1
00:00:34,372 --> 00:00:35,671
แม่ของคุณและฉันมี
จองอาหารค่ำ,

2
00:00:35,673 --> 00:00:37,439
ลูกๆ คุณก็เป็นเช่นนั้น
ด้วยตัวคุณเองคืนนี้

3
00:00:37,442 --> 00:00:40,042
<i>ก็ได้ ฉันจะสั่ง
พิซซ่าหรืออะไรสักอย่าง</i>

4
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
แล้วนี่ร้านอะไรครับ
คุณกำลังพาเราไป

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,716
ออกไปในที่ห่างไกลเหรอ?

6
00:00:44,381 --> 00:00:46,216
นิวเบลเยี่ยมฟิวชั่น

7
00:00:46,218 --> 00:00:47,884
- โอ้.
- ไม่ ไม่กินพิซซ่านะที่รัก

8
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
แค่นี้ก็เต็มแล้ว
ของไขมันและคาร์โบไฮเดรต

9
00:00:49,787 --> 00:00:51,088
คุณรู้อะไรไหม?

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,122
มีควินัวบรอกโคลี
หม้อปรุงอาหารในตู้เย็น

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,457
<i>แน่นอนว่ามี</i>

12
00:00:54,460 --> 00:00:56,692
“อัญมณีที่ซ่อนอยู่นี้
ภูมิใจนำเสนอทัศนียภาพอันงดงาม

13
00:00:56,695 --> 00:00:57,960
ที่คุ้มค่าแก่การขับรถ..."

14
00:00:57,963 --> 00:00:59,095
และอาหารเหรอ?

15
00:01:00,131 --> 00:01:01,365
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

16
00:01:01,366 --> 00:01:03,033
เฮ้ เบ็คกี้ ฟังนะ
ถึงแม่ของคุณ

17
00:01:03,034 --> 00:01:05,001
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

18
00:01:05,004 --> 00:01:08,204
- เราจะกลับบ้านในคืนนี้
- <i>อะไรก็ได้</i>

19
00:01:09,606 --> 00:01:11,909
คุณก็รู้ว่าไอ้อ้วนนั่น
เรียกว่าโดมิโนตอนนี้

20
00:01:11,911 --> 00:01:13,109
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

21
00:01:13,111 --> 00:01:15,712
“นำเสนอเมนูของ.
ค่าโดยสารเบลเยียมจากฟาร์มถึงโต๊ะ

22
00:01:15,713 --> 00:01:18,581
ที่น่าประหลาดใจอย่างมีศิลปะ
และจั๊กจี้ประสาทสัมผัส"

23
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
พระเยซู! เธอเป็นโรคร้าย
อ้วนและโง่

24
00:01:21,219 --> 00:01:22,953
เราจะติดแล้ว
กับเธอตลอดไป

25
00:01:22,954 --> 00:01:25,087
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
กับนายแฟนซีแพนท์

26
00:01:25,088 --> 00:01:27,423
รู้ไหมฉันจับเขาใช้
อายไลเนอร์ของฉันอีกแล้วเหรอ?

27
00:01:27,424 --> 00:01:28,890
- เอ่อ.
- เอ่อ.

28
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
“มันเป็นประสบการณ์การทำอาหาร
สำหรับทุกวัย"

29
00:01:31,528 --> 00:01:32,895
- อืม.
- อืม.

30
00:01:32,896 --> 00:01:34,496
เราไม่คุยกันได้ไหม
เด็กๆ ตอนนี้เหรอ?

31
00:01:35,733 --> 00:01:36,933
เรามีทั้งหมด
ตอนเย็นให้กับตัวเราเอง

32
00:01:36,936 --> 00:01:38,200
คุณพูดถูก.

33
00:01:38,203 --> 00:01:41,603
คืนหนึ่งปราศจากความเนรคุณ
วัยรุ่นที่ด้อยโอกาส

34
00:01:41,605 --> 00:01:42,638
อา.

35
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
เราจะแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาตายแล้ว

36
00:01:47,579 --> 00:01:49,680
โอ้ มันคงจะน่าทึ่งมาก

37
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
กี่ดาว?

38
00:01:53,784 --> 00:01:55,652
ห้าดาวทั่วกระดาน

39
00:02:05,763 --> 00:02:08,064
<i>วิลล์ ฟิตซ์กิบบอน หนึ่งในนั้น
นักปีนเขาทั้งสองที่บังเอิญเจอ</i>

40
00:02:08,067 --> 00:02:09,165
<i>รถ SUV ที่พังยับเยิน...</i>

41
00:02:09,168 --> 00:02:10,366
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่นะ.

42
00:02:10,368 --> 00:02:11,599
<i>ยังคงสั่นไหวอย่างเห็นได้ชัด
โดยประสบการณ์</i>

43
00:02:11,602 --> 00:02:13,068
นั่นคือถุงใส่ศพ

44
00:02:13,070 --> 00:02:14,736
<i>"มีส่วนของร่างกาย
ทุกที่" เขากล่าว</i>

45
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
<i>จาเร็ดลูกพี่ลูกน้องของฉันคือ
ยังอ้วกอยู่"</i>

46
00:02:17,074 --> 00:02:19,207
<i>เพิ่มเติมที่จะมาเป็นการค้นหา
เพื่อตัวตน</i>

47
00:02:19,210 --> 00:02:20,842
<i>ของเหยื่อยังคงดำเนินต่อไป</i>

48
00:02:20,844 --> 00:02:23,145
<i>นี่คือสถานที่ของคุณ
นักข่าว แซลลี่ แมคดัฟฟี่</i>

49
00:02:23,146 --> 00:02:25,614
<i>KFT ข่าวช่องห้า</i>

50
00:02:25,615 --> 00:02:28,484
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนี้
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

51
00:02:28,485 --> 00:02:29,685
หัวหน้าถามหาคุณ
โดยเฉพาะ

52
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
และเธอก็พูดอย่างนั้นด้วย
เมื่อคุณบ่น

53
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
เพื่อบอกคุณว่า
คุณไม่เก่งเกินไป

54
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
เพื่อทำงานตำรวจเป็นประจำ

55
00:02:34,759 --> 00:02:36,224
อึ.

56
00:02:36,227 --> 00:02:37,493
ตอนนี้เราได้อะไร?

57
00:02:38,997 --> 00:02:40,295
โอ้อึ

58
00:02:40,298 --> 00:02:41,396
ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวใช่มั้ย?

59
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
ไม่ ฉันรู้จักจาน
เรียกมันเข้ามา.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,699
มันคือแดน วอลเลซ

61
00:02:44,701 --> 00:02:46,501
ลูก ๆ ของเขาไปโรงเรียน
กับลูกชายของฉัน

62
00:02:46,502 --> 00:02:49,372
อาจเป็นภรรยาของเขาด้วย

63
00:02:49,373 --> 00:02:50,840
ฉันขอโทษคลิฟ

64
00:02:50,841 --> 00:02:52,140
มันคือ "นักสืบ"

65
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
รู้ไหม ฟังนะ...
ให้กรมหดตัวมาพบฉัน

66
00:02:54,812 --> 00:02:56,711
ที่สถานีในอีกหนึ่งชั่วโมง
และรับราชการ

67
00:02:56,713 --> 00:02:58,514
จากวอชิงตันไฮ
บนโทรศัพท์

68
00:02:58,515 --> 00:03:00,949
ฉันต้องได้ปู่ย่าตายาย
หรือข้อมูลผู้ปกครอง

69
00:03:00,950 --> 00:03:02,586
กับเด็กเหล่านั้น

70
00:03:05,156 --> 00:03:06,390
ตอนนี้แซม

71
00:03:10,027 --> 00:03:11,496
อึ.

72
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
การจัดงานศพได้แก่
ถูกกำหนดให้เป็นวันอังคาร

73
00:03:16,366 --> 00:03:19,901
อย่ากลัวที่จะพูดคุยด้วย
เพื่อนของคุณเกี่ยวกับการสูญเสียของพวกเขา

74
00:03:19,903 --> 00:03:23,540
บางครั้งสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
เพราะมีคนรับฟัง

75
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
ใช่เรแกน

76
00:03:31,014 --> 00:03:34,014
ฉันแค่อยากจะเตือน
ทุกคนที่บริจาค

77
00:03:34,016 --> 00:03:36,850
สำหรับ “เบ็น และ เบ็คกี้ วอลเลซ”
กองทุน" ขณะนี้กำลังได้รับการยอมรับ

78
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
คุณสามารถบริจาคได้
ในสำนักงานโรงเรียน

79
00:03:38,188 --> 00:03:40,222
หรือเราได้จัดทำเว็บไซต์ด้วย

80
00:03:40,223 --> 00:03:41,924
HelpBenAndBeckyWallace.com

81
00:03:41,925 --> 00:03:44,026
ทำอะไรบ้า
พวกเขาต้องการเงินเพื่อ?

82
00:03:44,027 --> 00:03:46,528
พ่อแม่ของพวกเขาไม่ขับรถมาเหรอ?
เหมือนรถ SUV ราคา 80,000 ดอลลาร์เหรอ?

83
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
ใช่แล้ว พวกเขาแบบว่า
มหาเศรษฐี...

84
00:03:48,264 --> 00:03:50,432
เฮ้! พวกคุณหุบปากกันมั้ย?

85
00:03:50,433 --> 00:03:51,865
เรแกนกำลังพูด

86
00:03:51,867 --> 00:03:53,600
ฉันแค่พูด
พวกเขารวยแล้ว

87
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

88
00:03:55,938 --> 00:03:58,473
เรแกนสมควรได้รับ
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของเรา

89
00:03:58,475 --> 00:04:01,210
ขอขอบคุณ คุณ พี.

90
00:04:01,211 --> 00:04:04,711
ฉันแค่อยากให้ทุกคน
คิดถึงเบ็นและเบ็คกี้

91
00:04:04,713 --> 00:04:08,485
ทุกการบริจาคมีความหมาย
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

92
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

93
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมี
ชื่นชมมัน

94
00:04:17,726 --> 00:04:19,596
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเราเหรอ?

95
00:04:21,831 --> 00:04:25,165
พวกเขาอบอุ่นที่สุด
เอาใจใส่มากที่สุด

96
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
คนที่สนับสนุน

97
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
พวกเขารักการเดินทาง

98
00:04:32,108 --> 00:04:34,143
ดูปลาวาฬในอารูบา,

99
00:04:34,144 --> 00:04:36,643
แกลเลอรีกระโดดในปารีส

100
00:04:36,644 --> 00:04:39,379
ชิมไวน์ในโซโนมา

101
00:04:39,382 --> 00:04:43,350
แน่นอนว่าโดยปกติแล้วพวกเขา
จะไปเอง

102
00:04:43,353 --> 00:04:46,689
แต่ อืม
พวกเขาจะกลับมาเสมอ

103
00:04:49,593 --> 00:04:50,793
แค่ไม่ใช่ครั้งนี้

104
00:04:52,596 --> 00:04:54,430
ขอบคุณมากที่มา

105
00:04:54,432 --> 00:04:55,731
ขอบคุณ

106
00:04:59,603 --> 00:05:02,137
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

107
00:05:02,139 --> 00:05:03,137
ขอบคุณคุณดอว์กินส์

108
00:05:03,139 --> 00:05:04,605
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของคุณดีพอ

109
00:05:04,608 --> 00:05:06,473
แต่ฉันชอบพวกเขา

110
00:05:06,475 --> 00:05:09,843
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับการจัดวางแบบรับประทานได้

111
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
ก็ไม่มีปัญหา
มันเป็นความสุขของฉัน

112
00:05:11,947 --> 00:05:13,983
ขอบคุณมากที่มา

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,384
เราแค่...

114
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
โอ้ เอ่อ...

115
00:05:21,457 --> 00:05:22,858
โอเค

116
00:05:25,326 --> 00:05:26,394
ตกลง.

117
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- ตกลง.
- ตกลง. เอาล่ะ.

118
00:05:27,630 --> 00:05:29,696
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

119
00:05:29,697 --> 00:05:32,466
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ตกลง.

120
00:05:32,468 --> 00:05:34,168
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

121
00:05:34,170 --> 00:05:36,004
สบายดี. สบายดี.

122
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- ดึงมันเข้าด้วยกัน
- ตกลง.

123
00:06:09,605 --> 00:06:11,672
โอ๊ย. อึ.

124
00:06:11,673 --> 00:06:13,540
โอ้พระเจ้า รับ...

125
00:06:13,541 --> 00:06:14,975
กินอาหารร่วมเพศของคุณ
ตอนนี้.

126
00:06:14,976 --> 00:06:16,810
- คุณดึงแรงเกินไป!
- ลุกขึ้น ไอ้สารเลว ลุกขึ้นซะ

127
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
กินเบอร์เกอร์ร่วมเพศของคุณ
มาเร็ว!

128
00:06:18,047 --> 00:06:20,012
บริกส์ก็มี
นักกฎหมายชุมชนคนใหม่นี้

129
00:06:20,014 --> 00:06:21,848
เพื่อน ฉันยืนอยู่ข้างหลังเธอ
ในลิฟต์

130
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
คุณต้องเห็น
เครื่องตัดหญ้ากับลูกไก่ตัวนี้

131
00:06:23,452 --> 00:06:25,018
โอ้พระเจ้า มันช่าง...

132
00:06:25,019 --> 00:06:27,286
ไม่เป็นไร เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับแม่ ใช้ได้.

133
00:06:27,288 --> 00:06:29,855
เอาล่ะ ใช่แล้วเพื่อน มัน...

134
00:06:29,858 --> 00:06:31,891
- ฉัน... ให้ตายเถอะ Kailee!
- โอ้พระเจ้า

135
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
อะไรวะ? อีกครั้ง...

136
00:06:32,894 --> 00:06:34,528
เกร็ก ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

137
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
พวกเขามีโทรศัพท์สำหรับเด็ก
ที่ไม่หกมากเท่าคุณ

138
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
อ๋อ นั่นแหละ ร้องไห้เลย
ใช่ ร้องไห้เหมือนแม่เลย

139
00:06:40,101 --> 00:06:41,336
ใช่.

140
00:06:50,646 --> 00:06:51,778
มื้ออร่อยนะที่รัก

141
00:06:51,779 --> 00:06:53,112
- ขอบคุณ.
- อืม

142
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
ที่รัก พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
เด็กวอลเลซทำเหรอ?

143
00:06:55,817 --> 00:06:57,250
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
ที่สูญเสียพ่อแม่ไป?

144
00:06:57,252 --> 00:06:59,951
โอ้ เอ่อ เอ่อ พวกเขา
แขวนอยู่ในนั้น

145
00:06:59,954 --> 00:07:01,987
เบนเพิ่งหันมาจริงๆ
18 เมื่อสองสามวันก่อน

146
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
ผมคิดว่าเขาจะยื่นคำร้อง

147
00:07:03,625 --> 00:07:06,360
เพื่อมาเป็นของเบ็คกี้
ผู้ปกครองตามกฎหมาย

148
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
ว้าว.

149
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
- อืม

150
00:07:09,731 --> 00:07:11,464
ฉันหมายความว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อ
ตัวเลือกวิทยาลัยของเขา?

151
00:07:11,466 --> 00:07:13,733
ฉันเดาว่าพวกเขาเพิ่งเห็น
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างไรในแต่ละวัน

152
00:07:13,735 --> 00:07:15,569
- อืม.
- อืม.

153
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
อืม ถ้ามันโอเคกับพวกคุณ

154
00:07:17,773 --> 00:07:19,675
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
อาจจะออกไปข้างนอกคืนนี้?

155
00:07:21,577 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick กำลังจัดงานปาร์ตี้

156
00:07:23,345 --> 00:07:25,810
ปาร์ตี้เหรอ?

157
00:07:25,812 --> 00:07:27,146
จะมีสาวๆมั้ย?

158
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
ใช่แม่จะมีผู้หญิง

159
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
ทอม มัลนิค?

160
00:07:31,819 --> 00:07:33,185
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดถึงเขาก่อน

161
00:07:33,187 --> 00:07:34,853
ไม่ เขาเป็นแค่...

162
00:07:34,855 --> 00:07:35,855
เพื่อนจากโรงเรียน

163
00:07:35,856 --> 00:07:36,988
ฉันสอนเขาบางครั้ง

164
00:07:36,990 --> 00:07:40,694
โอ้โอ้จะมีหรือไม่
เอ่อ เป็นแอลกอฮอล์เหรอ?

165
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
อาจจะ.

166
00:07:42,697 --> 00:07:44,630
แต่คุณรู้ไหม
ปรัชญาของฉันกับสิ่งนั้น

167
00:07:44,632 --> 00:07:46,432
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเมื่อไหร่?

168
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- ไม่เคย.
- ไม่.

169
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
ไป! มีความสุข.

170
00:07:49,303 --> 00:07:50,704
ใช่. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

171
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
เอาล่ะ. อืมเจ๋ง
แล้วพบกันใหม่ครับ

172
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

173
00:07:57,278 --> 00:07:59,110
ปาร์ตี้กับการดื่มและสาวๆ

174
00:07:59,112 --> 00:08:00,713
ดีใจที่ได้พบเขา
ทำหน้าที่อายุของเขา

175
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
ให้ตายเถอะ เอาล่ะ

176
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
มม.

177
00:08:32,013 --> 00:08:34,480
โอ้อึ
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

178
00:08:34,482 --> 00:08:36,084
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

179
00:08:46,594 --> 00:08:49,129
คุณต้องหายใจ
สักวันหนึ่ง hombre

180
00:08:53,368 --> 00:08:55,668
อึหวาน

181
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
ฉันขอโทเค็นได้ไหม

182
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
คุณเป็นใครผู้ชาย?

183
00:08:59,206 --> 00:09:01,606
โอ้ ฉันสบายดี นี่คืองานปาร์ตี้ของฉัน

184
00:09:01,609 --> 00:09:03,208
ตกลง.

185
00:09:03,211 --> 00:09:04,476
ใช่ผู้ชาย ตามมาเลย.

186
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

187
00:09:14,856 --> 00:09:16,554
ไอ้วัชพืช

188
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
ใช่ใช่มันเป็น

189
00:09:18,024 --> 00:09:19,692
จับคุณในภายหลังเพื่อน

190
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
อืมใช่

191
00:09:21,697 --> 00:09:23,961
♪ โอ้ เราเข้าใจแล้ว

192
00:09:23,963 --> 00:09:26,398
โอ้อึดูที่
ผอมนี่ใช่เลย...

193
00:09:26,399 --> 00:09:27,700
โอ้ใช่

194
00:09:27,701 --> 00:09:29,135
โอ้! โอ้พระเจ้า

195
00:09:32,606 --> 00:09:35,841
ฉันเดาว่าคุณคิดออก
คนไหนคือพ่อของฉัน

196
00:09:35,842 --> 00:09:37,076
ยกเว้นในกรณีที่คุณไม่ได้วางแผน
เมื่อเชิญชวน

197
00:09:37,077 --> 00:09:39,278
ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
นักเรียนมัธยมปลาย

198
00:09:39,279 --> 00:09:41,413
เฮ้!

199
00:09:41,415 --> 00:09:42,947
เขาปรารถนา

200
00:09:42,950 --> 00:09:44,716
เฮ้ ทอม ปาร์ตี้สนุกดี

201
00:09:44,719 --> 00:09:47,352
เฮ้ แมรี่ อลิซ
ใช่มันไม่เป็นไร

202
00:09:48,355 --> 00:09:49,620
น้ำแข็งเราหมด

203
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
เราไม่สามารถพาร์เทย์ได้
โดยไม่มีน้ำแข็ง

204
00:09:51,725 --> 00:09:53,224
มีอยู่ในโรงรถนะพ่อ

205
00:09:53,225 --> 00:09:56,094
ทอมมี่ ก้าวเข้าไปเลย
เราต้องจัดปาร์ตี้นี้ต่อไป

206
00:09:56,096 --> 00:09:58,328
เฮ้ สาวน้อย เอ่อ คุณอยากเต้นไหม?

207
00:09:58,331 --> 00:10:00,432
ไม่ ขอบคุณ

208
00:10:00,434 --> 00:10:01,934
ฉันชอบบุคลิกของคุณ

209
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

210
00:10:06,139 --> 00:10:08,308
เขามีของสวยๆงามๆ
แม้ว่าการเคลื่อนไหวที่แสนหวาน

211
00:10:09,143 --> 00:10:10,442
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

212
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
ใช่? ทำไมล่ะ?

