1 00:00:33,076 --> 00:00:38,076 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:46,445 --> 00:00:49,381 Μια φορά κι έναν την ώρα που υπήρχε μια αγαπημένη κυρία, 3 00:00:49,414 --> 00:00:52,384 που βασίλεψε στο βασίλειο των Ηνωμένων Πολιτειών. 4 00:00:52,417 --> 00:00:54,653 Λοιπόν, δεν βασίλεψε πραγματικά, 5 00:00:54,686 --> 00:00:57,457 αλλά της άνοιξε μια πόρτα παρελθόν. 6 00:00:57,490 --> 00:01:01,194 Ω αγαπητέ, είναι τόσα πολλά να πει σε αυτή την ιστορία. 7 00:01:01,226 --> 00:01:04,129 Ξέρω, ας δούμε όλοι η ταινία μαζί! 8 00:01:39,731 --> 00:01:42,334 Gerard, χρησιμοποιείς το χρυσό τάπερ εκεί μέσα; 9 00:01:42,367 --> 00:01:43,335 Ναί. 10 00:01:43,368 --> 00:01:44,804 Και χρειαζόμαστε το κόκκινο ποτήρια κρασιού επίσης. 11 00:01:44,837 --> 00:01:45,671 Ναι κυρία. 12 00:01:45,703 --> 00:01:46,572 Αυτό δεν είναι άβολο. 13 00:01:47,939 --> 00:01:49,207 Ξέρω, το κάναμε σήμερα 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,176 λόγω του δείπνου απόψε. 15 00:01:51,209 --> 00:01:52,577 Μπορούμε απλώς να τους καταργήσουμε την πρόσκληση; 16 00:01:52,611 --> 00:01:54,413 Αυτό δεν είναι επιλογή. 17 00:01:54,445 --> 00:01:55,847 Channing, έχεις το πιο πρόσφατο; λίστα; 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,650 Θέλετε το προ Λίστα Carrington ή η ανάρτηση; 19 00:01:58,683 --> 00:02:00,185 Ω, έχουμε μια ανάρτηση; 20 00:02:00,218 --> 00:02:01,586 Ή είναι απλώς ευσεβή σκέψη; 21 00:02:04,489 --> 00:02:06,325 Η ετικέτα ονόματος είναι προς τα πίσω. 22 00:02:10,862 --> 00:02:13,432 Ωχ υπέροχα, ο Πρέστον είναι εδώ. 23 00:02:15,433 --> 00:02:17,302 Μάλλον έρχονται πραγματικά. 24 00:02:17,336 --> 00:02:19,672 Ας υποθέσουμε ότι ακούσατε το ανακοίνωση. 25 00:02:19,705 --> 00:02:23,409 Σκέψου όλα αυτά θα είναι υπό τον έλεγχό μου 26 00:02:23,442 --> 00:02:25,278 σε λίγους μόνο μήνες. 27 00:02:25,311 --> 00:02:26,778 Στα όνειρά σου. 28 00:02:26,812 --> 00:02:28,881 Θέλω τη Μάλορι δίπλα στην Κέιτ, 29 00:02:28,913 --> 00:02:30,916 και θα βάλουμε την Κάρολ η άλλη πλευρά του προέδρου. 30 00:02:30,949 --> 00:02:33,652 Και θέλω ένα ραντεβού με τον Ντένζελ Ουάσινγκτον. 31 00:02:33,686 --> 00:02:34,787 Είναι παντρεμένος. 32 00:02:34,819 --> 00:02:36,521 Βλέπετε πόσο αδύνατη είναι η ζωή; 33 00:02:36,555 --> 00:02:37,590 Μμ-χμμ. 34 00:02:37,622 --> 00:02:39,792 Άλλωστε έχουμε ήδη τους στο παιδικό τραπέζι. 35 00:02:39,824 --> 00:02:41,025 Ω. 36 00:02:41,060 --> 00:02:43,829 Αγγίξτε ένα φύλλο σε αυτό το τραπέζι και θα σου σπάσω τον καρπό. 37 00:02:43,861 --> 00:02:46,598 Sahara Club δίπλα στο Offshore Διάτρηση. 38 00:02:46,632 --> 00:02:48,768 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν αγώνα για φαγητό; 39 00:02:48,800 --> 00:02:50,536 Τι σου είπα μόλις; 40 00:02:50,568 --> 00:02:53,972 Τώρα, πίσω από το τραπέζι. 41 00:02:54,006 --> 00:02:57,576 Κυρία Μοράλες, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Chantelle Lumonet. 42 00:02:57,610 --> 00:02:59,378 Bonjour. 43 00:02:59,411 --> 00:03:02,414 Και ο εκδότης του Royalty περιοδικό, Elise DuBois. 44 00:03:02,448 --> 00:03:03,649 Μαγέψτε και στην ώρα σας. 45 00:03:03,681 --> 00:03:04,750 Να ξεκινήσουμε; 46 00:03:05,918 --> 00:03:07,118 Κυρίες. 47 00:03:07,152 --> 00:03:08,286 Channing, έχεις το τελευταίο μενού και συνδυασμός κρασιών; 48 00:03:08,319 --> 00:03:09,921 Το δουλεύω. 49 00:03:09,955 --> 00:03:11,490 Και το φόρεμά σου είναι στο ante δωμάτιο, 50 00:03:11,522 --> 00:03:13,459 και τα μαλλιά και το μακιγιάζ είναι έτοιμο, λοιπόν, πάμε. 51 00:03:13,491 --> 00:03:15,794 Τέλεια, Γιώργο, πιρούνι για σαλάτα λείπει. 52 00:03:18,530 --> 00:03:19,664 Ευχαριστώ, Φράνκι. 53 00:03:19,698 --> 00:03:22,635 Όσο νωρίς κι αν είμαι επάνω, είσαι ήδη σε αυτό. 54 00:03:22,668 --> 00:03:24,302 Ελ Πρόεδρε! 55 00:03:24,336 --> 00:03:24,971 Καλημέρα Rolly. 56 00:03:25,003 --> 00:03:25,837 Καλημέρα κύριε. 57 00:03:25,871 --> 00:03:26,739 Καλημέρα Φρανκ. 58 00:03:26,771 --> 00:03:28,340 Καλημέρα κ. Πρόεδρος. 59 00:03:28,373 --> 00:03:29,542 Γεια, πώς ήταν το δείπνο; 60 00:03:29,574 --> 00:03:31,943 Η περισσότερη ηρεμία που είχαμε τέσσερα χρόνια. 61 00:03:31,977 --> 00:03:33,246 Ήταν υπέροχο. 62 00:03:33,278 --> 00:03:36,781 Λοιπόν, ετοιμάσου για άλλο τέσσερα, 63 00:03:36,814 --> 00:03:39,317 και αυτό θα είναι α μώλωπας. 64 00:03:39,350 --> 00:03:40,219 Μοιάζει. 65 00:03:40,986 --> 00:03:43,322 Ω, ακούσατε για Κάρινγκτον; 66 00:03:44,056 --> 00:03:46,359 Αυτό θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 67 00:03:50,729 --> 00:03:52,531 Ω, όμορφη, ναι. 68 00:03:52,563 --> 00:03:53,733 Γεια σου γλυκιά μου. 69 00:03:53,765 --> 00:03:54,633 Ωχ. 70 00:03:56,401 --> 00:03:58,804 Ναι, ναι, ακούσαμε. 71 00:03:59,872 --> 00:04:01,741 Ακόμα επεξεργάζομαι τις πληροφορίες. 72 00:04:03,408 --> 00:04:04,911 Ναι, όχι, θα τα πούμε μετά. 73 00:04:06,044 --> 00:04:10,015 Μμ-μμ, γεια, πώς απέφυγες αυτή τη σφαίρα; 74 00:04:11,050 --> 00:04:11,918 Τα λέμε αργότερα. 75 00:04:15,586 --> 00:04:19,491 Το CNN θέλει ένα απόσπασμα από εσάς για τη Mallory Carrington. 76 00:04:19,524 --> 00:04:21,293 Ω, τι ξέρω ότι αυτοί όχι; 77 00:04:21,326 --> 00:04:22,427 Ότι είναι παντρεμένη με τον Χάρολντ, 78 00:04:22,461 --> 00:04:24,863 που μόλις πέταξε το καπέλο του στο ρινγκ για την προεδρία. 79 00:04:24,896 --> 00:04:26,464 Ξέρεις τι θέλουν. 80 00:04:26,497 --> 00:04:28,367 Δεν θα το πάρουν. 81 00:04:28,399 --> 00:04:31,569 Είμαι ενθουσιασμένος για τα Carringtons, Τους εύχομαι τα καλύτερα. 82 00:04:31,603 --> 00:04:33,639 Υπάρχει μια τσάντα barf στο δωμάτιο; 83 00:04:33,672 --> 00:04:35,007 Ναι, και δόξα τω Θεώ που είσαι μη φορώντας αυτό το φόρεμα, 84 00:04:35,040 --> 00:04:36,809 Είδα τον τρόπο που μυρίζει η Τζούλι αυτό. 85 00:04:36,841 --> 00:04:38,576 Θέλουν επίσης να μάθουν αν είναι ακόμα καλεσμένοι 86 00:04:38,610 --> 00:04:39,979 στο δείπνο απόψε. 87 00:04:40,012 --> 00:04:40,846 Α, σοβαρά; 88 00:04:40,879 --> 00:04:41,680 Ναί. 89 00:04:41,713 --> 00:04:43,783 Οι βάρβαροι είναι στο πύλη. 90 00:04:43,815 --> 00:04:45,617 Απλώς φτερό, θα είσαι καλά. 91 00:04:45,651 --> 00:04:46,552 Είμαι έξω από το λουρί μου; 92 00:04:46,584 --> 00:04:47,986 Είσθε. 93 00:04:48,019 --> 00:04:48,687 Φανταστικός. 94 00:04:48,721 --> 00:04:49,954 Η σύζυγος του πρέσβη είναι εδώ. 95 00:04:49,987 --> 00:04:50,822 Ω υπέροχα, ναι. 96 00:04:50,855 --> 00:04:52,725 Η Mallory Carrington βρίσκεται στο τηλέφωνο. 97 00:04:52,757 --> 00:04:53,793 Τι να της πω; 98 00:04:53,826 --> 00:04:55,461 Ω, αυτή είναι μια φορτωμένη ερώτηση. 99 00:04:56,995 --> 00:04:59,531 Μάθετε τι θέλει να το ακούσω και να της το πω. 100 00:04:59,564 --> 00:05:01,766 Θέλει να το ακούσει από σένα. 101 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Λυπάμαι, εδώ. 102 00:05:04,502 --> 00:05:05,538 Μάλορι! 103 00:05:05,571 --> 00:05:07,640 Χάρηκα που άκουσα Ο Χάρολντ πετάει το καπέλο του 104 00:05:07,673 --> 00:05:08,908 στο ρινγκ για την προεδρία. 105 00:05:08,940 --> 00:05:11,810 Ω, έλα Κέιτ, εσύ μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 106 00:05:13,478 --> 00:05:15,348 Είμαι ειλικρινά ενθουσιασμένος 107 00:05:15,380 --> 00:05:16,514 που θα εκπροσωπήσει ο Χάρολντ 108 00:05:16,548 --> 00:05:18,516 υποψηφιότητα του κόμματός σας για πρόεδρος. 109 00:05:18,550 --> 00:05:22,588 Δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερο συναρπαστικός υποψήφιος. 110 00:05:22,620 --> 00:05:25,056 Λοιπόν, δεν μπορείς να είστε χαρούμενοι για την επιρροή 111 00:05:25,089 --> 00:05:27,525 που έχω πάνω από το millennials. 112 00:05:27,559 --> 00:05:30,029 Αντιμετώπισέ το, Κέιτ, είναι μια νέα μέρα Αμερική. 113 00:05:30,062 --> 00:05:32,798 Ναι Mallory, είναι πάντα μια νέα μέρα στην Αμερική. 114 00:05:32,831 --> 00:05:34,100 Κάθε 24 ώρες. 115 00:05:37,502 --> 00:05:38,370 Χμμ. 116 00:05:42,040 --> 00:05:43,442 Εντάξει, μπορείς να σηκώσεις το πρόσωπό σου 117 00:05:43,475 --> 00:05:44,844 περισσότερο προς το φως; 118 00:05:45,810 --> 00:05:47,112 Εγκατέλειψες τη διδασκαλία για αυτό; 119 00:05:47,146 --> 00:05:48,181 Μμ-χμμ. 120 00:05:48,213 --> 00:05:51,584 Καθηγήτρια Κάθριν Μοράλες στο εξώφυλλο του Royalty. 121 00:05:55,420 --> 00:05:56,055 Φαίνομαι ανόητος; 122 00:05:56,088 --> 00:05:56,956 Ναί. 123 00:05:58,524 --> 00:06:00,658 Εντάξει, μόνο ένα ή δύο ακόμη, εντάξει; 124 00:06:00,692 --> 00:06:01,860 Και ναι, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 125 00:06:01,894 --> 00:06:02,728 - Ευχαριστώ. - Ωραία, ευχαριστώ. 126 00:06:02,761 --> 00:06:04,028 Πάμε. 127 00:06:04,062 --> 00:06:06,132 Εντάξει, αυτό έφαγε το ανθρωπιστικό βραβείο, 128 00:06:06,165 --> 00:06:07,867 που τώρα κολλάει κατά του γραμματισμού του λόγου, 129 00:06:07,899 --> 00:06:09,100 - άρα πρέπει να ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 130 00:06:09,134 --> 00:06:10,836 Τα μικρόφωνα είναι στο γραφείο, το αυτοκίνητο περιμένει έξω. 131 00:06:10,869 --> 00:06:11,904 Baily, έχεις την τσάντα της; 132 00:06:11,937 --> 00:06:12,771 Το έχω. 133 00:06:12,805 --> 00:06:13,605 Τέλεια, πάμε. 134 00:06:13,639 --> 00:06:14,507 Περίμενε, πρέπει να πάρουμε το φόρεμα μακριά! 135 00:06:14,540 --> 00:06:15,408 Α, σωστά! 136 00:06:16,675 --> 00:06:17,910 Εδώ είναι οι σημειώσεις για το συνέντευξη. 137 00:06:17,942 --> 00:06:20,145 Α, αφήστε την κουβέντα πόντοι για Mallory, 138 00:06:20,178 --> 00:06:21,813 σε περίπτωση που είναι η επόμενη Πρώτη Κυρία. 139 00:06:21,846 --> 00:06:23,716 Αν δεν ξέρω ποιος είμαι μέχρι τώρα, 140 00:06:23,749 --> 00:06:25,685 είναι πολύ αργά για να το καταλάβω. 141 00:06:26,619 --> 00:06:30,556 Γεια, είμαι η Kathryn Morales, οι φίλοι μου με λένε Κέιτ. 142 00:06:44,502 --> 00:06:45,538 Έχεις δει την Κέιτ; 143 00:06:46,771 --> 00:06:48,173 Πρέπει να τη βρω. 144 00:06:48,206 --> 00:06:49,875 Έχουμε τουλάχιστον τρεις περισσότερες συναντήσεις σήμερα. 145 00:06:49,908 --> 00:06:50,776 Κυρία Μοράλες, κυρία Μοράλες. 146 00:06:50,809 --> 00:06:52,044 Ναί; 147 00:06:52,076 --> 00:06:53,812 Ο πρόεδρος ζητά εσύ. 148 00:06:53,846 --> 00:06:55,079 Δεν αισθάνεται καλά. 149 00:06:55,112 --> 00:06:56,281 Γιατί δεν με πήρε κάποιος τηλέφωνο; 150 00:06:56,314 --> 00:06:58,516 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε κελί, αλλά κόπηκε. 151 00:06:58,550 --> 00:07:00,853 Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο με κελιά που είναι ενεργοποιημένα. 152 00:07:00,886 --> 00:07:02,621 Εντάξει, καταλαβαίνω και εγώ μπορεί να σε πάει κοντά του τώρα. 153 00:07:02,653 --> 00:07:03,456 Καλά. 154 00:07:03,488 --> 00:07:04,156 Καλά. 155 00:07:07,125 --> 00:07:08,194 Θεέ μου, Άλεξ. 156 00:07:08,226 --> 00:07:10,462 Κάποιος να πάρει το γιατρό τώρα! 157 00:07:10,495 --> 00:07:11,630 Πήγαινε να πάρεις το γιατρό, πήγαινε να πάρεις γιατρός! 158 00:07:12,764 --> 00:07:13,999 Θεέ μου. 159 00:07:14,031 --> 00:07:16,668 Θα είσαι καλά γιατρέ στο δρόμο του. 160 00:07:16,701 --> 00:07:18,237 Θα πάει καλά. 161 00:07:18,269 --> 00:07:19,704 Πού είναι ο γιατρός; 162 00:07:21,572 --> 00:07:22,206 Κάντε δρόμο, κύριοι. 163 00:07:22,240 --> 00:07:24,709 Θα είσαι μια χαρά, εντάξει; 164 00:07:24,742 --> 00:07:26,879 Είμαι εδώ Kate, είμαι εδώ. 165 00:07:26,911 --> 00:07:27,812 Θα είστε εντάξει, κύριε Πρόεδρε. 166 00:07:27,846 --> 00:07:28,848 Τι νιώθεις; 167 00:07:28,880 --> 00:07:30,515 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 168 00:07:30,548 --> 00:07:33,017 Εντάξει, μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος. 169 00:07:33,050 --> 00:07:34,019 Θα είσαι εντάξει. 170 00:07:37,622 --> 00:07:41,961 Είπαν ότι θα χρειαστούν να ληστέψει τον Πέτρο για να πληρώσει τον Παύλο. 171 00:07:43,127 --> 00:07:44,663 Είσαι σε καλή κατάσταση. 172 00:07:44,696 --> 00:07:46,599 Θα βρουν καλές αρτηρίες, εγώ σίγουρα. 173 00:07:47,565 --> 00:07:48,600 Συγγνώμη, γλυκιά μου, 174 00:07:49,435 --> 00:07:52,737 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα χρειάζεστε στο πιάτο σας. 175 00:07:53,838 --> 00:07:54,774 Θα κάνεις τα πάντα 176 00:07:54,807 --> 00:07:57,543 να βγω από το δείπνο με το Carringtons. 177 00:07:57,576 --> 00:08:00,012 Χιούμορ, μου αρέσει αυτό. 178 00:08:03,615 --> 00:08:04,617 Καίτη; 179 00:08:04,649 --> 00:08:05,984 Ναι; 180 00:08:06,017 --> 00:08:09,020 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις υποστηρίζουν τον Taylor. 181 00:08:09,821 --> 00:08:12,124 Θα χρειαστεί όση βοήθεια μπορεί παίρνω. 182 00:08:12,156 --> 00:08:14,894 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 183 00:08:14,927 --> 00:08:16,095 Θα σηκωθείς σε χρόνο μηδέν. 184 00:08:17,129 --> 00:08:19,198 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 185 00:08:20,232 --> 00:08:21,767 Ο Τέιλορ είναι σαν γιος. 186 00:08:21,800 --> 00:08:24,136 Ναι, ναι, φυσικά, εγώ υπόσχεση. 187 00:08:24,168 --> 00:08:26,305 Ξέρεις ότι έχω την πλάτη σου. 188 00:08:26,338 --> 00:08:27,873 Αλλά γλυκιά μου, μη μιλάς έτσι ότι, 189 00:08:27,906 --> 00:08:28,973 θα είσαι μια χαρά. 190 00:08:31,310 --> 00:08:32,177 Άλεξ; 191 00:08:33,144 --> 00:08:34,612 Άλεξ! 192 00:08:43,654 --> 00:08:45,057 Τραβιέμαι πίσω! 193 00:08:45,090 --> 00:08:46,959 Μετακινηθείτε, ανοίξτε το δρόμο! 194 00:08:46,991 --> 00:08:50,962 Άνοιξε δρόμο για το βίτσιο Πρόεδρε, άνοιξε το δρόμο. 195 00:08:54,365 --> 00:08:58,837 Ανέβασε το δίκιο σου χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα. 196 00:09:00,304 --> 00:09:03,942 Εγώ, ο Taylor Brooks, το κάνω επίσημα ορκίζομαι. 197 00:09:03,975 --> 00:09:07,145 Εγώ, ο Taylor Brooks, το κάνω επίσημα ορκίζομαι. 198 00:09:07,178 --> 00:09:09,615 Ότι θα κάνω πιστά εκτελέσει 199 00:09:09,648 --> 00:09:12,850 το γραφείο του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 200 00:09:12,884 --> 00:09:16,120 Που θα το εκτελέσω πιστά 201 00:09:16,153 --> 00:09:19,991 το γραφείο του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 202 00:09:20,024 --> 00:09:22,562 Και θέληση για το καλύτερο μου ικανότητα 203 00:09:23,629 --> 00:09:27,099 διατηρούν, προστατεύουν και υπερασπίζονται 204 00:09:28,265 --> 00:09:30,935 το σύνταγμα αυτών των Ενωμένων κράτη. 205 00:09:30,969 --> 00:09:32,805 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 206 00:09:32,837 --> 00:09:34,173 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 207 00:09:52,990 --> 00:09:54,125 Παππούς. 208 00:09:56,794 --> 00:09:57,795 είσαι καλά; 209 00:09:57,830 --> 00:10:02,668 Ναι, ναι, ήμουν θυμάται ένα καιρό πριν. 210 00:10:03,501 --> 00:10:06,037 Υπέροχες αναμνήσεις μου νεολαία, 211 00:10:06,071 --> 00:10:08,641 τώρα οι σκονισμένες αναμνήσεις ενός παλιού άνθρωπος. 212 00:10:10,042 --> 00:10:12,144 Σε έστειλαν, έτοιμη; 213 00:10:12,177 --> 00:10:13,345 Ναί. 214 00:10:13,378 --> 00:10:14,847 Ναι, αγάπη μου, φυσικά. 215 00:10:29,794 --> 00:10:30,828 Τι είναι αυτό; 216 00:10:30,861 --> 00:10:32,831 Γουπ! 217 00:10:32,864 --> 00:10:35,434 Υπέροχο, υπέροχο. 218 00:10:53,250 --> 00:10:55,286 Τελευταίος νύχτα, Χάρολντ Κάρινγκτον 219 00:10:55,320 --> 00:10:58,057 κέρδισε τις προκριματικές του κόμματός του πρόεδρος. 220 00:10:58,090 --> 00:11:01,793 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση της Κέιτ. 221 00:11:01,826 --> 00:11:02,961 Μάλλον θα ζωγραφίσει το Λευκός Οίκος 222 00:11:02,994 --> 00:11:05,096 ζεστό ροζ με χαμογελαστά πρόσωπα. 223 00:11:05,831 --> 00:11:07,765 Hashtag selfie κεντρικό. 224 00:11:07,798 --> 00:11:09,434 Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 225 00:11:09,467 --> 00:11:10,935 Η γυναίκα του, Mallory, 226 00:11:10,969 --> 00:11:12,771 ήταν μαζί του στην εκστρατεία μονοπάτι 227 00:11:12,803 --> 00:11:15,240 όταν ανακοινώθηκε η νίκη του. 228 00:11:15,273 --> 00:11:16,142 Ουφ! 229 00:11:17,808 --> 00:11:21,447 Εντάξει, νομίζω ότι είναι ασφαλές πείτε 230 00:11:21,480 --> 00:11:23,981 που κανείς μας δεν είδε ότι έρχεται. 231 00:11:24,014 --> 00:11:25,317 Αλλά, ας προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε στο έπακρο από αυτό. 232 00:11:25,350 --> 00:11:28,220 Λοιπόν, έχει κανείς καμιά ιδέα; 233 00:11:28,253 --> 00:11:31,490 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πρέσα απελευθέρωση, ευχαριστούμε τους ψηφοφόρους μας; 234 00:11:31,523 --> 00:11:33,459 Ίσως μπορούμε να τους ευχαριστήσουμε σε ένα βίντεο; 235 00:11:33,491 --> 00:11:34,459 Ή σε ένα Tweet; 236 00:11:34,493 --> 00:11:37,496 Ή περίμενε, τι ήταν αυτό κάτι άλλο είπες; 237 00:11:37,528 --> 00:11:38,831 Ό,τι κι αν ήταν, λειτούργησε. 238 00:11:38,864 --> 00:11:40,232 Έχετε εκατομμύρια ακόλουθους 239 00:11:40,264 --> 00:11:42,300 σε κάθε μέσο κοινωνικής δικτύωσης λογαριασμός. 240 00:11:42,333 --> 00:11:44,102 Απλά πρέπει να τα μαζέψετε. 241 00:11:44,135 --> 00:11:46,370 Ήταν το Snapshot, αυτό ήταν απενεργοποιημένο η αλυσίδα! 242 00:11:46,403 --> 00:11:47,905 Από την αλυσίδα. 243 00:11:47,938 --> 00:11:49,173 Λοιπόν, θα σας πω ποιος είναι μακριά την αλυσίδα. 244 00:11:49,206 --> 00:11:50,975 Ο Πούκι έφυγε από την αλυσίδα. 245 00:11:51,009 --> 00:11:52,244 Έλα, έλα. 246 00:11:54,513 --> 00:11:55,848 Πρέπει να ετοιμαστώ. 247 00:11:55,880 --> 00:11:57,182 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπιασαν 248 00:11:57,215 --> 00:11:59,084 σε εκείνη τη συνέντευξη ντυμένος όπως αυτό. 249 00:11:59,116 --> 00:11:59,950 Κοίτα τα μαλλιά μου! 250 00:11:59,985 --> 00:12:01,854 Μάλορι, γλυκιά μου, πας να είναι 251 00:12:01,886 --> 00:12:04,255 η πιο καυτή Πρώτη Κυρία έχει δει ποτέ αυτή η χώρα. 252 00:12:04,288 --> 00:12:05,490 Ουά, ουα, ουα, γλυκιά μου, 253 00:12:05,524 --> 00:12:07,493 Πρέπει ακόμα να τα καταλάβω όλα αυτά πράγματα έξω. 254 00:12:07,525 --> 00:12:10,128 Δεν το σχεδίαζα καν κερδίζοντας το... 255 00:12:10,162 --> 00:12:11,230 Πρωτοβάθμια. 256 00:12:11,263 --> 00:12:14,533 Πρωτοβάθμια, ήμουν απλώς ψάχνω να βρω κάποιο όνομα. 257 00:12:14,566 --> 00:12:15,768 Εντάξει, αντίο. 258 00:12:17,302 --> 00:12:19,337 Εντάξει άνθρωποι, ήρθε η ώρα να πάρουμε σοβαρός. 259 00:12:19,370 --> 00:12:20,805 Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο. 260 00:12:21,572 --> 00:12:22,807 Ποιος παίρνει καφέ; 261 00:12:27,511 --> 00:12:28,412 Ξέρεις τι; 262 00:12:28,447 --> 00:12:30,249 Είναι πολύ καλό που είμαστε κάνοντας αυτό. 263 00:12:30,282 --> 00:12:32,417 Ναι, χρειάζεται πολύ επευφημώντας. 264 00:12:32,450 --> 00:12:33,919 Και ένα καλό μάφιν με πίτουρο. 265 00:12:35,253 --> 00:12:37,089 Ακριβώς επειδή κάποιος τελείωσε 60, 266 00:12:37,121 --> 00:12:38,890 δεν σημαίνει ότι αυτοί χρειάζεται ένα μάφιν με πίτουρο. 267 00:12:38,923 --> 00:12:41,092 - Α, ναι. - Ναι. 268 00:12:41,125 --> 00:12:42,260 Ναι, το κάνει. 269 00:12:43,995 --> 00:12:44,830 Ευχαριστώ. 