1
00:00:01,920 --> 00:00:03,320
[uzdahne]
Ne možete to znati.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,400
Nitko ne može držati kartu
u njihovoj glavi.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,960
ja mogu
Udaljen je tri skretanja.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,360
Tako ćeš
shvati ovo pogrešno.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
- Prestani.
- Što?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
osjećam te
procjenjujući moju vožnju.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,520
Ne osuđujem
tvoja vožnja.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Zatim pustite ručicu.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,600
Oh, trebali smo
siđi niz to skretanje.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
- Što?
- Da.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
- Rekli ste tri okreta.
- Ne, propustio sam jednu.

12
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Samo upotrijebi svoj telefon.
Imate satelitsku navigaciju
na svom telefonu.

13
00:00:27,880 --> 00:00:31,640
O moj Bože. Tamo.
Pažljiv-- o, Bože--
Farma. Evo ga.

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,720
Idemo pravim putem.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
Bio sam u pravu.

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,320
Bio sam u pravu.

17
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
[izdahne]

18
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
Znate li što
lezbijska aplikacija
za Grinder se zove?

19
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
Twat Nav.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
[jecanje]
Ne čini ovo zabavnim.

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
[jecanje]

22
00:00:59,240 --> 00:01:02,200
u redu je
Jebeno sam dobro.
Ja sam odličan.

23
00:01:04,840 --> 00:01:07,000
Znam da izgledam mentalno,
ali dobro sam.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
U redu.

25
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
ja samo--

26
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
Samo ponekad trebam...
ne trebaš--

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
- Pišati.
- Nemoj mi završavati rečenice.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
- Pišaj...
- Iz tebe i tvog...

29
00:01:18,360 --> 00:01:21,800
Ne znaš uvijek
što ću reći, u redu?

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
- Oprostite.
- Od--

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
Iz nje
kad ona vozi.

32
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
Ja dok vozim.

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,000
žao mi je

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
Je li u...
doma ili...

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
posao ili Martin ili--

36
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
dobro sam
u redu je

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Martin je divan.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,080
Stvarno?

39
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
u redu je

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
[izdahne]

41
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
ja sam dobro

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,120
Jebeni psihopata.

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
♪♪

44
00:02:01,480 --> 00:02:04,120
Vau. Tata stvarno
poprskao ovaj put.

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
Mora biti
o učiniti
nešto grozno.

46
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
Ne, samo je
Majčin dan.

47
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
Oh.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
Sretan Majčin dan.

49
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Ne bismo trebali
veza oko ovoga, jesmo li?

50
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
Jer stvarno ne mislim
to će dobro završiti.

51
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
Ne bismo trebali
razgovarati uopće.

52
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
To je tiho povlačenje,
Bog nam pomogao.

53
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Kako je sve
u kafiću? ti--

54
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
- Stvarno ne moraš.
- Hvala.

55
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Bok.

56
00:02:29,760 --> 00:02:30,880
- Bok.
- Dobro jutro.

57
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
Zdravo, zdravo.

58
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
[zvoni na vratima]

59
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
[uzdahne]

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
[zvoni na vratima]

61
00:02:43,760 --> 00:02:46,000
hajde

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Vjerojatno hoće
mislim da smo par.

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Činjenica da vaš um
čak ide tamo

64
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
više je uznemirujuće.

65
00:02:51,800 --> 00:02:54,520
hej Napravili bismo
stvarno sladak par.

66
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
[uzdahne]

67
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Muškarac: Kurve!

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
Da?

69
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Umrijet ćemo ovdje.

70
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
Bit ćemo silovane
i umrijeti.

71
00:03:07,200 --> 00:03:09,480
Svaki oblak.

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Oh, samo otvori
jebena vrata.

73
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
- Bilo je
jebeno zauvijek--
- [vrata se otvaraju]

74
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Muškarac: Dobrodošli.

75
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
- Hvala.
- Puno vam hvala.

76
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
- Da.
- Stvarno je divno.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
- Stvarno lijepi tereni.
- Izuzetna energija. Da.

78
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
Vidim da si bio
darovao ovo utočište.