213
00:10:12,245 --> 00:10:15,379
คุณแค่ไม่ตีฉัน
เป็นประเภทเคกเกอร์ของโรงเรียนมัธยมปลาย

214
00:10:15,381 --> 00:10:18,482
เอาน่า ฉันก็แค่.
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

215
00:10:18,485 --> 00:10:20,486
ขยายเพิ่มเติม
และเต้นรำกับฉัน

216
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
ขอบคุณ แต่ฉันไม่
เป็นนักเต้นมาก

217
00:10:25,525 --> 00:10:26,993
ฉันโชคดีสำหรับคุณ

218
00:10:28,495 --> 00:10:29,928
แน่นอน.

219
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
แต่คุณยังอยู่
ตัวเลือกแรกของฉัน

220
00:10:46,780 --> 00:10:49,013
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ของคุณจริงๆ

221
00:10:49,014 --> 00:10:51,282
ฉันเห็นสิ่งดีๆจริงๆ

222
00:10:51,283 --> 00:10:52,149
ว้าว!

223
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

224
00:10:53,620 --> 00:10:54,653
อ่างน้ำร้อน

225
00:10:54,654 --> 00:10:55,888
เอ่อ อย่า-อย่า...

226
00:10:55,889 --> 00:10:57,956
จริงๆ แล้วใช่
นั่นเป็นความคิดที่ดี

227
00:10:57,959 --> 00:10:58,957
เพื่อน อะไรวะ?

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
แค่ปล่อยให้เขาเป็น

229
00:11:07,032 --> 00:11:07,865
เฮ้!

230
00:11:07,868 --> 00:11:09,101
ฉันพูดว่าเฮ้

231
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
ถอยออกไป ไอ้หุ่นเชิด

232
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ ทำเลย

233
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
เห้ย เห้ยพี่

234
00:11:14,740 --> 00:11:15,975
เฮ้ พวกเราเต็มไปหมดแล้ว

235
00:11:15,976 --> 00:11:19,510
อ่างของฉัน กฎของฉัน
ตอนนี้ให้เขาเข้ามา

236
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
ฮึ

237
00:11:20,981 --> 00:11:22,312
ไอ้เลว

238
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
แค่ออกไปเที่ยวกับพวกของฉัน

239
00:11:23,817 --> 00:11:24,982
ฉันหิวฮอทด็อก

240
00:11:24,985 --> 00:11:26,217
เดาว่าฉันเป็นใคร?

241
00:11:27,620 --> 00:11:29,019
เดาว่าฉันเป็นใคร!

242
00:11:29,020 --> 00:11:32,524
เอ็ดเวิร์ดสี่สิบมือ!

243
00:11:32,525 --> 00:11:33,591
อืม

244
00:11:33,592 --> 00:11:35,195
ฮึ.

245
00:11:37,028 --> 00:11:38,830
เฮ้. ใครอยากเย็ดบ้าง?

246
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
ออกไปจากที่นี่! เฮ้!

247
00:11:43,836 --> 00:11:46,270
อ่อนไหวมาก

248
00:11:46,273 --> 00:11:48,437
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ขอบคุณนะเพื่อน

249
00:11:48,440 --> 00:11:49,405
เอ๊ะ

250
00:11:49,408 --> 00:11:52,076
อันต่อไปก็จะ.
จะบ้ากว่านี้อีก

251
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
ใครก็ได้ช่วยเอาเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

252
00:12:03,956 --> 00:12:06,390
ขอบคุณเพื่อน

253
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
คุณมีชั้นเรียน

254
00:12:23,909 --> 00:12:25,743
ฉันคิดว่าเป็นทุกคน

255
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
ช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม?

256
00:12:27,880 --> 00:12:29,111
คุณไม่ได้ขับรถเหรอ?

257
00:12:29,114 --> 00:12:30,581
ฉันไม่ได้คืนนี้

258
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
เอาล่ะ.

259
00:12:31,918 --> 00:12:33,283
เอาล่ะมาบอกดา...

260
00:12:33,286 --> 00:12:34,725
เอ๊ะ คุณรู้อะไรไหม
ช่างมันเถอะ ไปกันเลย

261
00:12:56,307 --> 00:12:58,942
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ปาร์ตี้สุดสวย

262
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
เพื่อน กลับมาเมื่อไหร่
ฉันเคยเรียนมัธยมปลาย...

263
00:13:01,144 --> 00:13:03,714
คุณก็ตระหนักได้ว่า
มีคนตายใช่ไหมแซม?

264
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
แค่... รอที่ไหน
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า?

265
00:13:05,783 --> 00:13:07,850
ที่นั่น.

266
00:13:07,852 --> 00:13:10,320
สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นหลักฐานได้

267
00:13:10,322 --> 00:13:12,655
แค่ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์

268
00:13:12,658 --> 00:13:14,692
ไปเช็คอ่างน้ำร้อนกัน

269
00:13:28,106 --> 00:13:29,673
ฉันขอโทษจริงๆ ทอม

270
00:13:29,674 --> 00:13:32,311
ท่านใดมีญาติ.
ที่เราสามารถติดต่อได้?

271
00:13:34,812 --> 00:13:36,679
คุณยายของฉัน.

272
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
แต่คุณให้ฉันได้ไหม
โทรหาเธอหน่อยได้ไหม?

273
00:13:38,549 --> 00:13:39,850
มัน...

274
00:13:39,851 --> 00:13:41,183
โอ้พระเจ้า

275
00:13:41,186 --> 00:13:42,485
นี่จะฆ่าเธอนะ

276
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
ใช่แล้ว แน่นอน
สิ่งที่คุณต้องการ

277
00:13:43,822 --> 00:13:46,255
เอ่อ เฮ้ คลิฟ ฉัน เอ่อ
เจอสิ่งนี้ในอ่างน้ำร้อน

278
00:13:46,258 --> 00:13:47,756
คุณต้องการให้ฉันใส่ถุงไหม?

279
00:13:47,759 --> 00:13:50,525
พ่อคงดื่มแบบนั้นเมื่อไร
ฉันออกไปรับเพื่อนกลับบ้าน

280
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
ไม่ควร..

281
00:13:52,063 --> 00:13:53,663
เขากำลังกินยาอยู่

282
00:13:53,665 --> 00:13:55,498
เอ่อ ยาอะไรเหรอ?

283
00:13:55,500 --> 00:14:00,903
ฮิด...ฮิด...
ไฮโดรคลอโรไทอาไซด์

284
00:14:00,905 --> 00:14:03,172
เขามี UT

285
00:14:03,173 --> 00:14:06,375
ใช่แล้ว แอลกอฮอล์
ยาขับปัสสาวะในอ่างน้ำร้อน

286
00:14:06,378 --> 00:14:08,379
นั่นทำให้คนตายมากขึ้น
กว่าที่คุณจะเชื่อ

287
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
คุณก็...คุณต้องการฉัน
จะใส่ถุงนี้เหรอ?

288
00:14:11,548 --> 00:14:12,548
ไม่

289
00:14:12,549 --> 00:14:14,482
ซ่า...น้ำร้อน
และคลอรีนแซม?

290
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
มันจะไม่เป็น
อะไรก็ได้นอกจากสะอาด

291
00:14:16,020 --> 00:14:17,318
โอ้.

292
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
เพียงแค่วางมันลง
กรุณาไปทำอย่างอื่น

293
00:14:24,763 --> 00:14:26,227
ขอโทษ.

294
00:14:26,230 --> 00:14:29,467
เขาแค่...
เขาเป็นคนงี่เง่า

295
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
ต่อไป.

296
00:14:38,543 --> 00:14:39,774
เฮ้ แล้ว?

297
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

298
00:14:41,145 --> 00:14:42,144
พวกเขาจะบอกพ่อแม่ของเราไหม?

299
00:14:42,147 --> 00:14:43,712
ผ่อนคลาย.

300
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
พวกเขาแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของทอม

301
00:14:45,515 --> 00:14:47,817
<i>อ่างของฉัน กฎของฉัน
ปล่อยให้เขาเข้ามาตอนนี้!</i>

302
00:14:48,821 --> 00:14:50,019
- เอ่อ!
- โอ้.

303
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
เราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะควบคุมมันไว้

304
00:14:51,322 --> 00:14:53,288
แต่วิดีโอส่วนใหญ่
แพร่ระบาดไปแล้ว

305
00:14:53,290 --> 00:14:54,790
<i>แค่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ของฉัน</i>

306
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
โอ้.

307
00:14:55,793 --> 00:14:57,259
โอ้! โอ้โอเค

308
00:14:57,260 --> 00:14:58,695
ฉันคิดว่าเรา... ฉันคิดว่า
เราได้เห็นมามากพอแล้วแซม

309
00:14:58,697 --> 00:14:59,928
- โอ้.
- <i>ฉันหิวฮอทดอก</i>

310
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
มันไม่ได้มาจากฉัน

311
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือด้วยซ้ำ
- จริงหรือ?

312
00:15:03,400 --> 00:15:05,835
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมปลาย
เด็กที่ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

313
00:15:05,836 --> 00:15:08,537
ความสดชื่นคือสิ่งที่มันเป็น
แต่จริงๆ แล้ว เรแกน

314
00:15:08,538 --> 00:15:11,606
ฉันแปลกใจที่คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ในงานปาร์ตี้แบบนี้

315
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
คุณรีด คุณไปได้แล้ว
ไปงานปาร์ตี้โดยไม่ดื่ม

316
00:15:13,543 --> 00:15:14,844
หรือทำยา

317
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณมี
เจาะเรามาหลายปีแล้วเหรอ?

318
00:15:16,813 --> 00:15:18,182
ฉันหมายถึงให้ฉันหยุดพัก

319
00:15:20,985 --> 00:15:22,250
ฉันเสียใจ.

320
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
นั่นเป็นการไม่เคารพ

321
00:15:23,486 --> 00:15:25,385
ไม่เป็นไร เรแกน
เราเข้าใจ

322
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
มันเครียดมาก
สำหรับทุกคน

323
00:15:28,759 --> 00:15:31,092
นักสืบ...

324
00:15:31,095 --> 00:15:34,429
เอ่อ สวัสดี เรแกน เอ่อ
ฉันชื่อนักสืบดอว์กินส์

325
00:15:34,432 --> 00:15:37,165
ยินดีที่ได้รู้จัก.
นี่คือเจ้าหน้าที่พิคเคตต์

326
00:15:37,168 --> 00:15:39,100
เอ่อ ฉันเห็นคุณแล้ว
ที่ไหนสักแห่งมาก่อนใช่ไหม?

327
00:15:39,102 --> 00:15:42,139
เอ่อใช่ครับ
ที่งานศพของวอลเลซ

328
00:15:42,140 --> 00:15:44,273
เบ็นและเบ็คกี้บอกฉันว่าทำอย่างไร
คุณช่วยได้มากจริงๆ

329
00:15:44,274 --> 00:15:47,876
เอ่อ พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

330
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
ที่จริงแล้วเรแกน
เกือบจะโดดเดี่ยว

331
00:15:51,480 --> 00:15:54,783
รวบรวมนักเรียน
สนับสนุนความพยายามสำหรับพวกเขา

332
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
ฉันขอขอบคุณที่

333
00:15:56,519 --> 00:15:58,452
ทั้งหมดนี้ต้องเป็น
ยากสำหรับคุณเช่นกัน

334
00:15:58,455 --> 00:16:00,722
เพื่อนสามคนสูญเสียพวกเขาไป
พ่อแม่ก็สนิทกันมาก

335
00:16:00,725 --> 00:16:02,793
ฉันแค่อยากจะช่วย
ออกไปทุกทางที่ฉันสามารถทำได้

336
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
หกสิบเปอร์เซ็นต์?

337
00:16:05,629 --> 00:16:06,861
ตามที่ตกลงกันไว้

338
00:16:06,864 --> 00:16:09,198
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

339
00:16:09,201 --> 00:16:10,765
ไม่

340
00:16:10,768 --> 00:16:13,333
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน
ค่าคอมมิชชั่นเป็นเงินสด

341
00:16:13,336 --> 00:16:15,836
ที่เหลือผมจะรวบรวม
การจ่ายเงินประกัน

342
00:16:15,839 --> 00:16:17,437
และบัญชีออนไลน์ล่ะ?

343
00:16:17,440 --> 00:16:19,107
คุณว่างเปล่าแล้ว
ทุกวันใช่ไหม?

344
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
ใช่. เหมือนที่คุณพูด

345
00:16:20,644 --> 00:16:21,708
ยอดเยี่ยม.

346
00:16:21,711 --> 00:16:23,510
แล้วซองจดหมายล่ะ
ที่ฉันบอกคุณ

347
00:16:23,513 --> 00:16:24,746
ไม่ต้องเปิดจนกว่าจะเสร็จ

348
00:16:24,749 --> 00:16:26,216
ใช่. เดี๋ยว.

349
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
เมื่อ: ปาร์ตี้ที่บ้าน
ที่ไหน: อ่างน้ำร้อน

350
00:16:32,490 --> 00:16:35,823
วิธีการ: ไฮโดรคลอโรไทอาไซด์
และสี่สิบ

351
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
เหลือเชื่อ.

352
00:16:37,394 --> 00:16:39,328
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

353
00:16:47,938 --> 00:16:50,471
ว้าว.

354
00:16:50,472 --> 00:16:52,942
คุณเก่งเรื่องนี้

355
00:16:52,943 --> 00:16:55,177
บางคนเลือกที่จะ
ทำงานที่ Yogurt City, Tom

356
00:16:55,178 --> 00:16:56,543
ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

357
00:16:56,546 --> 00:16:58,213
มันใหญ่มาก
แม้ว่าความแตกต่าง

358
00:16:58,216 --> 00:17:01,682
โอ้ อะไรทำให้คุณเข้ามา... ฉันหมายถึง
เช่นคุณตัดสินใจอย่างไร...?

359
00:17:01,684 --> 00:17:03,484
มีนักเรียน 2,000 คน
ที่โรงเรียนของเรา

360
00:17:03,485 --> 00:17:05,720
ซึ่งแปลว่า เอ่อ
ผู้ปกครอง 4,000 คน

361
00:17:05,721 --> 00:17:06,653
ให้หรือรับบางส่วน

362
00:17:06,655 --> 00:17:08,556
ตามสถิติแล้ว
จะมีอยู่เสมอ

363
00:17:08,557 --> 00:17:10,391
บางส่วนไม่สามารถแลกได้
พวกหัวเน่าอยู่ในนั้น

364
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
งั้นคุณก็ เอ่อ...

365
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
กำลังพยายามทำให้
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่า

366
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
ขวา!

367
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
ดีกว่าเยอะ.

368
00:17:23,240 --> 00:17:25,339
ว้าวคุณทำได้
เมาจริงๆ

369
00:17:25,342 --> 00:17:26,740
แน่นอนว่าก็มี
วิทยาลัยรุ่นน้องเสมอ

370
00:17:26,742 --> 00:17:28,407
ฉันไม่ต้องการวิทยาลัยระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

371
00:17:28,410 --> 00:17:30,376
ฉันต้องการ UCSB และตอนนี้
ฉันมีของเฮเทอร์

372
00:17:30,378 --> 00:17:33,513
D-คัพตูดปลอม
ยืนอยู่ในทางของฉัน

373
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

374
00:17:35,751 --> 00:17:37,286
อืม

375
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
อืม มันดี

376
00:17:40,290 --> 00:17:41,689
และคิวอูฐนิ้วเท้าตัวผู้

377
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
กัดฉันหน่อย อัลกี้
ถึงเวลาส่งกำลังใจของเราแล้ว

378
00:17:43,626 --> 00:17:45,460
คุณไม่ควรเป็นเหมือน
ในการไว้ทุกข์หรืออะไร?

379
00:17:45,461 --> 00:17:47,527
อืม ชีวิตมีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

380
00:17:47,528 --> 00:17:49,197
นอกจากนี้ฉันชอบที่จะคิดของฉัน
พ่อแม่กำลังเฝ้าดูจากเบื้องบน

381
00:17:49,199 --> 00:17:50,663
เพราะนั่นคือมุมที่ดีกว่าของฉัน

382
00:17:50,665 --> 00:17:52,366
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
ยังค่อนข้างละอายใจ

383
00:17:52,368 --> 00:17:53,867
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจ
ตอนนี้เรามาเชียร์กันดีกว่า

384
00:17:53,869 --> 00:17:55,202
ทีมจะไม่ชนะหากไม่มีเรา

385
00:17:55,204 --> 00:17:57,045
ใช่แล้ว และพวกเขาไม่ได้
ก็จะชนะไปพร้อมกับเราเช่นกัน

386
00:18:02,444 --> 00:18:05,445
โอเค เอาน่า เคนนี่!
เอาไปลงหลุม!

387
00:18:05,448 --> 00:18:07,714
เคนนี่ ใช้อันนั้นสิ
ขี้เกียจที่จะปิดกั้น

388
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
คุณไม่พยายามที่จะสนับสนุนเหรอ?

389
00:18:10,086 --> 00:18:12,319
อะไรนะ เขาอ่อนไหวเกินไป
ขอวิจารณ์หน่อยได้ไหม?

390
00:18:12,321 --> 00:18:14,122
เขาทำดีที่สุดแล้ว

391
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
มาเร็ว.

392
00:18:15,423 --> 00:18:17,790
เคนนี่ คุณมีผู้ชายแล้ว
เปิดในสี

393
00:18:17,792 --> 00:18:19,726
ทุกสิ่งที่เด็กคนนั้นอยากทำ
กำลังยิงสาม

394
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
เขาไม่ต้องการที่จะผ่าน
เขาไม่อยากปิดกั้น

395
00:18:21,430 --> 00:18:23,030
เขากำลังดูเรื่องนี้อยู่
เทปเกมคืนนี้

396
00:18:23,032 --> 00:18:24,113
ไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

397
00:18:37,413 --> 00:18:39,011
ใช่แล้ว เอาล่ะ.

398
00:18:39,013 --> 00:18:40,248
สาวๆก็ดูน่ารัก.

399
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
ทำให้ฉันอยากจะออกไปที่นั่น
และเขย่ามัน

400
00:18:41,884 --> 00:18:43,250
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็ใครสักคน
ในโรงยิมแห่งนี้

401
00:18:43,252 --> 00:18:44,686
รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำนรกอยู่

402
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
โอเค คลิฟ!

403
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้เคนนี่ดู
- ใช่ ฉัน...

404
00:18:48,856 --> 00:18:50,523
แสดงให้เขาเห็นว่ามีความสามารถอะไร
และการฝึกฝนทำ

405
00:18:50,526 --> 00:18:52,259
ใช่แล้วนี่คือ
สิ่งเดียวเท่านั้น

406
00:18:52,261 --> 00:18:53,829
คุณได้มุ่งเน้นจริงๆ

407
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
ฮูฮู! ใช่แล้วสาวๆ

408
00:19:09,278 --> 00:19:11,144
บาสเกตบอล? อย่างจริงจัง?

409
00:19:12,281 --> 00:19:13,613
เพียงแค่ดูเกมซิดนีย์

410
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
ติดตามบอล.
และให้กำลังใจเมื่อฉันทำ

411
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
แล้วเล่าเรื่องพ่อแม่ของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

412
00:19:26,327 --> 00:19:28,696
งานอดิเรก กิจกรรม ชมรม

413
00:19:30,398 --> 00:19:31,834
สามแต้ม! ใช่!

414
00:19:33,134 --> 00:19:34,434
กิจกรรม.

415
00:19:34,436 --> 00:19:35,501
คุณหมายถึงเหมือนพวกเขา
ครอบคลุมทุกอย่าง

416
00:19:35,503 --> 00:19:36,802
วิถีชีวิตกลับสู่ธรรมชาติ?

417
00:19:36,805 --> 00:19:39,406
บางที. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

418
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
มันทำให้ชีวิตของฉันอยู่ไม่ได้

419
00:19:41,876 --> 00:19:44,010
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

420
00:19:44,012 --> 00:19:45,980
ใครชอบทาโก้มังสวิรัติบ้าง?

421
00:19:45,981 --> 00:19:48,214
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
น่าขยะแขยงมาก!

422
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
ผ่อนคลายซิด

423
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
ร่างกายมนุษย์คือ
สิ่งที่สวยงาม

424
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
อืม

425
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

426
00:19:53,721 --> 00:19:55,388
มีอะไรผิดปกติที่รัก
คุณไม่หิวเหรอ?

427
00:19:55,391 --> 00:19:58,424
ไม่ และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป

428
00:19:58,426 --> 00:20:00,826
แค่นั้นแหละ?

429
00:20:00,828 --> 00:20:02,631
คุณขอยกตัวอย่าง

430
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
ฉันขอโทษซิดนีย์
ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นพวกฮิปปี้

431
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
แต่ถ้านั่นเป็นของคุณ
ร้องเรียนเท่านั้น ฉัน...

