1
00:00:22,000 --> 00:00:28,100
در 29 سپتامبر 1938 کنفرانسی در مونیخ برگزار شد

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
آلمان، ایتالیا، فرانسه و بریتانیای کبیر.

3
00:00:33,300 --> 00:00:35,500
کنفرانس توسط هیتلر افتتاح می شود.

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
او گفت: «وقتی مسئله آلمانی‌های سودت حل شد،

5
00:00:39,700 --> 00:00:43,900
ما هیچ ادعای ارضی در اروپا نخواهیم داشت.

6
00:00:44,900 --> 00:00:48,100
چمبرلین و دالادیه، نخست وزیران بریتانیا و فرانسه، به ترتیب،

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,600
آنها موافقت کردند که به آلمان تسلیم شوند

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
سودتن لند چکسلواکی، ساکنان آلمانی‌ها.

9
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
به عنوان جبران خیانت چکسلواکی،

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
هیتلر با بریتانیا و فرانسه معاهده امضا کرد

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,900
به موجب آن طرفین معظم متعاهد

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,100
متعهد شدند که دیگر هرگز با یکدیگر جنگ نکنند.

13
00:01:12,300 --> 00:01:16,700
اما در اوایل 15 مارس 1939،

14
00:01:17,300 --> 00:01:20,500
ارتش آلمان با نقض خائنانه توافق مونیخ،

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,300
ناگهان به چکسلواکی نفوذ کرد.

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
صلح برای نسل های آینده که به چمبرلین وعده داده شده بود، رو به پایان است.

17
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
اروپا در آستانه یک جنگ جهانی است.

18
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
در سحرگاه 1 سپتامبر 1939،

19
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
لشکر 62 آلمان با 2800 تانک

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
به خاک لهستان حمله کند.

21
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
9 آوریل 1940، آلمان نازی

22
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
نئو اکیوانیم پامرانین و سرپایی

23
00:01:59,100 --> 00:02:02,500
فرود، دانمارک و نروژ را اشغال می کند.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,300
10 مه 1940، دستور بی طرفی،

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
ارتش آلمان به بلژیک، هلند و لوکزامبورگ نفوذ می کند.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
15 می گروه تانک آلمانی

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
به یک پیشرفت عمیق در جبهه فرانسه دست یافت.

28
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
49 لشکر بریتانیا، فرانسه و بلژیک

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
از اکثریت نیروها قطع شد،

30
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
محاصره شده و به سمت کانال انگلیسی هل داده شد.

31
00:02:26,400 --> 00:02:30,200
ارتش آلمان وارد پاریس شد.

32
00:02:30,600 --> 00:02:35,900
در 22 ژوئن 1940 فرانسه تسلیم شد.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,300
B I T K A Z A M O S K V U

34
00:02:42,700 --> 00:02:46,300
فیلم اول AGGRESSION

35
00:03:26,500 --> 00:03:29,300
آلمان، برگهوف 31 ژوئیه 1940

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
مبارزات نظامی موفق علیه

37
00:03:38,900 --> 00:03:41,600
لهستان، فرانسه، انگلستان،

38
00:03:41,700 --> 00:03:45,600
هلند، بلژیک، دانمارک و نروژ،

39
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
آنها قدرت نظامی آلمان را تقویت کردند.

40
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
جام های بزرگی به دست آوردیم.

41
00:03:54,100 --> 00:03:56,300
ما تجهیزات نظامی گرفتیم:

42
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
92 فرانسوی، 22 بلژیکی،

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,700
16 هلندی، 12 انگلیسی،

44
00:04:02,900 --> 00:04:05,200
6 نورویکیه -

45
00:04:05,300 --> 00:04:07,600
در مجموع 148 لشکر.

46
00:04:07,700 --> 00:04:13,300
ما پایگاه اقتصادی کل اروپا را فتح کرده ایم.

47
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
هیچ ارتشی در دنیا قویتر از ارتش ما نیست.

48
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
و اکنون،

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
ما باید شمشیرها را متقابل کنیم

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,200
با حریف اصلی ما -

51
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
با روسیه

52
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
وظیفه آلمان در رابطه با روسیه شامل موارد زیر است:

53
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
«اسکریتی ووجنو سیلو
من یونیتی دراوو».

54
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
این یک مبارزه برای نابودی است.

55
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
جنگ بسیار متفاوت از جنگ در غرب خواهد بود.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
ظلم در شرق کلید آینده است.

57
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
روسیه باید منحل شود!

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
مهلت: بهار 1941!

59
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
عملیات را در پنج ماه انجام دهید!

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
در وقایع نگاری تاریخی ما،

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,100
در فیلم یادبود ما،

62
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
فقط افراد واقعی شرکت می کنند، فقط قهرمانان واقعی

63
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
که واقعا وجود داشت

64
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
به همین دلیل است که ما بینندگان را مجذوب نخواهیم کرد

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
و بلافاصله نام آنها را خواهیم گفت.

66
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
این رودلف فون شلیا است -

67
00:05:17,900 --> 00:05:20,700
معاون مسئول وزارت امور خارجه آلمان،

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,300
در اداره اطلاعات ارتش سرخ ثبت شده است

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
غلاف �از «آریجواچ».

70
00:05:34,300 --> 00:05:37,400
ایلزا تبه

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,100
ایلزا تبه به خاطر مقاومتش در برابر فاشیست ها معروف بود

72
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
تحت نام مخفی "آلتا".

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
آلتا رهبر یک گروه اطلاعاتی غیرقانونی بود،

74
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
و بسیاری از رمزنگاری های مهم با امضای او،

75
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
در سخت ترین دوران جنگ وارد مرکز شد.

76
00:06:06,000 --> 00:06:10,600
برخی علاقه مند به واکنش به مذاکرات هستند.

77
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
آنها در Wilhelmstraße پنهان نمی شوند

78
00:06:14,500 --> 00:06:17,400
که مذاکرات با روس ها ناموفق بود.

79
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
هیتلر عصبانی است.

80
00:06:20,200 --> 00:06:23,300
کابینه های دیپلماتیک فقط در مورد آن صحبت می کنند.

81
00:06:30,600 --> 00:06:34,800
پایان چه خواهد بود؟ نظر شما در مورد آن چیست؟

82
00:06:37,300 --> 00:06:42,800
من می گویم که انگلیسی ها را می توان از حمله آلمان ها به جزیره در امان دانست.

83
00:06:44,800 --> 00:06:49,200
اکنون هیتلر تمام توجه خود را معطوف به شرق می کند.

84
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
می فهمی؟

85
00:06:50,800 --> 00:06:53,500
آلمان، کوسن 18 دسامبر 1940

86
00:07:00,500 --> 00:07:04,700
امروز بخشنامه شماره 21 را امضا کردم

87
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
و این طرح را "بارباروسا" نامید.

88
00:07:10,300 --> 00:07:14,500
وقتی این عملیات شروع می شود،

89
00:07:14,900 --> 00:07:19,100
اروپا نفس خود را حبس خواهد کرد.

90
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
ایده اصلی عملیات این است:

91
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
نیروهای مسلح آلمان، اقدام نظامی سریع،

92
00:07:26,800 --> 00:07:29,700
آنها باید روسیه شوروی را تجزیه کنند.

93
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
شکستن ارتش شوروی و اشغال آن برای ما کافی نخواهد بود

94
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
مسکو، لنینگراد و قفقاز.

95
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
ما باید آن کشور را از روی زمین محو کنیم،

96
00:07:41,700 --> 00:07:45,100
و مردمش را نابود کند.

97
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
قبل از یک مرحله تاریخی جدید،

98
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
من مردم را از اصول مهم عقل رها می کنم،

99
00:07:53,400 --> 00:07:59,800
از واهی های کثیف و مخرب، به نام وجدان و اخلاق.

100
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
طبیعت ظالم است.

101
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
در نتیجه این حق ماست که ظالم باشیم.

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
و اگر گل ملت ژرمن را تا جهنم جنگ دنبال کنم،

103
00:08:12,700 --> 00:08:16,200
من بدون ذره ای غم خون گرانبهای آلمانی ریختم

104
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
من بدون شک حق دارم میلیون ها نفر از یک نژاد پایین را نابود کنم،

105
00:08:21,400 --> 00:08:25,100
که مانند حشرات دروغ می گویند.

106
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
در طول جنگ، آقایان، انتخاب طبیعی اتفاق می افتد،

107
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
جهان در حال پاکسازی از نژاد پایین تر بی ارزش است.

108
00:08:36,500 --> 00:08:42,200
قلمرو روسیه از مردمش جدا خواهد شد و آلمانی ها در آن ساکن خواهند شد.

109
00:08:43,600 --> 00:08:47,300
و اکنون رئیس ستاد ارتش - ژنرال هالدر،

110
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
طرح ازلویتی "بارباروسا"

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
آقایان همین جا بروید!

112
00:09:15,900 --> 00:09:22,700
ایده اصلی حمله به روسیه شوروی با قدرت زیاد است.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
در زمان حمله به روسیه،

114
00:09:25,900 --> 00:09:32,300
تعداد کل نیروهای مسلح را به 7 میلیون و 234 هزار سرباز رساند.

115
00:09:32,700 --> 00:09:37,400
ما با سه گروه از ارتش اجرا خواهیم کرد:

116
00:09:38,300 --> 00:09:44,300
گروه ارتش شمال، ژنرال فیلدمارشال فون لیب.

117
00:09:46,900 --> 00:09:53,600
ارتش 16 و 18، گروه زرهی 4، ناوگان هوایی یکم،

118
00:09:54,700 --> 00:10:02,600
ضربه ای در سراسر بالتیک به لنینگراد وارد کنید.

119
00:10:07,900 --> 00:10:13,100
مرکز گروه ارتش، فیلدمارشال فون بوک.

120
00:10:15,300 --> 00:10:21,300
ارتش نهم و چهارم ارتش، گروه دوم و سوم زرهی،

121
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
با پشتیبانی ناوگان هوایی دوم،

122
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
ضربه بزرگی به برست وارد می کند،

123
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
و کمکی در جهت بیالیستوک.