270 00:12:44,863 --> 00:12:45,798 Οτιδήποτε. 271 00:12:45,831 --> 00:12:47,466 Ναι, είμαι καλύτερα. 272 00:12:47,499 --> 00:12:51,235 Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα, ευχαριστώ. 273 00:12:51,269 --> 00:12:54,139 Το έθνος ακόμα θρηνεί την απώλειά του- 274 00:12:54,172 --> 00:12:56,274 - Να 40 χρόνια από εμάς. 275 00:12:57,542 --> 00:12:58,511 Και σε πολλά άλλα. 276 00:13:02,346 --> 00:13:04,216 Απλώς, δεν ξέρω αν είμαι πραγματικά 277 00:13:04,249 --> 00:13:09,254 έτοιμοι να ξεκινήσουν ξανά τη διδασκαλία έτσι σύντομα. 278 00:13:09,754 --> 00:13:10,623 Τέιλορ Μπρουκς, 279 00:13:10,655 --> 00:13:11,723 για αυτή τη νίκη, 280 00:13:11,756 --> 00:13:14,458 για να δω αν ανησυχεί Η δημοτικότητα του Carrington 281 00:13:14,491 --> 00:13:16,394 και τη θέση του στις δημοσκοπήσεις. 282 00:13:20,065 --> 00:13:21,267 Ω, ρε κορίτσια! 283 00:13:22,466 --> 00:13:23,601 Ξέχασες. 284 00:13:23,634 --> 00:13:25,437 Όχι, όχι, δεν ξέχασα. 285 00:13:25,470 --> 00:13:27,072 Έλα μέσα, μπες. 286 00:13:27,105 --> 00:13:27,940 Ξέχασε. 287 00:13:27,972 --> 00:13:29,140 - Ξέχασε. - Όχι. 288 00:13:29,173 --> 00:13:30,475 Νομίζω ξέχασες. 289 00:13:30,508 --> 00:13:32,009 δεν το έκανα. 290 00:13:32,043 --> 00:13:34,346 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 291 00:13:34,379 --> 00:13:35,914 ξέχασα τελείως. 292 00:13:39,618 --> 00:13:40,451 Ωχ, ευχαριστώ. 293 00:13:45,289 --> 00:13:47,091 Παιδιά προσπαθείτε να μου πείτε κάτι; 294 00:13:47,125 --> 00:13:48,293 Ήταν αυτοί. 295 00:13:48,326 --> 00:13:49,894 Πώς θα το κάνει ο Τέιλορ μακριά; 296 00:13:49,927 --> 00:13:51,963 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισαν προκριματικές. 297 00:13:51,996 --> 00:13:53,966 Δηλαδή, ποιος ψήφιζε, τρίτος βαθμολογητές; 298 00:13:53,999 --> 00:13:55,533 Είναι όλα αυτά τα χρόνια στο MVTV. 299 00:13:55,567 --> 00:13:57,369 Θέλω να πω, της έδωσε μια στιγμή βάση ανεμιστήρα. 300 00:13:57,402 --> 00:13:59,471 Όλα είναι θέμα διασημότητας τώρα. 301 00:13:59,504 --> 00:14:02,039 Θα μπορούσαμε απλώς να του νοικιάσουμε ένα First Κυρία; 302 00:14:02,072 --> 00:14:03,574 Μπορώ να καλέσω κεντρικό κάστινγκ. 303 00:14:03,607 --> 00:14:04,642 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί κάποιος να τρέξει 304 00:14:04,676 --> 00:14:06,411 εναντίον της Μάλορι για την Πρώτη Κυρία; 305 00:14:06,443 --> 00:14:07,879 Δηλαδή, συνεχίζεις να μιλάς 306 00:14:07,913 --> 00:14:10,014 την αξιοπρέπεια του γραφείου, 307 00:14:10,048 --> 00:14:11,082 τη σημασία της θέσης, 308 00:14:11,115 --> 00:14:13,485 προστατεύοντας το εθνικό κληρονομιά. 309 00:14:14,184 --> 00:14:18,055 Δεν ακούγομαι έτσι, έτσι δεν είναι; 310 00:14:18,089 --> 00:14:19,658 Δεν μπορείς να τρέξεις μόνο για το First Κυρία. 311 00:14:19,691 --> 00:14:21,160 Αλλά γιατί όχι; 312 00:14:22,394 --> 00:14:23,995 Θέλω να πω, είναι μια δύσκολη δουλειά. 313 00:14:24,028 --> 00:14:26,197 Δηλαδή, όλοι το ξέρουμε πρώτα χέρι. 314 00:14:26,230 --> 00:14:27,432 Έχουν γίνει πολλά First κυρίες 315 00:14:27,465 --> 00:14:28,966 που μισούσε τη θέση. 316 00:14:29,000 --> 00:14:30,001 Ή τους συζύγους τους. 317 00:14:31,035 --> 00:14:32,670 Αγάπησα και τα δύο. 318 00:14:32,703 --> 00:14:35,106 Αλλά πραγματικά, γιατί να έπρεπε πρέπει να χάσεις τη δουλειά σου, 319 00:14:35,139 --> 00:14:36,641 μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο άντρας σου; 320 00:14:38,309 --> 00:14:39,444 Είναι εντάξει, Μπέιλι. 321 00:14:41,145 --> 00:14:43,281 Όλοι ξέρουμε ότι ο Άλεξ είναι νεκρός. 322 00:14:43,315 --> 00:14:44,616 λυπάμαι πολύ. 323 00:14:44,649 --> 00:14:46,951 Δεν το έκανα, απλώς βγήκε. 324 00:14:46,985 --> 00:14:50,055 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 325 00:14:50,087 --> 00:14:51,456 Θέλω να πω, τη στιγμή που πέθανε ο Άλεξ, 326 00:14:51,489 --> 00:14:54,994 Όχι μόνο έχασα τον άντρα μου και ο καλύτερός μου φίλος, 327 00:14:56,727 --> 00:14:57,596 Έχασα τη δουλειά μου. 328 00:14:59,464 --> 00:15:02,000 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 329 00:15:02,033 --> 00:15:03,469 Δεν ήταν καν στο ραντάρ. 330 00:15:04,735 --> 00:15:07,239 Ο Άλεξ με προειδοποίησε ότι μπορεί συμβεί. 331 00:15:07,272 --> 00:15:09,141 Αυτή η γενιά είναι. 332 00:15:09,173 --> 00:15:10,341 Χαλώνουν ένα καλό σύστημα. 333 00:15:10,375 --> 00:15:12,476 Αν το φραπουτσίνο τους δεν είναι ζεστό αρκετά, 334 00:15:12,509 --> 00:15:14,413 ρίχνουν ένα ξέσπασμα στο κάλπη. 335 00:15:14,446 --> 00:15:16,148 Δεν πρέπει να είναι κρύο; 336 00:15:16,847 --> 00:15:18,115 Πείτε αντίο στις μέρες του καλώντας 337 00:15:18,149 --> 00:15:19,484 μήνες πριν από τις εκλογές. 338 00:15:19,517 --> 00:15:22,020 Ναι, εννοώ, σκεφτήκαμε αυτός ο τύπος ήταν ένα αστείο, 339 00:15:22,052 --> 00:15:25,123 μέχρι που ξεκίνησαν τα παιδιά νομίζοντας ότι ήταν ροκ σταρ. 340 00:15:25,155 --> 00:15:26,457 Τι φοράει; 341 00:15:28,326 --> 00:15:30,428 Μοιάζει με τη δική μου η Malibu Barbie της κόρης. 342 00:15:32,197 --> 00:15:34,399 Μήπως απλά το χέρι τον καφέ της σε πεζοναύτη; 343 00:15:34,432 --> 00:15:36,435 - Δηλαδή, τι... - Με συγχωρείτε, 344 00:15:36,467 --> 00:15:39,137 Κύριε Πρόεδρε, είναι ακόμα σε περιμένει. 345 00:15:39,837 --> 00:15:42,707 Ας δούμε τι θα συμβεί είναι πριν απαντήσουμε. 346 00:15:42,740 --> 00:15:45,944 Αν η χώρα είναι όπως σοκαρισμένοι κι αν είμαστε, πάμε σκληρά. 347 00:15:46,745 --> 00:15:50,316 Αν υπάρχει νεανικός ενθουσιασμός, πρέπει να περπατήσουμε ελαφρά. 348 00:15:51,349 --> 00:15:52,584 Βρείτε μερικές επιλογές. 349 00:15:53,585 --> 00:15:55,187 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω. 350 00:15:57,489 --> 00:15:59,423 Αυτό είναι τόσο απλό. 351 00:15:59,456 --> 00:16:00,491 Απλά ακούστε με. 352 00:16:00,524 --> 00:16:04,663 Ο Τέιλορ είναι χήρος, εσύ έχουν ήδη κάνει τη δουλειά. 353 00:16:04,696 --> 00:16:07,666 Ο Άλεξ αγαπούσε τον Τέιλορ σαν γιο. 354 00:16:07,698 --> 00:16:08,967 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία, 355 00:16:12,070 --> 00:16:15,074 τρέχεις για ένα γραφείο με τον Taylor, 356 00:16:16,008 --> 00:16:19,144 σαν να ήταν ένα εντελώς διαφορετική δουλειά. 357 00:16:19,177 --> 00:16:21,212 Το οποίο είναι. 358 00:16:22,346 --> 00:16:26,050 Ναι, ναι, ωχ, ναι. 359 00:16:26,083 --> 00:16:28,152 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, αλλά γιατί όχι; 360 00:16:28,186 --> 00:16:30,555 Όλα αλλάζουν, γιατί όχι αυτό; 361 00:16:30,587 --> 00:16:34,091 Το ένα είναι, θα έκανε ο Τέιλορ πάω για αυτό; 362 00:16:34,125 --> 00:16:36,327 Πλάκα μου κάνεις; 363 00:16:36,360 --> 00:16:38,163 Μόνο έτσι θα τα καταφέρει νίκη. 364 00:16:38,196 --> 00:16:40,065 Ξέρω πώς μπορούμε να κερδίσουμε. 365 00:16:40,097 --> 00:16:41,732 Ξέρω πώς μπορούμε να το κερδίσουμε. 366 00:16:41,765 --> 00:16:44,201 Βλέπεις εκείνη τη μικρή γλυκιά εκεί; 367 00:16:44,235 --> 00:16:45,803 Θα την βάλουμε πάνω διαδρομή εκστρατείας. 368 00:16:45,836 --> 00:16:48,539 Δεν υπάρχει περίπτωση Taylor Ο Μπρουκς μπορεί να συμβαδίσει με αυτό. 369 00:16:49,274 --> 00:16:53,211 Άλλωστε τι είδους πρόεδρος δεν έχει Πρώτη Κυρία; 370 00:16:53,244 --> 00:16:54,413 Αυτό είναι ξεκάθαρο αντιαμερικανικό. 371 00:16:55,547 --> 00:17:00,753 Κοίτα, όσο κι αν μου άρεσε δουλειά, δεν θα ήταν το ίδιο. 372 00:17:01,653 --> 00:17:02,620 Θα ήταν πολύ οδυνηρό, 373 00:17:02,653 --> 00:17:05,589 είναι απλά πάρα πολλά αναμνήσεις σε αυτές τις αίθουσες. 374 00:17:05,623 --> 00:17:09,694 Εντάξει, κοίτα, τι θα έκανε Τζορτζ Ουάσιγκτον; 375 00:17:10,394 --> 00:17:13,698 Θα καθόταν εκεί παραπονούμενος ότι ο ποταμός Ντέλαγουερ είναι, 376 00:17:13,730 --> 00:17:15,166 «Ω, πολύ κρύο» 377 00:17:15,200 --> 00:17:16,567 ή οι Βρετανοί είναι, «Α, επίσης κακός». 378 00:17:16,601 --> 00:17:21,206 Όχι, ήξερε τι χρειαζόταν να γίνει, και το έκανε. 379 00:17:21,239 --> 00:17:23,141 Σωστά, και η χώρα μας σε χρειάζεται τώρα. 380 00:17:23,173 --> 00:17:26,045 Δεν μπορείς να τα αφήσεις αυτά οι κλόουν κερδίζουν αυτές τις εκλογές. 381 00:17:26,778 --> 00:17:28,346 Και ο Τέιλορ χρειάζεται να το αποκτήσεις επανεξελέγη. 382 00:17:31,482 --> 00:17:32,483 Αυτός είναι ο Τσάνινγκ. 383 00:17:34,384 --> 00:17:39,090 Ναι, ακούγεται υπέροχο ιδέα. 384 00:17:40,224 --> 00:17:42,193 Ναι, κύριε Πρόεδρε, έχει δίκιο εδώ. 385 00:17:49,134 --> 00:17:50,201 Γεια σου Taylor. 386 00:17:51,769 --> 00:17:54,272 Ναι, ναι, άκουσα. 387 00:17:57,842 --> 00:18:02,614 Λοιπόν, αυτή είναι μια μοναδική ιδέα. 388 00:18:03,847 --> 00:18:05,616 Θα πρέπει να του δώσω λίγο σκέψη. 389 00:18:07,251 --> 00:18:09,187 Ναι, υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 390 00:18:10,622 --> 00:18:12,490 Ναι, θα επανέλθω σε σένα. 391 00:18:12,523 --> 00:18:13,391 Σας ευχαριστώ. 392 00:18:14,424 --> 00:18:16,360 Τον έβαλες σε αυτό; 393 00:18:16,394 --> 00:18:17,295 - Τι; - Τι; Τι; 394 00:18:17,328 --> 00:18:17,995 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 395 00:18:18,028 --> 00:18:19,263 Το ίδιο πρότεινε. 396 00:18:19,297 --> 00:18:20,566 - Όχι! - Τι; 397 00:18:21,232 --> 00:18:23,601 Από πού του ήρθε αυτή η ιδέα; 398 00:18:23,634 --> 00:18:24,336 Εκπληκτική επιτυχία. 399 00:18:24,368 --> 00:18:26,804 -Απλά αναρωτιέμαι. - Δεν ξέρω. 400 00:18:26,837 --> 00:18:28,740 Κοίτα, κοίτα. 401 00:18:28,772 --> 00:18:32,309 Αυτό θα ήταν αηδία ιστορικών διαστάσεων. 402 00:18:32,343 --> 00:18:34,712 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να συμβεί. 403 00:18:34,746 --> 00:18:36,315 Ο Τέιλορ είναι στο πλοίο. 404 00:18:37,214 --> 00:18:38,182 Ποιο είναι το πρόβλημα; 405 00:18:40,250 --> 00:18:42,354 Απλώς δεν έγινε ποτέ πριν. 406 00:18:42,386 --> 00:18:44,522 Ω, τίποτα από αυτά τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης έχουν γίνει στο παρελθόν, 407 00:18:44,556 --> 00:18:46,725 και κοίτα τι μας πήρε. 408 00:18:46,758 --> 00:18:50,895 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε τα πράγματα σωστά, για όλους. 409 00:18:52,462 --> 00:18:53,764 Συμπεριλαμβανομένου του Άλεξ. 410 00:18:54,565 --> 00:18:57,436 Υποσχέθηκες να φροντίσεις Τέιλορ. 411 00:18:58,135 --> 00:19:01,405 Και διαφυλάξτε την αξιοπρέπεια του Λευκού Οίκου. 412 00:19:14,551 --> 00:19:18,423 Ο Άλεξ Μοράλες ήταν ένας έμπνευση για όλους όσους τον γνώρισαν, 413 00:19:19,156 --> 00:19:24,261 και όσο σκληρό έχει ήταν να γεμίσει τα παπούτσια του, 414 00:19:24,295 --> 00:19:27,399 θα ήταν αδύνατο να αντικαταστήσει την Πρώτη Κυρία. 415 00:19:27,432 --> 00:19:30,268 Αυτή και εγώ το έχουμε συζητήσει στο μήκος, 416 00:19:30,300 --> 00:19:32,903 και συμφώνησε ευγενικά 417 00:19:32,936 --> 00:19:35,873 για να με συνοδεύσει στην εκστρατεία μονοπάτι 418 00:19:35,906 --> 00:19:38,375 τρέχοντας για το αξίωμα του Πρώτου Κυρία. 419 00:19:38,409 --> 00:19:39,578 Εκπληκτική επιτυχία! 420 00:19:41,813 --> 00:19:46,818 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα γραφείο, είναι περισσότερο θέση. 421 00:19:50,320 --> 00:19:52,856 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι ένα υπέροχη ιδέα. 422 00:19:54,892 --> 00:19:57,596 Είναι λογικό, έχει μπει τη θέση 423 00:19:57,628 --> 00:19:59,530 για σχεδόν τέσσερα χρόνια. 424 00:19:59,564 --> 00:20:00,198 Ναί. 425 00:20:00,231 --> 00:20:02,466 Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο. 426 00:20:02,500 --> 00:20:07,506 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Mallory Carrington ως Πρώτη Κυρία. 427 00:20:07,905 --> 00:20:08,973 Α-χα. 428 00:20:09,007 --> 00:20:11,343 Μάλλον θα γύριζε το The Ο Λευκός Οίκος σε ένα ημερήσιο σπα. 429 00:20:12,777 --> 00:20:14,778 Αυτό είναι λαμπρό. 430 00:20:14,811 --> 00:20:17,448 Θα κερδίσουν τη συμπάθεια ψήφος και η ψηφοφορία boomer. 431 00:20:17,481 --> 00:20:18,849 Ελέγξτε αυτό. 432 00:20:18,883 --> 00:20:22,453 Υπήρξαν εννέα Πρώτη Κυρία περίπτερα. 433 00:20:22,487 --> 00:20:24,889 Μόλις ήξερα για το Buchanan ανιψιά, πώς την έλεγαν; 434 00:20:24,922 --> 00:20:26,490 Χάριετ Λέιν. 435 00:20:26,523 --> 00:20:27,591 - Έτσι είναι. - Ναι. 436 00:20:27,625 --> 00:20:30,996 Αλλά ξέρεις, κανενός στην πραγματικότητα τρέχει για την Πρώτη Κυρία. 437 00:20:31,028 --> 00:20:33,265 Λοιπόν, φυσικά και έχουν. 438 00:20:33,298 --> 00:20:34,766 Η σύζυγος τρέχει με το υποψήφιος, 439 00:20:34,798 --> 00:20:36,734 και μετά γίνεται η Πρώτη Κυρία. 440 00:20:36,768 --> 00:20:38,702 Ναι, αλλά αυτό είναι δεδομένο επειδή είναι η γυναίκα, 441 00:20:38,736 --> 00:20:40,272 αλλά μη σύζυγος. 442 00:20:40,305 --> 00:20:41,472 Α, αυτό λέγεται α φίλη. 443 00:20:42,373 --> 00:20:43,341 Όχι, όχι, ρωτάω. 444 00:20:43,374 --> 00:20:44,675 Τι δύναμη έχει μια μη σύζυγος; 445 00:20:44,709 --> 00:20:46,778 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσετε Τέιλορ. 446 00:20:46,810 --> 00:20:48,779 Αφού δεν θα ήταν σύζυγος, 447 00:20:48,813 --> 00:20:52,050 θα μπορούσε ακόμα να διαχειρίζεται τη ζωή του; 448 00:20:52,083 --> 00:20:53,317 Λοιπόν, μπορώ να σου πω, 449 00:20:53,351 --> 00:20:56,821 κάθε γυναίκα με δύναμη θα το κάνει τρέξε τη ζωή κάποιου, πίστεψε με. 450 00:20:58,789 --> 00:21:01,292 Λοιπόν, στους υπέροχους φίλους. 451 00:21:01,326 --> 00:21:02,094 Ναί. 452 00:21:02,126 --> 00:21:03,961 - Μπράβο! - Η μεγάλη σας υποστήριξη, 453 00:21:03,994 --> 00:21:05,562 και στον Άλεξ. 454 00:21:05,596 --> 00:21:06,730 - Εδώ, εδώ. - Υγεία. 455 00:21:06,763 --> 00:21:08,899 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 456 00:21:09,933 --> 00:21:11,470 Χο, χο, χο, χα. 457 00:21:14,105 --> 00:21:14,972 Τι είναι αστείο; 458 00:21:15,839 --> 00:21:19,576 Μια γυναίκα που ήξερα κάποτε, είναι αρκετά ο χαρακτήρας. 459 00:21:19,609 --> 00:21:21,346 Ό,τι δεν έχει γίνει, θα το κάνει κάνω. 460 00:21:21,378 --> 00:21:23,748 Ό,τι έγινε, θα το κάνει καλύτερα. 461 00:21:24,715 --> 00:21:25,783 Πώς την ξέρεις; 462 00:21:27,984 --> 00:21:30,655 Διαβάστε αυτό πρώτα και θα το κάνω να σου πω. 463 00:21:32,890 --> 00:21:34,492 Πού είναι ο Χάρολντ; 464 00:21:34,525 --> 00:21:35,560 Άργησε πάλι, έτσι δεν είναι; 465 00:21:35,593 --> 00:21:39,364 Ορκίζομαι, θα έπρεπε να είμαι ο ένας υποψήφιος για πρόεδρος. 466 00:21:40,464 --> 00:21:43,701 Καταργήστε όλα αυτά τα κολλώδη αφίσες. 467 00:21:43,734 --> 00:21:46,337 Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά κόκκινο, λευκό και μπλε. 468 00:21:47,505 --> 00:21:48,774 Θέλω φωτεινά παστέλ. 469 00:21:50,508 --> 00:21:51,843 Δεν είναι αντίφαση; 470 00:21:53,678 --> 00:21:55,414 Όσο πιο φωτεινό τόσο το καλύτερο, πόου! 471 00:21:56,213 --> 00:21:58,450 Ως πρώην καθηγητής του ιστορία, 472 00:21:58,482 --> 00:22:00,451 πριν μπει στον κόσμο του πολιτική, 473 00:22:01,185 --> 00:22:04,355 μη νομίζεις ότι είναι λίγο αντισυμβατικό 474 00:22:04,388 --> 00:22:07,825 τρέχοντας για το αξίωμα του Πρώτου Κυρία; 475 00:22:07,858 --> 00:22:09,461 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Τόρι, 476 00:22:09,493 --> 00:22:13,097 υπήρξαν πολλές γυναίκες στην ιστορία του έθνους μας 477 00:22:13,131 --> 00:22:17,435 δεν είναι παντρεμένος με τον πρόεδρο, υπηρετώντας ως Πρώτη Κυρία. 478 00:22:17,468 --> 00:22:20,138 Αλλά η μεγάλη διαφορά εδώ είναι ότι οι ψηφοφόροι θα ξέρουν, 479 00:22:20,171 --> 00:22:22,874 πηγαίνοντας μέσα, ποιος θα κάνει αυτό το άτομο να είναι. 480 00:22:27,878 --> 00:22:28,946 Mallory, Mallory, Mallory. 481 00:22:28,980 --> 00:22:30,181 Μια ερώτηση μόνο, παρακαλώ. 482 00:22:30,214 --> 00:22:32,049 Κυρία Κάρινγκτον, τι κάνετε σκεφτείτε την Κάθριν Μοράλες 483 00:22:32,083 --> 00:22:34,018 τρέχει για Πρώτη Κυρία με Τέιλορ Μπρουκς; 484 00:22:34,050 --> 00:22:35,986 Αυτό σε βάζει στο κεφάλι να αρχίσω τη μάχη, έτσι δεν είναι; 485 00:22:36,019 --> 00:22:37,855 Λοιπόν, αυτό είναι το περισσότερο γελοίο πράγμα 486 00:22:37,888 --> 00:22:38,556 Έχω ακούσει ποτέ. 487 00:22:38,589 --> 00:22:40,958 Δεν μπορείς να τρέξεις για Πρώτη Κυρία, 488 00:22:40,991 --> 00:22:43,761 πρέπει να είσαι παντρεμένος στη θέση, όπως εγώ. 489 00:22:43,795 --> 00:22:45,864 Μια πραγματική διαγωνιζόμενη Πρώτη Κυρία. 490 00:22:45,896 --> 00:22:47,831 Άρα λέτε ότι είναι α διαγωνισμός, 491 00:22:47,865 --> 00:22:50,034 ότι είναι θεμιτό για αυτήν να τρέξετε ως ανταγωνιστής σας, 492 00:22:50,067 --> 00:22:52,569 ότι είναι πραγματικά βιώσιμο θέση; 493 00:22:52,603 --> 00:22:56,775 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι Εγώ είμαι νόμιμος και εκείνη όχι. 494 00:22:56,807 --> 00:23:00,044 Είναι πρώην Πρώτη Κυρία, αυτό είναι όλα. 495 00:23:00,076 --> 00:23:02,713 Δεν της κάνει τέρμα μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο άντρας της. 496 00:23:06,651 --> 00:23:10,154 Σας ευχαριστώ Mallory Carrington, μόλις έσωσες τις δουλειές μας. 497 00:23:10,188 --> 00:23:14,559 Το σύνθημά μας είναι να εισπνεύσετε την ανάσα ενός νέου αύριο. 498 00:23:14,592 --> 00:23:15,994 Με τον άντρα μου στο The White Σπίτι, 499 00:23:16,027 --> 00:23:18,196 δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε κάνουμε μαζί 500 00:23:18,229 --> 00:23:21,633 ως ολόκληρο ενιαίο έθνος. 501 00:23:24,999 --> 00:23:26,971 Αισθάνομαι σίγουρος ότι μπορούμε να τραβήξουμε αυτό έξω, 502 00:23:27,003 --> 00:23:29,106 αλλά ελπίζω να είναι άνετα περιθώριο. 503 00:23:29,140 --> 00:23:32,710 Διαφορετικά, το μόνο που θα ακούσω 504 00:23:32,742 --> 00:23:35,846 έτσι με τράβηξε η Κάθριν η γραμμή. 505 00:23:35,880 --> 00:23:36,714 Η χώρα είναι έτοιμη 506 00:23:36,748 --> 00:23:38,650 για κάποιον φρέσκο και σαν μοντέρνο Mallory. 507 00:23:38,682 --> 00:23:40,585 Λες όσο πιο ώριμος είναι ο ψηφοφόρος 508 00:23:40,617 --> 00:23:42,153 - Α, γύρισε τέσσερα! 509 00:23:42,185 --> 00:23:43,420 Η Κάθριν Ο Μοράλες είναι πάνω από το λόφο; 510 00:23:43,453 --> 00:23:45,823 Είναι κομψή κυρία που θαυμάζει το έθνος, 511 00:23:45,856 --> 00:23:48,926 αλλά οι καιροί αλλάζουν, οι αξίες αλλάζουν. 512 00:23:48,960 --> 00:23:49,894 Συμβαίνει! 513 00:23:49,928 --> 00:23:50,862 Το στυλ της είναι λίγο παλιό. 514 00:23:50,894 --> 00:23:51,695 Θα νικήσουμε. 515 00:23:51,729 --> 00:23:53,932 Α, υπέροχα, μόλις σημείωσαν εκτός λειτουργίας 516 00:23:53,964 --> 00:23:55,599 το ένα τρίτο του ψηφοφόρου. 517 00:23:57,634 --> 00:23:58,470 Ω, είμαστε τόσο κοντά. 518 00:23:58,502 --> 00:24:00,637 Εντάξει, είναι έτοιμη η Κέιτ; 519 00:24:00,671 --> 00:24:01,673 Γεια σου Τσάνινγκ; 520 00:24:01,705 --> 00:24:02,873 Ναι; 521 00:24:02,906 --> 00:24:04,509 Μπορείτε να το πάρετε αυτό ροκ κολιέ που μου έδωσε ο Άλεξ; 522 00:24:04,541 --> 00:24:06,644 Είναι στο κουτί στο μανδύα. 523 00:24:07,912 --> 00:24:09,014 Υπάρχουν τρία κουτιά. 