432
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ก็แค่นั้นแหละ
ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

433
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
นี่คือแกรี่ วอห์น และ...

434
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
เบตตี้ วอห์น.

435
00:20:16,144 --> 00:20:19,744
คุณกำลังฟัง
ถึง <i>เรื่องของธรรมชาติ</i>

436
00:20:19,747 --> 00:20:21,981
ทางตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย
พอดคาสต์ชั้นนำ

437
00:20:21,983 --> 00:20:23,150
เกี่ยวกับการหาอาหาร

438
00:20:23,152 --> 00:20:26,685
และสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่
สำคัญสำหรับผู้หาอาหาร

439
00:20:26,688 --> 00:20:28,454
ใช่ แกรี่ และสัปดาห์นี้
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

440
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
เพื่อให้คำแนะนำเล็กน้อย
ให้กับผู้เริ่มต้นเหล่านั้น

441
00:20:30,392 --> 00:20:31,791
ใครอาจจะสนใจ
ในการจัดหา

442
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
อาหารของพวกเขาเองในป่า

443
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

444
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่เห็นเรื่องใหญ่</i>

445
00:20:37,164 --> 00:20:39,164
<i>หุบปากซะ ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว</i>

446
00:20:39,166 --> 00:20:42,067
<i>หนังสือเล่มล่าสุดของพวกเขาจึงถูกขายไป
เช่น พันล้านเล่มใช่ไหม</i>

447
00:20:42,069 --> 00:20:44,403
<i>และสิ่งเหล่านั้นได้ทำอะไร
คนหน้าซื่อใจคดใช้จ่ายเพื่อ?</i>

448
00:20:44,405 --> 00:20:46,006
<i>การเดินทางทางอากาศส่วนตัว</i>

449
00:20:46,008 --> 00:20:47,973
<i>ปีกใหม่ขนาดใหญ่ในบ้าน</i>

450
00:20:47,976 --> 00:20:51,877
<i>แม่บ้านสองคนที่ไม่มีเอกสาร
ผู้ทำรายได้ $6.00 ต่อชั่วโมง</i>

451
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
<i>เสื้อผ้า นาฬิกา
ทรีทเมนท์สปา</i>

452
00:20:54,115 --> 00:20:56,415
<i>ตัดผม 400 ดอลลาร์
และไม่ใช่สำหรับพวกเขา</i>

453
00:20:56,417 --> 00:21:00,554
<i>สำหรับการร่วมเพศของพวกเขา
สุนัขที่ไม่แพ้ง่ายมูลค่า 5,000 ดอลลาร์</i>

454
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
<i>บวกกับหุ้นเก้าในสิบ</i>

455
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
<i>เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากที่สุด
บริษัททำลายล้าง</i>

456
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
<i>บนโลกใบนี้</i>

457
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
<i>กลายเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ไม่ใช่ภาวะโลกร้อน</i>

458
00:21:09,096 --> 00:21:10,297
<i>หรือฤดูหนาวนิวเคลียร์</i>

459
00:21:10,298 --> 00:21:11,632
<i>เป็นพ่อแม่ของฉัน</i>

460
00:21:12,567 --> 00:21:16,303
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว.

461
00:21:16,305 --> 00:21:18,137
คุณคงคุ้นเคย.
เงื่อนไขของฉันใช่ไหม?

462
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
อะไรก็ตาม.

463
00:21:19,307 --> 00:21:20,973
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

464
00:21:20,976 --> 00:21:24,809
ตกลง. ฉันอยู่บนนั้น

465
00:21:24,811 --> 00:21:27,714
ตอนนี้นั่งพักผ่อน
และสนุกกับเกม

466
00:21:32,286 --> 00:21:33,318
ใช่!

467
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
เหม่อมองเข้าไป.
ระยะห่างอีกครั้งเหรอ?

468
00:21:57,778 --> 00:22:00,378
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

469
00:22:00,381 --> 00:22:04,182
คุณดูเซ็กซี่แค่ไหนที่ทำแบบนั้น?

470
00:22:04,184 --> 00:22:05,554
เจเน็ตต์...

471
00:22:07,455 --> 00:22:08,454
รอก่อน

472
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
อะไร

473
00:22:10,723 --> 00:22:12,092
คุณเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง

474
00:22:12,925 --> 00:22:14,259
ฉันมีบุหรี่มวนเล็กๆ หนึ่งมวน

475
00:22:14,261 --> 00:22:16,461
บุหรี่มวนหนึ่งมวน
หรือทั้งแพ็ค

476
00:22:16,463 --> 00:22:17,662
มันก็ยังเป็นกลิ่นเหม็นเหมือนเดิม

477
00:22:17,663 --> 00:22:21,099
ใช่แล้ว โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสูบบุหรี่

478
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
ขออภัยที่สร้างมลภาวะ
ละเอียดอ่อนเล็กน้อยของคุณ

479
00:22:23,403 --> 00:22:25,740
ปากไร้ควันเล็กน้อย

480
00:22:28,375 --> 00:22:31,644
แล้วคุณอยากจะบอกฉันไหม
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

481
00:22:31,646 --> 00:22:33,979
เด็กคนนี้ในชั้นเรียนของเคนนี่

482
00:22:33,980 --> 00:22:35,813
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

483
00:22:35,815 --> 00:22:38,416
คุณกำลังคิดถึง
เด็กผู้ชายในชั้นเรียนของเคนนี่เหรอ?

484
00:22:38,419 --> 00:22:39,551
ไม่

485
00:22:39,554 --> 00:22:40,817
ชื่อของเขาคือเรแกน คอลลินส์

486
00:22:40,819 --> 00:22:42,987
และเขารู้จักเด็กทุกคน
ซึ่งพ่อแม่เสียชีวิต

487
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
ใช่ มันเป็นเมืองเล็กๆ คลิฟ

488
00:22:44,491 --> 00:22:45,823
หลายคนทำ

489
00:22:45,825 --> 00:22:47,058
ฉันไม่รู้. เด็กคนนี้มันแปลกๆ

490
00:22:47,060 --> 00:22:49,127
เขาไม่มีด้วยซ้ำ
โทรศัพท์มือถือ

491
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
ล็อคเขาไว้ เขาไม่ทำ
มีโทรศัพท์มือถือ

492
00:22:51,298 --> 00:22:53,065
คือเขาอายุ 17 ปี

493
00:22:53,067 --> 00:22:56,000
แม้แต่สาวน้อยพิการคนนั้น
ที่สำเร็จการศึกษาเมื่อปีที่แล้ว

494
00:22:56,002 --> 00:22:58,103
เธอมีโทรศัพท์มือถือและ
เธอไม่มีแขนเลย

495
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
หน้าผา.

496
00:22:59,471 --> 00:23:01,940
ไม่รู้สิ เด็กมันแค่...
ส่งเรดาร์ของฉันไป แค่นั้นแหละ

497
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
โอเค คลิฟ ฟังฉันนะ

498
00:23:05,613 --> 00:23:06,810
คุณเป็นตำรวจที่ดี

499
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
แต่คุณทำไม่ได้
ต้องพยายามอย่างหนัก

500
00:23:09,883 --> 00:23:11,683
คุณมีช่วงเวลาของคุณท่ามกลางแสงแดด

501
00:23:11,685 --> 00:23:13,017
กับหน้าอก Adderall

502
00:23:13,019 --> 00:23:15,253
รางวัลรูปภาพของคุณ
ในกระดาษ

503
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
ไม่ใช่ทุกกรณี
ต้องเป็นโฮมรัน

504
00:23:18,692 --> 00:23:20,226
ใช่คุณพูดถูก

505
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
นั่นคือหน้าอกบางส่วน
ใช่ไหมล่ะ?

506
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
ฉันตัดผมหน้าม้าคุณ
ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

507
00:23:29,001 --> 00:23:30,569
มม.

508
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
เฮ้เพื่อน ว่าไง?

509
00:23:48,721 --> 00:23:51,090
ฉันแค่ทำงานบนกระดาษ

510
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
ภาษาอังกฤษ?

511
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
ไม่ ชีววิทยา

512
00:23:54,627 --> 00:23:55,926
เชื้อรา

513
00:23:55,929 --> 00:23:57,695
โอ้.

514
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบหนทาง
เพื่อให้สิ่งนั้นน่าสนใจเช่นกัน

515
00:23:59,798 --> 00:24:01,766
โอ้ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

516
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
คุณทำเสมอ

517
00:24:04,336 --> 00:24:05,640
ภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย

518
00:24:07,273 --> 00:24:08,375
ฉันรู้.

519
00:24:09,776 --> 00:24:12,542
ในแผนที่นี้มันบอกเราว่า
เพียงสี่นาทีก็ถึงเนินเขาแห่งนี้

520
00:24:12,545 --> 00:24:14,578
- ไม่ แค่... คุณเชื่อใจมันได้ไหม?
- มันคือ... ใช่ นั่นคือประเด็น

521
00:24:14,580 --> 00:24:15,579
มันคือ...แต่เราเป็น
ที่ดิกซี่แคนยอน...

522
00:24:15,582 --> 00:24:16,946
ขอให้สนุกกับการหาอาหาร

523
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
ลาก่อน.

524
00:25:18,911 --> 00:25:20,243
- เฮ้.
- <i>พ่อ อะไรนะ-</i>

525
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
เฮ้. อะไรตลกมาก?

526
00:25:23,214 --> 00:25:24,647
<i>ออกไปจากที่นี่
ทอมมี่ เจ้าหมาน้อยผู้อ่อนโยน</i>

527
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
<i>คุณกำลังโง่ตอนนี้!</i>

528
00:25:25,884 --> 00:25:27,416
<i>ออกไปจากที่นี่!
ใครอยากเย็ดบ้าง</i>

529
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- <i>ตอนนี้ใครอยากเย็ดบ้าง</i>
- คุณจริงจังไหม?

530
00:25:30,355 --> 00:25:31,922
เอาน่า ผู้ชายตายแล้ว

531
00:25:31,923 --> 00:25:34,191
แสดงความเคารพบ้าง.

532
00:25:34,192 --> 00:25:35,991
ทำลายมันขึ้นมา มาเลยตอนนี้

533
00:25:41,667 --> 00:25:43,334
<i>โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีกครั้ง</i>

534
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
<i>ชุมชน
ของวอชิงตันไฮท์ส</i>

535
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านการหาอาหารที่มีชื่อเสียงสองคน
แกรี่และเบตตี้ วอห์น</i>

536
00:25:48,539 --> 00:25:50,905
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิต
ภายในบ้านของพวกเขาในวันนี้</i>

537
00:25:50,907 --> 00:25:52,442
- เฮ้! เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา
- <i>เจ้าหน้าที่เชื่อ</i>

538
00:25:52,443 --> 00:25:54,344
<i>มันอาจจะเป็นกรณี
ของการเป็นพิษโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

539
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
<i>นี่คือ... นี่คือเห็ดหมวกมรณะ</i>

540
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
<i>ดูเหมือนกินได้ แต่ก็ไม่ใช่</i>

541
00:26:00,085 --> 00:26:02,184
<i>ลูกสาวของพวกเขามาแล้ว</i>

542
00:26:02,186 --> 00:26:03,420
<i>ซิดนีย์!</i>

543
00:26:03,422 --> 00:26:05,087
<i>ซิดนีย์ ใช่ไหมล่ะ
ทำให้พ่อแม่ของคุณประหลาดใจ</i>

544
00:26:05,089 --> 00:26:07,356
<i>ทำให้ช่างประมาทเลินเล่อ
และความผิดพลาดร้ายแรง</i>

545
00:26:07,358 --> 00:26:11,061
<i>โอ้ ฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่ดูดกระเจี๊ยวของฉัน</i>

546
00:26:13,196 --> 00:26:14,999
<i>ศพมาแล้ว</i>

547
00:26:19,137 --> 00:26:21,272
<i>ฉันแค่อยาก
ช่วยทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้</i>

548
00:26:23,642 --> 00:26:25,241
อึ

549
00:26:25,243 --> 00:26:26,877
บีพลัสเหรอ?

550
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง มันเกิดขึ้น.

551
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
อ๊ะ ถึงเวลาแล้ว
อาการทางประสาท

552
00:26:32,049 --> 00:26:35,751
เพียงเพื่อให้คุณสบายใจ
คุณยังมี A ในชั้นเรียน

553
00:26:35,753 --> 00:26:37,887
ไม่ นี่ควรเป็น A

554
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
คุณทำผิดพลาด

555
00:26:41,224 --> 00:26:43,429
ฉันยินดีที่จะหารือเรื่องนี้
หลังเลิกเรียน

556
00:26:56,008 --> 00:26:59,742
เมื่อเราเพิ่มของแข็งแล้ว
ไปจนถึงของเหลว

557
00:26:59,744 --> 00:27:01,045
เราจะเห็นการเผาไหม้

558
00:27:08,753 --> 00:27:09,920
และก็สีเขียว

559
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
ไม่มีร่องรอยทางเคมี

560
00:27:11,288 --> 00:27:14,657
นั่นคือบางส่วน
เคมีขั้นสูง

561
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
เกินกว่าชั้นเรียนนี้

562
00:27:16,260 --> 00:27:19,064
เอาล่ะ,
ฉันจะเปลี่ยนเป็น A

563
00:27:20,798 --> 00:27:22,298
เอพลัส

564
00:27:22,300 --> 00:27:23,499
ขอบคุณ

565
00:27:23,500 --> 00:27:25,868
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
ได้เกรดดีๆ แบบนี้

566
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
แค่ชี้จุดผิด..

567
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

568
00:27:31,442 --> 00:27:33,609
ใช่ ฉันก็หวังแบบนั้น
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้

569
00:27:33,612 --> 00:27:37,482
- โอ้ ฉัน... ฉันจะทำ แต่...
- ก็ได้ ฉันจะเดินคุณ

570
00:27:41,385 --> 00:27:42,719
คุณแตกต่าง
กว่าที่คนคิด

571
00:27:42,721 --> 00:27:44,185
ฉัน?

572
00:27:44,188 --> 00:27:48,223
ใช่แล้ว คุณดูเหมือน
เรแกน คอลลินส์ คุณชายผู้จริงจัง

573
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
ทุกอย่างเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และการเรียน

574
00:27:50,228 --> 00:27:52,395
และสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

575
00:27:53,830 --> 00:27:55,396
แต่คุณคิดว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น

576
00:27:55,398 --> 00:27:57,298
โอ้คุณเป็น อย่างแน่นอน.

577
00:27:57,300 --> 00:28:00,502
แต่ฉันคิดว่ายังมีอีก
อยู่ข้างคุณมันสนุกดี

578
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
อาจจะงงนิดหน่อยแต่ก็สนุกดี

579
00:28:02,807 --> 00:28:05,007
บิดเบี้ยวแต่สนุกใช่ไหมล่ะ?

580
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

581
00:28:06,009 --> 00:28:07,844
ไม่ไม่จำเป็น

582
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
เอ่อนี่คือ... ฉัน

583
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
ฉันจะเชิญคุณเข้าไปข้างใน แต่ฉัน...

584
00:28:11,481 --> 00:28:13,248
ฉันมีมาก
ของการบ้านที่ต้องทำ

585
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
ใช่... ใช่ ฉันควรกลับบ้าน

586
00:28:14,951 --> 00:28:16,652
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สูตร Food Network อะไรคะ.

587
00:28:16,653 --> 00:28:17,853
เฮเธอร์ถูกฆ่าครั้งนี้

588
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
โอ้เฮเทอร์?

589
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
เธอเป็นแม่เลี้ยงของฉัน

590
00:28:20,423 --> 00:28:22,625
เธอหน้าอกใหญ่ขนาดนี้
อีตัวโง่เขลา

591
00:28:22,626 --> 00:28:25,193
ผู้ที่คอยบังคับฉันอยู่ตลอดเวลา
ใช้เงินวิทยาลัยของฉัน

592
00:28:25,195 --> 00:28:26,662
เสียงเหมือนสวยเลย
ไดนามิกทั่วไป

593
00:28:26,663 --> 00:28:28,364
พ่อแม่ของคุณหย่าร้างด้วยเหรอ?

594
00:28:28,365 --> 00:28:29,932
ไม่ เอ่อ แต่งงานกันอย่างมีความสุข
จริงๆ แล้ว

595
00:28:29,934 --> 00:28:31,534
ยี่สิบปี.

596
00:28:31,536 --> 00:28:33,836
แต่ถ้าคุณสงสัยว่า
วิธีจัดการกับเฮเทอร์

597
00:28:33,838 --> 00:28:35,036
มีหลายวิธี

598
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
โอ้คุณหมายถึงนอกจากนี้
ฆ่าเธอ

599
00:28:36,941 --> 00:28:39,474
ใช่. แค่เห็นด้วยกับเธอ

600
00:28:39,477 --> 00:28:41,241
เสมอ.

601
00:28:41,243 --> 00:28:42,711
และฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

602
00:28:42,712 --> 00:28:43,979
คุณกำลังล้อเล่น

603
00:28:43,980 --> 00:28:45,346
ไม่ ไม่ ไม่

604
00:28:45,348 --> 00:28:48,384
เธอจะรักมัน.
พ่อของคุณจะรักมัน

605
00:28:48,385 --> 00:28:50,051
และคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

606
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
ทุกคนชนะ

607
00:28:52,656 --> 00:28:54,424
ตกลง. ฉันจะลอง.

608
00:28:58,694 --> 00:29:01,298
ดูแล้วก็มีความสุขแล้ว

609
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
ขอบคุณที่ให้ฉัน
เดินคุณกลับบ้าน

610
00:29:30,060 --> 00:29:32,594
เฮ้ เรแกน มีเวลาสักนาทีไหม?

611
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
นักสืบดอว์กินส์.

612
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

613
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
ใช่.

614
00:29:36,933 --> 00:29:38,834
แค่สงสัยว่าฉันจะทำได้
ถามคำถามสองสามข้อกับคุณ

615
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
ใช่แน่นอน
คุณอยากเข้ามาไหม?

616
00:29:41,337 --> 00:29:43,307
ใช่. ยอดเยี่ยม.
มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง

617
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
เอ่อ พ่อแม่ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย

618
00:29:47,711 --> 00:29:49,009
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

619
00:29:49,011 --> 00:29:50,243
มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาหรือเปล่า?

620
00:29:50,246 --> 00:29:53,413
อะไร ไม่นะ.
แน่นอน พวกเขาสบายดี

621
00:29:53,415 --> 00:29:54,749
- พวกเขาสบายดี
- ตกลง.

622
00:29:54,750 --> 00:29:57,086
ไม่ ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามเกี่ยวกับซิดนีย์ วอห์น

623
00:29:57,087 --> 00:29:58,720
โอ้โอเค

624
00:29:58,721 --> 00:30:01,255
ฉันจะใช้ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว
และ... ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

625
00:30:01,257 --> 00:30:03,693
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

626
00:30:31,888 --> 00:30:33,989
คุณกำลังถามเกี่ยวกับซิดนีย์

627
00:30:33,990 --> 00:30:36,660
มันเศร้ามากเกี่ยวกับ
เธอ...พ่อแม่

628
00:30:38,862 --> 00:30:41,327
ใช่แล้ว อุบัติเหตุร้ายแรง

629
00:30:41,329 --> 00:30:42,665
อุบัติเหตุร้ายแรง.

630
00:30:46,001 --> 00:30:47,367
ฉันเห็นคุณสองคนนั่งด้วยกัน

631
00:30:47,369 --> 00:30:49,005
ที่ภารกิจสูง
เกมเมื่อคืนก่อน

632
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
ใช่. ดังนั้น?

633
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
ดังนั้นฉันแค่คิดว่าฉันจะ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

634
00:30:55,046 --> 00:30:56,077
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

635
00:30:56,079 --> 00:30:57,644
เอ่อ เอ่อ ความสัมพันธ์ของเราเหรอ?

636
00:30:57,646 --> 00:30:59,413
ฉันจะถือว่า
ที่คุณสองคนกำลังเดทกัน

637
00:30:59,414 --> 00:31:01,450
จนกระทั่งฉันเห็นคุณจูบกัน
ผมแดงสวยคนนั้น

638
00:31:04,820 --> 00:31:06,252
ฉัน... ฉัน...
ฉันขอโทษคุณนักสืบ

639
00:31:06,255 --> 00:31:08,155
มะ...นี่มันเรื่องอะไรกันอีกแล้ว?

640
00:31:08,157 --> 00:31:11,258
ซิดนี่ย์เป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนั่นเอง
ฉันรู้จากโรงเรียนดังนั้น...

