1 00:00:02,003 --> 00:00:05,006 "Amigo Bronco" suona 2 00:00:25,443 --> 00:00:27,737 (uomo che canta in spagnolo, eco) 3 00:00:36,037 --> 00:00:37,997 (riproduzione musicale) 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,462 (fischio del vento) 5 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 (cigolio del metallo) 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,557 - (respirando pesantemente) (la musica ovattata continua) 7 00:00:56,599 --> 00:00:59,268 (voce echeggiante) 8 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 Doveva perdere qualche tempo. 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,243 (musica ovattata continua) 10 00:01:27,588 --> 00:01:29,298 (riproduzione musicale) 11 00:01:29,381 --> 00:01:31,675 Se n'è andata. 12 00:01:31,801 --> 00:01:34,011 Ma doveva perdere qualche volta. 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,766 (musica ovattata continua) 14 00:01:43,437 --> 00:01:46,273 (ringhio infetto) 15 00:01:52,154 --> 00:01:54,782 (ringhiando) 16 00:01:57,952 --> 00:02:00,788 (ringhiando) 17 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 (riproduzione musicale) 18 00:02:22,643 --> 00:02:24,228 (ruggisce) 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,235 No! NO! NO! 20 00:02:31,277 --> 00:02:33,279 (urlando) 21 00:02:33,320 --> 00:02:35,781 (abbaiare, ringhiare) 22 00:02:41,078 --> 00:02:42,705 - (ringhio infetto) - (il cane piagnucola) 23 00:02:42,746 --> 00:02:44,582 (cane che abbaia) 24 00:02:48,043 --> 00:02:50,379 (ridendo) 25 00:03:14,236 --> 00:03:16,322 (ringhio infetto) 26 00:03:20,159 --> 00:03:23,120 (il ringhio continua) 27 00:03:30,878 --> 00:03:31,962 (forte tonfo) 28 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 (ringhio infetto) 29 00:03:35,883 --> 00:03:38,761 Con questa santa unzione e la sua tenera misericordia. 30 00:03:48,479 --> 00:03:50,898 No! (urlando) 31 00:03:52,816 --> 00:03:55,361 Vai da me! Andare via! Cosa vuoi?! Vattene! 32 00:03:55,486 --> 00:03:57,321 Rilassati, vecchio. 33 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 Cosa vuoi da me? 34 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Rilassati. 35 00:04:07,456 --> 00:04:09,667 Stai cercando un po' tremante, fratello. 36 00:04:10,918 --> 00:04:12,836 Mi ha preso, ma mi ha lasciato andare. 37 00:04:14,630 --> 00:04:17,466 Sì, non lo farei neanche io. 38 00:04:18,342 --> 00:04:19,343 Come ti chiami? 39 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 Bene, Daniel, io sono Efraín. 40 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 E tu... 41 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 stai morendo. 42 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 Efraín, acqua. Acqua. 43 00:04:38,988 --> 00:04:40,948 Calma, calma. 44 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 45 00:04:45,411 --> 00:04:48,163 La buona notizia è che ho l'acqua, e sono felice di dartene alcuni. 46 00:04:49,331 --> 00:04:51,542 Ma la brutta notizia dovremo camminare. 47 00:04:53,252 --> 00:04:54,253 Quindi... 48 00:04:55,713 --> 00:04:56,839 Che ne dici, fratello? 49 00:05:00,801 --> 00:05:02,011 Buono, buon. 50 00:05:02,052 --> 00:05:04,096 (riproduzione musicale) 51 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 (mormorando in spagnolo) 52 00:05:22,740 --> 00:05:24,825 L'acqua. 53 00:05:24,867 --> 00:05:27,703 Acqua. 54 00:05:32,624 --> 00:05:33,792 È asciutto. 55 00:05:34,501 --> 00:05:35,669 Stai scherzando? 56 00:05:37,004 --> 00:05:39,548 - Dov'è l'acqua? - Non dovrebbe mancare molto ormai. 57 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Cosa sei? 58 00:05:43,052 --> 00:05:45,012 Io? Sono il quinto Beatle. Tu? 59 00:05:45,929 --> 00:05:47,056 Bastardo. 60 00:05:47,598 --> 00:05:49,058 (ronzio del motore) (gorgoglii d'acqua) 61 00:05:49,266 --> 00:05:50,351 Eccoci qui. 62 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 Ecco che arriva. 63 00:05:53,896 --> 00:05:55,647 (sussulta) 64 00:05:57,191 --> 00:06:00,694 Vai tranquillo. Non vuoi ammalarti. 65 00:06:03,405 --> 00:06:05,616 (sputa, tossisce) 66 00:06:09,995 --> 00:06:11,080 Da dove viene? 67 00:06:11,205 --> 00:06:13,874 Ogni martedì, 17:00, 68 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 un piccolo miracolo. 69 00:06:16,835 --> 00:06:19,797 Daniele, Conosco qualcuno che può aiutarti, 70 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 ma devi resistere. 