1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
ലോറ: നിക്കോൾ,
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം സംരക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
ലാറി.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
ഞാൻ മോശം നായ്ക്കളെ തിന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളെക്കാൾ,
നീ വിമ്പ്!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ഇന്നലെ ടിക്കറ്റുകൾ?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
അല്ലേ?

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
പിയർ?
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലർ?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
കഷ്ടം.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
എനിക്ക് എഡ്ഡി കിട്ടും
ഇന്ന് അവരെ നേടൂ.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ ചാറ്റർഎൽഎൻജി
ടിവിയിൽ)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
എന്ത്?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
ഒന്നുമില്ല.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
അച്ഛാ, നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നീ അറിയാത്ത പോലെ
ഞാൻ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ലോറയെ പോലെ
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്
പുതിയതാണ്.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
ഇത് പുതിയതാണോ?

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താ കുഴപ്പം
അതിൻ്റെ കൂടെ?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിച്ച എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
അതെ, അങ്ങനെ?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അതാണത്. . . അത്. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
എന്ത്? എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു അഭിപ്രായം പറയണോ?

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
ഇല്ല അച്ഛാ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
ശ്വസിക്കാനുള്ള അനുമതി.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാമോ
ഇപ്പോൾ, പിതാവേ?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
ഒരു സുഖം
ദിവസം, നിക്കോൾ.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയമായി?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
നല്ല കുട്ടി, കൈസർ.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കുടിക്കുക
നീര്, പ്രണയിനി.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കളി.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
അവരെ അടിച്ചു.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല
കളികൾ കാണുക.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
അവൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കാൻ.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
എനിക്ക് പോകണം.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
സ്കൂളിൽ പോയോ?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
മസ്താങ്ങിൻ്റെ വഴി തണുത്തു
അമ്മയുടെ കാറിനേക്കാൾ.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
ശരി, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
എല്ലാം ശരി!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
അവൻ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചു.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
രാവിലെ, എഡ്ഡി.
മംമ്-ഹും.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
സ്വീകെർട്ട് പദ്ധതി
മോശം ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഐസ്, സുഹൃത്തേ.
വാൻകൂവർ അല്ലെങ്കിൽ ബസ്.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും
അവതരണം തന്നെ.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
അതാണ്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: ഞങ്ങൾ പോലും പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുക.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും
തിരിഞ്ഞു മടങ്ങുക
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് പറയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
നിങ്ങൾ ഫാക്ടർ ചെയ്യണം
ശേഷിക്കുന്ന തണുപ്പ്.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
സോറി, സോറി, സോറി.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
ശ്രീ കെഹീല തീരുമാനിച്ചു
അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ നോക്കേണ്ടി വന്നു
10 മിനിറ്റ് മുലകൾ

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
അവൻ എനിക്ക് തരും മുമ്പ്
ഒരു വിപുലീകരണം.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
മാർഗോ: നിക്കോൾ, ശാന്തത.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അഞ്ച് വർഷം ഓർക്കുക
ഇനി മുതൽ?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
കൃത്യസമയത്ത്
ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റിന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടോ?

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റ്, ജീവിതം.
ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റ്.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG
സ്റ്റീരിയോയിൽ)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
ഓ ലാ ലാ!
അതെ?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
സ്മോക്ക്ഡ് ടർക്കി
ഒരു റോളിൽ ഗൗഡയും.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
പോകാൻ.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(എക്‌സിഎൽഎംഎൽഎൻജി)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
വളരെ സുന്ദരി! ഡേവി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ദ്വാരം കാണുന്നുണ്ടോ?

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
ദൈവമേ, ഇത്ര വ്യക്തമായി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
ഉം, ചിലത് മാത്രം
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്,
ദയവായി.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
പോകാൻ.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
സ്വിംഗും ഒരു മിസ്സും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്, സുഹൃത്തേ.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
ബാറ്റർ അപ്പ്, ഡേവി.
വരിക.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(ഹൂപ്‌സ്)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
വിജയിക്കുന്നത്
നല്ല കാര്യം, മനുഷ്യാ.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
"കിംഗ് ആൻഡ് ഓക്‌സിഡൻ്റൽ"?
മാർഗോ: ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
അതെവിടെ,
ഡോക്കിന് താഴെയോ?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
അതെ. അപ്പോൾ?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഉസി.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
മനുഷ്യൻ: അത് $8.75 ആണ്.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഫാമിലി ഔട്ടിങ്ങുണ്ട്.
പിയറിൽ ജെയിംസ് ടെയ്‌ലർ.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
അയ്യോ!
അയാൾക്ക് കഷണ്ടിയില്ലേ?

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
ഒരുപക്ഷേ.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
പോകണം, കൂട്ടരേ.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
മാർഗോ, വരൂ.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
ശരി, ശരി.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
ദൈവമേ, ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അത് ഒരു തിരക്കായിരിക്കും.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ശരിക്കും ചെയ്യുക.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആൺകുട്ടികളെ വേണം
അവരെ കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(എസ്എൽജിഎച്ച്എസ്)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
അത് ശക്തിയാണ്.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
പരിപ്പ്.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
എന്ത്, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സുഖമാണോ?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ജേസൺ ഫുള്ളർ?
അവൻ നിങ്ങളെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(ഗൾസ് CAWlNG)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
അവന് എന്നെ വേണ്ട.
അവൻ വെറുതെ. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ബേബി സിറ്റിങ്ങിന് പണം നൽകണം.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(ചിരിക്കുക)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
കൂടെ വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തോ പോകുന്നു
അവിടെ താഴെ.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം
ഈ കുടുംബകാര്യം ചെയ്യുക.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
കൗണ്ടറിലെ പണവും.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസിൽ ഉണ്ടാകും
വിൻസിൻ്റെ പേരിൽ, ശരിയാണോ?

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
ശരി, അമ്മേ.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
നന്നാവുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
ആരാണ് വിൻസ്?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
ഏതോ പഴയ കൂട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
ഒരു പൊട്ട്ബെല്ലി കൂടെ
ഒരുപാട് മാവും.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് മുയലിനെ കിട്ടും എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
അമ്മ: നിക്കോൾ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
ഓ, അതെ.
ജീവിതം മഹത്തരമാണ്.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(സതേൺ റോക്ക് MUSlC
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(വോളിയം കുറയുന്നു)
അച്ഛനോ?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
മകൾ.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
അത് തികച്ചും ആണോ
ഞാൻ കാണേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലർ വീണ്ടും?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
എപ്പോഴാ കണ്ടത്
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലർ കച്ചേരി?

