1
00:01:53,280 --> 00:01:57,390
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,630 --> 00:02:01,900
[Episodio 17]

3
00:02:05,040 --> 00:02:06,150
Su Excelencia.

4
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Su Excelencia,
¿Has encontrado una solución?

5
00:02:07,710 --> 00:02:10,110
¿Ya no
¿Hay que esperar hasta el año que viene?

6
00:02:11,580 --> 00:02:14,400
"La desgracia puede resultar
ser una bendición disfrazada."

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,860
El maestro Ping me dijo que,

8
00:02:16,110 --> 00:02:18,050
basado en precedentes establecidos
por el difunto gobernador,

9
00:02:18,050 --> 00:02:19,910
puede haber una manera de resolver esto.

10
00:02:22,240 --> 00:02:23,000
¿En realidad?

11
00:02:27,190 --> 00:02:29,250
Preceptos sobre la fundación de una ciudad...

12
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Dentro de él, hay un método
llamada recomendación,

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,800
permitiendo a individuos superdotados
ser promovido más allá del rango

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
y servir como funcionarios de las Nueve Ciudades.

15
00:02:37,320 --> 00:02:37,980
Échale un vistazo.

16
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
Aquí lo tienes. Aquí.

17
00:02:50,400 --> 00:02:51,430
Genial.

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,030
pero

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
El examen de selección apenas ha comenzado.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
¿Por qué no esperamos...?

21
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
esperar hasta que se anuncien los resultados

22
00:03:03,030 --> 00:03:04,690
antes de tomar cualquier decisión?

23
00:03:05,260 --> 00:03:05,790
Muy bien,

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,280
depende de ti.

25
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
¿Estás feliz?

26
00:03:14,300 --> 00:03:16,130
El primer examen ha terminado;

27
00:03:16,160 --> 00:03:18,170
el segundo está por comenzar.

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,310
-La puerta se está abriendo.
-La puerta se está abriendo.

29
00:04:13,310 --> 00:04:15,710
-Están saliendo.
-Están saliendo.

30
00:04:17,870 --> 00:04:18,680
Están fuera.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,370
-¿Cómo te fue?
-Así.

32
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
[Academia de exámenes]

33
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
¡Estoy aquí!

34
00:04:30,250 --> 00:04:31,490
Finalmente fuera.

35
00:04:31,520 --> 00:04:32,370
¿Cómo te fue?

36
00:04:32,670 --> 00:04:33,670
¿Cómo les fue a todos?

37
00:04:35,300 --> 00:04:36,510
Bueno...

38
00:04:36,530 --> 00:04:39,390
Ya ha sido enviado.
No tiene sentido decir más.

39
00:04:39,630 --> 00:04:40,800
Entonces, ¿cuáles fueron

40
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
las preguntas esta vez?

41
00:04:42,270 --> 00:04:43,120
fueron dibujados
del ensayo de actualidad,

42
00:04:43,120 --> 00:04:44,890
centrándose en la gobernanza de las personas
y la gobernanza oficial.

43
00:04:44,890 --> 00:04:45,680
¿Cómo respondieron todos?

44
00:04:45,680 --> 00:04:47,460
Por supuesto,
Gobernar al pueblo es lo primero.

45
00:04:47,460 --> 00:04:49,270
Esta pregunta de ensayo sobre temas de actualidad

46
00:04:49,270 --> 00:04:50,870
vino de un ensayo con la mejor puntuación

47
00:04:50,870 --> 00:04:52,230
en un examen de selección hace unos años.

48
00:04:52,230 --> 00:04:53,540
Ya lo he memorizado por completo.

49
00:04:53,540 --> 00:04:56,050
La idea central del texto original.
es simplemente gobernar al pueblo.

50
00:04:56,050 --> 00:04:58,320
Entonces parece que tengo esto en la bolsa.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,220
Si me preguntas,

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,450
me inclino hacia
gobernando primero a los funcionarios.

53
00:05:04,730 --> 00:05:06,560
Sólo mediante funcionarios que supervisen adecuadamente

54
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
¿Puede la gente realmente beneficiarse?

55
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
mi profesor me dijo algo
similar antes,

56
00:05:11,620 --> 00:05:12,570
entonces respondí

57
00:05:12,600 --> 00:05:14,530
"gobernar primero a los funcionarios".

58
00:05:15,210 --> 00:05:16,060
Genial.

59
00:05:16,810 --> 00:05:18,070
Regresemos primero.

60
00:05:18,240 --> 00:05:18,770
Vamos.

61
00:05:53,409 --> 00:05:54,409
Su Excelencia,

62
00:05:55,430 --> 00:05:57,120
Creo en este ensayo

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,120
ocupa el tercer lugar
en el ensayo de actualidad de este año.

64
00:06:04,180 --> 00:06:05,640
Estoy de acuerdo, Su Excelencia.

65
00:06:13,390 --> 00:06:14,800
Las grandes mentes piensan igual.

66
00:06:16,390 --> 00:06:17,790
¿Qué pasa con el segundo lugar?

67
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
Los dos ensayos restantes

68
00:06:20,510 --> 00:06:24,230
tomar dos direcciones completamente diferentes
en sus argumentos.

69
00:06:24,710 --> 00:06:25,860
yo creo

70
00:06:25,880 --> 00:06:28,410
este sobre gobernar
el pueblo es superior,

71
00:06:28,520 --> 00:06:31,270
y también se alinea más estrechamente
con las políticas de larga data de Nine Cities.

72
00:06:31,270 --> 00:06:32,740
Mientras la gente
no cause problemas,

73
00:06:32,740 --> 00:06:34,800
Nine Cities no tendrá ningún problema.

74
00:06:38,190 --> 00:06:41,040
Este examen de selección
es diferente del pasado;

75
00:06:41,290 --> 00:06:42,550
marca el comienzo

76
00:06:42,750 --> 00:06:45,480
de admitir plebeyos
y sienta un nuevo precedente.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,370
Estos plebeyos

78
00:06:48,270 --> 00:06:51,159
vienen de calles y pueblos,

79
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
y entienden profundamente a la gente.

80
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Naturalmente,

81
00:06:55,430 --> 00:06:58,510
están más familiarizados con los principios
de gobernar al pueblo.