124
00:10:32,800 --> 00:10:38,900
وظیفه: محاصره و نابود کردن ارتش روسیه در بلاروس.

125
00:10:41,400 --> 00:10:47,300
Grupa armija Jug، فیلد مارشال Rundstedt.

126
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
ارتش 12، 17 و 6 ارتش،

127
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
گروه اول زرهی و چهارم ناوگان هوایی،

128
00:11:02,200 --> 00:11:07,200
در جهت Lviv و Szernorid حمله می کند.

129
00:11:07,800 --> 00:11:15,600
آنها باید گروه بزرگی از روس ها را در غرب اوکراین قطع کنند.

130
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
با کمک کشورهای متحد، در حمله غافلگیرانه به روسیه،

131
00:11:23,200 --> 00:11:29,900
190 لشکر، 5000 هواپیما و 4000 تانک شرکت خواهند کرد.

132
00:11:30,200 --> 00:11:33,500
بدیهی است که مقاومت حریف به سرعت شکسته خواهد شد.

133
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
سپس خروجی سریع از مقابل مسکو می آید.

134
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
اشغال مسکو از نظر سیاسی ضروری است.

135
00:11:40,700 --> 00:11:44,500
همینطور از نظر اقتصادی

136
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
و موفقیتی قاطع را رقم خواهد زد.

137
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
باید از سرویس اطلاعاتی روسیه پنهان شود

138
00:11:53,300 --> 00:11:58,200
تغییر تعداد زیادی نیروی انسانی و تکنیک منطقی است

139
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
از غرب به شرق

140
00:12:01,300 --> 00:12:06,000
اجازه دهید اطلاعاتی درز کند که فرماندهی آلمان،

141
00:12:06,300 --> 00:12:10,900
با انتقال ارتش از غرب به شرق، بزرگترین ارتش در تاریخ است

142
00:12:11,100 --> 00:12:14,300
مانور اطلاعات نادرست، با هدف منحرف کردن توجه

143
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
با آخرین تدارکات برای حمله به انگلیس.

144
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
در عین حال، آمادگی ها باید افزایش یابد

145
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
برای تهاجم به جزایر بریتانیا،

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
و از بهار تا اوایل تابستان 1941،

147
00:12:26,700 --> 00:12:31,000
سازماندهی حملات هوایی گسترده علیه انگلیس.

148
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
توجه افکار عمومی جهان باید جلب شود

149
00:12:37,100 --> 00:12:40,600
در جهت جزایر بریتانیا،

150
00:12:40,800 --> 00:12:45,600
و جهان را متقاعد کند که به زودی تهاجمی در پی خواهد داشت،

151
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
توسعه چندین عملیات، که انجام نخواهند شد،

152
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
و هدف آنها فقط اطلاع رسانی نادرست خواهد بود.

153
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
ما یک قرارداد تجاری بلند مدت با روسیه منعقد خواهیم کرد

154
00:12:59,500 --> 00:13:02,600
و ما روس ها را با هواپیماهای خود آشنا خواهیم کرد.

155
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
حتی جدیدترین هواپیماها را به آنها می فروشیم.

156
00:13:06,200 --> 00:13:10,400
تا آغاز جنگ، آنها نمی توانند از نوآوری های فنی ما استفاده کنند.

157
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
اما خود عمل چنین اعتمادی باید تأیید شود

158
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
نگرش دوستانه آلمان نسبت به روسیه.

159
00:13:18,100 --> 00:13:22,500
و بنابراین، آخرین مهلت طرح "بارباروسا" 20 می است.

160
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
Fiedmarshale of Bok،

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,700
به خاطر بسپار!

162
00:13:30,300 --> 00:13:34,300
اعتصاب شما در بلاروس بزرگ است، در مسکو.

163
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
مسکو، کرملین 29 دسامبر 1940

164
00:13:44,100 --> 00:13:46,400
دوستان ژنرال!

165
00:13:55,800 --> 00:13:58,500
بازی جنگ چطور بود؟

166
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
چه کسی به من گزارش می دهد؟

167
00:14:01,600 --> 00:14:07,700
ژنرال مریکو، رئیس ستاد کل ارتش، گزارش خواهد داد.

168
00:14:15,700 --> 00:14:20,000
یک بازی ستاد نظامی-استراتژیک که هدف آن بررسی طرح پوشش است

169
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
عملیات نظامی در دوره اولیه جنگ.

170
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
رویدادهای مفروض به عنوان وضعیت کلی داده شده در نظر گرفته می شوند،

171
00:14:28,200 --> 00:14:32,300
که در صورت حمله آلمان به اتحاد جماهیر شوروی،

172
00:14:32,900 --> 00:14:37,600
می تواند در مرز غربی توسعه یابد.

173
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
ترکیب جبهه ها:

174
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
غربی (آبی) - 60 لشکر،

175
00:14:45,300 --> 00:14:48,600
شرقی (قرمز) - 50 بخش.

176
00:14:49,300 --> 00:14:55,700
برای وسترن، "آبی"، ژنرال ارتش چوکوف بازی کرد.

177
00:14:56,000 --> 00:15:02,400
برای شرق، "قرمز" - سرهنگ ژنرال پاولوف.

178
00:15:03,300 --> 00:15:05,900
"آبی ها" با بال های خود ضربات محکمی وارد کردند.

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
در سمت راست، در برست - Bobruisk،

180
00:15:09,100 --> 00:15:12,300
و به سمت ویلنیوس و مینسک رفت.

181
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
در نتیجه، یک موقعیت دراماتیک ایجاد شد،

182
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
با خطر محاصره کامل همراه است

183
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
و برچیدن "شرق" و تصرف مینسک.

184
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
دلایل موفقیت آبی ها:

185
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
ایزننا،

186
00:15:32,800 --> 00:15:35,700
انتخاب صحیح جهت ضربه اصلی،

187
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
و بهره برداری مناسب از برتری عددی.

188
00:15:39,700 --> 00:15:43,500
لازم به ذکر است که ژنرال یوکوف 10 لشکر دیگر داشت.

189
00:15:44,100 --> 00:15:49,100
به یاد داشته باشید که جنگ فقط به خاطر برتری عددی نیست،

190
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
بلکه تجربه فرمانده.

191
00:15:52,500 --> 00:15:56,900
دلایل عملکرد بد ارتش "قرمز" چیست؟

192
00:15:59,100 --> 00:16:02,900
بازی عملیاتی-استراتژیک بالاخره فقط یک بازی است، دوست استالین.

193
00:16:03,200 --> 00:16:06,900
مثل کارت است - او امروز من را می خواهد و فردا تو را.

194
00:16:07,700 --> 00:16:11,500
فرمانده ارتش ولسوالی باید بتواند

195
00:16:11,700 --> 00:16:15,400
در هر شرایطی راه حل مناسب را پیدا کنید،

196
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
و شما در بازی گذشته این را نشان ندادید.

197
00:16:18,300 --> 00:16:22,300
به خصوص که میدان جنگ شما نماینده ارتش سرخ ما بود.

198
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
آیا کس دیگری می خواهد چیزی بگوید؟

199
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
تایید کردن؟

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
بازی استراتژیک نظامی نشان داد

201
00:16:36,400 --> 00:16:40,700
که خط دفاعی "قرمزها" ضعیف بود.

202
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
من می خواهم نظر خود را بیان کنم

203
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
در مورد ساخت استحکامات مرزی.

204
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
به نظر من در غرب بلاروس

205
00:16:50,600 --> 00:16:53,700
استحکامات مرزی خیلی نزدیک به مرز ساخته شده اند،

206
00:16:53,800 --> 00:16:56,900
و دارای یک پیکربندی عملیاتی بسیار بعید است،

207
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
به ویژه در منطقه خط الراس بیالیستوک.

208
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
این به حریف اجازه می دهد، همانطور که در بازی مشاهده می شود،

209
00:17:04,400 --> 00:17:09,000
برای ضربه زدن از ناحیه برست به پس زمینه گروه بیالیستوک ما.

210
00:17:09,200 --> 00:17:13,600
و در کشور شما مناطق مستحکم درست ساخته می شود؟

211
00:17:16,100 --> 00:17:20,200
من مرز را برای ساخت استحکامات در اوکراین انتخاب نکردم

212
00:17:21,200 --> 00:17:26,500
و من به همان اندازه استدلال می کنم که آنها باید دور از مرز در آنجا نیز ساخته می شدند.

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
بازی جنگی،

214
00:17:32,300 --> 00:17:37,600
منعکس کننده اقدامات اخیر ارتش فاشیست آلمان در اروپا است.

215
00:17:37,900 --> 00:17:43,200
گونه ای از حمله اصلی به اتحاد جماهیر شوروی در نظر گرفته شده بود

216
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
از طریق بلاروس

217
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
اما دوستان

218
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
خطرناک ترین جهت استراتژیک را باید جهت جنوب غربی دانست.

219
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
اوکراین، نه بلاروس.

220
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
دشمن برای به دست گرفتن کنترل اوکراین تلاش خواهد کرد.

221
00:18:12,100 --> 00:18:18,600
کشورمان را به مهم ترین مناطق اقتصادی تبدیل کنیم،

222
00:18:19,700 --> 00:18:25,000
ایتو اوکراین، زغال سنگ دونتسک را گرفت،

223
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
و سپس روغن قفقاز.

224
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
در تدوین برنامه عملیاتی بهار 1941،

225
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
لازم است این را در نظر گرفت.

226
00:18:49,500 --> 00:18:52,700
من یک استراحت پست می کنم! همه شما آزاد هستید.

227
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
بگذار چوکوف بماند!

228
00:19:10,700 --> 00:19:14,700
دفتر سیاسی تصمیم گرفت مریکی را از سمت خود به عنوان رئیس ستاد برکنار کند

229
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
و تو را به جای او بگذارد

230
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
دوست استالین، من هرگز در ستاد کار نکردم.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,900
من همیشه در واحد بودم.

232
00:19:28,200 --> 00:19:32,100
من نمی توانم رئیس ستاد کل ارتش باشم.

233
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
دفتر سیاسی تصمیم گرفته است که شما را منصوب کند.