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
നീ, ഞാൻ, അമ്മ,
85ലെ വേനൽക്കാലം.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മണികളുണ്ടോ?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
ആറ്.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
ഓ, വരൂ,
അത് കണക്കാക്കില്ല.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അത് ഓർക്കുക പോലും.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചതാണ്,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചില്ല
അതിനായി,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
നിങ്ങളാണ്
ഭൂതകാലത്തെ തടയുന്നവൻ.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
നിക്കോൾ, എനിക്കില്ല
എന്തും തടയുക.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
40 വർഷം കൊണ്ട് അടുക്കാൻ

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
1 6 ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഡാറ്റ.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നവീകരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
വേഗതയേറിയ ചിപ്പിലേക്ക്.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
അതിനാൽ, നോക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി അത് രസകരമായിരിക്കും.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
നീ, ഞാൻ, ലോറ, ടോബി.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
പഴയ ഓർമ്മകൾ,
പുതിയ സാഹസങ്ങൾ.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെ ആയിരിക്കും.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
പഞ്ചസാര പ്ലം?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
അമൃത്.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
ഹായ്, ലോറ.
ഹേയ്.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
അതെ. ഓ. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
അതിൽ പഴമുണ്ട്
റഫ്രിജറേറ്റർ.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
ശരി.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
നന്ദി.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Mmm.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VlDEO GAMES BEEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
എനിക്ക് മാറണം
ഷവറിൽ ചാടുകയും ചെയ്യും.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
ആദ്യം എഡ്ഡിയെ വിളിക്കൂ.
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
ശരി.

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
ശ്ശോ.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
വരിക. പോലുമില്ല
ഒരു നല്ല, വൃത്തികെട്ട
കോൺഫറൻസ് കോൾ?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
ദയവായി?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
എല്ലാം ശരി.

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണാം.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(എസ്എൽജിഎച്ച്എസ്)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
അവൾക്ക് ഈ ചെറിയ ചെയിൻ ഉണ്ട്
അവൾ അതിലൂടെ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അരയിൽ ചുറ്റി.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ എന്തു ചെയ്യും.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
തലച്ചോറിലേക്ക് ബുള്ളറ്റ്.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
ടോബി.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
എന്ത്?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
എനിക്ക് കച്ചേരിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വാൻകൂവറിൽ പോകണം.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
ഇപ്പോൾ?
എനിക്ക് ഉപഭോക്താവിനെ കാണണം
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത്താഴത്തിന്.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
ഓ, യേശു, സ്റ്റീവൻ.
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഇത് ആഴ്ചകളോളം.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
മുഴുവൻ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
പ്രിയേ, ആർക്കും വേണ്ട
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോകാൻ.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇഷ്ടം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിച്ചു
എല്ലാവരും വിശന്നു മരിക്കുന്നു.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
മെലോഡ്രാമ.
ആരും പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെയാണ്.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(DlALlNG ഫോൺ)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
മാർഗോ.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
രാജാവും ഓക്‌സിഡൻ്റലും?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
ആ ആളുണ്ട്
ലാർഗോയിൽ നിന്ന്!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
നമുക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ, ശരി?

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
ഹേയ്.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
ഹായ്.

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
എനിക്കറിയാം.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
നിങ്ങളും അല്ല.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
എങ്ങനെ വന്നു?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
ശരി, കാരണം
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
ഓ.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
മനുഷ്യൻ: വരൂ!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
ഹേയ്, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(ആളുകൾ അലറുന്നു)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
ലോഗൻ !

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
ലോഗൻ, വരൂ!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
സുഖമാണോ?

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
അതെ. നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇറങ്ങുമോ?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
ഞാൻ കണക്കാക്കാം
പുറത്ത് എന്തോ.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(അലാറം TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
നിൽക്കൂ.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
വരിക.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(ഹെൽകോപ്റ്റർ സമീപനം)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
വരൂ.

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാകും.
അത് സുരക്ഷിതമാണ്. വരിക.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
മാർഗോ!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം!
വരിക !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: മുന്നോട്ട് പോകൂ.
വെറുതെ വിടൂ.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
അത് സുരക്ഷിതമാണ്. വരിക.

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE screamlNG)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
ഇത് വണ്ടിയല്ലേ
അവർ നിർത്തി
ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
എനിക്കറിയില്ല,
പൊട്ടിത്തെറിയോ മറ്റോ?

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
അവൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്
ജങ്കാർഡിൽ തണുപ്പ്.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ തെറ്റ് അവർ ചെയ്തില്ല
അവളെ ശരിയാക്കി.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
ഞാൻ ചെയ്തു.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(എസ്എൽജിഎച്ച്എസ്)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നു
എനിക്ക് ശേഷം LA യിൽ അമ്മ
അച്ഛൻ ഇവിടേക്ക് മാറി.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
വയസ്സ്.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
അത് വെറും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു
മിക്ക സമയത്തും

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാനായിരുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
അതെ.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നീങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
അത് നമ്മളെ പോലെയല്ല
ഓരോന്നിനും അറിയാം
മറ്റൊന്ന്.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
അതെ.
Mmm.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(രണ്ടും CHUCKLlNG)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നിങ്ങൾ കാണൂ.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
ശരി, അവർ കിഴക്കോട്ട് മടങ്ങി,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
ഓ, അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
അവർ വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ
തികച്ചും തണുത്ത,
പൂർണ്ണമായും ഒരുമിച്ച്.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
അവരൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു
അതിലും ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
അത് ആകുമോ എന്ന്
പറങ്ങോടൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റൌ ടോപ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
എന്ത്?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
ഒന്നുമില്ല.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
അത് "ഒന്നുമില്ല" ആയിരുന്നില്ല
അവയുടെ പിന്നിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
എന്നോട് പറയൂ.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
നീ ഒന്നുമല്ല
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
എനിക്കറിയില്ല.
നീ വെറുതെ. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
എന്ത്? നിങ്ങളാണ്
അത് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എന്നു മാത്രം
എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ എന്ന്
സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
അപ്പോൾ അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
അതെ.

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
ഇതുവരെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്
നീ സുന്ദരിയാണ്

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗ്രഹണശക്തിയും.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
എനിക്കറിയണം,
ഒരു പോരായ്മ പോലെ, എനിക്ക് കഴിയും
ബാക്കി വിശ്വസിക്കുക.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
ഒരാഴ്ച കിട്ടിയോ?

