1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
حان الوقت لعرض اللعبة المفضلة في أمريكا:
خنزير في كزة!

2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
خنزير في كزة
من المفيد أن تكون شرهًا

3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
خنزير في كزة
وينك! وينك! وينك!

4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
خنزير في كزة
يمكنك الفوز بكل شيء أو لا شيء

5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
"خنزير في كزة
وينك! وينك! "

6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
لذلك، دعونا نلتقي بأبطالنا الحاليين:
آل جريسوالدز.

7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
وهنا نجم عرضنا
كينت وينكديل.

8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
كلارك، حان الوقت لقرارك الكبير.

9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
هل ستحتفظ بما في الكزة،
أو المخاطرة بكل شيء...

10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...وتذهب للحصول على الجائزة الكبرى؟

11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
جوني، ذكّر الناس
ما فازوا به بالفعل.

12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
دراجة نارية هوندا 750 فائقة الشحن!

13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
مطبخ الأحلام بعلامة تجارية جديدة
الأجهزة الرئيسية! وبالنسبة لكلارك...

14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
….ملك العائلة…

15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...توريد ملمع سيارات ريجال لمدة عشر سنوات...

16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
...شمع سيارة الملوك!

17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
أولاً، كلارك، ذكّر جمهورنا
من أنت وماذا تفعل.

18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
أنا كلارك دبليو جريسوالد.
أنا في المضافات الغذائية، وليس المواد الحافظة.

19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
ليست مواد حافظة!

20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
ماذا عن العائلة؟

21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
هذه زوجتي، إلين، ابني،
رستي وابنته أودري.

22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
مرحبًا إلين.

23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
مرحبًا رستي.

24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
أودري.

25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
لقد فزت ببعض الجوائز الرائعة.

26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
هل تريد الاحتفاظ بهم...؟

27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...أو المخاطرة بكل شيء، ويكون خنزير؟

28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
كن خنزير!

29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
دعونا نحافظ على ما لدينا.
أنا أحب سينور كابتشينو.

30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
لا تفعل ذلك.
لا أحد يفوز بالجائزة الكبرى أبدًا.

31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
لقد قررنا.

32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
أوينك، أوينك. سنكون الخنازير.

33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
طويلة جدا، دراجة نارية.

34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
أنت شجاع جدا. أتمنى لك التوفيق.

35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
الآن، مفاجأة رائعة.
العودة بناء على طلب شعبي..

36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...العائلة الفائزة على الإطلاق
في تاريخ خنزير في كزة:

37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
الفروجرز.

38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
الفروجرز؟
لم يسبق لأحد أن تغلب على Froegers.

39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
سيد فروجر، أخبرنا عن أنفسكم.

40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
لقد حصلت على جائزة نوبل عام 1967.

41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
زوجتي فازت بها في عام 1970.

42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
لقد تم انتخاب ابننا مو للتو
إلى مجلس إدارة ميكروتك..

43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
.. شركة برامج كمبيوتر .

44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
ابنتنا روث هي أصغر أنثى
ليتم قبولك في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
حظا سعيدا لكم جميعا.
الآن، دعونا نلقي نظرة على فئاتنا.

46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
علم الصيدلة.

47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
المستكشفون الأمريكيون.
التسلسل الزمني للفراعنة.

48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
جغرافية الدماغ...

49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...و تاريخ
صنع مجلس الوزراء المجري المبكر.

50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
ليس سيئًا.

51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
Froegers، بما أنكم المنافسون،
عليك أن تختار الفئة الأولى.

52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
المجرية .
لا أحد يعرف أي شيء عن المجريين.

53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
لا أعرف. كينت، نود
جغرافية الدماغ.

54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
السؤال هو:

55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
ما هي المسالك الهرمية؟

56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
خمس ثوان.

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
المسالك الهرمية هي
مشروع سكني خارج القاهرة.

58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
سيئة للغاية.

59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
أنتم الأبطال
إذا أجبت بشكل صحيح.

60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
المسالك الهرمية...

61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
... هي مجمع من متعدد التشابك
الخلايا العصبية الحركية السفلية...

62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...التي تربط بين العقد القاعدية
مع تشكيل شبكي.

63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
لقد قلت: "الخلايا العصبية الحركية السفلية."
الجواب هو: الخلايا العصبية الحركية العليا.

64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
- العلوي! العلوي!
- لا أحد يفوز.

65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- ونحن لا نزال في ذلك.
- Froegers، حدد فئة أخرى.

66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- صنع مجلس الوزراء المجري المبكر.
- المستكشفون الأمريكيون.

67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
المستكشفون الأمريكيون. جريسوالدز.

68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
في عام 1804، قامت بعثة استكشافية باستكشاف منطقة...

69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...من إقليم لويزيانا
إلى ساحل المحيط الهادئ.

70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
بالنسبة للجائزة الكبرى،
من هو الملازم الذي قاد تلك الرحلة الاستكشافية؟

71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- أستسلم.
- انتظر لحظة يا أبي.

72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
هادئ! أعتقد أنني حصلت على هذا واحد.

73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
هيا يا أبي.

74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
انتهى الوقت. هل لديك إجابة؟

75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
- كلارك!
- هذا كل شيء!

76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
كلارك من لويس وكلارك.

77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
عائلة Griswalds هم الفائزون بالجائزة الكبرى!

78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
لا، كان ذلك خطأ!
إنها لا تعرف ذلك.

79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
تعال هنا!

80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
لقد فاز فريق Griswalds للتو
عطلة أوروبية رائعة!

81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
سنقوم بالطيران مع جميع أفراد العائلة
إلى لندن، إنجلترا...

82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...لبدء إجازة لمدة أسبوعين
روعة لن تنساها أبدًا.

83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
"إلى ألمانيا، حيث ستستمتع
وجبة رائعة في مطعم ديتر..

84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
"... والرقص على موسيقى المثليين
إستر وفتيات الغابة السوداء."

85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
- هذه ستكون إجازة يا أطفال.
- نعم يا أبي.

86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
(روستي)، ساعدني وأعد الطاولة.

87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
لماذا لا تستطيع أودري القيام بذلك؟

88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
لأن أودري لديها شركة.

89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- صدئ، هيا!
- انتظر لحظة.

90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
روس، أطع والدتك.

91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
لا أستطيع تحمل فكرة الوجود
بعيد عنك اسبوعين كاملين

92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
سيكون الأمر كما كان قبل أن نلتقي.

93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
قبل أن نلتقي، كانت حياتي فظيعة
ولا معنى لها. لم يكن لك؟

94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
نوع من.

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
دعونا نضيء ذلك!

96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
أودري، من فضلك تناولي شيئا.

97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
الجميع، استمعوا.

98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
دعونا ننظر إلى الخريطة
وتجاوز جدولنا الزمني.

99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
الطائرة سوف تطير بنا
من شيكاغو إلى لندن.

100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
إنها مدريد يا أبي.

101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
أنت على حق. يجب أن يكون هذا
واحدة من تلك الخرائط القديمة في العصور الوسطى.

102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
أبي، لقد اتخذت قرارًا.

103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
لا أستطيع أن أترك جاك.
علاوة على ذلك، فإن الطعام في أوروبا يسمن.

104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
وأنا أحبها رقيقة. إنها تأكل كثيرا.