641
00:31:11,259 --> 00:31:13,394
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเธอ

642
00:31:13,395 --> 00:31:15,476
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเธอ
ความสัมพันธ์กับพ่อแม่ของเธอ?

643
00:31:16,266 --> 00:31:18,166
เธอคงต้องไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมายตอนนี้

644
00:31:18,169 --> 00:31:19,866
อะไรนะคุณ
สองคนคุยกันเหรอ?

645
00:31:19,868 --> 00:31:21,368
ที่จริงแล้วฉันทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

646
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
ลูกเอ๋ย พระองค์ทรงทราบเรื่องนี้แล้ว
คือการสืบสวนของตำรวจใช่ไหม?

647
00:31:24,472 --> 00:31:25,740
ยังไงก็ตาม

648
00:31:30,511 --> 00:31:32,814
เอาล่ะให้ฉันใส่มัน
สำหรับคุณเช่นนี้

649
00:31:32,816 --> 00:31:34,280
คุณสามารถบอกฉันได้ที่นี่

650
00:31:34,282 --> 00:31:36,218
หรือคุณสามารถบอกฉันได้
ที่สถานี

651
00:31:37,186 --> 00:31:38,721
ฉันจะหยิบเสื้อกันหนาว

652
00:31:43,125 --> 00:31:45,660
โอ้พระเยซู

653
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
คุณควรจะนำมา
ฉันเข้ามาเรื่องนี้คลิฟ

654
00:31:47,229 --> 00:31:49,028
ฉันจะได้บอกคุณ
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

655
00:31:49,030 --> 00:31:51,030
ได้ยินคำเดียวว่า.
ที่ฉันพูดเหรอ?

656
00:31:51,032 --> 00:31:52,398
คุณพาผู้เยาว์มาที่นี่

657
00:31:52,401 --> 00:31:53,933
และไม่ได้บอกพ่อแม่ของเขา
หรือตั้งข้อหาเขา?

658
00:31:53,935 --> 00:31:54,969
คุณบ้าหรือเปล่า?

659
00:31:54,971 --> 00:31:56,368
เขากำลังฆ่าคน รอนนี่

660
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
คุณจำได้ไหม
หน้าอก Adderall?

661
00:31:57,538 --> 00:31:59,039
คุณไม่เคยปล่อยให้ใครลืมมัน

662
00:31:59,041 --> 00:32:00,074
ทุกคนคิดว่าฉันผิด

663
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
ฉันผิดหรือเปล่า?

664
00:32:01,076 --> 00:32:02,143
คุณไม่ได้

665
00:32:02,144 --> 00:32:03,678
อย่างแน่นอน. ฉันพูดถูก

666
00:32:03,680 --> 00:32:07,147
มีอะไรผิดปกติกับเพียงแค่
ทำงานของคุณคลิฟเหรอ?

667
00:32:07,150 --> 00:32:09,049
นี่คือชุมชนห้องนอน

668
00:32:09,051 --> 00:32:10,983
ตั๋วจราจร, ทางม้าลาย,

669
00:32:10,986 --> 00:32:12,451
หยุดพักและเข้ามาเป็นครั้งคราว

670
00:32:12,453 --> 00:32:15,756
เราไม่โรคจิต.
ฆาตกรต่อเนื่องวัยรุ่นที่นี่

671
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

672
00:32:16,924 --> 00:32:19,893
ทำไมถึงเป็นเรแกน คอลลินส์
ในห้องสอบสวนของฉันเหรอ?

673
00:32:19,894 --> 00:32:21,462
เฮ้!

674
00:32:24,067 --> 00:32:25,531
ฉันพาเขาเข้ามา

675
00:32:25,534 --> 00:32:27,934
เขาเชื่อมต่อกับทุกคน
เด็กเหล่านั้นที่พ่อแม่เสียชีวิต

676
00:32:27,936 --> 00:32:29,138
เชื่อมต่อยังไง?

677
00:32:31,640 --> 00:32:32,673
เขามีความรับผิดชอบ

678
00:32:34,242 --> 00:32:35,875
สติไม่ดีเหรอคลิฟ?

679
00:32:35,877 --> 00:32:37,810
เจน คนกำลังลดลง
ตายไปทั้งเมืองนี้

680
00:32:37,813 --> 00:32:39,779
และเด็กคนนี้เป็นเพียงคนเดียว
ตัวส่วนร่วม

681
00:32:39,781 --> 00:32:42,148
รายงานที่คุณเขียน
บอกว่าเป็น "อุบัติเหตุ"

682
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ
พวกเขาไม่ได้

683
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
มีแบบ.

684
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
เรแกน คอลลินส์เป็นเด็กคนสุดท้าย
ในงานปาร์ตี้มัลนิค

685
00:32:47,623 --> 00:32:49,789
เขากำลังวิ่งอยู่
งานระดมทุนของวอลเลซ

686
00:32:49,791 --> 00:32:53,492
และเขาอยู่กับซิดนีย์ วอห์น
ก่อนที่พ่อแม่ของเธอจะเสียชีวิต

687
00:32:53,494 --> 00:32:54,894
เมื่อถูกถามเขาก็หลบเลี่ยง

688
00:32:54,896 --> 00:32:58,030
และฉันก็พบสารานุกรม
เปิดไปที่รายการ "M"

689
00:32:58,032 --> 00:32:59,231
และฉันขอบอก...

690
00:32:59,233 --> 00:33:00,665
โอ้พระเจ้า คุณจะหุบปากไหม?

691
00:33:00,667 --> 00:33:03,434
เด็กคนนั้นเข้าแล้ว
กองลูกเสือของสามีฉัน

692
00:33:03,436 --> 00:33:05,240
แม่ของเขาเป็นแพทย์ผิวหนังของฉัน

693
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
มันเป็นการต่อต้าน

694
00:33:07,942 --> 00:33:09,441
เขากำลังโกหกคุณ

695
00:33:09,442 --> 00:33:11,343
และฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณจะทำเกี่ยวกับมัน

696
00:33:32,166 --> 00:33:33,933
เชี่ยเอ้ย

697
00:33:33,935 --> 00:33:37,837
ใช่ ฉันดีใจที่เขา
ก็ไม่ผิดคำสาบานด้วย

698
00:33:37,839 --> 00:33:39,306
ขอบคุณคุณปีเตอร์สัน

699
00:33:39,307 --> 00:33:41,375
ขออภัยอีกครั้งที่ต้องรบกวน
คุณอยู่ที่บ้าน

700
00:33:42,845 --> 00:33:43,878
ราตรีสวัสดิ์.

701
00:33:48,615 --> 00:33:50,115
คุณจะรู้ว่าถ้า
พ่อแม่ของเรแกนตัดสินใจ

702
00:33:50,116 --> 00:33:54,320
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน
ลาของคุณคือขนมปังปิ้งใช่ไหม?

703
00:33:54,323 --> 00:33:56,021
สาววอน.
ได้รับมอบหมายให้เขา

704
00:33:56,023 --> 00:33:57,455
มอบหมาย?

705
00:33:57,458 --> 00:33:59,724
ใช่ เขาเป็นเพื่อนที่ปรึกษา
คุณโง่

706
00:33:59,727 --> 00:34:03,128
การรักษาความลับ
เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรม

707
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
เขารักษาสัญญาของเขา
ไม่ฆ่าพ่อแม่ของเธอ

708
00:34:05,365 --> 00:34:06,900
- เจน...
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

709
00:34:06,902 --> 00:34:09,235
คุณรู้ไหมว่า
เรามาที่นี่เพื่อแก้ไขอาชญากรรม

710
00:34:09,237 --> 00:34:10,568
- และไม่ประดิษฐ์มันขึ้นมาเหรอ?
- และฉัน...

711
00:34:10,570 --> 00:34:11,971
และถ้าคุณหยิบยกขึ้นมา
กรณี Adderall นั้น

712
00:34:11,972 --> 00:34:13,739
อีกครั้งหนึ่ง
คุณจะเป็นรายต่อไปที่ตาย

713
00:34:13,740 --> 00:34:16,577
เพราะฉันจะยิงคุณ
ในหน้า

714
00:34:19,213 --> 00:34:21,213
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
ไล่ล่าห่านป่า

715
00:34:21,215 --> 00:34:23,251
- ห่านตัวนี้มีจริง
- ออกไปคลิฟ

716
00:34:24,851 --> 00:34:26,353
และคลิฟ

717
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
พาเด็กชายกลับบ้าน

718
00:34:34,728 --> 00:34:35,894
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

719
00:34:35,896 --> 00:34:38,798
ขอบคุณสำหรับการบริจาค
ซิดนี่ย์ใช้ได้จริงๆ

720
00:35:03,023 --> 00:35:06,858
นั่นคงจะสวยดี
น่าอายกลับไปที่นั่น

721
00:35:06,860 --> 00:35:10,862
เฮ้ หากคุณสงสัย
ถ้าฉันโกรธ ฉันก็จะไม่โกรธ

722
00:35:10,864 --> 00:35:13,998
จริงๆ แล้วคุณก็แค่
พยายามทำงานของคุณ

723
00:35:14,001 --> 00:35:15,800
ฉันคิดว่าตรงไปตรงมา
มันไม่เป็นมืออาชีพสักหน่อย

724
00:35:15,802 --> 00:35:18,043
วิธีที่เพื่อนร่วมงานของคุณทำ
สนุกกับคุณลับหลัง

725
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
ยังไงก็ขอบคุณที่พาเที่ยวนะ

726
00:35:26,780 --> 00:35:28,048
เอาล่ะ.

727
00:35:42,963 --> 00:35:44,331
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

728
00:35:49,902 --> 00:35:51,338
ถูกต้องเลย

729
00:35:56,675 --> 00:35:57,811
วุส.

730
00:36:06,219 --> 00:36:07,822
เรากินโดยไม่มีคุณ

731
00:36:09,521 --> 00:36:10,989
ฉันจะอุ่นเครื่อง
หม้อย่างบ้าง

732
00:36:10,990 --> 00:36:15,559
แต่ฉันเห็นคุณนำมา
มื้ออาหารของคุณเอง

733
00:36:15,561 --> 00:36:16,893
นั่นเป็นการเทอย่างใจกว้าง

734
00:36:16,896 --> 00:36:18,528
คุณต้องการน้ำแข็งบ้างไหม
กับสิ่งนั้นหรือ...

735
00:36:18,530 --> 00:36:21,001
โอ้ดูเหมือนจะไม่

736
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
ว้าว.

737
00:36:23,471 --> 00:36:28,139
ดูเหมือนประมาณ,
เอ่อ 25,000 แคลอรี่ตรงนั้น

738
00:36:28,141 --> 00:36:30,510
คุณกำลังพยายามใส่กลับ
น้ำหนักทั้งหมดที่คุณลดไปเหรอ?

739
00:36:33,246 --> 00:36:35,313
เคนนี่อยู่ข้างนอกกับเจมส์

740
00:36:35,315 --> 00:36:37,347
กำลังพยายามจิ้ม

741
00:36:37,349 --> 00:36:39,182
พวกเขากำลังได้รับ
ใกล้ชิดมากขึ้นทุกวัน

742
00:36:39,184 --> 00:36:41,052
เขาควรจะเรียนอยู่

743
00:36:41,054 --> 00:36:42,652
หากเขาสอบตกจากชั้นเรียน

744
00:36:42,655 --> 00:36:44,422
พวกเขาจะเตะเขา
ออกจากทีม

745
00:36:44,425 --> 00:36:47,858
จริงหรือ แค่นั้นแหละ?

746
00:36:47,860 --> 00:36:49,260
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

747
00:36:49,262 --> 00:36:50,697
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

748
00:36:52,664 --> 00:36:54,199
คุณกำลังจะไปไหน

749
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
ข้างนอก.

750
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
ไม่อยากพลาดดังค์นี้

751
00:36:58,038 --> 00:37:00,873
ใช่. ไม้ตีกลองมิสเตอร์ฟัน.

752
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
อ้าว มาเลยเพื่อน

753
00:37:04,344 --> 00:37:05,711
โอ้ เฮ้ สบายดีนะเคนนี่

754
00:37:07,112 --> 00:37:08,278
ไม่ อย่าหยุด อย่าหยุด.

755
00:37:08,280 --> 00:37:09,713
ไม่ ทำต่อไป

756
00:37:09,715 --> 00:37:11,382
จริงๆแล้วให้ลูกบอลกับฉัน
ให้ผมเล่นด้วย

757
00:37:11,384 --> 00:37:13,617
- พ่อมาเลย
- อย่างจริงจัง?

758
00:37:13,619 --> 00:37:15,152
- อะไร?
- แค่ส่งลูกบอลให้เขาเพื่อน

759
00:37:15,155 --> 00:37:16,853
ไปกันเลย ไปแล้ว.

760
00:37:16,856 --> 00:37:18,824
แสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

761
00:37:21,994 --> 00:37:23,559
ว้าว.

762
00:37:23,561 --> 00:37:24,628
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
ส่วนโค้งที่ดีขึ้นเล็กน้อยที่นั่น

763
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
ถ้าคุณกำจัดไม้ตีกลองออกไป

764
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
ตลกมาก.
พวกคุณอยากเล่น HORSE ไหม?

765
00:37:27,467 --> 00:37:28,934
แล้วหมูล่ะ?

766
00:37:30,202 --> 00:37:31,635
เขาอยู่ที่นั่น

767
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
ลูกชายของฉัน นักแสดงตลก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

768
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
นักแสดงตลกที่
เกือบจะจิ้มได้

769
00:37:39,778 --> 00:37:41,478
อา.

770
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
นั่นก็คือ ป.

771
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
ตรงที่ฉันต้องการคุณ

772
00:37:47,885 --> 00:37:50,387
เฮ้ พวกคุณ เอ่อ
คุณรู้จักเด็กคนหนึ่ง

773
00:37:50,389 --> 00:37:51,922
ที่โรงเรียนของคุณ
ชื่อเรแกน คอลลินส์เหรอ?

774
00:37:51,923 --> 00:37:52,925
WHO?

775
00:37:54,460 --> 00:37:55,592
โอ้คุณรู้จักเขา

776
00:37:55,594 --> 00:37:57,427
เขาจบที่
พรรคมัลนิค

777
00:37:57,429 --> 00:37:59,596
ซีดละเอียดอ่อน
เด็กหน้าตาดีเหรอ?

778
00:37:59,597 --> 00:38:01,797
อ๋อ คนนั้นนั่นเอง

779
00:38:01,800 --> 00:38:03,766
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
ในชั้นเรียนเคมีของฉัน

780
00:38:03,768 --> 00:38:05,570
- ใช่?
- เอาล่ะ เรากำลังทำอะไรอยู่?

781
00:38:05,572 --> 00:38:06,903
เราจะเล่นกันมั้ย.
บาสเก็ตบอลหรืออะไร?

782
00:38:06,905 --> 00:38:08,739
แค่บทสนทนา.
คุณเคยคุยกับเขาไหม?

783
00:38:08,740 --> 00:38:10,806
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่จริงๆ

784
00:38:10,809 --> 00:38:12,842
เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่คุยกับผู้ใหญ่เท่านั้น

785
00:38:12,844 --> 00:38:14,579
ฟังดูเหมือนเหมือนกัน

786
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
พ่อคะ ทำไมหนูถึงถามล่ะ
เราสิ่งนี้...

787
00:38:16,181 --> 00:38:17,581
มันเป็นงานนะ เคนนี่

788
00:38:17,583 --> 00:38:20,016
โอเค ไม่มีใครเป็นเรา
รู้ว่าออกไปเที่ยวกับเขา

789
00:38:20,018 --> 00:38:22,454
แล้วคุณเตะบอลได้ไหม?
ถึงตาคุณแล้ว

790
00:38:24,889 --> 00:38:25,990
ไม่ เกมจบแล้ว

791
00:38:28,994 --> 00:38:30,527
พ่อ. ลูกบอล.

792
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
ไม่ ไม่มีลูกบอลอีกต่อไป

793
00:38:31,965 --> 00:38:34,463
เจมส์ กลับบ้านเถอะ
เคนนี่ เข้าไปข้างใน

794
00:38:34,465 --> 00:38:35,800
ตีหนังสือ.

795
00:38:37,668 --> 00:38:39,668
เพื่อนอย่าเอาเรื่องนี้
ผิดทาง

796
00:38:39,670 --> 00:38:41,574
แต่พ่อของคุณมันห่วย

797
00:38:44,208 --> 00:38:45,641
คุณดูเหมือนนรก

798
00:38:45,643 --> 00:38:47,244
ฉันแค่ต้องการกาแฟนิดหน่อย

799
00:38:47,246 --> 00:38:48,512
คุณมองในกระจกหรือไม่?

800
00:38:48,514 --> 00:38:49,880
มันจะใช้เวลา
มากกว่ากาแฟมาก

801
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
เฮ้. ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

802
00:38:52,619 --> 00:38:54,518
รับของเรแกน คอลลินส์
กิจกรรมทางอินเทอร์เน็ต

803
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้น

804
00:38:56,054 --> 00:38:57,521
มาเร็ว.

805
00:38:57,523 --> 00:38:59,054
เด็กข้างนอกนั่นกำลังทำให้เรา
ดูเหมือนคนบ้าเลย

806
00:38:59,056 --> 00:39:00,789
เขาไม่ได้ทำให้ฉัน
ดูเหมือนคนงี่เง่า

807
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
ดูสิถ้ามันไม่สุภาพ
มีเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างนอกนั่น

808
00:39:02,894 --> 00:39:04,793
ฆ่าผู้คนและคุณ
อย่าทำอะไรเกี่ยวกับมัน

809
00:39:04,795 --> 00:39:06,362
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

810
00:39:06,364 --> 00:39:08,063
เอาล่ะ.
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

811
00:39:08,065 --> 00:39:09,266
ดีเพราะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

812
00:39:09,268 --> 00:39:10,432
กับการเฝ้าระวังอีกด้วย

813
00:39:10,434 --> 00:39:12,070
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

814
00:39:24,550 --> 00:39:26,248
เรแกน รอก่อน

815
00:39:26,251 --> 00:39:27,949
มาเร็ว.

816
00:39:27,952 --> 00:39:29,918
เอาน่า เรแกน
ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วขนาดนั้นได้

817
00:39:29,920 --> 00:39:33,088
ฉันเป็นโรคเบอร์ซาอักเสบจากความเสื่อม
และฉันก็มีรูปร่างไม่สมส่วน

818
00:39:33,090 --> 00:39:33,923
ฉันรู้จักคุณไหม?

819
00:39:33,925 --> 00:39:36,259
เฮ้เพื่อน แกรนท์ ฮอลล์?

820
00:39:36,260 --> 00:39:37,827
เอาล่ะ?

821
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

822
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
โค้ชกำลังดูอยู่

823
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

824
00:39:43,268 --> 00:39:44,601
มะ... อ่า... ฉันชอบไอศกรีมนะ!

825
00:39:44,603 --> 00:39:47,001
รสอะไร?

826
00:39:47,003 --> 00:39:49,704
เอ่อ เอ่อ รัม ร... เอ่อ
เนยพีแคน พีแคนเนย!

827
00:39:49,706 --> 00:39:51,675
โอเค ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

828
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
เดี๋ยวนะ นั่นสินะ?

829
00:39:52,777 --> 00:39:54,077
ฉันบอกว่าจะคุย
ถึงคุณในภายหลัง

830
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
<i>อะไรนะ ตอนนี้คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่เหรอ?</i>

831
00:40:10,094 --> 00:40:11,793
<i>ราวกับว่า.</i>

832
00:40:11,795 --> 00:40:13,597
<i>เอาล่ะ นี่มันเกี่ยวกับอะไร</i>

833
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
เราจำเป็นต้องพูดคุย

834
00:40:15,900 --> 00:40:18,235
- ตกลง.
- ไม่อยู่ที่นี่

835
00:40:24,342 --> 00:40:26,744
เอาล่ะ ยิ้มไว้นะไอ้บ้า

836
00:40:38,188 --> 00:40:39,822
คุณบันทึกเขาไว้เหรอ?

837
00:40:39,824 --> 00:40:41,590
ฉันได้รับเบาะแส

838
00:40:43,360 --> 00:40:45,628
ไม่อึ ตกลง.

839
00:40:45,630 --> 00:40:47,429
ไม่ มันแค่...