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
ലോകത്തിലെ സമയം.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
ഓ. ഡേവിഡ്.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ കർഫ്യൂ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
ഡേവിഡ്.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ തെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
അതൊരു പോരായ്മയല്ല.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
അത് ഒന്ന് കൂടി
തികഞ്ഞ കാര്യം
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
ഒപ്പം ബഹുമാനവും.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
നന്നായി, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
വിളിച്ചു, നിക്കോൾ.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഭാവനയിൽ
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
ലോറ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വാച്ച് തകർന്നാൽ.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ എൽ
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഓരോ നിമിഷവും അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
ഉറങ്ങൂ, നിക്കോൾ.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നാളെ.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
ലോറ. . .
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്, നിക്കോൾ.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
ഒപ്പം മേക്കപ്പ് അഴിച്ചുകളയുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(SCOFFS)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
ലാറി.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
അങ്ങനെ, 2:00 a.m.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
വരൂ, നിക്കി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അന്യഗ്രഹജീവികളാൽ.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്,
പക്ഷേ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
ഒപ്പം തട്ടി
പ്ലൂട്ടോയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
വെറുമൊരു പയ്യൻ.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
അവൻ നല്ല ആളാണോ?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
അവൻ തൻ്റെ കാറിനോട് നല്ലവനാണ്.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കും.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണണം.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
അച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
ഓ.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
അപ്പോൾ?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
ശരിയാണ്.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
അടുക്കള ചുമതലയും
രണ്ടാഴ്ച മുറ്റത്തെ ജോലി.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
കൂടാതെ ഉപകരാറുമില്ല
തോബിയാസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
അത് ന്യായമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
ഇല്ല.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതു ന്യായമാണ്.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലോറയോട് മാപ്പ് പറയാൻ.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
അതെ. ഞാൻ അവളോട് മാപ്പ് പറയും
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചതിന്.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(സ്റ്റീവ് പല്ല് തേയ്ക്കൽ)
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
സ്റ്റീവ്: അവൾക്കറിയാം
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
എല്ലാം എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരങ്ങളാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്റ്റീവ്.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്ക്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
നീ എന്നേക്കും ഉള്ളതുപോലെ
അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
ദയവായി, ലോറ.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്ത്, സ്റ്റീവ്.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
എല്ലാവർക്കും നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ അത് വെച്ചാൽ
നേരെ കളിക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
നേരെ, അല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണോ
നീ അവളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചോ?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ നോക്കി
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
അവൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് ഗാലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേക്കപ്പ് ഓൺ, അതാണ്
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
വാക്കുകളുടെ വൃത്തികെട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
ഒരുപക്ഷേ.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ ഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ രുചി വളരെ നല്ലതാണ്.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
നിക്കോൾ?
അതെ?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
ശരിക്കും?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
അതെ. അത് ചെയ്യുമോ
ശരിയാകുമോ?

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
അതെ.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: അച്ഛൻ,
ഡേവിഡ് മക്കോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഡേവിഡ്.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
ഹേയ്, ടോബി, അല്ലേ?
എന്ത് പറ്റി, വലിയ ആളാ?

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
ഇതായിരിക്കണം
കൈസർ എന്ന വന്യമൃഗം.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(ചിരികൾ)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
അതിനർത്ഥം
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
അതെ? അവനോട് പറയൂ
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവരിച്ചതിനേക്കാൾ.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ. അതിൽ ഏത്?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
അതിനാൽ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങളല്ല
നിക്കോളിനൊപ്പം സ്കൂളിൽ,
നീയാണോ?

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
ഓ. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
ഇല്ല സർ.
പക്ഷേ യു-ഡബ് ആയിരിക്കാം
വീഴ്ചയിൽ.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
ഞാൻ ഒരു തരം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
നിക്കോൾ, നീ ഓർക്കണം
ഈ മരങ്ങൾ നടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: എന്നാൽ എൽ
മാറണം.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ ഒന്ന്.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് ലോറയാണ്, അല്ലേ?

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവിഡ്. എൽ. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇടപെടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു നഴ്സറിയിൽ.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിനക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
എനിക്കും സഹായിക്കാമോ?

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
നീയില്ലാതെ, പങ്കാളി.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
ശരി. വരിക.
വലുത് പിടിക്കുക.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: നോക്കൂ, പ്രധാനം
കാര്യം ഈർപ്പമാണ്
മണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
നിങ്ങൾ ആദ്യം നടുമ്പോൾ.
ഊഹൂ.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
ഈ ആളുകളുടെ വേരുകൾ
ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ഏകദേശം പത്തു ദിവസത്തോളം.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
ഹും, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സമയത്ത് ഒരുപാട് പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം, അല്ലേ?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: എവിടെയോ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
ലോറ: എനിക്കറിയില്ല.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ താഴെയുള്ള അഴുക്ക്
നഖങ്ങൾ ആകർഷകമായിരിക്കും.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കഴുകാൻ പാടില്ല.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
ലോറ: അത് അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: നന്ദി.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിക്ക്.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നീ, ഞാനാണോ?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
നന്ദി.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
ഡേവിഡ് ചെയ്തു
ഇവിടെ വരണോ?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
മാർഗോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(ചിരികൾ)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
അതാണ് രസം
ഭാഗം എങ്കിലും, അല്ല
അത്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ?

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
ആശ്രയിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
രണ്ട് വഴികളും മുറിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
ലോറ: മറക്കരുത്
ആ ചവറ്റുകുട്ടകൾ
പുറത്തു പോകണം.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
നിങ്ങൾ അല്ല
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: ശരി.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഓർബിറ്റ്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
അത് രസകരമായിരിക്കും.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(ചിരികൾ)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
നിക്കോൾ!
NlCOLE: അതെ?

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: ശരി, ഞാൻ വരാം
അവിടെത്തന്നെ.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
വരൂ, സ്റ്റീവ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിൻബോൾ കളിക്കാമായിരുന്നു.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാം
ബമ്പർ കാറുകൾ.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
നിനക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ എറിയുന്നു
എന്തോ പന്ത്.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG ബൂട്ട്)
എന്നെ ജയിച്ചേക്കാം
ഒരു സ്റ്റഫ് മൃഗം.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വെറുതെ ചുറ്റിനടക്കുക,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
കോട്ടൺ മിഠായി കഴിക്കുക,
എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുന്നു.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
ഹേയ്, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
മംമ്-ഹും.
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
നമുക്ക് ഇനിയും വേണം
ലോഗൻ എടുക്കുക.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
വേഗം നോക്കൂ, ശരി?

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
ശരി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കൂ.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
ശരി.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
മാർഗോ: ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
ഡേവിഡ്.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
നിക്കോൾ കർഫ്യൂ
1 2:00 ആണ്, അഞ്ചല്ല
ശേഷം, ശരിയാണോ?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
എല്ലാം ശരി.

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(ഫോൺ RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
ഹലോ.

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
അതെ, എഡ്ഡി.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ വാക്കർ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം
FedEx-ൽ തന്നെ.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(എസ്എൽജിഎച്ച്എസ്)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
ലോറ: നിക്കോൾ!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
ശരി, എഡ്ഡി.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
ലോറ: നിക്കോൾ!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
സ്റ്റീവൻ.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണോ?