105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
كلارك، لماذا لا نذهب أنا وأنت وحدنا؟
من الواضح أن الأطفال لا يريدون حتى الذهاب.

106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
بالطبع يفعلون.

107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
نحن عائلة.
نحن ذاهبون إلى أوروبا كعائلة.

108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- أليس لنا رأي في هذا؟
- أعتقد أننا يجب أن نصوت عليه.

109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
يمكنني أن أكون كبيرا في هذا الشأن.
سنكون ديمقراطية. الجميع يصوت.

110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
من سيكون الرئيس؟

111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
دعونا نصوت على ذلك.
سيكون لدينا اقتراع سري.

112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
أكتب اختيارك...

113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...أعطها لأمك.

114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
وهذا سيكون للرئيس
جمهورية جريسوالد.

115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
حسنًا، هذه واحدة لكلارك.

116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
واحد لصدئ.

117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
واحدة لجاك.

118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
واحد لكلارك.

119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
هذا اثنان لكلارك.

120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
كرئيس لجمهورية جريسوالد،
أقترح أن نذهب إلى أوروبا.

121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
جاك، انتظر هنا.

122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
ماذا تفعل؟

123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
ذكرى صغيرة قبل أن نرحل
لقد حصلت للتو على الاطفال.

124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
لا أريد أن يراني أحد هكذا.

125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
لن يراك أحد.

126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
تذكر تلك الأغنية التي فعلتها
في الكلية في تلك الموسيقية؟

127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
لا، لن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك.

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
انا ذاهب لمحو هذا.

129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
تمام. اذهب الى هناك.

130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
أنا جاهز. انتظر دقيقة. تمام.

131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
لا تتوقف.

132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
جنسي. أحبك.

133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
يعد خط سير رحلة Pig in a Poke رائعًا.

134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
الأمر متروك للدقيقة بالضبط.
لن نفوت أي شيء.

135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
لماذا لا ننسى خط سير الرحلة؟
وتشغيلها عن طريق الأذن؟

136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
مثل الناس العاديين.

137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
نحن لسنا أشخاصا عاديين.
نحن عائلة غريسوالد.

138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
لقد أنقذت المفاجأة الكبرى للأخير.

139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
نحن نلتفت؟

140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
لا، نحن نزور أقاربي في ألمانيا.

141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
ليس إذا لم نصوت لصالحه

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- عليك التصويت لذلك.
- لماذا ينبغي لي؟

143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
لأنني رفعت مخصصاتك.

144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
أعتقد أنني سوف أحب
هذه الاشياء الديمقراطية.

145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
شيء للشرب؟

146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- لا، شكرا لك.
- سآخذ الكولا.

147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
هل تريد ذلك في العلبة؟

148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
لا، سأحصل عليه هنا.

149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
اضغط على "الفرنسية".

150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
- أعطني كلمة فرنسية.
- سوفليه.

151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
سوفليه. حسنًا. اضغط على "الإنجليزية".

152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
ترجمة فورية. سوفلي يعني...

153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."سوفليه".
يجب أن يعني شيئا آخر.

154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
اللورد والسيدة بونسنبي سميث.

155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
السيدة أميليا سبايسر
والبارون فون ريشتشوفن.

156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
السيد والسيدة كلارك وإلين جريسوالد.

157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
لقد جاء.

158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
رائع.

159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
مهلا، تشاك.

160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
دي.

161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
هذه زوجتي، إلين.

162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
دي. كيف حالك؟

163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
آمل أن نتمكن من الحصول على الرقصة الأولى.

164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
ها أنت ذا مرة أخرى، دي. اسمع، كما تعلم
الأميرة الوحيدة في حياتي هي زوجتي.

165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
حصلت على الرقصة الأولى.

166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
- كلارك، انتظر.
- آسف.

167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
هناك صدئ!

168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
"التلال على قيد الحياة

169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
"بصوت جريسوالد

170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
"هذا يجب أن يدور حوله
لفترة طويلة جدا

171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
"أشعر بأنني عالي جدًا

172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
"أنني لا أستطيع تحمل ذلك

173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
"يبدو الأمر كما لو كنت هنا

174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
"لمدة أسبوع على الأقل"

175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
فندق رويال لمبريال ويندسور.

176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
هل تريد مني أن أعطيك يد المساعدة في ذلك؟

177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
لو أمكنك إدخال تلك الأشياء...

178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
احمل ذلك. سأخرج الأمتعة.
(روستي)، يمكننا الاستفادة من مساعدتك.

179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
يمكنني الحصول على هذه الحقائب.

180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
بالتأكيد لا أستطيع المساعدة؟

181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
إلين، هل لديك أي أموال؟

182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- هل ستدفع؟
- لا مشكلة.

183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
كما يتم إنتاج جبن الكممبير
على نطاق واسع...

184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
... مصبوبة بالآلاف
في المصانع العملاقة .

185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
مرحبًا!

186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
قمة المساء. أنا كلارك جريسوالد
من الولايات المتحدة الأمريكية.

187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
أعتقد أن لدينا تحفظات لأربعة أشخاص.

188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
لا، أنت مُخرب يا صديقي.
المكان مليء بالمعكرونة.

189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
يمكنني الحصول على الكلب و
ضربة لزميلي في وايت تشابل.

190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
أبي، إنه يتحدث الإنجليزية.

191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
أنا أعرف.

192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
هذا من عرض الخنزير في الوخزة.

193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
قالوا أنه سيكون هناك غرف لأربعة أشخاص
وسيارة مستأجرة تنتظرنا.

194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
نحن الفائزون بالجائزة الكبرى.

195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
أوينك، أوينك! سنكون الخنازير!

196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
يا اليانكيين. اتبعني.

197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
هل هناك أي شخص للمساعدة في الأمتعة؟

198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
ماما!

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
يا أطفال، ساعدوني. لا، من فضلك اجلس.

200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
هذا أمر مثير للسخرية.

201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
"خمسة وستون غرفة مزينة بذوق رفيع،
مع حمام خاص ودش...

202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
"...التلفزيون الملون والراديو والهاتف.

203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"الإقامة الفاخرة في الفخمة
رويال إمبيريال وندسور آرمز...

204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
"... يجمع بين سحر العالم القديم
وراحة المودم."

205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
كلارك، هل يبدو هذا؟
الغرفة في الكتيب؟

206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
لا، أعتقد أنهم التقطوا هذه الصورة
من زاوية أخرى.

207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
أنها غريبة. أنا أحب ذلك.

208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
سيبدو أفضل بعد أن أخذت حمامًا ساخنًا.

209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
حسنًا، السرير جميل وناعم.

210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- لا يوجد حمام.
- بالطبع هناك حمام.

211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
الأوروبيون يذهبون إلى الحمام، أليس كذلك؟

212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
ربما لا يفعلون ذلك.

213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
اتصل بمكتب الاستقبال.
هناك خطأ ما في هذا الشيء.

214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
لدينا أربع قنوات فقط، وليس لدينا قناة MTV.

215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
هذا كل ما هناك.

216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
فقط فكر في الأمر. التسوق في شارع بوند.

217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
بوبيز. السمك وشرائح البطاطس المقلية. ساعة بيج بن.

218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
التسوق في شارع كارنابي.
سيكون الأمر رومانسيًا جدًا.

219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
يجب أن أحذرك،
أشعر بأنني شقي جداً هذه الليلة.

220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
تهانينا.