524 00:24:14,218 --> 00:24:16,086 Όχι, όχι, όχι αυτό. 525 00:24:16,119 --> 00:24:18,055 Είναι το χρυσό, ορίστε, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσει. 526 00:24:22,926 --> 00:24:25,663 Λοιπόν, πώς είναι αυτά τα exit polls ψάχνει; 527 00:24:25,695 --> 00:24:26,930 Δεν το περιμέναμε αυτό θα ήταν 528 00:24:26,963 --> 00:24:30,067 αντιστοιχία γενεών. 529 00:24:30,101 --> 00:24:32,804 Η Κέιτ έστρεψε τους αριθμούς, βασιλικά. 530 00:24:32,836 --> 00:24:34,605 Και όταν κοντράρονται... 531 00:24:38,276 --> 00:24:40,077 Δεν ήταν καν πραγματικός διαγωνισμός. 532 00:24:40,111 --> 00:24:43,815 Αλλά, όπως είπες, μόνο εμείς το έκανε αυτό για το όνομα ID. 533 00:24:43,847 --> 00:24:44,648 Την επόμενη φορά θα είσαι έτοιμος. 534 00:24:44,682 --> 00:24:46,852 Ναι, αλλά ήμουν έτοιμος χρόνο. 535 00:24:48,752 --> 00:24:50,020 Ευχαριστώ κορίτσια. 536 00:24:50,054 --> 00:24:51,823 Ναι, πήγαινε να τα πάρεις, κοίτα παραμυθένια! 537 00:24:51,855 --> 00:24:54,192 Ναι, επιστρέψαμε στο The White Σπίτι, θα γίνει. 538 00:24:54,224 --> 00:24:55,092 Κοίτα ποιος μόλις βγήκε. 539 00:24:55,125 --> 00:24:56,994 Ω, είναι τόσο κοντά καλώντας το. 540 00:24:57,028 --> 00:24:58,930 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε κάνω για να σταματήσει η αιμορραγία; 541 00:24:58,962 --> 00:25:02,767 Δηλαδή έχουμε ακόμα Καλιφόρνια, σωστά; 542 00:25:02,799 --> 00:25:04,134 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 543 00:25:06,170 --> 00:25:07,005 - Έλα, ένα ακόμα, ένα ακόμα. - Οι κάλπες έκλεισαν 544 00:25:07,038 --> 00:25:08,205 σε όλο το έθνος, 545 00:25:08,239 --> 00:25:10,240 και φαίνεται σαν τον Τέιλορ Ο Μπρουκς κέρδισε την επανεκλογή. 546 00:25:15,211 --> 00:25:18,249 Θεέ μου! 547 00:25:36,701 --> 00:25:37,836 Παππούς; 548 00:25:39,670 --> 00:25:41,006 Το έκανε, κοίτα. 549 00:25:43,106 --> 00:25:44,741 Φαίνεται ότι έχετε ένα δεύτερο ευκαιρία. 550 00:25:44,775 --> 00:25:45,810 Θα πρέπει να το πάρετε. 551 00:25:45,843 --> 00:25:46,945 Δεν ξέρω, Ζιζέλ, 552 00:25:46,978 --> 00:25:47,812 φτάνεις σε μια ορισμένη ηλικία 553 00:25:47,846 --> 00:25:49,846 και οι δεύτερες ευκαιρίες είναι πιο δύσκολες περάστε. 554 00:25:49,880 --> 00:25:51,749 Αλλά κρατάς ένα, 555 00:25:51,781 --> 00:25:54,184 και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φτιάξεις συμβαίνει. 556 00:25:54,218 --> 00:25:56,721 Ναι, αλλά σου είπα, 557 00:25:56,753 --> 00:25:58,755 είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 558 00:25:58,788 --> 00:26:00,157 Δεν τα ξέρει όλα αλήθεια. 559 00:26:00,191 --> 00:26:02,192 Νομίζει ότι είμαι κάτι που είμαι δεν είμαι. 560 00:26:02,893 --> 00:26:05,596 Λοιπόν, πήγαινε και πες αυτή. 561 00:26:05,630 --> 00:26:07,999 Και θα το χρειαστείτε αυτό. 562 00:26:09,366 --> 00:26:11,603 Ω, αγάπη μου, να ήταν έτσι απλό. 563 00:26:12,303 --> 00:26:15,139 Βλέπετε, έχουμε συμφωνία εκκρεμεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες 564 00:26:15,172 --> 00:26:17,240 κι αν πάω απρόσκλητος, 565 00:26:17,273 --> 00:26:20,077 μπορεί να αισθάνονται πίεση και επιλέξτε να μην προχωρήσετε. 566 00:26:20,912 --> 00:26:25,817 Παππού, το μισώ να είσαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 567 00:26:25,849 --> 00:26:27,751 αλλά δεν παίρνεις κανένα νεότερος. 568 00:26:27,785 --> 00:26:28,720 Σας ευχαριστώ. 569 00:26:28,752 --> 00:26:31,722 Προσποιήθηκες πριν, μπορείς να το ξανακάνεις. 570 00:26:34,090 --> 00:26:34,992 Γλυκιά μου κοπέλα. 571 00:26:41,398 --> 00:26:42,766 Πρώτη συνάντηση της ημέρας. 572 00:26:42,799 --> 00:26:45,636 Μπράβο, τι είναι η διαμαρτυρία περίπου; 573 00:26:45,670 --> 00:26:47,138 Δεν το είχαμε ποτέ αυτό όταν ήταν ο Άλεξ τριγύρω. 574 00:26:47,171 --> 00:26:49,774 Α, ναι, λέει ο φρουρός είναι εδώ κάθε βράδυ. 575 00:26:49,807 --> 00:26:51,241 - Χμ. - Φαίνονται αρκετά ειρηνικά, 576 00:26:51,275 --> 00:26:53,979 αλλά πραγματικά μοιάζει περνούν καλά. 577 00:26:54,944 --> 00:26:55,846 Βρείτε δουλειά. 578 00:26:59,349 --> 00:27:02,052 Γεια, κυρία, έπεσες κάτι. 579 00:27:02,720 --> 00:27:04,855 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 580 00:27:08,792 --> 00:27:09,793 Πώς σε λένε; 581 00:27:09,826 --> 00:27:10,694 Δέσμη νήματος. 582 00:27:12,296 --> 00:27:13,664 Δουλεύεις εδώ γύρω; 583 00:27:13,698 --> 00:27:16,701 Κυρίως, αλλά κυκλοφορώ. 584 00:27:16,733 --> 00:27:18,970 Ω, πόσο μοναδικό. 585 00:27:19,002 --> 00:27:19,670 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Χανκ. 586 00:27:19,703 --> 00:27:21,204 Εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σας, 587 00:27:21,238 --> 00:27:24,174 και αν μπορέσω ποτέ να είμαι από βοήθεια, ενημερώστε με. 588 00:27:25,142 --> 00:27:27,178 Δουλεύεις εδώ κοντά; 589 00:27:30,714 --> 00:27:34,151 Δεν θα το έλεγα δουλειά όσο απλώς να βοηθάς. 590 00:27:34,184 --> 00:27:36,721 Ναι, αυτό κάνω. 591 00:27:37,454 --> 00:27:38,756 Απλώς βοηθάω. 592 00:27:40,191 --> 00:27:41,025 Σε πιάσουμε αργότερα, κυρία Μοράλες. 593 00:27:41,057 --> 00:27:42,760 Εντάξει, Χανκ, αντίο. 594 00:27:49,933 --> 00:27:51,435 Αντρών. 595 00:27:51,469 --> 00:27:52,303 Καλησπέρα, Μεγαλειότατε, 596 00:27:52,336 --> 00:27:53,404 Ήθελα να σας ενημερώσω πρόσωπο 597 00:27:53,438 --> 00:27:56,441 για μια κλήση που μόλις έλαβα από τον νέο πρόεδρο. 598 00:27:56,473 --> 00:27:58,442 Αυτό έχει να κάνει με το διευθέτηση 599 00:27:58,476 --> 00:28:00,745 που είχαμε με τον Πρόεδρο Ο Μοράλες; 600 00:28:00,778 --> 00:28:02,380 Φαίνεται σαν να πέθανε μαζί του. 601 00:28:02,413 --> 00:28:03,881 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 602 00:28:03,913 --> 00:28:04,981 Είχαμε τον λόγο του, 603 00:28:05,015 --> 00:28:07,384 το οποίο υπέθεσα ότι ήταν δεσμευτικό σε όλους όσους τον ακολουθούσαν. 604 00:28:07,417 --> 00:28:10,721 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι πώς λειτουργούν οι δημοκρατίες, κύριε. 605 00:28:10,755 --> 00:28:14,225 Κάθε πρόεδρος ορίζει τα δικά του ατζέντα, τη δική του διοίκηση. 606 00:28:14,258 --> 00:28:16,227 Δεν δεσμεύεται από τα δικά του προκατόχου καθόλου. 607 00:28:16,259 --> 00:28:20,230 Καταλαβαίνω, αλλά εμείς έχει τόσες πολλές υποχρεώσεις 608 00:28:20,263 --> 00:28:23,300 στηριζόμενος στην ολοκλήρωση του αυτό το έργο. 609 00:28:23,334 --> 00:28:25,737 Χωρίς την υποστήριξή του, κύριε, αυτό δεν θα είναι. 610 00:28:28,204 --> 00:28:31,475 Κάνει το νέο First Κυρία έχει κάποια επιρροή; 611 00:28:31,509 --> 00:28:33,243 Όχι όπως είχε με τη βασίλισσα εσύ, 612 00:28:33,277 --> 00:28:35,779 αν αυτό εννοείτε, κύριε; 613 00:28:35,813 --> 00:28:38,783 Πολλοί λένε ότι απλώς εξελέγη λόγω της δημοτικότητάς της. 614 00:28:38,816 --> 00:28:42,120 Το λες λοιπόν δεν έχει δύναμη τώρα; 615 00:28:42,153 --> 00:28:43,087 Όχι όπως πριν. 616 00:28:52,296 --> 00:28:54,398 Πάρτε την πρεσβεία των ΗΠΑ στο τηλέφωνο. 617 00:28:54,431 --> 00:28:56,834 Πρέσβης Richardson, συγκεκριμένα. 618 00:28:56,866 --> 00:28:57,735 Ναι, φυσικά. 619 00:28:59,068 --> 00:28:59,937 Σας ευχαριστώ. 620 00:29:02,205 --> 00:29:03,006 Κουμπιά! 621 00:29:03,039 --> 00:29:04,509 Γουπ. 622 00:29:05,375 --> 00:29:07,811 Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι δουλεύει, Τζακ. 623 00:29:09,212 --> 00:29:10,949 Γιατί στο έχω πει 50 φορές. 624 00:29:11,915 --> 00:29:14,152 Δεν ξέρω πόσα τρόποι να σου πω όχι, 625 00:29:14,184 --> 00:29:16,186 οπότε θα σου κλείσω το τηλέφωνο τώρα. 626 00:29:16,220 --> 00:29:17,054 Εντάξει. 627 00:29:17,086 --> 00:29:18,355 Γειά σου; 628 00:29:18,388 --> 00:29:19,423 Ναί. 629 00:29:19,457 --> 00:29:20,491 Ήρθε η ώρα να το κάνετε επιλέξτε τον αλλοδαπό ασκούμενο σας. 630 00:29:20,523 --> 00:29:22,325 Το κράτος τα έστειλε. 631 00:29:22,358 --> 00:29:24,028 Όχι, θα είμαστε απολύτως εκεί, 632 00:29:24,060 --> 00:29:26,196 και σας εκτιμώ πολύ βοήθεια. 633 00:29:26,230 --> 00:29:27,999 Ευχαριστώ πολύ. 634 00:29:28,031 --> 00:29:30,201 Ναι, ανυπομονούμε αυτό. 635 00:29:30,233 --> 00:29:31,168 Ευχαριστώ πολύ. 636 00:29:31,201 --> 00:29:32,470 Μπέιλι. 637 00:29:32,502 --> 00:29:33,471 Ναι; 638 00:29:33,503 --> 00:29:34,571 Ω, ευχαριστώ. 639 00:29:34,605 --> 00:29:37,909 Λοιπόν ιδέα, τι θα γινόταν αν λέγαμε όχι Κράτος; 640 00:29:37,942 --> 00:29:40,111 Αυτά τα ξέρουμε όλοι οι ασκούμενοι είναι βασιλικός πόνος. 641 00:29:40,144 --> 00:29:44,915 Λοιπόν, μιλώντας για βασιλικό πόνο, διάλεξε μια πριγκίπισσα. 642 00:29:44,949 --> 00:29:45,983 Περιμένετε, συγγνώμη, τι; 643 00:29:46,016 --> 00:29:47,183 Ναι. 644 00:29:47,217 --> 00:29:49,453 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, είναι όλες οι πριγκίπισσες αυτές τις μέρες. 645 00:29:49,486 --> 00:29:50,822 - Αλήθεια, αλλά... - Όχι. 646 00:29:50,855 --> 00:29:51,756 Πραγματικά διάλεξε μια πριγκίπισσα. 647 00:29:51,789 --> 00:29:53,391 Λοιπόν, είναι ένα δικαίωμα γενιά. 648 00:29:53,423 --> 00:29:56,160 Όχι, όχι, όχι, είναι πριγκίπισσα. 649 00:29:56,192 --> 00:29:59,596 Λέει τις ειδικότητες της είναι προγραμματισμός υπολογιστών 650 00:29:59,630 --> 00:30:01,499 και πολεμικές τέχνες. 651 00:30:01,531 --> 00:30:03,366 Yippee! 652 00:30:03,400 --> 00:30:05,336 Θα το κάνουμε έχει μια πριγκίπισσα ninja. 653 00:30:08,404 --> 00:30:10,141 Ω, Τσάνινγκ, πριν φύγεις, 654 00:30:10,941 --> 00:30:13,144 δείτε αυτό το κάθισμα γράφημα για το επόμενο δείπνο. 655 00:30:13,176 --> 00:30:15,145 Δεν τη θέλω δίπλα του, 656 00:30:15,179 --> 00:30:18,382 αλλά ίσως δύο θέσεις κάτω έτσι μπορεί να την προσέχει; 657 00:30:18,414 --> 00:30:19,817 Θα ήταν τέλεια για εκείνον. 658 00:30:20,484 --> 00:30:22,285 Γύρισες μόνο δύο εβδομάδες, 659 00:30:22,318 --> 00:30:24,454 ήδη αντικαθιστάς τον εαυτό σου; 660 00:30:24,488 --> 00:30:27,057 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι μόνιμη. 661 00:30:27,090 --> 00:30:30,160 Απλώς έπρεπε να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον Άλεξ, 662 00:30:30,193 --> 00:30:32,062 και κρατήστε τον Mallory από την καταστροφή 663 00:30:32,096 --> 00:30:33,565 την αξιοπρέπεια της θέσης. 664 00:30:34,332 --> 00:30:38,069 Το Duty κάλεσε, και εγώ όχι νομίζω ότι είμαι η σωστή απάντηση. 665 00:30:38,102 --> 00:30:40,571 Πρώτα κοιτάς ψηλά Κυρία στο λεξικό, 666 00:30:40,604 --> 00:30:42,573 υπάρχει μια φωτογραφία σου δίπλα το. 667 00:30:42,605 --> 00:30:44,975 Αυτό πρέπει να είναι μια ζωή ραντεβού. 668 00:30:48,412 --> 00:30:51,415 Απλώς αισθάνεται διαφορετικά αυτή τη φορά χωρίς τον Άλεξ. 669 00:30:53,083 --> 00:30:55,253 Νιώθω σαν να είμαι απλά προσποιούμενος αυτή τη φορά, 670 00:30:55,286 --> 00:30:56,287 απλά παίζει ρόλο. 671 00:30:59,123 --> 00:31:00,224 Μεγαλειότατε, δεν είμαι σίγουρα αυτό θα λειτουργήσει 672 00:31:00,257 --> 00:31:01,659 σε άλλη χώρα. 673 00:31:01,692 --> 00:31:04,161 Ανοησίες, ακόμα και τις δικές μου οι άνθρωποι δεν με αναγνωρίζουν 674 00:31:04,193 --> 00:31:05,328 όταν είμαι έξω ανάμεσά τους. 675 00:31:05,362 --> 00:31:08,199 Τα έχω καταφέρει τόσο καλά μεταμφιέσεις με τα χρόνια. 676 00:31:08,231 --> 00:31:09,966 Μισώ να είμαι αυτός να σας το πω αυτό, κύριε, 677 00:31:10,000 --> 00:31:11,535 αλλά ο λαός σου αγαπάει 678 00:31:11,567 --> 00:31:13,237 όταν περπατάς ανάμεσά τους μεταμφιέσεις. 679 00:31:13,269 --> 00:31:14,638 Αυτό δεν είναι δυνατό. 680 00:31:14,672 --> 00:31:16,539 Τους λέει κάποιος; 681 00:31:16,573 --> 00:31:20,478 Πιστεύω ότι είναι δικό σου συνοδεία και τα παπούτσια σας. 682 00:31:20,510 --> 00:31:21,678 Είναι πάντα πεντακάθαροι. 683 00:31:21,711 --> 00:31:23,114 Τέλειο, αυτό! 684 00:31:23,146 --> 00:31:25,015 Εδώ πάμε, αυτό είναι τέλειο. 685 00:31:26,650 --> 00:31:28,319 Τι λένε στην Αμερική; 686 00:31:29,987 --> 00:31:31,555 Ευθύ ταξίδι! 687 00:31:31,587 --> 00:31:34,959 Πιστεύω ότι είναι οδικό ταξίδι, μεγαλειότατε. 688 00:31:34,991 --> 00:31:36,259 Οδικό ταξίδι; 689 00:31:36,292 --> 00:31:37,928 Χα. 690 00:31:47,503 --> 00:31:48,404 Αντρών. 691 00:31:48,439 --> 00:31:50,007 Υψηλότατε, έχω κανονίσει για ένα αυτοκίνητο 692 00:31:50,039 --> 00:31:51,675 για να σας παραλάβω στο αεροδρόμιο D.C. 693 00:31:51,709 --> 00:31:52,910 Θα σε πάει στο σπίτι 694 00:31:52,943 --> 00:31:55,445 έχει προετοιμάσει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ για να προστατέψετε την ταυτότητά σας. 695 00:31:55,479 --> 00:31:56,413 Πολύ καλά. 696 00:31:56,446 --> 00:31:58,615 Μεγαλειότατε, εσείς σίγουρα αυτός είναι ο τρόπος 697 00:31:58,648 --> 00:32:00,283 θα θέλατε να προχωρήσετε; 698 00:32:00,317 --> 00:32:01,585 Κι αν σε ανακαλύψουν; 699 00:32:01,617 --> 00:32:03,520 Αυτό δεν θα σας υπονόμευε συμφωνία; 700 00:32:03,554 --> 00:32:06,390 Αυτή η συμφωνία πέθανε με τον Πρόεδρο Μοράλες. 701 00:32:06,423 --> 00:32:08,326 Αν πρέπει να πάω ως ο εαυτός μου, ως βασιλιάς, 702 00:32:10,227 --> 00:32:13,230 θα ήταν παραβίαση του πρωτόκολλο που εκλαμβάνεται ως εξαναγκασμός. 703 00:32:13,262 --> 00:32:15,465 Όχι, θα πάω ως ταπεινός φρουρός 704 00:32:15,499 --> 00:32:17,634 που επιλέξαμε, συγγνώμη. 705 00:32:17,667 --> 00:32:18,735 Γιατί όλη η μυστικότητα; 706 00:32:18,769 --> 00:32:21,105 Γιατί δεν μπορεί να πάει να τη δει ως τον εαυτό του; 707 00:32:21,137 --> 00:32:22,639 Διακυβεύονται πάρα πολλά. 708 00:32:22,673 --> 00:32:25,343 Δείτε, αν το επιτρέπει στον εαυτό του εκτεθειμένοι, 709 00:32:25,375 --> 00:32:26,477 τότε θα μπορούσε να τον απορρίψει 710 00:32:26,509 --> 00:32:27,979 και μπορεί να φαίνεται ότι είναι προσπαθώντας 711 00:32:28,011 --> 00:32:30,147 για να τη βοηθήσω αναστήσει τη συμφωνία. 712 00:32:30,815 --> 00:32:32,350 Δεν θα τον αναγνωρίσει; 713 00:32:33,317 --> 00:32:34,617 Είναι και φόβος. 714 00:32:34,651 --> 00:32:35,519 Κι αν έχει αλλάξει; 715 00:32:35,551 --> 00:32:36,519 Κι αν φύγει η σπίθα; 716 00:32:36,553 --> 00:32:39,390 Θα έβαζε τον εαυτό του έξω εκεί και φαίνεσαι ανόητος. 717 00:32:41,025 --> 00:32:44,162 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, και εγώ πάρε να παίξεις. 718 00:32:50,200 --> 00:32:52,769 Μεγαλειότατε, πρέπει να πω 719 00:32:52,803 --> 00:32:55,706 είναι χαρά να συναντιόμαστε εσύ προσωπικά τελικά. 720 00:32:55,739 --> 00:32:57,674 Η ιστορία σας είναι ένας θρύλος στο πρεσβεία. 721 00:32:57,708 --> 00:33:00,711 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω Λοιπόν, Πρέσβης Richardson. 722 00:33:00,743 --> 00:33:02,579 Ποια ιστορία; Είναι τόσα πολλά. 723 00:33:04,615 --> 00:33:07,250 Προφανώς, ήταν οι πατεράδες μας φίλοι. 724 00:33:07,284 --> 00:33:10,153 Έκαναν πολλά πράγματα εκτός ρεκόρ. 725 00:33:10,186 --> 00:33:13,556 Τομ Έντουαρντς, ναι, ναι, αυτό ήταν το πρώτο κεφάλαιο. 726 00:33:13,589 --> 00:33:17,227 Ελπίζω με αυτό το ταξίδι μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ιστορία. 727 00:33:17,260 --> 00:33:19,230 Τραβάμε όλοι για σένα, κύριε. 728 00:33:19,262 --> 00:33:20,463 Εδώ είναι τα έγγραφά σας. 729 00:33:20,497 --> 00:33:23,601 Βίζες, ταυτότητα, στοιχεία επικοινωνίας. 730 00:33:25,201 --> 00:33:27,270 Έχουμε φροντίσει για τα υπόλοιπα, ευχαριστώ. 731 00:33:28,739 --> 00:33:29,740 Σας ευχαριστώ, κύριε. 732 00:33:31,174 --> 00:33:32,475 Μεγαλειότατε, ενώ είστε το αεροπλάνο, 733 00:33:32,509 --> 00:33:34,778 Ο Δημήτρης θα σας βοηθήσει φορεσιά 734 00:33:34,811 --> 00:33:37,380 και θα σας προπονήσει στο δικό σας ρόλο. 735 00:33:37,413 --> 00:33:38,648 Μα φυσικά. 736 00:33:38,682 --> 00:33:41,051 Θα ήταν μια καλή αρχή αν σταματούσες να υποκλίνεσαι. 737 00:33:42,185 --> 00:33:45,388 Σταμάτα να υποκλίνεσαι, τι είναι αυτό; 738 00:33:45,422 --> 00:33:46,524 Πολύ καλό. 739 00:33:46,557 --> 00:33:47,424 Μπορείτε τώρα να υποκύψετε. 740 00:33:55,665 --> 00:33:57,434 Όλοι παγώνουν. 741 00:33:57,468 --> 00:34:00,238 Παππού, αυτό είναι το πρώτο μάθημα. 742 00:34:01,838 --> 00:34:02,706 Πρόστιμο. 743 00:34:04,474 --> 00:34:05,842 Α-α. 744 00:34:05,875 --> 00:34:07,677 Τώρα πρέπει να το κρατήσεις ανοιχτό για μένα 745 00:34:07,711 --> 00:34:09,313 και οποιοσδήποτε άλλος σε ακολουθεί. 746 00:34:14,851 --> 00:34:16,719 Σταμάτα να υποκλίνεσαι, σταμάτα. 747 00:34:20,224 --> 00:34:21,092 Μην το κάνετε! 748 00:34:29,733 --> 00:34:31,302 - Μεγαλειότατε. - Ναι; 749 00:34:31,335 --> 00:34:32,436 Απλώς προσποιήσου ότι είσαι μπροστά τους δρόμους 750 00:34:32,469 --> 00:34:34,237 της Μολδαβικής μεταμφιεσμένης, 751 00:34:34,271 --> 00:34:35,239 αλλά χάστε τα παπούτσια. 752 00:34:36,639 --> 00:34:38,741 Συσκευάσατε το κονιάκ μου και το δικό μου καφέ; 753 00:34:38,775 --> 00:34:40,811 Αν πρόκειται να ντυθώ λιγότερο από βασιλική, 754 00:34:40,844 --> 00:34:42,679 τουλάχιστον μπορώ να πίνω σαν α βασιλιάς. 755 00:34:42,713 --> 00:34:43,714 Φυσικά. 756 00:34:43,746 --> 00:34:44,748 Καλή τύχη, Υψηλότατε. 757 00:34:44,780 --> 00:34:46,683 Υπάρχει ένα στοίχημα πίσω στο πρεσβεία. 758 00:34:46,717 --> 00:34:48,251 Πολλά λεφτά είναι πάνω σου. 759 00:34:48,284 --> 00:34:50,420 Α, αλλά τα λεφτά μου είναι στην αγάπη. 760 00:35:13,610 --> 00:35:14,612 Σας ευχαριστώ. 761 00:35:22,219 --> 00:35:23,287 Ω, όου! 762 00:35:23,320 --> 00:35:24,321 Αυτή ήταν αυτή. 763 00:35:24,355 --> 00:35:26,523 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν την αναγνώρισε καν. 764 00:35:26,556 --> 00:35:28,725 Κοιτούσα το τηλέφωνό μου και δεν την είδα καν! 765 00:35:28,759 --> 00:35:30,494 Τι; Τι συνέβη μόλις; 766 00:35:33,329 --> 00:35:35,398 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έθεσε το ακρογωνιαίος λίθος 767 00:35:35,431 --> 00:35:36,332 για τον Λευκό Οίκο, 768 00:35:36,367 --> 00:35:38,469 αλλά στην πραγματικότητα ήταν η Άμπιγκεϊλ και Τζον Άνταμς 769 00:35:38,501 --> 00:35:40,471 που ήταν οι πρώτοι κάτοικοι. 770 00:35:40,503 --> 00:35:42,472 Ω, λυπάμαι πολύ. 771 00:35:42,505 --> 00:35:44,608 Φαίνεσαι χαμένος, μπορώ να σε βοηθήσω; 772 00:35:45,809 --> 00:35:46,677 Αυτό; 773 00:35:47,411 --> 00:35:49,813 Και τι περιμένεις να βρεις σε εκείνο το γραφείο; 774 00:35:49,846 --> 00:35:51,282 Η πριγκίπισσα. 775 00:35:51,315 --> 00:35:53,416 Μου είπαν ότι η πριγκίπισσα είναι μέσα αυτό το γραφείο. 776 00:35:53,449 --> 00:35:55,785 Ω, με έχουν καλέσει πολλούς πράγματα, 777 00:35:55,818 --> 00:35:58,788 αλλά η πριγκίπισσα είναι στην κορυφή της λίστας. 778 00:35:58,822 --> 00:36:01,525 Αλλά ναι, αυτό είναι το γραφείο μου. 779 00:36:01,557 --> 00:36:02,927 Έχετε γνωρίσει λοιπόν την πριγκίπισσα; 780 00:36:02,960 --> 00:36:04,260 Μαξ; 781 00:36:04,293 --> 00:36:06,196 Α, ναι, εκεί είσαι. 782 00:36:06,230 --> 00:36:08,365 Δεν πρέπει να περιπλανιέσαι μόνο αυτές οι αίθουσες. 783 00:36:08,398 --> 00:36:09,533 Είναι πολύ επικίνδυνο. 784 00:36:09,565 --> 00:36:12,702 Και τι είναι για το ασφάλεια του Λευκού Οίκου 785 00:36:12,735 --> 00:36:15,471 που την κάνει την περιπέτεια στο διάδρομο τόσο επικίνδυνο; 786 00:36:15,505 --> 00:36:18,209 μου έχουν ανατεθεί σε προστατέψτε την πριγκίπισσα Gieselle. 787 00:36:18,909 --> 00:36:22,313 Θα είναι με έναν οπλισμένο σωματοφύλακας ανά πάσα στιγμή. 