82
00:06:58,510 --> 00:07:00,400
Señor Zheng, tu certeza

83
00:07:00,570 --> 00:07:02,130
puede ser algo unilateral.

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,850
Ahora que los plebeyos

85
00:07:07,310 --> 00:07:09,040
están entrando en la burocracia,

86
00:07:09,160 --> 00:07:10,190
yo creo

87
00:07:11,500 --> 00:07:12,970
Nueve ciudades

88
00:07:13,070 --> 00:07:15,000
debería imponer una supervisión más estricta

89
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
sobre los funcionarios en el futuro.

90
00:07:17,240 --> 00:07:19,450
Por tanto, el ensayo
sobre funcionarios de gobierno

91
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
es mejor.

92
00:07:22,070 --> 00:07:24,360
Estoy de acuerdo con Zheng.

93
00:07:25,150 --> 00:07:26,830
Comparado con el otro,

94
00:07:26,850 --> 00:07:29,450
el ensayo sobre los funcionarios gobernantes
es superior.

95
00:07:32,190 --> 00:07:34,430
Los funcionarios de gobierno benefician al pueblo

96
00:07:34,430 --> 00:07:36,070
y es de hecho

97
00:07:37,350 --> 00:07:38,820
la mejor opción,

98
00:07:39,690 --> 00:07:40,950
digno del primer lugar.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
abuelo,

100
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Estoy saliendo.

101
00:07:52,870 --> 00:07:54,510
Espera, espera, espera, espera.

102
00:07:55,390 --> 00:07:56,360
Shi,

103
00:08:00,450 --> 00:08:02,310
¿Estás planeando ir a ver los resultados?

104
00:08:02,310 --> 00:08:04,070
¿Así esta mañana?

105
00:08:04,090 --> 00:08:05,630
Entonces ¿qué más se supone que debo hacer?

106
00:08:05,630 --> 00:08:07,460
he preparado

107
00:08:07,820 --> 00:08:10,620
los tres esenciales
para que puedas comprobar los resultados.

108
00:08:11,270 --> 00:08:12,560
Primero esencial—

109
00:08:15,010 --> 00:08:16,890
artemisa rozándote la cara,

110
00:08:19,430 --> 00:08:21,630
entonces tu mirada se vuelve tan aguda como una antorcha.

111
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
Segundo esencial—

112
00:08:26,000 --> 00:08:26,480
ven,

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,470
lávate las manos con artemisa,

114
00:08:30,590 --> 00:08:32,200
asegurándote de tener éxito en el momento

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
ya ves los resultados.

116
00:08:34,990 --> 00:08:36,200
Tercer esencial—

117
00:08:40,840 --> 00:08:42,570
artemisa para calmar tu garganta,

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,750
así que cuando regreses a casa con buenas noticias,

119
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Tus palabras sonarán fuerte y clara.

120
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Maestro.

121
00:08:53,480 --> 00:08:54,200
tío yi,

122
00:08:54,870 --> 00:08:56,800
Pásame el desayuno del abuelo.

123
00:08:56,930 --> 00:08:57,710
abuelo,

124
00:08:57,710 --> 00:08:59,070
mírate—

125
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
te levantaste tan temprano
preparando todo esto para mi

126
00:09:00,190 --> 00:09:02,000
que ni siquiera tuviste tiempo para comer.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Realmente no puedo soportarlo.

128
00:09:03,510 --> 00:09:05,480
Déjame servirte el desayuno primero.

129
00:09:08,270 --> 00:09:09,330
En cuanto a los resultados...
Será mejor que no vaya a revisarlos.

130
00:09:09,330 --> 00:09:10,050
No, no, no.

131
00:09:10,290 --> 00:09:11,690
mi nieto debe ser

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,580
¡El primero en ver los resultados!

133
00:09:14,490 --> 00:09:15,290
Sí, sí, sí—

134
00:09:15,300 --> 00:09:16,130
alcanzar el puesto más alto,

135
00:09:16,130 --> 00:09:17,130
¡ataca primero!

136
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Incluso siendo el primero en ver los resultados.
también importa.

137
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Sí, sí, sí.

138
00:09:21,670 --> 00:09:23,630
Dejo al abuelo a tu cuidado.

139
00:09:23,630 --> 00:09:24,480
En cuanto a ti—

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
bebe esto primero.

141
00:09:30,790 --> 00:09:31,550
Shi.

142
00:09:31,910 --> 00:09:33,030
¡Shi!

143
00:09:37,240 --> 00:09:39,050
Está obligado a estar en la lista de todos modos.

144
00:09:39,050 --> 00:09:40,290
Por supuesto.

145
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
Anda, bébelo.

146
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
-¡Ya salieron los resultados!
-¡Ya salieron los resultados!

147
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
¡El señorito! ¡El señorito!

148
00:09:49,780 --> 00:09:51,580
Primer lugar: ¡Tian Xing!

149
00:09:52,480 --> 00:09:52,960
¡Vamos!

150
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
¡Date prisa y echa un vistazo!

151
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
¡Primer lugar!

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Realmente es Tian Xing.

153
00:10:02,510 --> 00:10:03,840
¡Tú llegaste primero!

154
00:10:03,840 --> 00:10:05,440
Parece que podemos celebrar.

155
00:10:08,000 --> 00:10:09,790
Joven Maestro, segundo lugar—

156
00:10:09,790 --> 00:10:11,000
¡Wei Rong!

157
00:10:12,040 --> 00:10:13,940
¿Puedes dejar de volver?
como algo
que solo se mueve

158
00:10:13,940 --> 00:10:15,840
cuando es empujado,
¿Reportar un nombre a la vez?

159
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Wei Rong

160
00:10:17,090 --> 00:10:18,690
realmente entró.

161
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
¿Dónde está Wei Rong?

162
00:10:21,770 --> 00:10:22,980
Estoy aquí.

163
00:10:23,010 --> 00:10:23,890
Wei Rong,

164
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
quedaste en segundo lugar.

165
00:10:25,550 --> 00:10:27,170
Tal como se esperaba, supongo.

166
00:10:27,750 --> 00:10:28,360
Nada más

167
00:10:28,360 --> 00:10:30,260
que un nombre vacío
Yo suelo comprar mi libertad.

168
00:10:30,260 --> 00:10:31,690
Ahora ve y dime

169
00:10:31,720 --> 00:10:32,660
los siguientes diez rankings,

170
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
¡o estás despedido!