221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
أريد مكالمة إيقاظ الساعة 7 صباحًا من فضلك.
طاب مساؤك.

223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
أنت في السرير، بالفعل.

224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
لقد تركت مكالمة إيقاظ
للحصول على بداية مبكرة في الصباح.

225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
أحبك.

226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
لقد كنت أنتظر هذا.
لا أستطيع أن أصدق أننا وحدنا في النهاية.

227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
فقط أنت وأنا.

228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
أنا قرنية جدا.

229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
وهذه الفقاعات...

230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
...اجعلني أشعر بذلك...

231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
أشعر وكأنني...

232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
أنت تعرف.

233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
متى توقفت عن حلق ساقيك؟

234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
لماذا لا تقفز هنا معي؟

235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
هل زوجتي هنا؟

236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
لا.

237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
أشعر بالارتباك مع الأبواب العديدة.

238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
- أعتقد أن هذا يحدث كثيرًا.
- لا.

239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- هل يمكنك فك ساقيك من ساقي؟
- لا.

240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
ساقي اليمنى نائمة.

241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
أوه لا. من فضلك لا تفعل ذلك.

242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
الجو حار جدًا هنا.

243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
الجو حار، نعم.

244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
حصلت على حالة خفيفة من الهربس.
سأخرج للتو.

245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
اسمحوا لي فقط التحقق. لدي مكالمة إيقاظ.

246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
- لن تصدق هذا. كنت في الحوض.
- لقد كنت أبحث عن غرفتنا.

247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
- جاء هذا الرجل ومعه أنبوب معجون أسنان.
- ذهبت إلى غرفة هذه السيدة.

248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
- لا أعرف أين غرفتنا.
- إنه هنا.

249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
ولا يضعون حتى أرقامًا على الأبواب.

250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
ها هي وسائل النقل الإنجليزية لدينا.
الآن سيكون لدينا بعض المرح.

251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- أين العجلة؟
- الجانب الآخر يا أبي.

252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
أنت تقود على الجانب الخطأ
من الطريق.

253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
أنا أدرك ذلك يا عزيزتي.
أنا أيضًا على الجانب الخطأ من السيارة.

254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
- أنا آسف.
- لا بأس يا عزيزي.

255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
لقد كان هذا نتوء على مر العصور.
الآن لدي عذر لإصلاحه.

256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
أنا مغطى بالكامل.

257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
يجب أن أشكرك.

258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- آسف جدا، مرة أخرى.
- لا مشكلة.

259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
يا إلهي، لقد كان لطيفاً.

260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
الأمر ليس سيئًا في إنجلترا، أليس كذلك؟

261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
والله يجب أن أقول
الانجليز هم بالتأكيد ...

262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
يبدو أننا واجهنا بعض المشاكل.
ما الحظ الفاسد.

263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
أنا آسف.
أحاول العودة إلى الفندق.

264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
أمريكي! سعيد بلقائك.

265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
هل تستمتع ببلدنا؟

266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
إذا كان بإمكاني الحصول على القيادة مباشرة ...

267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
لا تقلق بشأن شيء صغير مثل هذا.

268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
كنت أقود على الجانب الأيمن من الطريق..

269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...وهو الجانب الأيسر من الطريق.

270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
هذه هي المشكلة برمتها.
دعني أحصل على هذا لك.

271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
سأعيدها لك.

272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
احتفظ بذلك.
خذها إلى نيويورك كتذكار.

273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
شكراً جزيلاً.
هذا لطف كبير منك.

274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
هناك واحد آخر.
شكرًا لك. يوم جيد.

275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
حصلت على تعليق منه الآن.

276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
فقط ابقى على الجانب الأيمن..

277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
أوه، من فضلك، اسمحوا لي أن أساعدك.

278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
لا مشكلة. لا مشكلة يا سكوير.
لم يحدث أي ضرر.

279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- لا يضر كثيرا.
- سأدفع ثمن الأضرار.

280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
السماوات الطيبة، لا. لا حاجة للمال.

281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
سأكون بخير.

282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة لك؟
أوصلك إلى الهاتف؟

283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
ربما يعرف كيفية الوصول إلى الفندق.

284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
أكره أن أزعجك، ولكننا سنبقى
في فندق Royal lmperial Windsor Arms.

285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
الملكي الامبريال وندسور! فندق لطيف للغاية.

286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
انها صغيرة قليلا.

287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
حسنًا، عد إلى حيث أتيت،
وأنت تستمر في ...

288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
لقد حصلت على قطع سيئة.
من الأفضل أن نأخذك إلى المستشفى

289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
إنه مجرد جرح في اللحم

290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
لا شيء للكتابة عن المنزل.

291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- هل قلت اليسار أو اليمين؟
- مجرد اليسار.

292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
ربما انها مكسورة.

293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
إنها مجرد ساق. لقد حصلت على واحدة أخرى.

294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
سأذهب فقط إلى الصيدلية.

295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
كن على حق مثل المطر غدا.
النهائي ليس حتى يوم الأحد.

296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
آسف لإزعاجك. أنت لم ترى
دراجة هنا، أليس كذلك؟

297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
إنه هنا أسفل السيارة

298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
الإطار ليس مسطحًا، لذا نحن في حالة جيدة.

299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
شكرا على التوجيهات. آسف ل
ماذا حدث. هل أنت بخير؟

300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- بالتأكيد.
- القيادة بعناية. طاب يومك.

301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
نحن فقط نقود حول هذه الدائرة.
وينبغي أن يكون اليسار الثاني.

302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
هناك الفندق. مهلا، انظر،
هناك ساعة بيغ بن وهناك البرلمان.

303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
ها هو!

304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
أعلم أنني لا أستطيع الانتقال إلى اليسار.
سأحاول في المرة القادمة.

305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
آسف. سوف نخرج من هذا المأزق
في دقيقة واحدة.

306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
يا أطفال، بيغ بن، البرلمان، مرة أخرى.

307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
أطفال.

308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- نحن نعلم. ساعة بيج بن.
- البرلمان.

309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
هذا ابن العاهرة!

310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
انظروا يا أطفال. انسى ذلك.

311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
إنه لأمر مدهش. لا أستطيع أن أترك!

312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
هناك ساعة بيغ بن، البرلمان.

313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
"عندما يحين وقت الاسترخاء
هناك شيء واحد واضح

314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
"البيرة بعد البيرة

315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
"إذا كان لديك الوقت

316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
"لقد حصلنا على البيرة"

317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
"تواصل، تواصل، والمس شخصًا ما

318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
"تواصل، اتصل وقل فقط، "مرحبًا""

319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
ما الأمر؟

320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
لا أستطيع تحمل ذلك.
لن أتمكن من الصمود خلال أسبوعين أبدًا.

321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
أسبوعين لا شيء.

322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
إنها أطول بـ 14 مرة من أمس،
و الأمس دام...

323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
…الخلود.

324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
لماذا لا تتصل به؟

325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- هل أنت مجنون؟
- ماذا يمكن أن يحدث؟

326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
يمكن لأبي أن يمزق لساني، هذا ما حدث.

327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
لن يلاحظ حتى
إذا أبقيتها قصيرة.

328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
حسنًا، سأقول مرحبًا فحسب
وداعا. قصير.

329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
أتساءل عما إذا كان هناك أي شيء جيد على شاشة التلفزيون.