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(ഫോൺ RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
എന്താ, എടീ?

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(ACOUSTlC SONG PLAYlNG)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
എഡ്ഡി, ഞാൻ സീൽ ചെയ്യുന്നു
കവർ,
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
അവസാന പിക്കപ്പ്
7:00 വരെ അല്ല.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
എനിക്ക് ഇനിയും അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
എന്ത്?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
ഷിറ്റ്!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
മനുഷ്യൻ: ഇതാ, കുട്ടീ.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
ബുൾസ്-ഐ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
ചുവരിൽ എന്തെങ്കിലും.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വിജയി.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: ഞാൻ എടുക്കാം
ആ സമാധാന പൈപ്പ്.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
മനുഷ്യൻ 2: ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനെ പോലെ.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. എനിക്ക് വേണം
വാൻകൂവറിലേക്ക് തിരികെ പോകുക.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
ബൈ ബൈ.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
നമുക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
അതേ ഹോട്ടലിൽ.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയേക്കാം
അതേ സ്യൂട്ട്.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
ലോറ: നമ്പർ
ഹോട്ടലിൻ്റെ
ഫോണിലൂടെയാണ്.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
അതിനാൽ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ,
ഡൊമിനോയെ വിളിച്ച് ശ്രമിക്കുക
പരസ്പരം കൊല്ലാനല്ല.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
ഞാൻ കൈസറിനെ സുഖപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
ഓ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
സ്റ്റീവ്: ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ
നല്ല സമയം, നിക്.
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല അല്ലാതെ
നീയും ടോബിയും, ശരിയാണോ?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അച്ഛാ.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
പുഞ്ചിരിക്കണോ?

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(ഫോൺ RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
ഡേവിഡ്: ഹലോ.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
ഡേവിഡ്?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
നിക്കോൾ, സുഖമാണോ?

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: ഞാൻ ഡൂഡ് ആണ്.
കേൾക്കുക.

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
നിക്കോൾ.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
അതെ, ഡേവിഡ്?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
ഓ, ഉം. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
പക്ഷേ, നിക്കോൾ.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
അതെ?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു
ശേഷം വഴി.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
അത് ശരിയാകുമോ?

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
തീർച്ചയായും.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
അത് അമിതമായാൽ,
ഞാൻ കിടക്കയിലായിരിക്കാം.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
ശരി? അതുകൊണ്ട് വെറും പഞ്ച്
1 432 കീപാഡിലേക്ക്
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വരൂ.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(ഡോർ ബസിൽ എൻജി)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(ലോക്ക് ബീപ്സ്)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHlSPERlNG) ഹേയ്.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
ഡേവിഡ്.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
നിക്കോൾ.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
ദയവായി മാർഗോയോട് പറയരുത്.
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
ഞാൻ വെറുതെ. . .
എനിക്കറിയില്ല, അത്. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ "L" വാക്ക്?

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
എനിക്കറിയില്ല.

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്
വൈകിയിരിക്കണം.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
ഡേവിഡ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിർത്തൂ!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(GARY GRUNTlNG)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(അലർച്ച) നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
എന്ത്? വരിക.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
ദൂരെ പോവുക!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
ഓ, എൻ്റെ. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
അതാരാണ്?

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
ലോറ: എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
ഉമ്മ. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
എൽ. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
ഓ, നിക്കോൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
ഞാൻ ജിം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
ഞങ്ങൾ വോളിബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കൈമുട്ട് പിടിച്ചു
കണ്ണിൽ തന്നെ.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
ഓ.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
നന്നായി.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
നോക്കാം
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
അവയാണ്
നല്ല ഷൂസ്, നിക്കോൾ.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
നന്ദി.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നിങ്ങളുടെ മകൾ നോക്കുന്നില്ലേ
ഇന്ന് അസാധാരണമായി മനോഹരമാണോ?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
ഊഹൂ.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
ഓ, ഹേയ്, അതെ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, നിക്.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
നന്ദി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് പോകണം.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(ചിരികൾ)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
ബൈ, അച്ഛാ.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
ബൈ, നിക്ക്.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
നന്ദി, ലോറ.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
സ്ത്രീ സാധനങ്ങൾ.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
അവൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് ലഭിച്ചു
ജിം ക്ലാസ്സിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ കൊടുത്തു
അവൾക്ക് ഒരു മേക്കപ്പ് പാഠം.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
അതുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: ഹേയ്.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
ട്രാവിസ് ബിക്കിളുമായി ഇതുവരെ സംസാരിക്കണോ?

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണണം.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
ഗാരി: നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ നോട്ടം?

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ. എനിക്ക് തന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: ക്ഷമിക്കണം, ഗാരി.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(ബെൽ RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു നായയെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
നോബി: ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു കെന്നൽ പോലെ?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
എൽ. . . ഞങ്ങൾ. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
വുഫ്, വുഫ്, വുഫ്.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(റോക്ക് MUSlC PLAYlNG)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
അവൻ റെഡ് അലർട്ടിലാണ്.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നായയിൽ.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
ഡേവിഡിനോട് പോയി പറയൂ
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ഹേ മനുഷ്യാ.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
ഇപ്പോഴില്ല, നോബി.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
ലോഗൻ പറയുന്നു
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ലോഗനോട് പറയൂ.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
ഓ, അതെ? നന്നായി,
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജാമ്യം നേടി.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
അവൻ്റെ വൃദ്ധന് ലഭിക്കുന്നു
തിരികെ പട്ടണത്തിലേക്ക്,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
ഹായ്, നിക്കോൾ.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
നന്ദി.

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
പൂക്കൾ ആയിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
അതെ.

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
അവൻ എപ്പോഴും മാന്യനാണ്
പരിഗണിക്കുന്നവനും.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു കാണിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗാരി തളർന്നിരുന്നു
നിലത്ത്,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
ഡേവിഡ് തുടർന്നു
അവനെ ചവിട്ടുന്നു, അവനെ ചവിട്ടുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് !

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ
കറുത്ത കണ്ണും?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
അവൻ ചെയ്തോ?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എങ്ങനെ കറുത്ത കണ്ണ് ലഭിച്ചു.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം?