171
00:10:33,910 --> 00:10:35,080
De inmediato.

172
00:10:44,440 --> 00:10:45,270
Tercer lugar...

173
00:10:45,270 --> 00:10:46,320
¿Vigésimo tercer lugar?

174
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Bo Qin.

175
00:10:49,200 --> 00:10:51,060
¡Felicitaciones, joven maestro!

176
00:10:53,360 --> 00:10:54,890
Segundo joven maestro Zheng,

177
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
con tu aprendizaje,

178
00:10:56,910 --> 00:10:58,970
¿Cómo terminaste sólo en el puesto veintitrés?

179
00:11:00,270 --> 00:11:01,630
¡Ayuda!

180
00:11:03,790 --> 00:11:04,870
¿Qué está pasando allí?

181
00:11:04,870 --> 00:11:05,720
¡Vamos a echar un vistazo!

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,220
¿Hay un médico?

183
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
¡Alguien ayuda!

184
00:11:08,390 --> 00:11:09,960
-¡Mi joven maestro está en estado crítico!
-¡Por favor, abre paso!

185
00:11:09,960 --> 00:11:10,790
¿Qué pasó?

186
00:11:10,790 --> 00:11:11,960
H-De repente se desplomó.

187
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Vamos, ayúdalo a levantarse.

188
00:11:13,910 --> 00:11:15,390
Tú... ¿puedes arreglártelas?

189
00:11:16,720 --> 00:11:17,520
El señorito.

190
00:11:18,320 --> 00:11:19,450
¿Cómo está él, Tian Xing?

191
00:11:22,840 --> 00:11:23,320
Qué...

192
00:11:23,670 --> 00:11:24,600
¿qué está sucediendo?

193
00:11:29,580 --> 00:11:30,630
¡Está despierto! ¡Está despierto!

194
00:11:30,630 --> 00:11:31,390
Ya está fuera de peligro.

195
00:11:31,390 --> 00:11:32,200
Está despierto.

196
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Apartar.

197
00:11:33,440 --> 00:11:34,200
¿Qué estás haciendo?

198
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Me robaste mi primer puesto

199
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
y todavía te atreves a mostrar
tu cara frente a mí?

200
00:11:37,790 --> 00:11:38,030
Esto...

201
00:11:38,030 --> 00:11:40,080
De ahora en adelante,
Será mejor que todos ustedes se cuiden.

202
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
¿Cómo puedes ser así?

203
00:11:41,240 --> 00:11:41,870
¡El señorito! ¡El señorito!

204
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
Claramente acaba de salvarte la vida.

205
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Parece que ya está bien.

206
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Segundo joven maestro Zheng,

207
00:12:05,420 --> 00:12:06,190
tienes

208
00:12:06,210 --> 00:12:08,480
Pensé en cómo
vas a explicar esto

209
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
¿A Lord Zheng cuando regreses?

210
00:12:20,930 --> 00:12:21,850
Maestro,

211
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
esta es la lista de nuevos admitidos
becarios enviados por la Oficina de Exámenes.

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,510
Vamos. Vamos.

213
00:12:25,510 --> 00:12:26,970
Pásamelo. Pásamelo.

214
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
¿Es esto realmente exacto?

215
00:12:38,630 --> 00:12:39,600
Es.

216
00:12:43,570 --> 00:12:44,810
¡Vigésimo tercer lugar!

217
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
Maestro,

218
00:13:54,230 --> 00:13:56,960
El joven maestro Shi te cocinó personalmente.
un plato de fideos

219
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
porque sabía que no habías cenado.

220
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Me pidió que te lo trajera.

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
Tíralo.

222
00:14:01,080 --> 00:14:01,910
No estoy comiendo.

223
00:14:01,910 --> 00:14:02,530
Sí.

224
00:14:04,100 --> 00:14:05,130
Esperar.

225
00:15:48,790 --> 00:15:49,670
Gran...

226
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Te dije que volvieras a dormir.

227
00:15:53,790 --> 00:15:54,590
Abuelo.

228
00:15:55,580 --> 00:15:58,200
¿Por qué sigues arrodillado aquí?

229
00:15:58,600 --> 00:16:01,730
Nuestros antepasados ​​ya
comprender sus intenciones.

230
00:16:01,970 --> 00:16:04,700
sé que he fallado
los antepasados de la familia Zheng,

231
00:16:04,850 --> 00:16:07,000
y te he fallado aún más,
Abuelo.

232
00:16:07,000 --> 00:16:09,450
Abuelo, cuanto más dudas
para castigarme,

233
00:16:09,450 --> 00:16:11,450
más siento que debo castigarme.

234
00:16:14,330 --> 00:16:16,610
¿De qué sirve el autocastigo?

235
00:16:18,150 --> 00:16:20,360
¿Puede cambiar tu ranking?

236
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
Dime, ¿en qué estabas pensando?

237
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Fuera de

238
00:16:26,510 --> 00:16:28,240
22 académicos recién admitidos,

239
00:16:29,150 --> 00:16:30,030
tu todavía

240
00:16:31,020 --> 00:16:32,050
Llegó el día 23.

241
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
tu estudias todos los dias
en la Oficina de Educación—

242
00:16:37,390 --> 00:16:39,790
¿Qué pasó con todo ese aprendizaje?

243
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
Mañana,

244
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
todos los académicos recién admitidos
asistirá a la reunión de la mañana,

245
00:16:47,750 --> 00:16:49,720
sin embargo, mi nieto más querido

246
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
Ni siquiera tendrá la calificación para ir.

247
00:16:53,300 --> 00:16:56,020
¿Cómo se supone que
enfrentar a la gente después de esto?

248
00:16:58,960 --> 00:17:00,890
Tal vez realmente me falta talento

249
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
y no estoy destinado a una carrera oficial.

250
00:17:03,870 --> 00:17:05,319
Ancestros arriba...

251
00:17:05,790 --> 00:17:07,240
¿Cómo levanté?

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,349
¿Un niño tan poco ambicioso?

253
00:17:10,310 --> 00:17:12,560
Pero no te preocupes—

254
00:17:12,920 --> 00:17:14,380
este año no funcionó,

255
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
Lo intentaremos de nuevo el año que viene.