71 00:06:23,008 --> 00:06:24,802 Voce maschile sullo stereo: Acqua, acqua. 72 00:06:24,843 --> 00:06:27,513 (riproduzione musicale) 73 00:06:31,517 --> 00:06:34,395 Acqua, acqua. 74 00:06:34,436 --> 00:06:36,397 (ringhio infetto) 75 00:06:40,359 --> 00:06:42,069 (parla spagnolo) 76 00:06:42,111 --> 00:06:43,362 Acqua, acqua. 77 00:06:45,197 --> 00:06:46,657 (urla) 78 00:06:47,866 --> 00:06:49,243 Acqua, acqua. 79 00:06:49,326 --> 00:06:51,161 - A destra, scale! - Aspetta! 80 00:06:54,081 --> 00:06:55,791 Acqua, acqua. 81 00:07:01,004 --> 00:07:02,798 (entrambi gridano in spagnolo) 82 00:07:07,428 --> 00:07:09,012 Acqua, acqua. 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Efra, dove diavolo eri? 84 00:07:15,602 --> 00:07:17,896 La Rivoluzione è travolta. Ho dovuto fare un giro. 85 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 Lola? L'hai vista? 86 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Non l'ho vista. 87 00:07:22,067 --> 00:07:23,485 La mia gamba! 88 00:07:23,610 --> 00:07:25,571 - Shh! - (gemiti) 89 00:07:27,448 --> 00:07:29,032 (cigolio del metallo) 90 00:07:36,123 --> 00:07:37,666 Vengono più spesso. 91 00:07:39,626 --> 00:07:41,628 (sussulta) Daniele. 92 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Daniele. 93 00:07:46,425 --> 00:07:47,759 (distante) Daniele. 94 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 Ha bisogno di antibiotici, Lola. 95 00:07:57,728 --> 00:07:59,313 I suoi pantaloni sono attaccati alla gamba. 96 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 Sta marcendo. 97 00:08:01,231 --> 00:08:03,484 Precisamente. Dobbiamo pulirlo adesso. 98 00:08:03,609 --> 00:08:06,904 Dovremo raschiarlo pulito. Probabilmente lo perderà comunque. 99 00:08:07,446 --> 00:08:08,655 Ho visto di peggio. 100 00:08:10,491 --> 00:08:11,700 Per favore, Lola. 101 00:08:11,825 --> 00:08:13,243 Se n'è andata. 102 00:08:13,869 --> 00:08:18,081 Il mio cavallo selvaggio che correva più veloce di un treno. 103 00:08:22,085 --> 00:08:23,754 Chi se n'è andato, signor Daniel? 104 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 Aiutami. È bloccato e non riesco a tirarlo fuori. 105 00:08:28,800 --> 00:08:30,177 Quindi sei un fan dei Bronco, eh? 106 00:08:30,302 --> 00:08:31,970 Li detesto. 107 00:08:33,138 --> 00:08:34,765 Non sono poi così male. 108 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Cosa hai intenzione di fare? 109 00:08:53,700 --> 00:08:55,494 Ci vuole una mano ferma. 110 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Cerca di non urlare. Li disegnerai. 111 00:09:12,052 --> 00:09:14,638 (Lola canta in spagnolo) 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,022 (cantando in spagnolo) 113 00:09:38,370 --> 00:09:41,331 (Daniele urla) 114 00:09:44,167 --> 00:09:45,127 (echi urlanti) 115 00:09:47,045 --> 00:09:49,214 (fischio del vento) 116 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 (riproduzione musicale) 117 00:10:17,618 --> 00:10:19,745 (ringhio infetto) 118 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 Daniele! Sbrigati, vecchio! 119 00:10:21,371 --> 00:10:22,623 Sbrigati, vecchio! 120 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 - Un chiodo! - Dove sono? 121 00:10:25,459 --> 00:10:26,460 Ecco, la borsa! 122 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Più a lungo. Questo ha una grande testa. 123 00:10:30,130 --> 00:10:33,508 Con questa santa unzione e la sua tenera misericordia... 124 00:10:35,594 --> 00:10:38,305 ...che il Signore perdoni tutti i tuoi peccati. 125 00:10:38,430 --> 00:10:40,015 - (grugniti) - (ringhiando si ferma) 126 00:10:41,975 --> 00:10:45,062 Vedi? Avrei dovuto fare il falegname. 127 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 Eri prete? 128 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Prete? 129 00:10:58,241 --> 00:10:59,534 Sono stato molte cose. 130 00:11:00,661 --> 00:11:02,746 Ma poi ho trovato la mia vocazione. 131 00:11:14,007 --> 00:11:16,635 Efrain: Lo vuoi? 132 00:11:16,677 --> 00:11:20,389 (parlando spagnolo) 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,315 (riproduzione musicale) 134 00:11:30,357 --> 00:11:31,775 (cinguettio dei grilli) 135 00:11:31,817 --> 00:11:33,193 (la porta si apre) 136 00:11:41,451 --> 00:11:42,661 Entra, entra. 137 00:11:43,245 --> 00:11:44,329 In questa casa... 138 00:11:45,539 --> 00:11:47,332 ...tutti sono i benvenuti. 