:56,440 --> 00:20:57,600 jesi dobro 404 00:20:58,840 --> 00:21:00,360 Da, ja sam, ovaj... 405 00:21:01,760 --> 00:21:04,440 Ovaj... Je li, um... Je li...? 406 00:21:04,440 --> 00:21:06,440 Ne, žao mi je, samo sam... 407 00:21:06,440 --> 00:21:08,120 Idemo. Oprosti, samo sam... 408 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo. Što se dogodilo? 00:21:12,600 Nešto se dogodilo. hajde 410 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 hajde 411 00:21:13,760 --> 00:21:15,880 Pa ispljuni. Samo sam malo... 412 00:21:15,880 --> 00:21:17,400 Samo reci. Ja samo malo... 413 00:21:19,520 --> 00:21:21,720 Ja samo... Što, draga? 414 00:21:21,720 --> 00:21:23,600 Imala sam mali pobačaj. 415 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 O moj Bože. Što? 416 00:21:30,960 --> 00:21:33,440 Hm... Koji kurac? 417 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 Ovaj... Koliko ste daleko bili? 418 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 Trebao bi otići u bolnicu. Čija je bila? 419 00:21:37,240 --> 00:21:39,800 Možda ostavi to za kasnije. Je li to bio čovjek zub? Bolnica, n 420 00:21:39,800 --> 00:21:42,320 Što je s računom? Sjesti. Ne, pokrivat ću nju, pokrivat ću tebe. 421 00:21:42,320 --> 00:21:44,280 Ona ne želi ići! Zašto?! jer sam tvrdoglava, 422 00:21:44,280 --> 00:21:46,720 i to iz nekog neobjašnjivog razloga Radije bih ostao ovdje i jeo 423 00:21:46,720 --> 00:21:48,840 pasivno-agresivna stranka, dakle. Koliko ste daleko bili? 424 00:21:48,840 --> 00:21:51,000 Bila je to VRLO rana faza. Znao si? 425 00:21:51,000 --> 00:21:53,240 Stvarno mislim da bi trebala vidjeti a liječnik. Da, i ja isto. 426 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 Mislio sam da nisi progovorio? Ona je dobro. Sasvim je dobro! 427 00:21:57,280 --> 00:22:00,480 Piće. Ako nema, nema ga! 428 00:22:00,480 --> 00:22:02,240 Claire... Što ako nije nestalo? 429 00:22:02,240 --> 00:22:04,040 Nestalo je. dragi... 430 00:22:04,040 --> 00:22:07,280 Vjerojatno ektopična. Strašno. 431 00:22:07,280 --> 00:22:09,600 Vratit ću ti. Trebate li nekoga da ide s vama? 432 00:22:09,600 --> 00:22:12,240 Ne, mislim da ću se samo pozabaviti ovime u svom ludom, iracionalnom, 433 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 analno, ako je to u redu. 434 00:22:13,720 --> 00:22:16,680 To je vjerojatno za najbolji. 00:22:19,080 Ignorirajte ga, pio je. Što? 436 00:22:19,080 --> 00:22:21,920 Znate, to je poput zlatne ribice zdjela, tako nešto. 437 00:22:21,920 --> 00:22:24,280 Ako ne želi biti tamo, nije htio biti tamo - 438 00:22:24,280 --> 00:22:25,600 nešto nije bilo u redu. 439 00:22:27,920 --> 00:22:29,280 Što? 440 00:22:29,280 --> 00:22:32,160 Na djetetu je izbor ako to želi skok s broda, zar ne? 441 00:22:32,160 --> 00:22:35,080 Sada, Martine, samo... Bilo kako bilo... 442 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 ..dobila je svoje središte pažnje. 443 00:22:42,560 --> 00:22:44,080 Vau, joj, joj, joj! 444 00:22:44,080 --> 00:22:46,480 Koji kurac?! Jebati! 445 00:22:46,480 --> 00:22:47,960 Oh, jebote! 446 00:22:47,960 --> 00:22:49,680 Isuse... Isuse Kriste...! 447 00:22:49,680 --> 00:22:51,280 Mogu li nešto učiniti...? 448 00:22:53,520 --> 00:22:55,120 Jebati! uh... 449 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 Oh, zaboga! 450 00:23:11,160 --> 00:23:13,320 Mogu li išta učiniti? 451 00:23:13,320 --> 00:23:14,640 Ne, hvala. 452 00:23:15,720 --> 00:23:18,560 Otišli su. dakle... 453 00:23:24,920 --> 00:23:26,360 hvala vam 454 00:23:30,480 --> 00:23:32,160 Jebeni pakao... 455 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 Oh, hej. 456 00:23:34,080 --> 00:23:36,400 Imam tvoje stvari. jesi dobro 457 00:23:36,400 --> 00:23:38,480 Da, jesi li dobro? Da, da. 458 00:23:38,480 --> 00:23:42,600 Ako ti ikada zatreba netko za razgovor, ili, znaš, budi tamo... 459 00:23:45,280 --> 00:23:46,880 ..Uvijek sam tu. 460 00:24:04,440 --> 00:24:06,360 hej 461 00:24:06,360 --> 00:24:07,480 hej 462 00:24:22,440 --> 00:24:23,960 Hvala. 463 00:24:23,960 --> 00:24:26,480 Samo mu reci gdje živiš a o ovome ćemo razgovarati sutra. 464 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 Možete li nas odvesti do najbližeg bolnica, molim? Da. 465 00:24:48,000 --> 00:24:50,200 Svećenik je prilično vruć. Tako vruće.