256
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
¿Y si...?

257
00:17:20,930 --> 00:17:22,530
¿Todavía no puedo aprobar el año que viene?

258
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
¡Me vas a hacer morir de rabia!

259
00:17:27,790 --> 00:17:28,720
No me atrevería.

260
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Mañana...

261
00:17:36,150 --> 00:17:36,950
tu...

262
00:17:36,970 --> 00:17:38,170
A partir de mañana,

263
00:17:38,270 --> 00:17:40,000
No iremos a ninguna parte.

264
00:17:41,720 --> 00:17:42,340
vamos

265
00:17:42,610 --> 00:17:45,200
informe a la oficina de educación
todos los días.

266
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Si no funciona este año,

267
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Todavía queda el año que viene.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,350
Si el año que viene fracasa,

269
00:17:49,350 --> 00:17:51,280
todavía queda el año siguiente.

270
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
levántate

271
00:17:54,310 --> 00:17:55,440
y volver a dormir.

272
00:17:57,270 --> 00:17:58,880
Incluso si te arrodillas aquí

273
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
hasta que tus rodillas se arruinen

274
00:18:00,820 --> 00:18:03,470
y no puedo caminar
a la Oficina de Educación mañana,

275
00:18:03,470 --> 00:18:05,000
Haré que Zheng Yi te lleve.

276
00:18:05,780 --> 00:18:07,900
a la Oficina de Educación si es necesario.

277
00:18:11,620 --> 00:18:12,280
Está bien,

278
00:18:12,830 --> 00:18:16,560
Informaré a la Oficina de Educación.
mañana a primera hora.

279
00:18:31,650 --> 00:18:34,010
[Puerta de parada de carros]

280
00:18:36,970 --> 00:18:39,610
♪ Nuestros corazones buscan el resplandor de la mañana ♪

281
00:18:39,790 --> 00:18:43,240
♪ Nuestros sueños no temen ninguna tierra estéril debajo ♪

282
00:18:43,890 --> 00:18:48,990
♪ ¿Qué importa?
si volamos contra el viento? ♪

283
00:18:49,420 --> 00:18:52,000
♪ Prometemos estar a la altura
a nuestra mejor juventud ♪

284
00:18:52,260 --> 00:18:56,080
♪ Para caminar junto a la gente común por igual ♪

285
00:18:56,640 --> 00:18:59,580
♪ Compartiendo el mismo rayo de luz ♪

286
00:18:59,750 --> 00:19:05,280
♪ No temas a tierras extrañas ni al oscuro crepúsculo ♪

287
00:19:05,450 --> 00:19:08,520
♪ Todo por este mundo sin límites ♪

288
00:19:08,540 --> 00:19:13,650
♪ Para usar una túnica de gloria radiante ♪

289
00:19:15,060 --> 00:19:20,650
♪ Enfrenta la luz,
Mira hacia adelante con ojos valientes ♪

290
00:19:20,830 --> 00:19:25,030
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

291
00:19:25,050 --> 00:19:27,180
♪ Es imparable ♪

292
00:19:27,380 --> 00:19:33,080
♪ Persigue la luz,
Deja que nuestros sueños se desarrollen ampliamente ♪

293
00:19:33,190 --> 00:19:37,420
♪ Con resolución audaz, enciende la fe pura ♪

294
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
¿Qué fue ese sonido?

295
00:19:37,440 --> 00:19:39,310
♪ Enciéndelos ♪

296
00:19:39,330 --> 00:19:43,060
♪ Que pase todo el viento y las heladas de los días pasados ♪

297
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
A juzgar por el sonido...

298
00:19:43,200 --> 00:19:49,280
♪ Recurre a innumerables rayos
de luz dentro de mis ojos ♪

299
00:19:43,440 --> 00:19:45,300
Suena como el tambor de petición.

300
00:19:45,350 --> 00:19:46,700
¿El tambor de petición?

301
00:19:48,900 --> 00:19:49,980
Su Excelencia,

302
00:19:49,300 --> 00:19:55,560
♪ Espero verte ♪

303
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
desde la fundación de la ciudad,

304
00:19:51,160 --> 00:19:52,830
El tambor de petición nunca ha sido tocado.

305
00:19:52,830 --> 00:19:54,270
Ahora que ha sonado,

306
00:19:54,270 --> 00:19:55,790
no importa lo que estés haciendo,

307
00:19:55,790 --> 00:19:58,190
debes ir
y escuchar la petición en persona.

308
00:20:02,000 --> 00:20:03,590
¿Quién toca el tambor?

309
00:20:04,890 --> 00:20:05,720
Fanyun.

310
00:20:20,830 --> 00:20:24,830
Señor Jiang, ¿está usted proponiendo?
¿Recomendar a Fan Yun para una publicación oficial?

311
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
Eso es correcto.

312
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Entonces ¿por qué ustedes dos

313
00:20:29,920 --> 00:20:31,610
De repente pienso en

314
00:20:32,520 --> 00:20:34,060
¿Tocando el tambor de la petición?

315
00:20:34,350 --> 00:20:36,610
Nunca actuaría sin fundamentos sólidos.

316
00:20:36,680 --> 00:20:37,970
yo nunca lo haría

317
00:20:38,410 --> 00:20:40,010
actuar sobre algo incierto.

318
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Los respeto a ustedes, los Tres Ancianos.

319
00:20:48,210 --> 00:20:49,120
Sé

320
00:20:49,450 --> 00:20:51,340
todos habéis trabajado incansablemente

321
00:20:51,370 --> 00:20:52,560
sobre la reforma del examen de selección,

322
00:20:52,560 --> 00:20:53,510
y ya tengo

323
00:20:53,540 --> 00:20:55,340
hizo las mayores concesiones.

324
00:20:56,350 --> 00:20:57,330
Entonces,

325
00:20:57,720 --> 00:20:58,930
después de aprender

326
00:20:59,030 --> 00:21:01,330
que la propuesta de permitir a las mujeres
haber suspendido el examen de selección,

327
00:21:01,330 --> 00:21:02,660
No tengo ninguna queja.

328
00:21:05,020 --> 00:21:06,080
Durante este tiempo,

329
00:21:06,270 --> 00:21:08,800
busqué a través de
muchos registros históricos,

330
00:21:09,030 --> 00:21:09,830
y finalmente

331
00:21:12,440 --> 00:21:13,750
encontró una solución

332
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
en este libro.