79
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Kako ste oboje sretni.

80
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
Nadam se nakon ovog vikenda
osjetit ćeš...

81
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
odmoran, nadahnut.

82
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Imate li Wifi?

83
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
br.

84
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
Hm, biste li htjeli
dva odvojena kreveta ili bračni?

85
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
- Duplo. Molim.
- Dva singla.

86
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
Zapravo, imate li
zasebna soba?

87
00:03:43,960 --> 00:03:46,720
Bojim se da ne.
Ovdje svi moraju dijeliti.

88
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
To je dio
komunalno--

89
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
Samci, dakle.
Dobivate li novine
ujutro?

90
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
Ne, trudimo se zadržati
vanjski svijet
s vanjske strane

91
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
tijekom vašeg boravka ovdje.

92
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
Cijenit ćeš to
na kraju.

93
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
obećajem.

94
00:03:58,120 --> 00:04:00,080
Dakle, evo vašeg ključa.

95
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Hvala.

96
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Nadam se da jesi
ugodan vikend.

97
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
I ti također.

98
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
Vau. Nema papira.

99
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
Vi ne čitate vijesti.

100
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Da, znam.

101
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Što se dogodilo jučer?

102
00:04:14,880 --> 00:04:18,480
Sting je nosio bijele traperice
a štene se zaglavilo
u ventilatoru.

103
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Veliki dan.

104
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
za što je to

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Moj vrat i prsa.

106
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
za što je to

107
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Moje noge i koljena.

108
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
za što je to

109
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Vrhovi moje kose.

110
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Što je to?

111
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Za moje podočnjake.
Što je to?

112
00:04:35,600 --> 00:04:39,160
To je za mene
lica i tijela.

113
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
Što biste učinili da
netko ih je sve ukrao?

114
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Ja bih se ubio.

115
00:04:43,080 --> 00:04:45,600
Zašto ih nema
utikati utičnice ovdje?

116
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
Ne diraj moje stvari.

117
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Čemu ovo služi?

118
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Ništa.

119
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Mm-hm.

120
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Što?

121
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh, samo...

122
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Zašto bi donio
tako male baterije?

123
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Upravo sam spreman.

124
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Samo sam ikada...

125
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
vidio kako se koriste
za daljinske upravljače.

126
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
- Da, pa...
- Ili budilice.

127
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
- Da, u redu.
- I vibratori.

128
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Da. U redu.

129
00:05:07,240 --> 00:05:09,320
[smijeh]
Nisi trebao pitati
za zasebnu sobu.

130
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Što?

131
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
Ako se želiš drkati,
Mogu ti dati malo prostora.

132
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
O moj Bože.

133
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
Ne, samo ako želiš
odvojite 10 minuta,

134
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
Samo ću ući
kupaonica,

135
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
i vlaži mi zapešća
za malo.

136
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Tako si nezreo.

137
00:05:19,840 --> 00:05:20,760
Oh, daj malo.

138
00:05:20,760 --> 00:05:23,640
O Bože!
Ozbiljno.

139
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Što nije u redu
sa svojom nutrinom?

140
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Zašto si donio
male baterije?

141
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
A-ha.

142
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Ti si genije.

143
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
Uvijek zna gdje
rezerve su.

144
00:05:43,360 --> 00:05:46,880
žena:
Pusti svoju prošlost.

145
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Malo na nosu.

146
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Sad je vrijeme
pustiti to.

147
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Otvori svoja čula,

148
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
zatvori usta,

149
00:05:53,760 --> 00:05:56,240
i živi sada.

150
00:05:56,240 --> 00:06:00,800
Dobro došli samo za žene
Povlačenje dahom tišine,

151
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Žene ne govore.

152
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
Hm, oprosti.

153
00:06:05,720 --> 00:06:07,640
Mislim da jesam
trebao biti u, um--

154
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
- Čovjek: Jebene drolje!
- Taj.

155
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
Sram.

156
00:06:14,160 --> 00:06:18,360
Da, prvi
glavno razmatranje je

157
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
zašto si ovdje

158
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
Može li tko ovdje
odgovoriti na to pitanje?