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
എനിക്ക് ക്ലീനക്സ് എറിയുക.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
നിക്കോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
സ്ക്രൂ അപ്പ് പോകാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
എന്ത്?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
അച്ഛാ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
സംസാരിക്കുന്നത്.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
നോക്കൂ അച്ഛാ ഇത്
വലുതായി വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടൽ,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
എന്നാൽ ഓരോ നീക്കവും എൽ
ഉണ്ടാക്കുക ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
തിരിയുന്നു
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്
സ്വന്തം ജീവിതം.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
ഇതുവരെ ഇല്ല നിങ്ങൾ അല്ല.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നാണ്
പുറത്തു പോകണം,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോകുന്നില്ല.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
ആകരുത്
പരിഹാസ്യമാണ്, അച്ഛാ.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, നിക്കോൾ.
ഇത് നിർത്തും!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
എന്ത്?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൂടാ?
ഇതെല്ലാം ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
എന്തോ ഉണ്ട്
അവനോട് തെറ്റ്.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഡേവിഡിനൊപ്പമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
അവൻ നല്ല ആളല്ല.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
നോക്കൂ അച്ഛാ.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
ഡേവിഡും എൽ
ഒരു വിയോജിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കടന്നുപോകും
അത്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
പക്ഷേ സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യും
നമുക്കിടയിൽ ആയിരിക്കുക.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
അത് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
ദൈവമേ.

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
എന്താ നരകം
അത് സംബന്ധിച്ചായിരുന്നോ?

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
ഓ, കുട്ടി.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
അവൻ അവളെയും അടിച്ചു, ലോറ.
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
ഓ, വരൂ.
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു. അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
നന്നായി.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
വളരുന്നു, സ്റ്റീവൻ.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
ചിലപ്പോൾ അത് വെറുതെ
അവരുടെ കഴുത വഴി
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന്.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
നന്നായി.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ്
പ്രശ്നം?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
എനിക്കറിയില്ല.

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
നിക്കോൾ, ചെയ്യൂ
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ഒപ്പം
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അകാല ചുളിവുകൾ.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
ശരി, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാധാരണമാണ്
വിചിത്രമായ അസൂയയോടെയുള്ള യാത്ര.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
നിങ്ങളെ പിടികൂടി, ഹോ!
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു!

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(ടി.എസ്.കെ.എസ്.)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആദ്യം ഓർക്കുക.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേതല്ല,
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് അല്ല.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
പാർട്ടി!
കഷ്ടം!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
ഇല്ല! ഇല്ല! ലോഗൻ !

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
ലോഗൻ,
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(അലർച്ചകൾ)
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(ചിരിക്കുക)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(WHOOPlNG)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
നിക്കോൾ. നിക്കോൾ.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വീണ്ടും കാണണം,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വിശദീകരിക്കണം.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വന്നു എന്നറിയാൻ
നല്ല സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും പോലെ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
ഗാരിയിൽ നിന്നോ?

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
അത് ഗാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടത് ഏതോ ആളെ മാത്രം
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയെണ്ണം എന്നറിയുന്നു
മോശം ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യും
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഗാരിയോട്, ഞാൻ.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,
നിക്കോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എടുക്കുന്നവൻ
കാര്യങ്ങളുടെ പരിപാലനം.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
പിന്നെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
പരിപാലിക്കാൻ
പരസ്പരം.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
പിന്നെ ഞാൻ വാക്ക് തരാം
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കും.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
ലോറയോ?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
ഇല്ല!
ഇവിടെ വരിക.

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, അതെ, അതെ.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(ലോറ ചിരിച്ചു)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
ഹേയ്! ഇതല്ലേ
ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം മികച്ചത്?

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
നന്നായി, ചൂടാണ്.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ചാടണം.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലോറ?

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
സ്റ്റീവൻ, നിനക്ക്
മറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ ഒളിച്ചോടിയോ?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(ഫോൺ RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
ഹലോ.

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിക്കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നൃത്തവും

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
വളർന്നുവരുന്ന ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ച്
ചിലതിൽ ബീവർ ക്ലീവർ പോലെ
കിഴക്ക് പിന്നിലെ തികഞ്ഞ ചെറിയ പട്ടണം?

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
ശരി, വീണ്ടും ഊഹിക്കുക. കുട്ടി
ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ നിന്ന് കുതിച്ചു
സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വളർത്തുക

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
അവൻ വരെ
ഒടുവിൽ പുറത്താക്കി
18-ന് അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
അന്നുമുതൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
അവന് കുടുംബമില്ല,
വിലാസമില്ല, ജോലിയില്ല
റെക്കോർഡ്. ഒന്നുമില്ല.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
എല്ലാം ശരി.
അതുകൊണ്ട് ആൾ നാണംകെട്ടു
അനാഥനായതിനെ കുറിച്ച്.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, വഴിയിൽ.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
വലിയ കാര്യം, ലോറ,
ആ ആളാണ്
എനിക്ക് ഇഴയുന്നവ തരൂ,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മകളാണ്.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
സ്റ്റീവ്: ഹലോ, ഡേവിഡ്.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
ഞാൻ നിക്കോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
എല്ലാം ശരി.

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുക.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
ഡേവിഡ്, എനിക്കില്ല
അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുൾപടർപ്പിനു ചുറ്റും.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
നിക്കോളിനെ കാണുന്നത് നിർത്തുക.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ പോകും,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദുഷ്ടനല്ല.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
എന്ത്?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
നല്ല കെട്ടുറപ്പുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണം
സ്വയം.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
അതെ, ഞങ്ങൾ.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
അതാണ് ഇത്
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും, സ്റ്റീവ്.
നിങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തതകൾ.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
നിങ്ങളുടെ ഭയം.
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
അവരെല്ലാവരും.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
നീ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിക്കോൾ അവൾ
നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
കാരണം ഞാൻ നക്കി
അവളുടെ മധുര കണ്ണുനീർ.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് വേർപിരിയുന്നു.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
ഒരുപക്ഷെ നീ ചതിച്ചിരിക്കാം
അതിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വകുപ്പ്.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം
തുടരുന്നില്ല,
പറഞ്ഞാൽ,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം
മിസ്സസിനൊപ്പം.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
കാരണം നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എല്ലാം ആകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വടിക്ക് മുകളിൽ.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുക, സ്റ്റീവ്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(ചിരികൾ)
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, സുഹൃത്തേ.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
അവരെ അത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് തള്ളുക
നിൻ്റെ കഴുത അവർ പുറത്തു വരും
നിൻ്റെ വായ !

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
അത് മനസ്സിലായോ സുഹൃത്തേ?

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(കാർ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SQUEALlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
അലക്സ്: സ്റ്റീവ്, എന്ത്
ഞാൻ പറയുന്നത്,

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
അയാൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിലും
നമുക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
ഈ കാര്യം
ഇനിയും തിരിച്ചടിക്കാം.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
നീ അത് ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയോട് പറയൂ
ഭരണകൂടം അവനെ തടയുന്നു

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഇനിയും കൂടുതൽ വേണം.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഞാൻ വെറുതെ വരില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കുക.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ അനിവാര്യമായതിനെതിരെ പോരാടുകയാണോ?