330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
هل يجب أن أشاهد الجبن أم الثلج؟

331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- مرحبًا؟
- مرحبا جاك.

332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
يا إلهي، جاك، أفتقدك كثيرًا.

333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- هل تفتقدنى؟
- نعم.

334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- حقًا؟
- نعم.

335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
أفتقدك كثيرا وهذا مؤلم.

336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
- يجب أن أذهب.
- ماذا؟

337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- لا بد لي من تناول الطعام.
- والدتك تدعوك لتناول العشاء؟

338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
حسنًا، سأصمد.

339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- هل يمكننا التوقف؟ أنا جائع.
- نعم يا أبي. رستي جائع.

340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
لدينا جدول زمني للحفاظ عليه.

341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
هذا كل شيء!
هذه هي الطريقة التي أريد قص شعري بها!

342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
أنت لا تريد أن تبدو مثل الديك،
هل أنت؟

343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
هناك قصر باكنغهام،
حيث تعيش الملكة وتعمل.

344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
يعمل؟ ما الذي تفعله هي؟

345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
إنها ملكات ومكانس كهربائية.

346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
نود أن نتحقق من فضلك.

347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
نعم، السيد جريسبول.

348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
دعونا نحسب فاتورتك.

349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
هل سيكون لدينا الوقت حقًا؟
لرؤية ستونهنج؟

350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
لا مشكلة.
لقد حسبت وقت القيادة.

351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
إذا تخطينا الغداء،
سنستقل الطائرة إلى باريس.

352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
لقد سئمت من الطعام الإنجليزي. أشعر وكأنني منطاد.

353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
تبدو بخير.

354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
لا أقوم بالتوقيع فقط؟
يعتني Pig in a Poke بهذا.

355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- لا يشمل فاتورة الهاتف.
- لقد أجرينا للتو بعض المكالمات المحلية.

356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
سيكون ذلك...

357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...253 دولارًا أمريكيًا.

358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- أنت مخطئ.
- كيف يمكن أن يكون؟

359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
من الذي دعا الجحيم شيكاغو؟

360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
أودري، والدك
لم يقصد حقا ما قاله

361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
نعم لقد فعل.

362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
ليس حقا يا عزيزتي.
ليس لديه أي شيء ضد جاك.

363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
انه لن يقطع حقا كراته.
هل أنت يا كلارك؟

364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
حسنًا، لن أفعل.

365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
دعونا نسترخي ونستمتع بالريف.

366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
هذه البلاد عمرها دهور يا أطفال.
هذه قرون، بالنسبة لي ولكم.

367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
ساحرة، أليس كذلك؟

368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
يبدو مثل ماساتشوستس.

369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
إنه أمر منطقي. استقر الإنجليز
ماساتشوستس. الحجاج القدامى.

370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
بلايموث روك. هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
و الحديث عن الصخور...

372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
ترى ذلك؟ هذا هو ستونهنج. رائع.

373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
ما هذا بحق الجحيم؟

374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
لا أحد يعرف على وجه اليقين. يعتقد البعض
إنه تقويم أو أداة عالم الفلك.

375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
ويعتقد آخرون أنه تم بناؤه
من قبل رجال من الفضاء الخارجي.

376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
والإجماع على أنه كذلك
ساعة قديمة بناها الدرويد.

377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
أياً كان، لقد كان هنا منذ وقت طويل.

378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
منذ 2000 سنة قبل المسيح.

379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
لا بد أن يكون هنا 1000 آخرين.

380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
قف هناك.
تصرف وكأنك تضبط ساعتك.

381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
لا بد أن هذا هو المكان الذي ضحوا فيه بالعذارى.

382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
يا إلهي، أفتقد جاك.

383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
علينا أن نذهب
إذا أردنا اللحاق بتلك الطائرة.

384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
أنت على حق.

385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
دعنا نذهب، روس!

386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
تعال!

387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
أنظروا أخيراً يا أطفال..

388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...في واحدة من أكثر إبداعات الإنسان فضولاً.

389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
بنيت لتحمل اختبار الزمن
والعناصر.

390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
حرب. سمها ما شئت.

391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
شيء من المجد
ليراها مليون جيل قادم.

392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
وكنا هنا.

393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
مثلي الجنس باريس. مدينة الأضواء.

394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
هذه هي الضفة اليسرى الشهيرة.
هل يمكنك تخمين ما هو على الجانب الآخر؟

395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
بنك أمريكا.

396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
الجميع، اقتربوا من النافورة.

397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
إذا اقتربنا أكثر، سنتبلل جميعًا.

398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
ستكون تسديدة جيدة.

399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
آل جريسوالدز أمام النافورة.
الترفيه الرئيسي.

400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
روس، ادخل في المنتصف.

401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
اسمحوا لي أن آخذه.
أنت لم تكن في أي منهم.

402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
لدي فكرة جيدة.

403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
سيدي، آسف.

404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
كلارك جريسوالد. الولايات المتحدة الأمريكية.

405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
عائلتي وأنا.
هل يمكنك التقاط صورة لنا؟

406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
لا أفهم ذلك.

407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
هل يمكنك تصويرنا؟

408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- أوي، أوي.
- ميرسي.

409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- لو بوتون.
- بوسيز.

410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
حسناً، روس، تعال إلى هنا.

411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
فروماج!

412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
غير فروماج، الجبن!

413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
فكرة واحدة! Enlevez les chaussures
وآخرون في لا فونتين.

414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
Merveilleux، نعم!
الأحذية، في الماء، أنت.

415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
نعم! دعونا نخلع أحذيتنا
وادخل في الماء.

416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
نعم حسنا. انها ممتعة.

417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
تريس بيان!

418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
بارد!

419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
بارفيه! لا تشوبها شائبة.

420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
كلارك، لا يوجد أي شيء على هذا الشريط
لا ينبغي أن يكون هناك، أليس كذلك؟

421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
لقد أخذوا الكاميرا الخاصة بي!

422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
لا يوجد أي شيء على هذا الشريط
لا ينبغي أن يكون هناك؟ يتذكر؟

423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
لقد ذهب ذلك، أليس كذلك؟ هل محوت ذلك؟

424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
نعم، لقد مسحته.

425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
سوف نتحقق ونعود للحالات.

426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
نحن هنا يا أطفال. شي جريسوالد.

427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
لدينا تحفظ
لجناح شهر العسل.

428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
السيد والسيدة جارلاند.

429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
كلارك، انظر. يجب أن يكونوا يقضون شهر العسل.

430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
إما ذلك أو أنهما توأمان سياميان.

431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
هكذا يقبل جاك.

432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
هل أنت من أمريكا؟

433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
نحن من شيكاغو.

434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
شيكاغو. نحن من أكرون.

435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
نحن عائلة غريسوالد.
أنا كلارك، وهذه زوجتي إلين.

436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
وبناتي،
أودري وروستي.

437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
أنت في الغرفة 714. ويرجى الإسراع.

438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
أعتقد أن هذا صحيح. باريس للعشاق.

439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
هل يمكن أن أساعدك؟

440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
نحن عائلة غريسوالد.
لدينا حجز لغرفتين.

441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
نحن الجائزة الكبرى
خنزير في كزة الفائزين. أوينك، أوينك.

442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- هل لي أن أرى جوازات السفر الخاصة بك؟
- بالطبع.