139 00:11:55,173 --> 00:11:57,259 ( continua lo spagnolo ) 140 00:12:04,391 --> 00:12:06,685 Lo sei stato molto gentile con me, Efraín. 141 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 - Per favore, fratello. - No, davvero. 142 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 Non dovevi aiutarmi, ma l'hai fatto. 143 00:12:27,998 --> 00:12:31,918 Quando è stata l'ultima volta un professionista ti ha tagliato i capelli? 144 00:12:35,172 --> 00:12:36,047 (musica in riproduzione in stereo) 145 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 Stai fermo, abbiamo quasi finito. 146 00:12:51,188 --> 00:12:53,231 È passato un po' di tempo da quando mi sono visto. 147 00:12:57,110 --> 00:12:58,153 Grazie. 148 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Quindi... 149 00:13:06,703 --> 00:13:08,580 A che ora sei? mi sfuggirai di sorpresa? 150 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 Non ne so molto 151 00:13:12,501 --> 00:13:14,586 ma so qualcosa sulla corsa. 152 00:13:14,711 --> 00:13:17,839 E qualcosa sta marcendo in te molto peggio della tua gamba. 153 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 Non sono un brav'uomo. 154 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 Ho fatto cose terribili. 155 00:13:28,683 --> 00:13:31,311 Temo che sia ora... 156 00:13:32,521 --> 00:13:34,022 ...per pagare i miei debiti. 157 00:13:37,192 --> 00:13:38,527 Cosa hai fatto? 158 00:13:40,237 --> 00:13:42,489 Ho ucciso... molte persone. 159 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 Quanti? 160 00:13:48,078 --> 00:13:49,329 Novantasei. 161 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Madre di Dio. 162 00:14:00,382 --> 00:14:02,884 Ma non è così cosa ti pesa. 163 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Ho lasciato El Salvador... 164 00:14:14,396 --> 00:14:15,564 (riproduzione musicale) 165 00:14:15,605 --> 00:14:19,401 ...con mia moglie e la mia bambina, 166 00:14:19,526 --> 00:14:20,986 a Los Angeles. 167 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 Nuova vita, nuovo paese. 168 00:14:24,281 --> 00:14:26,783 L'ufficiale è diventato un barbiere. 169 00:14:27,701 --> 00:14:29,160 E mia figlia, 170 00:14:29,286 --> 00:14:32,789 è cresciuta accanto a me per tutta la sua vita 171 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 e non le ho mai detto la verità. 172 00:14:36,418 --> 00:14:38,378 Avevi ragione a tenerglielo nascosto. 173 00:14:38,837 --> 00:14:40,213 Quel peso era tuo. 174 00:14:45,218 --> 00:14:46,511 È lei che stai cercando? 175 00:14:56,646 --> 00:14:59,357 Eravamo in una casa, circondato dalla morte. 176 00:15:02,527 --> 00:15:04,988 Stavo cercando di proteggerla. Lo giuro. 177 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 Ma... 178 00:15:10,952 --> 00:15:12,287 ...la mia mente non era giusta. 179 00:15:14,915 --> 00:15:17,292 Mi sono svegliato in un incendio. 180 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 E l'ho sentita... 181 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 ...mi chiama. 182 00:15:27,010 --> 00:15:28,303 Ero intrappolato. 183 00:15:28,970 --> 00:15:30,555 Stavo bruciando. 184 00:15:33,391 --> 00:15:35,101 Il soffitto stava crollando. 185 00:15:37,354 --> 00:15:39,439 Ho combattuto, e ho combattuto, e sono uscito. 186 00:15:40,899 --> 00:15:42,525 Non so come, ma sono uscito. 187 00:15:44,736 --> 00:15:45,946 E poi sono crollato. 188 00:15:49,824 --> 00:15:52,118 E quando sono arrivato a... 189 00:15:54,162 --> 00:15:56,623 (rumore di tuono) 190 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 ...nessuno è rimasto vivo. 191 00:16:02,462 --> 00:16:04,005 Tutto bruciato. 192 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 Cosa stai dicendo, Daniele? 193 00:16:13,348 --> 00:16:14,599 Non so se... 194 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 ...Ho bruciato viva mia figlia. 195 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 Come fai a non saperlo? 196 00:16:23,942 --> 00:16:24,985 Perdonami, 197 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 come se tu perdonassi quelle cose là fuori. 198 00:16:27,904 --> 00:16:30,824 - Perdona anche me. - Vecchio, chi sono io per perdonarti? 199 00:16:30,949 --> 00:16:32,534 Per favore, perdonami! 