788 00:36:22,346 --> 00:36:24,181 Ναι, ακολουθήστε με. 789 00:36:28,251 --> 00:36:29,452 Και το ξέρει. 790 00:36:32,322 --> 00:36:33,323 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 791 00:36:33,356 --> 00:36:35,759 είναι σε ένα από τα ασφαλέστερα μέρη στον κόσμο 792 00:36:35,791 --> 00:36:37,728 με ή χωρίς σωματοφύλακα. 793 00:36:37,760 --> 00:36:39,862 Και πρέπει να έχασα το πρόστιμο εκτύπωση από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 794 00:36:39,896 --> 00:36:41,632 Δεν θυμάμαι να έχω δει τίποτα περίπου 795 00:36:41,664 --> 00:36:43,000 η πριγκίπισσα που χρειάζεται α σωματοφύλακας, 796 00:36:43,032 --> 00:36:45,335 που όπως είπα δεν το κάνει. 797 00:36:45,369 --> 00:36:48,472 Ήταν ένα ρητό κατάσταση της υπηρεσίας της. 798 00:36:48,505 --> 00:36:50,407 Κάποιος πρέπει να το ανέφερε. 799 00:36:50,440 --> 00:36:53,376 Δεν είδα ούτε έναν οπλισμένο φρουρός σε εκείνο το διάδρομο. 800 00:36:54,177 --> 00:36:57,347 Είναι αυτό που δεν κάνεις δείτε ότι την προστατεύει. 801 00:36:57,380 --> 00:36:59,716 Αυτό δεν είναι αστυνομία κράτος με ένοπλους φρουρούς 802 00:36:59,750 --> 00:37:03,487 γύρω από κάθε γωνία, όπως πολλές χώρες στον κόσμο. 803 00:37:03,519 --> 00:37:05,755 Και αν η Μυστική Υπηρεσία αισθάνεται ο πρόεδρος μας 804 00:37:05,789 --> 00:37:07,958 είναι ασφαλές να περπατήσετε αυτά τα επικίνδυνα διάδρομοι, 805 00:37:07,990 --> 00:37:10,628 τότε σίγουρα έτσι είναι και το δικό μας πριγκίπισσα. 806 00:37:10,661 --> 00:37:14,365 Άλλωστε το έχω ακούσει είναι πολεμική καλλιτέχνης. 807 00:37:14,398 --> 00:37:16,033 Δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της; 808 00:37:16,065 --> 00:37:18,701 Ναι, αλλά για να το χρησιμοποιήσω σε άλλο χώρα 809 00:37:18,735 --> 00:37:20,037 μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ευθύνης 810 00:37:20,070 --> 00:37:21,705 και εν δυνάμει διεθνής περιστατικό. 811 00:37:21,737 --> 00:37:23,673 Χα, ναι. 812 00:37:23,706 --> 00:37:25,608 Θα μπορούσατε απλά να καθίσετε στο διάδρομος; 813 00:37:25,641 --> 00:37:26,542 Μόνο στην πόρτα; 814 00:37:26,576 --> 00:37:28,045 Υπάρχουν τόσα πολλά παράθυρα. 815 00:37:28,077 --> 00:37:30,614 Δεν μπορώ να την προστατέψω από έξω 816 00:37:30,646 --> 00:37:32,782 όταν είναι εδώ, μέσα. 817 00:37:32,815 --> 00:37:34,784 Και αυτοί οι κουκουλοφόροι έξω... 818 00:37:34,818 --> 00:37:36,954 - Οι διαδηλωτές; 819 00:37:36,987 --> 00:37:38,155 Φαίνονται πολύ επικίνδυνα. 820 00:37:38,188 --> 00:37:41,825 Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν πια επικίνδυνο από ένα κόψιμο χαρτιού. 821 00:37:41,858 --> 00:37:43,894 Εντάξει, τα πράγματα είναι ξεκάθαρα πολύ στριμωγμένο εδώ ήδη. 822 00:37:43,927 --> 00:37:46,363 Το μόνο που μπορούμε να προσφέρουμε είσαι δίπλα στην καφετιέρα. 823 00:37:47,364 --> 00:37:48,132 Είναι μια χαρά. 824 00:37:48,164 --> 00:37:51,032 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι τέλειος. 825 00:37:51,034 --> 00:37:53,436 Θα σου ετοιμάσω ένα υπέροχο 826 00:37:53,469 --> 00:37:54,937 φλιτζάνι καφέ από τη χώρα μου. 827 00:37:54,971 --> 00:37:56,873 Χρειάζομαι μόνο νερό για αυτό. 828 00:37:56,907 --> 00:37:58,609 Συγγνώμη, κύριε, περιμένετε. 829 00:37:58,641 --> 00:37:59,777 Αυτός θα ήσουν εσύ. 830 00:37:59,809 --> 00:38:00,643 Ω, μπορώ να βοηθήσω με... 831 00:38:00,677 --> 00:38:01,545 - Όχι, όχι, αγαπητέ. 832 00:38:02,679 --> 00:38:04,315 Μπορώ να χειριστώ αυτό το έργο. 833 00:38:04,347 --> 00:38:06,916 Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη. 834 00:38:07,818 --> 00:38:08,686 Σας ευχαριστώ. 835 00:38:12,989 --> 00:38:15,826 Στη συνέχεια θα φέρουν οι νταντάδες και οι μάγειρες τους. 836 00:38:15,858 --> 00:38:17,694 Δεν φαίνεται να μπορούσε φρουρός 837 00:38:17,728 --> 00:38:20,364 την έξοδο του από ένα πεσμένο σουφλέ. 838 00:38:20,396 --> 00:38:22,865 Δηλαδή τι κίνδυνο διατρέχει νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι μέσα; 839 00:38:22,898 --> 00:38:24,034 Αυτό είναι παράλογο. 840 00:38:30,373 --> 00:38:31,507 Α, στο... 841 00:38:31,541 --> 00:38:32,643 - Πατήστε το; 842 00:38:32,675 --> 00:38:33,943 Το βρεγμένο πεντάλ. 843 00:38:41,284 --> 00:38:44,054 Υπέροχο, αυτό είναι πολύ έξυπνος. 844 00:38:44,086 --> 00:38:46,456 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πόδι και το χέρι μου. 845 00:38:46,489 --> 00:38:47,924 Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό. 846 00:38:51,027 --> 00:38:52,695 Είσαι σίγουρος ότι είναι η σωστή; 847 00:38:52,728 --> 00:38:54,097 Δεν σε αναγνώρισε, παππούς. 848 00:38:54,130 --> 00:38:56,966 Ω, ω, ναι, ναι, ναι. 849 00:38:57,000 --> 00:38:59,436 Είναι η ίδια φωτιά, το ίδιο πνεύμα. 850 00:38:59,469 --> 00:39:00,971 Το είδα τη στιγμή που μπήκα μέσα. 851 00:39:02,639 --> 00:39:04,575 Προφανώς, δεν το είδε σε σένα. 852 00:39:05,275 --> 00:39:08,979 Λοιπόν, θα με αναγνωρίζατε; 853 00:39:11,514 --> 00:39:13,549 Δεν μου το έδειξες ποτέ αυτό. 854 00:39:13,583 --> 00:39:15,753 Θεέ μου, αυτή είναι; 855 00:39:16,786 --> 00:39:17,587 Αυτός είσαι; 856 00:39:17,621 --> 00:39:19,856 Δεν πρέπει να ξέρει μέχρι να είμαι εγώ έτοιμη. 857 00:39:20,956 --> 00:39:22,125 Πρέπει να ξέρω σίγουρα. 858 00:39:25,929 --> 00:39:27,498 Ευχαριστώ πολύ. 859 00:39:27,530 --> 00:39:28,833 Σας ευχαριστώ. 860 00:39:29,699 --> 00:39:31,568 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 861 00:39:31,601 --> 00:39:33,804 Βασιζόμαστε στις ψήφους σας. 862 00:39:33,836 --> 00:39:34,637 Ανυπομονώ να εξυπηρετήσω 863 00:39:34,670 --> 00:39:37,807 ως πρόεδρός σας και Πρώτος Κυρία. 864 00:39:37,840 --> 00:39:39,509 Σε υποσχέσεις που τηρήθηκαν. 865 00:39:42,211 --> 00:39:43,079 Ποιος είναι; 866 00:39:44,079 --> 00:39:45,815 Είμαι εγώ, Τέιλορ. 867 00:39:45,849 --> 00:39:46,684 Έλα μέσα. 868 00:39:49,552 --> 00:39:50,186 Γεια σου. 869 00:39:50,219 --> 00:39:51,788 Γεια. 870 00:39:51,822 --> 00:39:55,459 Χρειαζόμουν απλώς ένα μαλακό προσγείωση μετά από μια δύσκολη μέρα. 871 00:39:56,960 --> 00:39:58,929 Αλλά είναι αργά, για να μιλήσουμε αύριο. 872 00:39:58,961 --> 00:40:00,030 Όχι, όχι, όχι. 873 00:40:00,063 --> 00:40:02,566 Μόλις περνούσα μερικά παλιά βίντεο και πράγματα. 874 00:40:06,068 --> 00:40:09,972 Συνεχίζουν να αρπάζουν νομοσχέδιο που ψήφισα πριν από χρόνια, 875 00:40:10,005 --> 00:40:12,074 που έκτοτε καταργήθηκε. 876 00:40:12,108 --> 00:40:14,044 Ποιο μέρος των άσχετων δεν παίρνουν; 877 00:40:22,751 --> 00:40:24,121 Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, ε; 878 00:40:24,153 --> 00:40:25,021 Ναι. 879 00:40:26,155 --> 00:40:27,891 Είναι κάπως έτσι πλαστικό. 880 00:40:31,161 --> 00:40:34,130 Μπορείτε να προσπαθήσετε να πιέσετε οι άνθρωποι να δουν τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο, 881 00:40:34,164 --> 00:40:37,634 αλλά όσο πιο δυνατά πατάς και τράβα, 882 00:40:37,666 --> 00:40:39,836 τόσο περισσότερη ένταση δημιουργείς. 883 00:40:39,869 --> 00:40:42,739 Αλλά αν κόψεις την ένταση... 884 00:40:50,579 --> 00:40:53,049 Δοκιμάστε το χιούμορ με ταπεινότητα. 885 00:40:53,849 --> 00:40:57,820 Θα αφοπλίσει τον αντίπαλό σου και τότε θα δουν την άποψη σου. 886 00:40:57,853 --> 00:40:59,522 Μου αρέσει όμως η γραβάτα. 887 00:41:02,659 --> 00:41:04,126 Εσύ και ο Άλεξ ήσασταν ένα απίστευτη ομάδα, 888 00:41:04,159 --> 00:41:07,030 σαν δύο πόδια στο ίδιο ζευγάρι του παντελονιού. 889 00:41:10,233 --> 00:41:11,235 Το είχα κάποτε. 890 00:41:14,570 --> 00:41:15,672 Χωρίς την Άννυ, 891 00:41:17,773 --> 00:41:20,810 Απλώς φαίνομαι αδέσμευτος μερικές φορές. 892 00:41:22,579 --> 00:41:24,882 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 893 00:41:24,914 --> 00:41:27,016 Α, λυπάμαι πολύ, φυσικά, κάνεις. 894 00:41:27,050 --> 00:41:28,018 - Όχι, όχι. - Άκουσέ με, συνεχίζω. 895 00:41:28,050 --> 00:41:30,786 Όχι, όχι, όχι, είναι φυσικό. 896 00:41:30,820 --> 00:41:31,653 Είναι φυσικό να θέλεις κάποιον 897 00:41:31,688 --> 00:41:33,891 να μοιραστούμε αυτές τις ξεχωριστές στιγμές με. 898 00:41:35,759 --> 00:41:37,860 Και πραγματικά έχω κάποιον πολύ ειδική 899 00:41:37,893 --> 00:41:38,828 που θέλω να γνωριστείτε. 900 00:41:38,862 --> 00:41:40,230 Έρχεται στο Δείπνο τραυματιών βετεράνων 901 00:41:40,262 --> 00:41:41,096 σε δύο εβδομάδες και είναι καταπληκτική. 902 00:41:41,130 --> 00:41:43,199 - Κέιτ, Κέιτ. - Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις, 903 00:41:43,233 --> 00:41:44,835 - Θα ήταν τέλεια για σένα. - Κέιτ! 904 00:41:44,867 --> 00:41:45,835 Τι; 905 00:41:45,869 --> 00:41:48,639 Δεν χρειάζομαι άλλο Πρώτη Κυρία, σε έχω. 906 00:41:48,672 --> 00:41:49,840 Μμ-χμμ. 907 00:41:49,873 --> 00:41:54,677 Εξάλλου, ραντεβού θα ήταν πολύ αποσπώντας την προσοχή αυτή τη στιγμή, οπότε. 908 00:41:55,945 --> 00:41:56,947 Κράτα ανοιχτό μυαλό. 909 00:42:10,226 --> 00:42:12,329 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 910 00:42:12,362 --> 00:42:13,697 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 911 00:42:13,730 --> 00:42:16,166 Σοβαρά, δεν κρατάω πόρτα ανοιχτό; 912 00:42:16,199 --> 00:42:17,233 Τι είναι αυτό; 913 00:42:18,835 --> 00:42:22,338 Ω, Τσάρλι, γιατί δεν το κάνεις έλα μαζί μας; 914 00:42:22,371 --> 00:42:24,240 Θα το απολαύσετε αυτό, έτσι δεν είναι; 915 00:42:36,686 --> 00:42:37,821 - Κέιτ; - Μμ-μμ. 916 00:42:37,853 --> 00:42:38,955 Τα παιδιά είναι εδώ σου αρέσει να τους αφήνω να μπουν; 917 00:42:38,989 --> 00:42:39,856 Ω, ναι. 918 00:42:43,393 --> 00:42:44,260 Καλωσόρισμα. 919 00:42:45,228 --> 00:42:46,230 Ελάτε κύριοι, 920 00:42:50,032 --> 00:42:51,034 και κυρία. 921 00:42:52,034 --> 00:42:53,869 Χαίρομαι που έφερες έναν φίλο. 922 00:42:53,902 --> 00:42:54,771 Κάτσε. 923 00:42:57,840 --> 00:43:01,144 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ. 924 00:43:02,778 --> 00:43:03,847 Ω, ήταν πολύ ωραίο. 925 00:43:03,880 --> 00:43:06,148 Δεν ήξερα τίποτα για οι απαρχές του ιπποτισμού. 926 00:43:06,181 --> 00:43:08,117 Ναι, έχω ήδη κατεβάσει το βιβλίο. 927 00:43:08,150 --> 00:43:09,885 Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω μαζί σου. 928 00:43:09,918 --> 00:43:10,953 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 929 00:43:10,987 --> 00:43:12,222 Πότε είναι η επόμενη, σωστά; 930 00:43:12,255 --> 00:43:13,090 - Ναι. - Ανησύχησα 931 00:43:13,123 --> 00:43:14,023 όταν άρχισες να γκρινιάζεις. 932 00:43:16,059 --> 00:43:17,928 Αυτό ήταν υπέροχο. 933 00:43:17,960 --> 00:43:20,129 Φαίνεται ότι ξέρεις την ιστορία σου. 934 00:43:20,163 --> 00:43:21,632 Πρέπει να είσαι δάσκαλος. 935 00:43:22,599 --> 00:43:24,701 Ήμουν ιστορία καθηγητής πριν από τον άντρα μου 936 00:43:24,733 --> 00:43:26,002 αποφάσισε να θέσει υποψηφιότητα. 937 00:43:26,902 --> 00:43:28,038 Α, και μου λείπει. 938 00:43:28,070 --> 00:43:29,271 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 939 00:43:29,306 --> 00:43:32,643 Ίσως όταν τελειώσεις εδώ, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό. 940 00:43:32,675 --> 00:43:33,811 Ναι, δεν ξέρω. 941 00:43:33,844 --> 00:43:37,748 Φτάνεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία, είναι δύσκολο να το κάνεις. 942 00:43:37,780 --> 00:43:40,617 Αλλά δεν παίρνεις ένα τώρα; 943 00:43:44,153 --> 00:43:47,724 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και ανακτήσει τα χαμένα όνειρα. 944 00:43:47,757 --> 00:43:50,793 Ναι, για μένα, αυτή ήταν μια υπόσχεση έκανα. 945 00:43:51,693 --> 00:43:54,731 Δεν το ξέρω τώρα αυτό Ο Τέιλορ είναι στο γραφείο... 946 00:43:56,432 --> 00:43:59,302 Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτά τα παιδιά θέλουν. 947 00:43:59,335 --> 00:44:00,936 Απλώς κάθονται εκεί όλη μέρα. 948 00:44:00,969 --> 00:44:03,673 Ναι, σαν να είναι της μαμάς τους υπόγειο. 949 00:44:03,706 --> 00:44:05,442 Κάνουν διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα 12:00 950 00:44:05,474 --> 00:44:07,844 και επέστρεψαν κατά τρεις. 951 00:44:07,876 --> 00:44:09,679 Τι είδους εργάσιμη μέρα είναι αυτή; 952 00:44:09,713 --> 00:44:12,382 Πρέπει να ρίξουν στον σκοπό τους, 953 00:44:12,414 --> 00:44:13,884 ό,τι κι αν είναι. 954 00:44:13,916 --> 00:44:15,652 Ναι, είναι χρεωστικές κάρτες. 955 00:44:16,719 --> 00:44:18,754 Χμ, ποιος θα πλήρωνε τα παιδιά διαμαρτυρία; 956 00:44:18,788 --> 00:44:20,056 Ναι, θα εκπλαγείτε. 957 00:44:20,891 --> 00:44:23,927 Λοχία McLean, έχουμε ειπώθηκε πολλές φορές. 958 00:44:23,960 --> 00:44:25,295 Είναι μεγάλη χαρά να συναντιόμαστε εσύ. 959 00:44:25,327 --> 00:44:26,829 Χάρηκα που σε γνώρισα. 960 00:44:26,862 --> 00:44:28,998 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε καλή συμμετοχή. 961 00:44:29,032 --> 00:44:31,001 Ναι, θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. 962 00:44:31,034 --> 00:44:32,936 Και μίλησα με το πρωτόκολλό σας αξιωματικός 963 00:44:32,969 --> 00:44:33,737 και θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε 964 00:44:33,769 --> 00:44:35,706 όλα είναι στο χέρι σου πρότυπο. 965 00:44:35,739 --> 00:44:36,706 Λοιπόν, από ότι ακούω, 966 00:44:36,739 --> 00:44:38,442 Η Κάθριν Μοράλες είναι η πρότυπο για το πρωτόκολλο. 967 00:44:38,474 --> 00:44:39,909 Σωστά ακούσατε. 968 00:44:41,277 --> 00:44:43,813 Ω, υπάρχει ο Χανκ από το άλλη μέρα. 969 00:44:43,847 --> 00:44:45,449 Εντάξει, κατάλαβα. 970 00:44:45,481 --> 00:44:48,150 Ναι, είναι ελεύθερος επαγγελματίας, ω. πολύ χαριτωμένο. 971 00:44:48,184 --> 00:44:49,018 Ο Channing μόλις έστειλε μήνυμα. 972 00:44:49,052 --> 00:44:50,487 Είναι στο δρόμο της με Λοχίας ΜακΛίν. 973 00:44:50,519 --> 00:44:52,021 Κυρία. 974 00:44:52,054 --> 00:44:53,355 Ευχαριστώ, Μαξ. 975 00:44:53,389 --> 00:44:54,858 Μπράβο, θα πάω να τον πάρω. 976 00:44:56,391 --> 00:44:57,393 Δείξε της τώρα. 977 00:44:57,427 --> 00:44:59,829 Μόλις την άκουσες, είναι έτοιμη για μια αλλαγή. 978 00:44:59,862 --> 00:45:04,100 Αγάπη μου, όταν έρθει η ώρα έχει δίκιο, θα το μάθω. 979 00:45:05,534 --> 00:45:06,368 Γεια σου, Μαξ. 980 00:45:06,402 --> 00:45:07,202 Χμμ; 981 00:45:07,235 --> 00:45:08,270 Μπορείς να το πάρεις στην Κέιτ παρακαλώ; 982 00:45:08,304 --> 00:45:10,740 Κατευθύνεται προς την Ανατολή Πτέρυγα με τον λοχία McLean. 983 00:45:10,773 --> 00:45:11,974 Μπορείτε να τη συναντήσετε στο λόμπι. 984 00:45:12,007 --> 00:45:12,942 Θα χαρώ να βοηθήσω. 985 00:45:12,976 --> 00:45:13,809 Μεγάλος. 986 00:45:13,844 --> 00:45:15,746 Υποθέτω ότι θα είναι η πριγκίπισσα ασφαλής. 987 00:45:17,547 --> 00:45:18,414 Σοβαρά; 988 00:45:20,215 --> 00:45:21,085 Ερχομαι. 989 00:45:26,489 --> 00:45:29,259 Ξέρεις πόσο πολύτιμο ήταν αυτό το πιάτο; 990 00:45:30,226 --> 00:45:33,062 Πόσοι καλεσμένοι μέσω του γενιές 991 00:45:33,096 --> 00:45:34,298 το έφαγες; 992 00:45:35,465 --> 00:45:38,869 Είναι αναντικατάστατο, σε αντίθεση με εσάς. 993 00:45:40,269 --> 00:45:41,338 λυπάμαι πολύ. 994 00:45:45,175 --> 00:45:47,344 Αλλά κάποια πράγματα μπορούν να αντικατασταθούν. 995 00:45:48,378 --> 00:45:51,749 Ας μην δίνουμε περισσότερη αξία πράγματα από ό,τι κάνουμε εμείς οι άνθρωποι. 996 00:45:59,188 --> 00:46:01,457 Είναι τιμή να το κάνεις δουλειές μαζί σας, κυρία. 997 00:46:03,159 --> 00:46:06,061 Αχ, κυρία Μοράλες, κυρία Τσάνινγκ με ρώτησε 998 00:46:06,094 --> 00:46:07,196 για την παράδοση αυτού του φακέλου. 999 00:46:07,230 --> 00:46:08,532 Ελπίζω να μην διακόπτω. 1000 00:46:08,565 --> 00:46:10,400 Ω, Μαξ, πόσο στοχαστικός, ευχαριστώ εσύ. 1001 00:46:10,432 --> 00:46:12,135 Μαξ, γνώρισε τον λοχία ΜακΛίν. 1002 00:46:12,168 --> 00:46:13,970 - Κύριε. - Δύο όμορφοι άντρες με στολή. 1003 00:46:14,003 --> 00:46:16,106 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά μέσα κοινή. 1004 00:46:16,139 --> 00:46:17,207 Τιμή μου, μπορώ; 1005 00:46:18,208 --> 00:46:19,076 Ναι. 1006 00:46:26,916 --> 00:46:29,318 Ο παππούς, ο Channing έχει μας ρώτησε 1007 00:46:29,351 --> 00:46:31,387 για να τη βοηθήσει στο δείπνο προετοιμασία πάρτι. 1008 00:46:31,420 --> 00:46:34,423 Λοιπόν, με ρώτησε, που σημαίνει εσύ. 1009 00:46:34,456 --> 00:46:36,826 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να παρατηρήστε. 1010 00:46:36,860 --> 00:46:37,795 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 1011 00:46:37,827 --> 00:46:39,996 δεν υπάρχει τίποτα για σένα αυτή αναγνωρίζει. 1012 00:46:40,028 --> 00:46:42,865 Δεν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου με αυτά τα φρικτά ρούχα, 1013 00:46:42,898 --> 00:46:46,269 και υπέροχο μου γεμάτο κεφάλι των μαλλιών, ουου, έφυγε. 1014 00:46:48,204 --> 00:46:49,306 Φορέστε ξανά το καπέλο σας. 1015 00:46:53,610 --> 00:46:54,477 Η κυρία Μοράλες. 1016 00:46:54,510 --> 00:46:55,411 Ναι; 1017 00:46:55,445 --> 00:46:58,148 Αυτή είναι η Μάντισον, αυτή είναι άλλος ασκούμενος. 1018 00:46:58,181 --> 00:46:59,548 Ω, Μάντισον. 1019 00:46:59,581 --> 00:47:01,417 Ω, πόσο λαμπρό αυτό οι γονείς σου θα σε ονομάσουν 1020 00:47:01,451 --> 00:47:03,186 για ένα από τα πιο σημαντικά προέδρους 1021 00:47:03,219 --> 00:47:05,021 στην αμερικανική ιστορία. 1022 00:47:05,054 --> 00:47:07,624 Και η γυναίκα του, Ντόλι, καταπληκτική γυναίκα. 1023 00:47:07,657 --> 00:47:09,226 Ξέρεις, βοήθησε να σωθεί η The Λευκός Οίκος 1024 00:47:09,259 --> 00:47:11,494 από την ολοκληρωτική καταστροφή από την Βρετανοί. 1025 00:47:11,527 --> 00:47:13,563 Διέσωσε πολλά ιστορικά πίνακες ζωγραφικής, 1026 00:47:13,596 --> 00:47:16,833 συμπεριλαμβανομένου εκείνου του Στιούαρτ πορτρέτο της Ουάσιγκτον. 1027 00:47:17,634 --> 00:47:19,869 Τι υπέροχος συνονόματος να έχεις. 1028 00:47:19,902 --> 00:47:21,971 Στην πραγματικότητα, μου έδωσαν το όνομα μια γοργόνα. 1029 00:47:25,141 --> 00:47:26,276 Γοργόνα; 1030 00:47:26,309 --> 00:47:28,612 Δεν φαντάζομαι ότι την έχει δει πολλές ταινίες. 1031 00:47:30,246 --> 00:47:31,146 Ε; 1032 00:47:31,181 --> 00:47:32,949 Έτσι θα έχετε μια ενημερωμένη λίστα σύντομα. 1033 00:47:32,981 --> 00:47:34,182 Καλά. 1034 00:47:34,217 --> 00:47:37,052 Ο πρέσβης άφησε μια τρύπα και ο Γουίλιαμς είναι το μπαλαντέρ. 1035 00:47:39,222 --> 00:47:41,091 Δεν θα ήταν ωραίο κάποια στιγμή στη ζωή μου 1036 00:47:41,123 --> 00:47:44,660 να κάνουμε ένα δείπνο άτομα που μου αρέσουν πραγματικά; 1037 00:47:44,693 --> 00:47:47,529 γιατί το κάνεις αν δεν το κάνεις να το απολαύσετε; 1038 00:47:47,563 --> 00:47:50,233 Έχετε άφθονο προσωπικό. 1039 00:47:51,300 --> 00:47:53,469 Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε αυτό. 1040 00:47:53,503 --> 00:47:55,572 Είναι το πεδίο μάχης για μένα. 1041 00:47:55,605 --> 00:47:58,173 Το απόλυτο πολεμικό παιχνίδι. 1042 00:47:58,206 --> 00:48:00,509 Τα σκέφτεσαι όλα κανονικές συζητήσεις 1043 00:48:00,543 --> 00:48:01,945 που συμβαίνουν γύρω από το δείπνο τραπέζι 1044 00:48:01,978 --> 00:48:04,014 και μετά βγάλτε το από το δικό σας μυαλό 1045 00:48:04,047 --> 00:48:07,284 και απεικονίστε το τραπέζι στο DMZ. 1046 00:48:07,317 --> 00:48:09,452 Αλλά αντί για μια γραμμή του μικρόφωνα στη μέση, 1047 00:48:09,485 --> 00:48:12,222 Έχω ένα όμορφο κεντρικό κομμάτι. 