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൾ താമസിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കന്യക, അല്ലേ?

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
അലക്സ്, ആൾ
ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
കാരണം അവൻ ചൂടാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
അസൂയയോടെ ഒരു സ്വിംഗ് എടുത്തു
ഏതോ ആളിൽ,
നിങ്ങളോട് മാലിന്യം സംസാരിച്ചോ?

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ സഹായിക്കണോ വേണ്ടയോ?

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
അതെ, തീർച്ചയായും. നോക്കൂ,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
അവൻ അവൻ്റെ വർക്ക് റൂമിലാണ്.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ, ഞാനൊരിക്കലും
നിങ്ങൾ പൂർണനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
'കാരണം ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഒരു കപടനാട്യക്കാരനായിരുന്നു
ഇതുവരെ.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
ഡേവിഡ് ഗാരിയോട് ചെയ്തത്

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
പിന്നെ തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ അഭിനയിക്കുകയും
നിങ്ങളെത്തന്നെ മോശമാക്കുക.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
നിക്കോൾ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല
എന്തും പറയൂ അച്ഛാ.
മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
എന്ത് മുറിവുകൾ?

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
നീ അത് എന്നോട് പറയുക
അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
നീ അവനെ അടിച്ചില്ല എന്ന്
നെഞ്ചിൽ വളരെ കഠിനമാണ്
അവൻ ആകെ വ്രണവും ചതവുമുള്ളവനാണോ?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
അതെ, കൃത്യമായി, അച്ഛൻ.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്താണ് ചെയ്തത്.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
നിക്കോൾ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
നിക്കോൾ!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
ഊമ്പി!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
അവൾ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടി,
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
അവൾ വാതിലടച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും അറിയണം.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
എന്ത്?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
അപ്പോൾ അവൾ എന്തുചെയ്യും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവകാശം. . .
അല്ലേ?

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
ശരി, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(ACOUSTlC SONG PLAYlNG)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD: (WHlSPERlNG)
നിക്കോൾ, നീയും ഞാനും മാത്രം.
മറ്റാരുമല്ല.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
മറ്റാരുമല്ല.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
അതെ.

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
എന്നോട് പറയൂ.

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(മോൻസ്)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡേവിഡ്.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
അതെ?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
ഡേവിഡ്.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
അതെ?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരുമോ?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
വിട.

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(റോക്ക് MUSlC
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നീ മെലിഞ്ഞ കഴുത മാതാവേ.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
വരിക.

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPlNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
അങ്ങനെ പറയൂ
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനോട് പറയൂ.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ! ഇപ്പോൾ!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
എനിക്ക് അവനെ വേണം!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYlNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(മാർഗോ പാൻ്റ്എൽഎൻജി)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
ലോഗൻ: അതെ, ഭോഗിക്കുക.
ആ വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
എന്ത്?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
നിക്ക്.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
പ്ലീസ് അച്ഛാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
ശരി.

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
വേദന ചെയ്യും
പോകൂ പ്രിയേ.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(വിദ്യാർത്ഥികൾ CHATTERlNG)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഭക്ഷണം പൊളിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സോംബി യാത്രയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
നന്ദി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ജങ്ക് ഫുഡ് പ്രതിരോധം

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം
കൊലവിളി നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
തമാശ. തമാശ, നിക്കോൾ.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
"ഹ-ഹ" എന്നതുപോലെ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
യേശുവേ, എന്നെ ചൂരൽ അടിക്കുക
സിംഗപ്പൂരിൽ.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
ബയോയിൽ മാർഗോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
അയ്യോ. അവൾ വിളിച്ചു
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
കുറഞ്ഞത് അവൾ സത്യസന്ധയാണ്.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
എന്ത്?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
ഒന്നുമില്ല.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
എന്നെ തൊടരുത്!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
നിക്കോൾ, എവിടെ
നീ പോകുന്നു?

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
ഇവിടെ വരൂ.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(SCREAMlNG) സഹായം!
നിർത്തൂ!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ വരിക.

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
ഹേയ്!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
നിങ്ങൾ അവളുടെ ദാവീദ് കേട്ടു.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
എല്ലാം ശരി? ശരി?

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
എല്ലാം ശരി.

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
ശരി.

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
ഹേ, മാർഗോ.
ഹായ്.

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി.

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കണോ?

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെ പറ്റി ഭ്രാന്തനായിരിക്കുക.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
ഹേയ്, സുന്ദരൻ.
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുമ്പോൾ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
മാർഗോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ടോബിയെ വെറുതെ വിടണോ?

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
യേശു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
എന്ത്?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
അവിടെ നിൽക്കാം

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
ഒപ്പം ശാന്തമായും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ, മാർഗോ.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ അറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അതിനായി ആരെങ്കിലും.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഒരു കാര്യം പിന്നെ
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
നിക്കോൾ.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ. . .
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഡേവിഡ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
അത് മറക്കുക. സാരമില്ല.
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
നിക്കോൾ, ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു, ശരി?
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
നിക്കോൾ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(CAR STARTlNG)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(HORN HONKlNG)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES ScreeCHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
ഹേയ്, വലിക്കുക!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(HORN HONKlNG)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYlNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
ഡേവിഡ്, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിക്കോളിനോട് പറയണോ?

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
ഒന്നുമില്ല.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
നീ ഫക്കിംഗ്
കിടക്കുന്ന വേശ്യ.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീ കള്ളം പറയുന്ന വേശ്യ!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
എന്ത് പറ്റി
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡേവിഡ്.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നല്ലത്
ശരി വീണ്ടും.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
കരയരുത്.

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ഇംഗ്ലീഷ് ആരംഭിക്കുന്നു)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(കാർ വലിക്കുന്നു)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിക്കോളോടും നിങ്ങളോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും ക്ഷമാപണം.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
എന്നെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു മിനിറ്റ്
കൂടാതെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണോ?

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലാക്കുക.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഡേവിഡ്, നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
എനിക്ക് മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിക്കോളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
പിന്നെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അത് നിറവേറ്റാൻ എടുക്കുന്നു
എന്ന്. ശരി?

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(അലാം ബീപ്‌സ്)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
നന്ദി, അച്ഛാ.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(ഫോൺ RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
ഹലോ?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
ഓ, എഡ്ഡി.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
അതെ, എഡ്ഡി?

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(ചിരികൾ)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യും.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
ഞാൻ സ്കൂളിൽ സംസാരിച്ചു.
സെക്യൂരിറ്റിക്ക് അറിയാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, അങ്ങനെ. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
ഗാരി: നിക്കോൾ! കാത്തിരിക്കൂ.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
ഹായ്.