200 00:16:37,956 --> 00:16:39,290 Tranquillo, vecchio mio. 201 00:16:39,457 --> 00:16:42,002 Shh, shh. 202 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 (sussurrando in spagnolo) 203 00:16:45,088 --> 00:16:46,464 (riproduzione musicale) 204 00:16:47,090 --> 00:16:48,508 Ho buone notizie... 205 00:16:51,678 --> 00:16:53,096 ...e cattive notizie. 206 00:16:55,890 --> 00:17:00,270 La buona notizia è che non è rimasto nessuno in questo mondo per giudicarti. 207 00:17:03,189 --> 00:17:04,441 La cattiva notizia... 208 00:17:06,526 --> 00:17:08,820 (Lo spagnolo continua) 209 00:17:08,862 --> 00:17:11,114 (tuono che rimbomba) 210 00:17:11,156 --> 00:17:13,324 (russa piano) 211 00:17:16,411 --> 00:17:19,372 (tuono che rimbomba) 212 00:17:19,414 --> 00:17:21,708 (il russamento continua) 213 00:17:35,597 --> 00:17:37,849 - (pioggia a dirotto) - (tuono rimbomba) 214 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 (riproduzione musicale) 215 00:17:48,693 --> 00:17:51,112 (tuono che scoppia) 216 00:17:52,697 --> 00:17:55,200 (ringhio infetto) 217 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 Hai fame? 218 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Hai fame? 219 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Bene, mangia merda! 220 00:18:02,665 --> 00:18:04,250 (tuono che scoppia) 221 00:18:04,292 --> 00:18:07,295 (ringhio infetto) 222 00:18:37,450 --> 00:18:40,120 Santa Maria, madre di Dio. 223 00:18:55,260 --> 00:18:57,137 (il tuono rimbomba) 224 00:19:11,693 --> 00:19:14,612 Ti ho coperto quando sei uscito di nascosto per vedere la tua ragazza. 225 00:19:14,737 --> 00:19:16,197 Sarà così? 226 00:19:17,448 --> 00:19:18,741 (ridacchia) 227 00:19:19,242 --> 00:19:20,410 Ti lancerò per questo. 228 00:19:22,704 --> 00:19:23,955 - Croce! - Testa! 229 00:19:26,749 --> 00:19:28,168 (ride) 230 00:19:36,718 --> 00:19:39,137 (mosche che ronzano) 231 00:19:40,471 --> 00:19:42,724 Eva, aiutami. È bloccato. 232 00:19:42,849 --> 00:19:45,476 - Lasciami in pace. - Aiutami a liberarlo, ciccione! 233 00:19:47,478 --> 00:19:50,899 (sforzarsi) 234 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 (mormorando in spagnolo) 235 00:19:57,530 --> 00:19:59,866 (grugnito) 236 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Sì... 237 00:20:04,996 --> 00:20:06,080 Santo... 238 00:20:09,334 --> 00:20:11,336 Ti somiglia. 239 00:20:11,836 --> 00:20:13,379 (entrambi ridono) 240 00:20:13,421 --> 00:20:16,966 - (entrambi urlano) - (urlando in spagnolo) 241 00:20:18,801 --> 00:20:20,136 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 242 00:20:20,637 --> 00:20:24,682 Penseranno che lo abbiamo intrufolato. Penseranno che siamo noi i ladri. 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 Quindi diciamo semplicemente la verità. 244 00:20:27,894 --> 00:20:29,229 Ci uccideranno. 245 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Lo abbiamo trovato nelle fogne con un cadavere. 246 00:20:33,441 --> 00:20:34,901 È un miracolo che sia vivo. 247 00:20:35,109 --> 00:20:36,986 Daniele? Cosa ci fai qui? 248 00:20:38,488 --> 00:20:42,450 - Dovremmo farlo uscire di nascosto? - No. Hai fatto bene a nasconderlo. 249 00:20:42,575 --> 00:20:45,203 Se lo vedono, lo uccideranno. E poi tu. 250 00:20:45,328 --> 00:20:46,371 E adesso? 251 00:20:47,747 --> 00:20:49,457 (riproduzione musicale) 252 00:20:52,877 --> 00:20:54,712 Benvenuti alla diga Gonzalez. 253 00:20:55,296 --> 00:20:57,173 Funziona con generatori alimentati a gas. 254 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 È praticamente pienamente operativo. 255 00:20:59,884 --> 00:21:03,054 Se funziona ancora, perché muoiono tutti di sete? 256 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Quando Tijuana cadde, 257 00:21:04,889 --> 00:21:07,684 è stato rilevato dal Comune Presidente, Dante Esquivel. 258 00:21:08,601 --> 00:21:09,727 Il mio nuovo capo. 259 00:21:09,852 --> 00:21:14,732 Sta distribuendo acqua - come dirlo: a modo suo. 260 00:21:22,407 --> 00:21:24,993 (acqua che gocciola) 261 00:21:25,034 --> 00:21:27,328 Quanto controllo hai sopra il flusso dell'acqua? 262 00:21:29,038 --> 00:21:31,874 Devo essere sicuro che capiamo l'un l'altro. Non mi conosci. 263 00:21:32,000 --> 00:21:34,085 Oggi è il primo giorno mi hai mai visto. 264 00:21:34,585 --> 00:21:38,381 Sei venuto a chiedere - mendicare - per lavoro. Sono stato chiaro? 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,591 Come l'acqua. 