1048 00:48:12,255 --> 00:48:14,990 Λοιπόν, βάλε τον εξοπλισμό μάχης. 1049 00:48:15,023 --> 00:48:16,359 Τα Carrington's έρχονται. 1050 00:48:18,193 --> 00:48:19,262 Είναι σαν ιός. 1051 00:48:20,195 --> 00:48:21,498 Περισσότερο σαν εξάνθημα. 1052 00:48:21,530 --> 00:48:22,398 Ναι. 1053 00:48:36,378 --> 00:48:39,583 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτ. 1054 00:48:45,121 --> 00:48:45,989 Παρακολουθήστε την. 1055 00:48:47,090 --> 00:48:48,725 Είναι σαν στρατηγός του NFL 1056 00:48:48,757 --> 00:48:51,661 κάνοντας τέλεια πάσα στον επόμενο δέκτη. 1057 00:48:53,528 --> 00:48:54,630 Πάντοτε. 1058 00:48:56,532 --> 00:49:00,269 Ναι, είναι βασιλική. 1059 00:49:02,704 --> 00:49:04,673 Αχ, γερουσιαστής Κάρινγκτον. 1060 00:49:04,706 --> 00:49:05,541 Καίτη. 1061 00:49:05,574 --> 00:49:06,542 Και η Μάλορι. 1062 00:49:06,576 --> 00:49:07,376 Γεια σου Κέιτ. 1063 00:49:07,409 --> 00:49:08,377 Τι χαρά που σε βλέπω και τα δύο. 1064 00:49:08,411 --> 00:49:12,148 Τι υπέροχο σκηνικό, τόση νεανική ενέργεια. 1065 00:49:13,250 --> 00:49:16,686 Να προσέχεις τον εαυτό σου, φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 1066 00:49:17,653 --> 00:49:21,157 Γνωρίζετε μέλος του Κογκρέσου και η κυρία ΜακΜίλαν; 1067 00:49:21,190 --> 00:49:23,259 Θα λατρέψετε να γνωρίσετε ο ένας τον άλλον. 1068 00:49:23,291 --> 00:49:24,226 Γερουσιαστής. 1069 00:49:24,260 --> 00:49:26,629 Πάντα απόλαυση, απλά εκτιμούμε τόσο πολύ. 1070 00:49:26,661 --> 00:49:29,465 Η υποστήριξή σας σημαίνει πάντα πολύ. 1071 00:49:29,498 --> 00:49:30,399 Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε. 1072 00:49:30,434 --> 00:49:33,003 Λοιπόν, καθάρισες πολύ ωραία τον εαυτό σου. 1073 00:49:34,536 --> 00:49:37,573 Το εκτιμούμε τόσο πολύ. 1074 00:49:37,606 --> 00:49:38,708 Σας ευχαριστώ. 1075 00:49:38,742 --> 00:49:41,311 Λοχίας McLean, είναι ένα τιμή μου που επιτέλους σε γνώρισα. 1076 00:49:41,344 --> 00:49:43,346 Η τιμή είναι όλη δική μου, κύριε. 1077 00:49:43,378 --> 00:49:45,114 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για την τοποθέτηση αυτού του δείπνου 1078 00:49:45,148 --> 00:49:45,782 για όλους μας. 1079 00:49:45,815 --> 00:49:47,184 Με χαρά το κάναμε. 1080 00:49:47,951 --> 00:49:50,586 Λοχία ΜακΛίν, εμείς σε εκτιμώ πολύ. 1081 00:49:54,791 --> 00:49:58,628 Ω, ω, ορίστε αυτή, η μελαχρινή με το μπλε φόρεμα 1082 00:49:58,661 --> 00:49:59,596 από την πόρτα. 1083 00:49:59,628 --> 00:50:03,032 Την λένε Κάρι, να είσαι καλά. 1084 00:50:03,800 --> 00:50:05,369 Είμαι πάντα ωραίος. 1085 00:50:10,338 --> 00:50:13,175 Ο νεαρός κυβερνήτης του Βιρτζίνια, κύριε Parkmay. 1086 00:50:13,208 --> 00:50:13,876 Είναι χαρά, κύριε. 1087 00:50:13,909 --> 00:50:14,877 Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1088 00:50:14,911 --> 00:50:17,280 Κράτα το κάθισμα ζεστό, εγώ μπορεί να είναι σε αυτό μια μέρα. 1089 00:50:17,313 --> 00:50:19,383 Ορίστε, το ελπίζω. 1090 00:50:21,617 --> 00:50:23,319 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1091 00:50:23,351 --> 00:50:25,021 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1092 00:50:27,456 --> 00:50:31,293 Γεια σου, Κάρι, είναι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1093 00:50:31,327 --> 00:50:32,295 Όχι, είναι ο Κάμερον. 1094 00:50:32,327 --> 00:50:36,298 Ω, λυπάμαι. ήμουν υπό την εντύπωση... 1095 00:50:37,266 --> 00:50:41,304 Λοιπόν, είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω, Κάμερον. 1096 00:50:41,336 --> 00:50:42,271 Επίσης. 1097 00:50:48,376 --> 00:50:49,311 Γειά σου! 1098 00:51:12,135 --> 00:51:13,603 Καλησπέρα σε όλους. 1099 00:51:13,635 --> 00:51:16,639 Ο Πρόεδρος Μπρουκς και εγώ καλωσορίζουμε στον Λευκό Οίκο. 1100 00:51:16,672 --> 00:51:18,108 Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ. 1101 00:51:18,141 --> 00:51:19,843 Ελπίζουμε να περάσετε υπέροχα βράδυ. 1102 00:51:21,409 --> 00:51:24,246 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε το σημασία της διατήρησης σε φόρμα, 1103 00:51:24,280 --> 00:51:27,517 τρώγοντας σωστά, παίρνοντας μας βιταμίνες. 1104 00:51:27,550 --> 00:51:30,120 Απλώς ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι τελειώνει ο χρόνος. 1105 00:51:30,152 --> 00:51:34,757 Ο χρόνος σας θα τελειώσει αν δεν χαμηλώνεις τη φωνή σου. 1106 00:51:35,891 --> 00:51:37,359 Λοιπόν, τι είναι τόσο λάθος μιλώντας 1107 00:51:37,393 --> 00:51:40,530 σχετικά με τη διατήρηση της υγείας και ζωντανός. 1108 00:51:41,230 --> 00:51:43,666 Θα ήταν α καταστροφή. 1109 00:51:43,699 --> 00:51:45,135 Κάθομαι εδώ! 1110 00:51:52,307 --> 00:51:53,175 Γεια. 1111 00:51:53,208 --> 00:51:54,210 Ποιος είναι ο Κάμερον; 1112 00:51:56,311 --> 00:51:59,748 Είμαι γοητευμένος από εσάς θέση στο νομοσχέδιο του φρουρίου, 1113 00:51:59,782 --> 00:52:02,684 αν και με όλο τον σεβασμό, 1114 00:52:02,717 --> 00:52:05,154 κάνεις τελείως λάθος τα επιχειρήματά σας για αυτό. 1115 00:52:05,188 --> 00:52:07,323 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό σημαίνει. 1116 00:52:07,356 --> 00:52:09,359 Τι είναι αυτό; 1117 00:52:09,391 --> 00:52:10,926 «Με όλο τον σεβασμό». 1118 00:52:10,960 --> 00:52:13,596 Είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις κάποιος είναι γεμάτος από αυτό, 1119 00:52:13,628 --> 00:52:15,565 με όλο τον σεβασμό. 1120 00:52:18,333 --> 00:52:19,536 Αυτός είναι ο Κάμερον Κούπερ. 1121 00:52:20,503 --> 00:52:22,705 Ο γραμματέας του DHS που στάλθηκε καθυστερεί, 1122 00:52:22,737 --> 00:52:24,373 άρα είναι η υφυπουργός. 1123 00:52:28,911 --> 00:52:31,181 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό Η Κέιτ μας έβαλε στην άλλη άκρη 1124 00:52:31,213 --> 00:52:33,615 του τραπεζιού όταν ο Πρέστον είπε ξεκάθαρα 1125 00:52:33,648 --> 00:52:35,518 θα καθόμασταν δίπλα Τέιλορ. 1126 00:52:35,550 --> 00:52:36,920 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου εκείνο το ένα. 1127 00:52:36,952 --> 00:52:38,420 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της. 1128 00:52:38,454 --> 00:52:40,757 Θέλω να πω, βάλε τον εαυτό σου μέσα της παπούτσια. 1129 00:52:40,789 --> 00:52:42,759 Ναι, ήταν του Antonio Bellini μου 1130 00:52:42,791 --> 00:52:43,726 φορούσε. 1131 00:52:44,427 --> 00:52:45,862 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αρκετά κουλ 1132 00:52:45,894 --> 00:52:47,597 για το ότι είσαι εκεί. 1133 00:52:47,630 --> 00:52:50,266 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποιείτε ακόμα Πρέστον. 1134 00:52:50,298 --> 00:52:52,802 Κάμερον, τη νοιάζει περισσότερο πρωτόκολλο 1135 00:52:52,835 --> 00:52:54,036 παρά τους ανθρώπους. 1136 00:52:54,070 --> 00:52:57,507 Είναι τόσο ανόητο να το σκέφτεσαι αυτό μπορείτε να τρέξετε για την Πρώτη Κυρία. 1137 00:52:57,539 --> 00:52:58,775 Νομίζει ότι είναι βασίλισσα. 1138 00:52:59,442 --> 00:53:03,179 Δεν είναι δουλειά εγώ θα ευχόμουν σε κανέναν. 1139 00:53:04,447 --> 00:53:06,649 Τι υπέροχο βράδυ όμως. 1140 00:53:06,681 --> 00:53:07,550 Ουφ. 1141 00:53:08,418 --> 00:53:09,686 Γεια, πότε θα ξεκινήσεις νέα δουλειά; 1142 00:53:09,719 --> 00:53:11,721 Είσαι τόσο ενθουσιασμένος που θα επιστρέψεις στην τηλεόραση; 1143 00:53:12,722 --> 00:53:14,324 Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι οπουδήποτε 1144 00:53:14,356 --> 00:53:16,326 Μπορώ να καταστρέψω την Κάθριν Μοράλες. 1145 00:53:18,327 --> 00:53:19,429 Πού είναι ο Χάρολντ; 1146 00:53:20,362 --> 00:53:21,230 Χάρολντ! 1147 00:53:27,369 --> 00:53:31,306 Γεια σας, δεν ξέρω αν με θυμάσαι ή όχι. 1148 00:53:31,340 --> 00:53:33,009 Το δείπνο το άλλο βράδυ. 1149 00:53:33,041 --> 00:53:34,076 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1150 00:53:34,110 --> 00:53:36,479 Ο άνθρωπος που πονάει τροπολογία σε νομοσχέδιο 1151 00:53:36,512 --> 00:53:40,650 που είναι περιττό και ουσιαστικά το ξεσπάθιζε. 1152 00:53:40,682 --> 00:53:43,418 Ναι, σε θυμάμαι. 1153 00:53:43,452 --> 00:53:45,388 Λοιπόν, ίσως πρέπει να συζητήσουμε 1154 00:53:45,420 --> 00:53:48,857 το θέμα περαιτέρω αφού είναι προφανώς σημαντικό για εσάς. 1155 00:53:50,793 --> 00:53:51,661 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 1156 00:53:52,795 --> 00:53:54,396 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 1157 00:53:54,429 --> 00:53:57,399 Το ερώτημα είναι πραγματικά, μπορεί να με καλέσει; 1158 00:54:05,340 --> 00:54:06,942 Την έχω ήδη σε ταχύτητα κλήση. 1159 00:54:10,813 --> 00:54:11,981 Ο Πρέστον Γουόκερ επέστρεψε. 1160 00:54:12,648 --> 00:54:15,617 Ποιο μέρος του όχι δεν κάνει καταλαβαίνετε; 1161 00:54:15,650 --> 00:54:16,952 Και θα σου αρέσει αυτό. 1162 00:54:19,454 --> 00:54:20,723 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1163 00:54:21,391 --> 00:54:23,059 Τι κάνει η Mallory Carrington γνωρίζω 1164 00:54:23,092 --> 00:54:25,394 για το να είσαι δημοσιογράφος τηλεοπτικών ειδήσεων; 1165 00:54:25,427 --> 00:54:26,563 Τι; 1166 00:54:26,596 --> 00:54:29,032 Δεν μπορεί καν να χορδίσει δύο συνεκτικές προτάσεις μαζί. 1167 00:54:29,065 --> 00:54:30,967 Πρέπει να πιστεύουν ότι μπορεί να διαβάσει. 1168 00:54:31,000 --> 00:54:32,635 Κάποιος άλλος το γράφει πάντως. 1169 00:54:32,668 --> 00:54:33,635 Ναι. 1170 00:54:33,668 --> 00:54:34,836 Εντάξει, σοβαρά, τι κάνει ταινίες και μουσική 1171 00:54:34,869 --> 00:54:37,507 πιθανώς να έχει να κάνει με ειδήσεις; 1172 00:54:37,539 --> 00:54:38,340 Και τι γίνεται με τον Πρέστον; 1173 00:54:38,373 --> 00:54:40,342 Να αφήσω τη μικρή νυφίτσα σε; 1174 00:54:40,376 --> 00:54:42,545 Ναι, βεβαιωθείτε ότι το κουτί απορριμμάτων είναι έξω. 1175 00:54:42,577 --> 00:54:43,646 Έχουμε νέο χαλί. 1176 00:54:43,679 --> 00:54:44,814 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το χαρτί; 1177 00:54:44,847 --> 00:54:45,782 Παρακαλώ. 1178 00:54:52,521 --> 00:54:55,458 Κέιτ, ποια είναι η απόφαση για το νομοσχέδιο για την εκπαίδευση; 1179 00:54:55,490 --> 00:54:56,759 Θα ασκήσει βέτο ή όχι; 1180 00:54:56,791 --> 00:54:58,994 Δεν σπαταλούν πολλά χρόνο με ευχάριστα, 1181 00:54:59,027 --> 00:55:02,764 κοινώς γνωστοί ως τρόποι, από πού έρχεσαι, έτσι; 1182 00:55:02,797 --> 00:55:05,033 Και δεν βλέπω κανέναν σε αυτό δωμάτιο 1183 00:55:05,067 --> 00:55:08,670 ότι είσαι οικείος αρκετά για να τηλεφωνήσω στην Κέιτ. 1184 00:55:08,704 --> 00:55:10,707 Δεν χρειάζεται να το τραβήξεις Η Πρώτη Κυρία κολλάει μαζί μου. 1185 00:55:10,739 --> 00:55:13,342 Έχει δει τους διαδηλωτές έξω; 1186 00:55:13,376 --> 00:55:15,978 Α, αυτό είναι διαμαρτυρόμενος. 1187 00:55:16,010 --> 00:55:18,413 Παράλειψη για λίγες μέρες από Charm School, εμείς; 1188 00:55:19,715 --> 00:55:22,352 Μπαίνει κάτω από το δέρμα του. 1189 00:55:22,385 --> 00:55:25,388 Είναι λίγο καστανή μύτη για τον γερουσιαστή του OCD. 1190 00:55:26,121 --> 00:55:27,856 Μιλάτε για τον κ. Κάρινγκτον; 1191 00:55:27,889 --> 00:55:30,592 - Μμ-μμ. - Δεν αργεί πολύ για να έχει ΙΨΔ; 1192 00:55:30,626 --> 00:55:31,995 Όχι, όχι, είναι ο Γερουσιαστής Στόουν. 1193 00:55:32,961 --> 00:55:36,465 Ο Πρέστον είναι αυτό που εμείς καλέστε ευγενικά έναν σύμβουλο. 1194 00:55:36,498 --> 00:55:38,800 Έχει το χέρι του όποιος θα βάλει μετρητά σε αυτό. 1195 00:55:38,833 --> 00:55:41,069 Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός. 1196 00:55:41,103 --> 00:55:44,574 Μια μέρα θα μπορούσε να δαγκωθεί. 1197 00:55:44,606 --> 00:55:45,809 Παρακολουθήστε έναν πλοίαρχο στη δουλειά. 1198 00:55:46,576 --> 00:55:50,980 Πρέπει να γνωρίζουμε πριν από το ψηφοφορία νομοσχεδίου, είναι μέσα ή έξω; 1199 00:55:51,012 --> 00:55:52,447 Πρέστον, αυτός είναι ο τυχερός σου ημέρα, 1200 00:55:52,481 --> 00:55:55,985 γιατί νιώθω ιδιαίτερα πατρονιάτικο. 1201 00:55:56,018 --> 00:55:58,121 Πήγε στον Στόουν να κάνει τη δουλειά του. 1202 00:55:58,153 --> 00:55:59,989 Αφήστε τον Πρόεδρο Μπρουκς να κάνει τα δικά του. 1203 00:56:00,021 --> 00:56:01,456 Πάρτε την ψηφοφορία. 1204 00:56:01,489 --> 00:56:02,824 Μην ανησυχείτε για το βέτο. 1205 00:56:02,858 --> 00:56:06,095 Αν είναι πολύ κοντά για να φτάσετε μια παράκαμψη, μην το κάνεις. 1206 00:56:06,128 --> 00:56:09,030 Αλλά μην υποθέσετε ότι του προέδρου θα κάνει τη δουλειά σου για σένα. 1207 00:56:09,063 --> 00:56:11,634 Τίποτα για αυτό που εσύ Το μόνο που είπα με κάνει να νιώθω 1208 00:56:11,666 --> 00:56:12,601 το λιγότερο τυχερό. 1209 00:56:12,635 --> 00:56:14,537 Α, είσαι τυχερός, 1210 00:56:14,570 --> 00:56:16,038 γιατί δεν πέταξα έξω από το γραφείο μου 1211 00:56:16,070 --> 00:56:18,974 πριν μεταδώσω τα λόγια μου σοφία. 1212 00:56:19,007 --> 00:56:20,476 Τώρα όμως που έχω. 1213 00:56:30,686 --> 00:56:32,054 Δεν μπορώ να το πιστέψω σε κάποιον κακομαθημένος 1214 00:56:32,086 --> 00:56:34,824 θα μπορούσε ποτέ να εκπροσωπήσει μια Η.Π.Α. γερουσιαστής! 1215 00:56:34,856 --> 00:56:38,126 Δεν υπήρχε καν το την παραμικρή προσποίηση σεβασμού. 1216 00:56:38,159 --> 00:56:40,495 Θέλω να πω, είναι καλοί άνθρωποι πραγματικά τόσο δύσκολο να βρεθεί; 1217 00:56:40,528 --> 00:56:43,900 Κέιτ, σοβαρά; Καίτη; 1218 00:56:43,932 --> 00:56:45,067 Πώς πήγε; 1219 00:56:45,099 --> 00:56:48,136 Πραγματικά, πραγματικά τη μισώ. 1220 00:56:48,170 --> 00:56:50,139 Μπράβο, καλή σου μέρα. 1221 00:56:51,474 --> 00:56:53,176 Πλησιάζω πολύ κοντά μου αγαπητέ. 1222 00:56:54,976 --> 00:56:58,847 Γεια, έχουμε δράση στο Νότια 40. 1223 00:56:58,880 --> 00:57:00,949 Τελικά, έφυγαν από το δεκάρα. 1224 00:57:02,083 --> 00:57:04,186 «Μας αξίζει να μάθουμε». 1225 00:57:04,219 --> 00:57:06,822 Ναι, γι' αυτό έχουμε δημόσιο σχολεία. 1226 00:57:06,856 --> 00:57:09,158 Κοίτα αυτό, «Η εκπαίδευση πρέπει να είναι δωρεάν». 1227 00:57:09,190 --> 00:57:11,493 Μάλλον δεν το πήραν το υπόμνημα του δημόσιου σχολείου. 1228 00:57:11,527 --> 00:57:13,596 Αυτός πρέπει να είναι ο λογαριασμός Ο Πρέστον μιλούσε για. 1229 00:57:13,628 --> 00:57:15,565 Ω, βρήκα ένα χαριτωμένο. 1230 00:57:15,597 --> 00:57:19,469 «Μην μου αφαιρείς τον εγκέφαλο πριν γεμίσει με..." 1231 00:57:19,501 --> 00:57:21,737 Γνώση; Γνώση! 1232 00:57:21,769 --> 00:57:23,806 Μερικά από αυτά τα παιδιά χρειάζονται κάποια τριτοβάθμια εκπαίδευση 1233 00:57:23,838 --> 00:57:27,043 γιατί δεν μπορεί να πάρει πολύ χαμηλότερο από αυτό. 1234 00:57:27,076 --> 00:57:30,612 Πάρε μου τη μυστική υπηρεσία, και καλέστε την επέκταση 342, 1235 00:57:30,646 --> 00:57:32,215 πες στον Φρανκ ότι κατευθύνομαι προς τα κάτω. 1236 00:57:33,282 --> 00:57:35,651 Gieselle, θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας σε αυτό. 1237 00:57:35,684 --> 00:57:38,221 Και εσύ φυσικά, Μαξ, αν δεν σε πειράζει. 1238 00:57:43,626 --> 00:57:45,161 Κάτι τρέχει στον Λευκό Οίκο; 1239 00:57:45,827 --> 00:57:48,663 Μάλορι, πρέπει να βγούμε ζωντανά στον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή. 1240 00:57:48,697 --> 00:57:49,599 Είσαι νέος; 1241 00:57:49,632 --> 00:57:50,766 Ναι, γιατί, μάντεψε; 1242 00:57:50,798 --> 00:57:52,701 Δεν έχω πιει το latte μου, οπότε όχι. 1243 00:57:56,606 --> 00:58:00,142 Δράση σε τρία, δύο, ένα. 1244 00:58:00,175 --> 00:58:01,911 Θα πάμε ζωντανά στο The White Σπίτι 1245 00:58:01,943 --> 00:58:03,778 όπου φαίνεται να υπάρχει μια καταιγίδα στις πύλες 1246 00:58:03,811 --> 00:58:06,248 από διαδηλωτές που έχουν ήταν εκεί για εβδομάδες. 1247 00:58:07,148 --> 00:58:09,719 Ναι, αλλά είναι φιλικό. 1248 00:58:09,751 --> 00:58:11,253 Φαίνεται ότι η Κέιτ Μοράλες, 1249 00:58:11,286 --> 00:58:13,555 που εξελέγη τελευταία Πρώτη Κυρία Νοέμβριος, 1250 00:58:13,588 --> 00:58:17,226 φιλοξενεί αυτό που φαίνεται είναι μια σύνοδος κορυφής με σοκολατένιο γάλα. 1251 00:58:27,036 --> 00:58:28,137 Λοιπόν, γεια, κυρία Μοράλες. 1252 00:58:28,170 --> 00:58:29,137 Γεια, Χανκ. 1253 00:58:29,170 --> 00:58:30,272 Ξέρεις, τελικά το έκανα κατάλαβα ποιος είσαι. 1254 00:58:30,306 --> 00:58:31,139 Ναι; 1255 00:58:31,172 --> 00:58:32,007 Βοήθησε απόλυτα. 1256 00:58:32,041 --> 00:58:33,276 Ναι, γενικά συμβαίνει. 1257 00:58:33,309 --> 00:58:34,110 Ναι, κυρία. 1258 00:58:34,143 --> 00:58:35,778 Γεια σε όλους, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω εσύ; 1259 00:58:35,811 --> 00:58:37,280 Φυσικά, φυσικά. 1260 00:58:37,313 --> 00:58:39,148 Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω την κουζίνα 1261 00:58:39,181 --> 00:58:42,652 για να χτυπήσετε λίγο σοκολατένιο γάλα και μπισκότα σοκολάτας. 1262 00:58:42,684 --> 00:58:44,019 Ελπίζω να είναι εντάξει με εσάς; 1263 00:58:49,657 --> 00:58:51,894 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 1264 00:58:53,061 --> 00:58:54,297 Σταματήστε μέσα στην πύλη. 1265 00:58:55,097 --> 00:58:57,266 Θέλω να σκεφτείς Ο Λευκός Οίκος, το σπίτι σας. 1266 00:58:57,298 --> 00:58:59,302 Σας καλωσορίζουμε λοιπόν στο λόγους. 1267 00:58:59,335 --> 00:59:02,804 Και ανυπομονούμε να σας ακούσουμε ανησυχίες. 1268 00:59:02,838 --> 00:59:06,208 Εμείς, εδώ στον Λευκό Οίκο, Θέλουμε να σας εξυπηρετήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 1269 00:59:06,240 --> 00:59:08,277 Και θέλουμε να μάθουμε τι έχετε οι σκέψεις είναι, 1270 00:59:08,309 --> 00:59:10,679 και τα όνειρά σου και οράματα για το μέλλον σας. 1271 00:59:14,650 --> 00:59:17,954 Κέιτ, τι είναι αυτό; 1272 00:59:17,987 --> 00:59:19,188 Θυμάστε το πλαστικό; 1273 00:59:19,221 --> 00:59:20,755 Πλαστική ύλη; 1274 00:59:20,789 --> 00:59:22,725 Για να κόψετε την ένταση, χρησιμοποιήστε χιούμορ. 1275 00:59:23,759 --> 00:59:24,594 Χιούμορ. 1276 00:59:24,626 --> 00:59:25,827 Μμ-χμμ. 1277 00:59:25,862 --> 00:59:27,997 Και υποθέτω ότι ξέρουμε ποιος είναι τρέχει πραγματικά τον Λευκό Οίκο. 1278 00:59:28,030 --> 00:59:30,365 Τι πιστεύετε για όλα αυτό; 1279 00:59:30,398 --> 00:59:32,969 Πρέπει να είναι πρόεδρος, αυτή το παίρνει. 1280 00:59:35,170 --> 00:59:37,139 Πρέπει να είσαι πρόεδρος. 1281 00:59:37,172 --> 00:59:38,740 Το καταλαβαίνεις. 1282 00:59:38,773 --> 00:59:41,643 Όχι, όχι, δεν μπορούσες ζητήστε έναν καλύτερο πρόεδρο 1283 00:59:41,677 --> 00:59:42,778 από τον Τέιλορ Μπρουκς. 1284 00:59:43,512 --> 00:59:46,148 Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα πιο ασυνήθιστα γεγονότα 1285 00:59:46,181 --> 00:59:48,918 έχουμε δει ποτέ στο The Λευκός Οίκος. 1286 00:59:48,951 --> 00:59:49,918 Κουλουράκι; 1287 00:59:49,952 --> 00:59:52,755 Αλλά δεν είναι η άποψή τους για το νομοσχέδιο για την εκπαίδευση 1288 00:59:52,788 --> 00:59:55,023 σε άμεση σύγκρουση με τον Πρόεδρο Μπρουκς; 1289 00:59:55,056 --> 00:59:58,760 Και αυτό δεν τον βάζει και Η Κάθριν 1290 00:59:58,793 --> 01:00:00,096 σε μια μάχη σώμα με σώμα; 1291 01:00:00,128 --> 01:00:01,764 Γνωρίζατε για αυτό; 1292 01:00:01,797 --> 01:00:03,898 Όχι, κύριε, απλά είμαι τόσο έκπληκτος όσο κανείς, 1293 01:00:03,931 --> 01:00:05,367 συμπεριλαμβανομένης της Μυστικής Υπηρεσίας. 