333
00:21:15,980 --> 00:21:16,660
Esto...

334
00:21:23,370 --> 00:21:23,960
Esto...

335
00:21:26,370 --> 00:21:27,610
En este libro—

336
00:21:27,640 --> 00:21:28,840
Capítulo 7,

337
00:21:28,860 --> 00:21:29,690
Sección 5,

338
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Línea 36,

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
nota al pie al final:

340
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
si uno hace mérito por la ciudad,

341
00:21:36,030 --> 00:21:37,280
independientemente de la edad

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,360
o estado,

343
00:21:38,840 --> 00:21:40,470
podrán ser promovidos excepcionalmente

344
00:21:40,470 --> 00:21:41,340
y recomendado

345
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
al servicio oficial.

346
00:21:50,030 --> 00:21:51,150
El texto dice

347
00:21:51,320 --> 00:21:52,450
"independientemente de la edad,

348
00:21:52,720 --> 00:21:54,050
independientemente del estatus",

349
00:21:54,490 --> 00:21:56,730
pero no menciona el género.

350
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Además, durante este examen de selección,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,660
Fan Yun contribuyó activamente con sus consejos.

352
00:22:02,660 --> 00:22:04,750
y protegió el token de examen de los candidatos

353
00:22:04,750 --> 00:22:07,160
de las cuchillas
de la Liga Shadow Slay,

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,420
asegurando el examen de selección
podría proceder sin problemas.

355
00:22:10,420 --> 00:22:11,340
yo creo

356
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
ella merece un gran crédito por esto.

357
00:22:15,140 --> 00:22:17,820
Anteriormente, los funcionarios estaban divididos.

358
00:22:17,850 --> 00:22:19,850
sobre si las mujeres
podrían servir como funcionarios.

359
00:22:19,850 --> 00:22:22,320
¿Por qué no dejar que Fan Yun
¿Servir como caso de prueba?

360
00:22:23,470 --> 00:22:27,530
Si resulta inapropiado, entonces
No es necesario volver a discutir el asunto.

361
00:22:30,160 --> 00:22:31,020
yo creo

362
00:22:31,390 --> 00:22:33,050
Lord Jiang tiene razón.

363
00:22:33,750 --> 00:22:34,550
tres ancianos,

364
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
¿Qué piensas?

365
00:22:41,830 --> 00:22:43,160
Aunque Fan Yun

366
00:22:44,200 --> 00:22:46,510
ha rendido tal mérito,

367
00:22:46,510 --> 00:22:49,680
si es suficiente

368
00:22:50,640 --> 00:22:52,700
todavía requiere mayor discusión.

369
00:22:53,720 --> 00:22:55,900
En este momento crítico de la reforma,

370
00:22:57,330 --> 00:22:58,790
salvaguardar nuevos decretos

371
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
y proteger la seguridad de las personas

372
00:23:01,200 --> 00:23:02,530
Es realmente un gran mérito.

373
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
Vale la pena intentarlo.

374
00:23:16,010 --> 00:23:16,780
Fanyun,

375
00:23:18,090 --> 00:23:18,820
en ese caso,

376
00:23:19,480 --> 00:23:21,470
te permito servir

377
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
como funcionario en prueba
y someterse a una cita de prueba

378
00:23:24,870 --> 00:23:26,830
junto con los académicos recién admitidos.

379
00:23:26,830 --> 00:23:28,410
♪ Vientos primaverales, lluvia otoñal ♪

380
00:23:28,430 --> 00:23:29,940
♪ Las flores florecen durante una sola temporada ♪

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,080
♪ Los pétalos caídos se convierten en barro ♪

382
00:23:32,100 --> 00:23:34,060
♪ Nutrir a todos los seres vivos ♪

383
00:23:32,770 --> 00:23:34,370
Gracias, Su Excelencia.

384
00:23:34,760 --> 00:23:37,380
♪ Ni una sola vez pidiendo
incluso un solo centavo ♪

385
00:23:38,780 --> 00:23:41,140
♪ Aún dispuesto, en nombre de las nubes ♪

386
00:23:41,170 --> 00:23:42,750
♪ Para encenderme ♪

387
00:23:42,780 --> 00:23:44,810
♪ Para la gente bajo el cielo ♪

388
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
♪ Luna brillante, brisa clara ♪

389
00:23:45,720 --> 00:23:49,350
Convocar a los tres primeros candidatos
para entrar al pasillo.

390
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
♪ Acompaña un corazón sin polvo ♪

391
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
♪ Todo el ruido y el caos ♪

392
00:23:53,750 --> 00:23:55,410
♪ Los ascensos y caídas de la vida ♪

393
00:23:55,430 --> 00:23:57,390
♪ ¿Qué importan las dificultades? ♪

394
00:23:57,420 --> 00:23:59,830
♪ En el momento de mirar atrás ♪

395
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
Yo, Tian Xing...

396
00:23:59,240 --> 00:24:00,750
Yo, Bo Qin...

397
00:24:00,050 --> 00:24:03,420
♪ Esta vida vale la pena ♪

398
00:24:01,790 --> 00:24:03,960
-Presente mis respetos a Su Excelencia.
-Presente mis respetos a Su Excelencia.

399
00:24:03,690 --> 00:24:06,200
♪ Cuando añoras el amanecer ♪

400
00:24:03,960 --> 00:24:05,270
Todos los estimados candidatos, levántense.

401
00:24:05,270 --> 00:24:06,480
Gracias, Su Excelencia.

402
00:24:06,220 --> 00:24:10,090
♪ ¿Quiénes son los caminantes de sueños? ♪

403
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
El candidato al segundo lugar Wei Rong
reporta enfermedad

404
00:24:10,110 --> 00:24:12,380
♪ Frente a la luz ♪

405
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
y por lo tanto no puede
para asistir al salón.

406
00:24:12,650 --> 00:24:16,340
♪ Cantando una canción larga en el camino ♪

407
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
Continuar.

408
00:24:13,920 --> 00:24:18,550
Invoca a Fan Yun, el oficial provisional,
para entrar al pasillo.