159
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
Želim zatvoriti
buka van,

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
i ponovno se spojiti na moju
unutarnje misli

161
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
na putu do osjećaja
više jedno sa sobom.

162
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
Odličan stav.

163
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Pa, ušli ste
pravo mjesto.

164
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
Sada, ovaj vikend
je biti svjestan.

165
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
Radi se o odlasku
tvoj glas u tvojoj glavi,

166
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
i zarobiti svoje misli
u tvojoj lubanji.

167
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Zamislite to kao...

168
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
misaoni zatvor
u vašem umu.

169
00:06:48,200 --> 00:06:52,080
Prvo, idemo
naučiti te kako disati.

170
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
Onda ćemo imati
kratka meditacija.

171
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
Onda ćemo
pronaći naše utočište

172
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
u sudjelovanju
crnih poslova

173
00:06:59,040 --> 00:07:03,200
sve u savršenoj tišini.

174
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
Glavna pravila su
bez razgovora.

175
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Ako treba
komunicirati s bilo kojim od
naši drugi nadređeni,

176
00:07:09,520 --> 00:07:12,320
možeš pisati
na toj ploči.

177
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Ni pod kojim drugim okolnostima
morate komunicirati,

178
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
čak i međusobno.

179
00:07:16,240 --> 00:07:17,960
Oh, što ako postoji
hitan slučaj?

180
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Hvala vam svima za
dolazi ovamo danas.

181
00:07:21,720 --> 00:07:23,680
Bez obzira što se dogodi,

182
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
riječ se ne smije čuti.

183
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[zujanje insekata]

184
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Ššš

185
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
čovjek:
Šljaka!

186
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
čovjek:
Šljaka!

187
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
čovjek:
kučko! Jebena kučka!

188
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
[nerazgovjetno vikanje]

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
[nerazgovjetno brbljanje]

190
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Jebena kučko.
Jebeno govno.

191
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
[nerazgovjetno brbljanje]

192
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
[nerazgovjetno vikanje]

193
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Natrag ovamo!

194
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
Natrag ovdje, natrag ovdje!
Natrag k meni! Natrag k meni!

195
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
U redu, sada,
odakle god da dolazi,

196
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
tvoj-- tvoj odgoj,
tvoja-- tvoja iskustva
sa ženama,

197
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
sada je vrijeme
preokrenuti to,

198
00:09:02,160 --> 00:09:05,480
reprogramirati svoj um,

199
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
tvoje tijelo,
i tvoja usta.

200
00:09:08,200 --> 00:09:11,720
Biti bolji čovjek.

201
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
U redu?

202
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
Dakle, ovo je Patricia.

203
00:09:18,640 --> 00:09:21,320
Da? Ona je prijateljica.

204
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
Sada, Patricia je upravo
dobio napredovanje na poslu,

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,800
premlaćivanje
još šest kandidata.

206
00:09:27,800 --> 00:09:31,840
Ona je najmlađa osoba
ikada postići ovu ulogu.

207
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Što ne smijemo reći
kad je sretnemo?

208
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Čovjek 1:
Pametan mali munchkin?

209
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
Izvrsno.

210
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Muškarac 2: Kome si popušio
dobiti taj posao?

211
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
- U redu.
- Kurvo.

212
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
ti jebeni,
glupa droljo!

213
00:09:43,360 --> 00:09:47,400
U redu. U redu.

214
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Što bismo trebali
reći joj?

215
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
Hm?

216
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
Bravo,
Patricia.

217
00:09:56,840 --> 00:09:59,440
Vrlo dobro.

218
00:09:59,440 --> 00:10:01,600
Bravo,
Patricia.

219
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
molim te idi.

220
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
perverznjak

221
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Djevojčura.

222
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Wow!

223
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
- Bravo.
- Bravo.

224
00:10:08,280 --> 00:10:09,880
Bravo,
Patricia.

225
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
Djevojčura!

226
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
momci. u redu je

227
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Keith,
možeš li, molim te?

228
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
O moj Bože, um,
oprostite, gospođice.

229
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
- Ne smiješ biti ovdje.
- U redu.