840
00:40:47,431 --> 00:40:48,998
<i>อะไรนะ ตอนนี้คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่เหรอ?</i>

841
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
<i>เราจำเป็นต้องพูดคุย ไม่อยู่ที่นี่</i>

842
00:40:51,637 --> 00:40:53,369
<i>เอาล่ะ นี่มันเกี่ยวกับอะไร</i>

843
00:40:53,371 --> 00:40:55,773
<i>ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน</i>

844
00:40:57,275 --> 00:40:59,940
นั่นฟังดูเหมือน
การชักชวนให้ฆาตกรรม

845
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
หรือเธอต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยพีชคณิตของเธอ

846
00:41:01,811 --> 00:41:03,077
เธอเป็นใคร?

847
00:41:03,079 --> 00:41:04,445
ฉันไม่รู้. กองเชียร์บ้าง.

848
00:41:04,447 --> 00:41:05,847
ฉันยังไม่รู้ชื่อของเธอเลย

849
00:41:05,849 --> 00:41:07,081
พระเยซูเธอร้อนแรง

850
00:41:07,083 --> 00:41:09,721
เอาน่า อย่าเป็นคนวิปริตนะ

851
00:41:24,735 --> 00:41:26,835
แมรี่ อลิซ วอล์คเกอร์.

852
00:41:41,719 --> 00:41:43,320
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

853
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
เอ่อ ค่อนข้างจะเข้า
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

854
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

855
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
อีกไม่นาน..

856
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
ดื่มเบียร์ ผ่อนคลาย.

857
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
ฉันมีสาม
และมันไม่ได้ช่วยอะไร

858
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
ลองสี่..

859
00:41:57,534 --> 00:41:59,835
เบียร์หมายเลขสี่ก็แล้ว

860
00:42:07,244 --> 00:42:08,278
เอาเบียร์มาให้ฉัน

861
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
เธอดื่มเบียร์ครั้งสุดท้าย

862
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
โย่ แกรนท์!

863
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
แกรนท์ คุณอยู่ไหน?

864
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
พระเยซู! ฉันกำลังปัสสาวะ

865
00:42:16,853 --> 00:42:18,753
เฮ้ ฉันได้เพิ่มอีกแล้ว
เบียร์ในรถของฉัน

866
00:42:18,755 --> 00:42:19,956
ไปเอามันมาให้ฉัน

867
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
รีบหน่อย.

868
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
“มีเบียร์อยู่ในรถของฉัน
ไปรับมัน”

869
00:42:33,869 --> 00:42:35,702
ฉันเป็นคนรับใช้อะไร?

870
00:42:35,704 --> 00:42:37,672
โง่.

871
00:42:37,673 --> 00:42:39,041
บอกคุณว่าฉันจะเจอคุณ

872
00:42:40,476 --> 00:42:43,478
เอาล่ะให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันได้รับสิ่งนี้ตรง

873
00:42:43,480 --> 00:42:46,614
แม่ของคุณมีผู้ดูแล
ของคุณและน้องสาวของคุณ

874
00:42:46,617 --> 00:42:48,215
และมีแฟนแล้ว

875
00:42:48,217 --> 00:42:49,418
ใช่แล้ว เฮคเตอร์

876
00:42:49,420 --> 00:42:52,387
ถุงใส่ลูกบอลนั่นล่ะ
ทั้งหมดที่แม่ของฉันใส่ใจ

877
00:42:52,389 --> 00:42:55,324
เฮคเตอร์ เฮคเตอร์ เฮคเตอร์

878
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ชื่อของเขาคือ... เฮคเตอร์

879
00:42:58,161 --> 00:42:59,860
ทิ่มรวม

880
00:42:59,862 --> 00:43:01,061
คุณรู้ไหมว่าฉันดู
บางสิ่งออนไลน์

881
00:43:01,063 --> 00:43:02,797
เขาแต่งงานแล้วครั้งหนึ่ง

882
00:43:02,798 --> 00:43:04,731
และเขาถูกจับแล้ว
สามครั้ง

883
00:43:04,733 --> 00:43:06,199
และครั้งสุดท้าย
มีไว้เพื่อขโมย

884
00:43:06,202 --> 00:43:08,902
จากหญิงชราตัวน้อย
ที่ศูนย์เกษียณอายุ

885
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
เขาทำงานที่ไหน

886
00:43:10,306 --> 00:43:11,338
นั่นค่อนข้างต่ำ

887
00:43:11,340 --> 00:43:13,440
ไม่ มันแย่ลง

888
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
เขากำลังยั่วยวนพวกเขาและ
แล้วขโมยเงินของพวกเขา

889
00:43:20,550 --> 00:43:21,815
แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

890
00:43:21,818 --> 00:43:23,983
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

891
00:43:23,985 --> 00:43:25,452
มันเป็นความคิดของเธอ

892
00:43:25,454 --> 00:43:28,889
ว... ฉัน... ฉันหมายถึง
ไม่เหมือนการร่วมรัก

893
00:43:28,891 --> 00:43:30,425
นั่นคือเฮคเตอร์

894
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
เขาก็ยังใส่เหมือนกัน
เครื่องประดับมนุษย์มากมายมหาศาล

895
00:43:32,961 --> 00:43:34,929
ที่ฉันเข้าใจ คุณก็รู้
เป็นทางเลือกส่วนบุคคล

896
00:43:34,931 --> 00:43:35,929
แต่เหมือนมันไม่หยุด...

897
00:43:35,931 --> 00:43:37,800
รอทำไมคุณไม่เพียงแค่
ไปอยู่กับพ่อของคุณเหรอ?

898
00:43:37,802 --> 00:43:39,166
โอ้เราทำไม่ได้

899
00:43:39,168 --> 00:43:41,903
แม่บอกศาลมากมาย
ของการโกหกเพื่อที่จะได้รับการควบคุมตัว

900
00:43:41,905 --> 00:43:43,371
ถ้าเป็นแค่ฉันก็คงไม่เป็นไร

901
00:43:43,373 --> 00:43:47,273
คุณรู้ไหมอีกปีหนึ่ง
และฉันก็จากไปแล้ว แต่...

902
00:43:47,275 --> 00:43:48,545
ฉันมีน้องสาวคนเล็ก

903
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
คุณควรเห็นทาง
แม่ตะโกนใส่เธอ

904
00:43:51,947 --> 00:43:54,115
- แม่ ดูสิว่าฉันเจออะไร...
- ไม่ใช่ตอนนี้!

905
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
โอ้ฉันพูดถึงพวกเขาชอบ
ทำในรถของเฮคเตอร์เหรอ?

906
00:44:01,557 --> 00:44:03,090
- โอ้ ใช่ เฮคเตอร์
- อยู่ข้างนอกบนถนน

907
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
คนทั้งตำบลก็รู้

908
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
โอ้ เฮคเตอร์ โอ้

909
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
สัปดาห์ที่แล้วฉันกลับบ้านและ
พบว่าพี่สาวของฉันเฝ้าดูพวกเขาอยู่

910
00:44:09,097 --> 00:44:11,666
เฮคเตอร์ เฮคเตอร์ โอ้!

911
00:44:11,668 --> 00:44:13,867
เธออายุเจ็ดขวบ

912
00:44:13,869 --> 00:44:15,170
คุณจะทำอย่างไร?

913
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน
ที่จะตัดสินใจแกรนท์

914
00:44:20,409 --> 00:44:22,175
แต่ข่าวดีก็คือ

915
00:44:22,177 --> 00:44:24,811
ปัญหาเหล่านี้คุณอยู่
มีก็แก้ได้

916
00:44:24,813 --> 00:44:28,615
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น

917
00:44:28,617 --> 00:44:31,786
แต่มีคำถามสองสามข้อ
คุณต้องถามตัวเองก่อน

918
00:44:31,788 --> 00:44:34,987
หนึ่งคือคุณและน้องสาวของคุณ

919
00:44:34,989 --> 00:44:36,858
สมควรที่จะได้รับความอับอาย
และละเลยอีกต่อไป?

920
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
นรกไม่มี

921
00:44:38,293 --> 00:44:42,394
สอง คุณจะเป็น
ไปอยู่กับพ่อดีกว่าไหม?

922
00:44:42,396 --> 00:44:44,998
น้องสาวของคุณจะดีกว่าไหม?

923
00:44:45,000 --> 00:44:48,969
ใช่. และใช่

924
00:44:48,972 --> 00:44:50,804
เอาล่ะ มาทำกัน

925
00:44:50,806 --> 00:44:52,974
อ้อ แต่สิ่งหนึ่งที่
ฉันไม่...

926
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
มีเยอะมากจริงๆ...

927
00:44:54,811 --> 00:44:56,512
เงิน.

928
00:44:58,179 --> 00:44:59,181
ยัง.

929
00:45:09,590 --> 00:45:10,960
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

930
00:45:14,028 --> 00:45:16,463
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

931
00:45:16,465 --> 00:45:17,764
โอ้ คุณรู้ไหม มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

932
00:45:17,766 --> 00:45:18,932
แค่เดินผ่านสวนสาธารณะ

933
00:45:18,934 --> 00:45:21,034
กำลังมองหาเชียร์ลีดเดอร์ขี้เมา

934
00:45:21,036 --> 00:45:22,635
เพื่อที่ฉันจะได้ขโมยกุญแจของพวกเขาได้

935
00:45:22,637 --> 00:45:24,538
เมา?

936
00:45:24,539 --> 00:45:26,541
ฉันเคยดื่มเบียร์สองขวด

937
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
โอเค สี่

938
00:45:29,478 --> 00:45:31,045
กุญแจ

939
00:45:33,949 --> 00:45:36,715
ว้าว คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเป็นลูกเสือ

940
00:45:36,717 --> 00:45:38,552
ฉันสบายดี.

941
00:45:38,554 --> 00:45:39,853
อย่าถ่อมตัว

942
00:45:39,856 --> 00:45:41,420
คุณสามารถมีเพียงแค่
ช่วยชีวิตฉันไว้

943
00:45:41,422 --> 00:45:45,356
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ต้องขอบคุณเหรอ?

944
00:45:45,358 --> 00:45:46,458
ไม่เป็นไรจริงๆ จริงหรือ.

945
00:45:46,460 --> 00:45:47,960
เอาล่ะ
ต้องมีอะไรบางอย่าง

946
00:45:47,963 --> 00:45:49,728
ไม่

947
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
ไม่?

948
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
มันสายแล้ว

949
00:45:53,969 --> 00:45:55,670
มาเลยคุณดื่มแล้ว

950
00:45:57,239 --> 00:46:00,039
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ถ้าฉันไม่มีสองคน...

951
00:46:00,041 --> 00:46:01,541
สี่.

952
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
เบียร์สี่ขวดนี่น่าจะได้
เลี้ยวอื่นเหรอ?

953
00:46:09,550 --> 00:46:12,019
ว้าว คุณไม่ได้จริงๆ
เหมือนคนอื่นๆ

954
00:46:13,219 --> 00:46:15,621
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

955
00:46:15,623 --> 00:46:17,623
ทำไมเราไม่เดิน?

956
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
เดิน? มันประมาณ 20 ไมล์

957
00:46:20,996 --> 00:46:22,262
มันเป็นสอง

958
00:46:23,264 --> 00:46:24,599
มาเร็ว.

959
00:46:42,248 --> 00:46:44,148
ขอบคุณที่พาเธอกลับบ้าน

960
00:46:44,150 --> 00:46:45,918
มันเป็นความสุขครับ

961
00:46:45,920 --> 00:46:47,554
มันดีมาก
เพื่อพบคุณเรแกน

962
00:46:47,556 --> 00:46:49,155
คุณก็เหมือนกัน คุณนายวอล์คเกอร์

963
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
ดูแล.

964
00:46:57,099 --> 00:46:58,429
ช่างเป็นชายหนุ่มที่ดีจริงๆ

965
00:46:58,431 --> 00:47:01,266
ทำไมเขาไม่มีกลิ่น.
เหมือนโรงเบียร์เหรอ?

966
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
เรแกนไม่ดื่ม

967
00:47:02,637 --> 00:47:05,938
ก็สามารถเรียนรู้บทเรียนได้
จากเด็กแบบนั้น

968
00:47:05,940 --> 00:47:07,271
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

969
00:47:07,273 --> 00:47:09,173
ใช่แล้ว และฉันก็รู้
โง่จังเลยพ่อ

970
00:47:09,175 --> 00:47:11,275
แต่ฉันได้ยินเสียงของคุณ
ในหัวของฉัน

971
00:47:11,277 --> 00:47:13,813
บอกฉันว่าอย่าทำ
ขับรถกลับบ้าน ฉันก็เลยไม่ไป

972
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
สาวฉลาด.

973
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
แต่ก็ไม่รับผิดชอบ.
คุณทิ้งรถไว้ที่นั่น

974
00:47:18,653 --> 00:47:20,284
มันเป็นรถออดี้

975
00:47:20,286 --> 00:47:21,753
หุบปากไปเลยเฮเธอร์

976
00:47:21,755 --> 00:47:23,588
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับแก...เดี๋ยวนะ ไม่...

977
00:47:23,590 --> 00:47:25,891
สายเกินไป. กุญแจ

978
00:47:29,764 --> 00:47:31,364
ใน.

979
00:47:33,534 --> 00:47:36,001
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อทำตามคำแนะนำของคุณ

980
00:47:36,003 --> 00:47:37,635
เกี่ยวกับเฮเทอร์ และตอนนี้

981
00:47:37,637 --> 00:47:39,771
สำหรับสัปดาห์หน้า
ฉันจะนั่งรถบัส

982
00:47:39,773 --> 00:47:42,440
อย่างน้อยคุณก็จะเป็น
ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของคุณ

983
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
ก็เหมือนทุกครั้ง
เธอเปิดปากของเธอ

984
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
ฉันแค่อยากจะบีบคอเธอ

985
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
เอ่อ เรแกน

986
00:47:48,347 --> 00:47:49,782
เอ่อ, เบน.

987
00:47:49,784 --> 00:47:51,384
เราจะคุยกันและ
คุณจะฟัง

988
00:47:51,985 --> 00:47:52,985
ฉันควรออกไปไหม?

989
00:47:52,987 --> 00:47:54,585
ไม่ พวกเขาเป็น

990
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
ฉันจะออกเมื่อ
ฉันสบายดีและพร้อม

991
00:47:55,789 --> 00:47:57,088
พระเยซู เบ็น ใจเย็นๆ

992
00:47:57,090 --> 00:47:58,523
ออกไปซะ
เรื่องนี้ แมรี่ อลิซ

993
00:47:58,525 --> 00:47:59,891
คุณน่าจะเข้าแล้ว
ชุดเชียร์ของคุณวันนี้

994
00:47:59,893 --> 00:48:01,226
ให้ฉันหยุดพัก

995
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
เราจะไม่ทำอย่างนี้ที่นี่เบน

996
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
ออกไป.

997
00:48:07,902 --> 00:48:09,802
เบน. อย่าต่อสู้.

998
00:48:09,804 --> 00:48:11,137
โปรด?

999
00:48:11,938 --> 00:48:13,336
อย่ามาดึงฉันนะ

1000
00:48:13,338 --> 00:48:15,141
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1001
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
ไม่มีอะไร.

1002
00:48:18,612 --> 00:48:20,210
เขาจะผ่านมันไปได้

1003
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
น่าจะเป็นช่วงของเขา

1004
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
ไฟล์ในแต่ละกรณี

1005
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
ดูรูปนั้นสิ
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1006
00:48:31,726 --> 00:48:33,557
อืมไม่มีอะไร

1007
00:48:33,559 --> 00:48:34,592
เอ่อถนน.

1008
00:48:34,594 --> 00:48:36,626
อย่างแน่นอน. ถนน.

1009
00:48:36,628 --> 00:48:37,929
ไม่มีรอยลื่นไถล.

1010
00:48:37,931 --> 00:48:40,199
พวกเขาตัดสินใจขับรถ
ลงจากหน้าผาเต็มความเร็วเหรอ?

1011
00:48:40,201 --> 00:48:41,431
อืม คงไม่หรอก

1012
00:48:41,434 --> 00:48:42,934
ไม่ คุณพูดถูก
อาจจะไม่

1013
00:48:42,936 --> 00:48:44,969
เราเคยมีรถคันนั้นไหม
ตรวจสอบการปลอมแปลงหรือไม่?

1014
00:48:44,972 --> 00:48:46,871
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำ คลิฟ

1015
00:48:46,873 --> 00:48:49,675
คงจะพังไปแล้ว.
ในโรงเก็บขยะบางแห่ง

1016
00:48:49,677 --> 00:48:50,844
อึ.

1017
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
เฮ้.

1018
00:48:56,851 --> 00:48:59,217
มีอะไรเกิดขึ้นกับเด็ก
เอ่อ กิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

1019
00:48:59,219 --> 00:49:01,251
ไม่ ตั้งแต่เราเลิกกัน
กฎหมายหลายสิบข้อกำลังมองหา

1020
00:49:01,253 --> 00:49:03,222
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณหุบปากซะ

1021
00:49:03,224 --> 00:49:04,387
เอาน่า ไม่มีอะไรเหรอ?

1022
00:49:04,389 --> 00:49:07,291
เด็กคนนั้นอยู่นอกตาราง

1023
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
เขาคงจะเป็นลูดไดท์

1024
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
แต่ลุดไดท์วัย 17 ปีล่ะ?

1025
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
นั่นไม่ได้ฟังดูแม้แต่น้อย
คุณสงสัยนิดหน่อยเหรอ?

1026
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
ฉันพยายามไม่ตัดสินคนจากพื้นฐาน
ตามความชอบของพวกเขา คลิฟ

1027
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
ฉันมีพี่เขยคนหนึ่งที่
ใช้เวลาทั้งวันในสวนสาธารณะ

1028
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
กระเป๋าคาดเอวที่เต็มไปด้วยเมล็ดนก

1029
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
มีหุ่นโชว์ด้วย
สำหรับคนไร้บ้าน

1030
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
ไม่ได้ทำให้เขาเป็นอาชญากร

1031
00:49:25,711 --> 00:49:27,811
ฉันรู้สึกได้อันนี้
ในลำไส้ของฉันรอนนี่

1032
00:49:27,813 --> 00:49:29,349
หรือคุณกำลังหมกมุ่นอยู่

1033
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
โอเค บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1034
00:49:33,820 --> 00:49:35,621
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1035
00:49:49,434 --> 00:49:51,268
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันทำสิ!

1036
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
มันเรียบร้อยและก็...

1037
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
หุบปากแล้วเอาเบียร์มาให้ฉัน ตอนนี้!

1038
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
เด็กโง่.

1039
00:51:02,342 --> 00:51:04,074
ฉันไม่คิดว่าเราควร
จ่ายเงินให้เขาอีกต่อไป

1040
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
เอาล่ะ ทำอะไรบ้าๆ
คุณคิดว่าเรากำลังทำที่นี่เหรอ?

1041
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
แน่นอนว่าเราไม่ได้
จ่ายเงินให้เขาอีกต่อไป

1042
00:51:07,313 --> 00:51:09,547
ถ้าเขาคิดว่าเขาทำได้
ยุ่งกับเรา ฉันจะ...

1043
00:51:12,050 --> 00:51:13,452
ขับรถ.

1044
00:51:15,153 --> 00:51:17,387
แล้วคุณล่ะคิดออกหรือยัง
คุณอยากพูดอะไรยัง?

1045
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
ใช่เราทำ

1046
00:51:20,126 --> 00:51:21,389
ครั้งต่อไปพวกคุณจะรังเกียจไหม

1047
00:51:21,391 --> 00:51:22,525
เป็นเพียงเล็กน้อย
รอบคอบมากขึ้นเหรอ?

1048
00:51:22,527 --> 00:51:25,362
เชี่ยเอ้ย! เราทำเสร็จแล้ว

1049
00:51:26,365 --> 00:51:27,563
เสร็จแล้ว?

1050
00:51:27,565 --> 00:51:29,335
ฉันขอโทษด้วยอะไร?

1051
00:51:30,135 --> 00:51:31,268
บอกเขาสิเบน

1052
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
ใช่บอกฉันเบน

1053
00:51:33,206 --> 00:51:34,405
เราไม่จ่ายเงินให้คุณอีกต่อไป

1054
00:51:35,806 --> 00:51:37,240
ขออนุญาต?

1055
00:51:37,242 --> 00:51:38,376
เขาพูดถูก.

1056
00:51:38,378 --> 00:51:40,409
โอเค เราจ่ายเงินมากพอแล้ว

1057
00:51:40,411 --> 00:51:42,280
ฉันหมายความว่าคุณมีความคิดใด ๆ
เรารู้สึกแย่แค่ไหน

1058
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำไปเหรอ?

1059
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

1060
00:51:45,583 --> 00:51:48,150
ความเครียดกำลังทำลายชีวิตของเรา

1061
00:51:48,152 --> 00:51:50,253
- ความเครียด?
- ใช่.