266 00:21:44,178 --> 00:21:47,598 Chi... chi diavolo è questo? E cosa diavolo ci fa qui? 267 00:21:48,975 --> 00:21:50,435 Daniel, sono J.C. 268 00:21:50,560 --> 00:21:52,687 Lui è del signor Esquivel capo della sicurezza. 269 00:21:52,812 --> 00:21:54,230 Questo è il nuovo custode. 270 00:21:54,355 --> 00:21:56,232 Da quando abbiamo bisogno di più bidelli? 271 00:21:56,357 --> 00:21:58,443 Ci sono molti corpi nella mia diga dalla tempesta. 272 00:21:58,568 --> 00:22:00,069 I miei ragazzi sono molto occupati. 273 00:22:00,737 --> 00:22:02,030 Vediamo cosa dice il capo. 274 00:22:02,155 --> 00:22:05,241 Sai cosa fa la carne in decomposizione all'acqua potabile? 275 00:22:05,742 --> 00:22:08,369 No, perché il tuo lavoro è la sicurezza. 276 00:22:08,870 --> 00:22:10,872 E il mio è il trattamento dell'acqua. 277 00:22:12,457 --> 00:22:15,501 Allora perché non vai a farlo cosa fanno le guardie del corpo... 278 00:22:16,586 --> 00:22:19,088 ...e lasciami fare il mio lavoro. 279 00:22:32,643 --> 00:22:34,896 (riproduzione musicale) 280 00:22:40,360 --> 00:22:42,820 (chiacchiere lontane) 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,282 Quindi è così che sono famosi la "distribuzione" funziona. 282 00:22:47,450 --> 00:22:48,534 Proprio così. 283 00:22:49,577 --> 00:22:51,162 (ringhio infetto) 284 00:22:51,245 --> 00:22:52,622 Non hai problemi con questo? 285 00:22:52,747 --> 00:22:56,542 Guarda, amico, meglio da questa parte del recinto rispetto a quello, no? 286 00:22:56,667 --> 00:22:57,668 Ne sei sicuro? 287 00:22:57,794 --> 00:22:58,878 Il lavoro è lavoro. 288 00:22:59,337 --> 00:23:02,548 È questo, fatti mangiare o fatti sparare. 289 00:23:06,636 --> 00:23:07,637 Allora? 290 00:23:08,346 --> 00:23:09,680 Che cosa sarà? 291 00:23:09,806 --> 00:23:11,974 (ringhiando) 292 00:23:16,020 --> 00:23:17,355 ( squelch) 293 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 (chiacchiere) 294 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Non vuoi una bibita? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,115 No, grazie. 296 00:23:28,866 --> 00:23:31,911 ( la porta si apre, si chiude) 297 00:23:33,955 --> 00:23:35,832 Sei pazzo? Alzati! 298 00:23:35,957 --> 00:23:37,291 Per favore, siediti. 299 00:23:38,167 --> 00:23:39,293 Per favore, siediti. 300 00:23:40,086 --> 00:23:41,379 Jefe. 301 00:23:59,439 --> 00:24:01,691 Perché diavolo non ti alzi quando entra il capo? 302 00:24:02,608 --> 00:24:04,652 Era quello il capo? Non lo sapevo. 303 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Quando arriva il capo, ti alzi. 304 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 E quando ti parlo, 305 00:24:11,993 --> 00:24:13,536 mi guardi, stronzo. 306 00:24:18,291 --> 00:24:19,292 Capito? 307 00:24:24,839 --> 00:24:26,424 (grugnito) 308 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 (cazzi di pistola) 309 00:24:28,551 --> 00:24:30,219 J.C.! Che diavolo? 310 00:24:30,344 --> 00:24:32,597 Questo coglione insubordinato 311 00:24:32,722 --> 00:24:34,307 mi ha appena pugnalato con la sua forchetta. 312 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 (sussulta) 313 00:24:38,978 --> 00:24:39,979 Stavo solo mangiando. 314 00:24:42,023 --> 00:24:43,232 Cosa hai detto? 315 00:24:43,983 --> 00:24:46,486 - Ripetilo. - Stavo solo mangiando. 316 00:24:47,987 --> 00:24:48,988 Come ti chiami? 317 00:24:51,616 --> 00:24:53,409 Daniele Salazar. 318 00:24:56,996 --> 00:24:59,332 E da dove vieni, Daniele Salazar? 319 00:24:59,457 --> 00:25:00,666 Da San Salvador. 320 00:25:08,049 --> 00:25:09,258 Sergente Salazar? 321 00:25:11,552 --> 00:25:13,471 Sottufficiale Salazar? 322 00:25:17,266 --> 00:25:18,559 Tenente Salazar? 323 00:25:24,690 --> 00:25:26,567 Ah! 324 00:25:26,609 --> 00:25:27,860 (parla spagnolo) 325 00:25:37,453 --> 00:25:38,496 Sombra Negra. 326 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Dannazione, J.C. 327 00:25:43,501 --> 00:25:45,211 Quante volte devo dirtelo? 328 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 Devi leggere. 329 00:25:47,463 --> 00:25:50,424 Stai combattendo con un assassino, 330 00:25:50,550 --> 00:25:52,260 addestrato dalla CIA. 331 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 Hai combattuto nella guerra civile. 332 00:25:59,225 --> 00:26:00,351 Sì, signore. 333 00:26:02,144 --> 00:26:03,813 Quanti comunisti hai ucciso? 334 00:26:07,650 --> 00:26:08,943 Ho perso il conto. 