409
00:24:16,370 --> 00:24:18,950
♪ Estoy dispuesto a convertirme ♪

410
00:24:18,970 --> 00:24:20,590
♪ Una linterna duradera ♪

411
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
♪ Iluminando el camino por delante ♪

412
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
♪ Pasando por alto el bien y el mal ♪

413
00:24:25,200 --> 00:24:28,910
♪ Prejuicio y fanatismo ♪

414
00:24:28,930 --> 00:24:31,640
♪ Hasta este camino ♪

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,370
♪ No tiene más obstáculos ♪

416
00:24:33,390 --> 00:24:35,550
♪ El tiempo fluye como el agua ♪

417
00:24:35,570 --> 00:24:42,070
♪ No desperdiciar años de perseverancia ♪

418
00:24:50,530 --> 00:24:52,730
Yo, Fan Yun,

419
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
presentar mis respetos a Su Excelencia.

420
00:24:56,160 --> 00:24:57,030
Fan Yun, levántate.

421
00:24:57,750 --> 00:24:59,160
Gracias, Su Excelencia.

422
00:24:59,160 --> 00:25:03,460
♪ Mientras la luz del corazón permanezca ♪

423
00:25:03,900 --> 00:25:13,270
♪ No habrá soledad ♪

424
00:25:09,690 --> 00:25:11,380
[Palacio Taiji]

425
00:25:11,600 --> 00:25:12,660
Por tradición,

426
00:25:12,800 --> 00:25:15,310
¿No deberíamos ir a saludar?
¿Los eruditos recién admitidos?

427
00:25:15,310 --> 00:25:16,510
Vamos. Vamos.

428
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
¿todavía no
¿Ves la situación claramente?

429
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
¿Estás intentando ir contra Lord Zheng?

430
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
No me atrevería.

431
00:25:23,510 --> 00:25:24,550
Además,

432
00:25:25,160 --> 00:25:28,420
no todos son adecuados
académicos recién admitidos de todos modos.

433
00:25:33,550 --> 00:25:34,480
Zhao, ¿no es así?

434
00:25:35,350 --> 00:25:38,010
la futura consorte del gobernador
¿Seleccionaste personalmente en aquel entonces?

435
00:25:38,010 --> 00:25:39,780
¿Qué pasa conmigo?

436
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
¿Vas a saludarla?

437
00:25:41,790 --> 00:25:43,320
Es una medida conveniente.

438
00:25:43,730 --> 00:25:46,410
Ante estos jóvenes
se han establecido firmemente,

439
00:25:46,410 --> 00:25:48,340
No deberíamos acercarnos demasiado a ellos.

440
00:25:48,710 --> 00:25:51,110
eso seria
la mejor protección para ellos.

441
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
Vamos.

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,640
Hablando de eso,

443
00:25:54,660 --> 00:25:56,240
en un día tan importante,

444
00:25:57,540 --> 00:25:59,100
¿Por qué Wei Rong no está aquí?

445
00:25:59,480 --> 00:26:00,070
Correcto—

446
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
¿Dónde está Wei Rong?

447
00:26:03,540 --> 00:26:04,620
Señor Fan.

448
00:26:06,270 --> 00:26:08,510
Su Excelencia solicita su presencia.

449
00:26:08,510 --> 00:26:09,660
¿El gobernador?

450
00:26:10,830 --> 00:26:11,920
Yo iré primero.

451
00:26:28,110 --> 00:26:29,240
Su Excelencia...

452
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
¿Su Excelencia?

453
00:26:38,420 --> 00:26:39,640
Me llamó aquí

454
00:26:40,320 --> 00:26:41,940
y aún así ni siquiera está aquí.

455
00:26:47,410 --> 00:26:49,060
¿El examen de selección?

456
00:26:56,170 --> 00:26:58,570
Realmente son los exámenes de selección.

457
00:27:13,210 --> 00:27:14,690
S-Su Excelencia.

458
00:27:17,600 --> 00:27:19,530
¿Realmente te asusto tanto?

459
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
No,

460
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
solo estaba pensando

461
00:27:26,850 --> 00:27:28,000
sobre Wei Rong

462
00:27:28,030 --> 00:27:29,310
ausencia antes.

463
00:27:31,580 --> 00:27:32,520
Su Excelencia,

464
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
¿Por qué no pareces sorprendido en absoluto?

465
00:27:35,350 --> 00:27:36,160
Hace unos días,

466
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Ya vi a Wei Rong.

467
00:27:38,860 --> 00:27:40,190
Renunció al cargo

468
00:27:40,420 --> 00:27:42,010
y se fue a vivir libre y sin preocupaciones.

469
00:27:42,010 --> 00:27:42,730
Renunciar...

470
00:27:42,770 --> 00:27:43,530
¿Qué?

471
00:27:45,030 --> 00:27:46,750
Reclamó enfermedad
y dimitió de su cargo.

472
00:27:46,750 --> 00:27:49,350
De esa manera evita las críticas.
del Señor Zheng.

473
00:27:49,740 --> 00:27:51,600
Wei Rong siempre ha sido despreocupado.

474
00:27:51,600 --> 00:27:52,850
y sin restricciones;

475
00:27:53,550 --> 00:27:56,280
servir como funcionario sería
sólo lo he atado.

476
00:27:56,550 --> 00:27:59,410
También salva a esos viejos pedantes.
la monstruosidad de él.

477
00:28:02,720 --> 00:28:03,980
Pero tú—

478
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
siempre que estés conmigo,

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,890
Siempre terminas hablando de los demás.

480
00:28:12,090 --> 00:28:13,370
ha pasado mucho tiempo

481
00:28:13,480 --> 00:28:14,750
desde la última vez que te vi.

482
00:28:15,070 --> 00:28:16,230
¿No tienes nada?

483
00:28:16,230 --> 00:28:17,440
quieres decirme?

484
00:28:22,250 --> 00:28:23,160
Yo...

485
00:28:26,560 --> 00:28:27,300
Bien,

486
00:28:27,640 --> 00:28:29,000
hay algo.

487
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
no pude dárselo

488
00:28:32,970 --> 00:28:34,620
a Su Excelencia
en el salón principal antes,

489
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
entonces

490
00:28:37,090 --> 00:28:38,620
Te lo devuelvo ahora.

491
00:28:42,290 --> 00:28:43,160
¿Algo más?

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,770
C-Cualquier otra cosa...