1294 01:00:05,400 --> 01:00:06,402 Πάρτε τους στο τηλέφωνο. 1295 01:00:06,434 --> 01:00:08,237 Θέλω να μάθω πώς ήμουν τυφλή 1296 01:00:08,269 --> 01:00:09,804 στο δρόμο του Λευκού Οίκου 1297 01:00:09,838 --> 01:00:11,173 χωρίς το όφελος του α ενημέρωση 1298 01:00:11,206 --> 01:00:13,742 σε ένα θέμα στο οποίο είμαι ξεκάθαρα αντίθετος. 1299 01:00:13,775 --> 01:00:15,010 Είμαι σε αυτό, κύριε Πρόεδρε. 1300 01:00:18,012 --> 01:00:18,880 Γειά σου; 1301 01:00:20,148 --> 01:00:20,982 Κυρία. 1302 01:00:21,016 --> 01:00:21,684 Ναί; 1303 01:00:21,717 --> 01:00:24,686 Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 1304 01:00:24,719 --> 01:00:28,056 Είμαι σίγουρος ότι ο πρόεδρος εκτιμά τη χειρονομία ειρήνης σας. 1305 01:00:28,090 --> 01:00:31,260 Σας έφερα ένα πολύ ιδιαίτερο φλιτζάνι τον καφέ μου για να το γιορτάσω. 1306 01:00:31,293 --> 01:00:33,329 Λοιπόν, πόσο στοχαστικό, ευχαριστώ, Μέγ. 1307 01:00:34,028 --> 01:00:36,831 Ναι, ήθελα κι εγώ να μοιραστώ μαζί σου 1308 01:00:36,864 --> 01:00:38,233 αυτή η φωτογραφία που- 1309 01:00:38,266 --> 01:00:41,903 - Ναι, όχι, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 1310 01:00:41,936 --> 01:00:42,971 Είμαι στο δρόμο μου. 1311 01:00:43,005 --> 01:00:44,974 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 1312 01:00:45,007 --> 01:00:47,143 Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά, ευχαριστώ. 1313 01:00:49,844 --> 01:00:53,014 Α, είναι μια φωτογραφία του μπαμπά μου. 1314 01:00:53,047 --> 01:00:54,683 Πού το πήρες αυτό; 1315 01:00:54,717 --> 01:00:56,885 Αυτό ήταν όταν ήταν επικεφαλής του CIA. 1316 01:00:56,918 --> 01:00:58,788 - Ναι. - Σχεδόν 50 χρόνια πριν. 1317 01:00:58,820 --> 01:00:59,721 Υπέροχες αναμνήσεις. 1318 01:01:01,123 --> 01:01:03,458 Κράτος κάλεσε, και η πρεσβεία είναι έξαλλη. 1319 01:01:03,492 --> 01:01:05,227 Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό; 1320 01:01:05,260 --> 01:01:06,195 Ξέρεις τι; 1321 01:01:06,228 --> 01:01:07,162 Απλώς θα πρέπει να πάρετε φροντίδα του. 1322 01:01:07,195 --> 01:01:09,164 Έχω μια συνάντηση με Γυναίκες του Κογκρέσου. 1323 01:01:09,197 --> 01:01:10,298 Εντάξει, εντάξει. 1324 01:01:10,331 --> 01:01:12,201 Max, σε ευχαριστώ πολύ για το καφέ. 1325 01:01:12,233 --> 01:01:13,168 Είναι απόλαυση. 1326 01:01:22,777 --> 01:01:24,179 Ήσασταν υπεύθυνος για αυτό πλήθος. 1327 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Για αυτό πληρώνεσαι. 1328 01:01:26,315 --> 01:01:28,017 Τι συνέβη εκεί έξω, Πρέστον; 1329 01:01:28,050 --> 01:01:30,052 Πώς θα μπορούσες να παίξεις σωστά στα χέρια της έτσι; 1330 01:01:30,085 --> 01:01:31,787 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 1331 01:01:31,820 --> 01:01:32,955 Αυτή η γυναίκα είναι εκτός ελέγχου. 1332 01:01:32,987 --> 01:01:34,256 Κάνει ότι θέλει. 1333 01:01:37,226 --> 01:01:40,829 Θα νόμιζες ότι είχε σχεδόν θέλει ο Τέιλορ να αποτύχει. 1334 01:01:45,534 --> 01:01:50,740 Με συγχωρείτε, ζήτησα ένα latte. 1335 01:01:51,139 --> 01:01:52,908 Αυτό μοιάζει με latte to; εσύ; 1336 01:01:54,443 --> 01:01:58,047 Ναι, όπως σας λέω κάθε φορά χρόνο. 1337 01:02:01,016 --> 01:02:02,351 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1338 01:02:02,384 --> 01:02:04,820 Αυτή είναι μια κριτική ενός αστεριού σωστά εκεί. 1339 01:02:04,853 --> 01:02:07,490 Ο Πρόεδρος Μπρουκς είναι πολύ καλός στο τένις. 1340 01:02:07,523 --> 01:02:09,459 Το σερβίς του είναι εξαιρετικό. 1341 01:02:15,963 --> 01:02:17,199 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1342 01:02:18,333 --> 01:02:20,336 Είναι εκείνο το πρόσωπο του Κάμερον. 1343 01:02:20,369 --> 01:02:22,538 Και είναι φίλη με τη Μάλορι Carrington. 1344 01:02:22,570 --> 01:02:24,306 Δεν ήταν στο δείπνο άλλο βράδυ; 1345 01:02:24,338 --> 01:02:25,940 Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι; 1346 01:02:27,242 --> 01:02:28,944 Γεια σου, Τσάνινγκ. 1347 01:02:28,976 --> 01:02:30,112 Θέλω ένα δίσκο κάθε φορά 1348 01:02:30,144 --> 01:02:31,947 Ο Κάμερον ήταν στο The White Σπίτι. 1349 01:02:31,980 --> 01:02:32,914 Καλά. 1350 01:02:32,947 --> 01:02:33,481 Και το έχεις αυτό άλλες πληροφορίες χρειαζόμουν; 1351 01:02:33,514 --> 01:02:34,516 Μμ-χμμ. 1352 01:02:34,550 --> 01:02:35,418 Ναί. 1353 01:02:38,519 --> 01:02:39,956 Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 1354 01:02:40,789 --> 01:02:42,925 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάτι. 1355 01:02:44,092 --> 01:02:45,394 Παλαιοί φίλοι; 1356 01:02:45,427 --> 01:02:46,562 Έβγαινε με έναν γερουσιαστή. 1357 01:02:46,594 --> 01:02:47,562 Ναι, ποιο; 1358 01:02:47,596 --> 01:02:48,463 Το αγαπημένο σας. 1359 01:02:49,965 --> 01:02:51,333 Έβγαινε με τον Stone; 1360 01:02:51,365 --> 01:02:52,867 Ναι. 1361 01:02:52,900 --> 01:02:54,770 Ναι, αυτό σημαίνει ότι ξέρει Πρέστον. 1362 01:02:55,704 --> 01:02:58,072 Που σημαίνει νομίζω ότι του Τέιλορ στήνεται. 1363 01:02:58,106 --> 01:03:00,109 Λοιπόν, μην ξεχνάτε τη σύνδεση Mallory. 1364 01:03:00,141 --> 01:03:03,244 Ναι, κάποιος το έχει να του συνδέσεις τις τελείες. 1365 01:03:03,277 --> 01:03:05,881 Δεν είναι υλικό της Πρώτης Κυρίας. 1366 01:03:06,681 --> 01:03:08,917 Απλώς δεν μπορώ να την καταλάβω γωνία. 1367 01:03:08,951 --> 01:03:12,487 Εννοώ, εκτός κι αν αυτή και Η Mallory είναι μαζί, 1368 01:03:12,521 --> 01:03:15,057 αλλά τι έχουν να κερδίσουν; 1369 01:03:15,090 --> 01:03:17,827 Όλοι γνωρίζουν τον Mallory σε θέλει εκτός εικόνας. 1370 01:03:19,161 --> 01:03:22,030 Ω, όλη η ταλαιπωρία μας πήγε να νικήσει τον Μάλορι 1371 01:03:22,063 --> 01:03:25,300 μόνο για να πάρεις ένα Mallory-lite σε αυτή τη θέση; 1372 01:03:25,333 --> 01:03:27,135 Και μπορεί κάποιος να το πει αυτά τα παιδιά 1373 01:03:27,168 --> 01:03:30,839 είτε να πάρουν τη διαμαρτυρία τους πάνω ή καθαρίστε τα πεζοδρόμια; 1374 01:03:43,452 --> 01:03:45,054 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 1375 01:03:46,288 --> 01:03:48,623 Ελπίζω να μην είναι πολύ σκληρή τους. 1376 01:03:53,628 --> 01:03:56,397 Εντάξει, παιδιά, το έχω δεδομένου πολλής σκέψης, 1377 01:03:56,431 --> 01:03:59,201 και αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, θα το κάνουμε σωστά, εντάξει; 1378 01:03:59,233 --> 01:04:02,103 Αύριο λοιπόν σε χρειάζομαι φέρτε μερικά εργαλεία μαζί σας. 1379 01:04:02,137 --> 01:04:05,508 Πρέπει να φέρετε στυλό, χαρτιά, λεξικά... 1380 01:04:09,344 --> 01:04:10,945 Φυσικά. 1381 01:04:10,978 --> 01:04:13,648 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 1382 01:04:13,681 --> 01:04:15,350 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε 1383 01:04:15,384 --> 01:04:20,088 είναι να διατυπωθεί με σαφήνεια ποιες είναι οι απαιτήσεις σου, εντάξει; 1384 01:04:20,121 --> 01:04:21,223 Έχετε κάποια πρόταση; 1385 01:04:23,157 --> 01:04:24,326 Σημεία συζήτησης; 1386 01:04:26,094 --> 01:04:28,530 Μια λίστα με παράπονα που πρέπει να γίνουν απευθύνεται; 1387 01:04:29,364 --> 01:04:33,501 Εντάξει, λοιπόν, απόψε, εγώ θέλω να πάτε όλοι σπίτι, 1388 01:04:33,534 --> 01:04:36,404 και γράψτε ο καθένας σας πέντε λόγοι για τους οποίους διαμαρτύρεσαι, 1389 01:04:36,438 --> 01:04:37,606 και να μου τα στείλετε με email. 1390 01:04:37,639 --> 01:04:40,309 Το όνομά μου στο whitehouse.gov. 1391 01:04:41,143 --> 01:04:43,945 Πρέπει να βάλουμε κάτω ότι πληρωνόμαστε; 1392 01:04:44,880 --> 01:04:47,215 Εντάξει, θα σε δω αύριο. 1393 01:04:47,248 --> 01:04:49,951 Α, και όχι άλλο τρίωρο διαλείμματα για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 1394 01:04:49,985 --> 01:04:53,055 Αν θα είσαι σοβαρός σχετικά με αυτό, στη συνέχεια δεσμευτείτε σε αυτό. 1395 01:04:55,222 --> 01:04:56,692 Ω, εδώ είναι, εδώ είναι! 1396 01:05:05,032 --> 01:05:05,668 Κυρία. 1397 01:05:05,701 --> 01:05:06,601 Χμμ. 1398 01:05:06,635 --> 01:05:09,938 Δεν εννοώ να είμαι μπροστά, αλλά μπορώ; 1399 01:05:09,972 --> 01:05:10,640 Σας ευχαριστώ. 1400 01:05:11,639 --> 01:05:13,408 Σε στενά μέρη όπως αυτά, 1401 01:05:13,442 --> 01:05:18,114 είναι πολύ δύσκολο να μην ακούστε ορισμένες συζητήσεις. 1402 01:05:19,114 --> 01:05:20,483 Ναι, προσπάθησε περισσότερο. 1403 01:05:22,650 --> 01:05:26,221 Ξέρω ότι θα το έκανες σαν τη σωστή νεαρή γυναίκα 1404 01:05:26,253 --> 01:05:29,357 να είναι η σύζυγος του προέδρου ημέρα, 1405 01:05:30,324 --> 01:05:33,461 αλλά δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε που ερωτευόμαστε. 1406 01:05:35,163 --> 01:05:37,532 Ίσως αυτή η νεαρή γυναίκα ότι του αρέσει δεν είναι... 1407 01:05:39,668 --> 01:05:40,501 Δεν είναι; 1408 01:05:40,534 --> 01:05:41,436 Λοιπόν... 1409 01:05:41,469 --> 01:05:42,303 Λοιπόν; 1410 01:05:42,336 --> 01:05:43,172 Εσείς. 1411 01:05:43,204 --> 01:05:44,038 Μου; 1412 01:05:44,072 --> 01:05:44,974 Ναι, εσύ! 1413 01:05:45,007 --> 01:05:46,240 Κάτι που είναι καλό. 1414 01:05:46,273 --> 01:05:48,309 Κακό για εκείνη, αλλά καλό για εκείνον. 1415 01:05:48,342 --> 01:05:49,545 Μπορεί να πάρει μόνος του την απόφαση. 1416 01:05:49,577 --> 01:05:52,648 Άλλωστε αυτό δεν είναι α μεσαιωνική χώρα 1417 01:05:52,681 --> 01:05:55,384 όπου επιλέγονται οι γυναίκες για να κρατήσουν ζωντανές τις μοναρχίες. 1418 01:05:55,416 --> 01:05:56,585 Αυτή είναι η Αμερική. 1419 01:05:56,617 --> 01:05:59,587 Δεν χρειάζεται να κάνετε διάλεξη σε ποια χώρα βρισκόμαστε. 1420 01:05:59,621 --> 01:06:02,157 Αυτή η θέση είναι μεγαλύτερη από την πρόσωπο. 1421 01:06:02,190 --> 01:06:04,326 Κι αν δεν καταλαβαίνουν αυτό, τότε απλά... 1422 01:06:04,358 --> 01:06:05,427 Ω, τι κάνω; 1423 01:06:05,460 --> 01:06:07,228 Πώς μπορείς να καταλάβεις 1424 01:06:07,262 --> 01:06:09,398 οι περιπλοκές του τρεξίματος α χώρα; 1425 01:06:14,735 --> 01:06:18,473 Κυρία, δεν θα είναι πρόεδρος για πάντα. 1426 01:06:20,208 --> 01:06:21,577 Θα φύγει. 1427 01:06:21,610 --> 01:06:25,481 Αλλά η θέση του Η Πρώτη Κυρία παραμένει εδώ. 1428 01:06:27,282 --> 01:06:29,418 Τον θέλεις ευτυχισμένο, χμ; 1429 01:06:31,219 --> 01:06:34,023 Δεν είναι να είσαι ευτυχισμένος. 1430 01:06:34,056 --> 01:06:36,391 Είναι να κάνεις μια δουλειά και να κάνεις σωστά. 1431 01:06:37,126 --> 01:06:41,397 Και μερικές φορές αυτό σημαίνει θυσιάζεις πολλά. 1432 01:06:41,429 --> 01:06:44,165 Και δεν θα το έχω αυτό θέση σκουπισμένη. 1433 01:06:44,199 --> 01:06:46,235 Εάν συνεχίσετε να παρεμβαίνει στην ερωτική του ζωή, 1434 01:06:46,268 --> 01:06:48,637 θα λερωθεί... 1435 01:06:48,670 --> 01:06:51,572 Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι καινούργιο λέξη. 1436 01:06:51,606 --> 01:06:52,475 Sullied. 1437 01:06:53,342 --> 01:06:55,644 Πρέπει να το κοιτάξω, πολύ ενδιαφέρουσα. 1438 01:06:55,677 --> 01:06:57,713 Α, τι έχω κάνει; 1439 01:07:00,315 --> 01:07:01,150 είσαι καλά; 1440 01:07:01,182 --> 01:07:02,550 Της το είπες; 1441 01:07:02,583 --> 01:07:03,751 Φαινόταν θυμωμένη, τι έκανες πω; 1442 01:07:03,784 --> 01:07:05,319 Αγαπητέ μου, δεν ξέρω. 1443 01:07:05,353 --> 01:07:07,456 Τα πράγματα, αλλάζουν με τον καιρό. 1444 01:07:07,489 --> 01:07:09,057 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 1445 01:07:11,159 --> 01:07:14,697 Ίσως αυτό ήταν απλά ένα μεγάλο λάθος. 1446 01:07:15,630 --> 01:07:17,199 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1447 01:07:18,365 --> 01:07:20,201 Δεν της το είπες καν! 1448 01:07:21,769 --> 01:07:23,505 Κύριε Πρόεδρε, 1449 01:07:23,538 --> 01:07:25,740 εδώ είναι ο πίνακας θέσεων για το δείπνο της Παρασκευής. 1450 01:07:27,742 --> 01:07:31,280 Και περιμένει έξω, να την στείλω; 1451 01:07:33,849 --> 01:07:35,785 Κάλεσα τη Mallory, μπορείτε να προσθέσετε αυτή; 1452 01:07:36,552 --> 01:07:39,421 Ξέρεις ότι δουλεύει για το ΜΜΕ τώρα; 1453 01:07:39,454 --> 01:07:41,257 Α, και σε μισεί. 1454 01:07:42,724 --> 01:07:44,426 Και μάλιστα μετά από... 1455 01:07:44,458 --> 01:07:45,326 Μετά από τι; 1456 01:07:46,327 --> 01:07:48,797 Αφού είναι στο γήπεδο τένις με τον Κάμερον. 1457 01:07:49,565 --> 01:07:53,501 Μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς κάποιον ποιος έχει φίλο σαν τον Μάλορι; 1458 01:07:53,534 --> 01:07:55,436 Δεν ήξερα ότι ήταν φίλοι. 1459 01:07:55,469 --> 01:07:58,506 Σημαίνει απλώς ότι ο Κάμερον έχει εκλεκτική γεύση. 1460 01:07:58,539 --> 01:08:00,409 Σημαίνει ότι δεν έχει γούστο. 1461 01:08:00,442 --> 01:08:02,545 Και μετά να βγαίνεις με έναν άντρα σαν Πέτρα; 1462 01:08:03,677 --> 01:08:06,114 Νομίζω ότι παίζεις με φωτιά. 1463 01:08:06,148 --> 01:08:09,652 Λοιπόν, θα ήθελα να το προσκαλέσω φωτιά και στο δείπνο. 1464 01:08:10,784 --> 01:08:11,585 Και ξέρω για τον Stone. 1465 01:08:11,619 --> 01:08:14,090 Ήταν η συνοδός του, τίποτα περισσότερα. 1466 01:08:15,422 --> 01:08:17,458 Αυτό είναι ένα ευγενικό όνομα για ένα παλιό επάγγελμα. 1467 01:08:17,492 --> 01:08:20,662 Εκείνη και εγώ τα έχουμε συζητήσει όλα αυτού. 1468 01:08:20,694 --> 01:08:21,796 Γιατί το τρίτο πτυχίο; 1469 01:08:22,497 --> 01:08:25,300 Λογιστικά, απλά δεν είναι δυνατό. 1470 01:08:25,332 --> 01:08:26,801 Το δωμάτιο είναι εντελώς γεμάτο είναι. 1471 01:08:26,835 --> 01:08:29,337 Δεν μπορώ να βρω χώρος για δύο ακόμη άτομα. 1472 01:08:29,371 --> 01:08:31,206 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις χώρο. 1473 01:08:31,238 --> 01:08:32,807 Φέρτε ένα τραπέζι καρτών ή κάτι. 1474 01:08:32,841 --> 01:08:33,709 Τέιλορ. 1475 01:08:35,377 --> 01:08:39,181 Δεν είναι τόσο εύκολο να αναδιατάξεις ένα τραπέζι. 1476 01:08:39,213 --> 01:08:42,216 Υπάρχουν πολυπλοκότητες που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1477 01:08:42,250 --> 01:08:44,853 Κέιτ, αν αυτό το δωμάτιο ήταν μεγάλο αρκετά 1478 01:08:44,886 --> 01:08:47,322 για την Αλίκη Ρούσβελτ πατίνι μέσα, 1479 01:08:47,354 --> 01:08:51,759 τότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις χώρο για δύο ακόμη καλεσμένους στο δείπνο. 1480 01:08:53,595 --> 01:08:56,198 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω μια σύντομη προετοιμασία. 1481 01:08:58,233 --> 01:09:03,204 Α, και αν, για παν ενδεχόμενο, Ο Μάλορι σκοπεύει να με βλάψει, 1482 01:09:04,038 --> 01:09:06,407 στη συνέχεια βάλτε την στο απέναντι από το τραπέζι, 1483 01:09:06,440 --> 01:09:07,576 και ο Κάμερον στα αριστερά μου. 1484 01:09:09,778 --> 01:09:10,779 Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 1485 01:09:13,648 --> 01:09:15,284 Πώς πήγε; 1486 01:09:15,317 --> 01:09:16,150 Ωχ. 1487 01:09:16,185 --> 01:09:18,520 Γιατί πονάει για ένα κάθισμα γράφημα; 1488 01:09:18,552 --> 01:09:21,823 Εκτός κι αν είναι σήμα που δεν το κάνει με εμπιστεύεστε ή χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 1489 01:09:21,855 --> 01:09:24,893 Ξέρει ότι υπάρχουν λόγοι να καθίσουν τους ανθρώπους μαζί. 1490 01:09:24,926 --> 01:09:26,795 Πρέπει να αναλογιστεί την ιστορία βιβλία. 1491 01:09:26,828 --> 01:09:29,264 Νομίζεις ότι αυτό το δείπνο είναι θα μπεις στα ιστορικά βιβλία; 1492 01:09:29,296 --> 01:09:31,365 Όλα όσα συμβαίνουν στον Λευκό Οίκο 1493 01:09:31,399 --> 01:09:32,467 είναι στα βιβλία της ιστορίας. 1494 01:09:32,500 --> 01:09:36,505 Οι ιστορικοί ξεχύνονται πάνω από κασέτες, επιστολές, υπομνήματα, email, 1495 01:09:36,537 --> 01:09:38,806 ακόμη και πίνακες θέσεων για την πολιτεία δείπνα. 1496 01:09:38,840 --> 01:09:40,543 Αλλά αυτό δεν είναι ένα κρατικό δείπνο. 1497 01:09:41,243 --> 01:09:43,378 Δεν θέλω μια μέρα διαβάσει σε ένα βιβλίο ιστορίας 1498 01:09:43,411 --> 01:09:47,248 που έχασα τον έλεγχο τα πρότυπα του πρωτοκόλλου, 1499 01:09:47,282 --> 01:09:48,350 που με κάποιο τρόπο ενθάρρυνα 1500 01:09:48,382 --> 01:09:51,220 προεφηβικός του προέδρου συναναστροφή με μια γυναίκα 1501 01:09:51,252 --> 01:09:52,688 που θα μπορούσε κάλλιστα να επιβουλεύεται 1502 01:09:52,720 --> 01:09:54,722 για να τον υπονομεύσουν πολιτικά. 1503 01:09:54,756 --> 01:09:57,826 Αυτό θα ήταν πραγματικά πολύ πιο ενδιαφέρον για ανάγνωση. 1504 01:09:59,261 --> 01:10:01,597 Θα καταγράψετε ότι έκανα τι ήταν καλύτερο 1505 01:10:01,630 --> 01:10:04,733 για το έθνος και για τον Πρόεδρο Μπρουκς. 1506 01:10:04,765 --> 01:10:06,568 Λοιπόν, θα ηχογραφήσουν κάτι. 1507 01:10:11,905 --> 01:10:12,774 Ω. 1508 01:10:14,042 --> 01:10:15,611 Ω, Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 1509 01:10:15,644 --> 01:10:17,546 Δεν σε είδα να περιπλανιέσαι αίθουσες. 1510 01:10:17,578 --> 01:10:19,380 Αν κάποιος περιπλανιέται οι αίθουσες, είσαι εσύ. 1511 01:10:19,413 --> 01:10:21,483 Τι κάνεις στο The Λευκός Οίκος χωρίς συνοδό; 1512 01:10:21,515 --> 01:10:22,717 Πού είναι το σήμα του επισκέπτη σας; 1513 01:10:22,751 --> 01:10:23,918 Και είναι η Κάθριν. 1514 01:10:24,886 --> 01:10:26,355 Χα! 1515 01:10:26,387 --> 01:10:27,622 Δεν είσαι. 1516 01:10:27,655 --> 01:10:29,024 Πού το πήρες αυτό; 1517 01:10:29,056 --> 01:10:30,891 Ένα μικρό γραφείο στην ΕΕΟΒ 1518 01:10:30,925 --> 01:10:33,494 που εκδίδει επίσημα Ταυτότητες προσωπικού του Λευκού Οίκου. 1519 01:10:33,528 --> 01:10:37,632 Αλλά αυτό το πήρα κατευθείαν από τον Πρόεδρο Μπρουκς. 1520 01:10:38,899 --> 01:10:39,768 Συνολική πρόσβαση. 1521 01:10:54,682 --> 01:10:56,252 Παππού τι είσαι κάνει; 1522 01:11:02,090 --> 01:11:04,760 Όχι, δεν θα σε αφήσω να πετάξεις το δικό σου ονειρευτείτε μακριά. 1523 01:11:06,328 --> 01:11:08,597 Φεύγουμε μόνο μετά της είπες την αλήθεια. 1524 01:11:13,935 --> 01:11:17,306 Κυρία, είστε καλά; 1525 01:11:17,338 --> 01:11:18,006 Ναί. 1526 01:11:20,742 --> 01:11:21,610 Όχι. 1527 01:11:25,380 --> 01:11:26,047 θα είμαι καλά. 1528 01:11:27,381 --> 01:11:29,652 Βοηθάω την πριγκίπισσα όταν αυτή είναι λυπηρό. 1529 01:11:30,819 --> 01:11:34,523 Λέει ότι έχω καλό ώμο να κλαίω. 1530 01:11:37,524 --> 01:11:39,627 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πείραζε μοιράζοντάς το. 1531 01:11:55,944 --> 01:11:56,945 Το κλάμα είναι καλό. 1532 01:11:57,845 --> 01:12:01,449 Είναι μια βαλβίδα που απελευθερώνει όλη τη συσσωρευμένη πίεση. 1533 01:12:07,721 --> 01:12:08,856 Είμαι αποτυχημένος. 1534 01:12:08,890 --> 01:12:09,758 Όχι. 1535 01:12:10,958 --> 01:12:13,095 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω ένα διαφορά. 1536 01:12:13,127 --> 01:12:15,663 Και τώρα έχω απογοητεύσει δύο προέδρους. 1537 01:12:16,831 --> 01:12:19,101 Πραγματικά το έχω βρωμίσει αυτό θέση. 1538 01:12:19,134 --> 01:12:20,969 Κυρία, τώρα ξέρω τι ανόητο σημαίνει, 1539 01:12:21,002 --> 01:12:24,506 και δεν είσαι ικανός να σκοτώσει οτιδήποτε. 1540 01:12:24,538 --> 01:12:27,641 Αλλά ο Τέιλορ νομίζει ότι προσπαθώ να διευθύνει την προσωπική του ζωή. 1541 01:12:27,675 --> 01:12:28,810 Αλλά είσαι, έτσι δεν είναι; 1542 01:12:28,842 --> 01:12:30,645 Λοιπόν, αυτό είναι εκτός θέματος. 