335 00:26:10,653 --> 00:26:13,155 (ridacchia) 336 00:26:14,949 --> 00:26:16,242 Signori, spostatevi. 337 00:26:16,701 --> 00:26:18,160 Abbiamo un ospite. 338 00:26:19,370 --> 00:26:20,621 Per favore, agente. 339 00:26:21,455 --> 00:26:23,666 (riproduzione musicale) 340 00:26:38,598 --> 00:26:42,393 Ho dei topi di merda che vengono a rubarmi l'acqua. 341 00:26:42,518 --> 00:26:45,563 Negozerei volentieri con loro, 342 00:26:45,688 --> 00:26:48,024 ma poi, se ne lascio bere qualcuno, altri verranno. 343 00:26:49,150 --> 00:26:52,028 E ciò che conta qui garantisce l'ordine. 344 00:26:54,196 --> 00:26:56,032 Questa potrebbe essere l'apocalisse... 345 00:26:57,908 --> 00:26:59,619 ...ma non è comunismo. 346 00:27:02,872 --> 00:27:04,665 Mi dica, agente, 347 00:27:04,790 --> 00:27:05,875 cosa vuoi? 348 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 Di cosa hai bisogno? 349 00:27:11,255 --> 00:27:12,798 Non so cosa vuoi che dica. 350 00:27:13,257 --> 00:27:14,634 Per favore, parla liberamente. 351 00:27:21,849 --> 00:27:23,351 Potresti prestarmi una jeep? 352 00:27:24,727 --> 00:27:25,728 Una jeep? 353 00:27:25,853 --> 00:27:27,188 Sto cercando qualcuno. 354 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 Se vuoi una jeep, Te ne presterò uno, 355 00:27:31,776 --> 00:27:34,362 ma, se non ti dispiace, 356 00:27:34,487 --> 00:27:36,280 cosa farai là fuori? 357 00:27:37,406 --> 00:27:40,368 Un uomo con il tuo talento merita di più. Resta qui. 358 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Aiutami. 359 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 E se risolvi il mio problema, 360 00:27:45,081 --> 00:27:48,167 Ti darò un posto degno della tua statura. 361 00:27:54,882 --> 00:27:56,217 Hai la mia parola. 362 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 (riproduzione musicale) 363 00:28:13,734 --> 00:28:16,445 Quindi, ne stai cercando uno unico ladro in tutta Tijuana? 364 00:28:16,946 --> 00:28:19,573 Un ladro, una pipa, un rubinetto. 365 00:28:19,699 --> 00:28:20,866 Qualcuno ci sta derubando. 366 00:28:28,624 --> 00:28:29,625 Guarda. 367 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 Tieniti forte! 368 00:28:46,642 --> 00:28:48,728 (riproduzione musicale) 369 00:29:03,325 --> 00:29:05,202 (cazzi di pistola) 370 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Asciugare. 371 00:29:19,759 --> 00:29:21,135 Non c'è niente qui. 372 00:29:21,260 --> 00:29:22,261 Andiamo. 373 00:29:23,763 --> 00:29:25,139 Vamonos. 374 00:29:31,353 --> 00:29:33,355 (riproduzione musicale) 375 00:29:49,580 --> 00:29:51,999 (gorgoglio d'acqua) 376 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 Voce maschile sullo stereo: Acqua, acqua. 377 00:30:06,889 --> 00:30:09,099 Ehi! Qui! Ho trovato qualcosa qui. 378 00:30:09,141 --> 00:30:10,559 Acqua, acqua. 379 00:30:11,143 --> 00:30:12,561 Ecco il tuo ladro d'acqua. 380 00:30:12,645 --> 00:30:13,938 Acqua, acqua. 381 00:30:15,147 --> 00:30:17,066 Acqua, acqua. 382 00:30:18,567 --> 00:30:20,402 Acqua, acqua. 383 00:30:21,904 --> 00:30:23,447 Acqua, acqua. 384 00:30:23,489 --> 00:30:25,157 (oggetti che si rompono) 385 00:30:25,199 --> 00:30:27,034 Acqua, acqua. 386 00:30:36,210 --> 00:30:37,253 dovevo. 387 00:30:39,004 --> 00:30:40,923 Lo avrebbero scoperto la fontana. 388 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 Figlio di puttana. 389 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Ti ha salvato la vita. 390 00:30:49,807 --> 00:30:52,059 Ascoltami, dannazione. 391 00:30:52,184 --> 00:30:55,187 È solo questione di tempo. So come funziona. 392 00:30:56,105 --> 00:30:59,358 Prima di tutto troveranno Efraín, e poi ti troveranno, 393 00:30:59,483 --> 00:31:01,360 e vi uccideranno entrambi. 394 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 E tu? 395 00:31:03,529 --> 00:31:04,697 Ti uccideranno? 396 00:31:06,615 --> 00:31:08,909 L'ho fatto per proteggerti. 397 00:31:14,748 --> 00:31:16,458 Se smetto di far scorrere l'acqua... 398 00:31:18,294 --> 00:31:19,587 ...moriranno. 399 00:31:21,130 --> 00:31:22,131 Tutti. 400 00:31:24,091 --> 00:31:26,802 Non dai morsi, e non da colpi di pistola. 401 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 Di sete. 402 00:31:32,892 --> 00:31:34,768 Allora ti troveranno. 403 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 E quando lo fanno... 