493
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Cualquier otra cosa...

494
00:28:51,330 --> 00:28:52,190
Una cosa más.

495
00:28:53,330 --> 00:28:54,570
Aunque

496
00:28:54,600 --> 00:28:57,110
me fue concedido
una recomendación excepcional,

497
00:28:57,110 --> 00:28:58,510
tenga la seguridad, excelencia,

498
00:28:58,510 --> 00:28:59,800
haré lo mejor que pueda

499
00:28:59,820 --> 00:29:01,380
en los próximos días,

500
00:29:01,410 --> 00:29:02,400
estar a la altura de las expectativas,

501
00:29:02,400 --> 00:29:04,930
y ayudar de todo corazón a Vuestra Excelencia.

502
00:29:09,550 --> 00:29:10,350
Puedes irte.

503
00:29:13,090 --> 00:29:14,140
desde que llamas

504
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
tú mismo mi tema,

505
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
harás lo que yo te ordene.

506
00:29:21,960 --> 00:29:22,590
Dejar.

507
00:29:24,720 --> 00:29:27,030
Tanta tensión...

508
00:29:27,030 --> 00:29:28,680
Parecías bastante feliz

509
00:29:28,680 --> 00:29:30,310
Justo ahora en el salón principal.

510
00:29:34,790 --> 00:29:36,050
Sí, Su Excelencia.

511
00:29:36,260 --> 00:29:37,520
Me iré ahora.

512
00:29:39,890 --> 00:29:40,350
Yo...

513
00:29:41,070 --> 00:29:41,620
Detente.

514
00:29:46,840 --> 00:29:48,100
Sí, Su Excelencia.

515
00:29:49,150 --> 00:29:50,280
A partir de este momento,

516
00:29:50,550 --> 00:29:51,790
lo que Vuestra Excelencia ordene,

517
00:29:51,790 --> 00:29:52,590
Lo haré.

518
00:29:53,190 --> 00:29:53,710
Tu...

519
00:29:58,480 --> 00:29:59,910
¿Estás jugando duro deliberadamente?

520
00:29:59,910 --> 00:30:01,110
para atraparme y burlarse de mí?

521
00:30:03,590 --> 00:30:04,960
No, no lo soy.

522
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
No me atrevería.

523
00:30:08,160 --> 00:30:09,400
simplemente siento...

524
00:30:10,440 --> 00:30:11,850
hoy Su Excelencia

525
00:30:11,870 --> 00:30:13,350
Parece bastante extraño.

526
00:30:14,440 --> 00:30:16,790
No sólo tu estado de ánimo es tan impredecible,

527
00:30:17,370 --> 00:30:19,370
tú también te escondes aquí solo

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,320
estudiando los exámenes de selección.

529
00:30:21,320 --> 00:30:22,420
¿Porqué es eso?

530
00:30:44,740 --> 00:30:45,960
Este es el examen de Zheng Shi.

531
00:30:45,960 --> 00:30:47,590
específicamente tuve a alguien

532
00:30:48,050 --> 00:30:49,130
recuperarlo.

533
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
¿Zheng Shi?

534
00:30:52,950 --> 00:30:54,880
¿Por qué solicitaste su examen?

535
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
Ese Zheng Shi...

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
aunque algo desagradable,

537
00:31:00,940 --> 00:31:02,600
Todavía se considera un talento.

538
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Si no puedo usarlo,

539
00:31:07,590 --> 00:31:09,590
Todavía debo ser cauteloso con él.

540
00:31:13,680 --> 00:31:14,640
Mira de cerca—

541
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
su examen general
está completamente en blanco.

542
00:31:23,090 --> 00:31:24,540
Completamente en blanco—

543
00:31:25,720 --> 00:31:27,650
¿Y todavía ocupa el puesto veintitrés?

544
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
¿Por qué recuerdas su ranking?

545
00:31:30,510 --> 00:31:31,720
tan claro?

546
00:31:32,880 --> 00:31:33,350
Yo...

547
00:31:37,750 --> 00:31:39,950
Aquí es exactamente donde reside el misterio.

548
00:31:40,040 --> 00:31:42,070
Un examen general completamente en blanco,

549
00:31:42,070 --> 00:31:44,600
sin embargo, logró una puntuación alta
en el examen de política.

550
00:31:44,600 --> 00:31:45,950
Es casi como si los dos papeles

551
00:31:45,950 --> 00:31:48,550
fueron escritos
por personas completamente diferentes.

552
00:31:48,600 --> 00:31:49,210
y mira

553
00:31:49,950 --> 00:31:51,480
este ensayo de actualidad—

554
00:31:51,480 --> 00:31:53,310
está escrito de manera verdaderamente magistral.

555
00:31:53,310 --> 00:31:54,790
Mira como argumenta

556
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
esa guerra no puede
asegurar la prosperidad de una nación,

557
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
y que las hostilidades
por lo tanto debe cesar:

558
00:32:00,790 --> 00:32:02,190
"Si eso no es posible,

559
00:32:02,440 --> 00:32:04,270
hay que recurrir a un enfoque secundario:

560
00:32:04,270 --> 00:32:05,720
evaluarlo a través de cinco factores

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
y verificarlo mediante cálculo
para determinar su verdadera condición.

562
00:32:07,200 --> 00:32:08,060
Primero, el Camino;

563
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
segundo, el Cielo;

564
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
tercero, la Tierra;

565
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
cuarto, el Comandante;

566
00:32:12,110 --> 00:32:13,200
quinto, la ley."

567
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Estás distraído.

568
00:32:28,110 --> 00:32:30,170
Nunca debí haberte mostrado esto.

569
00:32:33,240 --> 00:32:34,820
Mañana a las 5:30 a. m.,

570
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
los eruditos recién admitidos vendrán
a la oficina de examen

571
00:32:37,180 --> 00:32:38,880
para recibir sus asignaciones de prueba.

572
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Todos,

573
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Recuerda la hora claramente.

574
00:32:41,440 --> 00:32:42,750
Vuelve mañana.

575
00:32:42,750 --> 00:32:44,150
Eso es todo por hoy, descartado.

576
00:32:44,150 --> 00:32:46,150
Vámonos, dispersémonos.

577
00:32:46,310 --> 00:32:47,640
Volvamos.