443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
أعتقد أنني أوقع هذا.

444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
أوقع "جريسوالد" أولاً، أليس كذلك؟
لا، لقد وضعت "كلارك".

445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
أضع "كلارك".

446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
نحن لا نتحدث الفرنسية حقا.

447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
هذا هو يومنا الأول.

448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
ماذا تعتقد؟ هذا رائع، هاه؟

449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
سأذهب لإحضار الأطفال.

450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
فكرة جيدة. سوف نتحرك.

451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- أين أبي؟
- أنا هنا.

452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
فقط أبحث عن الكتاب المقدس. ها هو.

453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
الجميع على استعداد؟
لقد حصلنا على جدول زمني للحفاظ عليه.

454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
أصوت أننا لا نرى المزيد من المتاحف.

455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
أصوت أننا لا نحصل على أي شيء آخر للأكل.

456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
ما هذا؟
هل أكتشف مذكرة الخلاف؟

457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
نعم يا أبي. باريس تمتص!

458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
الجميع فظ جدا.

459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
- هيا، نحن الزوار هنا.
- هذا ليس عالم والي، إنه بلد.

460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
نحن سفراء أمريكا هنا.

461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
لكي يتم قبولنا، علينا أن نتأقلم،
اتكلم اللغة...

462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
…ارتداء الملابس الفرنسية.
لهذا السبب أحضرت لنا جميعاً القبعات.

463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
هيا يا أبي.

464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
هذه هي المرتبة حقا.

465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
هيا الآن، روس. استرخي.

466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
أنت لا تريد أن تبدو وكأنها سائح.

467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
كل الفرنسيين يرتدون هذه.
إنها القبعة الوطنية

468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
لن أرتديه. يبدو غبيا.
لن ترغب أي فتاة في التحدث معي.

469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
ثم أعتقد أنهم جميعا سوف يتحدثون معي.

470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
أنا أصوت لصالح القبعات.

471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
أنا أؤيد الحركة.

472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
القبعات.

473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
هذا ثلاثة إلى واحد. ستخسر يا زميل

474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
تشتهر فرنسا عالميًا بمطبخها،
لذلك أي شيء سيكون عظيما.

475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
اطلب ما تريد.

476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
جاركون.

477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous volons قائد dejeuner.

478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
الأطفال يرغبون في تناول الهامبرغر والبطاطس المقلية.

479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
كوكا كولا للأطفال.

480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
أفضل ما في الأمر.

481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
هل تريد السوفليه؟

482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
سيدتي ترغب في ذلك
قائد سوفليه فروماج.

483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
وأنا، سآخذ لحم العجل.

484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
اختيار جيد.

485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
دو بري.

486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
مجرد القليل من الجبن البري، نعم.

487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
سوف نحصل على ذلك لاحقا. ميرسي بوكوب.

488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
حسنا، قليلا فقط. هذا كل ما في الأمر.

489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
أين تجد نادل مثل هذا
في الولايات المتحدة؟

490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
حبيبتي تكلمي اللغة
سيكونون لطيفين. فقط حاول.

491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
ها هي يا أطفال. برج ايفل.

492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
921 قدم من المعالم التاريخية.

493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
هذا أكثر من فدان بالنسبة لنا، روس.

494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
- لنذهب إلى الأعلى يا أبي.
- نعم. دعنا نذهب.

495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
انها رائعة.

496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
انها لالتقاط الأنفاس.

497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
أنا سعيد لأننا قررنا أن نكون خنازير.

498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
أشكر والدك.

499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
شكرا يا أبي.

500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
إنها جميلة جداً، أشعر بذلك...

501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
أشعر أن عصائري مجرد...
يجعلني هكذا...

502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
أريد أن أكتب. أريد أن أرسم.

503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
أريد أن نحت شيئا ضخما.

504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
لدي دافع إبداعي لـ...

505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
أتساءل عما إذا كان هناك غرفة للرجال
هنا؟

506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
انظر إلى تلك الأشياء.

507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
- دعونا الحصول على الصورة التي التقطناها.
- لا، إنهم سخيفون.

508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
- سأشتري واحدة لجاك.
- تمام.

509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
صدئ.

510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
روس، ما هو الخطأ؟

511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
أشعر وكأنني أحمق لأنه
من هذه القبعة الغبية التي جعلتني أرتديها.

512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
أريد أن أتحدث معك.

513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
شيئين. أولا، أنت لست أحمق أبدا.
أنت جريسوالد.

514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
هل تفهم ذلك؟

515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
ثانياً، أنت تعلم أنني لن أفعل أي شيء أبداً
لإيذائك.

516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
أنت تعلم أنني لن أفعل أي شيء أبدًا
أن أجرح رأيي في نفسي

517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
إذا كانت القبعة تزعجك، فهي تزعجني.
إذا كان يزعجك، فإنه يزعجني.

518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
كيف استمتعت بالتسوق اليوم؟

519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
انتظر حتى ترى ما حصلت عليه.

520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
حصلت عليه لأن البائعة
وقال انها واحدة من نوع ما.

521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
لن أجد مثله أبداً
أعرف أنه سخيف...

522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...ولكنني حصلت عليه فقط بالنسبة لك.

523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
عزيزتي، لا أريد الأطفال
لرؤيتي في شيء مثل هذا.

524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
سباركي، إنها ليلتنا الأولى في باريس.
دعونا نفعل شيئا رومانسيا.

525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
- سآخذك لتناول العشاء.
- "خارج"؟

526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
لقد شعرت بالبقاء فيه.

527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
اعتقدت أنه سيكون لطيفا حقا
أن تكون وحيدا.

528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
لن أذهب إلى أي مكان بدونك.

529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
ابتهج.
لقد وعدتك بقضاء ليلة في المدينة

530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
سنرى بعض الثقافة الفرنسية.
عليك الحب.

531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
للأسفل مع القدمين، مسافة الورك متباعدة...

532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
...تم سحب المعدة إلى الداخل، والأرداف مشدودة.

533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
لنبدأ مع لفات الرأس.

534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
إلى اليمين والخلف واليسار وإلى الأمام.

535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
أليس هذا عظيما؟

536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
لقد فعلوا هذا لدهور في فرنسا.
هذه هي الثقافة الحقيقية.

537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
قم بالزفير وارفع ذراعيك فوق رأسك.
توصل مع الحق...

538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
كلارك، هل يمكنني فحص المعطف؟

539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
أعتقد أن لدي ما يكفي من الثقافة الفرنسية
لأمسية واحدة.

540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
- ينظر.
- أنا أبحث.

541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
العودة إلى هناك.

542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- إنها مجرد عاهرة. إنهم في كل مكان.
- انظر مع من هي.

543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
راسل جريسوالد.

544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
أوينك أوينك يا رجل طيب.

545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- كيف دخلت؟
- لقد دفعت.

546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- أنا مندهش منك.
- أنا مستغرب منك يا أبي.

547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
لا تتحدث مرة أخرى.

548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
- من كانت تلك العاهرة الرخيصة؟
- شيري ليست عاهرة.

549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
أشعر بخيبة أمل فيك.

550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
من قال: "عندما تكون في روما،
افعلوا كما يفعل الرومان"؟

551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
قلت روما وليس باريس.
هذه باريس، وأنت سكران.

552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
امسكها!

553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
اسمحوا لي أن أحصل عليه!