234
00:19:48,100 --> 00:19:52,100
رئیس اداره اطلاعات

235
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
Priop Enje IZ Berlina.

236
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
از کی؟ - از آلتا.

237
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
«محافل مدیریتی معتقدند

238
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
که جنگ با روسیه در سال جاری آغاز خواهد شد.

239
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
مهلت پیشنهادی: 15 می تا 15 ژوئن.

240
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
آریایی اشاره می کند،

241
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
که او در مورد حمله آینده به اتحاد جماهیر شوروی از آن افراد مطلع شد،

242
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
که قبلاً به درستی مطلع شده بودند

243
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
برای حمله ارتش آلمان به هلند و بلژیک.

244
00:20:19,800 --> 00:20:25,200
چشمان خود را باز نگه دارید و خود را گول نزنید. آلتا "

245
00:20:25,500 --> 00:20:27,700
یک پیام رمزگذاری شده دیگر:

246
00:20:27,900 --> 00:20:31,100
«X به سفارت آلمان منصوب شده است.

247
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
اینجا باید کلاس دهم داشته باشید.

248
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
رمز و شماره تلفن به او تحویل داده شد.

249
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
او با کتابی در دست، با کت خاکستری تیره و

250
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
که در آن از 10 مارس روزنامه خواهد داشت.

251
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
آلتا "

252
00:20:47,100 --> 00:20:50,700
آن X با کمک آلتا از طریق آریایی ها پیروز شد

253
00:20:50,900 --> 00:20:54,600
استقرار در سفارت آلمان در مسکو.

254
00:20:56,100 --> 00:20:58,400
این خیلی خوب است!

255
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
براوو

256
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
این در حال حاضر چیزی ملموس است.

257
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
شما شخصا به جلسه می روید!

258
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
بنابراین او X باقی ماند.

259
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
ضد فاشیست و میهن پرست ناشناس.

260
00:21:16,400 --> 00:21:21,000
X در سفارت آلمان در مسکو وظایف معمول خود را انجام داد.

261
00:21:21,300 --> 00:21:25,700
اما به دلیل ماهیت کارش با مکاتباتش مواجه شد

262
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
سفیر آلمان، کنت فون شولنبرگ.

263
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
X در آن روز گزارش داد که او کنت فون شولنبرگ است

264
00:21:33,200 --> 00:21:36,300
به برلین رفت و در آنجا با هیتلر ملاقات کرد.

265
00:21:36,600 --> 00:21:37,500
در آنجا سفیر صحبت کرد

266
00:21:37,500 --> 00:21:40,800
در مورد پیچیدگی های جنگ با اتحاد جماهیر شوروی.

267
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
هیتلر به او گوش نکرد و این جمله را به زبان آورد:

268
00:21:44,700 --> 00:21:47,500
من قصد جنگ با روسیه را ندارم».

269
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
در آن زمان هیچ کس نمی توانست حدس بزند که هیتلر این جمله را به زبان آورده است.

270
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
چون به شولنبورگ اعتماد کافی نداشت.

271
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
توکیو 21 مه 1941

272
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
حتما باید عاشق یک زن ژاپنی شوید.

273
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
بعد از یک زن ژاپنی، حتی نمی خواهید به یک زن اروپایی نگاه کنید.

274
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
چند وقت دیگه اینجا میمونی سرهنگ؟

275
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
من هیچ رازی پیش تو ندارم، سورج عزیز.

276
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
آمدم ارتش ژاپن را بازرسی کنم.

277
00:22:28,500 --> 00:22:32,300
به محض شروع وقایع جبهه شرقی، من پرواز می کنم.

278
00:22:33,300 --> 00:22:35,500
آیا جنگ با روسیه به این سرعت آغاز نمی شود؟

279
00:22:36,200 --> 00:22:37,700
بله، خیلی سریع.

280
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
یعنی اواخر اردیبهشت.

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,500
زمان پایان دادن به همه چیز در روسیه فرا رسیده است.

282
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
اکنون که جنگ شما بر سر عشق است،

283
00:22:47,000 --> 00:22:51,100
آشنایی با دختران ژاپنی را به دفعات بعدی موکول می کنیم.

284
00:23:17,700 --> 00:23:20,400
نظرت چیه جناب سرهنگ

285
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
آیا ما این قدرت را داریم که ناگهان مقاومت روسیه را درهم بشکنیم؟

286
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
می ترسم درگیر درگیری های شدید شویم

287
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
و اینکه کار ما با روس ها تا زمستان تمام نمی شود.

288
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
شما چه مشکلی دارید، آقای سورگ؟

289
00:23:34,800 --> 00:23:39,100
فورر مصمم است با یک ضربه روس ها را شکست دهد.

290
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
کمی به حمله رعد اسا.

291
00:23:45,600 --> 00:23:50,400
این یک راز است: 150 لشکر، 9 ارتش ...

292
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
هیچ کس مقاومت نخواهد کرد.

293
00:23:55,800 --> 00:23:58,900
متشکرم. تو مرا آرام کردی

294
00:24:32,900 --> 00:24:36,000
ماشینی در حال گشت و گذار در خانه بود.

295
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
شاید امروز باید بگذریم؟

296
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
شما یک سرباز در خط مقدم هستید.

297
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
این را فراموش نکنید!

298
00:24:46,400 --> 00:24:49,100
برو ایستگاه رادیویی را بیاور

299
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
روزها تا آغاز جنگ قابل شمارش است.

300
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
 افراج پو استارم!

301
00:25:13,400 --> 00:25:16,900
نمایندگان نظامی آلمان که وارد توکیو شده اند گزارش می دهند

302
00:25:17,100 --> 00:25:24,000
جنگ بین آلمان و اتحاد جماهیر شوروی می تواند در اواخر ماه مه آغاز شود.

303
00:25:26,600 --> 00:25:35,100
آلمان 9 ارتش در برابر اتحاد جماهیر شوروی دارد که از 150 لشکر تشکیل شده است.

304
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
«رمزج».

305
00:25:39,000 --> 00:25:45,300
بلاروس، در منطقه برست، 27 مه 1941

306
00:25:45,700 --> 00:25:50,900
فرمانده ارتش ناحیه نظامی مستقل غرب ژنرال پل ارتش

307
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
ببخشید دوست من فرمانده؟ - بله.

308
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
خلبانان ما یک پیشاهنگ آلمانی را فرود آوردند.

309
00:25:59,900 --> 00:26:02,300
آنها دستورالعمل های مخفیانه ای از خلبان پیدا کردند.

310
00:26:02,500 --> 00:26:08,700
اینجا، نگاهی بینداز

311
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
این چیه؟

312
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
دستورالعمل های سیگنالینگ

313
00:26:26,900 --> 00:26:32,100
نحوه تشخیص هواپیماهای آلمانی در عملیات با ارتش و نیروی دریایی در انگلستان.

314
00:26:32,600 --> 00:26:34,100
در انگلستان ...

315
00:26:34,900 --> 00:26:39,000
اینجا، ولادیمیر یوگنیویچ را می بینی؟ و شما فقط در اینجا وحشت می کنید.

316
00:26:39,200 --> 00:26:43,600
اما این می تواند یک تظاهرات نادرست باشد.

317
00:26:43,900 --> 00:26:48,100
رئیس ستاد باید استراتژیک فکر کند.

318
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
پس از جنگ امپریالیستی،

319
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
آلمانی ها هرگز در دو جبهه نمی جنگند.

320
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
تصادفی نیست که با ما پیمان عدم تعرض امضا نکردند.

321
00:27:00,100 --> 00:27:01,000
آنها اکنون به انگلیس نیاز دارند.

322
00:27:01,100 --> 00:27:03,600
انگلسکا!

323
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
و اگر بروند...

324
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
بنابراین من فقط به عنوان یک تانکر راه اندازی نشده ام

325
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
در منطقه نظامی مستقل غربی.

326
00:27:14,200 --> 00:27:17,100
وقتی ضربه می زنم به برلین پرواز می کند.

327
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
او خندید؟

328
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
میدونی دوست من فرمانده

329
00:27:24,400 --> 00:27:28,500
که تمام لشکرهای تانک در حال تشکیل هستند.

330
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
آنها عمدتا تانک های قدیمی دارند - BT.

331
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
چند تکنیک جدید وجود دارد ... - بس کن!

332
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
من شما را از گسترش وحشت منع می کنم!

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
به ارتش بگو شایعه جنگ نکنند!

334
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
من مسئولیت وحشت را فرا خواهم خواند!

335
00:27:46,700 --> 00:27:50,100
و برای هواپیمای آلمانی و تخطی از مرز به مسکو منتقل کنید!

336
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
مسکو، کرملین 30 مه 1941 هواپیماهای آلمانی در آخرین روزهای خود هستند

337
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
مسکو، کرملین در 30 مه 1941، مرز دولتی اتحاد جماهیر شوروی به طور مکرر نقض شد.

338
00:27:55,800 --> 00:28:00,100
بیش از 48 مجروح گزارش شده است.

339
00:28:00,300 --> 00:28:04,700
با ریبنتروپ تماس بگیرید و یک یادداشت شفاهی بنویسید!

340
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
رفیق گولیکوف چه خبر؟

341
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
بر اساس آخرین اطلاعات ماموران،

342
00:28:16,400 --> 00:28:22,900
ارتش فاشیست آلمان قرار است در 15 ژوئن به اتحاد جماهیر شوروی حمله کند.

343
00:28:23,900 --> 00:28:29,800
پیش از این، همانطور که می دانید، این مهلت از 15 می تا پایان ماه می متغیر بود.

344
00:28:30,200 --> 00:28:34,900
ماموران گزارش می دهند که نیروی هوایی فون کسلرینگ،

345
00:28:35,100 --> 00:28:39,700
پس از تکمیل پروازهای خود به انگلستان، او دفتر مرکزی خود را به پوزنان منتقل کرد.

346
00:28:40,000 --> 00:28:44,900
همچنین گزارش شده است که فرماندهی عالی آلمان دستوری صادر کرده است

347
00:28:45,100 --> 00:28:49,100
که تمرکز ارتش تا دوم ژوئن تکمیل شود.