1543 01:12:32,447 --> 01:12:33,681 Είναι για το καλό του. 1544 01:12:35,082 --> 01:12:38,386 Και δεν βλέπει ότι είμαι απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 1545 01:12:43,425 --> 01:12:47,529 Αυτό είναι πολύ καλό για να βοηθήσει τα δάκρυα κυλούν πιο ελεύθερα. 1546 01:12:48,529 --> 01:12:52,667 Το καλύτερο κονιάκ στο κόσμος, είναι από τον βασιλιά μου. 1547 01:13:13,488 --> 01:13:16,925 Πρέστον, αυτός είναι ο καλεσμένος λίστα για το κρατικό δείπνο. 1548 01:13:16,957 --> 01:13:18,726 Το θέλω ακριβώς έτσι. 1549 01:13:18,760 --> 01:13:21,695 Κάνει όποιες αλλαγές, εγώ θέλω να μάθω αμέσως. 1550 01:13:21,729 --> 01:13:22,597 Είμαι σε αυτό. 1551 01:13:27,001 --> 01:13:29,738 Θα θέλατε να παρακολουθώ όλη της την αλληλογραφία 1552 01:13:29,770 --> 01:13:31,472 και επικοινωνίες με το κράτος; 1553 01:13:31,506 --> 01:13:32,740 Για να είσαι σίγουρος, ξέρεις; 1554 01:13:33,875 --> 01:13:37,546 Καλή ιδέα, δεν θέλω να είμαι τυφλός και πάλι για οποιοδήποτε θέμα. 1555 01:13:44,485 --> 01:13:46,488 Ναί. Μμ-χμμ. 1556 01:13:48,622 --> 01:13:50,991 Ο βασιλιάς σου έχει πολύ καλό γούστο. 1557 01:13:51,024 --> 01:13:51,893 Πράγματι. 1558 01:13:54,729 --> 01:13:55,864 Αυτό είναι υπέροχο. 1559 01:13:55,896 --> 01:13:56,965 Ναι, είναι. 1560 01:13:57,931 --> 01:13:59,134 Είναι πραγματικά. 1561 01:14:01,502 --> 01:14:02,737 Τώρα, καλύτερα; 1562 01:14:02,770 --> 01:14:03,638 Μμ-χμμ. 1563 01:14:03,671 --> 01:14:04,640 Έλα τώρα. 1564 01:14:06,707 --> 01:14:10,645 Το υποσχέθηκα στον Άλεξ Θα βοηθούσα τον Τέιλορ. 1565 01:14:13,081 --> 01:14:16,918 Τώρα είναι τα βιβλία της ιστορίας θα πω ότι είμαι αποτυχημένος. 1566 01:14:16,951 --> 01:14:17,786 Όχι. 1567 01:14:17,819 --> 01:14:19,554 Ή χειρότερα, ένα ψεύτικο. 1568 01:14:19,587 --> 01:14:20,456 Ssh. 1569 01:14:30,899 --> 01:14:32,668 Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1570 01:14:35,904 --> 01:14:40,642 ♪ Α, κάτι, κάτι για Παράδεισος ♪ 1571 01:14:41,509 --> 01:14:44,813 Ήταν δημοφιλές όταν ήμουν στο δικό μου έφηβοι. 1572 01:14:44,845 --> 01:14:47,882 ♪ Λα, ντα, ντα, ντα, ντα ♪ 1573 01:14:49,751 --> 01:14:51,220 Ορίστε, ναι. 1574 01:14:56,990 --> 01:14:58,993 Σου το έδωσε ο βασιλιάς σου αυτό, επίσης; 1575 01:14:59,027 --> 01:15:02,497 Μμ-χμμ. 1576 01:15:04,164 --> 01:15:07,269 Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος. 1577 01:15:07,301 --> 01:15:08,769 Πρέπει να τον συναντήσω. 1578 01:15:11,738 --> 01:15:12,740 Ωραίος άνθρωπος. 1579 01:15:14,175 --> 01:15:14,976 Κυρία. 1580 01:15:15,009 --> 01:15:15,877 Χμμ; 1581 01:15:15,909 --> 01:15:18,180 Πιστεύω ότι είσαι μεθυσμένος. 1582 01:15:21,582 --> 01:15:25,119 Αυτό είναι το Lady Astor είπε στον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 1583 01:15:25,153 --> 01:15:26,121 Μμ-χμμ. 1584 01:15:26,154 --> 01:15:30,759 Και είπε, "Ναι. Και, κυρία; 1585 01:15:30,792 --> 01:15:31,927 «Είσαι άσχημη. 1586 01:15:33,728 --> 01:15:37,666 «Αλλά το πρωί, θα είμαι νηφάλιος 1587 01:15:37,698 --> 01:15:40,536 «και θα είσαι ακόμα άσχημος». 1588 01:15:43,837 --> 01:15:45,806 Ω, αλλά, όχι. 1589 01:15:45,840 --> 01:15:47,609 Δεν είσαι άσχημος. 1590 01:15:49,810 --> 01:15:52,112 Μα φαίνεσαι οικείος. 1591 01:15:52,145 --> 01:15:52,980 Ναι. 1592 01:15:53,014 --> 01:15:54,082 Σε ξέρω; 1593 01:15:55,015 --> 01:15:57,851 Ναι, εδώ και λίγο καιρό, 1594 01:15:57,885 --> 01:16:01,088 Ήθελα να σου δείξω αυτό. 1595 01:16:01,122 --> 01:16:03,959 Ίσως θυμηθείς... 1596 01:16:08,128 --> 01:16:10,064 Κυρία; 1597 01:16:10,097 --> 01:16:10,966 Κυρία; 1598 01:16:21,309 --> 01:16:22,644 Είμαι καλά, είμαι καλά. 1599 01:16:26,413 --> 01:16:27,282 Και ναι. 1600 01:16:34,855 --> 01:16:36,090 Ευχαριστώ, Μαξ. 1601 01:16:49,170 --> 01:16:50,739 Ποιος είναι; 1602 01:16:50,771 --> 01:16:52,707 Ένας πολύ ιδιαίτερος καφές παράδοση. 1603 01:16:54,975 --> 01:16:56,243 Μόνο ένα λεπτό. 1604 01:17:01,381 --> 01:17:02,984 Α, έλα μέσα. 1605 01:17:08,689 --> 01:17:09,857 Καλημέρα. 1606 01:17:13,427 --> 01:17:14,997 Τι χαμογελάς; 1607 01:17:15,962 --> 01:17:17,398 Το βρίσκω αρκετά χιουμοριστικό 1608 01:17:17,431 --> 01:17:20,100 ότι έχεις όλες αυτές τις κάμερες 1609 01:17:20,134 --> 01:17:21,235 γύρω από τον Λευκό Οίκο 1610 01:17:21,269 --> 01:17:23,805 και όλα θα είναι μέρος του ιστορία. 1611 01:17:24,538 --> 01:17:27,274 Πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 1612 01:17:28,408 --> 01:17:30,244 Δεν θα είμαι καν υποσημείωση. 1613 01:17:42,289 --> 01:17:43,225 Αντίο. 1614 01:17:45,126 --> 01:17:46,228 Ευχαριστώ, Μαξ. 1615 01:17:55,502 --> 01:17:56,371 Κυρία. 1616 01:18:00,440 --> 01:18:01,141 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 1617 01:18:01,175 --> 01:18:02,076 - Εντάξει. - Ας το μοιραστούμε. 1618 01:18:02,109 --> 01:18:02,943 Της δίνει αυτό αρκετός χρόνος; 1619 01:18:02,976 --> 01:18:04,479 Εντάξει, ωραία, θα γίνει, είναι μια χαρά- 1620 01:18:04,511 --> 01:18:05,479 - Έχει περίπου μια ώρα 1621 01:18:05,512 --> 01:18:08,349 και είναι πολύ ευαίσθητα με αυτό που κάνουν. 1622 01:18:08,381 --> 01:18:09,183 Οπότε περίμενε θέλεις... 1623 01:18:09,216 --> 01:18:10,384 - Σσσ, περίμενε λίγο. 1624 01:18:13,087 --> 01:18:14,756 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε όλους σας παρακαλώ; 1625 01:18:14,788 --> 01:18:15,456 Σίγουρος. 1626 01:18:19,793 --> 01:18:21,930 Όταν συμφώνησα να έρθω πίσω ως Πρώτη Κυρία, 1627 01:18:22,896 --> 01:18:25,100 Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσα κάνε τη διαφορά εδώ 1628 01:18:25,132 --> 01:18:26,333 στον Λευκό Οίκο. 1629 01:18:26,368 --> 01:18:29,871 Αλλά η αλήθεια είναι ότι το έχω κάνει έπαιζε ρόλο αυτή τη φορά. 1630 01:18:31,238 --> 01:18:34,375 Απλώς προσποιείται ότι είναι κάτι που δεν είμαι πια. 1631 01:18:34,408 --> 01:18:37,779 Και αφού διάβασα όλα τα email από τους φίλους μας διαμαρτυρόμενους 1632 01:18:37,811 --> 01:18:39,814 και βλέποντας μια τέτοια έλλειψη της ιστορικής γνώσης, 1633 01:18:39,846 --> 01:18:43,018 Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα εκεί έξω 1634 01:18:44,118 --> 01:18:45,787 να επηρεάσει αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα. 1635 01:18:46,621 --> 01:18:48,389 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα της διατήρησης της ιστορίας, 1636 01:18:48,421 --> 01:18:51,158 αν κανείς δεν ξέρει τι είναι; 1637 01:18:54,228 --> 01:18:57,498 Αποφάσισα λοιπόν να παραδώσω την παραίτησή μου στον Τέιλορ. 1638 01:18:57,532 --> 01:18:58,766 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1639 01:18:58,800 --> 01:19:00,268 Κέιτ, σε χρειαζόμαστε εδώ. 1640 01:19:00,301 --> 01:19:01,936 Η χώρα σας χρειάζεται εδώ. 1641 01:19:01,969 --> 01:19:05,172 Όχι, η χώρα έχει μακριά μεγαλύτερες ανάγκες από μια Πρώτη Κυρία 1642 01:19:05,206 --> 01:19:06,807 που έχει κολλήσει στο παρελθόν. 1643 01:19:07,809 --> 01:19:09,311 Απλώς δεν το είχα δει ποτέ πριν. 1644 01:19:12,880 --> 01:19:17,886 Φαντάζομαι τα πάντα και όλοι χρειάζονται ένα πέρασμα. 1645 01:19:21,588 --> 01:19:23,925 Μια ευκαιρία να είναι απλώς ο εαυτός τους. 1646 01:19:50,851 --> 01:19:53,354 Τέλεια, ευχαριστώ Max. 1647 01:19:53,386 --> 01:19:56,990 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1648 01:19:57,024 --> 01:19:57,992 Από χθες είμαστε ανερχόμενος 1649 01:19:58,024 --> 01:20:00,060 με μερικές πολύ ωραίες φωνούλες. 1650 01:20:00,094 --> 01:20:01,061 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Χανκ. 1651 01:20:01,095 --> 01:20:04,365 Εντάξει, αλλά πρώτα διάβασα μέσω όλων των email σας. 1652 01:20:04,398 --> 01:20:06,467 Με ενθάρρυνε τόσο πολύ να λάβω τόσα πολλά, 1653 01:20:06,500 --> 01:20:10,404 αλλά απογοήτευσε περισσότερο δεν συμμετείχες. 1654 01:20:10,438 --> 01:20:12,373 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνετε μάθετε 1655 01:20:12,405 --> 01:20:15,275 είναι να σκέφτεσαι και να μιλάς για τον εαυτό σας. 1656 01:20:15,309 --> 01:20:18,279 Κάθε ένας από εσάς έχει ένα φωνή. 1657 01:20:18,311 --> 01:20:19,881 Θα μπορούσατε να πείτε τι προσπαθούσαμε να πούμε 1658 01:20:19,913 --> 01:20:20,881 με αυτα που γραφαμε? 1659 01:20:22,449 --> 01:20:23,918 Ας ακούσουμε αυτά τα άσματα. 1660 01:20:44,471 --> 01:20:46,006 Απλώς συνέχισε μέχρι να το πω να σταματήσεις 1661 01:20:46,039 --> 01:20:47,274 ή δεν θα πληρωθείς. 1662 01:20:47,307 --> 01:20:50,078 Και δεν θέλω να δω κανέναν μιλώντας στην Κέιτ ή είσαι έξω. 1663 01:20:50,110 --> 01:20:53,046 Αλλά προσπαθεί απλώς να βοηθήσει. 1664 01:20:53,079 --> 01:20:54,282 Νομίζουμε ότι αν... 1665 01:20:54,314 --> 01:20:55,949 - Δεν σε πληρώνουμε για να σκέφτεσαι. 1666 01:20:55,983 --> 01:20:58,353 Σε πληρώνουμε για να το κάνεις αυτό που σας λέμε να κάνετε. 1667 01:20:58,386 --> 01:21:00,154 Είναι ο εχθρός. 1668 01:21:00,186 --> 01:21:01,622 Πόσο χαζοί μπορείτε να είστε; 1669 01:21:01,655 --> 01:21:03,524 Τότε γιατί βοηθάει εκεί; 1670 01:21:08,029 --> 01:21:08,663 Κάνε αυτό που σε πληρώνουμε να κάνουμε 1671 01:21:08,695 --> 01:21:10,164 και κράτα το στόμα σου κλειστό. 1672 01:21:13,501 --> 01:21:14,502 Τι κάνει; 1673 01:21:15,235 --> 01:21:17,538 Κρατάει κάποιου είδους τάξη; 1674 01:21:19,039 --> 01:21:19,908 Περιμένετε. 1675 01:21:21,542 --> 01:21:23,544 Κάντε μια παύση και τραβήξτε επάνω σε αυτό. 1676 01:21:23,577 --> 01:21:25,480 Αυτός είναι ο Πρέστον; 1677 01:21:25,512 --> 01:21:27,649 Παίρνουμε ένα live τροφοδοσία από τον Λευκό Οίκο 1678 01:21:27,681 --> 01:21:29,684 όπου φαίνεται σαν την Κέιτ Μοράλες 1679 01:21:29,716 --> 01:21:32,920 δελεάζει τα παιδιά να επανάσταση. 1680 01:21:32,953 --> 01:21:36,323 Τώρα, βάζει το η ζωή του προέδρου σε κίνδυνο 1681 01:21:36,356 --> 01:21:39,694 με το να συναναστρέφεσαι ακόμη και με αυτούς διαδηλωτές; 1682 01:21:39,726 --> 01:21:44,698 Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή υπάρχει δυνατότητα απειλή για τον πρόεδρο, 1683 01:21:44,731 --> 01:21:47,467 η Μυστική Υπηρεσία έχει για να το δούμε συνολικά, 1684 01:21:47,501 --> 01:21:51,338 τις περιστάσεις και εσύ να ξέρεις, να κρίνεις κατάλληλα 1685 01:21:51,372 --> 01:21:52,440 τι δράση να κάνετε. 1686 01:21:52,472 --> 01:21:55,243 Ωχ, ναι, καλά, προφανώς τους δελεάζει. 1687 01:21:56,344 --> 01:21:57,011 Δελεαστικός; 1688 01:21:57,045 --> 01:21:57,712 Υποτίθεται ότι υποκινεί. 1689 01:21:57,746 --> 01:21:59,113 Γιατί δεν μπορεί να πει υποκινώντας; 1690 01:21:59,145 --> 01:22:00,916 Είναι μια απλή λέξη. 1691 01:22:02,182 --> 01:22:04,018 Εντάξει, εντάξει. 1692 01:22:04,051 --> 01:22:07,155 Δεν είναι κακό, αλλά ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1693 01:22:07,188 --> 01:22:09,489 Και αυτή τη φορά σε έναν ρυθμό. 1694 01:22:09,523 --> 01:22:10,625 Εντάξει, όλοι μαζί. 1695 01:22:10,658 --> 01:22:12,093 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη φράση. 1696 01:22:12,126 --> 01:22:14,561 Η μάθηση οδηγεί στην Ελευθερία. 1697 01:22:14,595 --> 01:22:17,097 Tada, tada, tada, έλα! 1698 01:22:17,131 --> 01:22:17,765 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1699 01:22:17,798 --> 01:22:19,734 Η μάθηση οδηγεί στην Ελευθερία. 1700 01:22:19,766 --> 01:22:22,603 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1701 01:22:22,636 --> 01:22:23,470 Περισσότερο πάθος, μάθε! 1702 01:22:23,503 --> 01:22:25,974 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1703 01:22:26,006 --> 01:22:28,375 Τραβήξτε προς τα πάνω την κάμερα τρία. 1704 01:22:28,408 --> 01:22:30,411 Εντάξει, σπρώξτε τώρα. 1705 01:22:30,444 --> 01:22:31,379 Κυλήστε πίσω αυτό το μέρος. 1706 01:22:33,180 --> 01:22:34,316 Αυτός είναι ο Πρέστον. 1707 01:22:36,751 --> 01:22:37,685 Νόμιζα ότι τη μισούσε. 1708 01:22:37,717 --> 01:22:39,619 Γιατί είναι και οι δύο εκεί έξω; 1709 01:22:39,653 --> 01:22:40,755 Δεν ήταν η σύνοδος κορυφής για το σοκολατούχο γάλα 1710 01:22:40,787 --> 01:22:42,656 μια αρκετά μεγάλη καταστροφή για Taylor; 1711 01:22:42,689 --> 01:22:45,158 Η Κάθριν Μοράλες είναι ξεκάθαρα δελεαστικός 1712 01:22:45,192 --> 01:22:47,328 εκείνο το θορυβώδες πλήθος ψαλμωδία 1713 01:22:47,360 --> 01:22:49,529 «Η μάθηση οδηγεί στην Ελευθερία». 1714 01:22:51,465 --> 01:22:55,369 Τι πρέπει η Μυστική Υπηρεσία κάνει σε μια τέτοια κατάσταση; 1715 01:22:55,403 --> 01:22:57,438 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 1716 01:22:57,470 --> 01:22:59,673 είναι πρωτοφανές ότι μια Πρώτη Κυρία 1717 01:22:59,707 --> 01:23:03,578 θα συμμετείχε σε ένα πλήθος που θα μπορούσε ενδεχομένως 1718 01:23:03,610 --> 01:23:05,345 αποτελούν απειλή για τον πρόεδρο. 1719 01:23:05,378 --> 01:23:06,314 Α-χα. 1720 01:23:06,346 --> 01:23:08,782 Λοιπόν, το γεγονός ότι δεν είναι παντρεμένοι 1721 01:23:08,815 --> 01:23:11,485 και πραγματικά δεν είναι Πρώτη Κυρία 1722 01:23:11,519 --> 01:23:14,188 βάλε τον πρόεδρο μεγαλύτερος κίνδυνος από το συνηθισμένο; 1723 01:23:14,220 --> 01:23:15,589 Ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα. 1724 01:23:15,622 --> 01:23:18,125 Απλά προσέξτε αυτό πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 1725 01:23:21,796 --> 01:23:23,597 Η σιωπή λέει τόσα πολλά, όχι αυτό; 1726 01:23:28,269 --> 01:23:29,369 Πρέστον, τι κάνεις εκεί έξω 1727 01:23:29,403 --> 01:23:31,105 με αυτούς τους διαδηλωτές; 1728 01:23:31,137 --> 01:23:33,774 Είναι κακό που η Κέιτ είναι έξω εκεί τους ενθαρρύνει. 1729 01:23:33,807 --> 01:23:34,676 Ποια είναι η συμφωνία; 1730 01:23:36,510 --> 01:23:39,579 Όταν βγήκε η Κέιτ, ήμουν ανησυχώντας για την ασφάλειά της, 1731 01:23:39,613 --> 01:23:42,517 οπότε φρόντιζα να είναι εντάξει. 1732 01:23:42,550 --> 01:23:44,351 Αλλά ήσουν έξω από το πύλη μιλώντας μαζί τους. 1733 01:23:44,385 --> 01:23:45,353 Ήταν μέσα. 1734 01:23:45,386 --> 01:23:47,155 Πώς τη βοηθάει αυτό; 1735 01:23:47,188 --> 01:23:49,157 Τους προειδοποιούσα να είναι ευγενικός. 1736 01:23:50,291 --> 01:23:52,827 Α, όπως εσύ; 1737 01:23:52,859 --> 01:23:53,527 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1738 01:23:53,560 --> 01:23:54,394 Δεν σε ακούω από αυτήν την πλευρά. 1739 01:23:54,427 --> 01:23:56,631 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1740 01:23:56,663 --> 01:23:57,497 Το κατάλαβες! 1741 01:23:57,530 --> 01:23:59,634 Γεια, η πύλη είναι ανοιχτή. 1742 01:23:59,667 --> 01:24:01,536 Η μάθηση οδηγεί σε Ελευθερία. 1743 01:24:01,569 --> 01:24:03,171 Όχι, όχι. 1744 01:24:07,740 --> 01:24:08,609 Μαξ! 1745 01:24:09,844 --> 01:24:11,179 Κέιτ, κυρία! 1746 01:24:11,878 --> 01:24:12,747 Άσε με να φύγω! 1747 01:24:18,618 --> 01:24:20,287 Ω, Μαξ, είμαι έτσι συγνώμη, είσαι καλά; 1748 01:24:20,320 --> 01:24:22,323 Θα είμαι καλά, κυρία, είμαι πολύ λυπάμαι. 1749 01:24:24,725 --> 01:24:25,593 Μαξ, που είναι... 1750 01:24:25,626 --> 01:24:27,362 - Ζιζέλ, δεν πειράζει, είναι Gieselle. 1751 01:24:28,029 --> 01:24:30,465 Παρακαλώ, είναι ο σωματοφύλακάς της, είναι Μέγ. 1752 01:24:30,497 --> 01:24:31,631 Απλώς προσπαθεί να με προστατεύσει. 1753 01:24:31,664 --> 01:24:32,699 Παρακαλώ, μπορούμε να τον δούμε; 1754 01:24:32,733 --> 01:24:34,402 Θα σε ενημερώσω σε λίγο λίγο. 1755 01:24:38,905 --> 01:24:40,373 Εντάξει, λες ότι είναι μόνο ένα σωματοφύλακας, 1756 01:24:40,407 --> 01:24:41,775 τότε γιατί είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ εδώ; 1757 01:24:41,809 --> 01:24:43,244 Δεν ξέρω. 1758 01:24:43,277 --> 01:24:44,311 Ίσως απλώς προσπαθούν 1759 01:24:44,345 --> 01:24:46,481 για να αποφύγει μια διεθνή περιστατικό, δεν ξέρω. 1760 01:24:52,286 --> 01:24:54,454 Φαίνεται ότι η Κάθριν Μοράλες 1761 01:24:54,488 --> 01:24:57,525 έχει προκαλέσει διεθνή περιστατικό. 1762 01:24:57,557 --> 01:24:59,760 Ο σωματοφύλακας του ενός των αλλοδαπών οικότροφων 1763 01:24:59,792 --> 01:25:01,761 έχει τεθεί υπό κράτηση σήμερα 1764 01:25:01,795 --> 01:25:05,899 για απεργία μυστικής υπηρεσίας πράκτορας. 1765 01:25:05,932 --> 01:25:09,804 Αυτό είναι καταστροφή για τον Πρόεδρο Μπρουκς. 1766 01:25:11,572 --> 01:25:14,442 Τι είναι στον κόσμο συμβαίνει εδώ γύρω; 1767 01:25:14,475 --> 01:25:17,178 Μόλις το άκουσα εκεί ήταν παραβίαση ασφαλείας 1768 01:25:17,211 --> 01:25:20,481 στην πύλη του Λευκού Οίκου και ένας φρουρός δέχθηκε επίθεση; 1769 01:25:20,514 --> 01:25:22,182 Α, μόνο αυτό άκουσες; 1770 01:25:22,216 --> 01:25:24,318 Το άκουσες Κέιτ πιθανώς υποκίνησε την ταραχή; 1771 01:25:24,350 --> 01:25:26,453 Δεν ήταν ακριβώς ταραχή. 1772 01:25:26,487 --> 01:25:28,222 Τι ακριβώς ήταν τότε; 1773 01:25:29,489 --> 01:25:31,692 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει επάνω. 1774 01:25:31,725 --> 01:25:34,896 Κύριοι, θα ρωτούσα ότι δεν μοιράζεσαι τίποτα 1775 01:25:34,929 --> 01:25:36,596 με το οποίο συζητήσαμε Η Κάθριν. 1776 01:25:36,630 --> 01:25:39,333 Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο να της το πω 1777 01:25:39,365 --> 01:25:42,737 αλλά δεν έχω καταφέρει. 1778 01:25:42,770 --> 01:25:46,740 Αλλά υποθέτω ότι τώρα είναι το ώρα για την αλήθεια και όχι εδώ. 1779 01:25:46,774 --> 01:25:47,875 Ναι, κύριε. 1780 01:25:47,908 --> 01:25:48,809 Ναι. 1781 01:25:48,842 --> 01:25:50,778 Λοιπόν, φυσικά, κύριε, οτιδήποτε επιθυμείτε. 1782 01:25:50,810 --> 01:25:51,679 Ναί. 1783 01:25:53,213 --> 01:25:56,184 Κέιτ, τι συμβαίνει; 1784 01:25:56,216 --> 01:25:59,252 Γεια σου Μαξ, συγγνώμη για αυτούς σε σκληραγωγεί έτσι. 1785 01:25:59,286 --> 01:26:00,221 Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, 1786 01:26:00,253 --> 01:26:02,289 και εξάλλου ξέρουμε δεν θα έκανες κακό στην Κέιτ. 1787 01:26:02,323 --> 01:26:04,893 Άλλωστε έχουμε πρόσβαση σε όλες τις κάμερες ασφαλείας. 1788 01:26:10,730 --> 01:26:14,534 Ακόμη και σε αυτό το μικρό καθιστικό δωμάτιο έξω από το οβάλ γραφείο; 1789 01:26:14,568 --> 01:26:15,536 Ναι. 1790 01:26:15,569 --> 01:26:16,437 Ω. 1791 01:26:18,305 --> 01:26:20,441 Πώς λέτε σπασμένος; 1792 01:26:21,375 --> 01:26:25,313 Ο Μάλορι λέει στην τηλεόραση ότι υποκινείτε ταραχές 1793 01:26:26,579 --> 01:26:27,948 και τι κάνει ο Μαξ μέσα επιμέλεια; 1794 01:26:27,981 --> 01:26:31,418 Κοίτα, Τέιλορ, είμαι έτσι συγγνώμη, για όλα φταίω. 1795 01:26:31,452 --> 01:26:33,688 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω παιδιά. 1796 01:26:33,720 --> 01:26:36,590 Απλώς έδειχναν έτσι χάθηκαν όταν ήρθαν εδώ 1797 01:26:36,623 --> 01:26:40,260 και απλά προσπαθούσα να δώσω σκοπό και κατεύθυνση τους. 1798 01:26:40,293 --> 01:26:42,662 Κέιτ, δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 1799 01:26:42,695 --> 01:26:44,298 Ποια είναι η δουλειά μου; 1800 01:26:45,565 --> 01:26:48,001 Ξέρεις, η δουλειά μου πέθανε με τον Άλεξ 1801 01:26:48,034 --> 01:26:51,005 και ό,τι πραγματικά θέλω κάνει είναι να επιστρέψω στη διδασκαλία 1802 01:26:51,037 --> 01:26:53,873 και τελικά αυτά τα παιδιά μου το θύμισε αυτό. 1803 01:26:53,907 --> 01:26:57,411 Λυπάμαι, δεν το έκανα εννοώ να ακούγομαι έτσι. 1804 01:26:57,444 --> 01:26:58,613 Ω, Μαξ, είσαι καλά; 1805 01:26:58,645 --> 01:26:59,479 Σε συνέλαβαν; 1806 01:26:59,512 --> 01:27:00,347 Είμαι καλά. 1807 01:27:00,381 --> 01:27:02,250 Συγγνώμη και πάλι, Μαξ. 1808 01:27:03,516 --> 01:27:04,885 Ναι, ναι, είμαι καλά, κυρία. 