554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
اليوم جاء دوري.

555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
- أعطهم لي.
- لا!

556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
أنظر ماذا فعلت بهم

557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
إنهم ملكي!
كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟

558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
هل ستبطئ؟
الأطفال مرهقون.

559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
يتم إغلاقه في 15 دقيقة.
هناك 100.000 عمل فني يمكن رؤيته.

560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
عظيم. هل أنت سعيد يا أبي؟ لقد ماتت.

561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
أنا فخور بكم يا رفاق.

562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
لقد رأينا كل شيء في باريس،
ونحن في الموعد المحدد.

563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
ألا يمكننا أن نبطئ قليلاً؟
أنا مرهق.

564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
سيكون لدينا وقت للاسترخاء
مع أقاربي في ألمانيا.

565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
تتمتع باريس؟

566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
هل رأيت متحف اللوفر بعد؟

567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
ليس بعد.

568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
الضفة اليسرى ساحرة.

569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
نحن نخطط للذهاب إلى هناك.

570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
- هل وصلت إلى برج إيفل حتى الآن؟
- لا، ولكنه في قائمتنا.

571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
وقتا ممتعا.

572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
يا لها من مضيعة. لقد رأينا 10 مرات
بقدر ما لديهم.

573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
مرحبا حبيبتي. هل تريد بعض الفطور؟

574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
أنا لست جائعا.

575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
لقد وضع يديه على ثدييها
الحق على الطاولة.

576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
توقف عن التحديق.

577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
المعايير الأوروبية للسلوك العام
مختلفة عنا.

578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
لكنهم من أكرون.

579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
أودري، لقد افتقدت القرف منك.

580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
لحسن الحظ، جاءت ديبي لتشجعني.

581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
- تلك العاهرة!
- هل هناك شيء يا أودري؟

582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
لقد حان الوقت لنسأل أنفسنا
هذا السؤال:

583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية؟
بالنسبة لنا أن نفكر في رؤية أشخاص آخرين؟

584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
أعتقد أنه كذلك.

585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
مرر الكرواسون من فضلك.
والزبدة والجيلي.

586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
أنا سعيد بعودة شهيتك.

587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
لمن يجب أن أكون نحيفًا؟

588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
سوف يأكل لحم الخنزير لها.

589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
لن يأكلها لحم الخنزير. الآن تناول الطعام.

590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
أعتقد أنه كذلك.

591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
يجوز له لحم الخنزير لها. تناول الطعام فحسب، حسنًا؟

592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
ها هو يا أطفال.

593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
وطني الأم.

594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
أبي، الجدة من شيكاغو.

595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
اصمت يا روس.

596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
لا أستطيع الانتظار للقاء أقاربنا،
شخصيا.

597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
Diplestrabe.

598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
ما الذي نبحث عنه؟

599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
- سيكس.
- هذا سيفي بالغرض يا أودري.

600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
هذه كلمة ألمانية تعني "ستة".

601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
هل هذا صحيح؟

602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
أنا وعائلتي نبحث عن sechs.

603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
هناك رقم ستة.

604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
فريتز، كلارك جريسوالد. من الجيد رؤيتك.

605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
هل تتذكر إلين من رسائلها؟
ها هي.

606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
وروستي وأودري.
لقد أصبحوا أكبر منذ الصور.

607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
آسف لقد تأخرنا. ذهبت الى
الباب الخطأ. شكرا على الدعوة.

608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
يجب أن تكون هذه غرفة الطعام الألمانية.
أليس لطيفا؟

609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
كلارك، الأمر كما تخيلته.

610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
انها غريبة جدا.

611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
نعم، أقصى قدر من الغرابة.

612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
يجب أن تكون هيلجا. لقد نجحنا.

613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
أنت تعرف إلين، زوجتي،
وروستي وأودري.

614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
دعني أساعدك في المطبخ.
هيا يا أطفال.

615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
اذهب للمساعدة في المطبخ. مساعدة هيلجا على الخروج.

616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
إذن، فريتز، كيف حالك؟

617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
منذ وقت طويل لم يسبق له مثيل.

618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
هنا ابن عمك آل.
إنه محامٍ بارع.

619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
من المحتمل أن يقبضوا عليه بتهمة التهرب الضريبي.

620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
ها هو الطفل.

621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
أنت لا تصدق قصة الديك والثور تلك
عن كون الطفل سابق لأوانه؟

622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
لم أكن أعتقد ذلك.

623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
عندما اجتمعنا أنا وجاك معًا،
كنا نرى أشخاصًا آخرين.

624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
ولكن هذا مختلف، لأن ديبي
هو أفضل صديق لي، ألا تعتقد ذلك؟

625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
الله، انها جيدة جدا
أن يكون لديك شخص للتحدث معه.

626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
أخبر والدي بأشياء لكن لا يبدو الأمر كذلك
لمعرفة ما أتحدث عنه.

627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل ترى؟

628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
يا إلهي، أفتقد جاك.

629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
كنت أفكر فقط.
الدم حقا أكثر سمكا من الماء.

630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
إنه لأمر مدهش كيف الروابط العائلية
اختراق حواجز اللغة.

631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
لقد كان هذا الجزء المفضل لدي من الرحلة.

632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
أبي، انظر. أحواض السرير.

633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
لقد كنت لطيفا جدا. هنا عنواننا.

634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
عندما تأتي إلى شيكاغو،
تعال وابق معنا.

635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
شكرا على المحادثة الرائعة.

636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
سوف نكتب.

637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
مهرجان.

638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
يبدو وكأنه متعة. هيا يا أطفال.

639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- ما اسمك؟
- كلوديا. وما تملكه؟

640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
- أنا صدئ.
- مرحبًا.

641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
هل يمكنك الرحيل من هنا أبداً؟

642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
ما المضحك؟ هذا عظيم، أليس كذلك؟

643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
أنا أحب هذه.

644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
من يريد النقانق والخردل والمذاق؟

645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
القرف المقدس!

646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
يا هذا! تعال!

647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
جيد جدًا. نحن بحاجة إلى واحد آخر.
رجل قوي كبير.

648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
يا هذا! تعال!
هيا، لا تخافوا.

649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
فقط اتبع الآخرين.

651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
أليس هو عظيم؟

652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
- تلك الأجراس لم تدق منذ سنوات.
- ماذا يعني ذلك؟

653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
سوف يقومون بشنق شخص ما!

654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
أب.

655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
أسرع!

656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
يا للقرف.

657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- إنها ضيقة جدًا!
- هناك متسع كبير.

658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
أنا أعرف هذه السيارة.

659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
اخرج! هناك يذهب مهمة الطلاء.

660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
لماذا الهرة الحامضة؟

661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
لقد دمرت ما كان يمكن أن يكون
أفضل يوم في حياتي.

662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
ما الذي تشكو منه؟
لقد فقدت صديقي بفضل هذه العطلة.

663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
- أصوت لنتوقف عن الحديث عن جاك.
- أنا أصوت لذلك.

664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
أنا أصوت أننا لا نتحدث
حول الجداول الزمنية بعد الآن.

665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
أنا أيضاً.

666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
أنا لذلك.

667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
أصوت أننا لا نتحدث على الإطلاق حتى نصل
إلى روما والجميع يهدأ.

668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
ربما بعد ذلك يمكننا التصرف
مثل البشر الناضجين.