348
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
نظر شما چیست؟

349
00:28:54,500 --> 00:29:01,900
من معتقدم که محتمل ترین ضرب الاجل آغاز اقدام آلمان علیه اتحاد جماهیر شوروی خواهد بود

350
00:29:02,200 --> 00:29:07,100
لحظه بعد از پیروزی مقابل انگلیس باشد.

351
00:29:07,400 --> 00:29:09,900
مواردی که می گویند جنگ علیه اتحاد جماهیر شوروی است

352
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
در بهار امسال اجتناب ناپذیر است،

353
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
لازم است آن را به عنوان اطلاعات نادرست ارزیابی کرد،

354
00:29:15,400 --> 00:29:22,600
که از اطلاعات انگلیسی و حتی آلمانی می آید.

355
00:29:25,900 --> 00:29:30,100
و رئیس ستاد کل نیروهای مسلح چه می گوید؟

356
00:29:32,300 --> 00:29:35,100
من قبلاً، دوستم استالین، در مورد ساخت و ساز نگران کننده گزارش داده ام

357
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
در ولسوالی های مرزی

358
00:29:39,000 --> 00:29:44,200
من معتقدم که لازم است ارتش را به حالت آمادگی کامل رزمی برسانیم

359
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
و اولین رده ها را توسعه دهند.

360
00:29:48,400 --> 00:29:53,100
شما به من پیشنهاد می کنید که یک بسیج در کشور انجام دهم.

361
00:29:53,300 --> 00:29:57,100
لشکری جمع می کنم و به مرز غربی می برم.

362
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
این یک موش است.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
اینو میفهمی یا نه؟

364
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
چند بخش داریم؟

365
00:30:04,000 --> 00:30:11,800
در مناطق نظامی بالتیک، غربی، کیف و اودسا؟

366
00:30:12,100 --> 00:30:17,700
تا اول ژوئن، 149 لشکر وجود خواهد داشت. - اونجا آیا این کوچک است؟

367
00:30:18,100 --> 00:30:22,800
طبق اطلاعات به یکی از دوستان استالین

368
00:30:23,000 --> 00:30:29,500
لشکرهای آلمانی طبق مقررات جنگ سرنشین و مسلح شدند.

369
00:30:29,700 --> 00:30:35,100
چنین تقسیم بندی متشکل از 14 تا 16 هزار نفر است.

370
00:30:35,400 --> 00:30:38,500
بخش های ما از 8000 نفر تشکیل شده است.

371
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
در همه چیز نمی توان به هوش اعتماد کرد.

372
00:30:51,500 --> 00:30:54,700
فیلیپ ایوانوی u، پیام رمزگذاری شده از Sorge.

373
00:30:57,700 --> 00:31:01,700
«تکرار می کنم: 9 ارتش با 150 لشکر آلمانی

374
00:31:01,900 --> 00:31:05,900
در 22 ژوئن به مرز شوروی حمله خواهد کرد! رمزج"

375
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
ضرب الاجل های مختلف برای شروع احتمالی حمله

376
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
ارتش آلمان که توسط ماموران مخفی گزارش شده است،

377
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
آنها سوء ظن را برانگیختند،

378
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
و اداره اطلاعات ارتش سرخ را گیج کرد.

379
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
BREST 20 ژوئن 1941

380
00:31:28,000 --> 00:31:30,900
سلام، پتره میهایلوویچ - سلام!

381
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
صحبت کن، چه خبر؟

382
00:31:36,100 --> 00:31:38,500
ساختن را تمام نکرده ای؟

383
00:31:38,600 --> 00:31:42,800
دو گردان از هنگ من هر کدام روی ساختن منطقه مستحکم برست کار می کنند.

384
00:31:43,100 --> 00:31:48,000
و می دانید، دوست من کمیسر، که هنوز کاملاً تمام نشده است.

385
00:31:48,200 --> 00:31:51,800
تاکنون هیچ سلاحی در هیچ یک از مواضع شلیک قرار نگرفته است.

386
00:31:52,000 --> 00:31:55,400
و هیچ کس عجله ندارد! - بله، فرماندهی ناحیه عجله ندارد

387
00:31:55,600 --> 00:32:02,900
با ساختن یک استحکامات چون در واقع ما حتی به آن نیاز نداریم.

388
00:32:04,100 --> 00:32:06,400
چگونه به آنها نیازی نیست؟

389
00:32:07,600 --> 00:32:13,800
تصور نظامی ما دفاع نیست، بلکه یک حمله است.

390
00:32:14,200 --> 00:32:16,700
اگر دشمن جنگ را به ما تحمیل کند،

391
00:32:16,900 --> 00:32:20,400
ارتش ما تهاجمی ترین ارتش از همه ارتش ها خواهد بود،

392
00:32:20,500 --> 00:32:24,100
قادر به زدن یک ضربه ویرانگر قاطع به حریف است

393
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
و او را از جایی که از آنجا آمده طرد کند.

394
00:32:27,700 --> 00:32:30,200
ضربه به ضربه؟ خون خیلی کم

395
00:32:31,000 --> 00:32:34,500
خواندم. من هم فیلم را دیدم.

396
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
من را در اینجا نادیده نگیرید!

397
00:32:39,500 --> 00:32:41,900
ما از نیت شما آگاه هستیم.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
من رسما شما را دعوت کردم، دوست گاوریلف،

399
00:32:44,700 --> 00:32:49,000
به شما اطلاع دهد که مطالبی در مورد شما به دست آمده است.

400
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
آنها شما را به وحشت زدگی و شایعه پراکنی متهم می کنند

401
00:32:53,200 --> 00:32:56,100
در مورد جنگ اجتناب ناپذیر با آلمان

402
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
بله، من اینطور فکر می کنم.

403
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
ما به زودی در جنگ با آلمان فاشیست خواهیم بود.

404
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
به، ناآلوست، پوتوروجو
من انزجار میکنم

405
00:33:09,300 --> 00:33:14,100
- چه حقایقی؟ - نگران کننده، دوست کمیسر.

406
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
از برج مراقبت مرزی گزارش می دهند،

407
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
که آلمانی ها حشره را درست روبروی استحکامات اندازه گیری می کردند.

408
00:33:21,500 --> 00:33:26,300
دیشب تمام شب صدای موتور در منطقه مرزی شنیده شد.

409
00:33:26,900 --> 00:33:27,800
ای امو تی به؟

410
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
آیا واقعاً فکر می کنید آلمانی ها می خواهند باگ را اینجا مجبور کنند؟

411
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
در چنین عمقی؟

412
00:33:34,600 --> 00:33:37,500
این که به پایین نمی رود، شاید؟

413
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
شاید او می خواهد به پایین برود.

414
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
دوست من گاوریلوف چگونه است

415
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
هوشیاری چیز خوبی است

416
00:33:45,700 --> 00:33:48,700
اما افرادی که در جایگاهی بسیار بالاتر از ما قرار دارند به آن علاقه مند هستند.

417
00:33:49,500 --> 00:33:56,200
در مورد کار شخصی شما، من را ببخش، پترا میهایلوویچ،

418
00:33:57,100 --> 00:34:03,300
او به کمیسیون حزبی تقسیم می شود که در 27 ژوئن تشکیل جلسه می دهد.

419
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
مقر پوزننج گروه ارتش "مرکز" در 20 ژوئن 1941

420
00:34:22,000 --> 00:34:24,700
روس ها به حمله مشکوک نیستند.

421
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
سازمان اطلاعات آنها را گمراه کرد.

422
00:34:29,400 --> 00:34:34,500
اقدامات فرماندهی ورماخت برای پنهان کردن عملیات

423
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
در این لحظه:

424
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
جابجایی مکرر ارتش،

425
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
اطلاعات نادرست در مورد فرود آتی در انگلیس

426
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
و سایر اقدامات نادرست، نتیجه داد.

427
00:34:47,900 --> 00:34:51,400
این بزرگترین تقلب در تاریخ جنگ بود.

428
00:34:51,700 --> 00:34:55,000
حالا نوبت ارتش است.

429
00:34:55,200 --> 00:34:58,500
روسیه یا "غول بزرگ روی پاهای سفالی"

430
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
همانطور که فورر به درستی آن را نامیده است،

431
00:35:01,100 --> 00:35:04,000
از اولین ضربه متلاشی می شود.

432
00:35:05,200 --> 00:35:09,300
نیروی انسانی مخالف باید شکسته شود

433
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
نبردهای مرزی سریع،

434
00:35:12,100 --> 00:35:15,900
همانطور که در طرح بارباروسا پیش بینی شده است.

435
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
دلایلی برای این فرض وجود دارد که

436
00:35:20,200 --> 00:35:26,300
که کمپین آینده بیش از 6 هفته طول نخواهد کشید.

437
00:35:29,300 --> 00:35:35,000
فرمانده ناوگان هوایی دوم ژنرال فیلد مارشال کسلرینگ،

438
00:35:35,300 --> 00:35:42,200
توضیح خواهد داد که چگونه او قصد دارد به فرودگاه های روسیه در پس زمینه حمله کند،

439
00:35:42,500 --> 00:35:46,100
بدون هشدار به واحدهای مرزی

440
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
ما از ارتفاع زیاد به داخل فرودگاه های روسیه خواهیم رفت،

441
00:35:56,700 --> 00:35:58,600
به عنوان پیشاهنگ هوایی

442
00:35:58,700 --> 00:36:02,900
بیشتر از این که روس ها به پروازهای شناسایی ما عادت کرده اند.

443
00:36:03,200 --> 00:36:08,700
در ارتفاع 10 کیلومتری از مرز عبور خواهیم کرد.

444
00:36:09,100 --> 00:36:11,900
تراز دقیق باید اطمینان حاصل کند که بمب افکن ها پیدا می شوند

445
00:36:12,200 --> 00:36:14,900
حضور در فرودگاه های روسیه دقیقا در ساعت 3:30،

446
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
همزمان با اولین گلوله های توپخانه.

447
00:36:18,400 --> 00:36:21,100
تبریک من را دریافت کن، کسلرینگ!