404 00:31:38,147 --> 00:31:41,692 ...non ci sarà niente Posso fare per aiutarti. 405 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 Dante ha ragione. 406 00:31:47,531 --> 00:31:49,617 Questo posto è perfetto per te. 407 00:31:51,410 --> 00:31:52,620 Sei un delinquente. 408 00:31:55,039 --> 00:31:56,707 Vai a prendere il tuo premio, delinquente. 409 00:32:00,878 --> 00:32:02,296 Ti avevo avvertito. 410 00:32:02,421 --> 00:32:03,797 Fai quello che vuoi. 411 00:32:06,425 --> 00:32:10,220 Semplicemente non chiedermi di salvare le persone che sono già morti. 412 00:32:15,517 --> 00:32:18,646 ( la porta si apre, si chiude) 413 00:32:24,318 --> 00:32:26,320 (riproduzione musicale) 414 00:32:35,454 --> 00:32:37,665 (Vittorio parla spagnolo) 415 00:32:41,293 --> 00:32:43,045 Victor: Ehi, Dante non verrà essere felice di... 416 00:32:43,087 --> 00:32:46,048 - (urla) - (cazzi di pistola) 417 00:32:46,090 --> 00:32:48,008 Ehi, stai facendo un errore! 418 00:32:48,050 --> 00:32:49,927 Stai commettendo un errore! 419 00:32:59,019 --> 00:33:00,729 (tintinnante) 420 00:33:09,196 --> 00:33:10,280 (sussulta) 421 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Vedi? 422 00:33:11,782 --> 00:33:14,952 Te l'avevo detto che lo sarei stato il tuo angelo custode. 423 00:33:14,994 --> 00:33:17,371 O il mio angelo della morte. 424 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Daniele... 425 00:33:19,748 --> 00:33:21,208 come sei uscito? 426 00:33:21,250 --> 00:33:23,210 Ofelia... 427 00:33:24,461 --> 00:33:26,422 è viva? 428 00:33:28,424 --> 00:33:29,842 Ofelia è viva? 429 00:33:29,883 --> 00:33:31,552 Siamo fuggiti dal complesso. 430 00:33:31,593 --> 00:33:35,097 Madison, Alicia, e Ofelia. 431 00:33:36,974 --> 00:33:39,893 Pensava che fossi morto. Lo abbiamo fatto tutti. 432 00:33:39,935 --> 00:33:42,855 Ma... 433 00:33:42,896 --> 00:33:44,982 Daniele... 434 00:33:45,024 --> 00:33:46,108 lei è viva. 435 00:33:49,778 --> 00:33:52,156 È rintanata in un albergo lungo la costa. 436 00:33:52,197 --> 00:33:54,992 Rosarito. Ci porterà un giorno per arrivarci. 437 00:33:55,034 --> 00:33:56,285 Forse meno. 438 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 (ansimando) 439 00:33:58,370 --> 00:34:01,957 Ehi, portami fuori di qui e ti porterò da lei. 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,335 Possiamo arrivare lì entro domattina. 441 00:34:05,377 --> 00:34:07,421 Lei ti sta aspettando. 442 00:34:16,513 --> 00:34:17,931 Figlio di puttana. 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 Mi sta aspettando? 444 00:34:22,811 --> 00:34:24,730 Ehm... Daniele... 445 00:34:24,772 --> 00:34:26,648 Non ti credo. 446 00:34:28,484 --> 00:34:30,486 Cosa non credere? 447 00:34:30,527 --> 00:34:32,696 È sopravvissuta all'incendio. Abbiamo trovato l'albergo. 448 00:34:32,738 --> 00:34:34,114 Che ti succede? 449 00:34:34,156 --> 00:34:36,200 Diresti qualsiasi cosa per salvarti la vita. 450 00:34:36,241 --> 00:34:37,826 - Daniele, aspetta... - Sei un serpente. 451 00:34:37,868 --> 00:34:39,119 (si fa beffe) 452 00:34:39,161 --> 00:34:40,746 Vibora. - Daniele, ascoltami. 453 00:34:40,788 --> 00:34:42,748 Stai facendo un errore, ok? 454 00:34:42,790 --> 00:34:44,917 Portami fuori di qui. Troviamola. 455 00:34:44,958 --> 00:34:47,586 Questo posto è perfetto per te. 456 00:34:47,628 --> 00:34:50,214 Marcirai qui, come i morti. 457 00:34:50,255 --> 00:34:51,548 Ofelia ha bisogno di suo padre. 458 00:34:51,590 --> 00:34:54,468 Ofelia è morta. 459 00:34:54,510 --> 00:34:56,512 Suo padre è morto. 460 00:34:57,679 --> 00:34:59,389 E anche tu. 461 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Daniele! Daniel, il capo ti sta cercando! 462 00:35:03,268 --> 00:35:04,645 Ehi! 463 00:35:04,686 --> 00:35:06,438 Ehi, ti ho salvato la vita. 464 00:35:06,480 --> 00:35:08,232 Le ho salvato la vita! Me lo devi! 465 00:35:11,360 --> 00:35:12,820 Salazar! 466 00:35:15,489 --> 00:35:17,241 Salazar! 467 00:35:17,282 --> 00:35:19,243 (gocciolamento d'acqua) 468 00:35:21,120 --> 00:35:24,540 (atterraggio di pugni) (uomo che grugnisce) 469 00:35:26,208 --> 00:35:27,584 Appena in tempo. 470 00:35:27,709 --> 00:35:28,335 (ansimando) 471 00:35:28,377 --> 00:35:30,003 Ora parlerai. 472 00:35:30,671 --> 00:35:32,047 L'esperto è qui. 473 00:35:39,680 --> 00:35:41,765 (acqua che gocciola) (Dante ansimante) 474 00:35:41,890 --> 00:35:44,393 Devi solo dirmelo 475 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 chi qui ti sta aiutando... 