1062
00:51:50,255 --> 00:51:53,422
พ่อแม่ของคุณกำลังทำลายคุณ
ใช้ชีวิตอยู่กับพวกรักร่วมเพศ

1063
00:51:53,425 --> 00:51:54,623
ความอับอายขายหน้าของพวกเขา

1064
00:51:54,626 --> 00:51:55,925
และไม่เต็มใจเลย

1065
00:51:55,927 --> 00:51:59,762
และไม่สามารถจัดการได้
ด้วย...คุณสมบัติของคุณ

1066
00:51:59,764 --> 00:52:01,764
เราให้คำแนะนำแก่คุณแล้ว
เอาล่ะ?

1067
00:52:01,766 --> 00:52:05,971
ด้วยสิ่งที่เราได้มอบให้แก่ท่านแล้ว
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

1068
00:52:07,940 --> 00:52:09,637
คุณกำลังลืม
เงื่อนไขของเรา เบน

1069
00:52:09,639 --> 00:52:11,407
ใช่แล้ว มีแล้ว
ข้อกำหนดใหม่เรแกน

1070
00:52:11,409 --> 00:52:13,510
ปล่อยเราไว้อย่างนั้นหรือ...

1071
00:52:14,880 --> 00:52:16,644
เราจะไปหาพ่อของเคนนี่

1072
00:52:16,646 --> 00:52:18,981
ใช่.

1073
00:52:18,983 --> 00:52:21,083
เราจะไปหาพ่อของเคนนี่
และเราจะบอกเขา

1074
00:52:21,085 --> 00:52:23,519
มันเป็นความคิดของคุณทั้งหมด
ฆ่าพ่อแม่ทั้งหมดนี้

1075
00:52:23,521 --> 00:52:25,891
และเราก็กลัวเกินไป
จะทำอะไรก็ได้

1076
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
โอเค ดอว์กินส์?

1077
00:52:29,126 --> 00:52:30,592
จริงหรือ นั่นคือแผนของคุณ

1078
00:52:30,594 --> 00:52:32,297
ใช่.

1079
00:52:38,269 --> 00:52:39,601
<i>เบนและเบ็คกี้ วอลเลซ</i>

1080
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
<i>การชักชวนฆาตกรรม
15 สิงหาคม</i>

1081
00:52:42,074 --> 00:52:44,139
<i>เอาล่ะ
เรแกน เราตัดสินใจแล้ว</i>

1082
00:52:44,141 --> 00:52:46,641
<i>พวกมันห่วย เราอยากให้พวกมันตาย</i>

1083
00:52:46,643 --> 00:52:47,943
<i>และเงื่อนไขของฉันเป็นที่ยอมรับหรือไม่?</i>

1084
00:52:47,945 --> 00:52:48,811
<i>ใช่!</i>

1085
00:52:48,813 --> 00:52:50,715
<i>ใช่ ยิ่งเร็วยิ่งดี</i>

1086
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
เพศสัมพันธ์ฉัน

1087
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
เชี่ยเอ้ย

1088
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
ยังไงก็ตาม จ่ายให้เขาเถอะ เบ็น

1089
00:53:01,393 --> 00:53:02,623
เรารวย...

1090
00:53:02,626 --> 00:53:03,891
ไม่ใช่ถ้าคุณสั่งซื้อต่อไป
พวกนั้นโคตรๆ

1091
00:53:03,893 --> 00:53:05,793
เพลย์เกิร์ลวินเทจ
นิตยสารจากอีเบย์

1092
00:53:05,795 --> 00:53:07,998
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
ผู้ที่เป่าสองแกรนด์

1093
00:53:08,000 --> 00:53:09,764
เกี่ยวกับการกำจัดขนด้วยเลเซอร์

1094
00:53:09,766 --> 00:53:13,202
ฉันจะคาดหวังการตัดของฉัน
จากเงินประกัน

1095
00:53:13,204 --> 00:53:15,005
หากการอ้างอิงของคุณได้ผล

1096
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
ฉันจะให้พวกคุณ
การคืนเงินที่ดี

1097
00:53:16,842 --> 00:53:17,842
ตกลง?

1098
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
ตกลง.

1099
00:53:23,047 --> 00:53:25,481
- ตกลง.
- ตกลง.

1100
00:53:25,483 --> 00:53:27,815
โดยวิธีการไม่มีอะไร
เด็กกำพร้าที่โศกเศร้ากล่าวว่า

1101
00:53:27,818 --> 00:53:29,853
เช่น Mercedes มูลค่า 80,000 ดอลลาร์

1102
00:53:44,068 --> 00:53:45,902
เฮ้ เรแกน?

1103
00:53:47,003 --> 00:53:49,106
รถสวยๆเพียบเลย
เด็กคนนั้นได้แล้ว

1104
00:53:50,641 --> 00:53:52,440
ฉันเดา.

1105
00:53:52,443 --> 00:53:54,242
ฉันไม่ใช่คนชอบรถมากนัก

1106
00:53:54,244 --> 00:53:56,677
จริงหรือ โอ้ฉันเป็น

1107
00:53:56,679 --> 00:53:58,746
แม้ว่าจะเป็นของนักสืบก็ตาม
เงินเดือนฉันจะไม่มีวันมี

1108
00:53:58,748 --> 00:54:00,849
นั่งรถแบบนั้น แต่เพื่อน

1109
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลิ่นรถใหม่ใช่ไหม?

1110
00:54:03,586 --> 00:54:04,822
ใช่ฉันเดา

1111
00:54:06,157 --> 00:54:08,023
พวกเขาให้เงินคุณอีกเหรอ?

1112
00:54:08,025 --> 00:54:09,224
อะไร

1113
00:54:09,226 --> 00:54:10,690
เอาน่า เรแกน

1114
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
อย่าพยายามทำเรื่องไร้สาระเลย

1115
00:54:15,697 --> 00:54:17,166
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1116
00:54:17,168 --> 00:54:20,068
ฉันฉลาดกว่ามาก
คุณคิดว่าฉันเป็นลูกชาย

1117
00:54:20,070 --> 00:54:21,570
ดีแล้ว.

1118
00:54:21,572 --> 00:54:23,652
เพราะบอกตามตรงว่ารู้สึกผิด
เริ่มเข้ามาหาฉัน

1119
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
คุณแน่ใจหรือว่าทำไม่ได้
แค่เอาไปแล้วปล่อยฉันไปเหรอ?

1120
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันผิดกฎหมาย
เพื่อดาวน์โหลดเพลง

1121
00:54:29,947 --> 00:54:32,182
ที่ฉันไม่ได้ซื้อ แต่ฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะขายมัน

1122
00:54:33,349 --> 00:54:34,382
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1123
00:54:34,385 --> 00:54:37,385
กฎหมายลิขสิทธิ์ เราทำลายพวกเขา

1124
00:54:37,387 --> 00:54:38,585
คุณได้รับฉัน.

1125
00:54:38,588 --> 00:54:40,054
กฎหมายลิขสิทธิ์?

1126
00:54:40,056 --> 00:54:42,224
ใช่. อย่าเพิ่งเอามา
เบ็นและเบ็คกี้ลงเพื่อสิ่งนี้

1127
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้รับมัน
หนักพอกับพ่อแม่

1128
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
และทุกอย่าง

1129
00:54:47,465 --> 00:54:50,264
กฎหมายลิขสิทธิ์ นั่นคือ...
น่ารักจังเลยเรแกน

1130
00:54:50,266 --> 00:54:51,333
คุณอายุเท่าไร 16?

1131
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.

1132
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
เป็นวัยกำลังดี

1133
00:54:53,903 --> 00:54:55,137
ฉันหมายถึงคุณดูเหมือนผู้ใหญ่

1134
00:54:55,139 --> 00:54:56,505
แต่คุณยังเด็กอยู่

1135
00:54:56,507 --> 00:54:58,628
ได้รับใบขับขี่แล้ว
เหลืออีกหนึ่งปีในโรงเรียนมัธยม

1136
00:55:00,443 --> 00:55:01,742
<i>15 สิงหาคม...</i>

1137
00:55:01,744 --> 00:55:03,777
ใช่แล้ว มันไม่เลว ฉันจะพูด

1138
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่คุณทำได้เพื่อสกรู
มันจะเป็นการทำสิ่งที่โง่จริงๆ

1139
00:55:07,884 --> 00:55:08,815
ชอบอะไร?

1140
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
ไม่รู้สิ ฆ่าใครสักคนเหรอ?

1141
00:55:13,090 --> 00:55:15,655
อาจจะหลายคน?

1142
00:55:15,657 --> 00:55:18,260
ฉันหมายถึงเพราะถ้าคุณ
ทำอะไรแบบนั้น

1143
00:55:18,262 --> 00:55:22,028
ฉันคิดว่ากฎหมายจะเริ่มมองหา
ที่คุณเหมือนคุณเป็นผู้ใหญ่

1144
00:55:22,030 --> 00:55:23,951
แล้วคุณคงแย่มาก
ระยำใช่ไหม?

1145
00:55:24,967 --> 00:55:27,003
ฉันเดาว่าฉันโชคดี
ฉันเป็นเพียงโจรสลัดดนตรี

1146
00:55:28,438 --> 00:55:30,072
ใช่แล้ว โชคดีจริงๆ

1147
00:55:34,710 --> 00:55:38,246
เอาล่ะ คุณนักสืบ ฉัน...
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิด

1148
00:55:38,248 --> 00:55:40,884
แต่จะมีทางใดทางหนึ่ง
ฉันสามารถนำเครื่องเล่นของฉันกลับมาได้หรือไม่?

1149
00:55:48,992 --> 00:55:49,992
เอาล่ะ.

1150
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
แต่สิ่งหนึ่งที่พลาดไปจากคุณ

1151
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
และฉันจะอยู่กับคุณเหมือน
ขี้นกบนรถใหม่เอี่ยมแวววาว

1152
00:56:09,344 --> 00:56:10,547
เฮ้เพื่อน

1153
00:56:11,380 --> 00:56:12,748
ทำไมหน้ายาว?

1154
00:56:14,349 --> 00:56:16,817
เอ่อ ไม่มีอะไร แค่.
ฉันคิดว่าเป็นวันที่ยาวนาน

1155
00:56:16,818 --> 00:56:18,485
โอ้ นี่ควรจะให้กำลังใจคุณนะ

1156
00:56:18,487 --> 00:56:20,688
หัวหน้าบรูคส์โทรมา
สำนักงานของฉันเช้านี้

1157
00:56:20,690 --> 00:56:23,056
ชื่นชมยินดีในสิ่งที่มหัศจรรย์
เรามีลูกชายที่ห่วงใย

1158
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
จริงหรือ

1159
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
ใช่แล้ว ไม่สามารถทำให้เธอหยุดได้

1160
00:56:25,894 --> 00:56:27,728
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนทุกคน
คุณกำลังให้คำปรึกษาอยู่เหรอ?

1161
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
เรแกน ผู้คนสังเกตเห็น
วิทยาลัยจะสังเกตเห็น

1162
00:56:32,268 --> 00:56:33,266
คุณอาจจะพูดถูกพ่อ

1163
00:56:33,268 --> 00:56:34,768
ใช่.

1164
00:56:34,769 --> 00:56:36,702
อ่อ ยังไงก็เป็นหนุ่มนะ
ผู้หญิงเพิ่งโทรหาคุณ

1165
00:56:36,704 --> 00:56:38,371
คุณแม่ของคุณไปแล้ว
ทางโทรศัพท์กับเธอ

1166
00:56:38,373 --> 00:56:39,838
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

1167
00:56:39,840 --> 00:56:42,309
- โอ้.
- ใช่ เข้าไปในนั้นดีกว่า

1168
00:56:42,311 --> 00:56:43,710
แม่?

1169
00:56:43,711 --> 00:56:45,012
คณะเต้นรำสมัยใหม่ในวิทยาลัย

1170
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- แม่.
- ใช่... ฉันมีวิดีโอ

1171
00:56:46,682 --> 00:56:48,315
- ถ้าคุณอยากเห็น
- แม่? แม่.

1172
00:56:48,318 --> 00:56:49,382
มันเป็นผู้หญิง

1173
00:56:49,385 --> 00:56:50,719
ฉันรู้. เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1174
00:56:52,722 --> 00:56:55,222
- เฮ้.
- <i>สวัสดี</i>

1175
00:56:55,224 --> 00:56:56,525
<i>แม่ของคุณเจ๋งมาก</i>

1176
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
บางครั้ง. ว่าไง?

1177
00:56:58,927 --> 00:57:02,161
อืม ฉันอยู่ที่
ห้องสมุดตามคำแนะนำของคุณ

1178
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
<i>และ?</i>

1179
00:57:03,365 --> 00:57:05,233
ไม่เลว.

1180
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
อย่าบอกใครนะ

1181
00:57:06,436 --> 00:57:08,068
แต่ฉันลักลอบนำลาเต้เข้ามา

1182
00:57:08,070 --> 00:57:09,436
คุณอยากเข้าร่วมไหม?

1183
00:57:09,438 --> 00:57:11,271
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันต้อง...

1184
00:57:11,273 --> 00:57:13,175
ฉันพูดถึง
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์?

1185
00:57:16,045 --> 00:57:18,914
จริงๆแล้วมีบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1186
00:57:20,048 --> 00:57:22,548
- ขอบคุณ คุณนายแฟลนเดอร์ส
- อืม

1187
00:57:22,550 --> 00:57:23,650
สวัสดี.

1188
00:57:23,652 --> 00:57:25,150
ขอบคุณ

1189
00:57:25,152 --> 00:57:26,954
แมรี่ อลิซ ใช่มั้ย?

1190
00:57:28,590 --> 00:57:30,257
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่นี่

1191
00:57:30,259 --> 00:57:31,458
ใช่.

1192
00:57:31,460 --> 00:57:33,760
ฉันนักสืบดอว์กินส์

1193
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
ฉันสัมภาษณ์คุณเกี่ยวกับ
พ่อของทอม มัลนิค?

1194
00:57:36,097 --> 00:57:37,099
ขวา.

1195
00:57:39,434 --> 00:57:40,637
ต้นไม้.

1196
00:57:41,637 --> 00:57:43,039
แฟนตัวยง.

1197
00:57:45,007 --> 00:57:48,641
เอาล่ะเพียงแค่
อยากจะทักทาย

1198
00:57:48,643 --> 00:57:50,112
สวัสดี

1199
00:57:51,313 --> 00:57:52,780
สวัสดี ตกลง.

1200
00:58:01,391 --> 00:58:05,157
<i>ช่วงที่มีฝนตกปรอยๆ
มั่นคงยิ่งขึ้นหลังเที่ยงคืน</i>

1201
00:58:05,159 --> 00:58:07,927
<i>ราคาต่ำสุดในช่วงกลางทศวรรษที่ 50
และเราจะได้เห็น</i>

1202
00:58:07,929 --> 00:58:09,961
<i>ถนนเปียกบางจุดสำหรับ
การเดินทางช่วงเช้า</i>

1203
00:58:09,963 --> 00:58:13,967
อ้าว The Weather Channel อีกแล้ว

1204
00:58:13,969 --> 00:58:15,601
คุณจะบอกฉันถ้าคุณเป็น

1205
00:58:15,603 --> 00:58:17,871
กำลังจะกลายเป็น
นักอุตุนิยมวิทยาใช่ไหม?

1206
00:58:17,873 --> 00:58:20,039
อะไร ใช่.

1207
00:58:20,041 --> 00:58:23,143
ดังนั้น คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
เอ่อ ดูข่าวเหรอ?

1208
00:58:23,144 --> 00:58:24,510
ทั้งหมดของคุณ

1209
00:58:24,512 --> 00:58:25,813
ดี.

1210
00:58:27,081 --> 00:58:28,847
เฮ้.

1211
00:58:28,849 --> 00:58:31,320
คุณคิดออกว่าคุณเป็นอะไร
จะไปทำงานฤดูร้อนหรือยัง?

1212
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
ฉันกำลังเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

1213
00:59:17,498 --> 00:59:20,233
งั้นคุณมาพบฉันที่
Alta Park ศาลาใหญ่

1214
00:59:20,235 --> 00:59:21,632
03:30 โอเค?

1215
00:59:21,635 --> 00:59:23,034
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1216
00:59:23,036 --> 00:59:24,936
- คือ... ใช่ คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะไม่สาย

1217
00:59:24,938 --> 00:59:28,407
เฮ้เพื่อน ว่าไง?

1218
00:59:28,409 --> 00:59:30,376
สวัสดีแกรนท์

1219
00:59:30,378 --> 00:59:32,445
นี่มันไม่ฉลาดเลย

1220
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
เปล่า ฉันแค่ทักทายเฉยๆ

1221
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
ตอนนี้คุณทำแล้ว ตกลง?
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1222
00:59:36,284 --> 00:59:39,253
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เป็นคนหยาบคายมาก

1223
00:59:42,056 --> 00:59:43,255
ใครคือคนนั้น?

1224
00:59:43,257 --> 00:59:44,289
นั่นเป็นเพียงแกรนท์

1225
00:59:44,291 --> 00:59:46,492
ฉันจะเจอคุณที่ศาลาใหญ่เหรอ?
30?

1226
00:59:46,494 --> 00:59:47,894
ใช่แน่นอน

1227
01:00:29,603 --> 01:00:30,637
เย้!

1228
01:00:53,092 --> 01:00:55,762
และขอแจ้งให้ทราบว่า
เงินไม่ใช่ปัญหา

1229
01:00:55,764 --> 01:00:57,797
-เท่าไหร่ก็แจ้งมาครับ..
- ตกลง.

1230
01:00:58,998 --> 01:01:01,833
และเดี๋ยวก่อนครั้งหนึ่งพ่อของฉันและ
เฮเธอร์ออกนอกเส้นทางแล้ว

1231
01:01:01,835 --> 01:01:03,802
แล้วเราจะสนุกกันได้จริงๆ

1232
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- เราเข้าใจแล้ว
- ฟังดูดี.

1233
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
เมื่อวันเสาร์ฉันก็คิดแบบนั้น
หน้าผาที่ Haver Point

1234
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะวางแผนเรื่องนี้เหรอ?

1235
01:01:11,778 --> 01:01:13,344
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่...
ฉันแค่คิดว่า...

1236
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
จริงๆแล้ว...
Haver Point สมบูรณ์แบบ

1237
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
ยอดเยี่ยม.

1238
01:01:20,385 --> 01:01:24,121
ฉันได้คุณแล้ว
คุณบิดเบี้ยวเล็กน้อย

1239
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
อย่าไปยุ่งกับมันเด็ดขาด
นักสืบคลิฟฟอร์ด อาร์ต ดอว์กินส์

1240
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
ใช่. ใช่แล้ว!

1241
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
เต็มบ้าน. เอซมากกว่าห้า

1242
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- โอ้ มาเลยเพื่อน
- คุณจริงจังไหม?

1243
01:01:40,240 --> 01:01:43,509
ใช่ ฉันกำลังเดินกะโผลกกะเผลก
ไม่ มันไม่หัก

1244
01:01:43,510 --> 01:01:44,842
อะไรวะคลิฟ?

1245
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
หายหนาวแล้วพี่ชาย
การฆาตกรรมระดับแรก

1246
01:01:46,746 --> 01:01:48,411
แย่จัง

1247
01:01:48,414 --> 01:01:49,981
เจอใครหนาวบ้าง?

1248
01:01:49,983 --> 01:01:51,215
ไม่นะ. คลิฟ ไม่นะ

1249
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
หัวหน้า ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดว่า

1250
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
และนี่คือสิ่งที่ฉันมี
ที่จะพูดกับสิ่งนั้น

1251
01:01:54,454 --> 01:01:57,289
บนใบหน้าของคุณ

1252
01:02:00,393 --> 01:02:03,661
อึ. รอก่อน.

1253
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
อึ.

1254
01:02:05,097 --> 01:02:07,666
คุณควรจะมี
นั่นดีขึ้น

1255
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
ตกลง.

1256
01:02:08,902 --> 01:02:09,900
<i>ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้อย่างไร</i>

1257
01:02:09,902 --> 01:02:11,369
<i>ดี</i>

1258
01:02:11,371 --> 01:02:12,836
<i>และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เงินไม่ใช่ปัญหา</i>

1259
01:02:12,838 --> 01:02:14,539
<i>เพียงแจ้งให้เราทราบจำนวนเท่าใด</i>

1260
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
<i>เอาล่ะ</i>

1261
01:02:15,976 --> 01:02:18,208
<i>และเฮ้ ครั้งหนึ่งพ่อของฉัน
และเฮเทอร์ก็อยู่นอกเส้นทาง</i>

1262
01:02:18,210 --> 01:02:20,644
<i>แล้วเราจะสนุกกันได้จริงๆ</i>

1263
01:02:20,646 --> 01:02:21,648
<i>ฟังดูดีนะ</i>

1264
01:02:23,181 --> 01:02:25,248
ยังมีอีกถ้า
คุณอยากฟังมัน

1265
01:02:25,251 --> 01:02:26,516
อืม.