448
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
این یک طرح عملی است.

449
00:36:23,900 --> 00:36:28,900
فقط او می تواند یک غافلگیری کامل برای حمله فراهم کند.

450
00:36:29,100 --> 00:36:35,900
در مورد اقدامات هنگ براندنبورگ 800

451
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
صحبت می کند sture sturmbannf hrer * Skorceni. * = سرگرد

452
00:36:46,600 --> 00:36:50,300
هنگ براندنبورگ 800 توسط شرکت مستقر شده است،

453
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
در مقر ارتش پیشرو،

454
00:36:53,300 --> 00:36:57,300
با وظیفه اشغال تأسیسات در عقب ارتش شوروی،

455
00:36:57,500 --> 00:37:01,600
و همچنین برای شکستن خطوط ارتباطی و انجام انحرافات.

456
00:37:02,700 --> 00:37:06,800
این هنگ به طور کامل با لباس و تجهیزات روسی مجهز است.

457
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
خیلی ها روسی می دانند.

458
00:37:11,100 --> 00:37:14,200
عملیات، بیش از همه، متمرکز است

459
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
روی پل های باگ و دوینا،

460
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
و همچنین به منطقه قلعه برست.

461
00:37:20,000 --> 00:37:24,200
امشب، ساعت 9 شب، ما یک ترکیب زغال سنگ را به برست می فرستیم،

462
00:37:24,400 --> 00:37:28,600
به نام توافق تجاری با روس ها.

463
00:37:32,900 --> 00:37:37,600
در آن ترکیب واگن هایی با کف دوتایی قرار دارند.

464
00:37:39,300 --> 00:37:41,700
در اینجا، به مدل نگاه کنید!

465
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
سه گروه خرابکار وجود دارد.

466
00:37:49,700 --> 00:37:51,300
خوب فکر کردی!

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,900
و بنابراین،

468
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
حرکت ارتش به سمت مرز در روز 21 از ساعت 19:30 آغاز شد.

469
00:37:58,100 --> 00:38:01,900
21 ژوئن 1941، ساعت 8 بعد از ظهر.

470
00:38:33,600 --> 00:38:35,700
سرهنگ ژنرال گاردیان

471
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
پانجا!

472
00:38:37,800 --> 00:38:39,500
فروروو نارئنجه.

473
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
سربازان جبهه شرق،

474
00:38:43,800 --> 00:38:49,700
زمان آن فرا رسیده است که من می توانم آشکارا با شما صحبت کنم.

475
00:38:50,100 --> 00:38:54,100
استقرار در حال حاضر در حال انجام است،

476
00:38:54,200 --> 00:39:01,900
که از همه ی تمام دنیا که تا به حال دیده است بزرگترین است.

477
00:39:02,700 --> 00:39:06,000
شما اکنون وارد یک مبارزه پیگیر و مسئولانه شده اید.

478
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
سرنوشت اروپا، آینده رایش آلمان و مردم ما

479
00:39:11,700 --> 00:39:14,500
آنها کاملاً در دست شما هستند.

480
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
جدا شدن تانک های زیر آب، قدم به جلو!

481
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
گروهبان ها اسنپ پخش می کنند!

482
00:39:33,700 --> 00:39:39,700
21 ژوئن 1941، ساعت 20:30.

483
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
بس کن

484
00:39:56,600 --> 00:39:57,700
شلیک نکن!

485
00:39:57,900 --> 00:39:59,500
من یک کمونیست آلمانی هستم.

486
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
مسکو، مقر 22 ژوئن 1941، ساعت 10:00 شب.

487
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
دوست استالین، او همین الان با من تماس گرفت

488
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
ژنرال پورکایف، رئیس ستاد منطقه نظامی کیف،

489
00:40:07,400 --> 00:40:12,700
و اعلام کرد که یک گروهبان آلمانی، فراری،

490
00:40:12,900 --> 00:40:16,700
که ادعا می کند ارتش آلمان در مناطق اولیه حمله قرار دارد،

491
00:40:16,900 --> 00:40:20,400
که از صبح 22 ژوئن آغاز می شود.

492
00:40:21,700 --> 00:40:27,400
آیا آنها - ژنرال های آلمانی - این سرباز را کاشتند؟

493
00:40:30,000 --> 00:40:33,700
نه. ما معتقدیم که فرار حقیقت را می گوید.

494
00:40:33,900 --> 00:40:36,800
قرار است چه کار کنیم؟

495
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
ارتش نیاز فوری به صدور بخشنامه دارد،

496
00:40:44,200 --> 00:40:46,900
که تمام لشکر ولسوالی های سرحدی عبور کنند

497
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
در حالت آمادگی کامل رزمی.

498
00:40:52,500 --> 00:40:57,100
BREST 21 ژوئن، 22:00

499
00:41:07,600 --> 00:41:10,500
عصر بخیر یک بلیط خانه برای ریگا. تمامی بلیط ها فروخته شده است.

500
00:41:10,700 --> 00:41:15,400
بده برای یک کوپه، یا هر چیز دیگری. - بهت گفتم دوست سرباز

501
00:41:15,600 --> 00:41:17,900
برای قطار امروز، تمام بلیط ها فروخته شده است.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,900
مافوق شما کجا هستند؟ فرمانده نظامی کجاست؟

503
00:41:20,100 --> 00:41:21,400
هیچ کس نیست. امروز شنبه است.

504
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
فهمیدی شنبه

505
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
پس بلیط ندارید؟ - نه یکی

506
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
باشه فردا میرم

507
00:41:29,600 --> 00:41:33,100
غیبت من تازه شروع شده است. - شما تمام روز و شب منتظر خواهید بود.

508
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
همسر ناامید خواهد شد.

509
00:42:03,100 --> 00:42:06,500
یکی دو تا، چپ...

510
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
این چیه یکی دوتا؟

511
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
بنابراین در جنگ ژاپن فرماندهی کردند. - مرزبانان قانون خدمت خود را دارند.

512
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
بخشنامه کمیسر ملی دفاع اتحاد جماهیر شوروی

513
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
1. در طول 22 و 23 ژوئن 1941. ممکن است ناگهانی باشد

514
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
حمله آلمان 2. واحدهای لنینگراد، بالتیک

515
00:42:38,600 --> 00:42:42,700
منطقه نظامی غرب، کیف و اودسا در آمادگی کامل رزمی قرار دارند،

516
00:42:43,000 --> 00:42:47,200
انتظار حمله ناگهانی احتمالی توسط آلمانی ها یا متحدان آنها را داشته باشید.

517
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
3. دستور: الف. در شب 22 ژوئن 1941

518
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
نقاط آتش نشانی منطقه مستحکم در مرزهای ایالتی را اشغال کنید

519
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
ب قبل از طلوع 22.6.1941. در فرودگاه های لهستان

520
00:42:55,100 --> 00:42:57,500
همه هوانوردی را توزیع کنید و با دقت ماسک کنید.

521
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
تیموشنکو  UKOV.

522
00:43:03,100 --> 00:43:04,200
مسکو، کرملین. 22 ژوئن 1941، ساعت 13:00.

523
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
مسکو، کرملین. 22 ژوئن 1941، 1:00 بامداد چه زمانی بخشنامه را به شهرستان ها ارسال کردید؟

524
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
22 ژوئن ساعت 12:30 ب.ظ.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
به ولسوالی های نظامی دستور داده شد که در اسرع وقت به واحدها منتقل شوند

526
00:43:15,500 --> 00:43:18,900
برای افزایش آمادگی رزمی در طول شب.

527
00:44:05,200 --> 00:44:10,000
22 ژوئن 1941 3:30 بعد از ظهر.

528
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
شکوه، خرابکار نیستند؟

529
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
به انبارها حمله نکردند؟

530
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
این جنگ است، دوست من کمیسر.

531
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
کا آ، کاترینا، سریع به زیرزمین برو!

532
00:45:01,900 --> 00:45:03,800
این جنگ است! به سرعت! به سرعت!

533
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
باید با عجله به قلعه بروم.

534
00:45:09,500 --> 00:45:11,700
برو برو زیرزمین!

535
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
دوست من، سرگرد، در کازامت های شرقی جمع شده است

536
00:46:48,700 --> 00:46:50,700
چند صد نفر از هنگ های مختلف.

537
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
بیا اونجا!

538
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
به فرمان من گوش کن!

539
00:47:01,300 --> 00:47:04,200
من فرمانده هنگ 44 سرگرد گاوریلوف هستم.

540
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
انبار اسلحه را باز کنید! بگذار همه خودشان را مسلح کنند!

541
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
زنان، کودکان و مجروحان از منطقه حفاظت شده عبور کنند!

542
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
به جلو!

543
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
سلاح مخفی آلمانی -

544
00:49:43,800 --> 00:49:46,900
مخازن زیر آب، قادر به حرکت در زیر آب.

545
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
این تانک ها قرار بود در آب های کانال انگلیسی استفاده شوند.

546
00:49:50,700 --> 00:49:52,100
در جریان حمله به انگلیس

547
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
آنها فوراً به شرق منتقل شدند،

548
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
و Guderian آنها را در 22 ژوئن در Bug اعمال کرد

549
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
در منطقه برست

550
00:50:42,300 --> 00:50:47,600
مسکو، کرملین، 22 ژوئن 1941، ساعت 4:30 بعد از ظهر.

551
00:50:47,800 --> 00:50:51,800
به یکی از دوستان استالین، ارتش آلمان، پس از آتش سنگین توپخانه،

552
00:50:52,100 --> 00:50:54,900
از مرز در جهت شمال غربی و غربی عبور می کرد.

553
00:51:02,900 --> 00:51:08,600
اکنون فقط یک احمق می تواند جنگ را در دو جبهه آغاز کند.

554
00:51:34,800 --> 00:51:37,900
سفارت آلمان باید فورا تماس بگیرد!

555
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
سفیر آلمان شولنبرگ وارد شد.

556
00:51:53,200 --> 00:51:55,700
لطفا به صورت فوری دریافت کنید.