1809 01:27:05,752 --> 01:27:07,721 Όπως μου είπες κάποτε, το μυστικό Υπηρεσία, 1810 01:27:07,755 --> 01:27:10,891 κάνουν πολύ καλή δουλειά τριγύρω εδώ. 1811 01:27:10,923 --> 01:27:13,894 Βλέπουμε ότι η Κάθριν Ο Μοράλες έχει συλληφθεί 1812 01:27:13,926 --> 01:27:17,931 υπό κράτηση σήμερα για δελεασμό μια ταραχή. 1813 01:27:17,965 --> 01:27:20,768 Τώρα θα είναι μέχρι Ο Πρόεδρος Μπρουκς να αποφασίσει 1814 01:27:20,801 --> 01:27:25,405 αν θέλει να την κρατήσει ως Πρώτη Κυρία ή να την απολύσουν. 1815 01:27:25,439 --> 01:27:28,009 Δεν την πήραν επιμέλεια, ηλίθιε. 1816 01:27:28,042 --> 01:27:30,311 Και αν κάποιος υποκινεί μια ταραχή, είσαι εσύ. 1817 01:27:31,311 --> 01:27:32,579 Πιτ, δεν σε ακούει. 1818 01:27:33,479 --> 01:27:36,317 Γεια, κοίτα, αφήνουν διαδηλωτές στις πύλες. 1819 01:27:38,918 --> 01:27:41,555 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 1820 01:27:41,587 --> 01:27:43,957 Είναι ξεκάθαρα τρελαμένοι και επικίνδυνος. 1821 01:27:43,990 --> 01:27:45,693 Και ο Τέιλορ δεν πήγε εκεί κάτω; 1822 01:27:46,859 --> 01:27:48,395 Καλύτερα να φροντίσω να είναι καλά. 1823 01:27:50,898 --> 01:27:54,502 Και πάλι, με τον να νομίζει ότι είναι Μυστική Υπηρεσία ή κάτι τέτοιο. 1824 01:27:54,534 --> 01:27:57,639 Σου λέω, η Κέιτ είχε καμία σχέση με τον σκοπό μας. 1825 01:27:58,405 --> 01:28:00,975 Δεν ήταν πραγματικά σίγουρη τι ήταν ήταν ούτως ή άλλως. 1826 01:28:02,342 --> 01:28:04,778 Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής, κανένα από τα δύο εμείς. 1827 01:28:04,811 --> 01:28:08,615 Πληρωθήκαμε για να διαμαρτυρηθούμε κάνει τον πρόεδρο να φαίνεται αδύναμος. 1828 01:28:08,649 --> 01:28:09,717 Ποιος σε πλήρωσε; 1829 01:28:09,750 --> 01:28:11,886 Κάποιος άντρας με καπέλο θα το έκανε βγείτε έξω 1830 01:28:11,918 --> 01:28:14,521 και δώστε μας χρεωστικές κάρτες. 1831 01:28:17,524 --> 01:28:20,961 Μοιάζει πολύ φίλε εκεί στην πόρτα. 1832 01:28:20,993 --> 01:28:21,828 Αυτός ο τύπος; 1833 01:28:21,862 --> 01:28:22,697 Ναι. 1834 01:28:22,729 --> 01:28:23,597 Έλα εδώ. 1835 01:28:24,797 --> 01:28:25,632 Αυτός είναι ο τύπος που μιλάς περίπου; 1836 01:28:25,666 --> 01:28:26,333 Ναι. 1837 01:28:26,367 --> 01:28:27,768 Εργάζεται για τον Πρόεδρο Μπρουκς. 1838 01:28:27,801 --> 01:28:28,669 Είσαι σίγουρος; 1839 01:28:28,702 --> 01:28:29,737 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 1840 01:28:29,770 --> 01:28:34,542 Όχι, αυτός είναι εκτός είχε πάντα αυτό το καπάκι. 1841 01:28:38,811 --> 01:28:39,680 Εννοείς αυτό; 1842 01:28:39,712 --> 01:28:41,349 Ναι, αυτό είναι. 1843 01:28:41,381 --> 01:28:43,116 Και αυτός είναι ο μάγκας. 1844 01:28:43,149 --> 01:28:45,420 Δείτε αν έχει τις χρεωστικές κάρτες αυτόν. 1845 01:28:54,127 --> 01:28:58,098 Πρέστον, απολύθηκες. 1846 01:29:00,900 --> 01:29:01,769 Πάρτε τον μακριά. 1847 01:29:04,137 --> 01:29:06,439 Σας ευχαριστώ πολύ που έχετε το θάρρος 1848 01:29:06,472 --> 01:29:08,975 να μας πει τι πραγματικά συνέβη. 1849 01:29:09,009 --> 01:29:10,511 Αν θέλετε να συζητήσετε το δικό σας θέμα, 1850 01:29:10,543 --> 01:29:14,414 Θέλω να ξέρεις ότι είναι το γραφείο μου ανοιχτό. 1851 01:29:14,448 --> 01:29:15,449 Καταλάβατε, κύριε Πρόεδρε. 1852 01:29:15,481 --> 01:29:17,385 Αλλά πριν το κάνεις, εντάξει, 1853 01:29:17,417 --> 01:29:18,885 Θέλω να έχετε τις σκέψεις σας με τη σειρά, 1854 01:29:18,918 --> 01:29:22,155 δώστε προτεραιότητα στην ατζέντα και τη δουλειά σας σε αυτή τη λεκτική άρθρωση, 1855 01:29:22,189 --> 01:29:23,524 Χανκ, οπότε δεν υπάρχει αμφισημία για το τι θες... 1856 01:29:23,556 --> 01:29:25,658 - Κυρία, καταλαβαίνει. 1857 01:29:25,692 --> 01:29:26,560 Καλά. 1858 01:29:30,730 --> 01:29:33,400 Κυρία, εδώ και λίγο καιρό 1859 01:29:35,569 --> 01:29:39,740 Προσπάθησα να μοιραστώ κάτι μαζί σας. 1860 01:29:43,042 --> 01:29:44,144 Μεγαλειότατε. 1861 01:29:44,177 --> 01:29:47,782 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας και τη δική μας παλάτι. 1862 01:29:47,814 --> 01:29:49,884 Και αυτή πρέπει να είναι η Κάθριν. 1863 01:29:49,917 --> 01:29:51,052 Μεγαλειότατε. 1864 01:29:51,085 --> 01:29:56,157 Ο γιος μου στέλνει τις τύψεις του, αλλά ο παρκαδόρος του, ο Τομ Έντουαρντς 1865 01:29:57,824 --> 01:30:00,094 είναι στην ευχάριστη θέση να είναι η συνοδός σας σήμερα. 1866 01:30:02,496 --> 01:30:05,666 Θα είστε σε πολύ καλά χέρια. 1867 01:30:06,966 --> 01:30:08,536 Σας ευχαριστώ. 1868 01:30:08,569 --> 01:30:10,471 Μεγαλειότατε, βασιλιά φωτογράφος 1869 01:30:10,503 --> 01:30:11,771 θα ήθελε να πάρει μια φωτογραφία. 1870 01:30:11,805 --> 01:30:13,474 Μα φυσικά, παρακαλώ. 1871 01:30:28,721 --> 01:30:29,890 Θεέ μου, Τομ; 1872 01:30:31,024 --> 01:30:31,859 Ναί. 1873 01:30:31,891 --> 01:30:33,193 Θεέ μου, είσαι εσύ. 1874 01:30:33,226 --> 01:30:34,127 Ναί. 1875 01:30:34,161 --> 01:30:35,596 Ω, είσαι πραγματικά εσύ. 1876 01:30:35,628 --> 01:30:37,564 Είναι, όντως. 1877 01:30:37,597 --> 01:30:40,100 Αλλά, γιατί ο Μαξ, ποιος είναι ο Μαξ; 1878 01:30:41,702 --> 01:30:43,137 Τομ, Μαξ, Μαξ, Τομ. 1879 01:30:43,170 --> 01:30:44,238 Είναι ένα και το αυτό, 1880 01:30:44,270 --> 01:30:48,741 ένα νεαρό έφηβο αγόρι τώρα παγιδευμένος στο σώμα ενός ηλικιωμένου 1881 01:30:48,774 --> 01:30:49,809 που σε ερωτεύτηκε 1882 01:30:49,842 --> 01:30:53,547 όταν επισκέφτηκες τη χώρα μου σχεδόν πριν από 50 χρόνια. 1883 01:30:57,184 --> 01:30:58,786 Τομ, αυτό είναι υπέροχο. 1884 01:31:01,555 --> 01:31:03,990 Σε έχω σκεφτεί τόσο συχνά με τα χρόνια. 1885 01:31:04,024 --> 01:31:04,892 Ναί; 1886 01:31:04,925 --> 01:31:06,560 - Ναι. - Αχ. 1887 01:31:06,592 --> 01:31:09,497 Αλλά γιατί να πάμε σε όλο αυτό τον κόπο τώρα; 1888 01:31:09,529 --> 01:31:12,065 Γιατί δεν ήρθες ως τον εαυτό σου; 1889 01:31:12,099 --> 01:31:14,601 Δεν ήξερα αν είχες άλλαξε, 1890 01:31:14,635 --> 01:31:17,171 αν αυτή η σπίθα ήταν ακόμα εκεί. 1891 01:31:23,644 --> 01:31:25,980 Δεν ήθελα να δημιουργήσω ελπίδες. 1892 01:31:26,012 --> 01:31:29,182 Τότε είδα ότι είχες επιστρέψτε στον Λευκό Οίκο 1893 01:31:29,216 --> 01:31:34,188 και εγώ, καλά, τα κράτησα φίλοι 1894 01:31:34,220 --> 01:31:36,823 στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 1895 01:31:36,856 --> 01:31:37,725 Ω. 1896 01:31:39,926 --> 01:31:42,829 Το φαγητό, φυσικά, είναι πολύ καλύτερα στο μυαλό σου. 1897 01:31:42,863 --> 01:31:44,798 Φαγητό, ξέρεις πόσο καιρό έχει γίνει 1898 01:31:44,831 --> 01:31:46,867 αφού είχα ένα δείπνο για το δικό μου φίλοι, 1899 01:31:46,899 --> 01:31:48,568 για άτομα που μου αρέσουν πραγματικά; 1900 01:31:49,336 --> 01:31:50,838 Μαγειρεύω δείπνο απόψε. 1901 01:31:52,238 --> 01:31:53,673 Τι; 1902 01:31:53,707 --> 01:31:54,575 Μπορώ να μαγειρέψω. 1903 01:31:55,809 --> 01:31:56,677 Λοιπόν, κάπως. 1904 01:31:58,779 --> 01:31:59,813 Είμαστε καλεσμένοι; 1905 01:31:59,845 --> 01:32:02,315 Λοιπόν, φυσικά και είσαι προσκεκλημένος. 1906 01:32:02,349 --> 01:32:04,885 Θα χρησιμοποιήσουμε χαρτί πιάτα, χωρίς φανταχτερά πράγματα. 1907 01:32:04,917 --> 01:32:07,320 Χάρτινα πιάτα, απλά θέλω διασκεδάστε σε ένα δείπνο. 1908 01:32:07,354 --> 01:32:10,057 Γεια, γιατί δεν τηλεφωνείς στη Μάντισον και οι άλλοι να ενωθούν μαζί μας; 1909 01:32:12,626 --> 01:32:13,827 Πότε θα της το πεις τα υπολοιπα? 1910 01:32:13,859 --> 01:32:15,261 Της αξίζει να ξέρει. 1911 01:32:15,295 --> 01:32:17,965 Πώς μπορώ να ομολογήσω την απάτη μου; 1912 01:32:17,997 --> 01:32:20,567 Θα με μισήσει όταν εγώ πες της. 1913 01:32:20,600 --> 01:32:23,336 Είχες καλό λόγο, θα καταλάβει. 1914 01:32:23,369 --> 01:32:28,576 Άλλωστε αυτό δεν είναι μίσος βλέπω στο πρόσωπό της. 1915 01:32:32,378 --> 01:32:34,081 Κυρία Μοράλες, εσείς ξέρεις "Το πρωί έχει σπάσει;" 1916 01:32:34,113 --> 01:32:35,148 Δεν μπορούμε να θυμηθούμε τις λέξεις αυτό 1917 01:32:35,181 --> 01:32:37,952 και πιστεύουμε ότι ήταν δημοφιλές όταν ήσουν νέος. 1918 01:32:37,984 --> 01:32:42,556 Ναι, στην πραγματικότητα ήταν δικό μου αγαπημένο τραγούδι ως έφηβος. 1919 01:32:44,190 --> 01:32:46,760 Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι επίσης, έτσι δεν είναι, Μαξ; 1920 01:32:46,792 --> 01:32:48,094 Ουάου, το ξέρω αυτό το τραγούδι. 1921 01:32:48,127 --> 01:32:49,829 Έχεις πιάνο, σωστά; 1922 01:32:49,863 --> 01:32:50,965 - Σε πειράζει; - Ναι, σαλόνι. 1923 01:32:50,997 --> 01:32:52,966 - Εντάξει, τέλεια. - Πάμε να παίξουμε. 1924 01:33:07,014 --> 01:33:11,085 Α, χειρόγραφες σημειώσεις στο προσκλητήριο του γάμου της. 1925 01:33:11,118 --> 01:33:13,253 Τι αξιολάτρευτο ρετρό. 1926 01:33:13,286 --> 01:33:14,922 Πόσο Πρώτη Κυρία. 1927 01:33:15,988 --> 01:33:19,058 «Αγαπητή Κάθριν, θα ήταν σημαίνει τόσα πολλά για τον Taylor και εμένα 1928 01:33:19,091 --> 01:33:21,161 «αν θα παρευρεθείτε στο δικό μας γάμος, 1929 01:33:21,194 --> 01:33:23,163 «Θα ήταν μεγάλη μας τιμή 1930 01:33:23,195 --> 01:33:24,998 «Αν ήθελες να έρθεις μαζί μας, Κάμερον». 1931 01:33:26,265 --> 01:33:27,134 Ναι. 1932 01:33:29,002 --> 01:33:32,073 Ναι, είναι τέλεια. 1933 01:33:36,810 --> 01:33:38,946 Ω, άφησα το ροκ κολιέ μου ο μανδύας. 1934 01:33:38,979 --> 01:33:41,914 Μαξ, αγαπητέ, θα ήθελες σκέφτεσαι να το πάρεις για μένα; 1935 01:33:41,948 --> 01:33:42,817 Φυσικά. 1936 01:33:57,797 --> 01:33:59,166 Φαίνεσαι εκπληκτική. 1937 01:33:59,198 --> 01:34:00,900 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1938 01:34:06,372 --> 01:34:07,240 Κέιτ. 1939 01:34:14,881 --> 01:34:16,350 Με συγχωρείτε, κυρία Μοράλες. 1940 01:34:17,384 --> 01:34:18,786 Ο φίλος μας, φίλε, σωστά; 1941 01:34:18,819 --> 01:34:19,620 Ναι. 1942 01:34:19,653 --> 01:34:21,155 Ο φίλος μας, ο Χανκ, ήθελε να πει γεια. 1943 01:34:21,188 --> 01:34:22,088 Ήξερε ότι θα ήσουν εδώ σήμερα. 1944 01:34:22,122 --> 01:34:22,956 Γεια, Χανκ. 1945 01:34:22,988 --> 01:34:23,956 Γεια σου Κέιτ. 1946 01:34:23,989 --> 01:34:26,394 Ήθελα απλώς να σε αφήσω να ξέρεις ότι βρήκα δουλειά, 1947 01:34:27,228 --> 01:34:30,864 και αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα να είσαι ακόμα σε εκείνο το πεζοδρόμιο. 1948 01:34:30,896 --> 01:34:32,800 Αυτό είναι υπέροχο, τι είναι δικό σου δουλειά; 1949 01:34:32,832 --> 01:34:34,300 διοργανωτής κοινότητας. 1950 01:34:34,333 --> 01:34:37,738 Τέλειο, είμαι πολύ περήφανος εσύ. 1951 01:34:37,770 --> 01:34:39,405 Ευχαριστώ, Kate. 1952 01:34:39,439 --> 01:34:40,341 Καλή δουλειά φίλε. 1953 01:34:44,110 --> 01:34:46,313 Είμαι πραγματικά χαρούμενος και για τους δύο. 1954 01:34:47,380 --> 01:34:48,815 Η αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί 1955 01:34:49,582 --> 01:34:51,050 και να νομίζεις ότι προσπάθησα να σπάσω εσύ επάνω. 1956 01:34:51,083 --> 01:34:53,688 Λυπάμαι πολύ, συγχωρέστε με. 1957 01:34:54,454 --> 01:34:58,057 Κέιτ, σε ξέρω απλά ήθελε το καλύτερο για μένα 1958 01:34:58,091 --> 01:35:01,028 και ο Λευκός Οίκος και το χώρα. 1959 01:35:01,060 --> 01:35:03,296 Και η θέση του Πρώτου Κυρία, 1960 01:35:03,329 --> 01:35:07,201 γι' αυτό θέλαμε να ρωτήσουμε εσύ πίσω. 1961 01:35:07,234 --> 01:35:08,402 Ναί. 1962 01:35:08,435 --> 01:35:11,305 Έχω πολύ καλύτερη προσφορά που ελπίζω να δεχτείς. 1963 01:35:13,172 --> 01:35:16,210 Αλλά πρώτα, πρέπει να σας πω όλη η αλήθεια πριν το κάνω. 1964 01:35:16,243 --> 01:35:20,481 Βλέπεις, το έχω πει μόνο είσαι μέρος της ιστορίας 1965 01:35:20,514 --> 01:35:22,216 για το πώς πρωτογνωριστήκαμε. 1966 01:35:22,248 --> 01:35:25,885 Σε παρακαλώ, πατέρα, πρέπει πάρε αυτό το νέο κορίτσι; 1967 01:35:25,918 --> 01:35:27,520 Σχεδίαζα να ξοδέψω χρόνο με τους φίλους μου. 1968 01:35:27,554 --> 01:35:29,856 Εξάλλου, είναι όλοι ίδιοι. 1969 01:35:29,890 --> 01:35:31,959 Όλοι σκέφτονται επειδή είμαι ο πρίγκιπας 1970 01:35:31,992 --> 01:35:33,527 ότι θα έπρεπε να είναι η πριγκίπισσα μου. 1971 01:35:33,560 --> 01:35:36,196 Καταλαβαίνω, πιστέψτε με, εγώ κάνω. 1972 01:35:36,229 --> 01:35:38,132 Αλλά ο επικεφαλής της CIA του πατέρα της 1973 01:35:38,164 --> 01:35:40,033 και είναι σε ένα πιο σημαντικό περιοδεία 1974 01:35:40,065 --> 01:35:43,804 και τη ρώτησε να συνοδεύονται για ασφάλεια. 1975 01:35:44,938 --> 01:35:48,542 Έχουν το δικό τους Μυστικό Υπηρεσία και πεζοναύτες για αυτό. 1976 01:35:48,574 --> 01:35:51,878 Δεν είναι το ίδιο με να έχεις κάποιον στην ηλικία σου, 1977 01:35:51,912 --> 01:35:54,815 ποιος μπορεί να σας δείξει με ασφάλεια την πόλη. 1978 01:35:57,516 --> 01:36:01,921 Εντάξει, αλλά θέλω να γίνω σαν τον Τομ Canty 1979 01:36:01,954 --> 01:36:03,556 στο «The Prince and the Pauper». 1980 01:36:03,590 --> 01:36:05,159 θα το κάνω αν 1981 01:36:06,092 --> 01:36:09,796 Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κάποιος που δουλεύει εδώ στο παλάτι, 1982 01:36:09,829 --> 01:36:11,297 σαν τον δικό μου παρκαδόρο. 1983 01:36:11,331 --> 01:36:11,998 Ε; 1984 01:36:12,032 --> 01:36:13,367 Αλλά δεν έχεις παρκαδόρο. 1985 01:36:13,399 --> 01:36:14,167 Α, δεν το ξέρουν αυτό. 1986 01:36:14,201 --> 01:36:15,569 Νομίζουν ότι όλα τα δικαιώματα έχουν παρκαδόρος. 1987 01:36:19,005 --> 01:36:22,943 Αλλά μη νομίζεις μπορεί να σε αναγνωρίσει; 1988 01:36:22,975 --> 01:36:25,545 Θέλω να πω, έχουν τηλεόραση μέσα κράτη. 1989 01:36:26,947 --> 01:36:30,417 Κανένα πρόβλημα, θα το αλλάξω μαλλιά 1990 01:36:30,449 --> 01:36:32,853 ή να φοράτε γυαλιά όπως Κλαρκ Κεντ ή κάτι τέτοιο. 1991 01:36:32,886 --> 01:36:33,887 Θα το καταλάβω. 1992 01:36:33,921 --> 01:36:37,291 Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι α κανονικός έφηβος για μια φορά. 1993 01:36:38,057 --> 01:36:41,194 Θα ήθελα να δω τι κάποιος σκέφτεται μόνο εμένα, 1994 01:36:41,228 --> 01:36:42,128 όχι ο τίτλος μου. 1995 01:36:44,029 --> 01:36:47,000 Εντάξει, αλλά η Μυστική Υπηρεσία 1996 01:36:47,033 --> 01:36:48,335 πρέπει να γνωρίζει τι είναι συμβαίνει. 1997 01:36:48,368 --> 01:36:50,838 Πρέπει να ξέρουν ότι είναι πραγματικά εσύ, 1998 01:36:50,871 --> 01:36:53,306 για την ασφάλειά σας και για τη δική της. 1999 01:36:55,041 --> 01:36:56,976 Μακάρι να το είχα σκεφτεί κάτι τέτοιο 2000 01:36:57,010 --> 01:36:58,579 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 2001 01:36:58,612 --> 01:37:00,381 Ευχαριστώ, πατέρα, ευχαριστώ. 2002 01:37:01,581 --> 01:37:02,449 Μπορώ; 2003 01:37:03,617 --> 01:37:04,918 Μα φυσικά. 2004 01:37:06,453 --> 01:37:09,156 Ω, «Ο Πρίγκιπας και το φτωχός». 2005 01:37:13,393 --> 01:37:15,261 Και είναι πραγματικά πριγκίπισσα 2006 01:37:15,295 --> 01:37:18,932 και την εξαίσια εγγονή μου. 2007 01:37:21,301 --> 01:37:25,439 Έτσι, τώρα που η θέση του Πρώτη Κυρία 2008 01:37:25,471 --> 01:37:29,942 έχει εκπληρωθεί με αυτό ικανή, υπέροχη νεαρή γυναίκα, 2009 01:37:29,975 --> 01:37:33,479 Έχω μια ερώτηση που έχω είχα σκοπό να σε ρωτήσω 2010 01:37:33,512 --> 01:37:38,085 για χρόνια και το ελπίζω που θα πεις ναι. 2011 01:37:42,655 --> 01:37:44,457 Θα γίνεις η βασίλισσα μου; 2012 01:37:47,226 --> 01:37:48,929 Παρακαλώ πείτε μας ναι. 2013 01:37:50,930 --> 01:37:51,998 Πρέπει να το κάνεις. 2014 01:37:52,032 --> 01:37:54,902 Το κάνει, είναι βασίλισσα. 2015 01:37:56,970 --> 01:37:57,905 Ναί! 2016 01:38:10,582 --> 01:38:13,653 Η Κέιτ Μοράλες και ο Κινγκ Μαξιμιλιανός 2017 01:38:13,686 --> 01:38:17,256 γιόρτασαν τον ένα χρόνο τους επέτειος γάμου σήμερα. 2018 01:38:17,289 --> 01:38:20,193 Θα φιλοξενήσουν Πρόεδρος Taylor Brooks 2019 01:38:20,225 --> 01:38:23,296 και την Πρώτη Κυρία Κάμερον Μπρουκς, 2020 01:38:23,329 --> 01:38:26,332 καθώς συζητούν τους πόρους συμφωνία 2021 01:38:26,365 --> 01:38:28,469 μεταξύ των δύο χωρών μας. 2022 01:38:31,604 --> 01:38:33,073 Αχ. 2023 01:38:35,507 --> 01:38:36,342 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά. 2024 01:38:38,677 --> 01:38:39,512 Πολύ βαρύ. 2025 01:38:40,747 --> 01:38:43,918 Ω, ανυπομονώ να δω τον Taylor και ο Κάμερον στο δείπνο. 2026 01:38:45,518 --> 01:38:46,552 Ένα, δύο, τρία. 2027 01:38:46,586 --> 01:38:50,090 Έχω το δικό μου μικρό κομοδίνα εδώ, μου αρέσει. 2028 01:38:50,122 --> 01:38:51,925 Το χρειαζόμουν στην Ουάσιγκτον. 2029 01:38:54,159 --> 01:38:56,563 Εντάξει, όλοι πίσω επιχείρηση. 2030 01:38:56,595 --> 01:38:59,699 Η Γενεαλογία του Καρλομάγνου, ποια χρονιά βασίλευε; 2031 01:38:59,733 --> 01:39:01,234 Ναί; 2032 01:39:01,266 --> 01:39:02,068 Τέλειος! 2033 01:40:05,398 --> 01:40:07,501 Στο σημάδι σου, εννοώ το σημάδι σου, βάλε, πήγαινε. 2034 01:40:07,533 --> 01:40:10,737 Έχω ξεφορτωθεί ο κορδονωτός μου λαιμός, Νίνα; 2035 01:40:10,770 --> 01:40:12,706 Ω, υπάρχει ο Δίας. 2036 01:40:15,140 --> 01:40:16,108 Θα το κάνουμε αυτό; 2037 01:40:16,141 --> 01:40:17,243 Ναι, είμαστε. 2038 01:40:17,277 --> 01:40:18,145 Ω, μου. 2039 01:40:20,079 --> 01:40:21,015 Χα, αχ. 2040 01:40:22,715 --> 01:40:25,284 Εντάξει, εντάξει. 2041 01:40:29,288 --> 01:40:30,157 λυπάμαι πολύ. 2042 01:40:33,193 --> 01:40:33,860 Ήταν μια ενέργεια; 2043 01:40:33,894 --> 01:40:35,028 Ήταν υπέροχο, δεν είχα ιδέα. 2044 01:40:35,061 --> 01:40:37,497 Αυτό έχει να κάνει με το συμφωνία με την οποία είχαμε 2045 01:40:38,664 --> 01:40:39,733 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, γεια. 2046 01:40:46,605 --> 01:40:48,341 Συγγνώμη, λοχία. 2047 01:40:49,708 --> 01:40:50,844 Κοίταξα ίσια- 2048 01:40:53,479 --> 01:40:54,814 Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι. 2049 01:40:54,847 --> 01:40:55,716 Αχ! 2050 01:40:56,649 --> 01:40:58,752 Ξεπέρασα εντελώς αυτή τη γραμμή. 2051 01:40:59,519 --> 01:41:01,488 - Ακολούθησέ με, μωρό μου. - Το κατάλαβαν. 2052 01:41:02,287 --> 01:41:04,356 Δεν έχω ιδέα, εγώ νόμιζε ότι αγκαλιαζόμασταν. 2053 01:41:04,390 --> 01:41:08,195 Αυτό κάνω και αγκαλιάζομαι αυτή, είναι απλά περίεργο. 2054 01:41:08,228 --> 01:41:09,229 Σνιφ, σνιφ. 2055 01:41:09,261 --> 01:41:10,596 Μμ-μμ, όχι ακόμα. 2056 01:41:10,630 --> 01:41:11,465 Πραγματικά; 2057 01:41:11,497 --> 01:41:12,298 Οχι ακόμη. 2058 01:41:12,332 --> 01:41:13,166 Τι είναι αυτό τότε; 2059 01:41:13,198 --> 01:41:14,467 Χουμ, βουητό. 2060 01:41:14,501 --> 01:41:15,569 Α, ναι, εντάξει. 2061 01:41:15,601 --> 01:41:18,305 Δεν μπορεί να σε ακούσει, Πρέστον, δεν σε ακούει. 2062 01:41:18,337 --> 01:41:20,539 Πώς σε λένε πάλι; 2063 01:41:24,844 --> 01:41:26,814 Απολύθηκες, φύγε από εδώ. 2064 01:41:33,552 --> 01:41:35,287 Αλλη μιά φορά. 2065 01:41:35,320 --> 01:41:36,155 Ναί. 2066 01:41:40,681 --> 01:41:45,681 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org