669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
كلارك، أعتقدت أننا سنتحدث.
ماذا نفعل؟

670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
نحن ذاهبون إلى مكان فحص المسافرين
لاسترداد أموالنا.

671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
سنستأجر سيارة جديدة، ونشتري بعض الملابس...

672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
...وإنهاء أفضل عطلة ملعونة
من حياتنا.

673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
دعنا نذهب.

674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
أعتقد أن أبي فقد كل إحساس بالواقع.

675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
دعنا نخرج من هنا.

676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
ماذا سنفعل معه؟
قتله؟

677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
لا تكن غبيا. نحن لا نقتل أحدا أبدا.

678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
ثم ماذا نفعل؟

679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
لدي فكرة أفضل.

680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
يمكننا احتجازه للحصول على فدية.

681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
يجب أن يكون له قيمة شيئا.

682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
كلارك! أعتقد أن هذا شيء تاريخي.

683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
يبدو قديمًا جدًا يا أبي.

684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
هذا عظيم. سنرى ذلك لاحقا.

685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
أربعة أميال أخرى فقط. دعنا نذهب.

686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
ما نحتاجه الآن هو خدعة.
شخص فوق الشبهات..

687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...من سيصدق أي شيء تقوله له.

688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
احمق حقيقي.

689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
هل من أحد هنا؟

690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
ليس لدينا أي دليل
لقد فقدنا الشيكات السياحية.

691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
لقد تركنا بذرة في الحقيبة.

692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
أيمكنني مساعدتك؟

693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
أنا كلارك دبليو جريسوالد. كان
الفائزون بالجائزة الكبرى Pig in a Poke.

694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
نحن في مأزق. لقد فقدنا أمتعتنا،
كاميرا فيديو، سيارة مستأجرة...

695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
.. و1000 دولار نقدا.
لذا، أنا هنا فقط لاستعادة أموالي.

696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
أنا بالتأكيد أكره أن أرى
عملائنا منزعجون.

697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- اسم؟
- كلارك دبليو جريسوالد.

698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
إلين جريسوالد.

699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
هؤلاء هم أطفالنا، رستي وأودري.

700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
تعال هنا. اظهروا أنفسكم.

701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
نحن هنا.

702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
اعذرني. لقد خسرنا 1000 دولار فقط.
هذا هو 3000 دولار.

703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
هذا للتعويض عن مشاكلك.

704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
لقد خسرت حوالي 200 دولار.

705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
ابقَ هادئًا. سنخرجك لاحقاً.

706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
لسوء الحظ، نحن بطريقة أو بأخرى
في غير محله مفتاح الجذع.

707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
إذا أخبرتني أين تقيم،
سوف نرسل المفتاح هناك.

708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
في أي فندق نقيم؟

709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- الوطنية .
- لطيف جدًا.

710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
لم أكن أعلم أنك تستأجر سيارات

711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
سوف أراك، ثم.

712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
دعونا نرى بعض الآثار الرومانية.

713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
لقد كنا نرتدي هذه الملابس منذ زمن طويل.
دعنا نذهب للتسوق.

714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
أنا أصوت للتسوق.

715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
أشعر بالذهول تماما.

716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
سنبدو جميعًا بمظهر جيد في بعض الموضات الإيطالية.
حصلت على الكثير من المال.

717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- تبدو رائعا.
- أشعر بالبرودة.

718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
تبدو جيدة يا أمي!

719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
دعنا نذهب. هل نحن مستعدون لغزو روما؟

720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
سأعود وسنضرب النوافير.

721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
أنا آسف جدا. هل أنت بخير؟

722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
لا مشكلة على الإطلاق.

723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
إنه أنت. الرجل من لندن.

724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
أنت الأمريكي الذي التقيت به.

725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
ماذا تفعل في روما؟

726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
في إجازة مرضية. عطلة صغيرة. يتعافى.

727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
لا تزال في عطلة مع الأطفال؟

728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
نعم، نحن هنا.
لقد خرجنا للتو للتسوق.

729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
اختيار لطيف.

730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
إنهم هناك.
يا أطفال، انظروا من هو! قل "مرحبا"!

731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
لديك جبيرة على ساقك.

732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
هذا؟ عفوا.
لا يهم على الإطلاق.

733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
إنه مجرد جورب كبير، حقًا.

734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
هذا جميل منك. أشعر بشعور سيء.
على الأقل، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
ًلا شكرا!

736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
أليس هذا فندقك؟

737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
لا، فندقي هناك.
أتمنى لك عطلة سعيدة.

738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
تمام. تشيريو!

739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
هذه هي ساحة نافونا.

740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
جاك؟

741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
إنها واحدة من أروع الساحات
في روما. ما هو الخطأ؟

742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
أريد العودة إلى المنزل. أفتقد جاك.

743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
لدينا عدد قليل من النوافير لنرى،
ثم الكولوسيوم.

744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
لا أريد رؤية الكولوسيوم.
أريد أن أرى جاك!

745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
جاك سوف يكون هناك دائما.

746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
سيكون الكولوسيوم موجودًا دائمًا.
لقد كان هناك 2000 سنة.

747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
إذا لم أعود إلى المنزل قريبًا، فسوف يسقط جاك
في حب ديبي، وسوف أموت.

748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
ألا تريد رؤية الكولوسيوم؟
قبل أن تموت؟

749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
أكرهك.

750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
سأقابلك لاحقا في الفندق.

751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
ماذا عن النوافير؟

752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
لقد نفدت.

753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
كلارك، دعه يذهب.

754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
سنغادر خلال يومين.

755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
هذه هي لحظاتنا الأخيرة معا
كعائلة.

756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
أبي، لقد كنا معًا في كل ثانية
للأسبوعين الماضيين!

757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
بالمناسبة، لقد كنت جيدة.
لم أشتكي ولم أحاول الهروب.

758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
لماذا لا يمكنك معاملتي كرجل؟
لمرة واحدة؟

759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
لأنك لست رجلا.

760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
أنا أيضا!
عمري 15 عامًا، مسافر حول العالم.

761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
لدي وظيفة بدوام جزئي.
أنا بحاجة إلى استقلالي.

762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
إذا كان سيذهب، أنا ذاهب.

763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
لماذا لا نعطي الاطفال
بعض وقت الفراغ؟

764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
بالتأكيد. دعهم يذهبون.
إنهم مجرد زوجين من الناكرين للجميل.

765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
إنهم ليسوا ناكرين للجميل، إنهم مراهقين.

766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- أين مصروفي؟
- أين جواز سفري؟

767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
دقيقة واحدة فقط!

768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
دعونا نستقر ونكون معقولين.

769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
إذا فكرنا في الأمر،
يمكننا جميعا تقديم بعض التنازلات.

770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
يا إلهي!

771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- خذها ببساطة.
- لا أصدق هذا!

772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
هذا هو الشيء الأكثر إذلال لديك
فعلت لي من أي وقت مضى! هذه هي القشة الأخيرة.

773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
ليس خطأي أنهم سرقوا الكاميرا.

774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
لقد وعدت بمسحها!

775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
كنت ذاهبا لمحو ذلك.
سرق الرجل الكاميرا.

776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
هذا هو الأدنى، والأسوأ، كلارك!

777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
إلى أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبون إلى الكولوسيوم في الساعة 2:00.

778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
سأعود إلى الفندق!