557
00:52:14,900 --> 00:52:19,200
آقای وزیر، دولت من به من پیام می دهد

558
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
تا یک یادداشت رسمی به شما تحویل دهد.

559
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
فورر تصمیم گرفت اقدامی انجام دهد

560
00:52:30,000 --> 00:52:35,100
برای تضمین حیات و امنیت ملت آلمان.

561
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
ساعتی پیش ارتش آلمان

562
00:52:40,500 --> 00:52:42,900
از مرز وارد اتحاد جماهیر شوروی شد.

563
00:52:46,800 --> 00:52:50,600
من می خواهم نام خود را به شما بگویم، وزیر،

564
00:52:52,100 --> 00:52:56,400
که من تصمیم هیتلر را دیوانه کننده می دانم.

565
00:52:58,500 --> 00:53:01,100
رفتار سفیر آلمان، کنت فون شولنبرگ،

566
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
شاید در آن زمان عجیب به نظر می رسید،

567
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
اما احساسات دیپلمات قدیمی آلمانی صادقانه بود.

568
00:53:07,500 --> 00:53:09,300
این چیزی است که سرنوشت غم انگیز او می گوید.

569
00:53:09,600 --> 00:53:12,300
او یکی از شرکت کنندگان در ترور نافرجام هیتلر بود

570
00:53:12,700 --> 00:53:15,800
و در سال 1944 اعدام شد.

571
00:53:17,700 --> 00:53:19,200
این جنگ است!

572
00:53:19,400 --> 00:53:23,100
 ITOMIR 22 ژوئن 1941، ساعت 4:30 صبح 9. سپاه مکانیزه

573
00:53:29,600 --> 00:53:33,000
- فرمانده سپاه، فوری! - یاد بگیر!

574
00:53:37,500 --> 00:53:40,100
دوست ژنرال پیام تلفنی فوری از ستاد ارتش.

575
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
"یک بسته عملیاتی محرمانه از اقدامات را باز کنید."

576
00:53:46,900 --> 00:53:50,500
- همه فرماندهان از لیست شماره 1 تا ستاد! - می فهمم!

577
00:53:53,200 --> 00:53:55,500
آیا واقعا جنگ است؟

578
00:54:07,900 --> 00:54:12,100
طبق دستورالعمل این بسته فقط با سفارش باز می شود

579
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
رئیس سوونارکوم اتحاد جماهیر شوروی،

580
00:54:15,100 --> 00:54:16,600
ili Narkoma obrane.

581
00:54:17,100 --> 00:54:19,700
قرار است چه کار کنیم؟ - ما ارتباطی نداریم.

582
00:54:20,300 --> 00:54:22,800
نه با مسکو و نه با کیف.

583
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
همه خطوط پایین است.

584
00:54:25,000 --> 00:54:27,300
باید صبر کنیم. - و اگر این یک جنگ است؟

585
00:54:27,700 --> 00:54:29,600
بنابراین هر دقیقه ارزشمند است.

586
00:54:36,100 --> 00:54:38,100
ریسک میکنی...

587
00:54:41,500 --> 00:54:44,700
من قبلاً سرم را به خطر انداختم.

588
00:54:48,900 --> 00:54:53,300
فوراً سپاه را به آمادگی رزمی بیاورید و به سمت خارج شوید

589
00:54:53,800 --> 00:54:56,500
Rovno - شانس - Kobelj!

590
00:54:57,300 --> 00:54:59,700
هشدار رزمی اعلام می کنم!

591
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
تمام تکنیک ها را برای حرکت آماده کنید!

592
00:55:02,800 --> 00:55:06,000
دوست ژنرال،

593
00:55:06,500 --> 00:55:10,100
ستاد اصلی یک نوع عملیات سپاه را در نظر نمی گیرد،

594
00:55:10,500 --> 00:55:13,800
که جنگ در حین شکل گیری با آن مواجه می شود.

595
00:55:14,700 --> 00:55:17,900
در آن زمان سپاه دارای حداقل وسایل نقلیه موتوری است.

596
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
بدون سوخت،

597
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
و نه تجهیزات جنگی - باید تهیه شود!

598
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
انبارهای کمیساریای دفاع خلق بسته شده است.

599
00:55:26,200 --> 00:55:29,200
و امروز یک هفته است...

600
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
برو!

601
00:55:39,300 --> 00:55:41,900
و دسته فرماندهی را با خود ببرید!

602
00:55:47,600 --> 00:55:49,100
بس کن کی میره؟

603
00:55:49,200 --> 00:55:51,500
من فرمانده پادگان، سرلشکر روکوسووسکی هستم.

604
00:55:51,700 --> 00:55:52,500
من نگهبان را عوض می کنم!

605
00:55:52,600 --> 00:55:54,200
نگهبان، به فرمان من گوش کن!

606
00:55:54,800 --> 00:55:58,500
ساکت! از پست نگهبانی، مار جلو!

607
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
قفل ها را بشکنید و همه وسایل نقلیه را بیرون بیاورید!

608
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
و غیرنظامی؟ - و همه غیرنظامیان!

609
00:56:06,700 --> 00:56:09,000
اطراف انبارها را با تجهیزات جنگی محاصره کنید!

610
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
اوبیج!

611
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
دوست ژنرال، نظمی برقرار است.

612
00:56:27,000 --> 00:56:29,500
فقط به دستور مسکو. - ما هیچ ارتباطی با مسکو نداریم!

613
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
من چیزی نمی دانم.

614
00:56:31,200 --> 00:56:34,400
مزاحم نشوید. مردم باید مسلح به جنگ هدایت شوند.

615
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
من چیزی نمی دانم و هشدار می دهم:

616
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
مثل یک آنارشیست جواب خواهی داد - سکوت!

617
00:56:38,700 --> 00:56:40,100
دستگیرش کن!

618
00:56:40,400 --> 00:56:43,000
ده روز توهین به ژنرال! - می فهمم!

619
00:56:44,200 --> 00:56:47,100
یک بیلیکا... اوو ای بیلجه.

620
00:56:47,500 --> 00:56:49,000
شما همچنین نیاز به مجوز دارید.

621
00:56:49,200 --> 00:56:52,400
مجوزهای سران دیگر - مجوزها؟

622
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
مجوزهای بعد از جنگ

623
00:58:01,000 --> 00:58:05,600
مسکو، 22 ژوئن 1941، ساعت 10 صبح.

624
00:58:28,000 --> 00:58:31,400
- زوجا، انتقال موفقیت آمیز به کلاس دهم را تبریک می گویم! - ممنون

625
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
- برای تو، کوریک! - ممنون

626
00:58:38,200 --> 00:58:41,300
و برای تو، فیلیپ، نام غیرقانونی "فیلجا"

627
00:58:42,800 --> 00:58:46,200
پایان قهرمانانه دبیرستان را تبریک می گویم!

628
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
برای شما نیز، دوست گوسیف،

629
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
اگرچه در آزمون دولتی قهرمانی لازم را از خود نشان ندادیم.

630
00:58:53,200 --> 00:58:56,700
-باهاشون چیکار کنیم؟ - بیا آزادشون کنیم!

631
00:59:04,200 --> 00:59:09,200
توجه! مسکو صحبت می کند.

632
00:59:10,300 --> 00:59:16,400
شهروندان اتحاد جماهیر شوروی،

633
00:59:17,400 --> 00:59:24,100
امروز ساعت 4 صبح بدون اعلام جنگ

634
00:59:25,300 --> 00:59:36,500
واحدهای منظم آلمانی در چند نقطه به مرز ما حمله کردند.

635
00:59:38,500 --> 00:59:47,100
و شهرهای ما مینسک، کاوناس و سواستوپل را بمباران کردند.

636
01:00:00,700 --> 01:00:03,300
فرماندهان جبهه ما،

637
01:00:04,600 --> 01:00:09,000
آنها تجربه کافی در انجام عملیات رزمی ارتش را ندارند

638
01:00:10,000 --> 01:00:12,400
و بدیهی است که آنها موفق نشدند.

639
01:00:13,100 --> 01:00:15,700
دفتر سیاسی تصمیم گرفته است که شما را بفرستد، دوست من چوکوف،

640
01:00:16,700 --> 01:00:19,900
به سمت جنوب غربی بوجیکا، به عنوان نماینده آیتم.

641
01:00:21,900 --> 01:00:23,100
فوری دراز بکش!

642
01:00:23,200 --> 01:00:28,400
MINSK 22 ژوئن 1941، ساعت 4:00 بعد از ظهر.

643
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
ژنرال کوپجک؟

644
01:01:25,700 --> 01:01:27,100
ژنرال کوپجک؟

645
01:01:39,300 --> 01:01:42,100
ژنرال کوپجک، تلگراف اضطراری از فرمانده دریافت شد.

646
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
او در ارتش چهارم است.

647
01:01:45,700 --> 01:01:47,900
به تمام تشکل های RV جبهه غربی:

648
01:01:48,600 --> 01:01:51,400
تحت فوریت، با تمام نیروها، طبقات، گروه ها،

649
01:01:52,200 --> 01:01:55,400
تانک ها و وسایل نقلیه را در مسیرهای گرودنو نابود کنید!

650
01:01:56,600 --> 01:01:57,500
پاولوف

651
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
به ستون های تانک آلمانی ضربه بزنید!

652
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
آنها را نگه دارید!

653
01:02:09,400 --> 01:02:13,600
- هیچ ضربه ای وارد نخواهد شد. - چطور؟ این یک دستور است!

654
01:02:15,100 --> 01:02:21,900
تنها امروز و تنها بر روی زمین، 528 طیاره در این ولسوالی منهدم شده است.

655
01:02:22,800 --> 01:02:24,500
528...

656
01:02:24,700 --> 01:02:26,800
تقریبا تمام شکارچیان مدرن.

657
01:02:27,300 --> 01:02:28,900
فکر نمی کردم اینقدر زیاد باشد.