476 00:35:47,980 --> 00:35:49,606 ...e poi tutto questo finirà. 477 00:35:53,318 --> 00:35:55,863 Dimmi, di cosa hai bisogno? 478 00:35:56,655 --> 00:35:58,615 Coltelli? Tubi? Acqua? 479 00:35:59,908 --> 00:36:02,619 - Ho un po' d'acqua. - Solo spazio. 480 00:36:14,298 --> 00:36:16,091 Efrain... 481 00:36:16,717 --> 00:36:17,926 Se parli... 482 00:36:19,136 --> 00:36:21,221 ...ti uccideranno. 483 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 E poi lei. 484 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 Se non parli... 485 00:36:32,024 --> 00:36:33,358 ...ti ucciderò. 486 00:36:35,068 --> 00:36:38,614 Posso solo offrirti di ucciderti il più velocemente possibile. 487 00:36:41,074 --> 00:36:44,411 Quelle opzioni non sono opzioni, fratello. 488 00:36:52,002 --> 00:36:53,086 Perdonami. 489 00:36:54,880 --> 00:36:55,881 Ancora? 490 00:37:11,647 --> 00:37:13,899 (grugnito) 491 00:37:24,243 --> 00:37:27,329 (tosse) 492 00:37:33,585 --> 00:37:34,586 Confessa! 493 00:37:34,795 --> 00:37:37,256 ( battito di denti ) 494 00:37:37,297 --> 00:37:39,341 - Confesa! (atterraggio di pugni) 495 00:37:42,552 --> 00:37:45,514 Non ho niente da confessare. 496 00:37:49,268 --> 00:37:51,687 Non credo che parlerà, Signor Dante. 497 00:37:53,355 --> 00:37:54,481 Continua così. 498 00:37:54,982 --> 00:37:56,316 Credimi, parlerà. 499 00:38:20,007 --> 00:38:22,259 (pregando sottovoce in spagnolo) 500 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 (riproduzione musicale) 501 00:38:32,352 --> 00:38:33,520 Basta! Basta! 502 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 Lascialo in pace! 503 00:38:36,440 --> 00:38:37,816 (singhiozzando) 504 00:38:37,858 --> 00:38:39,860 No, ragazza mia. No. 505 00:38:42,988 --> 00:38:44,865 ¿Per quale motivo? 506 00:38:49,411 --> 00:38:51,246 (Efrain singhiozza) ¿Per quale motivo? 507 00:39:01,548 --> 00:39:02,549 (uomo ansimante) 508 00:39:02,966 --> 00:39:04,092 Fateli vedere. 509 00:39:04,509 --> 00:39:06,553 (ringhio infetto distante) 510 00:39:09,181 --> 00:39:11,475 (urla, sussulto) 511 00:39:11,516 --> 00:39:12,976 - (fischio del vento) - Lola: Oh, no. 512 00:39:13,018 --> 00:39:14,811 No, no, no. No, no, no. 513 00:39:15,562 --> 00:39:16,980 Che questa sia una lezione. 514 00:39:18,815 --> 00:39:20,525 Quando rubi l'acqua da questa diga... 515 00:39:21,485 --> 00:39:22,986 ...mi stai derubando. 516 00:39:24,196 --> 00:39:25,614 E quando mi rubi... 517 00:39:27,157 --> 00:39:28,575 ...questo è ciò che accade. 518 00:39:41,797 --> 00:39:43,757 (gemendo) 519 00:39:48,261 --> 00:39:50,305 Sig. Dante, ti giuro che non lo sapevo. 520 00:39:50,764 --> 00:39:51,890 Va tutto bene. 521 00:39:52,933 --> 00:39:53,975 Per favore! Per favore! 522 00:39:54,768 --> 00:39:57,354 Mi serve solo un piccione messaggero 523 00:39:57,479 --> 00:39:59,773 chi andrà a dirlo a tutti quei bastardi 524 00:39:59,898 --> 00:40:01,316 quello che ho appena detto. 525 00:40:01,817 --> 00:40:05,779 Perché a cosa serve un messaggio? senza messaggero, vero? 526 00:40:07,280 --> 00:40:10,700 Sì, signore. Grazie, signore. 527 00:40:12,119 --> 00:40:13,453 Vola via, piccione! 528 00:40:13,495 --> 00:40:14,704 - (urla) - (urla) 529 00:40:14,746 --> 00:40:16,706 Lola: No! No. 530 00:40:16,748 --> 00:40:17,958 No. (ringhio infetto) 531 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 - Dolce Gesù. - Prossimo. 532 00:40:19,751 --> 00:40:21,420 (Lola singhiozza) 533 00:40:25,340 --> 00:40:26,341 Sì, signore. 534 00:40:39,980 --> 00:40:42,691 (respirando pesantemente) 535 00:40:58,582 --> 00:40:59,708 Pronto, Daniele? 536 00:41:01,001 --> 00:41:02,002 Sì, signore. 537 00:41:06,923 --> 00:41:08,133 Avanti, Daniel. 538 00:41:09,968 --> 00:41:11,303 Va bene, J.C., fammi il favore. 539 00:41:11,344 --> 00:41:13,013 Sì, patrono. 540 00:41:14,264 --> 00:41:16,183 (sparo) 541 00:41:16,224 --> 00:41:17,851 (urla) 542 00:41:22,147 --> 00:41:23,440 No, no, no, no. 543 00:41:23,607 --> 00:41:25,150 Ti ho lasciato... 544 00:41:25,275 --> 00:41:26,651 Ti ho fatto entrare. 545 00:41:27,277 --> 00:41:28,528 Ti ho tirato fuori dalla strada. 546 00:41:29,362 --> 00:41:31,823 Sarai sempre un dannato cane. 547 00:41:56,056 --> 00:41:58,058 (riproduzione musicale) 548 00:42:00,644 --> 00:42:01,770 Perdonami. 549 00:42:27,128 --> 00:42:29,798 (riproduzione musicale)