779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
ولم نصوت على ذلك.

780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
ننسى تصويتك!
سأنفصل عن الاتحاد..

781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
... تشكيل حكومتي الخاصة،
وإعلان الحرب عليك!

782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
- إنها تعرف أنني لم أفعل ذلك عن قصد.
- أنا لا ألومها.

783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
نعم، إنه ليس حتى تشبيهًا جيدًا، أليس كذلك؟

784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
أعتقد أنه أنا وأنت فقط، أودري.

785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
بونجيورنو.

786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
هذا بيليسيمو.

787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
حقا الاختيار؟

788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
وأعتقد ذلك
أنت حقا bellissimo أيضا.

789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
أنت لست رثًا جدًا بنفسك.

790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- تتكلم الانجليزية؟
- أنا من كاليفورنيا.

791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
حسنًا! أنا من شيكاغو.

792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
هل تريد أن تذهب وشاح
بعض نسب كشر؟

793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
ماذا تفعل في روما؟

794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
السفر مع أهلي.

795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
أنا أيضاً. فزنا...

796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- خنزير في كزة. رأيت العرض.
- هل شاهدت العرض؟

797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
لقد أجبت على توماس إديسون
سؤال وفاز بشمع السيارة.

798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- هل تذكرت؟
- نعم اعتقدت أنك لطيف.

799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
هل اعتقدت أنني كنت لطيفا؟

800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
وأخيرا، هناك واحد منهم.

801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
وهي وحدها.

802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
دعنا نخرج الرجل من صندوق السيارة

803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
الكثير من الناس هنا.
سنقوم بتحريك السيارة أولا.

804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
سأحصل على المفاتيح منها.

805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
أنا أكره أن أرى امرأة جميلة
شرب النبيذ السيئ.

806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
ثم عليك أن تغادر،
لأنني سأحصل على الجص.

807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
ما هذا؟

808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
هل هو زوجك؟

809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
هذا الخنزير؟

810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
انه ليس خنزير.

811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
إنه خنزير. هو!

812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
شكرًا لك.

813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
عامل الهاتف، أريد الرقم
للحصول على معلومات.

814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
أريد الاتصال بالمطار.

815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
رقم، من فضلك.

816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
بان آم.

817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
va bene. لا تقلق.
فاسيو آيو. التحديق لاشي.

818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
هذا هو العار.
أورا ريميديو io، بيانو بيانو.

819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
تشي فا؟

820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
ثم تدحرجت على الأرض
و بدأت بالذهاب...

821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
كنت عاريا تماما.
ليس تمامًا، لقد كنت أرتدي المنشفة.

822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
لقد وعدني أنه سيمحو ذلك.
لقد وعدني أنه سوف يمحوها.

823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
أنا امرأة مدمرة.

824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
اعتقدت أن هذا سيكون...

825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
... مثل نوع من شهر العسل الثاني.

826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
كان يجب أن نترك الأطفال
مع هيلجا وفريتز.

827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب إلى غرفتي الآن.

828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
انا ذاهب لرمي.

829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
دعني أساعدك.

830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
لا، لا. سأكون بخير، حقا.

831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
أعتقد أنك سوف تشعر بتحسن إذا استلقيت.

832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
لدي فلسفة
عن التعامل مع والدي.

833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
إذا كنت في المدرسة أو التسكع
أو شيئا...

834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...هناك كل هذا الضغط
التصرف بشكل رائع أو القيام بالشيء الصحيح.

835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
ولكن إذا كنت مع والدي،
من يهتم حقا؟

836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
إنهم لا يعرفون ما هو الرائع وما هو
لا، لذلك قمت فقط بتعليق كل شيء.

837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
هذه طريقة رائعة للنظر إليها.

838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
أنا أقضي وقتا رائعا.

839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
أنا أيضاً.

840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
تخيل أنك قادم على طول الطريق إلى روما
لمقابلة شخص من كاليفورنيا.

841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
ماذا حدث لنا؟

842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
كنا أحباء في المدرسة الثانوية.

843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
لم نفعل ذلك أبدًا حتى تزوجنا.
حسنًا، على الأقل حتى نقرر ذلك.

844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
وتركته وحيدًا في تلك الساحة.

845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
قلت كلمة "ف" أمام أطفالي!

846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
أي نوع من النساء أنا؟

847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
مثير.

848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
لا تحاربيه، إلين.

849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
ماذا تفعل؟

850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
دعني أخرجك من هذا.

851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
لا أريد أن أكون بعيدا.
أريد استعادة سباركي.

852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
لقد كانت مجرد حجة صغيرة.
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
إنه غيور جدًا.

854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
أنا أتصل بالمدير.

855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
هل تتلقى أي مكالمات؟

857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
الشرطة هنا.
ابتعد عن الفيات.

858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
سأغادر.

859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
سأكون في الأسفل.

860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
ديبي، أودري!

861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
لدينا نتيجة لتسويتها،
وأنت تعرف ما أعنيه!

862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
إذا كنت تريد إنقاذ آخر قطعة لدينا
الصداقة، افعل لي هذا المعروف.

863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
أريدك أن تحجز لي على متن طائرة بان آم
رحلة من روما إلى شيكاغو اليوم!

864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
نعم سأصمد.

865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
عاهرة.

866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
خذ مفاتيح السيارة!

867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
ابحث عن والدك!

868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
.لا تتحرك

869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- ما هو الخطأ؟
- لقد تم اختطاف أمي.

871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- أين السيارة؟
- هناك. ها هي المفاتيح.

872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
ها هم!

873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
يا أبي، هناك الكولوسيوم!

874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
لقد تحدثت كثيرا. ماذا عنك؟
كيف حال والديك؟

875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
ليس هناك حقا الكثير ليقوله.

876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
إنهم مجرد آباء عاديين.

877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
والدي بخير.
إنه بطيء بعض الشيء في بعض الأحيان.

878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
يا إلهي، هذا أبي!

879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- ماذا حدث؟
- ليس كثيراً. لقد تم اختطاف أمي.

880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
الرتق كل شيء!

881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
اعذرني. هناك رجل في صندوق السيارة.

882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
أنا قادم!

883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
خذ يدي!

884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
كلارك، إلى أين أنت ذاهب؟

885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
عد إلى هنا!

886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
أيها الوغد!

887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
تعال الى هنا.

888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
لا تزال في عطلة؟

889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
آسف. أنا أبحث عن شخص آخر.

890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
لا مشكلة. أنا معتاد على ذلك. حظ سعيد!

891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
لقد خطف زوجتي.

892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
هل أنت بخير؟

893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
أحبك يا سباركي. أنت بطلي.

894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
أنا أعرف.

895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
والديك رائعان حقًا.

896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
نعم، إنهم جيدون
لبعض الضحك، في بعض الأحيان.

897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
الآن هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
ينظر.

899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
تمثال الحرية.

900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا جدًا
لرؤية تمثال الحرية.

901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
وأنا كذلك.

902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
الشيء العظيم في السفر
هل أنت حقًا تقدر العودة إلى المنزل؟

903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
يجب أن أذهب.

904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
لم أدرك أبدا
كم اشتقت لأمريكا.

905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
أراهن أن أمريكا فاتتها جريسوالدز.

906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
أنا آسف جدا. دعني احصل...
تم القبض على سترتي.

907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
نعم. آل غريسوالدز عادوا!