1266
01:02:26,518 --> 01:02:30,253
หัวหน้า ฉันก็คิดแบบนั้น
ก็ไร้สาระเหมือนกัน

1267
01:02:30,255 --> 01:02:32,956
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

1268
01:02:32,958 --> 01:02:34,190
ฉันคิดว่าคลิฟเป็น
คราวนี้

1269
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
ฉันชื่อแอดเดอรอลพูดถูก

1270
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1271
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
ฉันจะปักตราของฉันไว้บนนั้น

1272
01:02:40,099 --> 01:02:41,431
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่า

1273
01:02:41,434 --> 01:02:42,713
เพราะฉันจะจับคุณไว้

1274
01:02:53,746 --> 01:02:55,414
อ่า!

1275
01:02:58,449 --> 01:03:02,153
โอ้พระเจ้านั่น
ไอ้เวรผอม

1276
01:03:30,916 --> 01:03:31,916
เราดูเป็นยังไงบ้าง?

1277
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
ยังไม่มีอะไรเลย

1278
01:03:33,820 --> 01:03:34,818
- อุ๊ย!
- โอ้!

1279
01:03:34,820 --> 01:03:37,621
ให้ตายเถอะแซม!

1280
01:03:37,623 --> 01:03:39,255
ดูมัน!

1281
01:03:39,257 --> 01:03:40,958
ไอ้นั่น-สิ่งนั้น
มันน่ารังเกียจจริงๆ

1282
01:03:40,960 --> 01:03:43,893
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำใจให้สบายที่นี่ใน
แวนแล้วเราจะไปจัดการเรื่องนี้กัน

1283
01:03:43,896 --> 01:03:45,894
มันเป็นการผ่าตัดของฉันและ
ฉันจะไม่นั่งมันออกไป

1284
01:03:45,896 --> 01:03:48,932
และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณดังนั้น
แค่ระวังเท้า

1285
01:03:50,469 --> 01:03:51,266
"ขี้เหร่"

1286
01:03:51,268 --> 01:03:52,469
- เฮ้ แซม
- ใช่.

1287
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
หุบปาก.

1288
01:04:03,347 --> 01:04:05,115
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1289
01:04:05,117 --> 01:04:06,181
นั่นก็คือรถนั่นเอง

1290
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย

1291
01:04:09,855 --> 01:04:11,322
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1292
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
อ่า ให้ตายเถอะ!

1293
01:04:23,300 --> 01:04:24,503
มาเลย มาเลย มาเลย

1294
01:04:25,536 --> 01:04:27,771
พัดลมออก พัดลมออก

1295
01:04:27,773 --> 01:04:29,072
<i>มีใครเห็นอะไรไหม</i>

1296
01:04:29,074 --> 01:04:31,775
รอนนี่ อย่ายุ่งนะ
จนกว่าฉันจะไป

1297
01:04:31,777 --> 01:04:33,143
<i>พัดออกและเงียบไว้</i>

1298
01:04:33,144 --> 01:04:35,045
มีใครได้ยินอะไรมั้ย?

1299
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1300
01:04:36,148 --> 01:04:37,682
โอ้แม่ร่วมเพศ

1301
01:04:39,083 --> 01:04:41,050
อย่ามีส่วนร่วม
ฉันขอย้ำอย่ามีส่วนร่วม

1302
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่ใกล้ขอบเกินไป

1303
01:04:44,157 --> 01:04:46,255
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ
ใกล้ขอบเกินไป

1304
01:04:46,257 --> 01:04:48,360
ไป! ไป! ไป!

1305
01:04:51,228 --> 01:04:52,228
- แช่แข็ง! หยุด!
- อ่า!

1306
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
ตำรวจ! ไม่มีใครย้าย.

1307
01:04:55,702 --> 01:04:57,068
โอ้...

1308
01:05:03,574 --> 01:05:05,708
ไม่เป็นไร.

1309
01:05:05,710 --> 01:05:08,713
ดูเหมือนคุณจะเมาจริงๆ
สุนัขตัวนี้เพื่อน

1310
01:05:15,188 --> 01:05:18,088
พวกเขารับผู้อาวุโส
รูปภาพสำหรับหนังสือรุ่น

1311
01:05:18,090 --> 01:05:19,923
คุณทำได้ยังไง...

1312
01:05:19,925 --> 01:05:21,827
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

1313
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
เขาตั้งฉัน.

1314
01:05:24,295 --> 01:05:26,396
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่
แผนการสมรู้ร่วมคิด ซุปเปอร์คอป

1315
01:05:28,065 --> 01:05:30,199
คุณตบเพื่อนเจ้าหน้าที่

1316
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
ครอบครัวคอลลินส์ก็คือ
ได้รับคำสั่งห้าม

1317
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
คุณเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1318
01:05:56,827 --> 01:05:58,961
ช่วยหน่อยเถอะคลิฟ

1319
01:05:58,963 --> 01:06:00,864
ไม่ จริงๆ แล้ว...

1320
01:06:00,865 --> 01:06:02,264
อาบน้ำก่อน

1321
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
แล้วค่อยขอความช่วยเหลือ..

1322
01:06:24,889 --> 01:06:27,322
<i>ดังนั้น มันจะเป็นส่วนใหญ่
มีเมฆมากและมีช่วงแสงแดด</i>

1323
01:06:27,324 --> 01:06:28,891
<i>อุณหภูมิในช่วงกลางทศวรรษที่ 70</i>

1324
01:06:28,893 --> 01:06:31,293
<i>คืนวันศุกร์จะนำมาซึ่ง
พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง</i>

1325
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
<i>มีลมพัดขึ้น
ถึง 50 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1326
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
<i>ดังนั้น จงปิดประตูของคุณลง
มันจะค่อนข้างหยาบ</i>

1327
01:06:48,545 --> 01:06:50,815
นั่นคือสิ่งที่ Vicodin ของฉันไป

1328
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
คุณกำลังผสมมัน
กับแอลกอฮอล์เหรอ? ดี.

1329
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
วันนี้ฉันถูกพักงาน

1330
01:06:59,623 --> 01:07:01,489
ดังนั้นหากคุณสามารถปรับโทนเสียงได้
ตัดสินสักหน่อยว่า...

1331
01:07:01,492 --> 01:07:04,594
ไม่เห็นเหรอว่ามีอะไร.
เกิดอะไรขึ้นคลิฟ?

1332
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
ฉันเห็นเรแกน คอลลินส์คนนั้น
ได้ฆ่าคนไปแล้วหกคน

1333
01:07:09,733 --> 01:07:13,202
และตอนนี้คุณจะสูญเสีย
งานของคุณอยู่เหนือมัน

1334
01:07:13,204 --> 01:07:14,737
คุณหยุดได้ไหม?

1335
01:07:18,608 --> 01:07:20,373
ไม่

1336
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ คอนนี่

1337
01:07:26,615 --> 01:07:27,717
ตกลง.

1338
01:07:31,554 --> 01:07:32,623
ตกลง.

1339
01:08:17,368 --> 01:08:21,002
โอ้ใช่โอ้
เฮคเตอร์ เฮคเตอร์! เฮคเตอร์!

1340
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
เฮคเตอร์! โอ้!

1341
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
อ๋อ อยู่ตรงนั้น
โอ้ตรงนั้น!

1342
01:08:27,310 --> 01:08:29,744
แม่กำลังมีเซ็กส์
กับเฮคเตอร์อีกครั้ง

1343
01:08:29,747 --> 01:08:31,413
ใช่.

1344
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
โอ้!

1345
01:08:34,016 --> 01:08:36,082
โอ้ เฮคเตอร์ คุณใหญ่มาก

1346
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
ใช่แล้ว เฮคเตอร์มันซน!

1347
01:08:51,234 --> 01:08:52,565
โอ้ใช่แล้ว!

1348
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
ใช่. ใช่. ใช่แล้ว เฮคเตอร์

1349
01:08:55,171 --> 01:08:56,939
เฮคเตอร์ เฮคเตอร์

1350
01:08:58,675 --> 01:09:00,106
เฮคเตอร์!

1351
01:09:05,948 --> 01:09:07,449
โอ้พระเจ้า!

1352
01:09:09,118 --> 01:09:11,252
พวกเขาจะโอเคไหม?

1353
01:09:11,255 --> 01:09:13,789
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

1354
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
ไม่ อย่าเพิ่งออกไปเลย

1355
01:09:40,716 --> 01:09:42,082
เขาฆ่าอีกคนหนึ่ง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1356
01:09:42,085 --> 01:09:44,083
ไม่ พายุฆ่าพวกเขา

1357
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
ลมพัดกิ่งไม้ล้ม
รถระเบิด.

1358
01:09:47,155 --> 01:09:48,488
เรียกว่าเป็นการกระทำของพระเจ้า

1359
01:09:48,489 --> 01:09:50,457
และนั่นไม่ใช่อย่างน้อย
คาวสำหรับคุณเหรอ?

1360
01:09:50,460 --> 01:09:51,824
รอนนี่ นั่นคือม.อ. ของเด็ก

1361
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
ทางนิติเวชอยู่แล้ว
เคยผ่านที่นี่

1362
01:09:53,261 --> 01:09:56,229
เอาน่า รอนนี่ มาเป็นนักสืบกันเถอะ
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

1363
01:09:56,231 --> 01:09:58,198
พ่อแม่อีกกี่คน.
ต้องตาย...

1364
01:09:58,201 --> 01:09:59,199
- ก่อนคุณ...
- คลิฟ...

1365
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
กลับบ้าน.

1366
01:10:02,137 --> 01:10:04,407
- เจ้าหน้าที่.
- ใช่แล้ว คุณนักสืบ?

1367
01:10:07,176 --> 01:10:08,542
ให้ตายเถอะรอนนี่

1368
01:10:28,864 --> 01:10:30,064
สวัสดี.

1369
01:10:30,065 --> 01:10:31,431
อยู่ห่างจากฉัน

1370
01:10:31,434 --> 01:10:33,198
ไม่ ฉันแค่ต้องการ
เวลาของคุณสักนาที

1371
01:10:34,869 --> 01:10:36,368
ทำไมคุณไม่สามารถ
ทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?

1372
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
โอ้พวกเราเหรอ?

1373
01:10:37,271 --> 01:10:38,738
โอ้ ฉันจะคิดใหม่อีกครั้ง
ถ้าฉันเป็นคุณ

1374
01:10:38,739 --> 01:10:39,671
เด็กคนนั้นเป็นฆาตกร

1375
01:10:39,673 --> 01:10:41,673
โอ้ให้ฉันหยุดพัก

1376
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
คุณรู้จักแกรนท์ ฮอลล์ไหม?
เขาเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?

1377
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- WHO?
- โอ้มาเลย

1378
01:10:44,845 --> 01:10:47,515
ฉันเห็นคุณกับเรแกน
กับเขาเมื่อวันก่อน

1379
01:10:47,516 --> 01:10:49,382
แม่ของแกรนท์และ
แฟนของเธอถูกฆ่าตาย

1380
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
เมื่อคืนที่ผ่านมาข้างต้นไม้ล้ม

1381
01:10:54,122 --> 01:10:55,988
เดี๋ยว ต้นไม้เหรอ?

1382
01:10:55,990 --> 01:10:57,390
ใช่แล้ว มองเข้าไปสิ

1383
01:10:57,391 --> 01:10:59,525
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
มองเข้าไปในฝาแฝดวอลเลซ

1384
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
และซิดนีย์ วอห์น
และทอม มัลนิค

1385
01:11:01,162 --> 01:11:03,462
แฟนของคุณถูกฆ่าตาย
พ่อแม่ของพวกเขาด้วย

1386
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
เพียงแค่มองเข้าไปในนั้น

1387
01:11:05,266 --> 01:11:07,569
และถ้าคุณต้องการพูดคุย
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1388
01:11:11,972 --> 01:11:15,707
<i>สองแหล่งหาอาหารที่รู้จักกันดี
ผู้เชี่ยวชาญ Gary และ Betty Vaughn</i>

1389
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
<i>ถูกพบเป็นศพอยู่ข้างใน
บ้านของพวกเขาในวันนี้</i>

1390
01:11:17,712 --> 01:11:20,546
<i>และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ตัวตนที่ผิดพลาด</i>

1391
01:11:20,548 --> 01:11:22,148
<i>ซิดนีย์!</i>

1392
01:11:22,149 --> 01:11:23,949
<i>ซิดนีย์ คุณแปลกใจไหม
พ่อแม่ของคุณทำ</i>

1393
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
<i>ช่างไร้ความเอาใจใส่
และความผิดพลาดร้ายแรง</i>

1394
01:11:26,020 --> 01:11:29,524
<i>โอ้ ฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่ดูดกระเจี๊ยวของฉัน</i>

1395
01:11:34,762 --> 01:11:36,695
<i>ซีรีส์โศกนาฏกรรมนี้
ที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง</i>

1396
01:11:36,698 --> 01:11:38,163
<i>และเหตุการณ์ที่โชคร้ายอย่างยิ่ง</i>

1397
01:11:38,166 --> 01:11:41,802
<i>ทำให้เกิดโรคระบาดต่อไป
ชุมชนหรูแห่งนี้</i>

1398
01:12:00,588 --> 01:12:02,755
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
ต่อความรู้สึกของคุณ

1399
01:12:02,756 --> 01:12:04,923
ไปรับกันเถอะ
ไอ้เวรนี่

1400
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เขาดีกับฉันมาก

1401
01:12:07,128 --> 01:12:09,761
เขากล้าให้ฉันจับเขา
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1402
01:12:09,762 --> 01:12:11,095
ฉันตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
บทความออนไลน์

1403
01:12:11,097 --> 01:12:13,865
เกี่ยวกับพ่อแม่ที่เสียชีวิต
และคุณพูดถูก

1404
01:12:13,868 --> 01:12:16,033
เขายังพาฉันไปดูด้วย
หนังสือเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ของต้นไม้

1405
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
ฉันรู้. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1406
01:12:17,704 --> 01:12:19,372
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1407
01:12:19,373 --> 01:12:21,106
ไปพบเขา.

1408
01:12:21,109 --> 01:12:22,673
ใส่ลวดค้นบ้านเขา

1409
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
ไม่ ไม่มีทางร่วมเพศ
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

1410
01:12:25,645 --> 01:12:28,314
ไม่สิ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่สามารถทำได้

1411
01:12:28,315 --> 01:12:30,152
คิดถึงพ่อแม่ที่ยากจนเหล่านั้น

1412
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1413
01:12:33,887 --> 01:12:36,523
เพราะฉันไม่ได้ตรงประเด็น
อันดับต้นๆ ของรายชื่อแขกของเขา

1414
01:12:36,524 --> 01:12:37,992
แต่คุณเป็น

1415
01:12:52,474 --> 01:12:55,574
เรแกน. คุณมีบริษัท

1416
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
คุณพูดถูก ดร.คอลลินส์
เขาน่ารักจริงๆ

1417
01:13:07,655 --> 01:13:09,524
ช่างเป็นใบหน้าที่น่ารัก

1418
01:13:10,823 --> 01:13:12,823
คุณควรจะบอกฉัน
คุณกำลังแวะมา

1419
01:13:12,826 --> 01:13:14,560
ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้ในขณะนี้

1420
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
โอ้ที่รักใครจะทำได้
มีความสำคัญมากขึ้น

1421
01:13:16,230 --> 01:13:17,663
กว่าสาวสวยคนนี้เหรอ?

1422
01:13:17,666 --> 01:13:19,664
ฉันน่าจะได้เจอนะ
แกรนท์...เอ่อ เพื่อน

1423
01:13:19,667 --> 01:13:21,765
<i>โอ้ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกให้แกรนท์มาที่นี่เหรอ</i>

1424
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
ไม่นะ ไอ้สารเลว

1425
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
คุณรู้อะไรไหม
มัน... ไม่เป็นไร

1426
01:13:25,471 --> 01:13:27,538
จริงๆแล้วฉันจะบอกเขา
ฉันจะพบเขาอีกครั้ง

1427
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
เอาล่ะฉันไปดีกว่า

1428
01:13:29,042 --> 01:13:32,344
เรแกนซื้อโอเปร่าให้เรา
ตั๋วสำหรับวันครบรอบของเรา

1429
01:13:32,345 --> 01:13:33,613
โอ้...

1430
01:13:33,614 --> 01:13:35,079
โอเปร่าสำหรับคนบ้า

1431
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
<i>โอ้ ดี มีความสุข
วันครบรอบ วันนี้เหรอ?</i>

1432
01:13:37,685 --> 01:13:39,016
<i>ใช่ แน่นอน</i>

1433
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
<i>ฉันเลยจบดีกว่า
เตรียมพร้อม</i>

1434
01:13:40,387 --> 01:13:41,587
โอ้แน่นอน

1435
01:13:41,590 --> 01:13:42,588
ทำไมคุณไม่...

1436
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
อยู่ทานอาหารเย็นไหม?

1437
01:13:44,524 --> 01:13:46,625
เรแกนเป็นแม่ครัวที่ยอดเยี่ยม

1438
01:13:46,627 --> 01:13:48,426
แม่...

1439
01:13:48,429 --> 01:13:49,859
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

1440
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
<i>แน่นอน ฉันอยากจะ.</i>

1441
01:13:53,266 --> 01:13:54,969
<i>เอาล่ะ หลังจากที่คุณ.</i>

1442
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
<i>คุณอยู่ในอารมณ์ที่
มีอะไรพิเศษหรือเปล่า?</i>

1443
01:13:58,538 --> 01:14:01,105
สเต็ก พาสต้า ล็อบสเตอร์ นิวเบิร์ก?

1444
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
อะไรวะเนี่ย
กุ้งมังกรนิวเบิร์ก?

1445
01:14:04,043 --> 01:14:07,045
<i>เอาล่ะ เรามีไข่</i>

1446
01:14:07,046 --> 01:14:09,079
นั่นคือ
คำแนะนำต่อไปของฉัน

1447
01:14:09,082 --> 01:14:10,247
มาดูกัน.

1448
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
สามารถทำไข่เจียวให้เราได้
เอ่อ แฮม ชีส

1449
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
เอ่อ เห็ด?

1450
01:14:16,189 --> 01:14:18,922
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเห็ด

1451
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเห็ดสำหรับฉัน</i>

1452
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
โอ้คุณรังเกียจ
ถ้าฉันอาบน้ำล่ะ?

1453
01:14:22,962 --> 01:14:25,032
ฉันมีเหงื่อออกเล็กน้อยหลังจากการวิ่ง

1454
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
<i>เอ่อ ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น</i>

1455
01:14:30,203 --> 01:14:31,902
<i>เอ่อ ชั้นบน
ประตูแรกทางขวา</i>

1456
01:14:31,904 --> 01:14:33,503
- <i>เอาล่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณ</i>
- สาวฉลาด.

1457
01:14:33,506 --> 01:14:34,940
สาวฉลาด. สาวฉลาด.

1458
01:14:39,747 --> 01:14:41,445
<i>ฉันเกลียดคุณสำหรับ
ทำให้ฉันทำเช่นนี้</i>

1459
01:14:41,448 --> 01:14:42,747
<i>แม่งอยู่ไหน...</i>

1460
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
คุณหุบปากไปเลย
และมองหาต่อไป

1461
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1462
01:14:48,521 --> 01:14:49,755
- โอ้...
- ปิดลิ้นชักนั้นซะ

1463
01:14:49,756 --> 01:14:51,122
โอ้อึ

1464
01:14:51,125 --> 01:14:54,091
ฉัน... ฉันแค่อยากจะ
ดูห้องนอนของคุณ

1465
01:14:54,094 --> 01:14:55,226
โอ้จริงเหรอ?