230
00:10:18,960 --> 00:10:21,080
Ti stvarno
ne može biti ovdje.

231
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
[šaputanje]
To je za tvoje dobro.

232
00:10:22,720 --> 00:10:23,640
Molim.

233
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
A sada ruke gore.

234
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Zrcali svoje dlanove.

235
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
Pogledajte se
u oku,

236
00:10:37,320 --> 00:10:40,480
i... dodir.

237
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Doslovce
njezina najgora noćna mora.

238
00:10:48,840 --> 00:10:49,760
Uf.

239
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
[šaputanje]
jesi li dobro

240
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
pričaj sa mnom.

241
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
Nije ništa.

242
00:11:04,160 --> 00:11:07,880
Bog. ne mogu
osjeti moje noge.

243
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Sjećaš li se mi
običavao ići od glave do pete?

244
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Ah, djeca su tako čudna.

245
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Nekad smo to radili
cijelo vrijeme.

246
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Da, kad smo bili
deset i slatka.

247
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Sada imamo 30 godina i ljuti smo.

248
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
Ne predlažem
da mi--

249
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Samo nemoj, u redu?

250
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
[zujanje]

251
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Prestani krasti moje stvari.

252
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Samo provjeravam
radi.

253
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
Oh, radi,
definitivno radi.

254
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
[kucanje]

255
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
[vrata se otvaraju]

256
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
- Žena: Ššš.
- [zujanje]

257
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
[vrata se zatvaraju]

258
00:11:43,280 --> 00:11:45,960
[smijeh]

259
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
zabavite se

260
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
To je zapravo stvarno
promišljena sadašnjost.
Hvala.

261
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
I Martin me uhvatio
ta skulptura.

262
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
Mora da je
pognut unatrag

263
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
dobiti nešto
ovako.

264
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
Osjećam se jako sretno.

265
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
moram
reći ti nešto.

266
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Što?

267
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Ukrao sam tu skulpturu.

268
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
Od određenog
nečiji studio,

269
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
a onda sam pokušao
prodati preko Martina,

270
00:12:26,800 --> 00:12:28,840
a Martin ga je uzeo
i dao ti ga.

271
00:12:28,840 --> 00:12:32,480
Samo ne stavljaj
ponos mjesta kada tata--

272
00:12:32,480 --> 00:12:33,800
Pa kad dođu.

273
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
U redu? jer--

274
00:12:35,760 --> 00:12:36,680
točno.

275
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Claire.

276
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Claire.

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
ššš

278
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Ići na spavanje.

279
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Sranje.

280
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
[zveckanje]

281
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Što prije ustanemo...

282
00:13:12,160 --> 00:13:13,080
Ahh!

283
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
[šaputanje]
Što prije mi
nastavi s tim,

284
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
što prije
izvan toga smo.

285
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
[šaputanje]
To je stvarno lijepa odjeća.

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Hvala.

287
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
[klikne jezikom]

288
00:13:27,600 --> 00:13:31,040
Zaronite u svoju prošlost.

289
00:13:31,040 --> 00:13:35,360
Smisli nešto
ne možeš pustiti.

290
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
Trenutak buke.

291
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Trenutak napetosti.

292
00:13:44,600 --> 00:13:47,360
[dašćući]

293
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
Ne za sada.

294
00:13:48,600 --> 00:13:54,520
Sada, trenutak
kad si bio miran.

295
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
vreća za buhe:
Kad biste mogli išta promijeniti
u cijelom svijetu,

296
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
što bi to bilo?

297
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Moja bedra.

298
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
[Fleabag se smije]
U cijelom svijetu.

299
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
Oh, nemoj nikome reći
rekao sam to.

300
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
Vas?

301
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Uvijek sam bio
nesigurna u svoje lice.

302
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Vi to znate.

303
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
ja znam
Ne bi trebala.

304
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
Ne, hvala, ali...

305
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
Ne, ozbiljno,
nema ništa loše
svojim nosom.

306
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
mislim,
nema ništa loše--

307
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
- Reci to opet.
- Mislim, nema ništa...

308
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
- Što?
- Ne znam.