658
01:02:29,100 --> 01:02:30,600
- زاتو؟
- زاتو؟

659
01:02:31,300 --> 01:02:32,900
زاتو تو نی وی، ولادیمیر جوگنیجی یو،

660
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
نه پل، تو چیزی نگفتی،

661
01:02:35,400 --> 01:02:38,400
هنگامی که بدنه های NKVD که تمام کارهای ساختمانی به آنها اختصاص داده شده است،

662
01:02:39,200 --> 01:02:42,700
کار در تمام فرودگاه های مرزی به طور همزمان آغاز شد.

663
01:02:44,000 --> 01:02:46,700
در آن زمان هیچ کس به وضعیت فکر نمی کرد.

664
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
من نمی خواهم خودم را برای شما توجیه کنم،

665
01:02:49,900 --> 01:02:53,000
اما، به خاطر تو، تمام نیروی هوایی شهرستان بود

666
01:02:53,900 --> 01:02:55,700
در چندین باند متراکم شده است.

667
01:02:55,800 --> 01:02:59,100
و سرویس اطلاعاتی آلمان این را می دانست.

668
01:03:00,100 --> 01:03:01,700
و چه باید کرد؟

669
01:03:01,800 --> 01:03:05,000
با سپاه 11 مکانیزه دستور حمله به ما صادر شد.

670
01:03:05,800 --> 01:03:08,000
که باید توسط هوانورد شما پشتیبانی شود ...

671
01:03:08,100 --> 01:03:11,100
- تمام هواپیماهای لشکر در فرودگاه منهدم شدند.

672
01:03:16,600 --> 01:03:19,300
من به شما گفتم - همه!

673
01:04:10,000 --> 01:04:13,700
او یک پرواز درخشان بود - قهرمان جنگ داخلی اسپانیا.

674
01:04:14,600 --> 01:04:19,600
در 32 سالگی فرمانده هوانوردی منطقه نظامی غرب شد.

675
01:04:20,300 --> 01:04:21,700
مسکو، کرملین، 22 ژوئن 1941، ساعت 10:00 شب.

676
01:04:21,700 --> 01:04:23,500
مسکو، کرملین در 22 ژوئن 1941، ساعت 22:00 دوست تیموشنکو،

677
01:04:23,600 --> 01:04:25,400
گزارش عملیاتی ستاد کل را به دفتر سیاسی ارائه کند

678
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
دوست تیموشنکو، گزارش عملیاتی ستاد کل را به دفتر سیاسی ارائه دهید

679
01:04:26,900 --> 01:04:29,000
ساعت 22 بعد از ظهر

680
01:04:34,900 --> 01:04:38,900
ارتش منظم آلمان در 22 ژوئن است

681
01:04:39,900 --> 01:04:41,800
با واحدهای مرزی اتحاد جماهیر شوروی جنگید،

682
01:04:42,400 --> 01:04:45,700
دستیابی به موفقیت های ناچیز در برخی جهات.

683
01:04:47,100 --> 01:04:48,200
در نیمه اول روز،

684
01:04:48,500 --> 01:04:51,000
با ورود واحدهای رزمی ارتش سرخ،

685
01:04:51,700 --> 01:04:55,800
حملات ارتش آلمان در امتداد مرز ما تا حد زیادی دفع شد.

686
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
با ضرر از طرف حریف.

687
01:05:00,500 --> 01:05:03,800
این یک گرایش مغرضانه است که متاسفانه

688
01:05:04,700 --> 01:05:08,100
شادی در کار ایدئولوژیک ما

689
01:05:10,800 --> 01:05:14,400
یک تناقض معمولی از وضعیتی که مایلیم ببینیم

690
01:05:15,000 --> 01:05:18,800
و واقعاً چیست

691
01:05:19,400 --> 01:05:22,000
ما احساس کردیم که گزارش اول باید اطمینان بخش باشد.

692
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
گزارش دهید که اوضاع واقعاً چگونه است!

693
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
صرف نظر از پر انرژی ترین اقدامات، دوست من استالین،

694
01:05:30,700 --> 01:05:33,100
مقر اصلی نمی توانست از مقر جلو برود

695
01:05:33,600 --> 01:05:35,700
اطلاعات دقیق در مورد ارتش ما

696
01:05:36,600 --> 01:05:39,300
دشمن موفق شد چند کیلومتر را بشکند؟

697
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
گزارش هایی از نفوذ دشمن به عمق خاک ما

698
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
بسیار متناقض هستند

699
01:05:48,900 --> 01:05:50,800
من و ستاد کل شکست خوردیم

700
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
برای برقراری ارتباط با فرمانده جبهه غرب،

701
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
ژنرال ارتش پاولوف،

702
01:05:55,700 --> 01:05:59,700
که بدون اطلاع من رفت جایی که ارتش بود.

703
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
بر اساس اطلاعات شناسایی هوایی،

704
01:06:05,800 --> 01:06:09,900
نبردها در حدود 15-20 کیلومتر در اعماق قلمرو ما انجام می شود.

705
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
به دوستم تیموشنکو،

706
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
دستورالعملی برای عبور ارتش ما تهیه کنید

707
01:06:17,100 --> 01:06:19,200
به اقدامات ضد تهاجمی!

708
01:06:24,700 --> 01:06:29,400
اما هنوز نمی دانیم حریف کجا و با چه نیرویی ضربه می زند.

709
01:06:32,000 --> 01:06:35,600
بله... آیا تا فردا نباید از وضعیت جبهه مطلع شویم؟

710
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
و سپس تصمیم لازم را بگیریم؟

711
01:06:39,100 --> 01:06:41,300
آیا فکر کرده اید، چگونه ممکن است

712
01:06:41,900 --> 01:06:45,700
ارتش سرخ با روحیه تهاجمی بالا پرورش یافت

713
01:06:46,400 --> 01:06:50,200
از روز اول جنگ به پدافند غیرعامل روی آورد.

714
01:06:51,700 --> 01:06:54,100
ابتکار عمل را به دست متجاوز واگذار می کند؟

715
01:06:54,800 --> 01:06:58,400
اگر فقط عقب نشینی کنیم و ضدحمله نکنیم،

716
01:06:59,200 --> 01:07:02,100
پس کجا قرار است توقف کنیم؟

717
01:07:03,000 --> 01:07:07,100
دوست تیموشنکو، یک بخشنامه در مورد ضد حمله آماده کن!

718
01:07:07,500 --> 01:07:13,300
TERNOPOLJ ستاد جبهه جنوب غربی 22 ژوئن 1941، ساعت 24:00

719
01:07:13,500 --> 01:07:17,500
رئیس اداره عملیات سرهنگ بگرامجان

720
01:07:24,600 --> 01:07:25,400
بخشنامه ستاد کل.

721
01:07:25,500 --> 01:07:26,900
فرمانده جبهه جنوب غرب سرلشکر

722
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
دستورالعمل ستاد کل KIRPONOS.

723
01:07:28,600 --> 01:07:31,000
فرمانده جبهه جنوب غرب سرلشکر کرپونوس

724
01:07:31,500 --> 01:07:33,900
اوو وایه مودریه xxx؟ xxx

725
01:07:35,200 --> 01:07:39,600
چرا پیشرفت دو گروه تانک آلمانی را گزارش نمی کنید؟

726
01:07:40,700 --> 01:07:42,400
میدونی دوست من فرمانده

727
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
ما داده های صحیح را در پایان روز دریافت می کنیم. - بله، بله، می دانم.

728
01:07:44,800 --> 01:07:48,700
من بسیار متاسفم که اولین گزارش های عملیاتی ما این را منعکس نمی کند

729
01:07:49,200 --> 01:07:52,400
یک خطر بزرگ برای ارتش جبهه جنوب غربی.

730
01:07:55,000 --> 01:07:58,800
آنها احتمالاً چنین گزارش های اطمینان بخشی را در مسکو دریافت کردند

731
01:07:59,200 --> 01:08:00,800
و از دیگر جبهه ها در نتیجه چنین بخشنامه ای.

732
01:08:01,400 --> 01:08:03,500
رئیس استاندارد ژنرال-لاجتنانت پورکایف آنها را بخوانید!

733
01:08:03,600 --> 01:08:05,500
NAELNIK STOËERA
ژنرال-لاجتنانت پورکایف

734
01:08:07,200 --> 01:08:11,700
ارتش جبهه جنوب غربی موظف است مرزهای دولتی را محکم نگه دارد.

735
01:08:12,800 --> 01:08:15,400
به ضربات متمرکز در جهت کلی لوبلین

736
01:08:15,900 --> 01:08:17,700
نیروهای حداقل پنج سپاه مکانیزه،

737
01:08:18,200 --> 01:08:20,100
محاصره و نابود کردن گروه دشمن،

738
01:08:20,600 --> 01:08:24,300
اجرا در کارگردانی ولادیمیر وولینسکی - کروستنوپلج،

739
01:08:25,400 --> 01:08:29,300
و کنترل منطقه لوبلین تا پایان 24 ژوئن.

740
01:08:30,400 --> 01:08:32,500
انجام این وظیفه غیرممکن است!

741
01:08:33,600 --> 01:08:35,300
ما به سختی می توانیم دشمن را متوقف کنیم،

742
01:08:35,800 --> 01:08:39,100
و از ما می خواهند پس فردا لوبلین را ببریم.

743
01:08:50,900 --> 01:08:52,600
قرار است چه کار کنیم؟

744
01:08:53,300 --> 01:08:55,900
بیایید در آرامش شرایط را مطالعه کنیم.

745
01:08:58,500 --> 01:09:03,000
10 لشکر تانک و پیاده نظام آلمانی در مسیر شانس اجرا می کنند.

746
01:09:04,200 --> 01:09:06,100
برای مقابله با آنها چه کنیم؟

747
01:09:07,900 --> 01:09:11,200
در بهترین حالت، هفت بخش ناقص ما.

748
01:09:11,700 --> 01:09:13,200
ده در برابر هفت؟

749
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
در مورد چه نوع اضطراری می توانیم صحبت کنیم؟

750
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
اکنون ما فقط می توانیم پیگیرانه بجنگیم

751
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
جلوی حریف را می گیریم.