1466
01:14:55,229 --> 01:14:56,993
คือฉันไม่ชอบคน
ในห้องนอนของฉัน มาเลย

1467
01:14:56,996 --> 01:14:58,261
- ไปกันเลย.
- โอ้อึ

1468
01:14:58,264 --> 01:14:59,596
<i>ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี</i>

1469
01:14:59,599 --> 01:15:00,597
<i>ฉันแค่อยากรู้</i>

1470
01:15:00,600 --> 01:15:01,865
<i>เกี่ยวกับอะไรกันแน่?</i>

1471
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
<i>- เอ่อ...
- อยากรู้เรื่องอะไร?</i>

1472
01:15:02,868 --> 01:15:04,234
<i>โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันทิ้งกระเป๋าไว้</i>

1473
01:15:04,237 --> 01:15:06,771
<i>ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบ
คนในห้องของฉัน</i>

1474
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
<i>กลับมาที่นี่</i>

1475
01:15:08,940 --> 01:15:10,676
<i>- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร</i>

1476
01:15:10,677 --> 01:15:12,345
<i>ปล่อย... ปล่อยไป
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ</i>

1477
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
แมรี่ อะไรวะ?

1478
01:15:31,698 --> 01:15:33,801
โอ้อึ โอ้อึ

1479
01:15:48,648 --> 01:15:50,115
เข้ามา เข้าไป เข้าไป

1480
01:15:53,819 --> 01:15:55,051
โอเค ให้ฉันสิ่งที่คุณเอาไป

1481
01:15:55,054 --> 01:15:56,753
มะ...คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเอาอะไรไหม?

1482
01:15:56,756 --> 01:15:58,021
ฉันเห็นเขาน้ำตาไหล
แยกห้องของเขาออกจากกัน

1483
01:15:58,024 --> 01:15:59,824
คุณคงจะได้เอาอะไรบางอย่างไป

1484
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
มาเร็ว.

1485
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
หรือฉัน... ฉัน...

1486
01:16:15,408 --> 01:16:16,408
มันลงแล้ว...

1487
01:16:20,246 --> 01:16:23,413
<i>การชักชวนฆาตกรรม
ทอม มัลนิค 21 กันยายน</i>

1488
01:16:23,416 --> 01:16:26,082
<i>เขาไม่เคยฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูด</i>

1489
01:16:26,085 --> 01:16:28,284
<i>เขาเสียเวลาอยู่ตลอดเวลา</i>

1490
01:16:28,287 --> 01:16:30,220
<i>และวิธีที่เขามอง
สาวๆ ที่ฉันพามา</i>

1491
01:16:30,222 --> 01:16:33,489
<i>ให้ตายเถอะ วิธีที่เขามอง
ที่สุนัขเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1492
01:16:33,492 --> 01:16:36,024
<i>มันเป็นปัญหาที่แก้ไขได้ทั้งหมด ทอม</i>

1493
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
<i>และเงื่อนไขของฉันเป็นที่ยอมรับหรือไม่?</i>

1494
01:16:37,962 --> 01:16:39,729
<i>ใช่แล้ว สิ่งที่คุณต้องการ เพื่อน</i>

1495
01:16:39,731 --> 01:16:41,331
<i>ฉันแค่อยากให้เขาตาย</i>

1496
01:16:41,332 --> 01:16:42,297
ใช่ ใช่.

1497
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1498
01:16:44,235 --> 01:16:45,904
ว...เดี๋ยวก่อน อะไร...
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1499
01:16:47,273 --> 01:16:49,539
ไม่มีทางร่วมเพศ
ฉันจะกลับไปที่นั่น

1500
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
ราวกับว่า.

1501
01:16:52,444 --> 01:16:53,610
เฮ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น!

1502
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
นี่คือต่อไป โอเคไหม?
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1503
01:16:55,881 --> 01:16:57,149
ปล่อยฉันออกไป

1504
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
ที่นี่! มีมัน

1505
01:17:02,253 --> 01:17:04,856
อึ. คุณเป็นพยาน
จำไว้

1506
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
กองเชียร์เหี้ยๆ

1507
01:17:19,069 --> 01:17:22,905
ใช่. ใช่.
นั่นนักสืบดอว์กินส์

1508
01:17:22,908 --> 01:17:25,641
ฉัน... ฉันไม่รู้
เขาเพิ่งบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

1509
01:17:25,644 --> 01:17:28,177
ใช่ เขามีปืน และ...และ
ฉันมีคำสั่งห้าม

1510
01:17:28,180 --> 01:17:30,047
วางโทรศัพท์ลง
วางโทรศัพท์ลง

1511
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

1512
01:17:35,587 --> 01:17:37,288
สบายดีครับผม. นั่ง.

1513
01:17:42,226 --> 01:17:43,795
ไปหารอนนี่

1514
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
อะไร

1515
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1516
01:17:50,967 --> 01:17:53,036
น้ำเหรอ? โซดา?

1517
01:17:53,037 --> 01:17:55,037
อาจจะระงับกลิ่นกายบ้างไหม?

1518
01:17:55,039 --> 01:17:57,806
เดี๋ยวหุบปากซะ
คุณหีตัวน้อยผอม

1519
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
ตกลง?

1520
01:18:01,011 --> 01:18:02,511
แตกหักและเข้ามา,

1521
01:18:02,514 --> 01:18:03,445
ด้วยปืน

1522
01:18:03,448 --> 01:18:05,314
ในขณะที่ถูกระงับ

1523
01:18:05,317 --> 01:18:07,649
เคลื่อนไหวได้เฉียบขาดมาก
คุณไม่คิดเหรอ คุณนักสืบ?

1524
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
บอลซี่?

1525
01:18:08,819 --> 01:18:10,118
บัลซี่คิดว่าคุณสามารถฆ่าได้

1526
01:18:10,119 --> 01:18:11,386
พ่อแม่ของเด็กเหล่านั้น
และหนีไปกับมัน

1527
01:18:11,387 --> 01:18:13,389
ฆาตกรรม?

1528
01:18:13,390 --> 01:18:15,591
ฉันชอบคิดว่าฉันเป็นเพียง
ปลดปล่อยเด็กเหล่านั้น

1529
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
จากชีวิตในบ้านของพวกเขา
โดยการเอารัดเอาเปรียบ

1530
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
ความหน้าซื่อใจคดของพ่อแม่

1531
01:18:18,796 --> 01:18:20,563
หน้าซื่อใจคด?

1532
01:18:20,564 --> 01:18:22,064
คุณหลอกคนโรคจิตตัวน้อย

1533
01:18:22,067 --> 01:18:24,935
ไม่ ลองคิดดูสิ

1534
01:18:26,770 --> 01:18:29,171
หากไม่ใช่แพทย์ที่มีใบอนุญาต
เกินขีดจำกัดความเร็ว

1535
01:18:29,173 --> 01:18:32,844
คอมพิวเตอร์รถ SUV ของเขาอาจไม่
ได้ปิดการใช้งานเบรก

1536
01:18:38,181 --> 01:18:40,550
เท่านั่น
คุณมัลนิคไป...

1537
01:18:40,551 --> 01:18:42,117
อ่า.. อ่า..

1538
01:18:42,118 --> 01:18:44,453
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาปฏิบัติต่อ
ร่างกายของเขาเหมือนบ่อน้ำเสีย

1539
01:18:44,456 --> 01:18:47,154
เหมือนบ่อบำบัดน้ำเสีย
เหมือนบ่อบำบัดน้ำเสีย

1540
01:18:47,157 --> 01:18:48,557
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ

1541
01:18:48,560 --> 01:18:50,659
อ่อ ได้โปรด ฉันเพิ่งเสนอไป
ผู้ชายคนนั้นอายุสี่สิบ

1542
01:18:50,662 --> 01:18:52,127
ใครอยากเย็ดบ้าง?

1543
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
เกี่ยวกับพวกวอห์น

1544
01:18:53,931 --> 01:18:56,131
ใครชอบทาโก้มังสวิรัติบ้าง?

1545
01:18:56,132 --> 01:18:58,904
นักหาอาหารมืออาชีพที่ไม่ทำ
รู้จักเห็ดของตัวเองด้วยเหรอ?

1546
01:19:00,170 --> 01:19:02,105
ดังนั้นคุณกำลังพูด
พวกเขาทำมันเพื่อตัวเอง

1547
01:19:03,274 --> 01:19:04,274
ก็...

1548
01:19:06,042 --> 01:19:08,711
ยกเว้นการโค่นต้นไม้
แม่ของเฮคเตอร์และแกรนท์

1549
01:19:08,712 --> 01:19:10,381
อันนั้นอยู่ที่ฉัน

1550
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
ไม่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่คุณ

1551
01:19:14,284 --> 01:19:15,585
แล้วนี่ล่ะ?

1552
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
และนี่ก็จะทำให้
ฟังค่อนข้างดี

1553
01:19:21,658 --> 01:19:23,226
ผู้หญิงเลวคนนั้น

1554
01:19:25,662 --> 01:19:27,664
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
พวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ?

1555
01:19:29,600 --> 01:19:30,565
ใช่.

1556
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
ฉันมีพยาน
ฉันมีบันทึก,

1557
01:19:33,136 --> 01:19:35,369
ฉันเห็นคุณแตกสลาย
ห้องของคุณกำลังมองหาสิ่งนี้

1558
01:19:35,372 --> 01:19:37,908
ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะสารภาพตอนนี้
มันดีต่อจิตวิญญาณ

1559
01:19:39,743 --> 01:19:41,043
นั่นลึกซึ้งมาก

1560
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
คุณเป็นคนตัวเล็กที่หยิ่งผยอง

1561
01:19:43,047 --> 01:19:44,414
ตอนนี้ลุกขึ้น

1562
01:19:47,016 --> 01:19:48,817
และคุณเป็นคนงี่เง่า

1563
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
คุณมีประวัติผิดเกี่ยวกับฉัน
และฉันมีคำสั่งห้ามคุณ

1564
01:19:51,220 --> 01:19:52,287
คุณเชื่อจริงๆ
พวกเขาจะเชื่อ

1565
01:19:52,288 --> 01:19:53,322
มีอะไรจะพูดบ้างไหม?

1566
01:19:53,323 --> 01:19:55,423
คุณลูกหมา
ฉันเป็นตำรวจมา 15 ปี

1567
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น
จะ 5150 ก้นของคุณ

1568
01:19:57,895 --> 01:20:00,561
ก่อนที่คุณจะมีโอกาส
เพื่อเผยแพร่คำโกหกเกี่ยวกับฉัน

1569
01:20:00,564 --> 01:20:03,431
ให้ตายเถอะ 5150
คุณคงลืมไป

1570
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
บันทึกนั้นเหรอ?

1571
01:20:05,168 --> 01:20:07,534
นิติเวชจะคิดคุณ
แก้ไขมันเพื่อใส่ร้ายฉัน

1572
01:20:07,537 --> 01:20:11,606
หน้าผา? คอนนี่เพิ่งโทรมา

1573
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
บอกฉันเกี่ยวกับเหล้า
และยาเม็ด

1574
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

1575
01:20:15,243 --> 01:20:18,412
คอนนี่...
นั่นคือภรรยาของคุณใช่ไหม?

1576
01:20:18,414 --> 01:20:21,515
คุณคิดว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1577
01:20:21,518 --> 01:20:23,351
เธอคงคิดว่า
ว่าคุณบ้า

1578
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ

1579
01:20:24,954 --> 01:20:26,489
กรุณาเปิดมัน

1580
01:20:27,490 --> 01:20:28,957
ดูตัวเองสิคลิฟ

1581
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

1582
01:20:33,863 --> 01:20:35,296
อย่า!

1583
01:20:35,297 --> 01:20:36,998
หันหลังกลับ หันกลับมา!

1584
01:20:37,001 --> 01:20:38,735
อะไร...

1585
01:20:40,203 --> 01:20:42,970
เป็นไปตามแคลิฟอร์เนีย
ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 837

1586
01:20:42,972 --> 01:20:45,106
ฉันกำลังวางเรแกน คอลลินส์
ภายใต้การจับกุมของพลเมือง

1587
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
นี่มันบ้าไปแล้วคลิฟ

1588
01:20:46,743 --> 01:20:48,542
- ช่วยฉันด้วย
- หุบปาก.

1589
01:20:48,545 --> 01:20:52,046
ฟังฉันนะ ปล่อยเด็กไปเถอะ
และเราสามารถพูดคุยได้

1590
01:20:52,048 --> 01:20:54,117
เขาทำได้ รอนนี่ เขาทำได้

1591
01:20:54,118 --> 01:20:55,882
ฉันมีหลักฐาน
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1592
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
ตกลง? ฉันพูดถูก

1593
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
โอเค คลิฟ

1594
01:20:58,220 --> 01:20:59,753
แค่ปล่อยเขาไปและ.
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1595
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
หน้าผา! วางปืนนั่นลง
ทันทีนี้และปล่อยเรแกนไป

1596
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
หัวหน้า ฉันได้สิ่งนี้แล้ว ตกลง?

1597
01:21:07,997 --> 01:21:11,400
คลิฟ ฉันจะขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1598
01:21:13,336 --> 01:21:16,704
รอนนี่ แค่สัญญากับฉัน
ว่าเขาจะถูกจับกุมเหรอ?

1599
01:21:16,707 --> 01:21:18,539
อะไรก็ได้ที่คุณพูดเพื่อน

1600
01:21:18,542 --> 01:21:19,873
ฉันสัญญา.

1601
01:21:19,876 --> 01:21:23,512
แค่... วางปืนลง

1602
01:21:33,090 --> 01:21:35,690
ระงับไฟของคุณ!

1603
01:21:35,693 --> 01:21:36,793
หืม?

1604
01:21:39,863 --> 01:21:41,729
เลขที่!

1605
01:21:41,731 --> 01:21:43,698
รอนนี่ ฉันคิดว่าแซม
เพิ่งยิงฉัน

1606
01:21:43,699 --> 01:21:45,365
ฉันต้องการรถพยาบาล

1607
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1608
01:21:47,436 --> 01:21:49,036
- แซมเพิ่งยิงฉัน
- ใช่.

1609
01:21:49,037 --> 01:21:50,404
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1610
01:21:50,405 --> 01:21:52,006
ฉันขอโทษที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1611
01:21:52,007 --> 01:21:53,542
ใช้ได้.

1612
01:21:54,844 --> 01:21:57,646
ฉันแค่...

1613
01:22:13,996 --> 01:22:15,128
<i>เจ้าหน้าที่แซม พิกเกตต์ถูกเคลียร์แล้ว</i>

1614
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
<i>ในการยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1615
01:22:16,198 --> 01:22:17,297
<i>ทหารผ่านศึกตำรวจอายุ 15 ปี</i>

1616
01:22:17,300 --> 01:22:19,365
<i>นักสืบคลิฟ ดอว์กินส์</i>

1617
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
<i>พิษวิทยาเบื้องต้น
เกี่ยวกับนักสืบ</i>

1618
01:22:20,869 --> 01:22:23,369
<i>เปิดเผยระดับอันตราย
ของแอลกอฮอล์</i>

1619
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
<i>ไฮโดรโคโดน และลอราซีแพม</i>

1620
01:22:24,940 --> 01:22:27,908
<i>ซึ่งเจ้าหน้าที่เชื่อ
ทำให้เขาไม่มั่นคง</i>

1621
01:22:27,909 --> 01:22:29,542
<i>และพฤติกรรมที่ไม่อยู่กับร่องกับรอย</i>

1622
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
<i>หลังจากที่ได้พูดคุยกับครอบครัวแล้ว
สมาชิกและเพื่อนร่วมงาน</i>

1623
01:22:31,378 --> 01:22:33,378
<i>ผู้สืบสวนค้นพบ
ประวัติการติดยาเสพติด</i>

1624
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
<i>กับยาลดน้ำหนัก ยาระบาย</i>

1625
01:22:35,083 --> 01:22:36,783
<i>และฮอร์โมนการเจริญเติบโตของมนุษย์</i>

1626
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
เด็กยากจน.

1627
01:22:37,886 --> 01:22:39,385
<i>นี่คือของคุณ
นักข่าว ณ ที่เกิดเหตุ</i>

1628
01:22:39,386 --> 01:22:41,791
<i>แซลลี่ แมคดัฟฟี่
KFT ข่าวช่องห้า</i>

1629
01:22:53,069 --> 01:22:54,503
โอ้ไม่

1630
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ไอ้สารเลว

1631
01:23:05,613 --> 01:23:06,681
ว้าว.

1632
01:23:08,016 --> 01:23:09,349
คุณอยากให้ฉันไปหยุดเรื่องนี้เหรอ?

1633
01:23:09,350 --> 01:23:10,684
ไม่

1634
01:23:10,685 --> 01:23:12,685
ไม่ ถ้ามันไม่เกิดขึ้นที่นี่
มันจะเกิดขึ้นที่อื่น

1635
01:23:12,688 --> 01:23:15,356
และเขาจำเป็นต้องเผชิญหน้า
ไม่ช้าก็เร็วเขาไม่ช้าก็เร็ว

1636
01:23:22,265 --> 01:23:24,097
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1637
01:23:24,100 --> 01:23:26,431
ฉันบอกคุณแล้ว.

1638
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
สิ่งเหล่านี้คงต้องใช้เวลา

1639
01:23:28,136 --> 01:23:30,470
ใช่แล้ว ในขณะเดียวกัน
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1640
01:23:30,471 --> 01:23:33,140
เราไม่ได้ตั้งค่าใดๆ
ประเภทของเวลาจำกัด

1641
01:23:33,141 --> 01:23:35,307
คุณนำซองจดหมายมาหรือไม่?

1642
01:23:35,310 --> 01:23:37,145
ใช่ ฉันนำซองจดหมายมา

1643
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
“เวลา: วันที่ 29 เมษายน

1644
01:23:41,283 --> 01:23:44,818
ที่ไหน: ระเบียงของฉัน อย่างไร: ตำรวจ”

1645
01:23:44,819 --> 01:23:47,153
ไม่มีทางร่วมเพศ!

1646
01:23:47,154 --> 01:23:48,755
ดี.

1647
01:23:48,756 --> 01:23:50,225
ตอนนี้เผามัน

1648
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
ไม่... ไม่ใช่... ไม่ใช่ตอนนี้

1649
01:23:52,860 --> 01:23:54,695
ภายหลัง.

1650
01:23:57,832 --> 01:24:01,634
เอาล่ะตอนนี้
ฉันจะยื่นมือออกไป

1651
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
แล้วเขย่ามัน

1652
01:24:03,704 --> 01:24:05,139
อะไร

1653
01:24:05,140 --> 01:24:07,876
แค่จับมือฉันไว้

1654
01:24:12,847 --> 01:24:14,146
ดู?

1655
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการ
คือศรัทธาอันน้อยนิด

1656
01:24:16,717 --> 01:24:19,786
นั่นทำให้เขากล้าที่จะ
ที่จะมาที่นี่วันนี้

1657
01:24:19,787 --> 01:24:21,154
ดีสำหรับเขา

1658
01:24:21,155 --> 01:24:22,890
ใช่.

1659
01:24:54,555 --> 01:24:56,488
เฮ้!

1660
01:24:56,489 --> 01:24:57,725
เฮ้.

1661
01:24:59,760 --> 01:25:02,194
เอ่อ คุณมี iPod ไหม?

1662
01:25:02,197 --> 01:25:03,761
โอ้ใช่แน่นอน

1663
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
คุณควรจะเห็นสวิตช์ของฉัน

1664
01:25:05,199 --> 01:25:06,466
มันไม่มีที่ติ

1665
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ?

1666
01:25:08,904 --> 01:25:10,369
โอ้พวกเขาเล่นอันอื่น

1667
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
ดนตรีพื้นบ้านเบลเยียม 114 ชั่วโมง

1668
01:25:13,439 --> 01:25:17,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล
อย่างที่คุณพูดอย่างแน่นอน

1669
01:25:17,011 --> 01:25:18,479
แน่นอนมันทำ

1670
01:25:21,448 --> 01:25:22,682
แล้วนั่นล่ะ?

1671
01:25:24,083 --> 01:25:26,654
อ๋อ ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น

1672
01:25:28,421 --> 01:25:29,756
เอาล่ะ...

1673
01:25:49,275 --> 01:25:52,479
แล้วคุณล่ะอยากได้ไหม
นมเชคหรืออะไร?

1674
01:25:53,579 --> 01:25:56,483
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังถามฉัน
ออกเดทเหรอ?

1675
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
ใช่.

1676
01:25:59,886 --> 01:26:02,390
ยังไงพ่อก็ยังอยู่.
ไม่ไว้ใจคุณ

1677
01:26:03,524 --> 01:26:05,458
นั่นเป็นปัญหาที่แก้ไขได้

1678
01:26:09,162 --> 01:26:10,729
- เฮ้!
- ก้นหวาน.

1679
01:26:10,730 --> 01:26:11,832
ดูมัน.

1680
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
โรงเรียนเลิกแล้ว ไอ้เวร!

1681
01:26:16,970 --> 01:26:18,805
โห่!