309
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
- Ahh...
- O moj Bože.

310
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
uvijek kažem
pogrešna stvar.

311
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
[smijeh]

312
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
Ahh! hahah!

313
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
[šaputanje]
vruće.

314
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
[šaputanje]
sta je ovo

315
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
Ja ovo čak ni ne radim
u vlastitom domu.

316
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
[šaputanje]
Oh, vrlo je jednostavno.

317
00:14:52,120 --> 00:14:54,920
Platili smo im da nam dopuste
čiste svoju kuću u tišini.

318
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
[smijeh]

319
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Isuse.

320
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
[jecanje]

321
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
Ne želim
sići na tebe
kao školski učitelj,

322
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
ali bojim se da vaš
flagrantan nedostatak poštovanja

323
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
za jedno pravilo
koje imamo ovdje

324
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
sada utječe
ostali studenti--

325
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Uh, klijenti.

326
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
- Zatvorenici.
- Čistači.

327
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Sudionici.

328
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Imate li problem
s programom?

329
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
Predlažem da pokušate
sjedeći ovdje u tišini

330
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
za sljedeći sat.

331
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
Koristit će vam.

332
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Kunem se svojom dušom,
to će.

333
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
prošao sam
tvoja torba.

334
00:16:00,120 --> 00:16:02,040
- Što?
- Nisam mogao ništa pronaći,

335
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
pa ti si samo
morat ćeš mi reći
što se s tobom događa.

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
[uzdahne]

337
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
razgovarati.

338
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
Ili ću vrištati.

339
00:16:10,320 --> 00:16:12,600
Dobio sam Finsku
promicanje.

340
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
Koja promocija Finske?

341
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
- Kako to možeš pitati?
- O moj Bože.

342
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
- Rekao sam ti o tome.
- Znam, znam,
promocija Finske.

343
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
- To je nevjerojatno.
- Hvala.

344
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
Hoće li to značiti da ste
sada milijunaš?

345
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Zgodan.

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Ne budi smiješan.

347
00:16:24,320 --> 00:16:26,280
Da, bilo bi.

348
00:16:26,280 --> 00:16:28,080
Što, novac
tjera te da plačeš?

349
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
Odbijam to.

350
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
Što?

351
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Zašto?

352
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
Martin.

353
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Martin kaže da bi bilo
nepravedan prema Jakeu.

354
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Jake je njezin posinak.
On je stvarno čudan.

355
00:16:41,120 --> 00:16:43,680
Vjerojatno klinički,
ali zapravo nitko
govori o tome.

356
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
On poludi
ako je otišla za
duže od jednog dana,

357
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
i on ima
ova stvar o

358
00:16:47,600 --> 00:16:48,960
pokušavajući ući
kadu s njom.

359
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
[škripa vrata]

360
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
ne ne
Ne, Jake. Ne!

361
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Ima petnaest godina.

362
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
On nije tvoj sin.

363
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Nije u tome stvar.

364
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
- Idi.
- Znao sam da ćeš to reći.

365
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
Ovo je što
oduvijek si želio.

366
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
ja znam

367
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Nema više moćnih odijela.
Jebeni snijeg.

368
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
ja znam

369
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
Savršeno mjesto za vaše
hladno, hladno srce.

370
00:17:12,080 --> 00:17:15,320
ja znam ne mogu
Imam odgovornosti.

371
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Oh, hajde.

372
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Ne dopustite drugim ljudima
stati na put

373
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
onoga što stvarno želite.

374
00:17:20,040 --> 00:17:22,760
Finska je što
stvarno želiš.

375
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
Moj muž nije
"drugi ljudi," u redu?

376
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Moj muž je moj život.

377
00:17:27,520 --> 00:17:31,120
Vaš muž je pokušao
poljubi me na svoj rođendan.

378
00:17:35,120 --> 00:17:36,040
Je li?

379
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
[uzdahne]

380
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Je li?

381
00:17:52,320 --> 00:17:55,480
[vrata se otvaraju, lupaju]

382
00:17:57,520 --> 00:17:58,440
[vrata se zatvaraju]

383
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
[uzdahne]

384
00:18:12,760 --> 00:18:14,600
čovjek:
drolje!