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
എല്ലാം കോപാസെറ്റിക്?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
വിയർപ്പില്ല.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDL: അതെ!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഇത് മഹത്തരമാണ്.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര ബോധമുള്ള
പുതിയ നമ്പറുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
ഞാൻ ശുദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂർ അഡ്രിനാലിൻ.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത്?

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(ബെൽ RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാളിലേക്ക് വരണോ?

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
നഹ്. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ആ കഥ പേപ്പറിനായി.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
വാഷിൻഡ്‌ടൺ പോസ്റ്റ് പോകുന്നു
അതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കാണണം
അവർ എന്നെ എഡിറ്റർ ആക്കുന്നു.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
ഹായ്, ലോറ.
ഹായ്, ഗാരി.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
പുറകിൽ കയറുക.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
ഹേയ്, ടോബി ബിയർ.
ഹായ്, ഗാരി.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
ഹായ്, ഗാരി.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
ഡേവിഡ്.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
ഗാരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഒരുപാട് വളർന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
ഓ. . . ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിക്കോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
ഓ, അതെ. പാലം വെള്ളം,
സ്പാഫോർഡ്, റൈക്കേഴ്സ്,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് പൊതുവായുണ്ട്, ഗാർ?
ഇല്ല.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
ദുർബലമായ മതിലുകൾ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എന്നെ വളരെയധികം ചലിപ്പിച്ചു.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
ഞാൻ ചുവരിൽ ഇടിക്കും,
അത് തകരും.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
അവർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കും
അടുത്തതിലേക്ക്,
പിന്നെ അടുത്തത്,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
അവസാനം അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
ചുമരുകൾ പണിയുന്നതിൻ്റെ അസുഖം
പിന്നെ വാതിൽ കാണിച്ചു തന്നു.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ വളർത്തൽ
അതു മാറി, എങ്കിലും, ഗര്.
എപ്പോഴും മതിലുകൾ ഉണ്ട്.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
സാധാരണയായി ഈർപ്പമുള്ള,
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മാംസളമായ തരം
എൻ്റെയും അതിൻ്റെയും വഴിയിൽ

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി ആളുകൾ, എങ്കിലും.
അവർ മാത്രമേ ആകാവൂ
ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
ഗാരി.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തള്ളൽ ഉണ്ടായി

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
നിങ്ങളെത്തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
ഇന്ന് മറ്റൊന്ന് മാത്രം
നായയും പോണി ഷോയും.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
ഞാൻ അത് കളയാം,
എന്നിട്ട് നീ എഴുന്നേറ്റു, സ്റ്റീവ്.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ വിൽക്കാം.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
എത്ര ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഹോക്‌സ് ഞായറാഴ്ചയോ?

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി.
ബാക്കിയുള്ളവ പീറ്റർമാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
ആ കണക്കുകൾ.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
വിശുദ്ധി!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
യേശു, സ്റ്റീവ്.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
എഡ്ഡി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
താക്കോൽ എനിക്ക് തരാൻ
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക്,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാനും
ഹാർവിക്കൊപ്പം ഒരു യാത്ര.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
സ്റ്റീവ്, നമുക്ക് വേണം. . .
ദയവായി!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
ശരി.

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
സ്റ്റീവ്: ഹലോ, ലോറ? നിക്കോൾ?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
വരിക. ആരെങ്കിലും എടുക്കൂ.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
ഷിറ്റ്!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
ഹലോ, മാർഗോ.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
നിക്കോൾ കൂടെയുണ്ടോ?

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഡേവിഡ് മക്കോൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(ഹോൺസ് ഹോൺക്എൽഎൻജി)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(SCREAMlNG) സഹായം!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh. Ssh.

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
നിക്കോൾ. എനിക്ക്. യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
അത് വഴിയല്ല
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPlNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
അതാണ് നിക്കോൾ.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കത് അറിയാം.
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് അറിയാം.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
അതിനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
അവർ വെറും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നാൽ ആർക്കും ഇല്ല.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക
നിക്കോൾ.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
അത് എൻ്റേതാണ്
നീയും. ശരി?

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(വാതിൽ തുറക്കുക)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPlNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
സഹായിക്കുക!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
ലോഗൻ: ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
വരിക ! ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
ശരി, ഞാൻ കൊല്ലും
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
അതെ, ആരാണ്?
അതെ.

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
ടെറി: അതെ, നമുക്ക് പണം നൽകാം
സുഹൃത്തേ, ഒരു ഫക്കിംഗ് സന്ദർശനം, പിന്നെ !

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
എല്ലാം ശരി.

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
ഇവിടെ.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
നന്ദി.

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
എൽ എന്ന തോന്നൽ
നിക്ക്, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
തെറ്റ്, ലോറ.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
നന്ദി, എന്തായാലും.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മുകളിൽ
അവൻ ആക്രമിച്ചു എന്ന വസ്തുത
അവൾ ഒരു പൊതു കുളിമുറിയിൽ

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് പോരാ എന്ന്
അവനെ കയറ്റാൻ?

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
ആര് കൊടുക്കും
വാറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്?

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
അവർ ഓടുകയാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം കാർട്ടൽ,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ പറ്റി വല്ലാത്തൊരു കാര്യം?

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
എന്നാൽ നാളെയെന്ത്
അടുത്ത ദിവസം?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൾ ഒരു തടവുകാരിയാണ്.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
അവിടെ വലിക്കുക.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
ഞങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കും
കാടുകൾ.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
ഒരു പല്ല്
ചീത്ത പല്ല് !

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
ഓർക്കുക,
നിക്കോൾ ഭാഗമല്ല
ഈ കളിയുടെ.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(DOORBELL RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
ഓ, മാർഗോ.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
ഞങ്ങൾ. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
ഗാരി മരിച്ചു.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
സ്കൂൾ വഴി കാട്ടിൽ,
അടിച്ചു കൊന്നു.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: കൈസർ. കൈസർ.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വാ കൈസർ.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നല്ല കുട്ടി.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
ശരി, നന്നായി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
അത് ജനങ്ങളോട്
കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
യേശു!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(BLOWlNG WHlSTLE)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
വരൂ.