752
01:09:27,900 --> 01:09:28,600
هر چه می گویی،

753
01:09:28,600 --> 01:09:29,800
عضو شورای نظامی واشوگین هر چه می گویید،

754
01:09:29,900 --> 01:09:31,000
عضو شورای نظامی VA UGIN ماکسیما الکسجیوی u،

755
01:09:31,000 --> 01:09:32,100
ممکن است از نظر نظامی درست باشد،

756
01:09:33,100 --> 01:09:36,300
اما از نظر سیاسی کاملا اشتباه است.

757
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
شما مانند یک متخصص نظامی خشک فکر می کنید -

758
01:09:40,100 --> 01:09:42,600
توزیع قدرت، روابط بین فردی و غیره

759
01:09:43,100 --> 01:09:45,600
و آیا عامل اخلاقی را در نظر گرفتید؟

760
01:09:47,400 --> 01:09:50,000
گاهی اوقات هفت تقسیم بیشتر از ده است.

761
01:09:51,000 --> 01:09:52,400
شما چه مشکلی دارید؟

762
01:09:52,700 --> 01:09:56,600
آیا می خواهید فاشیست ها را به اعماق کشور شوروی راه دهید؟

763
01:09:57,900 --> 01:10:02,000
می دانی، ماکسیم الکسیویچ، تو دوست جنگی ما هستی.

764
01:10:04,300 --> 01:10:07,600
اگر من شما را به عنوان یک کمونیست اثبات شده نمی شناختم،

765
01:10:08,500 --> 01:10:12,100
فکر کنم وحشت کردی

766
01:10:15,300 --> 01:10:17,200
سلام دوستان

767
01:10:22,100 --> 01:10:25,200
اینجا دوست سرلشکر داریم بخشنامه ستاد کل را ارزیابی می کنیم.

768
01:10:26,400 --> 01:10:27,500
آن را چگونه ارزیابی می کنید؟

769
01:10:27,800 --> 01:10:30,200
دستور یک دستور است و باید رعایت شود.

770
01:10:31,400 --> 01:10:34,600
در شرایطی که جلو بریده می شود، چاره دیگری نیست.

771
01:10:34,800 --> 01:10:35,900
فقط یک ضد حمله

772
01:10:36,600 --> 01:10:38,500
و اگر قدرتی برای ضدحمله وجود نداشته باشد،

773
01:10:39,000 --> 01:10:41,200
ارتش در رینگ باقی خواهد ماند.

774
01:10:51,600 --> 01:10:54,700
حتی اگر ضد حمله شکست بخورد،

775
01:10:56,300 --> 01:10:58,900
نیروهای قابل توجهی دشمن را به بند می آورد.

776
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
پس بیایید همه سپاه مکانیزه را بزنیم!

777
01:11:14,500 --> 01:11:17,400
سپهبد رجبی ای.او.فرمانده 8 پیکر مکانیزه

778
01:11:17,700 --> 01:11:21,200
صبح روز 25 باید به سمت Bereste k بزنیم.

779
01:11:21,900 --> 01:11:25,300
جلوتر از حاشیه حدود 120 کیلومتری،

780
01:11:26,100 --> 01:11:28,700
و تاکنون 300 کیلومتر را طی کرده ایم.

781
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
مردم دو شبانه روز نخوابیدند.

782
01:11:32,400 --> 01:11:35,000
پس زمینه پشت سر گذاشته شده است. نامی برای اصلاح وجود ندارد.

783
01:11:35,700 --> 01:11:38,700
تمام سوخت برای یگان های جلو سوخت گیری شود!

784
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
ما از پس‌زمینه برای رفع بیشتر قدرت استفاده می‌کنیم.

785
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
به یکی از دوستان یکی از اعضای شورای نظامی سپاه ... - خیانت!

786
01:12:01,200 --> 01:12:05,300
ساعت 09:00 به سپاه دستور حرکت داده شد و اکنون ساعت 11:00 است.

787
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
و هیچکس به مرز نرفت!

788
01:12:08,400 --> 01:12:11,700
سپاه فقط می تواند تا فردا صبح دوباره گروه بندی خود را به پایان برساند.

789
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
در بیست دقیقه!

790
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
سفارش و ... فوروارد!

791
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
زمان "ناپریجد!"

792
01:12:18,700 --> 01:12:20,100
ناریاجم!

793
01:12:20,100 --> 01:12:22,500
بدون تردید اجرا را شروع کنید!

794
01:12:22,700 --> 01:12:23,900
اگر شروع نکنی،

795
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
من تو را از وظایفت برکنار می کنم

796
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
و به دادگاه ارسال کنید.

797
01:12:31,500 --> 01:12:34,800
و چی؟ معلوم می شود تصمیم خودکشی می گیرد.

798
01:12:36,000 --> 01:12:38,800
تا سپاه صادقانه وارد نبرد شود.

799
01:12:41,400 --> 01:12:45,300
خوب ... یک گروه سیار تشکیل می شود که شامل:

800
01:12:45,600 --> 01:12:50,400
لشکر واسیلیف، هنگ ولکووا و یک گردان موتوری.

801
01:12:51,000 --> 01:12:53,300
اکثریت نیروها پس از گروه بندی مجدد،

802
01:12:53,600 --> 01:12:55,500
فردا صبح میجنگم

803
01:12:57,300 --> 01:12:59,700
خیلی وقت پیش باید اینطور می شد.

804
01:13:00,700 --> 01:13:02,200
برای اعدام!

805
01:13:03,500 --> 01:13:07,100
فرمانده گروه سیار پوپلج خواهد بود!

806
01:13:09,300 --> 01:13:11,700
تا عصر باید دوبنو را اشغال کنید!

807
01:13:11,800 --> 01:13:14,000
اگر آن را بگیرید، جایزه دریافت خواهید کرد.

808
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
اگر نه، من به شما هشدار می دهم!

809
01:13:18,300 --> 01:13:19,900
شما مسئول خواهید بود!

810
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
آغاز جنگ ظالمانه بود.

811
01:13:24,900 --> 01:13:28,100
دشمن بر سر ما آمد - خشن و فاسد.

812
01:13:28,800 --> 01:13:31,100
پتانسیل کلی نظامی-اقتصادی آن

813
01:13:31,300 --> 01:13:34,900
دو برابر اتحاد جماهیر شوروی بود.

814
01:13:35,300 --> 01:13:40,000
در سمت حریف مزیت حمله ناگهانی بود.

815
01:13:41,000 --> 01:13:44,400
ارتش آلمان در همه جهات پیشروی کرد.

816
01:14:01,900 --> 01:14:05,900
سرلشکر هاکیلوویچ فرمانده سپاه 6 مکانیزه

817
01:14:06,000 --> 01:14:10,600
در 23 ژوئیه، فرماندهی ارتش سرخ دستور می دهد

818
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
مناطق نظامی بالتیک، غربی و کیف

819
01:14:14,600 --> 01:14:18,000
9 نفر از سپاه مکانیزه آنها را در یک ضدحمله پرتاب کنید.

820
01:14:19,000 --> 01:14:20,900
به فرمان من گوش کن!

821
01:14:21,100 --> 01:14:23,300
به جلو! ادامه بده!

822
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
به تانک های آلمانی از نزدیک حمله کنید!

823
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
این تمام چیزی است که از حمل و نقل هوایی نجات می دهد.

824
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
به جلو!

825
01:14:28,800 --> 01:14:31,000
بلیط رفت و برگشت وجود نخواهد داشت!

826
01:14:31,300 --> 01:14:34,300
به جلو! به تانک ها حمله کنید!

827
01:14:39,100 --> 01:14:44,000
در جبهه غرب، سپاه 6 مکانیزه در حال نبرد قهرمانانه است.

828
01:14:44,400 --> 01:14:47,100
در معرض حملات مداوم هوانوردی آلمانی،

829
01:14:47,600 --> 01:14:49,200
با یک بار مصرف سوخت،

830
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
سپاه ششم مکانیزه ژنرال هاکیلیویچ

831
01:14:52,500 --> 01:14:54,800
او آخرین حمله خود را هدف قرار داد.

832
01:16:06,600 --> 01:16:12,200
9. بدنه مکانیزه دیگ بخار جنوب غربی

833
01:16:31,400 --> 01:16:34,000
سفارش ضد حمله به تازگی دریافت شده است.

834
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
و شما نگاه کنید که چقدر دشمنان از ما بیشتر هستند!

835
01:16:45,000 --> 01:16:47,900
من مسئول عدم انجام ضدحمله خواهم بود.

836
01:16:48,300 --> 01:16:51,200
با آتش توپخانه با دشمن روبرو خواهیم شد.

837
01:16:52,300 --> 01:16:55,300
توپخانه سپاه شما: آتش!

838
01:17:26,600 --> 01:17:28,800
هوا! ترک کن

839
01:17:45,200 --> 01:17:50,600
8. بدنه مکانیزه دیگ بخار جنوب غربی

840
01:19:57,500 --> 01:20:00,100
کاترپیلار پاره شد، خوک.

841
01:20:01,600 --> 01:20:04,300
این دقیقاً حیله گر نیست، اما با آلمانی ها می گذرد.

842
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
آیا شما صدمه دیده اید؟

843
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
آیا با دستان شما امکان پذیر است، دوست من کمیسر؟ - خراش.

844
01:20:10,500 --> 01:20:12,200
لحظه!

845
01:20:24,900 --> 01:20:26,200
مقر فرماندهی جبهه جنوب غربی 26 ژوئن 1941

846
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
در نتیجه ضدحمله های سپاه مکانیزه

847
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
یک نقشه خصمانه در اوکراین خنثی شد

848
01:20:32,800 --> 01:20:34,800
نفوذ رعد و برق به کیف

849
01:20:35,300 --> 01:20:37,500
دشمن متحمل خسارات قابل توجهی شد

850
01:20:37,600 --> 01:20:40,800
و او به قدرت ارتش ما، دوست استالین، متقاعد شد.

851
01:20:41,600 --> 01:20:44,900
وضعیت در جبهه غرب پیچیده و دشوار است.

852
01:20:46,100 --> 01:20:48,700
دشمن به مینسک آمد.

853
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
من نمی فهمم چه اتفاقی برای پل می افتد.

854
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
او بدون تردید به مسکو پرواز کرد.