385
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[pljesak]

386
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
čovjek:
drolje!

387
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
[pljesak]

388
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
[nerazgovjetno vikanje]

389
00:18:34,280 --> 00:18:35,720
drolja!

390
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
[pljesak]

391
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
drolje!

392
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
[pljesak]

393
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
Idi.

394
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
drolje!

395
00:18:49,640 --> 00:18:50,880
Muškarac: Lijepo. Lijep.

396
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
[pljesak]

397
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
u redu

398
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
Na noge.

399
00:18:55,320 --> 00:18:57,800
reći ćemo,
"Oprosti, Patricia."

400
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
sve:
Oprosti, Patricia.

401
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
Muškarac: Lijepo.
Dajte se
pljesak.

402
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
[pljesak]

403
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
U redu, dečki,
bravo

404
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
Vratit ćemo se nazad
u tu kuću

405
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
bolji muškarci.

406
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Da? bravo

407
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
Dobar posao.
Super stvar.

408
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
To je dobro.

409
00:19:26,840 --> 00:19:27,880
Nastavi.

410
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Ti to možeš.

411
00:19:32,320 --> 00:19:33,240
Spremni ste.

412
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
znaš, ja...

413
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
mislio sam
prepoznao te.

414
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
Pošteno.

415
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Vjerojatno najbolje.

416
00:19:53,920 --> 00:19:57,360
Dakle, je li vaš posao...

417
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
preživjeti?

418
00:20:02,480 --> 00:20:05,440
žao mi je

419
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Oh, ne želim to.

420
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Dakle, radiš
cijeli...

421
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
tihi bijeg?

422
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
Doista.

423
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
ide dobro?

424
00:20:28,440 --> 00:20:31,720
dodirnuo sam
kolegicina sisa.

425
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Više puta.

426
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Na zabavi, ja...

427
00:20:38,480 --> 00:20:41,640
Zamolili su me
idi na radionicu da...

428
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
[uzdahne]

429
00:20:44,400 --> 00:20:47,480
Ja sam samo vrlo...

430
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
razočaravajući čovjek.

431
00:20:56,360 --> 00:20:57,840
Ne, hvala,
Pokušavam prestati.

432
00:20:59,560 --> 00:21:01,440
oni,
s druge strane--

433
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
Stalno me pitaju,
“Što hoćeš
iz ove radionice?"

434
00:21:12,880 --> 00:21:15,720
"Što želite?"

435
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
Neću im reći
što želim.

436
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
Želim se preseliti
natrag kući.

437
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
želim
zagrli moju ženu.

438
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
Zaštiti moju djecu,
zaštiti moju kćer.

439
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Želim ići dalje.

440
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Želim se ispričati.

441
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
Za... sve.

442
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
želim ići
u kazalište.

443
00:21:53,960 --> 00:21:58,400
Želim uzeti čiste šalice
izvan perilice posuđa,

444
00:21:58,400 --> 00:22:02,680
i stavi ih unutra
ormar kod kuće.

445
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
I sljedećeg jutra,

446
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
Želim gledati svoju ženu
piti iz njih.

447
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
I želim
učiniti da se osjeća dobro.

448
00:22:15,040 --> 00:22:16,880
Želim je natjerati
opet orgazam.

449
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
I opet.

450
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Uistinu.

451
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
Samo želim plakati.

452
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Sve vrijeme.

453
00:24:20,440 --> 00:24:21,560
Claire.

454
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
Jeste li vidjeli moju sestru?

455
00:24:41,520 --> 00:24:42,600
[uzdahne]

456
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
[uzdahne]

457
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Bok, ovdje Boo.

458
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Ne mogu doći k sebi
telefon upravo sada,

459
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
ali molim te ostavi me
"messiagio",

460
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
pa ću ti se javiti.

461
00:25:32,440 --> 00:25:33,360
[bip]

462
00:25:38,200 --> 00:25:41,440
Netko bi vjerojatno trebao
odspojite to.

463
00:25:41,440 --> 00:25:44,360
♪♪