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(മാർഗോ സ്‌ക്രീംഎൽഎൻജി)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: ഇവിടെ വരൂ, ടോബി.
അതെ അതെ. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: ഇവിടെ വരൂ.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(STAMMERlNG) എൻ്റെ പേര്
സ്റ്റീവൻ ആണ്. . . ഹലോ?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
ഹലോ? ഹലോ?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
ഫോൺ ചത്തതാണ്.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, മനുഷ്യാ!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
ഇല്ല!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
ഇവിടെ. സെക്യൂരിറ്റി വരും.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(മാർഗോ WHlMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
സൈറൺ ഇല്ല.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
സിഗ്നൽ നേടുക.
ലാറി വരും.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
ഇല്ല, അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫോൺ ലൈനുകൾ വഴി.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
ഇവിടെ വരിക.
കുഴപ്പമില്ല.
സാരമില്ല.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഇവിടെ, സ്റ്റീവൻ.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
നിങ്ങൾ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉറപ്പിച്ച വാതിലുകൾ.
കോഡ് ഇല്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
അച്ഛനോ?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
ഡേവിഡിന് കോഡ് ലഭിച്ചു.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
അതെല്ലാം ആകാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
നിനക്ക് വേണം
അനുവദിച്ച പ്രകൃതി
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കാൻ.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
അവസാനം എന്തായാലും അത് ചെയ്യും.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(പൗണ്ട്എൽഎൻജി)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
നിക്കോൾ, മർഗോയെയും ടോബിയെയും എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിക്കുക.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
ശരി.

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
ലോറ, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ.
എന്നിട്ട് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക
വീട്ടിൽ!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE സ്‌ക്രീമുകൾ)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
പോകൂ, നിക്കോൾ!
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അവർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എവിടെയാണ്.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(DOORBELL RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, പ്രിയേ. ആരുമില്ല.

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(ഡോർബെൽ RlNGlNG ആവർത്തിച്ച്)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(പൗണ്ട്എൽഎൻജി)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(POWER DRlLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(നോബി സ്‌ക്രീംഎൽഎൻജി)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(കനത്ത പൗണ്ട്എൽഎൻജി)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, സർ?

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
നീ എൻ്റെ വീടിനെ നശിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചതിക്കും!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHlSPERlNG) സ്റ്റീവൻ?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
വരിക.
ഫ്രിഡ്ജ്.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYlNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
അവർ ഗാരിയെ ചെയ്തതുപോലെ.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
മാർഗോ: എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHlMPERlNG) എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
നിക്കോൾ.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
ഇല്ല!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
ടോബി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
പോയി കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക. പോകൂ.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
നിക്കോൾ, സുഖമാണോ?

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
സ്റ്റീവ്!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
നീ ചെയ്യണം അച്ഛാ
അവൻ നിങ്ങളാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ഉപകാരം.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(ടി.വി. ഓഡ്‌ലൻസ് ചിരി)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(ഫോൺ RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
ഫോണിൽ വോൾസ്: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
അല്ലെങ്കിൽ അയോംഗർ സേവനത്തിലില്ല.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
സ്റ്റീവ്!
ലോറ!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCRAPLNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ! ഊമ്പി!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
എനിക്ക് എത്തണം
ഒരു ആശുപത്രി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
നോബി: ഈ ഗിഗ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
കാർ വരുന്നു, ലോഗൻ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ലോഗൻ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
സ്റ്റീവ്: അത് ലാറിയാണ്.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
ലോഗൻ: തരൂ
ഫക്കിംഗ് ഗൺ, ടെറി.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
എല്ലാം ശരിയാകും.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
ദൈവമേ നന്ദി.
നന്ദി.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റീവൻ.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
വായുവിൽ കൈകൾ, മകനേ.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
സാർ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
കൈകൾ
ഹുഡ് ശരിക്കും പതുക്കെ.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
സർ, ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പം. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കാമുകിയെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
ലാറി: അത് ശരിയാണോ?

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
സ്റ്റീവ്: ലാറി!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
ഈ തമാശക്കാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ഓടിപ്പോയി.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(ഗൺഷോട്ട്)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPlNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(GRUNTS)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GROANlNG)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
കഫുകളും തോക്കുകളും എടുക്കുക.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
സ്റ്റീവ്: ലോറ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
എന്ത്? സ്റ്റീവൻ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
ലോഗൻ: മിസിസ് വാക്കർ?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യം കാണാൻ
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട്.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
ഓ, ദൈവമേ!
ലോറ, ഇല്ല!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
യോ, വീട്ടിലെ സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവൻ ആണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, വേഗം.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
ബൈ-ബൈ പറയൂ.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
ലോറ.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
ലോറ, ഇല്ല!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(CRYlNG) ക്ഷമിക്കണം.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
ടെറി, അവിടെ പോകൂ
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ലോറയുടെ കാർ ഫോണിലേക്ക്. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ ജനൽ.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
ലോഗ്, അവളെ കഫ്.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(CRLES ഔട്ട്)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
സ്റ്റീവൻ !

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: ലോഗൻ, പോകൂ
കുറച്ച് ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുക.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ
ആ കുട്ടികളുടെ. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
ശാന്തമാകൂ,
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
എന്നെ വിടൂ!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
ഇല്ല!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
അസൂയയുള്ള പെണ്ണ്!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
ഇല്ല! ഇല്ല!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
ലോഗൻ: വരൂ !

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GROANlNG)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
നിർത്തുക!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
നീ അമ്മ. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO GROANlNG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(ഫോൺ ആക്റ്റ്ലവേറ്റ്സ്)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
ടോബി!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(ഫോൺ ബീപ്എൽഎൻജി)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRLEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
വരൂ, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
നൽകാനുള്ള സമയം
വധുവിനെ അകറ്റുക.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: ഇല്ല! ഇല്ല!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHlSPERlNG)
പോകാൻ സമയമായി, നിക്കോൾ.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം പറയുക
ഡാഡിക്ക് വിട.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
ഇല്ല!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
എന്ത്?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോണം,
അല്ലേ?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
അതെ.

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
നന്നായി, എല്ലാം
അപ്പോൾ തന്നെ.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
നിൻ്റെ പിതാവിന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ചുംബനം വിട.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
അത് എളുപ്പമല്ല
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
ഡേവിഡ് ! ചെയ്യരുത്!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
ദയവായി!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
നിക്കോൾ.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇങ്ങനെ ആകാൻ,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
അത് അവൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
അവനെ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റേതായിരിക്കുക എന്നതാണ്
എന്നേക്കും ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
നിനക്ക് വേണ്ട
അത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: കുഴപ്പമില്ല.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കരയുന്നു
അവരുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
ഇപ്പോൾ, ഇത് എനിക്കറിയാം
കഠിനമായിരിക്കും.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
ഒരുമിച്ച്.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
ഞാനും നീയും മാത്രം.
മറ്റാരുമല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(GRUNTS)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(സ്റ്റീവ് ഗ്രോൻഎൽഎൻജി)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
ഡാഡി.

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(കോക്സ് ഗൺ)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ചെയ്യും
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE സ്‌ക്രീമുകൾ)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPlNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
സ്റ്റീവ്: ഇപ്പോൾ,
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(SHOUTlNG)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)