578
00:32:47,880 --> 00:32:56,490
[Anuncio]

579
00:32:58,490 --> 00:33:13,550
[5:45 a.m.]

580
00:33:14,610 --> 00:33:16,570
Mañana a las 5:45 a. m.,

581
00:33:16,680 --> 00:33:17,890
los eruditos recién admitidos vendrán
a la oficina de examen

582
00:33:17,890 --> 00:33:20,420
para recibir sus asignaciones de prueba.

583
00:33:20,840 --> 00:33:21,770
Por cierto, Tian Xing,

584
00:33:21,770 --> 00:33:24,590
¿Has pensado en cómo vas?
para gastar el dinero del premio?

585
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Aún no.

586
00:33:25,550 --> 00:33:27,480
La Oficina de Exámenes dijo que
enviar a alguien a casa para notificar a mi familia,

587
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
así que les entregué el dinero de la recompensa.

588
00:33:31,110 --> 00:33:32,240
Enviaste todo ese dinero de recompensa

589
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
¿Volver de una vez?

590
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Mi familia no está bien.

591
00:33:37,200 --> 00:33:39,590
No ha sido fácil para ellos.
para llevarme en todos estos años.

592
00:33:39,590 --> 00:33:40,400
No,

593
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
lo que quiero decir es—

594
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
enviando una cantidad tan grande de dinero de recompensa
todos a la vez...

595
00:33:46,240 --> 00:33:47,510
¿No estás preocupado?

596
00:33:47,510 --> 00:33:48,350
la escolta

597
00:33:48,350 --> 00:33:50,410
¿Podría tener alguna mala idea en el camino?

598
00:33:52,200 --> 00:33:53,930
Eso no debería pasar, ¿verdad?

599
00:33:54,240 --> 00:33:57,770
Este es un deber oficial.
supervisado por la Oficina de Exámenes.

600
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
No importa qué oficina sea,

601
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
Aún así deberías escribir a casa para comprobarlo.

602
00:34:03,270 --> 00:34:03,960
Está bien.

603
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Gracias.

604
00:34:07,920 --> 00:34:09,110
Muy bien, Gao Ran, cuídate.
en tu camino de regreso.

605
00:34:09,110 --> 00:34:09,800
Me voy.

606
00:34:31,000 --> 00:34:32,429
Parece que te has recuperado bien.

607
00:34:32,429 --> 00:34:33,510
Señorita Wei.

608
00:34:38,510 --> 00:34:40,000
siempre apareces

609
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
de las formas más inesperadas.

610
00:34:42,550 --> 00:34:43,840
Compraste tantos buenos platos.

611
00:34:43,840 --> 00:34:45,570
¿Los estás haciendo para Fan Yun?

612
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
Entonces...

613
00:34:48,670 --> 00:34:50,540
¿Me invitarás a unirme a ti?

614
00:34:50,570 --> 00:34:52,969
Tu compras los ingredientes,
Yo los llevaré;

615
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
tu cocinas,

616
00:34:54,920 --> 00:34:56,590
Te haré compañía mientras como.

617
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Después,

618
00:34:59,110 --> 00:35:01,640
echaré un vistazo
cómo se está curando su lesión.

619
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
Será mejor que no.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
Solo estamos teniendo una comida familiar sencilla.

621
00:35:08,480 --> 00:35:09,840
nada especial.

622
00:35:13,360 --> 00:35:15,950
¿No quieres saber?

623
00:35:16,070 --> 00:35:17,710
¿Por qué vine a verte esta vez?

624
00:35:17,710 --> 00:35:19,070
¿Qué es?

625
00:35:19,630 --> 00:35:21,030
En realidad, mi familia...

626
00:35:21,400 --> 00:35:22,510
deberíamos

627
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
ve a tu casa

628
00:35:24,880 --> 00:35:26,540
y hablar despacio mientras come.

629
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Señorita Wei,

630
00:35:28,540 --> 00:35:29,920
si tienes algo
decirlo, simplemente dilo.

631
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Saltémonos la comida.

632
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
¿Por qué no?

633
00:35:33,670 --> 00:35:35,360
Al menos somos amigos, ¿no?

634
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
¿Qué tiene de malo comer juntos?

635
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
No tienes que ser tan frio

636
00:35:38,800 --> 00:35:40,150
cada vez que me ves.

637
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
No lo digo de esa manera.

638
00:35:41,480 --> 00:35:42,400
simplemente estoy bajo de estatus
y ocupado con muchos asuntos.

639
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
realmente no tengo tiempo
para tratar contigo.

640
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Para tratar conmigo...

641
00:35:50,920 --> 00:35:52,710
Sí, solo se trata de mí.

642
00:35:52,710 --> 00:35:54,030
Cada vez que vengo a ti

643
00:35:54,030 --> 00:35:54,920
así que para ti,

644
00:35:54,920 --> 00:35:57,070
debe sentirse como
Estás tratando conmigo, ¿verdad?

645
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Supongo que mis hermanos tenían razón.

646
00:35:59,040 --> 00:36:00,700
Sólo me estaba halagando.

647
00:36:00,900 --> 00:36:02,020
¿Cómo pudiste

648
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
¿Alguna vez te preocupas realmente por mí?

649
00:36:04,690 --> 00:36:05,810
Déjame explicarte.

650
00:36:05,830 --> 00:36:06,270
Yo...

651
00:36:17,680 --> 00:36:18,320
Tu...

652
00:36:20,560 --> 00:36:21,850
Nunca me olvides.

653
00:36:22,510 --> 00:36:25,200
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

654
00:36:25,230 --> 00:36:26,440
♪ Sobre toda la ciudad ♪

655
00:36:26,470 --> 00:36:28,970
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

656
00:36:29,110 --> 00:36:32,680
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

657
00:36:35,000 --> 00:36:37,470
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

658
00:36:37,500 --> 00:36:38,860
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

659
00:36:39,000 --> 00:36:41,590
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

660
00:36:41,710 --> 00:36:42,840
¿Qué le pasa hoy?

661
00:36:42,230 --> 00:36:45,710
♪ ponchar
en la frontera de un sueño intrépido ♪

662
00:36:46,870 --> 00:36:50,180
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

663
00:36:50,210 --> 00:36:53,230
♪ Una voluta de suavidad
tiñe tu frente todos los días ♪


